Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.veneto.to<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong><br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong><br />
Associazione Museale<br />
Walter Rama
er<br />
Nel contesto <strong>di</strong> uno scenario naturale <strong>di</strong> rara suggestione, su un terrazzo dominante e <strong>di</strong>gradante verso<br />
la Valle dell’A<strong>di</strong>ge si protende <strong>Rivoli</strong>. Racchiuso come una gemma in un <strong>di</strong>adema, all’interno <strong>di</strong> un<br />
Anfiteatro Morenico dalla perfetta regolarità morfologica, il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong>, esteso su una<br />
superficie <strong>di</strong> 18,42 Kmq. con circa 2.000 abitanti, evoca remote vicende <strong>di</strong> fatti d’armi, <strong>di</strong> migrazioni,<br />
<strong>di</strong> traffici (militari, civili, commerciali, religiosi e culturali). Quale centro demico collocato allo<br />
sbocco della Valle dell’A<strong>di</strong>ge ed a presi<strong>di</strong>o e controllo della Chiusa Veneta (millenaria porta d’accesso<br />
alla Pianura Padana ed al bacino Me<strong>di</strong>terraneo per chiunque provenga dal nord dell’Europa) è stato<br />
in ogni epoca spettatore <strong>di</strong> formidabili eventi bellici (dalle migrazioni celtiche alle calate imperiali<br />
me<strong>di</strong>evali sino alle più recenti guerre napoleoniche e risorgimentali) finendo con l’essere contornato<br />
terre rivolesi<br />
terre<br />
<strong>di</strong> fortificazioni (dai ruderi del castello me<strong>di</strong>evale sulla Rocca al superbo Forte<br />
asburgico svettante in località Castello) che lo connotano in modo prepotente<br />
costituendone l’iconema prevalente. Non minore importanza deve ascriversi ai<br />
movimenti che da sempre hanno lambito le terre rivolesi (dalle marce delle legioni<br />
romane sulla Clau<strong>di</strong>a Augusta ai plurisecolari traffici atesini ai viaggi dei<br />
dotti da Dante, Petrarca, Boccaccio sino ai viaggiatori settecenteschi del “grand<br />
tour” fra cui Goethe ed Heine).<br />
In sintesi una mirabile fusione fra natura e storia hanno concorso a plasmare un<br />
ambiente unico e singolare, che suscita in chi lo percorre profonde e singolari<br />
emozioni.
e<br />
Inmitten von einer Landschaft von seltenem Reiz, auf einer beherrschenden, gegen das Etschtal leicht<br />
abfallenden Terasse breitet sich <strong>Rivoli</strong> aus. Eingeschlossen wie eine Perle in einem Diadem, in der Mitte<br />
eines moraenischen Amphitheaters mit perfkter gleichmaessiger Morfhologie beschwoert <strong>di</strong>e Gemeinde<br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong>, ausgebreitet auf 18,42 Kmq. mit ca. 2.000 Einwohnern lang zuruechliegende Ereignisse<br />
von Waffengaengen, Voelkerwanderungen, Kriegszuegen, Haendlern, Religionskaempfen und Kultur,<br />
herauf. Das Zentrum, am Ausgang des Etschtales, zur Ueberwachung der venetischen Schleuse gedacht<br />
(tausendjaehriges Eingangstor zur Poebene und zum Mittelmeerraum fuer jeden der aus dem Norden kam)<br />
ist in jedem Zeitalter Zuschauer von ausserordentlichen Kriegsgeschehens gewesen (beginnend mit den<br />
keltischen Voelkerwanderungen zu den kaiserlichen Einfaellen im Mittelalter bis zu den zeitlich naeherliegenden<br />
napoleonischen Kriege sowie <strong>di</strong>e des Risorgiments) sodass es schlussendlich von Festungen um-<br />
<strong>di</strong>e landschaft von rivoli<br />
Letto da campo pieghevole <strong>di</strong><br />
Napoleone Bonaparte<br />
(1803 - Museo Napoleonico)<br />
Busto del generale<br />
Bonaparte ed interno del<br />
museo Napoleonico<br />
rivolesi<br />
geben war (von der mittelalterlichen Burgruine auf dem Berg Rocca zur herrlichen<br />
habsburgischen Festung, <strong>di</strong>e im Ortsteil "Castello" in den Himmel ragt) heben das<br />
Erscheinungsbild in bemerkungswerter Weise hervor. Nicht weniger Bedeutung<br />
muss man dem Verkehr zuschreiben, der seit immer <strong>di</strong>e Umgebung von <strong>Rivoli</strong><br />
gesteift hat (erst <strong>di</strong>e Maersche der roemischem Legionen auf der "Clau<strong>di</strong>a Augusta"<br />
dann der viele jahrhundertelange Handelsverkehr laengs der Etsch, und <strong>di</strong>e Reisen<br />
der Gelehrten wie Dante, Petrarca, Boccaccio sowie Reisende del 17° Jahrhunderts,<br />
<strong>di</strong>e <strong>di</strong>e "Grosse Reise" unternahmen wie Goethe und Heine. Zusammenfassend eine<br />
bewundernswerte Verschmelzung von Natur und Geschichte, <strong>di</strong>e eine seltene uns<br />
einzigartige Umgebung geschaffen hat, <strong>di</strong>e in allen <strong>di</strong>e sie durchstreifen, tiefe und<br />
besondere Gefuehle hervorrurt.
