GEMEINDE SCHLANDERS COMUNE DI SILANDRO Nr. 91 28.02 ...

GEMEINDE SCHLANDERS
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
COMUNE DI SILANDRO
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT DES
GEMEINDEAUSSCHUSSES
VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA
GIUNTA COMUNALE
Nr. 91
Sitzung vom 28.02.2006 Seduta del
Uhr 9.30 Ore
ORT: Sitzungssaal Gemeindeausschuss
LOCALITÀ: Sala riunione G.C
ANWESEND SIND:
SONO PRESENTI:
e.a./a.g.
Wallnöfer Johann Bürgermeister/Sindaco X
Holzner Monika Maria
Vize-Bürgermeister/Vice-Sindaco
Fliri Heinrich
Referent/Assessore
Leggeri Kurt Josef Referent/Assessore X
Pinzger Manfred
Referent/Assessore
Pircher Franz Josef
Referent/Assessore
Wellenzohn Richard
Referent/Assessore
Seinen Beistand leistet der Gemeindesekretär,
Herr
Assiste il Segretario Comunale, sig.
Günther Bernhart
Vorsitz Monika Holzner Presidente
in ihrer Eigenschaft als Vize-Bürgermeisterin
nella sua qualifica di Vice-Sindaco
DER GEMEINDEAUSSCHUSS BESCHLIESST
IN FOLGENDER ANGELEGENHEIT:
BAU DER KANALISIERUNG UND
ERNEUERUNG DES TRINK- UND
LÖSCHWASSERNETZES IN DER FRAKTION
VETZAN – 4. BAULOS: GENEHMIGUNG DER
WEITERVERGABE VON TEILEN DER
GRABENAUSHUB- UND ROHRVER-
LEGUNGSARBEITEN AN DIE FIRMA
BACHMANN KLAUS & CO. OHG
LA GIUNTA COMUNALE DELIBERA SUL
SEGUENTE OGGETTO:
COSTRUZIONE DELLA CANALIZZAZIONE
E RINNOVO DELLA RETE ACQUA
POTABILE ED ANTINCENDIO NELLA
FRAZIONE DI VEZZANO – 4. LOTTO:
APPROVAZIONE DEL SUBAPPALTO DI
PARTE DEI LAVORI DI SCAVO E PARTE
DELLA POSA DELLE TUBAZIONI ALLA
DITTA BACHMANN KLAUS & CO. SNC

Antrag eingereicht von Referent
Vorausgeschickt:
Proposta inoltrata dall’Assessore
Richard Wellenzohn
Premesso:
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 527 vom 25.09.2001 das
Ausführungsprojekt zum Bau der
Kanalisierung – Hauptsammler in der
Fraktion Vetzan mit einem
Kostenvoranschlag von Euro 359.454,00
(MwSt. inbegriffen) genehmigt wurde;
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 528 vom 25.09.2001 das
Ausführungsprojekt zum Bau der
Kanalisierung – Nebenstränge in der
Fraktion Vetzan mit einem
Kostenvoranschlag von Euro 824.683,54
(MwSt. inbegriffen) genehmigt wurde;
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 529 vom 25.09.2001 das
Ausführungsprojekt zur Erneuerung des
Trink- und Löschwassernetzes in der
Fraktion Vetzan mit einem
Kostenvoranschlag von Euro 530.499,36
(MwSt. inbegriffen) genehmigt wurde;
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 441 vom 03.11.1998 das
Ausführungsprojekt zum Bau der
Verbindung für Trink- und Löschwasser
Schlanders – Vetzan mit einem
Kostenvoranschlag von Euro 361.519,83
genehmigt wurde;
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 395 vom 18.10.2005 das 1.
Varianteprojekt zum Bau der
Kanalisierung in der Fraktion Vetzan
genehmigt wurde;
- dass mit Gemeindeausschussbeschluss
Nr. 424 vom 15.11.2005 die Arbeiten
zum Bau der Kanalisierung und zur Erneuerung
des Trink- und Löschwassernetzes
in der Fraktion Vetzan – 4. Baulos
an die Firma Marx AG aus
Schlanders zum Gesamtbetrag von Euro
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 527 del 25/09/2001 è stato
approvato il progetto esecutivo per la
costruzione della canalizzazione –
condotta principale nella frazione di
Vezzano con un preventivo spesa di
complessive Euro 359.454,00 (IVA
compresa);
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 528 del 25/09/2001 è stato
approvato il progetto esecutivo per la
costruzione della canalizzazione –
condotte secondarie nella frazione di
Vezzano con un preventivo spesa di
complessive Euro 824.683,54 (IVA
compresa);
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 529 del 25/09/2001 è stato
approvato il progetto esecutivo per il
rinnovo della rete acqua potabile ed
antincendio nella frazione di Vezzano
con un preventivo spesa di complessive
Euro 530.499,36 (IVA compresa);
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 441 del 03/11/1998 è stato
approvato il progetto esecutivo per la
costruzione del collegamento idropotabile
Silandro – Vezzano con un
preventivo spesa di complessive Euro
361.519,83;
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 395 del 18/10/2005 è stato
approvato il 1. progetto di variante per la
costruzione della canalizzazione nella
frazione di Vezzano;
- che con deliberazione della Giunta
comunale n. 424 del 15/11/2005 sono
stati appaltati i lavori per la costruzione
della canalizzazione e per il rinnovo
della rete acqua potabile ed antincendio
nella frazione di Vezzano – 4. lotto alla
ditta Marx SPA di Silandro con un

