(299 KB) - .PDF

08.01.2007 1 Incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Burger
Helmuth OHG per la posa Burger Helmuth OHG für die Helmuth OHG per mëter ju i
dei cippi di confine Setzung der Grenzsteine längs sasc de sëida n cont al
riguardanti il terreno der Gemeindegründe der Ex- grunt chemunel dla excomunale
lungo la exferrovia
Bahntrasse
ferata
08.01.2007 2 Approvazione maggiore Genehmigung höhere Ausgaben Apruvazion majera spëisa
spesa alla ditta Burger an die Firma Burger Helmuth für ala firma Burger Helmuth
Helmuth per l'installazione die Montage der öffentlichen per
l'instalazion
dell' illuminazione pubblica Beleuchtung entlang dem dl'iluminazion publica sun l
lungo la passeggiata tra Spazierweg zwischen "Dolo" troi da jì a spaz danter
"Dolo" e "Diamant" und "Diamant"
"Dolo" y "Diamant"
08.01.2007 3 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alle ditte Burger Beauftragung an die Firmen nccëria ala firmes Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano Burger Helmuth GmbH aus Helmuth snc de Barbian
(BZ) per l'esecuzione di Barbian (BZ) für die Ausführung (BZ) per l esecuzion de n
alcuni lavori urgenti di von verschiedenen dringenden valgun lëures de
manutenzione stradale Straßeninstandsetzungsarbeiten manutenzion de stredes de
prëscia
08.01.2007 4 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale
relativo Endabrechnung betreffend die cont al urbanisazion primera
all'urbanizzazione primaria primären Infrastrukturen in der tl raion residenziel Metz
nella zona residenziale Metz Wohnbauzone Metz
08.01.2007 5 Versameto della tassa Auszahlung der Steuer an die Paiamënt dla chëuta al
all'autorita' per la vigilanza staatliche Aufsichtsbehörde für autorita' sun l cuntrol di
sui lavori pubblici per il IV. die öffentlichen Arbeiten für das lëures publichs per l IV.
trimestre 2006.
IV. Trimester 2006.
trimester 2006.
08.01.2007 6 Approvazione della Genehmigung des Berichtes Apruvazion dla relazion sun
relazione sulle entrate e über die Eingänge und la ntredes y la spëises dl
sulle spese sostenute Ausgaben der Alminteressentschaft
St.Christina - Jahr S.Crestina - ann 2006
nteresënza de pastura de
dall´interessenza per
l´alpeggio di S. Cristina - 2006
anno 2006
08.01.2007 7 Accertamento e ripartizione Ermittlung und Aufteilung der Nrescida y partì sù dla tassa
dei diritti di segreteria e Sekretariatsgebühren und de secretariat y dla tassa
rilascio carte d’identità ecc. Gebühren für die Ausstellung per de ora la chertes de
nel. IV. trimestre 2006. von Identitätskarten usw. im IV. identità y n.i. tl IV. trimester
Trimester 2006.
2006.
08.01.2007 8 Incarico alla ditta ERRE-GI Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma ERRE-GI
sas con sede legale a ERRE-GI sas mit Rechtssitz in sas cun sënta leghela a
Bolzano per la fornitura di Bozen für die Lieferung Bulsan per l‘urcëda de na
una macchina lava-Bodenreinigungsmaschinasciugapavimenti
für mascin per lavé y suié i fonc
per la die Turnhalle
tla cësa dal sport
palestra

08.01.2007 9 Approvazione spese e Genehmigung und Liquidierung Apruvazion dla spëises y
liquidazione del rimborso der Spesenrückvergütung für licuidazion dl rembursamënt
spese per l'omologazione die Homologierung der dla spëises per l
dei trampolini per la gara Sprungschanzen für das omologazion di sauc per la
giovanile del 29.12.2006 Jugendrennen vom 29.12.2006 garejeda di jëuni di
29.12.2006
15.01.2007 10 Impegno delle spese di Verpflichtung
gestione dell´impianto di Führungskosten
smaltimento rifiuti di Müllentsorgungsanlage
Pontives - anno 2007 Pontives – Jahr 2007
der Mpëni dla spëises de
der gestion dl mplant de
in smaltimënt de refudam ora
Pontives – ann 2007
15.01.2007 11 Impegno delle spese di Verpflichtung der Führungskosten
der Kläranlage in gestion dla sarenea ora
Mpëni dla spëises de
gestione dell´impianto di
depurazione acque nere di Pontives – Jahr 2007
Pontives – ann 2007
Pontives - anno 2007
15.01.2007 12 Impegno in favore dell´ENEL Verpflichtung zugunsten der Mpëni al ENEL
Distribuzione s.p.a. di Gesellschaft ENEL Distribuzione Distibuzione spa de Venezia
Venezia della somma dovuta AG aus Venedig des Betrages, dla soma debita dal chemun
dal comune per gli welcher von der Gemeinde für per taché ite i frabicac al
allacciamenti elettrici dei den Stromanschluss von strom - ann 2007
fabbricati - anno 2007 Gebäuden geschuldet ist - Jahr
2007
15.01.2007 13 Autorizzazione agli stradini Ermächtigung an die Autorisazion ai stradins de
comunali a prestare lavoro Straßenarbeiter
zur Chemun de fé ëures de lëur
straordinario durante l'anno Überstundenleistung während straordinar ntan l'ann 2007.
2007.
des Jahres 2007.
15.01.2007 14 Autorizzazione agli agenti di Ermächtigung an die Autorisazion ai polizais de
polizia comunale Sig. Gemeindepolizisten Demetz Karl chemun Demetz Karl y
Demetz Karl e Senoner und Senoner Christoph zur Senoner Christoph de fé
Christoph ad effettuare Überstundenleistung während ëures de lëur straordinar
lavoro straordina-rio des Jahres 2007.
ntan l'ann 2007.
durante l'anno 2007.
15.01.2007 15 Verifica regolare tenuta Überprüfung
der Ejaminazion dla tenida aldò
schedario elettorale - II semestre
2006
Wählerkartei - II.Halbjahr 2006 eletorél - II semester
ordnungsgemäßen Führung der dla prescrizions dl schedàr
2006
15.01.2007 16 Fissazione del prezzo di Festlegung des Verkaufspreises Fissè dl priej de venduda dla
vendita della legna da für Brennholz – Ablauf lënia – a scumencé dai
ardere - decorrenza 01.01.2007
01.01.2007
01.01.2007
15.01.2007 17 Classificazione ai fini Einstufung der Wohnein-heiten Tlassificazion ai fins dla
dell'imposta di soggiorno - zwecks Anwendung der tassa de sujurnanza - titul II
Titolo II - delle abitazioni Aufenthaltsabgabe - Titel II - - dla abitazions che reverda
relative alle denunce di unità betreffend die Meldungen von la denunzies de cuatieres.
abitative
Wohneinheiten.

15.01.2007 18 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo ai lavori da Endabrechnung betreffend die cont ai lëures da muradëur
muratore relativo alla Maurerarbeiten betreffend die pra la costruzion de 2 sauc
costruzione di 2 trampolini Verwirklichung von 2 tl raion Monte Pana ala firma
in località Monte Pana alla Sprungschanzen in der Schenkbau d. Schenk Alois
ditta Schenkbau d. Schenk Örtlichkeit Monte Pana an die cun sënta a Tluses
Alois di Chiusa
Firma Schenkbau d. Schenk
Alois aus Klausen
15.01.2007 19 Approvazione conto finale Genehmigng Endabrechnung an Apruvazion cont de fin ala
alla ditta Frener Paul di die Firma Frener Paul aus firma Frener Paul de
Bressanone per le opere da Brixen für die Schlosserarbeiten Persenon per la opres da
fabbro per la costruzione di für den Bau von zwei fever per la costruzion de
due trampolini in località Sprungschanzen in der doi sauc tl raion Monte Pana
Monte Pana - 5. Lotto Örtlichkeit Monte Pana - 5. - 5. Lot
Baulos
15.01.2007 20 Approvazione maggiore Genehmigng der höheren Apruvazion majera spëisa
spesa alla ditta Saltopiano Ausgabe an die Firma ala firma Saltopiano di
di Gianbattista Carli di Saltopiano di Gianbattista Carli Gianbattista Carli de Asiago
Asiago per le opere in aus Asiago für den per i lëues de polypropilene
polipropileneo per la Polypropilenbelag für den Bau per la costruzion de doi
costruzione di due von zwei Sprungschanzen in der sauc tl raion Monte Pana - 2.
trampolini in località Monte Örtlichkeit Monte Pana - 2. Lot
Pana - 2. Lotto
Baulos
15.01.2007 21 Approvazione maggiore Genehmigng der höheren Apruvazion majera spëisa
spesa alla ditta Saltopiano Ausgabe an die Firma ala firma Saltopiano di
di Gianbattista Carli di Saltopiano di Gianbattista Carli Gianbattista Carli de Asiago
Asiago per le guide rincorsa aus Asiago für die Anlaufrinnen per la lòses da tò sgors per
per la costruzione di due für den Bau von zwei la costruzion de doi sauc tl
trampolini in località Monte Sprungschanzen in der raion Monte Pana - 3. Lot
Pana - 3. Lotto
Örtlichkeit Monte Pana - 3.
Baulos
15.01.2007 22 Approvazione maggiore Genehmigng der höheren Apruvazion majera spëisa
spesa alla ditta Demetz Ausgabe an die Firma Demetz ala firma Demetz Richard de
Richard di Selva V.G. per le Richard aus Wolkenstein für die Sëlva Gherdëina per i lëures
opere da carpentiere per la Zimmermannsarbeiten für den da zumpradëur per la
costruzione di due Bau von zwei Sprungschanzen costruzion de doi sauc tl
trampolini in località Monte in der Örtlichkeit Monte Pana - raion Monte Pana - 7. Lot
Pana - 7. Lotto
7. Baulos
15.01.2007 23 Incarico alla ditta Demetz Beauftragung der Firma Demetz Nceria dla firma Demetz
Richard di Selva V.G. per Richard aus Wolkenstein für Richard de Sëlva Gherdëina
lavori complementari per la Zusatzar-beiten für die per i lëures de njonta per la
realizzazione di 2 trampolini Verwirklichung von 2 realisazion de 2 sauc tl raion
in località Monte Pana Sprungschanzen in der Monte Pana
Örtlichkeit Monte Pana

15.01.2007 24 Incarico alla ditta Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma
Ellequaranta di Bolzano per Ellequaranta aus Bozen mit der Ellequaranta de Bulsan per l
la fornitura di attrezzature Lieferung von Ausrüstung für urcëda de njinies per la
per la palestra
die Turnhalle
palestra
15.01.2007 25 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta “Ama Beauftragung an die Firma ncëria ala firma “Ama srl”
srl” per la fornitura di un “Ama srl" für die Lieferung per l urcëda de n mesun
veicolo
eines Fahrzeuges
22.01.2007 26 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo alle opere in Endabrechnung betreffend den cont ai lëues de
polipropilene relativo alla Polypropilenbelag betreffend polypropilene per la
costruzione di 2 trampolini die Verwirklichung von 2 costruzion de 2 sauc tl raion
in località Monte Pana alla Sprungschanzen in der Monte Pana ala firma
ditta Saltopiano di Örtlichkeit Monte Pana an die Saltopiano di Gianbattista
Gianbattista Carli di Asiago Firma Saltopiano di Gianbattista Carli cun sënta a Asiago (VI)
(VI)
Carli aus Asiago (VI)
22.01.2007 27 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo alle guide di Endabrechnung betreffend die cont ala loses da tò sgors
rincorsa relativo alla Anlaufrillen betreffend die per la costruzion de 2 sauc
costruzione di 2 trampolini Verwirklichung von 2 tl raion Monte Pana ala firma
in località Monte Pana alla Sprungschanzen in der Saltopiano di Gianbattista
ditta Saltopiano di Örtlichkeit Monte Pana an die Carli cun sënta a Asiago (VI)
Gianbattista Carli di Asiago Firma Saltopiano di Gianbattista
(VI)
Carli aus Asiago (VI)
22.01.2007 28 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo alle opere di Endabrechnung betreffend die cont ai lëures da
carpentiere relativo alla Zimmermannsarbeiten zumpradëur per la
costruzione di 2 trampolini betreffend die Verwirklichung costruzion de 2 sauc tl raion
in località Monte Pana alla von 2 Sprungschanzen in der Monte Pana ala firma
ditta Demetz Richard di Örtlichkeit Monte Pana an die Demetz Richard cun sënta te
Selva V.G.
Firma Demetz Richard aus Sëlva Gherdëina
Wolkenstein
22.01.2007 29 Concessione della riduzione Gewährung der Reduzierung Cunzescion dla reduzion dla
della distanza ai sigg. des Grenzabstandes an destanza a Santifaller
Santifaller Ludwig, Santifaller Ludwig, Santifaller Ludwig, Santifaller
Santifaller Irmengarda e Irmengarda und Perathoner Irmengarda y Perathoner
Perathoner Carolina Carolina
Carolina
22.01.2007 30 Approvazione spese di Genehmigung
von Apruvazion dla speises de
rappresentanza per un Repräsentationsspesen für ein rapresentanza per l
incontro con la giunta Treffen mit dem ancunteda cun la jonta de
comunale di Castelrotto Gemeindeausschuss von chemun de Ciastel
Kastelruth
29.01.2007 31 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Demetz Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Demetz
Rainer per lavori da Demetz Rainer für Rainer per lëures da
elettricista per la scuola Elektrikerarbeiten für die lectricher per la scola
elementare di S.Cristina V.G. Grundschule St.Christina elementera de S.Crestina
Gröden
Gherdëina

