Sega circolare con Tavolo ribaltabile e/o con Culla ribaltabile - Posch
Sega circolare con Tavolo ribaltabile e/o con Culla ribaltabile - Posch
Sega circolare con Tavolo ribaltabile e/o con Culla ribaltabile - Posch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong><br />
<strong>Tavolo</strong> <strong>ribaltabile</strong> e/o<br />
<strong>con</strong> <strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
D106 0003 - Edizione 2003/07
Indice<br />
Indicazioni generali .................................................................. 2<br />
mêçÇìííçêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O<br />
s~äáÇáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O<br />
aÉëíáå~òáçåÉ=ÇDìëç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O<br />
f=éêáåÅáé~äá=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P<br />
bíáÅÜÉííÉ=É=êÉä~íáîç=ëáÖåáÑáÅ~íç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong> ................................................... 5<br />
^îîÉêíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=ëáÅìêÉòò~=ëìä=ä~îçêç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R<br />
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S<br />
q~Öäáç=ÇÉä=äÉÖåç=Ç~=~êÇÉêÉ=Åçå=ëáëíÉã~=êáÄ~äí~ÄáäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM<br />
mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=?q~îçäç?= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN<br />
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ<br />
qê~ëéçêíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT<br />
Manutenzione ........................................................................ 18<br />
^îîÉêíÉåòÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=ëáÅìêÉòò~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU<br />
sáíá=É=a~Çá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU<br />
^ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU<br />
^ääáÅÅá~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV<br />
iìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV<br />
pçëíáíìòáçåÉ=É=íÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON<br />
j~åìíÉåòáçåÉ=~ÇÇáòáçå~äÉ=éÉê=ä~=ëÉÖ~=Åçå=í~îçäç=É=Åìää~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT<br />
jçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT<br />
Accessori ................................................................................ 28<br />
oáÅÉêÅ~=Öì~ëíá=É=~òáçåá=ÅçêêÉííáîÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV<br />
Dati tecnici ............................................................................. 30<br />
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina .................... 32<br />
Dichiarazione di <strong>con</strong>formità .................................................... 36<br />
Pagina 1
Indicazioni generali<br />
Indicazioni generali<br />
Produttore<br />
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK<br />
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM<br />
^JUQPM=iÉáÄåáíò<br />
qÉäÉÑçåçW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ<br />
qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO<br />
Validità<br />
fä=éêÉëÉåíÉ=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=≠=î~äáÇç<br />
éÉê=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ã~ÅÅÜáåÉW<br />
Numero articolo Mod.macchine<br />
Pagina 2<br />
jNOPMcI=ct qtb=RIR=J=TMM=<br />
jNONNcI=ct qthb=RIR=JTMM=<br />
jNONOcI=ct qthb=TIR=J=TMM=<br />
jNONRcI=ct qtw=J=TMM=<br />
jNONUcI=ct qtwb=TIR=J=TMM<br />
jNONVcI=ct qtwb=RIR=J=TMM<br />
jNORM=cI=ct qt_=VIT=J=TMM<br />
jNPSNcI=ct tb=RIR=J=TMM<br />
jNPRScI=ct thb=RIR=J=TMM=<br />
jNPQVcI=ct thb=TIR=J=TMM=<br />
jNPSRcI=ct tw=J=TMM=<br />
jNPTMcI=ct twb=RIR=J=TMM<br />
jNPTVcI=ct twb=TIR=J=TMM<br />
jNOQRcI=ct t_=VITJTMM<br />
Tabella 1: Modelli macchine<br />
W…Versione <strong>con</strong> lama in Widia<br />
Destinazione d'uso<br />
i~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=≠=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=Åçå=ä~<br />
èì~äÉ= ëá= éì∂= í~Öäá~êÉ= äÉÖåç= Ç~= ~êÇÉêÉ= ëì<br />
ìå~=`ìää~=ãçÄáäÉ=É=äÉÖåç=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ<br />
ëì=ìå=q~îçäç=Çá=ä~îçêç=ÑáëëçK<br />
mÉê=áä=í~Öäáç=íÉåÉê=Åçåíç=Çá=èì~åíç=ëÉÖìÉW<br />
Diametro minimo del legno:=O=Åã<br />
Diametro massimo del legno:<br />
√ ONIR= Åã= åÉää~= éêÉÇáëéçëáòáçåÉ<br />
?q~îçäç?<br />
√ OQ=Åã=åÉää~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=?`ìää~<br />
ãçÄáäÉ?<br />
iìåÖÜÉòò~=Çá=í~Öäáç=ãáåáã~=NM=Åã<br />
iìåÖÜÉòò~=ã~ëëáã~=íêçåÅçW=O=ã<br />
pìää~=`ìää~=ãçÄáäÉ=éçêêÉ=ëÉãéêÉ=ëçäç<br />
ìåç=ëéÉòòçåÉ=~ää~=îçäí~><br />
i~= ã~ÅÅÜáå~= îáÉåÉ= ~òáçå~í~= Ç~= ìå<br />
ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçI=Ç~=ìå~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~=ç<br />
Ç~=ìå=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~K
I principali componenti della macchina<br />
Manopola per il<br />
trasporto<br />
Motore elettrico<br />
Struttura di<br />
supporto <strong>Culla</strong><br />
Carter della lama<br />
Interruttore/spina<br />
Maniglia<br />
<strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
<strong>Tavolo</strong><br />
Targhetta<br />
Motore elettrico<br />
Struttura di<br />
supporto <strong>Culla</strong><br />
Fune di sicurezza<br />
Elemento <strong>ribaltabile</strong><br />
Struttura di<br />
supporto <strong>Culla</strong><br />
Accessorio per taglio longitudinale<br />
Maniglia<br />
<strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
Indicazioni generali<br />
Carter di protezione<br />
Dispositivo di spinta<br />
Leva di bloccaggio<br />
Figura 1 - <strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong> <strong>Tavolo</strong> <strong>ribaltabile</strong> e/o <strong>con</strong> <strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
Pagina 3
Indicazioni generali<br />
Etichette e relativo significato<br />
Solo <strong>con</strong> azionamento a presa di forza<br />
Pagina 4<br />
!<br />
Senso di rotazione<br />
della lama<br />
Non dimenticare di leggere il<br />
libretto di istruzioni prima di<br />
mettere in funzione la macchina!<br />
n max = 540 min -1<br />
Senso di rotazione della presa di forza<br />
Vorsicht! Werkzeug läuft nach!<br />
Danger! Blade <strong>con</strong>tinous to turn after machine is stopped<br />
Attention! L`arrêt de l`outil n`est pas immédiat!<br />
Solo <strong>con</strong> presa di forza<br />
ø max = 700 mm<br />
Z200 1340<br />
Z200 1161<br />
Con azionamento elettrico staccare<br />
l'albero cardanico dalla presa di forza<br />
Invertitore di fase<br />
Gehörschutz tragen<br />
Schiebestock benutzen<br />
STOP<br />
use ear defenders<br />
use the pushstick<br />
Porter une protection<br />
d`ouïe.<br />
Utiliser la coulisse<br />
ARR. EM. <strong>con</strong> azionamento presa di<br />
forza: tirare la leva in su!<br />
Brennholzschneiden<br />
ohne<br />
Zuführeinrichtung<br />
verboten<br />
use the log gripper<br />
provided<br />
Défense de couper<br />
du bois sans<br />
dispositif<br />
d`amenée.<br />
Nur mit allen<br />
Schutzvorrichtungen<br />
in Betrieb nehmen<br />
use only with<br />
guards fitted<br />
Ne mettre en service<br />
qu`avec tous les<br />
dispositifs de<br />
sécurité.<br />
Indossare protezione per<br />
gli occhi e per le orecchie<br />
Wiedereinschalten erst nach mindestens 60 sec.!<br />
Bei Defekt Sicherung im Schalter austauschen<br />
Turn on again after at least 60 se<strong>con</strong>ds!<br />
On failure replace fuse in switch<br />
Attendre au moins 60 sec. avant la remise en marche!<br />
En cas de défectuosité, remplacer la fusible dans le commutateur<br />
Figura 2 - Posizione delle etichette
Il lavoro <strong>con</strong> la sega<br />
<strong>circolare</strong><br />
Avvertenze relative alla<br />
sicurezza sul lavoro<br />
iÛìëç= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ<br />
éÉêãÉëëç= ëçä~ãÉåíÉ= ~= éÉêëçåÉ= ÅÜÉ= åÉ<br />
ÅçåçëÅçåç=ÄÉåÉ=ä~=ÑìåòáçåÉI=ã~=~åÅÜÉ=ä~<br />
éÉêáÅçäçëáí=É=ÅÜÉ=Ü~ååç=ÇáãÉëíáÅÜÉòò~<br />
Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇDìëçK<br />
bí=ãáåáã~=éÉê=Öäá=çéÉê~íçêáW=<br />
√ NU ~ååáK<br />
mçëáòáçå~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=ëçäç=ëì=ìå<br />
ÑçåÇç=éá~åçK<br />
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëá=ÇÉîçåç=áåÇçëë~êÉ<br />
ëÅ~êéÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉK<br />
fåÇçëë~êÉ=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=çêÉÅÅÜáÉ<br />
ÉÇ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK<br />
kçå=áåÇçëë~êÉ=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ãéáçK<br />
qçÖäáÉêÉ= ~åÉääáI= Åçää~åÉI= çêçäçÖá= Ç~<br />
éçäëçI=ÉÅÅK=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K<br />
j~á=ä~îçê~êÉ=Åçå=Öì~åíá=Çá=éêçíÉòáçåÉ<br />
åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉää~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK<br />
^ää~= ã~ÅÅÜáå~= éì∂= ä~îçê~êÉ= ëÉãéêÉ<br />
ìå~=ëçä~=éÉêëçå~=~ää~=îçäí~><br />
kçå= ìíáäáòò~êÉ= ã~á= Å~îá= Çá<br />
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëáK<br />
qÉåÉêÉ=äD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=äáÄÉê~=Ç~=éÉòòá<br />
Çá=äÉÖåç=Å~Çìíá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅá~ãé~í~><br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=éçëíç=Çá=ä~îçêç=ëá~<br />
ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= áääìãáå~íçI= éÉêÅܨ= Åçå<br />
ìå~= ëÅ~êë~= áääìãáå~òáçåÉ= áä= êáëÅÜáç= Çá<br />
áåÑçêíìåá=éì∂=~ìãÉåí~êÉ><br />
kçå=ëá=ÇÉîçåç=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÉ<br />
ã~ÅÅÜáåÉ= Åçå= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= ëçííç= ä~<br />
éáçÖÖá~I=éçáÅܨ=ëá=éçíêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=Öì~ëíá<br />
~ääÚáåíÉêêìííçêÉ=ç=~ä=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçK<br />
i~îçê~êÉ=Åçå=éêìÇÉåò~>=pÉ=ëá=ã~åçîê~<br />
ä~= ã~ÅÅÜáå~= áå= ãçÇç= áãéêçéêáçI= Åá= ëá<br />
éì∂= ÑÉêáêÉ= Åçå= ä~= ÇáëÅç= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉää~<br />
ëÉÖ~K<br />
få= Å~ëç= Çá= éÉêáÅçäç= ~òáçå~êÉ<br />
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= äD^oobpql= af<br />
bjbodbkw^K<br />
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~á=ëÉåò~=á=Çáëéçëáíáîá=Çá<br />
éêçíÉòáçåÉK<br />
kçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ìå~=ä~ã~=ÇÉää~<br />
ëÉÖ~=Ç~ååÉÖÖá~í~I=áåÅêáå~í~=ç=ÇÉÑçêã~í~K<br />
péÉÖåÉêÉ= ëÉãéêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= É<br />
ëí~ÅÅ~êä~= Ç~ää~= êÉíÉ= ÉäÉííêáÅ~= Çìê~åíÉ= äÉ<br />
çéÉê~òáçåá= Çá= ëçëíáíìòáçåÉ= çéÉê~íÉ= ëìää~<br />
ã~ÅÅÜáå~=ëíÉëë~K<br />
aìê~åíÉ= áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ä~<br />
ã~ÅÅÜáå~= åçå= ÇÉîÉ= ã~á= ÉëëÉêÉ= ä~ëÅá~í~<br />
áåÅìëíçÇáí~K<br />
mÉê= á= ä~îçêá= Çá= í~Öäáç= äçåÖáíìÇáå~äÉ<br />
ìíáäáòò~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëéáåí~K<br />
Pagina 5
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=áå<br />
äçÅ~äá=ÅÜáìëáK<br />
däá= áåíÉêîÉåíá= ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç<br />
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~<br />
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK<br />
Diametro stabilito per il disco <strong>circolare</strong> della<br />
sega:<br />
qê~ëéçêí~êÉ= ä~= ëÉÖ~= ëçäç= Åçå= í~îçäç<br />
êáÄ~äí~íç=áå=Ä~ëëç=É=Ñáëë~íç=~ää~=Åìää~K<br />
ríáäáòò~êÉ= ìåáÅ~ãÉåíÉ= êáÅ~ãÄá<br />
çêáÖáå~äá=mlp`eK<br />
Rumorosità<br />
kÉääDáãéáÉÖç=éê~íáÅç=Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ÇÉä<br />
äÉÖåç= Ç~= ~êÇÉêÉ= ç= Ç~= ÅçëíêìòáçåÉ= ëá= Ü~<br />
ìå~= êìãçêçëáí= Çá= VUJNMM= Ç_= E^FI<br />
ãáëìê~í~= ~ääDçêÉÅÅÜáç= ÇÉääDçéÉê~íçêÉK= pá<br />
ê~ÅÅçã~åÇ~= éÉêí~åíç= Å~äÇ~ãÉåíÉ= Çá<br />
áåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=çêÉÅÅÜáÉK<br />
Messa in funzione<br />
Con motore elettrico (modello<br />
5,5kW, 7,5kW)<br />
mçëáòáçå~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åç<br />
Pagina 6<br />
Diametro della lama<br />
éÉê=í~Öäá=äçåÖáíìÇáå~äá RMKKKTM=Åã<br />
éÉê=í~Öäá=Çá=äÉÖåç=Ç~=<br />
~êÇÉêÉ=Åçå=ä~=`ìää~=ãçÄáäÉ<br />
TM=Åã<br />
Tabella 2: diametri ammessi delle lame<br />
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=ÅáêÅçä~êÉ=ÇÉää~<br />
ëÉÖ~= ëá~= áå= ~ÅÅçééá~ãÉåíç= éêÉÅáëç<br />
ÄäçÅÅ~íç= ëÉêê~íç= É= ëÉ= ≠= åÉÅÉëë~êáç<br />
ëíêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Éë~Öçå~äÉ=EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~<br />
NP =- Cambio della lama)K<br />
`çääÉÖ~êÉ= ä~= ëÉÖ~= ÅáêÅçä~êÉ= ~ää~<br />
íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉK<br />
√ qÉåëáçåÉ= Çá= êÉíÉ= QMMs= Eìíáäáòò~êÉ<br />
ÑìëáÄáäá=Ç~=NS^FK<br />
√ fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉîÉ=~îÉêÉ<br />
ìå~=ëÉòáçåÉ=ãáåáã~=Çá=OIR= ãã O =<br />
√ Interruttore motore 7,5kW:= ëìääÉ<br />
ã~ÅÅÜáåÉ= Åçå= áåíÉêêìííçêÉ= ÑêÉåç<br />
ÉäÉííêçåáÅç= É= ~îîá~ãÉåíç= ëíÉää~J<br />
íêá~åÖçäç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= éêÉîáëíç= áä<br />
åÉìíêçK<br />
^îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~<br />
√ Interruttore motore 5,5kW:= éêÉãÉêÉ= áä<br />
éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=îÉêÇÉK<br />
√ Interruttore motore 7,5kW:= péçëí~êÉ<br />
äÛ~îîá~íçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=v=É=éçêí~êÉ
áä= ãçíçêÉ= ~= êÉÖáãÉK= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ<br />
ëéçëí~êÉ=äÛ~îîá~íçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=∆K<br />
Figura 3 - Interruttore stella-triangolo<br />
√ c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=îÉêëç=Çá=êçí~òáçåÉ<br />
ÇÉä= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= EçëëÉêî~êÉ= ä~<br />
ÑêÉÅÅá~=ëìä==ãçíçêÉFK=<br />
In caso di errato senso di rotazione del motore:<br />
√ kÉää~= ëéáå~= ÇÉää~= ëÅ~íçä~<br />
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=ëá=íêçî~=ìå=áåîÉêíáíçêÉ<br />
Çá=Ñ~ëÉ=Åçå=áä=èì~äÉ=éçíÉíÉ=áåîÉêíáêÉ=áä<br />
ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=EÅçå=ìå<br />
Å~ÅÅá~îáíÉ=ëéáåÖÉêÉ=îÉêëç=ä~=ëéáå~=áä<br />
ÇáëÅÜÉííç=É=éçá=êìçí~êäç=Çá=NUMøFK<br />
Figura 4 - Invertitore di fase<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Attenzione! få=Å~ëç=Çá=áååÉëíá=Ñçêò~íá=ä~<br />
ëéáå~=`bb=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëíê~éé~í~=Ç~ä=Åçêéç<br />
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉK<br />
√ pá=ÅçåëáÖäá~=äDìíáäáòòç=Çá=áåíÉêêìííçêá<br />
Çá=ã~êÅ~=É=Çá=ìåç=ëéê~ó=~ä=ëáäáÅçåÉK<br />
Istruzioni: q~äá= Ç~ååá= ëìääDáåíÉêêìííçêÉ<br />
åçå=êáÉåíê~åç=åÉää~=Ö~ê~åòá~K<br />
`çåíêçää~êÉ= áä= Äìçå= Ñìåòáçå~ãÉåíç<br />
ÇÉä= éìäë~åíÉ= Çá= ^oobpql= af<br />
bjbodbkw^K<br />
ARRESTO DI EMERGENZA<br />
Figura 5 - ARRESTO DI EMERGENZA<br />
√ Interruttore motore 5,5 kW:= áå= Å~ëç= Çá<br />
éÉêáÅçäç= ~òáçå~êÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ<br />
äD^oobpql=af=bjbodbkw^K<br />
√ Interruttore motore 7,5kW:= éçêí~êÉ<br />
äDáåíÉêêìííçêÉ=ëíÉää~Jíêá~åÖçäç=áå=<br />
éçëáòáçåÉ=OK<br />
Attenzione! açéç= äD~òáçå~ãÉåíç<br />
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ= ä~= ä~ã~= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉîÉ<br />
ÑÉêã~êëá=Éåíêç=NM=ëÉÅçåÇáK<br />
Istruzioni: áå= Ñ~ëÉ= Çá= ÑêÉå~íìê~<br />
Åçåíêçää~êÉ= áä= ëÉåëç= Çá= êçí~òáçåÉ= ÇÉää~<br />
ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK<br />
Pagina 7
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Attenzione! pÉ=ëá=êáëÅçåíê~=ìå=Öì~ëíç<br />
~ääDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ÑêÉå~íìê~I=åçå=ëá=ÇÉîÉ<br />
áå= åÉëëìå= Å~ëç= ãÉííÉêÉ= áå= ÑìåòáçåÉ= ä~<br />
ã~ÅÅÜáå~K<br />
Attenzione! pÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= îáÉåÉ<br />
Çáë~ííáî~í~=éÉê=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=äÛáåíÉêêìííçêÉ<br />
éì∂=ÉëëÉêÉ=~òáçå~íç=Çá=åìçîç=ëçäç=Ççéç<br />
SM=ëÉÅçåÇáK<br />
Attenzione! kçå=ëá=éì∂=~òáçå~êÉ=éáª=Çá<br />
R=îçäíÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=áå=ìå=~êÅç=Çá=íÉãéç<br />
Çá=NM=ãáåìíá><br />
Attenzione! däá= áåíÉêîÉåíá<br />
ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ<br />
ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~= éÉêëçå~äÉ<br />
ëéÉÅá~äáòò~íçK<br />