308.184,67 + 10% MwSt. vergeben
wurden;
- dass die Firma Marx AG aus Schlanders
mit Schreiben vom 24.11.2005 um die
Weitervergabe von Teilen der Grabenaushub-
und Rohrverlegungsarbeiten ersucht
hat;
Nach Einsichtnahme in die Dokumentation
bezüglich des vorgeschlagenen Unterpächters
und dafürgehalten, dass gegen eine
Autorisierung keine Motive existieren, da
die vorgeschlagene Firma die technischen
und wirtschaftlichen Voraussetzungen
besitzt;
Nach Einsichtnahme in den Art. 18 des
Gesetzes vom 19.03.1990, Nr. 55 und
folgende Abänderungen in Bezug auf die
Antimafiabescheinigung;
Nach Einsichtnahme in das Landesgesetz
Nr. 6 vom 17.06.1998, in geltender Fassung
sowie in die Durchführungsverordnung zum
Landesgesetz betreffend die öffentlichen
Arbeiten, in geltender Fassung;
Nach Einsichtnahme in die geltende Satzung
der Gemeinde Schlanders;
Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der
Regionalgesetze über die Gemeindeordnung,
genehmigt mit D.P.Reg. vom 1. Februar
2005, Nr.3/L;
Nach Einsichtnahme in die vorliegenden
positiven Gutachten gemäß Artikel 81 des
Einheitstextes der Regionalgesetze über die
Gemeindeordnung;
b e s c h l i e ß t
DER GEMEINDEAUSSCHUSS
mit Stimmeneinhelligkeit, kundgetan durch
Handerheben:
1) aus den in den Prämissen genannten
Gründen die Marx AG aus Schlanders zu
ermächtigen Teile der Grabenaushubund
Rohrverlegungsarbeiten für einen
Betrag von ca. Euro 16.000,00 an die
importo complessivo di Euro 308.184,67
+ 10% IVA;
- che la ditta Marx SPA di Silandro con
lettera dd. 24/11/2005 ha chiesto il
subappalto di parte dei lavori di scavo e
parte della posa delle tubazioni;
Vista la documentazione relativa al
nominativo proposto come subappaltatore e
ritenuto che non sussistono motivi per
negare l’autorizzazione, in quanto la ditta
proposta come subappaltatore è in possesso
dei requisiti di idoneità tecnica ed
economica;
Visto l’art. 18 della legge 19/03/1998, n. 55
e successive modificazioni in merito alla
certificazione antimafia;
Visto la legge provinciale n. 6 del
17/06/1998, in vigore nonché il regolamento
d’esecuzione per la legge provinciale
relativa ai lavori pubblici, in vigore;
Visto lo statuto vigente del Comune di
Silandro;
Visto il testo unico delle leggi regionali
sull'ordinamento dei comuni, approvato con
D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n.3/L;
Visti i presentati pareri favorevoli ai sensi
dell'articolo 81 del testo unico delle leggi
regionali sull’ordinamento dei comuni;
LA GIUNTA COMUNALE
d e l i b e r a
ad unanimità di voti, espressa per alzata di
mano:
1) di autorizzare per i motivi di cui in
premessa l’impresa Marx SPA di
Silandro a subappaltare alla ditta
Bachmann Klaus & Co. SNC di Laces
parte dei lavori di scavo e parte della