29.01.2007 32 Liquidazione del contributo Auszahlung des Beitrages an Licuidazion dl cuntribut ala
alla cooperativa sociale die Sozialgesellschaft “Casa cooperativa soziela “Casa
“Casa Bimbo - Tagesmutter” Bimbo - Tagesmutter” – 3. Bimbo - Tagesmutter” – 3.
– 3.- acconto
Anzahlung
acont
29.01.2007 33 Impegno alla ditta SAD Verpflichtung an die Firma SAD Mpëni ala Firma SAD S.p.A.
S.p.A. di Bolzano della AG aus Bozen der Quote der de Bulsan dla pert dl
quota spettante al Comune Gemeinde betreffend den Chemun per l skibus
per lo Skibus Gherdëina Ski Skibusdienst Gherdëina Ski Gherdëina Ski Express -
Express - Stagione invernale Express - Wintersaison sajon da d'inviërn
2005/2006.
2005/2006.
2005/2006.
29.01.2007 34 Incarico alla ditta Resch Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Resch srl
Mobili srl con sede legale a Resch srl mit Rechtssitz in cun sënta leghela a Blumau
Prato Isarco per la fornitura Blumau für die Lieferung von per l‘urcëda de 270 stuei per
di 270 sedie per la sala 270 Stühlen für den la sala de chemun
comunale
Gemeindesaal
29.01.2007 35 Vendita di un appezzamento Veräußerung der neugebildeten Venduda de spersa de grunt
di terreno comunale Grundparzelle 2589/16 chemunel p.f. 2589/16 ala
neoformata p.f. 2589/16 a zugunsten der Hotel Diamant Hotel Diamant srl
favore della Hotel Diamant GmbH
srl
29.01.2007 36 Approvazione maggiore Genehmigung höhere Ausgabe Apruvazion dla majera
spese all´ing. Wolfgang an den Ing. Wolfgang Plattner spëisa al ing. Wolfgang
Plattner di Bolzano per il aus Bozen mit dem Projekt, der Plattner de Bulsan per l
progetto, la direzione lavori, Bauleitung, Abrechnung und proiet, la direzion di lëures,
la realizzazione del conto Maßbuch betreffend die cont de fin per i lëures de
finale, inerenti la Verwirklichung
der realisazion dla cundota dal
realizzazione
dell'acquedotto
Gemeindewasserleitung
comunale „Soplases“
ega chemunela „Soplases"
"Soplases"
12.02.2007 37 Rinnovo della concessione Erneuerung der Konzession mit Renuvé dla cunzescion cun
con la "MO.PA. srl" per il der "MO.PA. GmbH" für die la "MO.PA. srl" per passè
passaggio dell´impianto di Überquerung
der cun l lift „S.Cristina - Monte
risalita „S.Cristina - Monte Aufstiegsanlage „St.Christina - Pana“ sun grunt chemunel y
Pana“ su terreno comunale Monte Pana“ von fissé dl fit.
e determinazione del canone Gemeindegrund und Festlegung
di affitto
des Pachtzinses.
12.02.2007 38 Concessione in affitto di Verpachtung
von Cunzeder a fit de grunt
terreno comunale al Sig. Gemeindegrund an Herrn chemunel al sen. Patrick
Patrick Mahlknecht Patrick Mahlknecht
Mahlknecht
12.02.2007 39 Approvazione e liquidazione Genehmigung und Liquidie-rung Apruvazion y licuidazion dl
del contributo associativo des Mitgliedbeitrages für den contribut per l BVS per i colaboratëutes
per il BVS per i collaboratori BVS für die volonteres dla
freiwilli-gen
volontari della biblioteca Mitarbeiter der Bibliothek biblioteca
12.02.2007 40 Concessione di un Gewährung
eines Cunzescion de n cuntribut
contributo straordinario allo außerordentlichen Beitrages an straordinar al Sci Club
Sci Club Gardena per den Ski Club Gardena für die Gardena per l organisazion
l'organizzazione di Organisation
von de competizions sportives
competizioni sportive Sportveranstaltungen

12.02.2007 41 Stipula di un contratto di Abschluss
eines Stlù jù n cuntrat de
manutenzione „allinclusive“
con la ditta inclusive" mit der Firma Horizon cun la firma Horizon de
Instandhaltungsvertrages "all-
manutenzion "all-inclusive"
Horizon di Bolzano per la aus Bozen für das eue Bulsan per la nueva mascin
nuova fotocopiatrice multifunktionelle
da fe fotocopies
multifunzione del Comune di Fotokopiergerät der Gemeinde multifunzionela dl chemun
S. Cristina.
St.Christina
de S.Crestina Gherdëina
12.02.2007 42 Approvazione provvisoria Provisorische Genehmigung der Apruvazion provisoria dla
della graduatoria per Rangordnung für die Zuweisung
von Grund in den sëurandata de grunt tl raion
graduatoria per la
l’assegnazione di terreni
nelle zone per l’edilizia Zonen für den geförderten per l frabiche alesirà dl
abitativa agevolata del Wohnbau in der Gemeinde Chemun de S.Crestina
comune di S. Cristina V.G. - St.Christina Gröden - Jahr 2007 Gherdëina - ann 2007
anno 2007.
12.02.2007 43 Approvazione del verbale di Genehmigung der Niederschrift Apruvazion dl verbal de
concordamento nuovi prezzi der neuen Preise betreffend die concordamënt di priejes
relativo ai lavori di Arbeiten für die Verbreiterung nueves ncont ai lëures de
sistemazione della strada di der Zufahrtsstraße zu den Höfen sistemazion dla streda de
accesso ai masi Cësanueva, Cësanueva, Crëpa Pertëut
Crëpa Pertëut
azes ai luesc Cësanueva,
Crëpa Pertëut
12.02.2007 44 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ENEL Beauftragung an die ENEL ncëria ala ENEL
Distribuzione SpA relativa Distribuzione S.p.A. betreffend Distribuzione SpA n cont a
ad un nuovo allaccio per den Neuanschluss einer Sirene taché ite la sirena nueva pra
una sirena presso la scuola an der Mittelschule in der la scola mesana tl raion Plan
media in località Plan da Örtlichkeit Plan da Tieja da Tieja
Tieja
12.02.2007 45 Modifica della delibera n.22 Anderung des Beschlusses Nr. Mudazion dla deliberazion
del 23.01.2006 riguardante il 22 vom 23.01.2006 betreffend Nr. 22 di 23.01.2006 n cont al
funzionamento della die F ührung der funzionamënt
dla
microstruttura per la prima Kindertagesstätte Cësa di pitli microstrutura cësa di pitli
infanzia Cesa di pitli.
12.02.2007 46 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 26.02.2007 um 15.00 chemunel per ai 26.02.2007
26.02.2007 ore 15.00. Uhr.
dala 15.00 h.
19.02.2007 47 Incarico all´ing. Herbert Mair Beauftragung an den Ing. Ncëria al ing. Herbert Mair
di Bolzano quale Herbert Mair aus Bozen als de Bulsan sciche
coordinatore per la Koordinator für die Statik, coordinatëur per la
progettazione statica, Bauleitung der Statik und proietazion statica, direzion
direzione lavori statica e statische Abnahme für die di lëures de statica y
collaudo statico per la Verwirklichung
der colaudazion statica per la
realizzazione delle piste da Langlaufloipe auf Monte Pana
fondo in località Monte Pana
realisazion dla pistes da
podejé sun Monte Pana

19.02.2007 48 Incarico all' Ing. Stefano Beauftragung an den Ing. Ncëria al Ing. Stefano Villotti
Villotti di Bressanone quale Stefano Villotti aus Brixen als de Persenon sciche
coordinatore per la Sicherheitskoordinator während coordinatëur per la segurëza
sicurezza in fase di der
Planungs- tla fasa de proietazion y de
progettazione e di Ausführungsphase für die esecuzion per la realisazion
esecuzione per la Verwirklichung
der dla pistes da podejé sun
realizzazione delle piste da Langlaufloipe auf Monte Pana Monte Pana
fondo in località Monte Pana
19.02.2007 49 Indizione della gara inerente Ausschreibung der Arbeiten für Ndizion dla bandida n cont
i lavori di costruzione delle den Bau der Langlaufloipen auf ai lëures de costruzion dla
piste per il fondo al Monte Monte Pana - 1. Baulos - pistes da podejé sun Monte
Pana - 1. Lotto - opere da Baumeisterarbeiten
impresario
Pana - 1. Lot - lëures da
muradëur
19.02.2007 50 Indizione della gara inerente Ausschreibung der Arbeiten für Ndizion dla bandida n cont
i lavori di costruzione delle den Bau der Langlaufloipen auf ai lëures de costruzion dla
piste per il fondo al Monte Monte Pana - 2. Baulos - pistes da podejé sun Monte
Pana - 2. Lotto - opere da Schlosserarbeiten
fabbro
Pana - 2. Lot - lëures da
fever
19.02.2007 51 Indizione della gara inerente Ausschreibung der Arbeiten für Ndizion dla bandida n cont
i lavori di costruzione delle den Bau der Langlaufloipen auf ai lëures de costruzion dla
piste per il fondo al Monte Monte Pana - 3. Baulos - pistes da podejé sun Monte
Pana - 3. Lotto - opere da Zimmermannsarbeiten
carpentiere
Pana - 3. Lot - lëures da
zumpradëur
19.02.2007 52 Costituzione in giudizio Einlassung vor Gericht in das Costituzion dan suniera tla
nella causa avviata dal Verfahren eingeleitet von Herrn plura nvieda via dal Sen.
Signor Insam Gottardo Insam Gottardo vor dem Insam Gottardo dant al TAR
davanti al Tribunale di Verwaltungsgericht in Bozen de Bulsan contra l sen.
Bolzano nei confronti di gegen Herrn Kasslatter Michael Kasslatter Michael y zitazion
Kasslatter Michael e und Vorladung der Gemeinde. te plura dl chemun.
citazione in causa del Ernennung
eines Numinazion dl n leghel per
comune. Nomina di un Rechtsbeistandes für die la rapresentanza y
legale per la rappresentanza Vertretung und Verteidigung der defendura dl chemun
e difesa processuale del Gemeinde.
Comune.
26.02.2007 53 Costituzione in giudizio Einlassung vor Gericht in das Costituzion dan suniera tla
nella causa avviata dalla Verfahren eingeleitet von der plura nvieda via dala
Telecom Italia SpA davanti Telecom AG vor dem Telecom SpA dant al TAR de
al TAR di Bolzano e nomina Verwaltungsgericht in Bozen Bulsan y numinazion dl n
di un legale per la und Ernennung eines leghel per la rapresentanza
rappresentanza e difesa Rechtsbeistandes für die y defendura dl chemun
processuale del Comune. Vertretung und Verteidigung der
Gemeinde.
26.02.2007 54 Gara di sci dei comuni della Skirennen der Gemeinden Garejeda di chemuns de
Val Gardena – impegno della Grödens - Verpflichtung der Gherdëina - mpëni de spëisa
spesa di rappresentanza. Räpresentationsspesen. de rapresentanza.