Con azionamento da trattore<br />
1. `çääÉÖ~êÉ= ä~= éêÉë~= Çá= Ñçêò~= ÇÉää~= ëÉÖ~<br />
ÅáêÅçä~êÉ= ~ääD~íí~ÅÅç= ~= íêÉ= éìåíá= ÇÉä<br />
íê~ííçêÉK<br />
√ aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ä~=ëÉÖ~<br />
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÄäçÅÅ~í~=~á=ÇìÉ=Äê~ÅÅá<br />
áåÑÉêáçêá=ÇÉä=íê~ííçêÉK<br />
2. fååÉëí~êÉ= ä~= íê~ëãáëëáçåÉ= ëåçÇ~í~= É<br />
ãçåí~êÉ=ä~=Å~íÉå~=Çá=ëáÅìêÉòò~K<br />
3. fåëÉêáêÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~=ëìä=íê~ííçêÉ=É<br />
Çáë~ÅÅçééá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=<br />
√ fä=êÉÖáãÉ=ê~ÅÅçã~åÇ~íç=ÇÉää~=éêÉë~<br />
Çá=Ñçêò~=≠=Çá=500 giri/minK<br />
Pagina 8<br />
√ fä= êÉÖáãÉ= ã~ëëáãç= ÇÉää~= éêÉë~= Çá<br />
Ñçêò~=≠=Çá=540 giri/minK<br />
Figura 6 - Senso di rotazione della presa di forza del trattore<br />
Attenzione! `çåíêçää~êÉ= áä= ëÉåëç= Çá<br />
êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~I=Åáç≠=ÇÉää~<br />
ä~ã~=Çá=í~ÖäáçK<br />
4. oÉÖçä~êÉ= äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= ~= ã~åç= ÇÉä<br />
íê~ííçêÉ=ëìä=ãáåáãçK<br />
5. fååÉëí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~<br />
ÇÉä=íê~ííçêÉ=É=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K<br />
6. oÉÖìä~êÉ=áä=åÉÅÉëë~êáç=åìãÉêç=Çá=Öáêá<br />
ÇÉää~= éêÉë~= Çá= Ñçêò~= ãÉÇá~åíÉ<br />
äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=~=ã~åç=ÇÉä=íê~ííçêÉK<br />
Attenzione! mêáã~= Çá= ÇáëáååÉëí~êÉ= ä~<br />
íê~ëãáëëáçåÉ= Å~êÇ~åáÅ~= êÉÖçä~êÉ<br />
äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= ~= ã~åç= ÇÉä= íê~ííçêÉ= ëìä<br />
ãáåáãçK
7. `çåíêçää~êÉ= áä= Äìçå= Ñìåòáçå~ãÉåíç<br />
ÇÉä= Çáëéçëáíáîç= Çá= ^oobpql= af<br />
bjbodbkw^K<br />
Figura 7 - Leva di Arresto di Emergenza<br />
få= Å~ëç= Çá= éÉêáÅçäç= áåíÉêêçãéÉêÉ<br />
äD~òáçå~ãÉåíç= ÇÉää~= ä~ã~= íáê~åÇç<br />
áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=^êêÉëíç=Çá==bãÉêÖÉåò~K<br />
√ i~= ä~ã~= ëá= ~êêÉëíÉê= Éåíêç= NM<br />
ëÉÅçåÇá= éÉê= äDáåíÉêîÉåíç= ÇÉä= ÑêÉåç= ~<br />
ÇáëÅçK<br />
Attenzione! få=Å~ëç=Çá=ÇáÑÉííç=ÇÉä=ÑêÉåç<br />
ä~=ëÉÖ~=åçå=ÇÉîÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ<br />
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉK<br />
Attenzione! i~= äÉî~= Çá= ^êêÉëíç= Çá<br />
bãÉêÖÉåò~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê<br />
ÑêÉå~êÉ= ä~= ä~ã~I= ã~= ëçäç= áå= Å~ëç= Çá= ìå<br />
áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäçK<br />
√ cÉêã~åÇç= ä~= ã~ÅÅÜáå~= éçêí~êÉ<br />
äD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÇÉä=íê~ííçêÉ=ëìä=ãáåáãç=É<br />
ëí~ÅÅ~êÉ= éçá= äD~äÄÉêç= Å~êÇ~åáÅç= Ç~ää~<br />
éêÉë~=Çá=Ñçêò~K<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Azionamento mediante motore<br />
elettrico o dalla presa di forza di<br />
un trattore<br />
Attenzione! mÉê= ä~= ãÉëë~= áå= ÑìåòáçåÉ<br />
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Åçå=áä=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç=≠<br />
åÉÅÉëë~êáç= ëí~ÅÅ~êÉ= äD~äÄÉêç= Å~êÇ~åáÅç<br />
Ç~ää~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~K<br />
Azionamento mediante motore a<br />
benzina<br />
Istruzioni: mêáã~= Çá= ~îîá~êÉ= áä= ãçíçêÉ<br />
Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK<br />
mÉê=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=~îîáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~<br />
ÄÉåòáå~= ëá= îÉÇ~= áä= äáÄêÉííç= Çá= áëíêìòáçåá<br />
ÇÉä=ãçíçêÉK<br />
`~êÄìê~åíÉ= êáÅÜáÉëíçW= ÄÉåòáå~<br />
åçêã~äÉ=ëÉåò~=éáçãÄçK<br />
Motore<br />
Capacità<br />
serbatoio<br />
_=VIT S=ä<br />
Tabella 3: Capacità serbatoio<br />
räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=êÉéÉêáÄáäá<br />
åÉä=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK<br />
Pagina 9
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Taglio del legno da ardere<br />
<strong>con</strong> sistema <strong>ribaltabile</strong><br />
Attenzione! mêáã~= ÇÉääD~îîáç= ÇÉää~<br />
ã~ÅÅÜáå~= Åçå= ìå= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç<br />
ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äÄÉêç=Å~êÇ~åáÅç=Ç~ää~=éêÉë~=Çá<br />
Ñçêò~K<br />
<strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong> <strong>Tavolo</strong> e <strong>Culla</strong><br />
ribaltabili<br />
Fune di sicurezza<br />
Leva di bloccaggio<br />
Maniglia<br />
Elemento <strong>ribaltabile</strong> Manicotto M27<br />
Figura 8 - Posizione per il taglio di legna da ardere<br />
1. pí~ÅÅ~êÉ=äÉ=ÇìÉ=Ñìåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K<br />
2. oìçí~êÉ=áä=q~îçäç=áå=~äíç=ÑáåÅܨ=ä~=äÉî~<br />
Çá= ÄäçÅÅ~ÖÖáç= ëìä= ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉääç<br />
ëíÉëëç=ëá=áååÉëí~=åÉä=éÉêåç=ëìä=íÉä~áçK<br />
Attenzione! kçå=êáÄ~äí~êÉ=áä=q~îçäç=áå<br />
éçëáòáçåÉ=Çá=Å~ãÄáç=ä~ã~=EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~<br />
NP =- Cambio della lama)><br />
3. oáÄ~äí~êÉ= áå= ~î~åíá= á= ÇìÉ= ÉäÉãÉåíá<br />
êáÄ~äí~ÄáäáK<br />
Pagina 10<br />
Taglio<br />
Figura 9 -Taglio della legna da ardere <strong>con</strong> la culla<br />
1. ^ééçÖÖá~êÉ= áä= äÉÖåç= ëìää~= `ìää~<br />
êáÄ~äí~ÄáäÉK=<br />
√ Lunghezza massima tronco:=O=ã=<br />
√ Diametro massimo del legno:=OQ Åã=<br />
Attenzione! få=Å~ëç=Çá=äÉÖåç=ëíçêíçI=ä~<br />
é~êíÉ= Åìêî~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ÇáêÉíí~= îÉêëç= ä~<br />
ÑÉëëìê~= ÇÉää~= ä~ã~= éÉê= áãéÉÇáêÉ= áä<br />
êçîÉëÅá~ãÉåíç= É= äDáåÅ~ëíêç= ÇÉä= äÉÖåç<br />
Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáK<br />
2. ^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇÉää~=Åìää~=Åçå<br />
Éåíê~ãÄÉ= äÉ= ã~åáI= ëéáåÖÉêä~= îÉêëç= ä~<br />
ä~ã~=É=í~Öäá~êÉ=ä~=äÉÖå~K=<br />
Istruzioni: aìê~åíÉ= áä= í~Öäáç= åçå<br />
éêÉãÉêÉ=í~åíç=Ç~=êáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí=ÇÉää~<br />
ä~ã~K<br />
√ fä=ÅÜÉ=Å~ìëÉêÉÄÄÉ=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç<br />
ÇÉä= ãçíçêÉ= Åçå= êÉä~íáîç
ÇáëáåëÉêáãÉåíç= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä<br />
ë~äî~ãçíçêÉK<br />
√ få= Å~ëç= Çá= áåíÉêîÉåíç= ÇÉä<br />
ë~äî~ãçíçêÉI= åçå= êÉáåëÉêáêÉ<br />
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= áä= ãçíçêÉI= ã~= Ñ~êäç<br />
éêáã~= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ= Ñáåç= ~Ç= ìå~<br />
íÉãéÉê~íìê~=áå=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~K=PMø`K<br />
3. ^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=í~Öäáç=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~<br />
åìçî~ãÉåíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=é~êíÉåò~><br />
Messa in sicurezza della lama<br />
della sega:<br />
få=ÅçåÑçêãáí=~ääÉ=åçêãÉ=?EN 1870-6=Ó<br />
páÅìêÉòò~= ÇÉääÉ= ã~ÅÅÜáåÉ= éÉê= ä~<br />
ä~îçê~òáçåÉ= ÇÉä= äÉÖåçI= m~êíÉ= SW= pÉÖÜÉ<br />
ÅáêÅçä~êá= éÉê= äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉ= É= ëÉÖÜÉ<br />
ÅáêÅçä~êá= ÅçãÄáå~íÉ= Åçå= í~îçäç= É= éÉê<br />
äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉ= Åçå= Å~êáÅ~ãÉåíç<br />
ã~åì~äÉ=ÉLç=ëÅ~êáÅç=ã~åì~äÉ?=Ó=ä~=ä~ã~=≠<br />
Ç~=ãÉííÉêëá=áå=ëáÅìêÉòò~=Åçå=áåëÉêíá=Çá<br />
~ääìãáåáçK=<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Inserti di alluminio<br />
Figura 10 - Inserto di alluminio soggetto ad usural<br />
nìÉëíá=áåëÉêíá=Çá=~ääìãáåáç=ëçåç=ëçÖÖÉííá<br />
~Ç=ìëìê~=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíá=solo ad<br />
usura avvenutaK<br />
Predisposizione "<strong>Tavolo</strong>"<br />
EîÉÇÉêÉ= cáÖìê~= U = - Posizione per il taglio di<br />
legna da ardere)<br />
Attenzione! mêáã~= Çá= èì~äëá~ëá<br />
áåíÉêîÉåíç= ëéÉÖåÉêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ÉI= áå<br />
Å~ëç= Çá= ~òáçå~ãÉåíç= ÉäÉííêáÅçI= ëí~ÅÅ~êä~<br />
Ç~ää~=êÉíÉ><br />
1. oáÄ~äí~êÉ= áåÇáÉíêç= äÉ= ÇìÉ= é~êíá= ÇÉää~<br />
Åìää~K<br />
2. aáëáååÉëí~êÉ= ä~= äÉî~= Çá= Ñáëë~ÖÖáç= ëìä<br />
ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉëíêç= ÇÉä= í~îçäç= É<br />
~ÄÄ~ëë~êÉ=äç=ëíÉëëç=äÉåí~ãÉåíÉK<br />
Pagina 11
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
3. cáëë~êÉ=áä=í~îçäç=~ää~=Åìää~=Åçå=äÉ=ÇìÉ<br />
Ñìåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K<br />
Attenzione! i~îçê~åÇç= áå= éçëáòáçåÉ<br />