Firma Bachmann Klaus & Co. OHG aus
Latsch aus Schlanders weiterzuvergeben.
2) Festzuhalten, dass für die Arbeiten des
Unterpächters immer die Übernehmerfirma
verantwortlich zeichnet, laut Art.
1228 des BGB.
3) Den gegenständlichen Beschluss ans
Regierungskommissariat der Provinz
Bozen zu übermitteln, laut Art. 16, abs.
1 bis, des G.D. vom 13.05.1991, Nr.
152, abgeändert mit Gesetz vom
12.07.1991, Nr. 203.
4) Festzuhalten, dass gegenständlicher
Beschluss keine Ausgabenverpflichtung
für den Gemeindehaushalt mit sich
bringt.
5) Vorliegenden Beschluss im Sinne des
Art. 79, 4. Absatz des geltenden
E.T.G.O. für unmittelbar vollstreckbar
zu erklären.
6) Festzuhalten, dass gegen diesen
Beschluss während des Zeitraums seiner
Veröffentlichung Einspruch beim
Gemeindeausschuss und innerhalb von
60 Tagen ab Vollstreckbarkeit desselben
beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof
in Bozen Rekurs eingelegt werden
kann.
posa delle tubazioni per un importo
previsto di ca. Euro 16.000,00.
2) Di dare atto che dell’operato del
subappaltatore risponde solo e sempre
l’appaltatore ai sensi dell’art. 1228 del
C.C..
3) Di comunicare la presente deliberazione
al commissariato di governo della
provincia di Bolzano, ai sensi e per gli
effetti dell‘art. 16, comma 1 bis, del D.L.
13/05/1991, n. 152, convertito nella
legge 12/07/1991, n. 203.
4) Di dare atto, che la presente
deliberazione non comporta ulteriori
spese a carico del bilancio comunale.
5) Di dichiarare immediatamente esecutiva
la presente deliberazione, ai sensi
dell’art. 79, 4° comma del vigente
T.U.O.C..
6) Di dare atto che può essere presentato
opposizione contro la presente
deliberazione alla giunta comunale entro
il periodo di pubblicazione e che entro
60 giorni dall’esecutività della stessa
può essere presentato ricorso al
Tribunale di giustizia amministrativa di
Bolzano.

Gelesen, genehmigt und gefertigt
Letto, confermato e sottoscritto
DIE VORSITZENDE – LA PRESIDENTE
Monika Holzner
EIN REFERENT - UN’ASSESSORE
Heinrich Fliri
DER SEKRETÄR - IL SEGRETARIO
Günther Bernhart
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der
Urschrift, stempelfrei für Verwaltungszwecke
Copia conforme all’originale, in carta libera per uso
amministrativo
DER SEKRETÄR - IL SEGRETARIO
Günther Bernhart
Ergangen an – Trasmesso a:
Buchhaltung : : Uff. Contab.
Faszikel : : Fascicolo
................................ : : ...................................
................................ : : ...................................
................................ : : ...................................
BUCHHALTUNG – RAGIONERIA:
Datum – Data ..............................................................
Kap...................................../Art...................................
......................................................................................
Vorgang – operazione Nr. ...........................................
......................................................................................
DER BUCHHALTER – IL RAGIONERE
Walter Prantner
VERÖFFENTLICHUNGSBESTÄTIGUNG
Diese Niederschrift wird an der Amtstafel der
Gemeinde Schlanders am
RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE
Il presente verbale viene pubblicato all'Albo Pretorio
del Comune di Silandro
06.03.2006-ÖA-gh
für 10 aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht.
per 10 giorni consecutivi
DER SEKRETÄR - IL SEGRETARIO
Günther Bernhart
Vorliegender Beschluss ist am ,
La presente deliberazione è divenuta esecutiva il
28.02.2006
gemäß Art.79, 4. Absatz, des geltenden E.T.G.O.
vollstreckbar geworden.
ai sensi dell’art. 79, 4 0 comma, del vigente T.U.O.C..
DER SEKRETÄR - IL SEGRETARIO
Günther Bernhart