26.02.2007 55 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alla ditta Gottfried Beauftragung an die Firma nccëria ala firma Gottfried
Thomaseth di Castelrotto Gottfried Thomaseth GmbH aus Thomaseth snc de Ciastel
(BZ) per lavori di Kastelruth (BZ) für (BZ) per lëures de
manutenzione in Str. Iman Instandhaltungs-arbeiten in der manutenzion tla Str. Iman
Str. Iman
26.02.2007 56 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo all'impianto di Endabrechnung betreffend die cont al mplant da sprizé per
irrigazione relativo alla Beregnunganlage betreffend die la costruzion de 2 sauc tl
costruzione di 2 trampolini Verwirklichung von 2 raion Monte Pana ala firma
in località Monte Pana alla Sprungschanzen in der Hofer Group srl de
ditta Hofer Group srl di Örtlichkeit Monte Pana an die S.Crestina
S.Cristina
Firma Hofer Group GmbH aus
St.Christina
26.02.2007 57 Impegno delle spese di Verpflichtung
der Mpëni dla spëises de
gestione consortili per la Führungskosten des alten gestion consorzieles dla
vecchia casa di riposo a Altersheimes in St.Ulrich
Ortisei
vedla cësa de chemun a
Urtijëi
05.03.2007 58 Approvazione maggiore Genehmigung höhere Ausgabe Apruvazion majera spëisa al
spesa allo studio Plan Team an das Studio Plan Team aus studio Plan Team srl de
srl di Bolzano per il progetto Bozen für das statische Projekt, Bulsan per l proiet statich,
statico, la direzione lavori der statischen Bauleitung sowie da direzion di lëures statica
statica e collaudo statico statischen Abnahme betreffend y colaudazion statica n cont
inerenti la costruzione di den Bau von zwei ala costruzion de doi sauc tl
due trampolini in localita' Sprungschanzen in der raion Monte Pana
Monte Pana
Örtlichkeit Monte Pana
05.03.2007 59 Liquidzione al Consorzio per Auszahlung an das Konsortium Licuidazio al Cunsord per
servizi di comune interesse öffentlicher Dienste des nteresc adum dla soma per i
dell'importo per gli Betrages für Investitionen am nvetimënc pra "Café Surëdl"
investimenti del "Café "Café Surëdl" und beim y pra la cësa "Locia"
Surëdl" e presso la casa Gebäude "Locia"
"Locia"
19.03.2007 60 Approvazione e liquidazione Genehmigung und Überweisung Apruvazion y licuidazion dl
del contributo per l’anno des Beitrages für das Jahr 2006 cuntribut per l ann 2006 ala
2006 alla Provincia an die Autonome Provinz Bozen Provinzia Autonoma de
Autonoma di Bolzano per la für die Verwirklichung von Bulsan per la realisazin de
realizzazione di impianti Abwasser- und Kläranlagen mplanc de depurazion y
fognari e di depurazione
sareneres
19.03.2007 61 Approvazione della spesa e Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
liquidazione a favore della Auszahlung zugunsten der licuidazion per la direzion
direzione scolastica della Schuldirektion der Quote pro dla scoles dla soma per
quota pro alunno di scuola Grund- und Mittelschüler die auf sculé de scola elementera y
elementare e media che dem Gemeindegebiet ansässig mesana che ie residënt tl
risiede nel territorio sind – Jahr 2007 – Ladinischer raion chemunel ann 2007-
comunale – anno 2007 – Schulsprengel - Wolkenstein
Istituto comprensivo delle
Direzion raionela de scola
ladina Sëlva
località ladine - Selva
19.03.2007 62 Incarico alla ditta "Progart Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma "Progart
srl" di Andriano per la "Progart srl" aus Andrian mit srl" de Andrian per la
fornitura di panchine e der Lieferung von Bänken und urcëda de banc y njines per
arredo per le passeggiate Ausstattung für die Spazierwege i trois da jì a spaz

19.03.2007 63 Approvazione del rimborso Genehmigung
der Apruvazion
dl
al concessionario "Alto Rückvergütung an den rembursamënt
al
Adige Riscossioni SpA" di Konzessionär "Südtiroler cunzescioner "Alto Adige
Bolzano delle spese di Einzugsdienste AG" aus Bozen, Riscossioni SpA" de Bulsan
procedura relative a der Ausgaben der dla spëises de prozedura n
infrazioni al codice della Verahrensausgaben betreffend cont a contrajites al codes
strada
die Strafprotokolle der dla streda
Straßenverkehrsordnung
19.03.2007 64 Convenzione riguardo lo Vereinbarung
über Cunvenzion n cont a baraté
scambio dei dati tra il Datenaustausch zwischen dem ora dates danter l Cunsorz
Consorzio dei comuni e Land und dem Südtiroler di chemuns y l
Amministrazione provinciale Gemeindenverband - Kenntnis - Aministrazion provinziela -
- presa d'atto e consenso und Annahme
tò n cunscidrazion y
cunsëns
19.03.2007 65 Approvazione del Genehmigung
des Apruvazion dl documënt
documento programmatico Datenschutzdokuments - programatich sun la
sulla sicurezza dei dati jährliche Aktualisierung segurëza - ajurnamënt anuel
aggiornamento annuale
19.03.2007 66 Approvazione della spesa e Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
liquidazione fattura al notaio Auszahlung der Rechnung an licuidazion conta al notar
Angelo Finelli per il den Notar Angelo Finelli für den Angelo Finelli per l cuntrat
contratto zona Metz Vertrag Zone Metz
raio Metz
26.03.2007 67 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo ai lavori per la Endabrechnung betreffend die cont ai lëures per la
realizzazione delle Verwirklichung der primären realisazion dla nfrastrutures
infrastrutture primarie nella Infrastrukturen in der primeres tl raion de
zona di espansione Metz Erweiterungszone Metz espanjion Metz
26.03.2007 68 Integrazione della delibera Ergänzung des Beschlusses Nr. Ntegrazion dla deliberazion
n.22 del 23.01.2006 22 vom 23.01.2006 betreffend Nr. 22 di 23.01.2006 n cont al
riguardante
il die Führung der funzionamënt
dla
funzionamento della Kindertagesstätte Cësa di pitli - microstrutura cësa di pitli -
microstruttura per la prima Festlegung des Mindesttarifs für determinazion dla tarifa
infanzia Cësa di pitli - die geförderten Nutzer der minima per i utenc alesirei
Determinazione della tariffa Tagesstätte
dla strutura
minima per gli utenti
agevolati nella struttura.
02.04.2007 69 Ripartizione e liquidazione Aufteilung und Auszahlung der Spartì su y paiamënt dla
del premio di produttività Leistungsprämie für das Jahr premia de produtività per
per l'anno 2006
2006
l'ann 2006
02.04.2007 70 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 16.04.2007 um 16.00 chemunel per ai 16.04.2007
16.04.2007 ore 16.00. Uhr.
dala 16.00 h.
10.04.2007 71 Accertamento e ripartizione Ermittlung und Aufteilung der Nrescida y partì sù dla tassa
dei diritti di segreteria e Sekretariatsgebühren und de secretariat y dla tassa
rilascio carte d’identità ecc. Gebühren für die Ausstellung per de ora la chertes de
nel. I. trimestre 2007. von Identitätskarten usw. im I. identità y n.i. tl I. trimester
Trimester 2007.
2007.

10.04.2007 72 Incarico al Sig. Bauer Luigi Beauftragung an Herrn Bauer Ncëria al sen. Bauer Luigi de
di S.Cristina per la fornitura Luigi aus St.Christina für die S.Crestina per l‘urcëda de
di un presepe per gli uffici Lieferung einer Krippe für die na cripl per i ufizi de
comunale
Gemindeämter
chemun
10.04.2007 73 Nulla osta ai signori Unbedenklichkeitserklärung an Nulla osta ai sen.
Runggaldier Guglielmo, Runggaldier Guglielmo, Vilma Runggaldier Guglielmo,
Vilma Paola, Carla Anita Paola, Carla Anita Melitta für die Vilma Paola, Carla Anita
Melitta per la riduzione della Reduzierung
des Melitta per la reduzion dla
distanza dalla particella Grenzabstandes von der Gp. destanza dala parzela de
fondiaria 2534 di proprietá 2534 im Besitz der Gemeinde für grunt 2534 tl pusses dl
comunale per l'ampliamento die qualitative Erweiterung der chemun per l'ampliamënt
qualitativo p.ed. 915 - Garni Bp. 915 - Garni Bellavista
Bellavista
cualitatif dla p.ed. 915 -
Garni Bellavista
16.04.2007 74 Approvazione spesa ed Genehmigung der Ausgaben Apruvazion spëisa y incëria
incarico ditta Tecnosport und Beauftragung an die Firma ala firma Tecnosport system
system di S.a.s. di Bampi Tecnosport system des S.a.s. de S.a.s. di Bampi Luigi & C.
Luigi & C. per lavori di di Bampi Luigi & C. für per lëures de manutenzion
manutenzione della pista di Instandhaltungsarbeiten an der ala pista de atletica lesiera
atletica leggera Mulin da Leichtatlethikanlage Mulin da Mulin da Coi
Coi.
Coi
16.04.2007 75 Aggiudicazione definitiva Endgültiger Zuschlag der Sëurandata definitiva di
dei lavori di costruzione Arbeiten für den Bau der lëures de costruzion dla
delle piste per il fondo al Langlaufloipen auf Monte Pana - pistes da podejé sun Monte
Monte Pana - 1. Lotto opere 1. Baulos - Baumeisterarbeiten
da impresario
Pana - 1. Lot - lëures da
muradëur
16.04.2007 76 Approvazione dello schema Genehmigung des Vorschlages Apruvazion dl sboz de
di convenzione tipo per la der Vereinbarung für die cunvenzion tipo per zeder n
cessione in uso di terreni Abtretung in Benutzung von utiliszaion grunc de chemun
comunali .
Gemeindegrund
16.04.2007 77 Indizione concorso pubblico Ausschreibung
eines Bandida de cuncors publich
per l'assegnazione di öffentlichen Wettbewerbes für perla säurandata de
autorizzazioni per l’esercizio die Erteilung von Bewilligungen autorisazions per l eserzize
del servizio di autonoleggio für die Ausübung des dl servisc de mpresté auti
con conducente con auto-Taxidienstevettura und den Miet-
cun sciafer cun mesuns
fino a 8+1 posti wagendienst mit Fahrer mit nchina a 8 + 1 posc’
Fahrzeugen bis zu 8 + 1
Sitzplätzen
16.04.2007 78 Approvazione assicurazione Genehmigung
Apruvazion poliza de
polizza assicurativa Versicherungspolice des assegurazion dl mesun de
dell’autocarro di proprietà Lastwagens im Besitz der trasport tl pusses dl
del Comune del tipo Gemeinde, des Typs Piaggio – Chemun dl tip Piaggio
PIAGGIO – Tipper 4x4 – Tipper 4x4 – Kennnummer DD Tipper 4x4 – cun la targa DD
targato DD657YH er 657 YH
657 YH
16.04.2007 79 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgaben für Apruvazion dla spëisa per la
per la sostituzione del den Austausch des Fußbodens sostituzion dl fonz tl
pavimento nell'ambulatorio im Arztambulatorium
ambulatuere dl dutor
medico