?q~îçäç?= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ãçåí~íç= áä= Å~êíÉê<br />
éÉê=áä=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉK<br />
4. oÉÖçä~êÉ= áä= Å~êíÉê= Çá= éêçíÉòáçåÉ= áå<br />
~äíÉòò~K<br />
Carter tagli longitudinali<br />
Vite di arresto per Leva di bloccaggio<br />
regolazione in altezza<br />
Figura 11 - Carter di protezione<br />
Attenzione! ^ääÉåí~êÉ= ä~= äÉî~= Çá<br />
ÄäçÅÅ~ÖÖáç=É=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êíÉê=éÉê=áä=í~Öäáç<br />
äçåÖáíìÇáå~äÉK<br />
Attenzione! pÉ=áä=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=ä~ã~=≠<br />
áåÑÉêáçêÉ=~=TMM=ããI=çÅÅçêêÉ=ëéçëí~êÉ=ä~<br />
îáíÉ=Çá=~êêÉëíç=ÇÉä=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉK<br />
√ Foro inferiore:= ã~ñK= ~äíÉòò~= Çá<br />
êÉÖçä~òáçåÉ= éÉê= Çá~ãÉíêç= ä~ã~= TMM<br />
ããK<br />
√ Foro superiore:= ã~ñK= ~äíÉòò~= Çá<br />
êÉÖçä~òáçåÉ= éÉê= Çá~ãÉíêç= ä~ã~= SMM<br />
ããK=EfåëÉêáêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=~êêÉëíç=åÉä<br />
Ñçêç=É=Ñáëë~êä~FK<br />
Pagina 12<br />
Attenzione! mÉê= ä~ãÉ= Çá~ãÉíêç= RMM= ≠<br />
ÇáëéçåáÄáäÉ= ìå=~ééçëáíç= âáí=éÉê=áä=í~Öäáç<br />
äçåÖáíìÇáå~äÉK<br />
√ kK=~êíáÅçäç=cMMM=NSQR<br />
Operazioni di taglio<br />
Attenzione! j~á=ä~îçê~êÉ=Åçå=Öì~åíá=Çá<br />
éêçíÉòáçåÉ= åÉääÉ= îáÅáå~åòÉ= ÇÉää~= ä~ã~<br />
ÅáêÅçä~êÉK<br />
Attenzione! få=Å~ëç=Çá=ëéÉòòçåá=Åìêîá<br />
~ééçÖÖá~êÉ= áä= ä~íç= ÅçåîÉëëç= îÉêëç= ä~<br />
ÑÉëëìê~= ÇÉää~= ä~ã~= éÉê= Éîáí~êÉ= áä<br />
êáÄ~äí~ãÉåíç= É= äDáåÅ~ëíêç= ÇÉääç= ëéÉòòçåÉ<br />
Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáçK<br />
Taglio longitudinale<br />
Dispositivo di spinta<br />
Carter tagli longitudinali<br />
Guida longitudinale<br />
Vite <strong>con</strong> pomolo a stella<br />
Figura 12 - Taglio longitudinale<br />
5. oÉÖçä~êÉ= ä~= ÖìáÇ~= äçåÖáíìÇáå~äÉ= ëìää~<br />
ä~êÖÜÉòò~= ÇÉä= äÉÖåç= ÇÉëáÇÉê~í~= É= Ñáëë~êä~<br />
Åçå=ä~=îáíÉ=Ç~ä=éçãçäç=~=ëíÉää~K
Istruzioni: i~=ÖìáÇ~=äçåÖáíìÇáå~äÉ=éì∂<br />
ÉëëÉêÉ=ãçåí~í~=ëá~=~=ÇÉëíê~=ÅÜÉ=~=ëáåáëíê~<br />
ÇÉää~=ä~ã~K<br />
6. ^ééçÖÖá~êÉ=äD~ëëÉ=ëìä=í~îçäç=É=éêÉãÉêä~<br />
Åçåíêç=ä~=ä~ã~K<br />
Attenzione! mÉê= á= í~Öäá= äçåÖáíìÇáå~äá<br />
ìíáäáòò~êÉ=ä~=Ä~ííìí~=Çá=~êêÉëíç=äìåÖÜÉòò~=É<br />
áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëéáåí~K<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Pagina 13
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
Sostituzione della lama della sega<br />
Attenzione! mêáã~= Çá= èì~äëá~ëá= áåíÉêîÉåíç= ëéÉÖåÉêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ÉI= áå= Å~ëç= Çá<br />
~òáçå~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=ëí~ÅÅ~êä~=Ç~ää~=êÉíÉ><br />
<strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong> <strong>Tavolo</strong> e <strong>Culla</strong> ribaltabili<br />
Protezione dell'albero<br />
Chiave di serraggio Chiave di montaggio lama<br />
Figura 13 - Cambio della lama<br />
1. ^äò~êÉ= áä= í~îçäç= ÑáåÅܨ= ä~= äÉî~= Çá= Ñáëë~ÖÖáçI= ê~ÖÖáìåí~= ä~= éçëáòáçåÉ= éáª= ~êêÉíê~í~I= ëá<br />
áååÉëíá=åÉä=éÉêåç=ëìä=íÉä~áçK<br />
2. pçääÉî~êÉ=ä~=ëíêìííìê~=Çá=ëìééçêíç=`ìää~=É=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~=áåÇáÉíêçK<br />
3. pãçåí~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêçK<br />
4. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= Ç~ääD~äÄÉêç= ãçíçêÉK= ríáäáòò~êÉ= ~= í~äÉ= ëÅçéç= ä~= ÅÜá~îÉ= Çá<br />
ãçåí~ÖÖáç=ä~ã~=É=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÉää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK<br />
Pagina 14<br />
Struttura di<br />
supporto <strong>Culla</strong><br />
<strong>Tavolo</strong><br />
Leva di bloccaggio<br />
Lama della sega<br />
Flangia<br />
Manicotto M27
5. pÑáä~êÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíçK<br />
6. pçëíáíìáêÉ= ä~= ä~ã~K= `çåëáÖäá~ãç= á<br />
ëÉÖìÉåíá=íáéá=Çá=ä~ã~W=<br />
N. articolo Descrizione<br />
per il taglio del legno da ardere<br />
i~ã~=›=TM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Öêçëëá<br />
wNPMMMUM iÉÖ~=~ä=Åêçãç<br />
wNPMMMVM `êçãçJî~å~Çáç<br />
wNPMMNMP oáéçêíá=áå=táÇá~<br />
Tabella 4: tipi di lama, taglio legno da ardere<br />
N. articolo Descrizione<br />
per tagli longitudinali<br />
i~ã~=›=TM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá<br />
wNPMMMUN iÉÖ~=~ä=Åêçãç<br />
i~ã~=›=SM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá<br />
wNPMMMRR iÉÖ~=~ä=Åêçãç<br />
i~ã~=›=RM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá<br />
wNPMMMPM iÉÖ~=~ä=Åêçãç<br />
wNPMMMPR `êçãçJî~å~Çáç<br />
wNPMMMQO oáéçêíá=áå=táÇá~<br />
Tabella 5: tipi di lama, taglio longitudinale<br />
Attenzione! pá= ÇÉîçåç= ìíáäáòò~êÉ= ëçäç<br />
ä~ãÉ=ÅçåÑçêãá=~ääÉ=åçêãÉ<br />
√ bk=UQTJN><br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
7. `çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä<br />
ÅìåÉç=Çá=ëé~ÅÅ~íìê~W<br />
Diametro<br />
lama<br />
Cuneo di spaccatura<br />
se<strong>con</strong>do DIN 38830<br />
RM=Åã RM=ñ=P<br />
RR=J=TM=Åã TM=ñ=Q<br />
Tabella 6: cuneo di spaccatura adatto<br />
Istruzioni: lÖåá=ÅìåÉç=Çá=ëé~ÅÅ~íìê~=Ü~<br />
ä~=éêçéêá~=ÖìáÇ~><br />
8. pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ãçåí~êÉ=ìå=~äíêç=ÅìåÉç<br />
Çá=ëé~ÅÅ~íìê~K<br />
Figura 14 - Montaggio cuneo di spaccatura<br />
9. ^îîáí~êÉ= ä~= ä~ãáÉê~= Çá= éêçíÉòáçåÉ<br />
ÇÉääD~äÄÉêç=ëìä=íÉä~áçK<br />
10. `çåíêçää~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=ÇÉä<br />
ÅìåÉç= Çá= ëé~ÅÅ~íìê~K= ^= í~äÉ= ëÅçéç<br />
Pagina 15
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
éêÉÇáëéçêêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= åÉä= ãçÇç<br />
?q~îçäç?K<br />
Figura 15 - Regolazione del cuneo di spaccatura<br />
Istruzioni: aáëí~åò~= íê~= ÅìåÉç= Çá<br />
ëé~ÅÅ~íìê~=É=ä~ã~W=<br />
√ ãáåáã~=3 mm=<br />
√ ã~ëëáã~=8 mm=<br />
11. oáÄ~äí~êÉ=áä=q~îçäç=áå=~î~åíáK<br />
Pagina 16<br />
<strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong> <strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
Struttura di Carter della lama Chiave di montaggio lama<br />
supporto <strong>Culla</strong><br />
Protezione dell'albero<br />
Lama della sega<br />
Flangia<br />
Manicotto M27<br />
Chiave di serraggio<br />
Figura 16 - Cambio della lama<br />
1. pãçåí~êÉ=áä=Å~êíÉê=ÇÉää~=ä~ã~K<br />
2. pçääÉî~êÉ= ä~= ëíêìííìê~= Çá= ëìééçêíç<br />
`ìää~=É=êáÄ~äí~êä~=áåÇáÉíêçK<br />
3. pãçåí~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêçK<br />
4. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= Ç~ääD~äÄÉêç<br />
ãçíçêÉK=ríáäáòò~êÉ=~=í~äÉ=ëÅçéç=ä~=ÅÜá~îÉ<br />
Çá= ãçåí~ÖÖáç= ä~ã~= É= ä~= ÅÜá~îÉ= ÇÉää~<br />
Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK<br />
5. pÑáä~êÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíçK<br />
6. pçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~K=<br />
√ mÉê= á= íáéá= Çá= ä~ã~= ~Ç~ííá= îÉÇÉêÉ= ä~<br />
EîÉÇÉêÉ= tipi di lama, taglio legno da ardere<br />
é~Öáå~ NRFK<br />
7. ^îîáí~êÉ= ä~= ä~ãáÉê~= Çá= éêçíÉòáçåÉ<br />
ÇÉääD~äÄÉêç=ëìä=íÉä~áçK
Trasporto<br />
<strong>Sega</strong> <strong>con</strong> <strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong>:=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~<br />
áå=~î~åíá=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå=áä=====ÅÜá~îáëíÉääçK<br />
pÉÖ~= Åçå= í~îçäç= É= Åìää~W= êáÄ~äí~êÉ= áä<br />
í~îçäç=áå=~î~åíá=É=Ñáëë~êäç=Åçå=äÉ=Ñìåá=Çá<br />
ëáÅìêÉòò~= EîÉÇÉêÉ= Predisposizione "<strong>Tavolo</strong>"<br />
é~Öáå~ NNFK<br />
Azionamento <strong>con</strong> motore elettrico<br />
aáëáåëÉêáêÉ=ä~=ëÉÖ~=É=ëí~ÅÅ~êä~=Ç~ää~=êÉíÉ<br />
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK<br />
iÉ=ã~åáÖäáÉ=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëá=íêçî~åç<br />
ëìä=ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K<br />
Maniglia di trasporto<br />
Sicurezza<br />
Figura 17 - Maniglie per il trasporto<br />
oáÄ~äí~êÉ= äÉ= ã~åáÖäáÉ= îÉêëç= äD~äíçI<br />
ÄäçÅÅ~êäÉ=Åçå=äÉ=ëáÅìêÉòòÉ=É=ëçääÉî~êÉ=ä~<br />
ã~ÅÅÜáå~K<br />
Azionamento <strong>con</strong> presa di forza<br />
aáëáåëÉêáêÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~K<br />
Il lavoro <strong>con</strong> la sega <strong>circolare</strong><br />