cm<br />
archeologia<br />
Le prime esplorazioni archeologiche<br />
furono effettuate sulla Rocca<br />
<strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> tra il 1874 e il 1875 dal<br />
singolare pionere Gaetano Pellegrini.<br />
L’enorme quantità <strong>di</strong> strumenti<br />
in selce rinvenuti spinse<br />
Pellegrini a interpretare il sito<br />
come ‘officina preistorica’. Dal<br />
1963 al 1968, Lawrence H. Barfield<br />
dell’Università <strong>di</strong> Birmingham<br />
(UK) condusse i primi scavi<br />
scientifici, portando alla luce<br />
i livelli <strong>di</strong> occupazione risalenti<br />
al Neolitico Me<strong>di</strong>o e all’età del<br />
Bronzo Antico e Finale. L’inse<strong>di</strong>amento<br />
neolitico appartenente alla<br />
cultura dei Vasi a Bocca Quadrata<br />
restituì numerosi strumenti in<br />
selce, resti faunistici, frammenti<br />
<strong>di</strong> vasi, pintaderas, pesi da telaio<br />
e la famosa statuetta in terracotta<br />
chiamata la ‘Venere <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong>’. Le evidenze archeologiche testimoniano l’esistenza <strong>di</strong> una comunità in<br />
grado <strong>di</strong> controllare traffici sistematici lungo la valle dell’A<strong>di</strong>ge, punto <strong>di</strong> contatto tra le Alpi e la Pianura<br />
Padana. Poche testimonianze risalgono all’età del Ferro e all’epoca romana. In epoca longobarda<br />
e me<strong>di</strong>evale <strong>Rivoli</strong> riacquisì un’ importanza strategica. Sulla sommità del Monte Rocca nel X e fino<br />
al XII sec. sorgeva la roccaforte i cui resti vennero alla luce grazie agli scavi <strong>di</strong>retti da Peter Hudson,<br />
dell’Università <strong>di</strong> Lancaster (UK) tra il 1978 e il 1981. Costruito in muratura e in legno, il castello<br />
<strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> ebbe importanti funzioni militari, vide il passaggio dei Franchi e degli eserciti imperiali<br />
<strong>di</strong> Federico I Barbarossa. Ancora oggi si possono vedere i resti <strong>di</strong> una cappella, <strong>di</strong> una cisterna e della<br />
torre a guar<strong>di</strong>a della Chiusa.<br />
cm
archeologie<br />
Die ersten archëlogischen Forschungen auf dem Berg Rocca von <strong>Rivoli</strong> wurden in den Jahren 1874<br />
bis 1875 von dem einzigartigen Pionier der Antike Gaetano Pellegrini durchgefürhrt. Die aussergewöhnliche<br />
Anzahl der dort gefundenen Werkzeuge in Kieselstein, brachten Pellegrini dazu, <strong>di</strong>e Ausgrabungsstätte<br />
als „vorgeschichtliche Werkstätte“ zu klassifizieren.<br />
Von 1963 bis 1968 führte Lawrence H. Barfield von der Universität Birmingham (GBR) <strong>di</strong>e ersten<br />
wissentschaftlichen Ausgrabungen durch, während der Besetzungsniveaus aus der mittleren Jungsteinzeit<br />
und aus der älteren Endbronzezeit.<br />
Das Besetzungsgebiet aus<br />
der Steinzeit, das zu der Kultur der<br />
Gefässe mit vierechigen Öffnungen<br />
gehört, brachte zahlreiche Werkzeuge<br />
aus Kieselstein, Tierreste, Gefässescherben,<br />