16.04.2007 80 Avvio della procedura di Einleitung
des Nvie via dla prozedura de
esproprio della strada di Enteignungsverfahrens der espropriazion dla streda de
accesso alla zona Metz Zufahrtsstraße zur Zone Metz azes al raion Metz
23.04.2007 81 Liquidazione del contributo Auszahlung des Beitrages an Licuidazion dl cuntribut ala
alla cooperativa sociale die Sozialgesellschaft “Casa cooperativa soziela “Casa
“Casa Bimbo - Tagesmutter” Bimbo - Tagesmutter” – Saldo Bimbo - Tagesmutter” –
– saldo 2006
2006
Saldo 2006
23.04.2007 82 Incarico alla ditta Demetz Beauftragung an die Firma Ncëria ala fimra Demetz
Rainer di S.Cristina Val Demetz Rainer aus St.Christina Rainer de S.Crestina
Gardena, alla ditta Vinaholz Gröden, an die Firma Vinaholz Gherdëina y ala firma
snc di Ortisei (BZ) e Insam snc aus St.Ulrich (BZ) und Vinaholz snc de Urtijëi (BZ)
Markus di S.Cristina per i Insam Markus aus St.Christina y Insam Markus de
lavori di adeguamento alle für die Anpassung an die S.Crestina per i lëures de
norme sulla sicurezza della Sicherheitsbestimmungen der adatamënt ala normes de
palestra
Turnhalle
segurëza dla cësa dal sport
23.04.2007 83 Impegno indennitá Verpflichtung
des Mpëni dla spëises di viaces
chilometrica e di missione ai Kilometergeldes und der y di servijes ora de ca ai
dipendenti comunali dal Aussendienstvergütung an die dependënc de Chemun dai
28.11.2006 al 23.04.2007. Gemeindeangestellten vom 28.11.2006 ai 23.04.2007.
28.11.2006 bis zum 23.04.2007.
23.04.2007 84 Aggiudicazione definitiva Endgültiger Zuschlag der Sëurandata definitiva di
dei lavori di costruzione Arbeiten für den Bau der lëures de costruzion dla
delle piste per il fondo al Langlaufloipen auf Monte Pana - pistes da podejé sun Monte
Monte Pana - 2. Lotto - 2. Baulos - Schlosserarbeiten
opere da fabbro
Pana - 2. Lot - lëures da
fever
23.04.2007 85 Aggiudicazione definitiva Endgültiger Zuschlag der Sëurandata definitiva di
dei lavori di costruzione Arbeiten für den Bau der lëures de costruzion dla
delle piste per il fondo al Langlaufloipen auf Monte Pana - pistes da podejé sun Monte
Monte Pana - 3. Lotto - 3. Baulos - Pana - 3. Lot - lëures da
opere da carpentiere Zimmermannsarbeiten zumpradëur
23.04.2007 86 Nulla osta alla Hotel Unbedenklichkeitserklärung an Nulla osta ala Hotel Diamant
Diamant srl per la riduzione die Hotel Diamant GmbH für die srl per la reduzion dla
della distanza dalla strada Reduzierung
des destanza dala streda
comunale Skasa per la Grenzabstandes
zur chemunela per la costruzion
costruzione di un deposito Gemeindestraße für den Bau de n tët de protezion da
per biciclette di pertinenza eines
Fahrraddepots, mëter ite la rodes che toca
all'albergo
Zubehörsfläche des Hotels pra l hotel
23.04.2007 87 Concessione in affitto di un Verpachtung eines Lokals als Cunzeder a fit de n local
locale adibito a vano tecnico Lagerraum auf einem Teil der tecnich sun na pert dla pf.
su parte della pf. 1837/19 al Gp. 1837/19 an Herrn Senoner 1837/19 al sen. Senoner
Sig. Senoner Guglielmo Guglielmo
Guglielmo
09.05.2007 88 Incarico alla ditta Trento Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Trento
Strade srl di Trento per Trento Strade srl aus Trient für Strade srl de Trënt per
l´asfaltatura di tratti di die Asphaltierung von Teilen asfalté pertes de stredes
strade comunali
von Gemeindestraßen chemuneles
09.05.2007 89 Liquidazione del contributo Auszahlung
des Licuidazion dl cuntribut
provinciale alla cooperativa Landesbeitrages an die provinziel ala cooperativa
sociale “Casa Bimbo - Sozialgesellschaft “Casa Bimbo soziela “Casa Bimbo -
Tagesmutter” – 1- acconto - Tagesmutter” – 1. Anzahlung Tagesmutter” – 1. acont
2007
2007
2007

09.05.2007 90 Approvazione dell´elenco Genehmigung der Liste der Apruvazion dla lista di
delle riscossioni relative Auszahlungen betreffend die scudimënc n cont ala – ann
all´imposta di soggiorno - Aufenthaltssteuer – Steuerjahr de chëuta 2006
anno d´imposta 2006 2006
09.05.2007 91 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont
consuntivo per l'anno 2006 Abschlussrechnung für das consuntif per l'ann 2006 dl
dell'amministrazione dei Jahr 2006 der Verwaltung von aministrazion di bëns de utl
beni di uso civico del Gemeinnutzungsgütern der publich dl Chemun de
Comune di S.Cristina Val Gemeinde St.Christina Gröden S.Crestina Gherdëina
Gardena
14.05.2007 92 Approvazione definitiva Endgültige Genehmigung der Apruvazion definitiva dla
della graduatoria per Rangordnung für die Zuweisung
von Grund in den sëurandata de grunt tl raion
graduatoria per la
l’assegnazione di terreni
nelle zone per l’edilizia Zonen für den geförderten per l frabiche alesirà dl
abitativa agevolata del Wohnbau in der Gemeinde Chemun de S.Crestina
comune di S. Cristina V.G. - St.Christina Gröden - Jahr 2007 Gherdëina - ann 2007
anno 2007.
14.05.2007 93 Incarico alla ditta Schmalzl Auftrag an die Firma Schmalzl Nciëria ala firma Schmalzl
Thomas, al taglio ed Thomas zum Schnitt und Thomas a taiè y a anjinië l
allestimento del legname da Aufbereitung des, dieser leniam assenià a chësc
opera assegnato a questo Gemeinde zugeteilten, chemun per l'ann 2007
Comune per l'anno 2007 Nutzholzes für das Jahr 2007
14.05.2007 94 Determinazione delle rette Festlegung der Monatsgebühr Determinazion dla tassa da
mensili per la frequenza für den Besuch des paië al mëns per la
della scuola materna di Kindergartens von St.Christina frecuënza dla scolina de
S.Cristina per l'anno im Schuljahr 2007/2008. S.Crestina tl ann de scola
scolastico 2007/2008.
2007/2008.
14.05.2007 95 Concessione contributi Gewährung der ordentlichen Cunzescion di cuntribuc
ordinari e straordinari per und außerordentlichen Beiträge ordinares y straordinares
l'anno 2007 a varie für das Jahr 2007 an per l'ann 2007 a lies
associazioni
verschiedene Vereine desvalives
21.05.2007 96 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Finstral Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Finstral de
di Auna di Sotto per la Finstral aus Unterinn für die Unterinn per l'urcëda i la
fornitura e la posa di Lieferung und Montage von montaia de vieresc tla scola
finestre presso la scuola Fenstern in der Grundschule elementera de S.Crestina
elementare di S.Cristina von St.Christina
21.05.2007 97 Incarico alla ditta ACS Data Beauftragung an die Firma ACS Ncëria ala firma ACS Data
System per la installazione, Data System für die Installation, System per l'installazion,
configurazione ed Konfiguration und den configurazion y taché ite de
allacciamento di computer Anschluss von Computern in computer tla scola
presso la scuola elementare der Grundschule St.Christina elementera de S.Crestina
di S.Cristina V.G.
Gröden
Gherdëina
21.05.2007 98 I. Prelevamento di somme I. Behebung von Beträgen aus I. Prelevamënt de somes dal
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007

21.05.2007 99 Approvazione e liquidazione Genehmigung und Auszahlung Apruvazion y licuidazion al
al ANCI CNC del contributo an das ANCI CNC des Beitrages ANCI CNC dl contribut sun
sul gettito ICI - anno 2006 für die ICI - Steuer - Jahr 2006 la chëuta ICI di ani 2006
21.05.2007 100 Approvazione del progetto Genehmigung des Projektes für Apruvazion dl proiet per la
per la realizzazione della den Bau der öffentliche n costruzion dla biblioteca
biblioteca pubblica di Bibliothek von St.Christina mit publica de S.Crestina cun
S.Cristina con tre drei Seniorenwohungen trëi cuatieres per jënt
appartamenti per anziani
atempeda
21.05.2007 101 Concessione contributi Gewährung der ordentlichen Cunzescion di cuntribuc
ordinari e straordinari per und außerordentlichen Beiträge ordinares y straordinares
l'anno 2007 a varie für das Jahr 2007 an per l'ann 2007 a lies
associazioni.
verschiedene Vereine. desvalives.
21.05.2007 102 Concessione alla SELGAS Gewährung an die SELGAS AG Cunzescion ala SELGAS
SPA del'autorizzazione per der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo in Str. Paul Grabungsarbeiten in der Str. lëures de giaveda tla Str.
per l'allaciamento della casa Paul für den Anschluss des Paul per taché ite la cësa
Kaserer Klaus
Hauses Kaserer Klaus Kaserer Klaus
21.05.2007 103 Incarico all' Ing. Giorgio Beauftragung an den Ing. Ncëria al Ing. Giorgio Keller
Keller di Bressanone per il Giorgio Keller aus Brixen für die de Persenon per la
collaudo
tecnico technisch-verwaltungsmäßige colaudazion technich -
amministrativo relativo ai Abnahme für die Bauarbeiten aministrativa n cont ai
lavori di costruzione del des Langlaufzentrums - 1. lëures de costruzion dl
centro per il fondo - 1. Baulos
zenter de podejé - 1. lot
stralcio
21.05.2007 104 Incarico al geom. Bernardi Beauftragung an den Geom. Ncëria al geom. Bernardi
Gottardo per la elaborazione Bernardi Gottardo für die Gottardo per lauré ora la
della documentazione Ausarbeitung der technischen documentazion tecnica n
tecnica riguardante una Unterlagen für eine nicht cont a na mudazion nia
modifica non sostanziale al wesentliche Abänderung am sostanziela al plann de
piano di attuazione della Durchführungsplan der atuazion dl raion de
zona di espansione Erweiterungszone Plesdinaz espanjion Plesdinaz
Plesdinaz
21.05.2007 105 Approvazione di una Genehmigung einer unwe-Apruvaziosentlichen Änderung am nia sostanziela al plann de
de na mudazion
modifica non sostanziale al
piano di attuazione della Durchführungsplan der Zone atuazion dl raion Plesdinaz
zona Plesdinaz
Plesdinaz
21.05.2007 106 Incarico all’Arch. Johannes Beauftragung an den Arch. Ncëria al Arch. Johannes
Thaler di Ortisei per Johannes Thaler aus St.Ulrich Thaler de Urtijëi per lauré
l’elaborazione di uno studio für die Ausarbeitung einer ora na studia de fatibeltà n
di fattibilitá inerente la Machbarkeitsstudie betreffend cont a mëter su n mplant
collocazione di un impianto die Anbringung einer fotovoltaich sun tët dla cësa
fotovoltaico sul tetto della Fotovoltaikanlage auf dem Dach dal sport de S.Crestina
palestra di S.Cristina der Turnhalle von St.Christina
29.05.2007 107 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 11.06.2007 um 16.00 chemunel per ai 11.06.2007
11.06.2007 ore 16.00. Uhr.
dala 16.00 h.