pçääÉî~êÉ= ä~= ëÉÖ~= Åçå= Öäá= ~òáçå~ãÉåíá<br />
çäÉçÇáå~ãáÅá=ÇÉä=íê~ííçêÉK<br />
kÉä= íê~ëéçêíç= ëì= ëíê~ÇÉ= éìÄÄäáÅÜÉ<br />
êáëéÉíí~êÉ= áä= oÉÖçä~ãÉåíç= ÇÉä= `çÇáÅÉ<br />
ÇÉää~= ëíê~Ç~K= pìä= ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉîÉ<br />
ÉëëÉêÉ= áåëí~ää~í~= ìå~= ä~ãé~Ç~= Çá<br />
ëÉÖå~ä~òáçåÉK<br />
sÉäçÅáí=ã~ëëáã~=Çá=ã~êÅá~W=25 km/h!<br />
Azionamento <strong>con</strong> motore a<br />
benzina<br />
Attenzione! iÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~<br />
ÄÉåòáå~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåÅäáå~íÉI=ã~=åçå<br />
êçîÉëÅá~íÉI=áå=èì~åíç=éçíêÉÄÄÉ=éÉåÉíê~êÉ<br />
ÇÉääÛçäáç= Çá= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= åÉä= Ñáäíêç<br />
ÇÉääD~êá~= É= ãÉííÉêÉ= Ñìçêá= ìëç= áä= ãçíçêÉ><br />
^åÖçäç=ã~ëëáãç=Çá=áåÅäáå~òáçåÉ=áåÇáÉíêçW<br />
PMøK<br />
Pagina 17
Manutenzione<br />
Manutenzione<br />
Attenzione! mêáã~= Çá= ÉëÉÖìáêÉ<br />
áåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~<br />
ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ëéÉåí~= É= ëÉé~ê~í~<br />
Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉK<br />
Avvertenze in materia di<br />
sicurezza<br />
ríáäáòò~êÉ= ìåáÅ~ãÉåíÉ= êáÅ~ãÄá<br />
çêáÖáå~äá=mlp`eK<br />
däá= áåíÉêîÉåíá= ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç<br />
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~<br />
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK<br />
kçå= ëá= ÇÉîÉ= ã~á= ä~îçê~êÉ= ëÉåò~= á<br />
Çáëéçëáíáîá= Çá= ëáÅìêÉòò~K= räíáã~íá= Öäá<br />
áåíÉêîÉåíá= Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ= ëá= ÇÉîçåç<br />
ãçåí~êÉ=Çá=åìçîç=íìííá=èìÉëíá=ÇáëéçëáíáîáK<br />
Viti e Dadi<br />
açéç=ä~=éêáã~=çê~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç<br />
ëíêáåÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É=íìííá=á=Ç~ÇáK<br />
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëíêáåÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É<br />
íìííá= á= Ç~Çá= çÖåá= RM= çêÉ= Çá<br />
Ñìåòáçå~ãÉåíçK<br />
pçëíáíìáêÉ= îáíá= É= Ç~Çá= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ<br />
éÉêëáK<br />
Pagina 18<br />
Affilatura della lama della<br />
sega<br />
EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~=NU =- Affilare)<br />
nì~åÇç= ëá= ~ÑÑáä~= ä~= ä~ã~= ÇÉää~= ëÉÖ~<br />
ÄáëçÖå~= Ñ~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ= êáã~åÖ~<br />
áåäíÉê~í~= ä~= éêçÑçåÇáí= ?q?= çêáÖáå~äÉK= pá<br />
ÇÉîÉ= éÉêÅá∂= ~ÑÑáä~êÉ<br />
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= ~åÅÜÉ<br />
äD~îî~ää~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉåíK<br />
Attenzione! i~ãÉ=ÇÉää~=ëÉÖ~=ëãìëë~íÉ<br />
éçëëçåç= ëìêêáëÅ~äÇ~êëá>= `çåëÉÖìÉåò~= Çá<br />
Åá∂= ë~êÉêÉÄÄÉêç= áåÅêáå~íìêÉ= åÉää~= ä~ã~<br />
ÇÉää~=ëÉÖ~K<br />
Figura 18 - Affilare<br />
Lama <strong>circolare</strong> in metallo duro<br />
i~=ä~ã~=áå=ãÉí~ääç=Çìêç=Ççîê=ÉëëÉêÉ<br />
~ÑÑáä~í~=ëçäç=Ç~=ìå~=Çáíí~=ëéÉÅá~äáòò~í~I<br />
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=Ñáäç=çííáã~äÉK<br />
Istruzioni d'uso per lame circolari<br />
<strong>con</strong> riporti in vidia<br />
Attenzione! iÉ= ä~ãÉ= ÅáêÅçä~êá= Åçå<br />
êáéçêíá=áå=ãÉí~ääç=Çìêç=ëá=Å~ê~ííÉêáòò~åç<br />
éÉê=ä~=äçêç=äìåÖ~=Çìê~í~=çéÉê~íáî~K=få=Å~ëç
Çá= ìëç= áãéêçéêáç= åçå= ëçåç= ~ããÉëëÉ<br />
êáîÉåÇáÅ~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~K<br />
nìÉëíÉ= ä~ãÉ= ÅáêÅçä~êá= ëçåç= ìíÉåëáäá<br />
éêÉÖá~íá= ÅÜÉ= êáÅÜáÉÇçåç= èìáåÇá= ìå= ìëç<br />
~ééêçéêá~íçK=få=é~êíáÅçä~êÉW<br />
f= êáéçêíá= áå= ãÉí~ääç= Çìêç= ÇÉîçåç<br />
ÉëëÉêÉI= éÉê= ä~= äçêç= é~êíáÅçä~êÉ= ÇìêÉòò~I<br />
éêçíÉííá=Ç~=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉK<br />
√ rå= áãã~Ö~òòáå~ÖÖáç= áãéêçéêáç<br />
éì∂= Å~ìë~êÉ= Ç~ååá= ~ääÉ= éìåíÉ= ÇÉá<br />
ÇÉåíáK=^ééçÖÖá~êÉ=ä~=ä~ã~=ëì=ìå<br />
é~ååÉääç=áå=éçäáëíáêÉåÉ=ç=ëáãáäÉK<br />
√ kçå=í~Öäá~êÉ=Öê~ÑÑÉ=ãÉí~ääáÅÜÉ=É<br />
ëáãáäáI=éêÉëÉåíá=åÉä=äÉÖåçK<br />
√ Lama <strong>circolare</strong> in metallo duro speciale:<br />
åçå= í~Öäá~êÉ= ÅÜáçÇáI= Öê~ÑÑÉ= É= ëáãáäá<br />
~ääÉåí~íá=åÉä=äÉÖåç=Eëçäç=ëÉ=ÄäçÅÅ~íáFK<br />
√ kçå=ÉëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=~=Åçäéá=ç=ìêíáK<br />
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçåíêçää~êÉ<br />
áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=É=ä~=äáÄÉê~=êçí~òáçåÉ<br />
ÇÉää~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK<br />
kçå= áåíÉêîÉåáêÉ= Çìê~åíÉ= äD~ÄÄêáîáç<br />
ÇÉääÉ=ä~ãÉ=éÉê=ÑÉêã~êäÉK<br />
iD~î~åò~ãÉåíç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ÅçåíáåìçI<br />
î~äÉ=~=ÇáêÉ=ëá=ÇÉîçåç=Éîáí~êÉ=ÄêìëÅÜá<br />
ãçîáãÉåíá=Çá=í~ÖäáçK<br />
Allicciatura della lama<br />
della sega<br />
s~äÉ=ëçäç=éÉê=ä~ãÉ=~ä=ÅêçãçLî~å~ÇáçK<br />
EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~=NV =- Allicciamento)<br />
Manutenzione<br />
Attenzione! i~ãÉ= ÇÉää~= ëÉÖ~= ~ääáÅÅá~íÉ<br />
áå= ãçÇç= Éêê~íç= ëá= ëìêêáëÅ~äÇ~åç><br />
`çåëÉÖìÉåò~=Çá=Åá∂=ë~êÉÄÄÉêç=áåÅêáå~íìêÉ<br />
åÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~K<br />
Min. 1/4 dello spessore della lama<br />
fino a massimo 1/2 dello<br />
spessore della lama<br />
Lubrificazione<br />
Spessore della lama<br />
Figura 19 - Allicciamento<br />
lÖåá=í~åíç=çÅÅçêêÉ=áåÖê~ëë~êÉ=áä=íìÄç<br />
Çá=ëìééçêíç=ÇÉää~=`ìää~=êáÄ~äí~ÄáäÉK<br />
fä=ÇáëÅç=ÅáêÅçä~êÉ=ÇÉää~=ëÉÖ~=ÇÉîêÉÄÄÉ<br />
îÉåáêÉ= äìÄêáÑáÅ~íç= êÉÖçä~êãÉåíÉI= éÉê<br />
Éîáí~êÉ=ÇÉéçëáíá=Çá=êìÖÖáåÉK<br />
Pagina 19
Manutenzione<br />
Supporti<br />
qìííá= á= ëìééçêíá= ÇÉääD~ääçÖÖá~ãÉåíç<br />
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= áåÖê~ëë~íá= ogni 100 ore di<br />
funzionamentoK<br />
1<br />
Figura 20 - Lubrificazione supporti<br />
√ qçÖäáÉêÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ENF=É<br />
áåÖê~ëë~êÉ=<br />
áåÖê~ëë~íçêÉK<br />
á= ëìééçêíá= Åçå= ìå<br />
Attenzione! f= éìåíá= Çá= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ<br />
ëçåç=<br />
ëáãÄçäçK<br />
Åçåíê~ÇÇáëíáåíá= Ç~ääD~ééçëáíç<br />
Lubrificazione del cambio cinetico<br />
angolare<br />
s~ååç=ìë~íá=çäá=bm=Åçå=îáëÅçëáí=p^b=VMK<br />
Produttore Tipo Produttore Tipo<br />
Elan<br />
fä=éêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ<br />
ÉÑÑÉííì~íç=Ççéç=äÉ=éêáãÉ=NMM=çêÉ=Çá<br />
Ñìåòáçå~ãÉåíçI= á= Å~ãÄá= ëìÅÅÉëëáîá= çÖåá<br />
Pagina 20<br />
jm=URJ<br />
tVM<br />
Ingrassatore<br />
qê~åë<br />
Valvoline<br />
dÉ~êuJNU=<br />
Tabella 7: Oli idraulici idonei<br />
NRMM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=çééìêÉ=ìå~<br />
îçäí~=~ääD~ååçK<br />
Attenzione! rå~= îçäí~= ÉÑÑÉííì~íç= áä<br />
Å~ãÄáçI= äDçäáç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= Éäáãáå~íç= áå<br />
ã~åáÉê~= åçå= Ç~ååçëç= ~ääD~ãÄáÉåíÉK<br />
fåÑçêã~íÉîá= ëìää~= åçêã~íáî~= ~= êáÖì~êÇç<br />
åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉK<br />
Vite del livello dell‘ olio<br />
Vite di scarico dell‘ olio<br />
Figura 21 - Cambio cinetico angolare<br />
oáÑçêåáãÉåíç= íçí~äÉ= ÇÉä<br />
ãçäíáéäáÅ~íçêÉW=0,35 litri<br />
i~=ã~ëëáã~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=ä~îçêç=áå<br />
ëÉêîáòáç=Åçåíáåì~íáîç=≠=Çá=UMø=`K
Manutenzione<br />
Sostituzione e tensionamento delle cinghie trapezoidali<br />
Attenzione! mêáã~= Çá= íÉåÇÉêÉ= ç= ëçëíáíìáêÉ= äÉ= ÅáåÖÜáÉ= íê~éÉòçáÇ~äáI= ëéÉÖåÉêÉ= ä~<br />
ã~ÅÅÜáå~=É=áåíÉêêçãéÉêÉ=äD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉK<br />
Istruzioni: pÉ=ìå~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáí~I=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêÉ=íìííÉ<br />
äÉ=ÅáåÖÜáÉ><br />
Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> motore elettrico<br />
1<br />
2<br />
Per il <strong>con</strong>trollo del tensionamento<br />
delle cinghie trapezoidali occorre<br />
smontare questo carter di protezione!<br />
2<br />
1<br />
11<br />
12<br />
6<br />
7<br />
13<br />
10<br />
Figura 22 - Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> motore elettrico<br />
4<br />
8<br />
9<br />
3<br />
5<br />
Pagina 21
Manutenzione<br />
1. pîáí~êÉ= äÉ= îáíá= ENF= ÇÉá= ÇìÉ= Å~êíÉê= Çá<br />
éêçíÉòáçåÉ=EOFK=qçÖäáÉêÉ=á=ÇìÉ=Å~êíÉêK<br />
2. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= EPF<br />
Ç~ääD~äÄÉêç=ãçíçêÉK=<br />
√ ríáäáòò~êÉ=éÉê=èìÉëí~=çéÉê~òáçåÉ=ä~<br />
ÅÜá~îÉ= Çá= ãçåí~ÖÖáç= ÇÉää~= ä~ã~<br />
ÅáêÅçä~êÉ=É=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK<br />
3. qçÖäáÉêÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=EQFK<br />
4. pÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~=ERFK<br />
5. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ESF<br />
ÇÉää~=Åìää~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ETFK<br />
6. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUFK<br />
√ pÄäçÅÅ~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=EVF<br />
ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ENMFK<br />
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç<br />
ENMF= áå= ëÉåëç= ~åíáçê~êáç= ÑáåÅܨ= áä<br />
ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= ENNF= åçå= ëá= ëéçëíá<br />
îÉêëç=äD~äíçK<br />
7. pãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëìééçêíç=ENOF<br />
ëîáí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENPFK<br />
8. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUF<br />
ìëìê~íÉK<br />
√ ëÑáä~åÇçäÉ= ëìä= ä~íç= ÇÉëíêç= ÇÉä<br />
ëìééçêíçK<br />
9. jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK=<br />
Attenzione! nì~åÇç= îÉåÖçåç<br />
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ<br />
áå=íÉåëáçåÉK=pÉ=~ä=Åçåíê~êáç=îÉåÖçåç<br />
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠<br />
Pagina 22<br />
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá<br />
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK<br />
Modello Pz. Cinghie N. articolo<br />
RIRât<br />
TIRât<br />
O um^=NNQMäï=<br />
nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTR<br />
Tabella 8: Modelli di cinghie trapezoidali adatti<br />
10. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK<br />
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF<br />
áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=ãçíçêÉ=ëá=~ÄÄ~ëë~I<br />
ãÉííÉåÇç= áå= íÉåëáçåÉ= äÉ= ÅáåÖÜáÉ<br />
íê~éÉòçáÇ~äáK<br />
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~<br />
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~<br />
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá<br />
Å~K=T=ããK<br />
11. _äçÅÅ~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç<br />
ENMF=Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK<br />
12. pÉêê~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ESF<br />
ÇÉää~=Åìää~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ETFK<br />
13. oá~îîáí~êÉ= ä~= éá~ëíê~= Çá= ëìééçêíç<br />
ÇÉëíê~=ENOF=ëìä=íÉä~áçK<br />
14. jçåí~êÉ= ä~= ä~ã~= ERF= ëìääD~äÄÉêç<br />
ãçíçêÉ= É= ëÉêê~êä~= Åçå= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ<br />
EPFK<br />
15. ^îîáí~êÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ<br />
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=ëìä=íÉä~áçK<br />
Attenzione! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå<br />
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ<br />
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá<br />
ëáÅìêÉòò~K
Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> azionamento a presa di forza<br />
4<br />
1<br />
3<br />
Manutenzione<br />
Figura 23 - Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> azionamento a presa di forza<br />
1. pîáí~êÉ=äÉ=îáíá=ENF=ÇÉá=ÇìÉ=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=É=íçÖäáÉêÉ<br />
á=Å~êíÉêK<br />
2. pãçåí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=^oobpql=af=bjbodbkw^=EPF=É=äD~êêÉëíç=ÇÉää~=Åìää~<br />
EQFK<br />
3. pÄäçÅÅ~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=ERF=ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESFK<br />
4. dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~Ç=~ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ<br />
íê~éÉòçáÇ~äá=ETFK<br />
7<br />
6<br />
5<br />
2<br />
2<br />
Pagina 23
Manutenzione<br />
5. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ETF<br />
ìëìê~íÉK<br />
6. jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK<br />
Attenzione! nì~åÇç= îÉåÖçåç<br />
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ<br />
áå=íÉåëáçåÉK=pÉ=~ä=Åçåíê~êáç=îÉåÖçåç<br />
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠<br />
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá<br />
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK<br />
Modello Pz. Cinghie N. articolo<br />
7. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK<br />
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF<br />
áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=êáÇìííçêÉ=≠= íáê~íç<br />
áåÇáÉíêç=É=íÉåÇÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK<br />
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠=ÅçêêÉíí~I=Åçå=ìå~<br />
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~<br />
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá<br />
Å~K=T=ããK<br />
8. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF<br />
Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK<br />
Pagina 24<br />
w O um^=NUMMäï=<br />
nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MOVM<br />
Tabella 9: Modelli di cinghie trapezoidali adatti<br />
9. ^îîáí~êÉ= áä= Çáëéçëáíáîç= Çá= ^oobpql<br />
af=bjbodbkw^=EPF=É=äD~êêÉëíç=ÇÉää~<br />
Åìää~=EQFK<br />
Figura 24 - Distanza del disco del freno<br />
Attenzione! kÉä= ãçåí~ÖÖáç= ÇÉä<br />
Çáëéçëáíáîç= Çá= ^oobpql= af<br />
bjbodbkw^= EPF= éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ<br />
ÅÜÉ=íê~=áä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÑêÉåç=É=ä~=éìäÉÖÖá~<br />
ÇÉää~=ÅáåÖÜá~=Åá=ëá~=ìå~=Çáëí~åò~=Çá<br />
√ ~äãÉåç=NM=J=NO=ããK<br />
10. ^îîáí~êÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ<br />
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=ëìä=íÉä~áçK<br />
Attenzione! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå<br />
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ<br />
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá<br />
ëáÅìêÉòò~K<br />
Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong><br />
azionamento da p.d.f. o elettrico<br />
√ EîÉÇÉêÉ= Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong><br />
motore elettrico=é~Öáå~ ONF=ç<br />
√ EîÉÇÉêÉ= Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong><br />
azionamento a presa di forza=é~Öáå~ OPFK
Manutenzione<br />
Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> azionamento da motore a benzina<br />
9<br />
8<br />
6<br />
1<br />
5<br />
2<br />
3<br />
11<br />
7<br />
14<br />
Figura 25 - Sostituzione e tensionamento <strong>con</strong> azionamento da motore a benzina<br />
1. pîáí~êÉ=äÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENF=ÇÉä=Å~êíÉê=ÇÉä=íÉä~áç=EOFI=ÇÉä=Å~êíÉê=ÉëíÉêåç=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ<br />
íê~éÉòçáÇ~äá=EPF=É=ÇÉää~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêç=EQF=É=íçÖäáÉêÉ=íìííá=á=Å~êíÉêK<br />
2. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ERF=ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=Çá=ëìééçêíç=ÇÉä=ãçíçêÉ<br />
ESFK<br />
3. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ETF=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~W<br />
√ ^ääÉåí~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=EUF=ÇÉää~=îáí~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF=ÇÉä=ãçíçêÉK<br />
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É=ëéáåÖÉêÉ=áä<br />
ãçíçêÉ=Åçåíêç=áä=íÉä~áç=Ñáåç=~Ç=~ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK<br />
4. qçÖäáÉêÉ=äÉ=íêÉ=ÅáåÖÜáÉ=ìëìê~íÉK<br />
1<br />
1<br />
4<br />
10<br />
12<br />
13<br />
Pagina 25
Manutenzione<br />
5. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENMFK<br />
6. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUFK<br />
√ ^ääÉåí~êÉ= á= ÅçåíêçÇ~Çá= Éë~Öçå~äá<br />
ENOF=ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ENPF<br />
ÇÉä=ëìééçêíçK<br />
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç<br />