Pintaderas, Webergewichte<br />
und <strong>di</strong>e berühmte Statue aus Ton,<br />
<strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Venus von <strong>Rivoli</strong> genannt<br />
wird ans Licht. Dieses öffenlichtliche<br />
archeologische Zeugnis erzählt von<br />
der Existenz einer Gemeinschsft im<br />
Stande den systematischen Verkehr<br />
im Etschtal, Verbindung spunkt zwischen<br />
Alpen und Pöbene, zu kontrollieren.<br />
Wenige Zeugnisse stammen aus der Eisenzeit oder der römischen Epoche. Zur Zeit der Langobarden<br />
und im Mittelalter nimmt <strong>Rivoli</strong> erneut an strategischer Bedeutung zu. Auf der Spitze des<br />
Berges Rocca befand sich im zehnten und zwölften Jahrhundert eine Festung, deren Ueberbleibsel<br />
dank der Ausgrabungen unter der Leitung von Peter Hudson Universität Lancaster (GBR) zu Tage<br />
gebracht wurden. Aus Steinmauern und Holz gebaut hatte <strong>di</strong>e Burg von <strong>Rivoli</strong> große militärische Bedeutung:<br />
sie sah den Vorbeimarsch der Franken und der kaiserlichen Heere Friedrichs I. Rotbart. Noch<br />
heute kann man <strong>di</strong>e Reste einer Kapelle, einer Zisterne und den Wachturm der Schleuse bewundern.
attaglia <strong>di</strong> rivoli<br />
In un incomparabile scenario<br />
naturale compreso fra gli ultimi<br />
rilievi baldensi, la piana<br />
dell’A<strong>di</strong>ge e le cerchie collinari<br />
dell’Anfiteatro Morenico,<br />
si svolse la battaglia <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong>.<br />
Pressato da soverchianti forze<br />
avversarie che si apprestavano<br />
a circondarlo e <strong>di</strong>struggerlo,<br />
dopo aver sferrato per primo un<br />
fulmineo attacco notturno, Napoleone,<br />
il 14 gennaio 1797,<br />
al termine <strong>di</strong> una giornata <strong>di</strong><br />
formidabili e ininterrotti combattimenti,<br />
dagli esiti incerti e<br />
dalle sorti alterne, riuscì finalmente<br />
ad aver ragione dell’esercito<br />
austriaco grazie ad alcune<br />
travolgenti cariche <strong>di</strong> cavalleria<br />
subito integrate dalla possente<br />
azione dell’artiglieria. Nell’epico<br />
scontro in cui si affrontarono<br />
15 – 20 mila francesi contro 27<br />
– 30 mila austriaci rimasero sul<br />
terreno, tra morti e feriti, 5.556<br />
uomini <strong>di</strong> cui 2.180 francesi e<br />
3.376 austriaci. Ricorda l’evento<br />
il basamento dell’obelisco<br />
che Napoleone fece erigere nel<br />
1806 a memoria della vittoria,<br />
che fu poi <strong>di</strong>strutto dagli austriaci<br />
nel 1814 e il Museo Napoleonico<br />
nel centro del paese<br />
che, oltre a reperti e cimeli,<br />
raccoglie preziosi e interessanti<br />
documenti.<br />
Carle Vernet - “Château de Grosbois”
<strong>di</strong>e schlacht von rivoli<br />
In einer unvergleichlichen Naturszene zwischen den letzten Ausläufern<br />
des Berges Baldo, der Flußebene der Etsch und dem Kreis<br />
der moränischen Hügel fand <strong>di</strong>e Schlacht von <strong>Rivoli</strong> statt.<br />
Eingedrängt von<br />