29.05.2007 108 Nulla osta alla signora Unbedenklichkeitserklärung an Nulla osta a Schenk Patrizia
Schenk Patrizia per la Frau Schenk Patrizia für die per la reduzion dla destanza
riduzione della distanza Reduzierung des Grenzabstandes
zur Gemeindestraße ampliamënt dla cësa de
dala streda chemunela per l
dalla strada comunale per
l'ampliamento della casa di betreffend die Erweiterung des abiazion sun la p.ed. 927 y
civile abitazione sulla p.ed. Wohnhauses auf der Bp. 927 cunzescion per l azés
927 e per la concessione per und Gewährung der Zufahrt
l'accesso
29.05.2007 109 Ordine d’incasso e Inkassoauftrag und Auszahlung Orden de tre' ite y
liquidazione delle spese von Vertragsspesen
licuidazion dla spëises de
contrattuali
cuntrat
29.05.2007 110 Approvazione maggiore Genehmigung der höheren Apruvazion dla majera
spesa ditta Trentostrade srl Ausgabe an die Firma spëisa ala firma
di Trento per l'asfaltatura di Trentostrade srl aus Trient für Trentostrade srl de Trient
tratti di strade comunali die Asphaltierung von Teilen der per asfaltè pertes de stredes
Gemeindestraße
chemuneles
29.05.2007 111 Assegnazione in gestione Übergabe zur Führung der Sëurandata n gestion dla
dei pascoli comunali per la Gemeindeweiden für die pastures chemuneles per la
stagione estiva 2007 al Sommersaison 2007 an das sajon da d’instà 2007 al
comitato per l´alpeggio del Komitee der Alminteressentschaft
comité dl nteresënza per la
comune di S. Cristina V.G.
St.Christina Gröden pastures de S.Crestina
Gherdëina
29.05.2007 112 Incarico allo studio tecnico Beauftragung an das technische Ncëria al studio technich
Dr. Ing. Georg Kauer e Ing. Büro Ing. Georg Kauer und Ing. Ing. Georg Kauer y Ing.
Herbert Mayer di Bolzano Herbert Mayer aus Bozen für Herbert Mayer de Bulsan per
per il riesame statico degli die statische Nachprüfung der la riejaminazion statica di
impianti sportivi comunali Sportgebäude
im mplanc dal sport chemunei
Gemeindebesitz
29.05.2007 113 Approvazione del rimborso Genehmigung
der Apruvazion
dl
al concessionario Rückvergütung an den rembursamënt
al
Riscossione Uno S.p.a. di Konzessionär Riscossione Uno cunzescioner Riscossione
Torino dello sgravio di S.p.a. aus Turin, der Entlastung Uno S.p.a. de Torino dl
infrazioni al codice della von Übertretungen der alesiramënt n cont a
strada
Straßenverkehrsordnung contrajites al codesc dla
streda
04.06.2007 114 Incarico all´ing. Helmut Beauftragung an den Ing. Ncëria al ing. Helmut
Niedermair di Bolzano quale Helmut Niedermair aus Bozen Niedermair de Bulsan per la
coordinatore il collaudo für die statische Abnahme für colaudazion statica per la
statico per la realizzazione die Verwirklichung der realisazion dla pistes da
delle piste da fondo in Langlaufloipe auf Monte Pana podejé sun Monte Pana
località Monte Pana
04.06.2007 115 Impegno delle spese di Verpflichtung
der Mpëni dla spëises de
gestione consortili per lavori Führungskosten für Arbeiten am gestion consorzieles per
presso la casa di riposo a Altersheimes in St.Ulrich lëures pra la cësa de
Ortisei
paussa a Urtijëi
04.06.2007 116 Approvazione della Genehmigung der Konvention Apruvazion dla cunvenzion
convenzione
con mit der Interessentschaft cun l nteresënza streda
l'interessenza stradale "Fusel" für die Verwirklichung "Fusel" per la realisazion de
"Fusel" per la realizzazione eines Güterweges
na streda da ciaval
di una strada interpoderale

04.06.2007 117 Concessione al Sig. Hofer Gewährung an Herrn Hofer Cunzescion al sen. Hofer
Eugen della concessione Eugen der Konzession für die Eugen dla cunzescion per l
per l'accesso alla casa di Zufahrt zum Wohnhaus entlang azes ala cësa de abitazion
abitazione lungo la SS 242 der SS 242 Gröden am Km pra la SS 242 Gherdëina al
della Val Gardena al Km. 17+050
km 17+050
17+050
11.06.2007 118 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma nccëria ala firma Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano Burger Helmuth GmbH aus Helmuth snc de Barbian
(BZ) per la sistemazione di Barbian (BZ) für Instandsetzung (BZ) per la sistemazion de
strade comunali
von Gemeindestraßen stredes chemuneles
11.06.2007 119 Incarico alla ditta DeltaDator Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma DeltaDator
spa con sede legale a DeltaDator spa mit Rechtssitz in spa cun sënta leghela a
Gardolo per la fornitura e Gardolo für die Lieferung und Gardolo per l‘urcëda y
l´installazione di un Installierung eines Computers montaia de n computer per l
computer per l'ufficio für das Meldeamt
ufize anagrafich
anagrafe
11.06.2007 120 Concessione alla TELECOM Gewährung an die TELECOM Cunzescion ala TELECOM
SPA del'autorizzazione per AG der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo in Str. Iman Grabungsarbeiten in der Str. lëures de giaveda tla Str.
Iman
Iman
11.06.2007 121 Concessione al Sig. Ploner Gewährung an Herrn Ploner Cunzesicon al sen. Ploner
Reinhard dell'autorizzazione Reinhard der Ermächtigung für Reinhard dl autorisazion per
per l'occupazione di suolo die Besetzung von öffentlichem l'ocupazion de grunt publich
pubblico in Str. Plesdinaz. Grund in der Str. Plesdinaz tla Str. Plesdinaz
11.06.2007 122 Incarico allo studio di Beauftragung an das Studio Ncëria al studio de geologia
geologia dott. Hermann Dr.Hermann Nicolussi für die dr. Hermann Nicolussi per
Nicolussi per l’elaborazione Ausarbeitung
einer lauré ora na studia
di uno studio idrogeologico Hydrogeologischen Studie für idrogeologica n cont al
riguardante la presa d'acqua die Fassung der Quelle "Cisles" abineda dl ega dla funtana
della fonte "Cisles"
"Cisles"
18.06.2007 123 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe für Apruvazion dla spëisa per
per l'acquisto di un tosaerba den Ankauf eines Rasenmähers cumpré na mascin da taié la
ierba
18.06.2007 124 Approvazione del II. verbale Genehmigung der II. Apruvazion dl II. verbal de
di concordamento nuovi Niederschrift der neuen Preise concordamënt di priejes
prezzi relativo ai lavori di betreffend die Arbeiten für die nueves ncont ai lëures de
sistemazione della strada di Verbreiterung
der sistemazion dla streda de
accesso ai masi Cësanueva, Zufahrtsstraße zu den Höfen azes ai luesc Cësanueva,
Crëpa Pertëut
Cësanueva, Crëpa Pertëut Crëpa Pertëut
18.06.2007 125 Rinnovo del contratto di Verlängerung des Vertrages für Renuvé dl cuntrat per l
fornitura calore per gli die Wärmezufuhr der Gebäude refurnimënt de ciaut per i
edifici di proprietà del im Besitz der Gemeinde mit der frabicac tl pusses dl
comune con la ditta Energy Firma Energy Service GmbH chemun cun la firma Energy
Service s.r.l. di Bolzano - aus Bozen – Saison 2007/2008
stagione 2007/2008.
Service srl de Bulsan –
sajon 2007/2008

18.06.2007 126 II. Prelevamento di somme II. Behebung von Beträgen aus II. Prelevamënt de somes dal
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007
18.06.2007 127 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma nccëria ala firma Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano Burger Helmuth GmbH aus Helmuth snc de Barbian
(BZ) per la sistemazione Barbian (BZ) für Instandsetzung (BZ) per la sistemazion dla
della strada comunale Pilon der Gemeindestraße Pilon streda chemunela Pilon
18.06.2007 128 Dipendente dr. Hugo J. Bediensteter Dr. Hugo J. Dependënt Dr. Hugo J.
Perathoner, Segretario Perathoner – Gemeindesekretär Perathoner – secretér
Comunale IX. Q.f. -– IX. Funktionsebene – chemunel – IX c.f. –
Liquidazione dell indennità Auszahlung der Resultatszulage
– Jahr 2006
resultat – ann
paiamënt dla ndenità de
di risultato – Anno 2006
2006
09.07.2007 129 Acquisto di ulteriori azioni
della "Gherdeina - Lat"
Ankauf von weiteren Aktien von Compra de autra azions dala
der Gherdëina - Lat
Gherdeina - Lat
09.07.2007 130 Rimborso di quote Rückvergütung von nicht Rembursamënt de spëises
inesigibili pagate a titolo di geschuldeten Beträgen der nia scudibles paiëdes
acqua potabile anni 2004 - Trinkwassergebühr – Jahre sciche chëuta per l‘ega da
2006
2004 - 2006
bever – ani 2004 - 2006
09.07.2007 131 Versameto della tassa Auszahlung der Steuer an die Paiamënt dla chëuta al
all'autorita' per la vigilanza staatliche Aufsichtsbehörde für autorita' sun l cuntrol di
sui lavori pubblici per il II. die öffentlichen Arbeiten für das lëures publichs per l II.
trimestre 2007.
II. Trimester 2007.
trimester 2007.
09.07.2007 132 Rimborso spese alla Rückerstattung der Spesen an Rembursamënt de spëises
Provincia Autonoma di die Autonome Provinz Bozen für per la netija y per fé l
Bolzano per la pulizia, die Reinigung, Verwahrung und verdian ai frabicac y mplanc
custodia e vigilanza degli Über-wachung der gemeindeeigenen
scolastichs tl pusses dl
edifici ed impianti scolastici
Schulgebäude und chemun - anno scolastico
di proprietà comunale - Anlagen - Schuljahr 2006/2007. 2006/2007.
anno scolastico 2006/2007.
09.07.2007 133 Impegno al Consorzio dei I Verpflichtung an den Südtiroler Mpëni al Cunsorz di
Comuni della Provincia di Gemeinden-verband der Chemuns dla Provinzia de
Bolzano della spesa per Ausgaben
für Bulsan la spëisa n cont dla
permessi sindacali riferiti Gewerkschaftsurlaube für die feries sindacales per i ani
all' anno 2005.
Jahre 2005.
2005.
09.07.2007 134 Concessione assegno per il Gewährung der Familien-zulage Cunzescion cërtl familiér per
nucleo familiare al dem Gemeinde-sekretär Herrn l secreter de chemun
segretario comunale Sig. Dr.Hugo J. Perathoner - Dr.Hugo J. Perathoner -
Dr.Hugo J. Perathoner - Zeitraum vom 01.07.2007 bis perioda dai 01.07.2007 ai
periodo dal 01.07.2007 al zum 30.06.2008.
30.06.2008.
30.06.2008.
09.07.2007 135 Concessione assegno per il Gewährung der Familien-zulage Cunzescion cërtl familiér per
nucleo familiare al dem Bediensteten Herrn l dependënt Senoner Hubert
dipendente Sig. Senoner Senoner Hubert - Zeitraum vom - perioda dai 01.07.2007 ai
Hubert - periodo dal 01.07.2007 bis zum 30.06.2008. 30.06.2008.
01.07.2007 al 30.06.2008.

09.07.2007 136 Concessione assegno per il Gewährung der Familien-zulage Cunzescion cërtl familiér per
nucleo famigliare al dem Bediensteten Herrn Demetz l dependënt Demetz Karl -
dipendente Sig. Demetz Karl Karl - Zeitraum vom 01.07.2007 perioda dai 01.07.2007 ai
- periodo dal 01.07.2007 al bis zum 30.06.2008.
30.06.2008.
30.06.2008.
09.07.2007 137 Concessione assegno per il Gewährung der Familien-zulage Cunzescion cërtl familiér per
nucleo familiare al dem Bediensteten Herrn Ploner l dependënt Ploner
dipendente Sig. Ploner Giuseppe Nicolò - Zeitraum vom Giuseppe Nicolò - perioda
Giuseppe Nicolò - periodo 01.07.2007 bis zum 30.06.2008 dai 01.07.2007 ai 30.06.2008.
dal 01.07.2007 al 30.06.2008.
09.07.2007 138 Pitscheider geom. Manuela - Geom. Manuela Pitscheider - Geom. Pitscheider Manuela
Concessione indennità Zuerkennung der vom Art. 29 – Cunzescion ndenità ududa
prevista dall’art. 29 des Bereichsabkommens vom dant dal art. 29 dl acurdanza
dell’accordo di comparto di 25.09.2000 vorgesehenen de cumpart di 25.09.2000 per
data 25.09.2000 per il Zulage für den Zeitraum vom l tëmp dai 01.04.2007 ai
periodo dal 01.04.2007 al 01.04.2007 bis zum 31.03.2008 31.03.2008
31.03.2008
09.07.2007 139 Accertamento e ripartizione Ermittlung und Aufteilung der Nrescida y partì sù dla tassa
dei diritti di segreteria e Sekretariatsgebühren und de secretariat y dla tassa
rilascio carte d’identità ecc. Gebühren für die Ausstellung per de ora la chertes de
nel. II. trimestre 2007. von Identitätskarten usw. im II. identità y n.II. tl II. trimester
Trimester 2007.
2007.
09.07.2007 140 Concessione alla ditta Gewährung an die Firma Cunzescion ala firma
Rabensteiner Alois della Rabesnteiner Alois der Rabensteiner Alois dla
concessione per l'accesso Konzession für die cunzescion per l azes
provvisorio al cantiere lungo provisorische Zufahrt zur provisorich al cantier pra la
la SS 242 della Val Gardena Baustelle entlang der SS 242 SS 242 Gherdëina al km
al Km. 17+000
Gröden am Km 17+000 17+000
09.07.2007 141 Approvazione della Genehmigung der höheren Apruvazion dla majera
maggiore spesa ed incarico Ausgabe und Beauftragung an spëisa y ncëria ala firma
alla ditta Finstral di Auna di die Firma Finstral aus Unterinn Finstral de Unterinn per
Sotto per la fornitura e la für die Lieferung und Montage l'urcëda i la montaia de
posa di finestre presso la von Fenstern in der vieresc tla scola elementera
scuola elementare di Grundschule von St.Christina de S.Crestina
S.Cristina
09.07.2007 142 Verifica regolare tenuta Überprüfung
der Ejaminazion dla tenida aldò
schedario elettorale - I. semestre
2007
Wählerkartei - I. Halbjahr 2007 eletorél - I. semester
ordnungsgemäßen Führung der dla prescrizions dl schedàr
2007
09.07.2007 143 Liquidzione al Consorzio per Auszahlung an das Konsortium Licuidazio al Cunsord per
servizi di comune interesse öffentlicher Dienste des nteresc adum dla soma
dell'importo per l'incarico di Betrages für den Auftrag der perla ncëria per l
elaborazione di uno studio Wirtschaftsanalyse der elaborazion de na studia de
di analisi economica per la Genossenschaft "Gherdëina- analisa economica per la
cooperativa "Gherdëina-Lat" Lat"
cooperativa "Gherdëina-Lat"
09.07.2007 144 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Beauftragung an die Firma ncëria ala firma “Sartëur”
“Sartëur” per la fornitura di “Sartëur" für die Lieferung eines per l urcëda de na mascin
un decespugliatore Rasentrimmers
da taié la ierba