ENPF=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ó=ëá=ëçääÉî~=áä<br />
ëìééçêíç=ÇÉä=ÅìëÅáåÉííç=ENQFK<br />
7. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=ìëìê~íÉK<br />
jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=ENNFK<br />
Attenzione! nì~åÇç= îÉåÖçåç<br />
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ<br />
áå=íÉåëáçåÉK=pÉ=~ä=Åçåíê~êáç=îÉåÖçåç<br />
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠<br />
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá<br />
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK<br />
Modello Pz. Cinghie N. articolo<br />
jçíçêÉ=~=<br />
ÄÉåòáå~<br />
8. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK<br />
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç= áå<br />
ëÉåëç= çê~êáç= Ó= áä= ëìééçêíç= ÇÉä<br />
ÅìëÅáåÉííç= ëá= ~ÄÄ~ëë~= É= ãÉííÉ= äÉ<br />
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=áå=íÉåëáçåÉK<br />
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠=ÅçêêÉíí~I=Åçå=ìå~<br />
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~<br />
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá<br />
Å~K=T=ããK<br />
9. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=Åçå<br />
ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK<br />
Pagina 26<br />
O<br />
um^=NMPMäï=<br />
nì~Ç=J<br />
mçïÉêO<br />
wNVQ=MMSM<br />
Tabella 10: Modelli di cinghie trapezoidali adatti<br />
10. pÉêê~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ÇÉää~<br />
ëìééçêíç=ÇÉä=ÅìëÅáåÉííçK<br />
11. jçåí~êÉ= äÉ= åìçîÉ= ÅáåÖÜáÉ<br />
íê~éÉòçáÇ~äá=ETF=ëìä=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~K<br />
Attenzione! nì~åÇç= îÉåÖçåç<br />
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ<br />
áå=íÉåëáçåÉK=pÉ=~ä=Åçåíê~êáç=îÉåÖçåç<br />
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠<br />
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá<br />
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK<br />
Modello Pz. Cinghie N. articolo<br />
jçíçêÉ=~=<br />
ÄÉåòáå~<br />
P pmw=NTSO=äï wNVV=NMQR<br />
Tabella 11: Modelli di cinghie trapezoidali adatti<br />
12. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK<br />
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF<br />
ÇÉä=ãçíçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ó=äÉ=ÅáåÖÜáÉ<br />
íê~éÉòçáÇ~äá= îÉåÖçåç= ãÉëëÉ= áå<br />
íÉåëáçåÉK<br />
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~<br />
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~<br />
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá<br />
Å~K=T=ããK<br />
13. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉä<br />
ãçíçêÉ=Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK<br />
14. pÉêê~êÉ= äÉ= îáíá= Éë~Öçå~äá= ëìä= ä~íç<br />
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ESFK<br />
15. oáãçåí~êÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ<br />
ÅáåÖÜáÉ= íê~éÉòçáÇ~äáI= ÇÉä= íÉä~áç= É<br />
ÇÉääD~äÄÉêçK<br />
Attenzione! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå<br />
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá<br />
ëáÅìêÉòò~K<br />
Manutenzione addizionale<br />
per la sega <strong>con</strong> tavolo e<br />
culla<br />
Finecorsa per l'azionamento<br />
elettrico o da presa di forza<br />
Leva di Arresto di<br />
emergenza premuta<br />
2 3<br />
Figura 26 - Finecorsa<br />
`çå=ä~=äÉî~=Çá=^êêÉëíç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~<br />
ENF= éêÉãìí~I= áä= ÑáåÉÅçêë~= EOF= êÉ~äáòò~= áä<br />
Åçåí~ííç=Åçå=äDáåíÉêêìííçêÉK<br />
√ Ç~åÇç= áä= ÅçåëÉåëç= ~ääD~îîáç= ÇÉä<br />
ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçK<br />
pÉ=åçå=ëá=êáÉëÅÉ=~Ç=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ<br />
ÉäÉííêáÅçI= éçíêÉÄÄÉ= ÉëëÉêëá= ëéçëí~íç= áä<br />
ÑáåÉÅçêë~=EOFK<br />
√ oÉÖçä~êÉ= áä= ÑáåÉÅçêë~= éêÉîáç<br />
ëîáí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=îáíá=~=íÉëí~=ÅáäáåÇêáÅ~<br />
EPFK<br />
1<br />
Manutenzione<br />
Freno a disco in caso di Arresto di<br />
Emergenza<br />
2<br />
Figura 27 - Disco del freno<br />
qáê~åÇç=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=^êêÉëíç=Çá<br />
ÉãÉêÖÉåò~= ENF= äD~äÄÉêç= ãçíçêÉ= îáÉåÉ<br />
ÑÉêã~íç= Éåíêç= NM= ëÉÅçåÇá= Ç~ä= ÇáëÅç= ÇÉä<br />
ÑêÉåç=EOFK<br />
Manutenzione:<br />
mìäáêÉ= éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= áä= ÇáëÅç= ÇÉä<br />
ÑêÉåç= É= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÑêÉå~åíÉ= ÇÉää~<br />
éìäÉÖÖá~=EPF=Åçå=ìå=ÇáäìÉåíÉ=~ä=åáíêç=éÉê<br />
Éäáãáå~êÉ=á=ÇÉéçëáíá=Çá=éçäîÉêÉ=É=Çá=Öê~ëëçK<br />
fä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç<br />
èì~åÇç= äDìëìê~= ≠= í~äÉ= Ç~= Ñ~ê= ëéçêÖÉêÉ= äÉ<br />
îáíá=~=íÉëí~=ëî~ë~í~=EQFK=<br />
Motore a benzina<br />
mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= äÉ= çéÉê~òáçåá= Çá<br />
ã~åìíÉåòáçåÉ= Ç~= ÉÑÑÉííì~êÉ= ëá= îÉÇ~= áä<br />
äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Pagina 27
Accessori<br />
Accessori<br />
Carrello di traino per trattore<br />
(modello Z, ZE)<br />
kK=~êíáÅçäçW=cMMM=NUNT<br />
pÉãéäáÅÉ= Å~êêÉääç= Çá= íê~áåç= éÉê= áä<br />
íê~ëéçêíç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K<br />
1<br />
2<br />
Figura 28 - Carrello di traino<br />
Trasporto<br />
1. ^íí~ÅÅ~êÉ=áä=íáãçåÉ=ENF=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~<br />
~ä=íê~ííçêÉK<br />
2. oáíáê~êÉ= ä~= êìçí~= Çá= ~ééçÖÖáç= É<br />
ÄäçÅÅ~êä~K<br />
ríáäáòò~åÇç= ëíê~ÇÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= éÉê= áä<br />
íê~ëéçêíç= ëá= ÇÉîÉ= êáëéÉíí~êÉ= áä= ÅçÇáÅÉ<br />
ëíê~Ç~äÉK<br />
j~ëëáã~=îÉäçÅáí•=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçW<br />
10 km/hK<br />
Pagina 28
Ricerca guasti e azioni correttive<br />
Accessori<br />
Guasto Causa Azione correttiva<br />
Il motore non parte<br />
Mancato funzionamento<br />
dell'Arresto di<br />
Emergenza <strong>con</strong><br />
azionamente Z<br />
Rendimento non<br />
soddisfacente della<br />
macchina<br />
Lama rotta<br />
(denti scheggiati o lama<br />
distorta)<br />
Il motore a benzina non<br />
parte<br />
Il motore a benzina<br />
tende a spegnersi<br />
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=<br />
åçå=≠=ÄÉå=Ñáëë~íç<br />
m~Öáå~=S<br />
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=<br />
íêçééç=ëçííáäÉ<br />
bD=ëÅ~íí~íç=áä=ë~äî~ãçíçêÉ c~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ<br />
dì~ëíç=~á=ÑìëáÄáäá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Çá=<br />
ÑêÉå~íìê~=ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=Åçå=<br />
ÑêÉåç=ÉäÉííêçåáÅç<br />
aÉéçëáíá=Çá=éçäîÉêÉ=ëìä=ÇáëÅç=ÇÉä=<br />
ÑêÉåç<br />
aáëÅç=ÇÉä=ÑêÉåç=ìëìê~íç<br />
`çåíêçää~êÉ=É=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=<br />
ëçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá<br />
m~Öáå~=OT<br />
pÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉää~=<br />
ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~<br />
m~Öáå~=U<br />
i~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=ëãìëë~í~ m~Öáå~=NU<br />
^ääáÅÅá~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=<br />
ëÉÖ~=åçå=ëìÑÑáÅáÉåíÉ<br />
m~Öáå~=NV<br />
i~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=~ääÉåí~í~<br />
píêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Éë~Öçå~äÉ=<br />
ëìääD~äÄÉêç=ÅçåÇìííçêÉ<br />
`áåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ìëìê~íÉ m~Öáå~=ON<br />
aÉéçëáíá=Çá=êÉëáå~=ëìää~=<br />
ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉ=<br />
iÉÖåç=ëíçêíçI=~ééçÖÖá~íç=áå=<br />
ãçÇç=Éêê~íç<br />
mìäáêÉ=ä~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉ=Åçå=<br />
ìå=ëçäîÉåíÉ=éÉê=êÉëáåÉ=<br />
EéKÉK=ÇáäìÉåíÉ=åáíêçF<br />
m~Öáå~=NM<br />
fä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉää~=<br />
ÄÉåòáå~=≠=îìçíç<br />
bÑÑÉííì~êÉ=ìå=ê~ÄÄçÅÅç=Çá=ÄÉåòáå~=<br />
fä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=<br />
ÄÉåòáå~=≠=ÅÜáìëç<br />
^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=<br />
i~=ãáëÅÉä~=≠=íêçééç=éçîÉê~ rë~êÉ=áä=ł`ÜçâÉê“<br />
fä=êÉÖáãÉ=≠=íêçééç=Ä~ëëç ^ìãÉåí~êÉ=áä=êÉÖáãÉ<br />
Tabella 12: Ricerca guasti e azioni correttive<br />