ü b e r m ä c h t i g e n<br />
feindlichen Kräften,<br />
<strong>di</strong>e sie einkreisen<br />
und vernichten<br />
wollten, nach einem<br />
ersten blitzschnellen<br />
nächtlichen Angriff<br />
erreicht Napoleon<br />
am 14 Januar 1797,<br />
am Ende eines Tages,<br />
der außerordentliche<br />
ununterbrochene<br />
Kaempfe mit wechselhaften<br />
und unsicheren<br />
Risultaten gesehen<br />
hatte, endlich das östereichische Heer zu<br />
bezwingen und dank einiger ueberwaeltigen<br />
Angriffe der Kavallerie sofort unerstuetzt von<br />
der tatkraeftigen Artiglerie, zu besiegen.<br />
Das epische Gefecht, in dem sich 15 – 20 tausend<br />
Franzosen gegen 27 –30 tausend Oesterreicher<br />
begegneten, hinterlies auf dem Kampfplatz,<br />
tot oder<br />
verletzt 5.556 Maenner,<br />
2.180 Franzosen<br />
und 3.376<br />
Oesterreicher.<br />
In Erinnerung <strong>di</strong>eses<br />
Geschehens bleibt<br />
<strong>di</strong>e Grundmauer des<br />
Obeliskus den Napoleon im Jahre 1806 zum Andenken des Sieges<br />
errichten liess, der dann von den Oesterreichern im Jahre 1814<br />
zerstoert wurde, und das napoleonische Museum im Ortszentrum,<br />
das ausser fefundenen Erinnerungsstuecken wertvolle und interesante<br />
Dokumente beinhaltet.
forte <strong>di</strong> rivoli<br />
Tra le tante fortificazioni presenti nel territorio veronese, e<strong>di</strong>ficate nel corso dei secoli,<br />
nessuna è più spettacolare del Forte <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> (Werk Wohlgemuth, 1854), sia per l’assoluta<br />
preminenza paesaggistica, sia per la perfezione della sua forma architettonica, unita<br />
alla qualità costruttiva dell’opera. Posto sull’alto sperone roccioso a picco sull’A<strong>di</strong>ge, a<br />
dominio della Via del Brennero, il Forte fu voluto dal feldmaresciallo Radetzky dopo il<br />
1848, assieme alle altre tre opere del sistema <strong>di</strong> sbarramento atesino situate sul versante<br />
opposto della valle: il Forte Hlavaty (Ceraino), il Forte<br />
Mollinary (Monte), la Tagliata stradale e ferroviaria,<br />
nel fondo della gola montana. Il comandante absburgico<br />
ripresentava, in nuova forma, l’antica vocazione della<br />
Chiusa Veneta, storica porta del vitale collegamen-<br />
to tra il mondo germanico ed<br />
il Me<strong>di</strong>terraneo (...tra il centro<br />
Europa ed il Settentrione<br />
d’Italia). Ideato per le finalità<br />
della guerra, il Forte si presenta<br />
oggi al visitatore come l’impareggiabile<br />
testimonianza <strong>di</strong><br />
un’arte ormai estinta: l’arte delle fortificazioni. Convertito agli usi del tempo <strong>di</strong> pace è<br />
ora sede <strong>di</strong> molteplici attività culturali. E’ anche luogo eletto per la contemplazione del<br />
panorama. La sua posizione dominante, originariamente dettata delle ferree leggi dell’artiglieria,<br />
ne fa il centro prospettico dal quale si irra<strong>di</strong>ano illimitate visuali sul paesaggio<br />
morenico, montano, e sulla gola fluviale dell’A<strong>di</strong>ge.