09.07.2007 145 Ricorso alla graduatoria Rekurs an der endgültigen Recurs ala graduatoria
definitiva per l’assegnazione Rangordnung für die Zuweisung
von Grund in den de grunt tl raion per l
definitiva per la sëurandata
di terreni nelle zone per
l’edilizia abitativa agevolata Zonen für den geförderten frabiche alesirà dl Chemun
del comune di S. Cristina Wohnbau in der Gemeinde de S.Crestina Gherdëina -
V.G. - anno 2007.
St.Christina Gröden - Jahr 2007 ann 2007
09.07.2007 146 Rimborsare alla sig. Hofer Rückvergütung an Frau Hofer Paié de reviers a Hofer
Emilia Franziska del Emilia Franziska der Emilia Franziska dl cuntribut
contributo di concessione Konzessionsgebühr für das de cunzescion per la
per il condono rigettato abgelehnte Baurvergehen sanatoria refudeda
09.07.2007 147 Rimborsare al sig. Demetz Rückvergütung an Herrn Paié de reviers a Demetz
Vincenzo e Raimund del Demetz Vincenzo und Raimund Vincenzo y Raimund dl
contributo di concessione der Konzessions-gebühr für das cuntribut de cunzescion per
per il condono rigettato abgelehnte Bauvergehen la sanatoria refudeda
09.07.2007 148 Rimborsare al sig. Senoner Rückvergütung an Herrn Paié de reviers a Senoner
Bruno del contributo di Senoner Bruno der Bruno dl cuntribut de
concessione per il condono Konzessionsgebühr für das cunzescion per la sanatoria
rigettato
abgelehnte Bauvergehen refudeda
09.07.2007 149 Rimborsare alla sig. Rückvergütung an Frau Paié de reviers a Mussner
Mussner Sonja del Mussner Sonja der Sonja dl cuntribut de
contributo di concessione Konzessionsgebühr für das cunzescion per la sanatoria
per il condono rigettato abgelehnte Baurvergehen refudeda
09.07.2007 150 Rimborsare alla sig. Grassi Rückvergütung an Frau Grassi Paié de reviers a Grassi
Barberina del contributo di Barberina
der Barberina dl cuntribut de
concessione per il condono Konzessionsgebühr für das cunzescion per la sanatoria
rigettato
abgelehnte Baurvergehen refudeda
09.07.2007 151 Rimborsare al sig. Stuffer Rückvergütung an Herrn Stuffer Paié de reviers a Stuffer
Bernardo del contributo di Bernardo
der Bernardo dl cuntribut de
concessione per il condono Konzessionsgebühr für das cunzescion per la sanatoria
rigettato
abgelehnte Bauvergehen refudeda
16.07.2007 152 Passaggio di livello Vorrückung
der Passé de livel de paiamënt
retributivo della dipendente Besoldungsstufe
des dl dependënt sen.ra
Sig.ra Pitscheider Manuela Bediensteten Frau Pitscheider Pitscheider Manuela a
con data 01.07.2007 Manuela ab dem 01.07.2007 scumencé dai 01.07.2007
16.07.2007 153 Nulla osta ai signori Unbedenklichkeitserklärung an Nulla osta a Senoner
Senoner Domenico e Senoner Domenico und Senoner Domenico y Senoner Edith
Senoner Edith per la Edith für die Erhöhung der per auzé l mur de sëida cun l
sopraelevazione del muro Grenzmauer
mit grunt chemunel per la
sul confine con il terreno Gemeindegrund für den Bau costruzion de n hitia da
comunale per la costruzione eines Holzhütte auf der Gp. mëter ite la lënia sun la p.f.
di una legnaia sulla p.f. 1801/4, KG St.Christina 1801/4, ch.c. S.Crestina
1801/4 C.C. S. Cristina
16.07.2007 154 Incarico all´per. ind. Ivo Beauftragung an den Per. ind. Ncëria al per. ind. Ivo
Delazer di Ortisei per il Ivo Delazer aus St.Ulrich für die Delazer de Urtijëi per l proiet
progetto termo sanitario Thermo-sanitären Anlagen termo - sanitér y l proiet
nonché antincendio inerente sowie für das contra l meldefuech per
l'ampliamento della Feuerschutzprojekt betreffend l'ampliamënt dla biblioteca
biblioteca pubblica "Tresl die Erweiterung der öffentlichen "Tresl Gruber" de S.Crestina
Gruber" di S. Cristina Bibliothek "Tresl Gruber" in
St.Christina

16.07.2007 155 Incarico all´per. ind. Günther Beauftragung an den Per. ind. Ncëria al per. ind. Günther
Goller di Ortisei quale Günther Goller aus St.Ulrich als Goller de Urtijëi sciche
coordinatore per la Sicherheitskoordinator in der coordinatëur per la segurëza
sicurezza in fase di Planungs-
und te fasa de proietazion y
progettazione ed esecuzione Ausführungsphase betreffend esecuzion per l'ampliamënt
inerente l'ampliamento della die Erweiterung der öffentlichen dla biblioteca "Tresl Gruber"
biblioteca pubblica "Tresl Bibliothek "Tresl Gruber" in de S.Crestina
Gruber" di S. Cristina St.Christina
16.07.2007 156 Incarico allo studio AT&E di Beauftragung an das Studio Ncëria al studio AT&E de
Ortisei per il progetto AT&E aus St.Ulrich für die Urtijëi per l proiet dal strom
elettrico
inerente Elektro Anlage betreffend die per l'ampliamënt dla
l'ampliamento della Erweiterung der öffentlichen biblioteca "Tresl Gruber" de
biblioteca pubblica "Tresl Bibliothek "Tresl Gruber" in S.Crestina
Gruber" di S. Cristina St.Christina
16.07.2007 157 Approvazione del progetto Genehmigung für das Projekt Apruvazion dl proiet per l
per il risanamento della für die Sanierung der resanamënt dl raion dala
zona franosa „Rijeda 2“ - 2. Rutschzone „Rijeda 2“ 2. smueia „Rijeda 2“ 2. pert dl
stralcio 2. lotto.
Auszug aus dem 2. Baulos. 2. lot.
16.07.2007 158 Concessione alla SELGAS Gewährung an die SELGAS AG Cunzescion ala SELGAS
SPA del'autorizzazione per der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo per Grabungsarbeiten für den lëures de giaveda per taché
l'allaciamento della casa in Anschluss des Hauses in der ite la cësa tl raion Culac
località Culac
Örtlichkeit Culac
16.07.2007 159 Approvazione della Genehmigung der Rangordnung Apruvazion dla lista dl
graduatoria del concorso des öffentlichen Wettbewerbes cuncors publich per la
pubblico per l'assegnazione für die Erteilung von 10 säurandata de 10
di 10 autorizzazioni per Bewilligungen für die Ausübung autorisazions per l eserzize
l’esercizio del servizio di des Taxidienstes und den Mietwagendienst
mit Fahrer mit cun sciafer cun mesuns
dl servisc de mpresté auti
autonoleggio
con
conducente con auto-Fahrzeugevettura fino a 8+1 posti bis zu 8 + 1 nchina a 8 + 1 posc’
Sitzplätzen
16.07.2007 160 Impegno di spesa per la Ausgabenverpflichtung für die Mpëni de spëisa per la gestion
dla microstrutura de
gestione
della Führung der Kinderta-gesstätte
microstruttura di S.Cristina in St.Christina von der S.Crestina da pert dla
da parte della cooperativa Sozialgesellschaft “Casa Bimbo cooperativa soziela “Casa
sociale “Casa Bimbo -- Tagesmutter” – Jahr 2007 Bimbo - Tagesmutter” – ann
Tagesmutter” – anno 2007
2007
23.07.2007 161 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 06.08.2007 um 16.00 chemunel per ai 06.08.2007
06.08.2007 ore 16.00. Uhr.
dala 16.00 h.
23.07.2007 162 Concessione della riduzione Gewährung der Reduzierung Cunzescion dla reduzion dla
della distanza al sig. des Grenzabstandes an destanza a Prossliner
Prossliner Richard Prossliner Richard
Richard
23.07.2007 163 Approvazione della spesa di Genehmigung der Ausgaben für Apruvzaion dla spëies de
liquidazione delle spese die Auszahlung der licuidazion dla spëises
giudiziarie sentenza nr. Gerichtskosten Urteil Nr. giudizieles sentënza nr.
178/2006 TAR Bolzano 178/2006 LG Bozen
178/2006 Tar Bulsan

23.07.2007 164 Incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Burger
Helmuth OHG per lavori di Burger Helmuth OHG für Helmuth OHG per lëures de
manutenzione stradale in Instandsetzungsarbeiten in der manutenzion tl raion Iman
zona Iman
Zone Iman
23.07.2007 165 Approvazione del prospetto Genehmigung der Aufstellung Apruvazion dl prosept n
relativo all'urbanizzazione betreffend die primären cont al urbanisazion primera
primaria nella zona Infrastrukturen in der tl raion residenziel Metz y
residenziale Metz e Wohnbauzone Metz und ripartizion dla cuotes y cëria
ripartizione della quote a Aufteilung der Quoten an die de chëi che à giatà
carico degli assegnatari zugewiesenen
sëurandat
06.08.2007 166 Incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Burger
Helmuth OHG per lavori di Burger Helmuth OHG für Helmuth OHG per lëures de
manutenzione
e Instandsetzungsarbeiten der manutenzion y sistemazion
sistemazione delle Spazierwege
de troies da jì a pe
passeggiate
06.08.2007 167 Trasferimento di capitale Kapitalbeitrag an das Trasferimënt de capital al
all´ispettorato forestale di Forstinspektorat von Brixen für ispetorat forestal de
Bressanone per la die Verwirklichung der Arbeiten Persenon per la realisazion
realizzazione di lavori in in Eigenregie- Jahr 2007
economia – Anno 2007
di lëures n economia – ann
2007
06.08.2007 168 Approvazione della spesa e Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
liquidazione fattura al notaio Auszahlung der Rechnung an licuidazion conta al notar
Angelo Finelli per il den Notar Angelo Finelli für den Angelo Finelli per l cuntrat
contratto zona Metz Vertrag Zone Metz
raio Metz
06.08.2007 169 Riordino dell'archivio Ordnung des Gemeindearchives Fe' ordent dl archif de
comunale e scarto degli atti und Skartierung der nutzlosen chemun y tre' demez ciche n
inutili - conferimento Akten - Erteilung des Auftrages adrova nia plu' - de' la ncëria
incarico
06.08.2007 170 Concessione alla SELGAS Gewährung an die SELGAS AG Cunzescion ala SELGAS
SPA del'autorizzazione per der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo per Grabungsarbeiten für den lëures de giaveda per taché
l'allaciamento al gasdotto in Anschluss an die Gasleitung in ite ala cundota dal gas tla
Str. Dursan
der Str. Dursan
Str. Dursan
06.08.2007 171 Incario al dr. arch. Peter Beuaftratung an den Dr. Arch. Ncëria al arch. Peter Paul
Paul Amplatz della Peter Paul Amplatz der Amplatz dla rielaborazion dl
rielaborazione del piano Überarbeitung
des plann urbanistich chemunel
urbanistico comunale Gemeindebauleitplanes
14.08.2007 172 Rimborso indennitá Rückerstattung
des Paié de reviers dla spëises
chilometrica
agli Kilometergeldes an die di viaces ai Aministradëures
Amministratori comunali dal Gemeindeverwalter vom de Chemun dai 03.12.2006 ai
03.12.2006 al 08.08.2007 03.12.2006 bis 08.08.2007 08.08.2007
14.08.2007 173 Approvazione della spesa e Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
liquidazione al Comune di Auszahlung an die Gemeinde licuidazion dal chemun de
Selva della quota per l’anno Wolkenstein der Quote für das Sëlva la pert per l ann 2006 a
2006 a carico del Comune di Jahr 2006 zu Lasten der cëria dl chemun de
S.Cristina per il servizio di Gemeine St.Christina für den S.Crestina per l servisc de
trasporto serale Gardena Nachtbusdienst Gardena night transport Gherdëina night
night bus
bus
bus