Pagina 29
Dati tecnici<br />
Dati tecnici<br />
Pagina 30<br />
Modello E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5 Z, ZE B9,7<br />
Azionamento<br />
Tipo di<br />
Azionamento<br />
Potenza<br />
ât<br />
EmpF<br />
jçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç jçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç mêÉë~=Çá=Ñçêò~<br />
QRIR<br />
ETIRF<br />
TIR<br />
ENMIOF<br />
RIR=L=TIR<br />
ETIR=L=NMIOF<br />
jçíçêÉ=~=<br />
ÄÉåòáå~<br />
VIT<br />
ENPIOF<br />
Tensione s QMM NO<br />
Protezione ^ NS J<br />
Regime motore ÖáêáLãáå NQRR PSMM<br />
Regime<br />
presa di forza<br />
ÖáêáLãáå RQM J<br />
Lama della sega<br />
Diametro Åã TM<br />
max. ø taglio<br />
<strong>con</strong> culla<br />
Åã OQ<br />
max. ø taglio<br />
<strong>con</strong> tavolo<br />
Åã ONIR<br />
Rumorosità<br />
Rumorosità ÇÄE^F VU=J=NMM<br />
Tabella 13: Varianti azionamento
Modello<br />
Dimensioni<br />
Dati tecnici<br />
Lunghezza (cm) Larghezza (cm) Altezza (cm) Peso ca. (kg)<br />
TWE 5,5 - 700<br />
NUU<br />
TWKE 5,5 - 700<br />
TWKE 7,5 - 700<br />
NPS<br />
OMS<br />
OOM<br />
TWK 5,5 - 700 VU<br />
NOO<br />
a<br />
TWZ - 700<br />
ORU<br />
TWZE 5,5 - 700 NSR<br />
OUU<br />
TWZE 7,5 - 700 PMO<br />
TWB 9,7 - 700 NUU PMO<br />
Tabella 14: Dimensioni<br />
Modello<br />
Dimensioni<br />
Lunghezza (cm) Larghezza (cm) Altezza (cm) Peso ca. (kg)<br />
WE 5,5 - 700<br />
NPM<br />
WKE 5,5 - 700<br />
WKE 7,5 - 700<br />
NPN UQ<br />
NRO<br />
NSU<br />
WK 5,5 - 700<br />
NNT<br />
a<br />
WZ - 700<br />
NVO<br />
WZE 5,5 - 700 NTM VU<br />
OOU<br />
WZE 7,5 - 700<br />
WB 9,7 - 700<br />
OPU<br />
Tabella 15: Dimensioni<br />
Pagina 31
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina<br />
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a<br />
benzina<br />
mÉê=çêÇáå~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=áä=sçëíêç=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~=j^d=êáîçäÖÉíÉsá<br />
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~Ç=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅÉåíêá=Çá=~ëëáëíÉåò~W<br />
Pagina 32<br />
Germania Austria Francia<br />
jap=jçíçêÉåJ=ìåÇ=<br />
aáÉëÉä=pÉêîáÅÉ=dãÄe<br />
dìëí~îJpáÉÖäÉJpíê~≈É=O<br />
TNORQ=aáíòáåÖÉå<br />
qÉäÉÑçåW=MTNRSLVSTMPM<br />
qÉäÉÑ~ñW=MTNRSLVSTMRR<br />
j^dJjçíçêÉå=dÉëKãKÄKeK<br />
^Öä~ëëáåÖÉêëíê~≈É=OS<br />
RMOP=p~äòÄìêÖ<br />
qÉäÉÑçåW=MSSOLSQMQSM<br />
qÉäÉÑ~ñW=MSSOLSQPMRM<br />
pK^K=hìÄçí~=bìêçéÉ<br />
NVJOR=êìÉ=gìäÉë=sÉêÅêóëëÉI=wf<br />
_KmK=UU<br />
VRNMN=^êÖÉåíÉìáä=`ÉÇÉñ<br />
qÉäÉÑçå=PPJNJPQOSJPQPQ<br />
qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPQOSJPQVV<br />
Svizzera Danimarca Finlandia<br />
e~ãáäíçå=^dK<br />
fåÇìëíêá~ä=bèìáéãÉåí<br />
e~äÇÉåëíê~≈É=OS=Ä<br />
UPMS=_êΩííáëÉääÉå<br />
qÉäÉÑçåW=MNJUPPRMTM<br />
qÉäÉÑ~ñW=MNJUPPRMVR<br />
píáÖ~=_Éäçë=~Ä=aÉåã~êâ<br />
qçêêáåÖîÉà=NT<br />
OSNM=oçÇçîêÉ<br />
qÉäÉÑçåW=H=QRJQO=UQ=SM=VM<br />
qÉäÉÑ~ñW=H=QRJQO=UQ=ST=OO<br />
hÉëâç=lv<br />
hìêááêáíáÉ=NMJNO<br />
MNPMM=s~åí~~<br />
qÉäÉÑçåW=H=PRUJM=UPMUOMV<br />
qÉäÉÑ~ñW=H=PRUJM=URPUNN=<br />
Belgio Olanda Svezia<br />
j~íÉêã~Åç=pK^K<br />
`Ü~ìëëÉÉ=aÉ=içìî~áå<br />
NMPM=_êìñÉääÉë<br />
qÉäÉÑçåW=MOJTPRJSMSR<br />
dÉÄêK=mêáåë=_KsK<br />
qìáåÇÉêëÉêÖ=PT<br />
OSTS=_a=j~~ëÇáàâ<br />
qÉäÉÑçåW=MNTQRJNSOQM<br />
_êçÇÇï~ó=kçêÇÉå=~Ä<br />
j~äíÉ=jåëçå=<br />
_çñ=NOP<br />
RVSMM=pâ®ååáåÖÉ<br />
qÉäÉÑçåW=QSJNQOJQNPRM<br />
qÉäÉÑ~ñW=QSJNQOJQNSTM
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina<br />
Appunti<br />
Pagina 33
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina<br />
Pagina 34<br />
Appunti
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina<br />
Appunti<br />
Pagina 35
Dichiarazione di di <strong>con</strong>formità<br />
CE<br />
aáÅÜá~êá~ãç=Åçå=áä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ä~=ëíêìííìê~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Çá=ëÉÖìáíç=<br />
ÇÉëÅêáíí~=~ÇÉãéáçåç=á=êÉèìáëáíá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=ÇÉää~=åçêã~íáî~=`bI=áå=îáÖçêÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=<br />
ë~åáíK=<br />
få=Å~ëç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ééçêí~íÉ=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ëÉåò~=áä=åçëíêç=ÅçåëÉåëçI=ÇÉÅ~ÇÉ=ä~=î~äáÇáí=ÇÉää~=éêÉëÉåíÉ=<br />
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉK<br />
nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ëí~í~=êÉ~äáòò~í~=áå=ÅçåÑçêãáí=Åçå<br />
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìá=ã~ÅÅÜáå~êá=VULPTL`b<br />
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìää~=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ=TPLOPL`bb<br />
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìää~=íçääÉê~åò~=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~=UVLPPSL`bb<br />
√=bk=fpl=NONMMJN=mêáåÅáéá=ÖÉåÉê~äá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ<br />
√=bk=SMOMQJN=açí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÇÉá=ã~ÅÅÜáå~êá<br />
√=bk=OVQ=aáëí~åòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=~êíáÅçä~òáçåá=ëìéÉêáçêá<br />
√=bk=UNN=aáëí~åòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=~êíáÅçä~òáçåá=áåÑÉêáçêá<br />
√=bk=PVQ=aáëí~åòÉ=ãáåáãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉääç=ëÅÜá~ÅÅá~ãÉåíç=Çá=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉääDçéÉê~íçêÉ<br />
√=bk=NRRP=j~ÅÅÜáåÉ=~ÖêáÅçäÉ=ëÉãçîÉåíáI=~ÖÖêÉÖ~íÉI=Ç~=êáãçêÅÜáç=É=Ç~=íê~áåç<br />
√=bk=NUTMJS=j~ÅÅÜáå~êá=~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ<br />
√=bk=UQTJN=oÉèìáëáíá=íÉÅåáÅá=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=ÅáêÅçä~êá<br />
få=îáêíª=Çá=éêçÅÉÇìêÉ=áåíÉêåÉI=ëá=Ö~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=éêçÇçííá=áå=ëÉêáÉ=ëçåç=ëÉãéêÉ=ÅçåÑçêãá=<br />
~ääÉ=ÇáêÉííáîÉ=`b=áå=îáÖçêÉ=É=~ääÉ=åçêãÉ=~ééäáÅ~ÄáäáK<br />
i~=ëÉÇÉ=ÇáÅÜá~ê~í~=áåÇáÅ~í~=Çá=ëÉÖìáíç<br />
"Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel"<br />
áãã~íêáÅçä~í~=Åçå=áä=åìãÉêç=Çá=êÉÖáëíê~òáçåÉ=MPSP<br />
~F=≠=áåÅ~êáÅ~í~=ÇÉää~=ÅìëíçÇá~=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÅçãÉ=Ç~=~ääÉÖ~íç=sfK<br />
ÄF=Ü~=ÅÉêíáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ëá~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=åçêã~íáîÉ=ÅçãÉ=Ç~=~ääÉÖ~íç=sfK<br />
ÅF=≠=ëí~í~=ëçííçéçëí~=~ää~=éêçî~=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉK=fä=éêçÇçííç=≠=áÇÉåíáÅç=~ä=ãçÇÉääç=íÉëí~íç<br />
ÅÜÉ=Åçå=áä=åìãÉêç<br />
√=_JbdJOMMNLMMP<br />
É=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=åìãÉêç<br />
√=_JdpJOMMNLMQO<br />
Ü~=çííÉåìíç=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ä=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉää~=éêçî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=ä~îçêçK<br />
iÉáÄåáíòI=ä±=MVLMQLOMMQ<br />
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê<br />
aáêÉííçêÉ<br />
di<br />
<strong>Sega</strong> <strong>circolare</strong> <strong>con</strong> <strong>Tavolo</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
e/o <strong>con</strong> <strong>Culla</strong> <strong>ribaltabile</strong><br />
mçëÅÜ<br />
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK<br />
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM<br />
^JUQPM=iÉáÄåáíò
Ihre<br />
Maschinentype<br />
Machine model/ Modèle de machine/<br />
Machinetype/ Modelli macchine/<br />
Maskintyp<br />
Artikelnummer<br />
Item no./ Référence/<br />
Numero articolo/ Varenummer<br />
Seriennummer<br />
Serial number/ N˚ de série/<br />
Numero di série/ Tillverkningsnummer<br />
Kaufdatum<br />
Date of purchase/ Date d'achat/<br />
Datum van aankoop/ Data d'acquisto<br />
Österreich<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Kellerstraße 40<br />
A-8430 Leibnitz/Kaindorf<br />
Telefon 03452/82954<br />
Telefax-Verkauf<br />
03452/82954-53<br />
LEIBNITZ<br />
®<br />
Deutschland<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Preysingallee 19<br />
D-84149 Velden/Vils<br />
84145 Postfach<br />
Telefon 08742/2081<br />
Telefax 08742/2083<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Maschine