<strong>di</strong>e festung von rivoli<br />
Keine der vielen Festungswerke, <strong>di</strong>e sich gegenwaertig auf dem Veroner Gebiet befinden und <strong>di</strong>e im Laufe<br />
von Jahrhunderten errichtet wurden, ist so grossartig wie <strong>di</strong>e Festung von <strong>Rivoli</strong> (Zitat Werk Wohlgemuth<br />
1854), Einerseits wegen der absolut hervorragenden Umgebung, anderseits wegen der Perfektion<br />
seiner Architektur zusammen mit der Qualitaet des Bauwekes. Auf einem hohen Felssporn steil ueber<br />
der Etsch gelegen, den Weg zum Brenner beherschend, war <strong>di</strong>e Festung, vom Feldmarschall Radetzky<br />
nach dem Jahr 1848 gewollt, zusammen mit drei weiteren Befestigungen, <strong>di</strong>e dem atesischen Ansperrsystem<br />
auf der gegenueberliegenden Talseite angehoerten: <strong>di</strong>e Festung Hlavaty (Ceraino), <strong>di</strong>e Festung<br />
Mollinary (Monte) und <strong>di</strong>e Strassen- und Bahnsperre <strong>di</strong>e sich im tiefsten Punkt der Schlucht befindet.<br />
Der habsburgische Kommandant stellte in neuer Form <strong>di</strong>e antike Berufung der venetischen Schleuse als<br />
geschichtliches Tor der lebenswichtigen Verbindung der germanischen Welt und dem Mittelmeer (...<br />
zwischen dem Zentrum Europas und Nor<strong>di</strong>talien) heraus. Fuer Kriegszwecke gewdacht zeigt sich <strong>di</strong>e<br />
Festung dem heutigen Besucher als Zeuge einer nun verlorenen<br />
Kunst: <strong>di</strong>e Kunst des Festungsbuas. Umgestaltet fuer<br />
den Gebrauch in Friedenszeiten ist sie heute Ort fuer viele<br />
kulturelle Veranstaltungen. Es ist auch der ideale Platz um<br />
<strong>di</strong>e Landschaft zu betrachten. Seine beherrschende Stellung,<br />
anfaenglich ein Muss um den eisernen Anforderungen der<br />
Artiglerie zu genuegen, hat sie jetzt zum Idealpunkt der<br />
Prospetive gemacht, der es ermoeglicht dem Blick in alle<br />
Richtungen zu senden: auf <strong>di</strong>e Moraenen, <strong>di</strong>e Berge und <strong>di</strong>e<br />
Flussenge der Etsch.
prodotti tipici<br />
Oltre alle testimonianze storiche e monumentali il territorio <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> si<br />
qualifica per tra<strong>di</strong>zionali e rinomate produzioni enogastronomiche. Fin<br />
dall’antichità si coltivano vitigni pregiati dai quali scaturiscono vini eccellenti<br />
quali Enantio, Pinot Grigio, Chardonnay, Sauvignon, Bardolino e<br />
Trebianel. Il territorio Rivolese rientra in una più vasta area rappresentata<br />
dal Consorzio viti-vinicolo Terra dei Forti che abbraccia una superficie <strong>di</strong><br />
1.300 ettari circa.<br />
Alla ricca varietà della frutta tra<strong>di</strong>zionale, si aggiunge da alcuni decenni<br />
un frutto originale dalle caratteristiche peculiari: il kiwi, che qui ha trovato<br />
un ideale terreno <strong>di</strong> coltura.<br />
Eccelle come produzione tra<strong>di</strong>zionale l’asparago bianco <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong>, celebre per la prelibatezza del gusto<br />
e per le non trascurabili virtù saluta-<br />
RISTORANTI E TRATTORIE<br />
• Ristorante La Cicala, località Cristane<br />
• Ristorante Pizzeria Dancing <strong>Rivoli</strong>, via Montalto Gaium 12<br />
• Agriturismo La Colombara, via Croce Gaium3<br />
• Ristorante Bonaparte, in Corte Bramante, Piazza Busolli<br />
• Ristorante Duca della Pignata, via Barbuzzola<br />
BAR<br />
• Bar Ballarini Luigina, Piazza Busolli<br />
• Bar Centrale, Piazza Napoleone I<br />
• Bal Suerte, via dell’Industria Est<br />
• Mirage Cafè, loc. Cason<br />
• Bar “Il Bosco degli Elfi” <strong>di</strong> Celotti Marco, via Monte Rocca 11<br />
ACCOMODATION<br />
• Residenza Napoleone, 3 stelle, 15 appartamenti in Corte Bramante 5<br />
• Relais San Michele, 3 stelle, 6 stanze con bagno e prima colazione,<br />
via Barbuzzola<br />
• La Groletta, 2 stelle, loc. Groletta<br />
BED & BREAKFAST<br />
• B&B “Al Vento” <strong>di</strong> Falconi Sara, via Montalto <strong>di</strong> Sopra 1<br />
• B&B <strong>di</strong> Tezza Primo, via Montalto Gaium 12<br />
• B&B “Villa Alta” <strong>di</strong> Pachera Ernesto, via Villa Alta 10<br />