21.08.2007 174 Approvazione stima ed Genehmigung der Schätzung Apruvazion dla sciazeda y
impegno somme per und Verpflichtung der Beträge mpëni dla somes per l
l'esproprio della strada di für die Enteigung der espropriazion dla streda de
accesso alla zona di Zufahrtsstraße
zur azé al raion de espanjion
espansione " Metz" Erweiterungszone "Metz" "Metz"
21.08.2007 175 Incarico alla ditta Vinaholz Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Vinaholz
snc di Ortisei (BZ) per i Firma Vinaholz snc aus St.Ulrich snc de Urtijëi (BZ) per i
lavori di manutenzione al (BZ)
für lëures de manutenzion ala
portone d'ingresso della Instandsetzungsarbeiten an der porta de ntreda dla cësa de
casa comunale
Eingangstür
des chemun
Gemeindehauses
21.08.2007 176 Incarico alla ditta Aldebra Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Aldebra spa
spa con sede legale a Aldebra spa mit Rechtssitz in cun sënta leghela a Bulsan
Bolzano per la fornitura e Bozen für die Lieferung und per l‘urcëda y montaia de
l´installazione di due Installierung von zwei doi computer per i ufizies de
computer per gli uffici Computern für die chemun
comunali
Gemeindeämter
21.08.2007 177 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Schenkbau
Schenkbau d. Schenk Alois Schenkbau d. Schenk Alois für d. Schenk Alois per lëures
per lavori di movimento Erdbewegungsarbeiten für die de muvimënt de tiera che ie
terra necessari per la Instandsetzung der Brücke in bujën per la sistemazion de
sistemazione di un ponte in der Örtlichkeit Nucia
n puent tl raion Nucia
località Nucia
21.08.2007 178 I.C.I.: Rimborsi di imposta Gemeindeimmobiliensteuer: I.C.I.: rembursamënt dla
relativa all'anno 2007 Rückerstattung der Steuer chëuta n referimënt al ann
betreffend das Jahr 2007 2007
21.08.2007 179 III. Prelevamento di somme III. Behebung von Beträgen aus III. Prelevamënt de somes
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- dal fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007
21.08.2007 180 Liquidazione gettoni di Auszahlung der Sitzungsgel-der Paiamënt dl dinél de
presenza ai membri della an die Mitglieder der presënza ai cumëmbri dla
commissione di concorso Wettbewerbskommission für die cumiscion de cuncors per la
per le licenze di Lizenzen
des lizënzes de afité auti cun
autonoleggio
con Mietwagendienstes mit Fahrer sciafer
conducente
21.08.2007 181 Contratto collettivo intercompartimentale
per Kollektivvertrag für die ntercompartimentel per l
Bereichsübergreifender Cuntrat
coletif
personale dirigenziale per il Führungskräfte für den Zeitraum personal dirigenziel per la
periodo 2005 - 2008 2005 - 2008
perioda 2005 - 2008

28.08.2007 182 Incarico alla Signora Lunger Beauftragung an Frau Lunger Ncëria a Lunger Rita per na
Rita per una collaborazione Rita für eine geregelte und culaburazion coordineda
coordinata continuativa per fortwährende Zusammenarbeit che va inant, per l servisc de
il servizio di mensa della für den Mensadienst im mensa tla scolina de
scuola materna di S. Kindergarten von St.Christina S.Crestina Gherdëina dai
Cristina dal 17.09.2007 al Gröden vom 17.09.2007 bis zum 17.09.2007 ai 16.06.2008
16.06.2008
16.06.2008
28.08.2007 183 Vendita di un appezzamento Veräußerung der neugebildeten Venduda de spersa de grunt
di terreno comunale Grundparzelle 2594/3 zugunsten chemunel dla p.f. nueva
neoformata p.f. 2594/3 a der Demetz Enrico KG und 2594/3 ala Demetz Enrico
favore della società Demetz neugebildeten Gp. 2594/3 zu sas e p.f. nueva 2594/3 per
Enrico sas e neoformata p.f. gunsten von Schenk Patrizia Schenk Patrizia
2594/3 a favore di Schenk
Patrizia
28.08.2007 184 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgaben Apruvazion dla spëisa y
ed incarico per la fornitura und Beauftragung für die ncëria per l'urcëda de doi
di di due personal computer Lieferung von zwei PC für den personal computer per la
per la scuola materna di S. Kindergarten von St.Christina scolina de S.Crestina
Cristina
Gröden
Gherdëina
28.08.2007 185 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin
finale della ditta “Energy Endabrechnung der Firma dla firma "Energy Service" -
Service” – stagione "Energy Service" - Saison sajon 2006/2007
2006/2007
2006/2007
28.08.2007 186 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta „Rella Beauftragung an die Firma ncëria ala frima “Rella
Marco & Co. sas“ di Ortisei “Rella Marco & Co. sas” aus Marco & Co. sas” de Urtijëi
(BZ) per la costruzione di un St.Ulrich (BZ) für den Bau einer (BZ) per la costruzion de n
muro di sostegno per la via Stützmauer – Str. Plesdinaz mur de sustëni - Str.
Plesdinaz
Plesdinaz
28.08.2007 187 Incarico alla ditta Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Multiservice
Multiservice della pulizia Multiservice für die dla netija straordinera dla
straordinaria della scuola außerordentliche Reinigung der scola elementera
elementare
Grundschule
03.09.2007 188 Approvazione della Genehmigung
des Apruvazion dla cunvenzion
convenzione di affidamento Anvertrauungsabkommens und de afidamënt y autorisazion
ed autorizzazione alla firma Ermächtung zur Unterschrift ala sotscrizion dl protocol
del protocollo d’intesa des Einvernehmensprotokolls de cunsëns n cont a n proiet
riguardante un progetto di betreffend
ein de ntegragzion dl lëur
integrazione lavorativa Arbeitseingliederungsprojekt
03.09.2007 189 Gemeindearchiv.
Skartierung
Archivakten
Archivio comunale. Scarto di Archif chemunel: scarté
nutzloser atti d’archivio inutili
documentazion zënza valor

03.09.2007 190 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ENEL Beauftragung an die ENEL ncëria ala ENEL
Distribuzione SpA relativa Distribuzione S.p.A. betreffend Distribuzione SpA n cont a
allo spostamento di impianti die Verlegung der Analge in der spusté i mplanc tla Str. Pana
in Str. Pana e zona di Str. Pana und in der y tl raion de espanjion
espansione Calonia Erweiterungszone Calonia Calonia
03.09.2007 191 Vendita di legname da opera Verkauf von Nutzholz mittels Venduda de leniam tres
mediante licitazione privata Privatversteigerung - lincant privat - aseniazion
– assegnazione anno 2007 Holzauszeige Jahr 2007 ann 2007
11.09.2007 192 Incarico alla ditta Aldebra Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Aldebra spa
spa con sede legale a Aldebra spa mit Rechtssitz in cun sënta leghela a Bulsan
Bolzano per la fornitura e Bozen für die Lieferung und per l‘urcëda y montaia de n
l´installazione di un server Installierung eines Servers für server per i ufizies de
per gli uffici comunali die Gemeindeämter
chemun
11.09.2007 193 Maggiore spesa alla ditta Höhere Ausgabe an die Firma Majera spëies ala firma
Vinaholz snc di Ortisei (BZ) Vinaholz snc aus St.Ulrich (BZ) Vinaholz snc de Urtijëi (BZ)
per i lavori di adeguamento für die Anpassung an die per i lëures de adatamënt
alle norme sulla sicurezza Sicherheitsbestimmungen der ala normes de segurëza dla
della palestra
Turnhalle
cësa dal sport
11.09.2007 194 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo ai lavori per la Endabrechnung betreffend die cont ai lëures per la
realizzazione delle Verwirklichung der primären realisazion dla nfrastrutures
infrastrutture primarie nella Infrastrukturen in der primeres tl raion de
zona di espansione Puzé Erweiterungszone Puzé espanjion Puzé
17.09.2007 195 Contributo alla Provincia Überweisung an die Autonome Contribut ala Provinzia
Autonoma di Bolzano per la Provinz Bozen für den Bau von Autonoma de Bulsan per la
realizzazione di impianti di Müllanlagen - Jahr 2007.
smaltimento rifiuti - anno
2007.
realisazion de mplanc per l
smaltimënt dl refudam - ann
2007.
17.09.2007 196 Approvazione delle spese di Genehmigung der Ausgaben an Apruvazion dla spëies de
liquidazione al Consorzio tra das Konsortium öffentlicher licuidazion al cunsorz
i comuni di Ortisei, Dienste der Gemeinden danter i chemuns de Urtijëi,
S.Cristina, Selva e St.Ulrich, St.Christina, S.Crestina, Sëlva y Ciastel
Castelrotto di comune Wolkenstein und Kastelruth des de nteres adum dla pert de
interesse della quota spese Anteiles für die spëises per la studia de
per lo studio di fattibilità per Machbarkeitsstudie für die fatibeltà per la realisazion de
la realizzazione di un centro Verwirklichung
einer n zenter de recycling per l
di ricilaggio per le scorie Bauschuttrecyclinganlage in refudam dl frabiché
edili a Pontives
Pontives
17.09.2007 197 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alla ditta Burger Beauftragung an die Firma nccëria ala firma Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano Burger Helmuth GmbH aus Helmuth snc de Barbian
(BZ) per la sistemazione Barbian (BZ) für Instandsetzung (BZ) per la sistemazion dla
delle fermate degli autobus der Bushaltestellen
fermedes dla curieres
17.09.2007 198 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 01.10.2007 um 16.00 chemunel per ai 01.10.2007
01.10.2007 ore 16.00. Uhr.
dala 16.00 h.