• B&B “Villarosa” <strong>di</strong> Casetto Cirillo, via Porton<br />
• Agriturismo – B&B Ca’ Cristane <strong>di</strong> Luchesa Armando,<br />
via Cristane<br />
• Agriturismo Sol de Montalto, <strong>di</strong> Zanotelli Davide,<br />
via Montalto Gaium<br />
• B&B “Sara 201” <strong>di</strong> Azzaro Roberto, via Castello 3<br />
• Agriturismo B&B “Paglia e fieno”<br />
<strong>di</strong> Tezza Alessandro Primo, via Montalto Gaium<br />
• Agriturismo Casalmenini <strong>di</strong> Desto Edda Patrizia,<br />
loc. Casalmenini<br />
• B&B “Daniela” località Tessari 17<br />
AZIENDE AGRICOLE E CANTINE VINICOLE<br />
• Azienda Agricola Corte Rizzoni<br />
• Azienda Agricola Giramonti<br />
• Azienda Agricola Bon<strong>di</strong><br />
• Azienda Agricola Gasparini Valerio e Domenico<br />
• Azienda Agricola Cason<br />
• Azienda Agricola Desto Giuseppe<br />
• Azienda Agricola Testi Renzo e Giuseppe<br />
ri, per esaltare il quale ogni anno il paese<br />
organizza una sagra che riscuote enorme<br />
successo.
dal vento energia pulita<br />
Nella primavera del 2013 è stato<br />
ultimato l’impianto eolico <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong><br />
<strong>Veronese</strong>. Si tratta <strong>di</strong> quattro<br />
aerogeneratori da due megawatt<br />
ciascuno per un totale <strong>di</strong> otto<br />
megawatt <strong>di</strong> potenza. L’impianto<br />
è stato realizzato da Agsm Verona<br />
Spa. Ogni anno sarà in grado<br />
<strong>di</strong> produrre 16 milioni <strong>di</strong> kilowattora<br />
<strong>di</strong> energia pulita pari al<br />
fabbisogno <strong>di</strong> 18 mila persone e<br />
dunque all’equivalente abitativo<br />
<strong>di</strong> <strong>di</strong>eci comuni popolosi come<br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong>. In termini <strong>di</strong><br />
tonnellate equivalenti <strong>di</strong> petrolio,<br />
il risparmio assicurato sarà<br />
pari a 2.900 tep ogni anno, con<br />
grande beneficio per l’ambiente<br />
che eviterà emissioni dannose.<br />
A questo si aggiungano le 7.300<br />
tonnellate evitate ogni anno <strong>di</strong><br />
anidride carbonica, le 4,8 ton-<br />
saubere Energie durch Wind<br />
Im Frühling 2013 wurde der<br />
Bau der Windkraftanlage von<br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong> abgeschlossen.<br />
Es handelt sich um vier<br />
Windgeneratoren mit einer<br />
Leistung von je zwei Megawatt,<br />
was einer Gesamtleistung<br />
von acht Megawatt<br />
entspricht. Die Anlage wurde<br />
von Agsm Verona Spa verwirklicht.<br />
Die Anlage kann<br />
jährlich 16 Millionen Kilowattstunden<br />
saubere Energie<br />
produzieren, was dem Ener-<br />
giebedarf von 18.000 Personen<br />
oder von 10 Gemeinden<br />
von der Einwohnergröße von<br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong> entspricht. In<br />
Öläquivalenten ausgedrückt<br />
ist eine jährliche Einsparung<br />
von 2.900 Tonnen Öleinheiten<br />
garantiert. In Anbetracht<br />
des dadurch ausbleibenden<br />
Ausstoßes von schädlichen<br />
Gasen ist <strong>di</strong>es von unschätzbarem<br />
Wert für <strong>di</strong>e Umwelt.<br />
So kommen zum verhinderten<br />
Ausstoß von jährlich 7.300<br />
nellate anno <strong>di</strong> ossi<strong>di</strong> <strong>di</strong> azoto e i<br />
46 chilogrammi/anno <strong>di</strong> PM10.<br />
Di questo si avvantaggerà tutta<br />
la popolazione del territorio e<br />
il numeroso flusso turistico che<br />
ogni anno onora con la sua presenza<br />
le nostre risorse paesaggistiche<br />
che proprio qui realizzano<br />
un felice connubio grazie a<br />
un mix composto da lago, colline<br />
ed altopiani.<br />
Tonnen Kohlen<strong>di</strong>oxyd noch<br />
der von 4,8 Tonnen Stickoxid<br />
und der von 46 Kilogramm<br />
Feinstaub PM10 hinzu, was<br />
nicht nur der Bevölkerung des<br />
Gebiet zugute kommt, sondern<br />
sich auch positiv auf <strong>di</strong>e<br />
Beliebtheit unserer Gegend<br />
bei den Urlauber auswirkt, <strong>di</strong>e<br />
genau aufgrund der harmonischen<br />
Einheit einer aus See,<br />
Hügeln und Hochebenen zusammengesetzten<br />
Landschaft<br />
anreisen.
ecco com’ è nato l’impianto <strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong><br />
Il lungo percorso burocraticoautorizzativo<br />
necessario per la<br />
costruzione dell’impianto eolico<br />
<strong>di</strong> <strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong> è iniziato<br />
nel 2006. Conclusa alla fine del<br />
2012 la lunga fase amministrativa,<br />
i tecnici sono entrati in<br />
azione e in pochi mesi hanno<br />
installato i quattro aerogeneratori.<br />
Il lavoro organizzativo<br />
è stato complesso perché bisognava<br />
coor<strong>di</strong>nare specialisti e<br />
squadre operative provenienti<br />
da paesi <strong>di</strong>versi: le pale sono<br />
infatti costruite in Portogallo,<br />
le torri a Brin<strong>di</strong>si e le navicelle<br />
in Germania. Nei prossimi<br />
mesi verrà realizzata anche<br />
una pista ciclabile <strong>di</strong> circa due<br />
chilometri che si collegherà a<br />
quella già esistente sul Monte<br />
Mesa, inserita nel percorso europeo.<br />
Verranno inoltre installati<br />
dei pannelli <strong>di</strong>dattici che<br />
illustreranno, oltre alle caratteristiche<br />
del territorio, anche<br />
la tipologia dell’impianto e il<br />
contributo alla salvaguar<strong>di</strong>a<br />
ambientale assicurato dalle<br />
energie rinnovabili.
so ist <strong>di</strong>e Windkraftanlage von <strong>Rivoli</strong><br />
entstanden.<br />
Die für <strong>di</strong>e Erstellung der<br />
Windkraftanlage erforderlichen<br />
Verwaltungsverfahren<br />
begannen im Jahr 2006 und<br />
dauerten bis Ende 2012. Erst<br />
nach Abschluss <strong>di</strong>eser Phase<br />
konnten <strong>di</strong>e Techniker in<br />
Aktion treten, um innerhalb<br />
weniger Monate <strong>di</strong>e Windgeneratoren<br />
zu errichten.<br />
Die organisatorischen Arbeiten<br />
gestalteten sich ziemlich<br />
komplex, da <strong>di</strong>e Zusamme-<br />
narbeit unterschiedlichster,<br />
aus einer Vielzahl von Ländern<br />
stammender Fachkräfte<br />
koor<strong>di</strong>niert werden musste.<br />
So werden zum Beispiel <strong>di</strong>e<br />
Rotorblätter in Portugal hergestellt,<br />
während <strong>di</strong>e Türme<br />
in Brin<strong>di</strong>si und <strong>di</strong>e Gondeln<br />
in Deutschland gebaut<br />
werden. In den kommenden<br />
Monaten wird sogar ein zwei<br />
Kilometer langer Radweg<br />
gebaut, der an den bereits<br />
bestehenden, auf den Monte<br />
Mesa führenden Radweg<br />
angeschlossen wird und Bestandteil<br />
des europäischen<br />
Radwegnetzes wird. Zudem<br />
sollen Schautafeln aufgestellt<br />
werden, <strong>di</strong>e nebst Wissen<br />
über <strong>di</strong>e Landschaft auch Informationen<br />
zur Windkraftanlage<br />
und zur Umweltfreundlichkeit<br />
der erneuerbaren<br />
Energien vermitteln soll.
piste ciclabili<br />
pista ciclabile DueXQuattro<br />
pista ciclabile del Sole<br />
Valda<strong>di</strong>ge<br />
pista cicloturistica del Sole<br />
Lago <strong>di</strong> Garda<br />
Aerogeneratori<br />
Parco aerogeneratori<br />
RIVOLI<br />
Pista cicloturistica<br />
“DEL SOLE”<br />
della Valda<strong>di</strong>ge
erzeugnisse<br />
Ausser der geschichtlichen und monumentalen Bedeutung der Gegend von <strong>Rivoli</strong> qualifiziert<br />
sie sich fuer ihre tra<strong>di</strong>tionellen beruehmten enogastronomischen Erzeugnisse. Seit alten<br />
Zeiten baut man hier wertvolle Weinreben an, aus denen ausgezeichnete Weine gekelltert<br />
werden. Zum Beispiel der Enantio, Pinot Grigio, Chardonnay, Sauvignon, Bardolino und der<br />
Trebianel. Das Land von <strong>Rivoli</strong> ist Teil eines groesseren Weinbaugebietes (ungefaehr 1.300<br />
Hektar) das zu einer Weinbaugenossenschaft namens „Terra <strong>di</strong>e Forti“ (Land der Festungen)<br />
gehoert. Der reichen Auswahl einheimischer Obstsorten hat sich seit einigen Jahrzehnten<br />
eine eigenartige Frucht mit besonderen Eigenschaften hinzugefuegt: <strong>di</strong>e Kiwi, welche hier<br />
<strong>di</strong>e idealen Wachstumsbe<strong>di</strong>ngungen gefunden hat. Bemerkenswert ist auch der Anbau des<br />
tra<strong>di</strong>tionellen weissen Spargels, beruehmt wegen seines koestlichen Geschmacks und den<br />
gesundheitsfoederden Talenten, <strong>di</strong>e jedes Jahr mit einem Spargelfest, welches der Ort mit<br />
grossem Erfolg organisiert, gefeiert und hervorgehoben wird.
COMUNE DI RIVOLI VERONESE<br />
PROVINCIA DI VERONA<br />
Piazza Napoleone I, 3 – 37010 RIVOLI VERONESE<br />
Telefono 0457281166 – Fax 0457281114<br />
e-mail: protocollo@comune.rivoli.vr.it<br />
sito web: www.comune.rivoli.vr.it<br />
Per informazioni:<br />
MUSEO NAPOLEONICO: tel. 0457280179<br />
Curatore: sig. Lario Zerbini<br />
Conservatore: Avv. Lorenzo Da Prà Galanti<br />
Aperto al pubblico da marzo ad ottobre<br />
orario: 9.00 – 12.00 e 15.00 – 18.00<br />
Chiuso lunedì e mercoledì (salvo prenotazioni) e<br />
da novembre a febbraio (salvo prenotazioni).<br />
FORTE WOHLGEMUTH E MUSEO REPERTI DELLA<br />
GRANDE GUERRA “WALTER RAMA”<br />
Realizzato con il contributo della famiglia Rama e gestito<br />
dall’Associazione Museale Walter Rama.<br />
e-mail per informazioni: info@museowalterrama.it<br />
sito web: www.museowalterrama.it<br />
Aperto da marzo a gennaio tutte le domeniche e le<br />
festività dalle 14.30 alle 19.00.<br />
Su prenotazione per gruppi superiori a 20 partecipanti<br />
apertura tutti i giorni della settimana.<br />
Responsabile prenotazioni per gruppi: sig. Ragno<br />
Michele (e-mail: michele.orgforte@virgilio.it – cell.<br />
3488295561)<br />
Associazione ARS Poliedrica – dal 2012 organizza presso<br />
la Batteria Bassa del Forte un Festival lirico.<br />
Per ulteriori informazioni:<br />
Ass. Culturale Ars Poliedrica<br />
V.le Sicilia 53/a - 37138 Verona<br />
p.i.: 04119320234 - c.f.: 93235840233<br />
e-mail: rirak@tiscali.it<br />
Gli organizzatori declinano ogni responsabilità per eventuali<br />
danni causati da terzi a cose o a persone prima, durante e dopo lo<br />
svolgimento della/e manifestazione/i o le visite guidate.<br />
<strong>Rivoli</strong> <strong>Veronese</strong> si trova a:<br />
- 15 Km. da Garda<br />
- 30 Km. da Verona<br />
- 4 Km. da Affi<br />
- 22 Km. da Peschiera<br />
www.redaprint.com