24.09.2007 199 Autorizzazione agli agenti di Ermächtigung an die Autorisazion ai polizais de
polizia comunale Sig. Gemeindepolizisten Demetz Karl chemun Demetz Karl y
Demetz Karl e Senoner und Senoner Christoph zur Senoner Christoph de fé
Christoph ad effettuare Überstundenleistung während ëures de lëur straordinar
lavoro straordina-rio des Jahres 2008.
ntan l'ann 2008.
durante l'anno 2008.
24.09.2007 200 Autorizzazione agli stradini Ermächtigung an die Autorisazion ai stradins de
comunali a prestare lavoro Straßenarbeiter
zur Chemun de fé ëures de lëur
straordinario durante l'anno Überstundenleistung während straordinar ntan l'ann 2008.
2008.
des Jahres 2008.
24.09.2007 201 Concessione agli operai del Gewährung an die Cunzescion ai lauranc dl
Comune per il periodo Gemeindearbeiter für den Chemun per la perioda dl
invernale 2007/2008 Winterzeitraum 2007/2008 des inviern 2007/2008 dl ndenità
dell'indennità di reperibilità Bereitschaftsdienstes de reperibeltà
24.09.2007 202 Liquidazione compenso al Auszahlung der Vergütung an Paiamënt dl cumpëns al
Sig. Insam Josef Georg per Herrn Insam Josef Georg für die seniëur Insam Josef Georg
la supplenza del servizio di Vertretung
des per la sostituzion tl servisc
segreteria - dal 27.12.2006 al Sekretariatsdienstes - vom de secretariat - dai
20.09.2007
27.12.2006 bis 20.09.2007 27.12.2006 ai 20.09.2007
24.09.2007 203 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgaben für Apruvazion dla spëisa per jì
ed adesione ai Servizi di den Anschluss an die Dienste pra i servijes de basa
Base Ancitel ed al Servizio der Ancitel und an den Aci Pra – Ancitel y al servisc Aci Pra –
Aci Pra – Anno 2008 Jahr 2008
ann 2008
24.09.2007 204 Restituzione alla Sig.ra Rückzahlung an Frau Paié de reviers ala sen.ra
Perathoner Carolina della Perathoner Carolina der Kaution Perathoner Carolina dla
cauzione versata a questo welche an die Gemeinde cauzion paieda a chësc
comune.
einbezahlt wurde
chemun.
24.09.2007 205 Nulla osta al signor Malsiner Unbedenklichkeitserklärung an Nulla osta a Malsiner Josef
Josef per la riduzione della Herrn Malsiner Josef für die per la reduzion dla destanza
distanza dalla strada Reduzierung des Grenzabstandes
zur Gemeindestraße la costurzion de n mur de
dala streda chemunela per
comunale per la costruzione
di un muro di contenimento betreffend den Bau einer Rand- cuntenimënt y sustëni sun
e di sostegno sulla p.f. und Stützmauer auf der Gp. la p.f. 1281/1
1281/1
1281/1
24.09.2007 206 Concessione congedo Gewährung eines Sonderurlaubes
Cunzescion de feries
straordinario per gravidanza
wegen Schwanger-
straordinares per vester nia
e puerperio alla dipendente schaft und Niederkunft an die sëula y parturì ala
Sig.ra Moroder Veronika. Gemeindebedienstete Frau dependënta Moroder
Moroder Veronika.
Veronika.
24.09.2007 207 Brunello Cristina, assistente Brunello
Cristina Brunello Cristina assistënt
amministrativo - Vª qualifica Verwaltungsassistentin - V. aministratif - Vº livél
funzionale. - Assunzione in Funktionsebene – Aufnahme in funzionél – Asunzion tl
servizio a tempo den Dienst auf befristete Zeit servisc a tëmp determinà
determinato dal 01.11.2007 vom 01.11.2007 bis zum dai 01.11.2007 ai 24.04.2008.
al 24.04.2008
24.04.2008

24.09.2007 208 Concessione alla TELECOM Gewährung an die TELECOM Cunzescion ala TELECOM
SPA del'autorizzazione per AG der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo in Str. Sacun Grabungsarbeiten in der Str. lëures de giaveda tla Str.
Sacun
Sacun
01.10.2007 209 Accertamento e ripartizione Ermittlung und Aufteilung der Nrescida y partì sù dla tassa
dei diritti di segreteria e Sekretariatsgebühren und de secretariat y dla tassa
rilascio carte d’identità ecc. Gebühren für die Ausstellung per de ora la chertes de
nel. III. trimestre 2007. von Identitätskarten usw. im III. identità tl III. trimester 2007.
Trimester 2007.
01.10.2007 210 Concessione aumento Gewährung der zweijährigen Cunezscion dl aumënt de
periodico biennale con Gehaltsvorrückung mit Ablauf paiamënt uni doi ani a
decorrenza 01.10.2007 – I. 01.10.2007 – I. Klasse – untere scumencé dai 01.10.2007 – I.
classe – livello retributivo Besoldungsstufe an den tlas – livel retributif plù bas
inferiore al dipendente Dr. Bediensteten Dr. Hugo al dependënt Dr. Hugo
Hugo Perathoner, segretario Perathoner, Gemeinde-sekretär, Perathoner, secreter
comunale IX. qualifica IX. Funktionsebene
chemunel, IX. cualifica
funzionale
funzionela
01.10.2007 211 Impegno indennitá Verpflichtung
des Mpëni dla spëises di viaces
chilometrica e di missione ai Kilometergeldes und der y di servijes ora de ca ai
dipendenti comunali dal Aussendienstvergütung an die dependënc de Chemun dai
24.04.2007 al 30.09.2007. Gemeindeangestellten vom 24.04.2007 ai 30.09.2007.
24.04.2007 bis zum 30.09.2007.
01.10.2007 212 Formazione di una Erstellung einer Rang-ordnung Formazion de na
graduatoria per l’edilizia für den geförderten Wohnbau – graduatoria per l frabiché
abitativa agevolata - anno Jahr 2008
abitatif alesirà – ann 2008
2008
01.10.2007 213 Approvazione maggiore Genehmung der höheren Apruvazion dla majera
spesa alla ditta Burger Ausgabe an die Firma Burger spëisa ala firma Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano Helmuth GmbH aus Barbian Helmuth snc de Barbian
(BZ) per la sistemazione (BZ) für Instandsetzung der (BZ) per la sistemazion dla
della strada comunale Pilon Gemeindestraße Pilon streda chemunela Pilon
01.10.2007 214 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta „Rella Beauftragung an die Firma ncëria ala frima “Rella
Marco & Co. sas“ di Ortisei “Rella Marco & Co. sas” aus Marco & Co. sas” de Urtijëi
(BZ) per la costruzione di un St.Ulrich (BZ) für den Bau einer (BZ) per la costruzion de n
muro di sostegno per la via Stützmauer – Str. Plesdinaz mur de sustëni - Str.
Plesdinaz
Plesdinaz
01.10.2007 215 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Lambacher
Lambacher & Senoner per Lambacher & Senoner für & Senoner per lëures da
lavori da imbianchino per la Malerarbeiten für die moler per la scola
scuola elementare di Grundschule St.Christina elementera de S.Crestina
S.Cristina V.G.
Gröden
Gherdëina
08.10.2007 216 Assegnazione di legname da Zuschlag von Holz augrund der Sëurandata de leniam aldò
opera in seguito alla Privatversteigerung am dl lincant privat di
licitazione privata di data 08.10.2007
08.10.2007
08.10.2007

08.10.2007 217 Concessione contributi Gewährung
der Cunzescion di cuntribuc
straordinari per l'anno 2007 außerordentlichen Beiträge für straordinares per l'ann 2007
a varie associazioni. das Jahr 2007 an verschiedene a lies desvalives.
Vereine.
08.10.2007 218 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Beauftragung an die Firma ncëria ala firma
Lardschneider Rudi per Lardschneider Rudi für Lardschneider Rudi per
lavori di manutenzione alla Instandhaltungsarbeiten am lëures de manutenzion ala
recinzione in ferro nella Eisenzaun im Kindergarten seif de fier pra la scolina de
scuola materna
St.Christina Gröden
S.Crestina Gherdëina
08.10.2007 219 Liquidazione alla biblioteca Auszahlung an die Bibliothek Paiamënt ala biblioteca
“Tresl Gruber” delle spese „Tresl Gruber“ der Spesen für „Tresl Gruber“ dla spëises
per attività formativa dei die Weiterbildung der per atività de furmazion di
collaboratori
Mitarbeiter
colaboratëures
08.10.2007 220 Approvazione e liquidazione Genehmigung und Liquidierung Apruvazion y licuidazion dl
del contributo all’ispettorato des Beitrages an das cuntribut al ispetorat
forestale di Bressanone per Forstinspektorat Brixen für die forestal de Persenon per l
il cofinanziamento operai Mitfinanzierung
der cofinanziamënt di lauranc dl
parco naturale
Naturparkarbeiter
parch naturel.
08.10.2007 221 Concessione di un Gewährung
eines Cunzescion de n cuntribut
contributo straordinario alla außerodentlichen Beitragesan straordiner ala nteressënza
Interessenza Fussel per la die Interessentschaft Fussel für Fussel per la costruzion dla
costruzione della strada den Bau des Zufahrtsstraße streda de azes Fussel
interpoderale Fussel Fussel
22.10.2007 222 IV. Prelevamento di somme IV. Behebung von Beträgen aus IV. Prelevamënt de somes
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- dal fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007
22.10.2007 223 Approvazione ed incarico Genehmigung
und Apruvazion y ncëria lëures
lavori suppletivi al Centro Beauftragung
von de njonta al zenter scunanza
tutela ambiente spa per Zusatzarbeiten an das ambient spa per l abineda
raccolta rifiuti vegetali Umweltschutzzentrum AG für dl refudam vërt
die Grünmüllammlung
22.10.2007 224 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta „Rella Beauftragung an die Firma ncëria ala frima “Rella
Marco & Co. sas“ di Ortisei “Rella Marco & Co. sas” aus Marco & Co. sas” de Urtijëi
(BZ) per l'esecuzione di St.Ulrich (BZ) für die (BZ) per l'esecuzion de
lavori di manutenzione Ausführung
von lëures de manutenzion
straordinaria di alcune außerdordentlichen Arbeiten an straordinera de n valguna
strade comunali
einigen Gemeindestraßen stredes chemuneles
22.10.2007 225 Approvazione spesa ed Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alle ditte Kometal Beauftragung an die Firmen ncëria ala firmes Kometal srl
srl e Rella Marco & Co. sas Kometal srl und Rella Marco & de y Rella Marco & Co. sas
per l'erezione di una Co. KG für die Errichtung eines per l erezion de n mur y na
cordonata con parapetto sul Sockels und einer Trennwand sief sun la pert sud dla cësa
lato sud della casa an der Südseite des Gemeindehauses
de chemun
comunale

22.10.2007 226 Impegno delle spese di Verpflichtung
der Mpëni dla spëises de
gestione consortili per lavori Führungskosten für Arbeiten am gestion consorzieles per
presso la casa di riposo a Altersheimes in St.Ulrich lëures pra la cësa de
Ortisei
paussa a Urtijëi
22.10.2007 227 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Signal Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Signal
System di Bolzano per la Signal System aus Bozen für die System de Bulsan per l
fornitura di un panello Lieferung
einer urcëda de na tofla che
dissuasore di velocità Geschwindigkeitsanzeige mostra su la velozità
22.10.2007 228 Incarico allo studio Avv. Beauftragung an das Studio RA Ncëria al studio aucat Peter
Peter Platter di Bolzano per Peter Platter aus Bozen für die Platter de Bulsan per la
la rappresentanza legale del rechtliche Vertretung der rapresentanza leghela dl
comune delle cause davanti Gemeinde in den Verfahren vor chemun tla plures dan al
al TAR di Bolzano avviate dem Verwaltungsgericht in TAR nviedes via dala
dalla Telecom Italia S.p.A. Bozen eingeleitet von der Telecom Italia S.p.A.
Telecom Italia S.p.A.
22.10.2007 229 Zona di espansione Erweiterungszone „Calonia“: Raion de espansion
„Calonia“: Avvio della Einleitung des Enteignungsverfahrens
der dem gefördertem pruzedura de despuscion
„Calonia“: Nnvie via dla
procedura di esproprio delle
aree destinate all’edilizia Wohnungsbau gewidmeten dla sperses destinedes al
abitativa agevolata Flächen
frabiché alesirà
22.10.2007 230 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgaben für Apruvazion dla spëisa per la
per la sistemazione della die Instandsetzung des Hauses sistemazion dla cësa
casa “verzon dai lëns” di „verzon dai lëns“ im Eigentum “verzon dai lëns” tl pusses
proprietà del comune da der Gemeinde, welches als dl chemun da adurvé sciche
usare come spogliatoio per Umkleideraum für die locai da se tré ntëur per la
la pista da fondo
Langlaufloipe benützt wird pista da po-dejé
22.10.2007 231 Concessione in affitto di Verpachtung
von Cunzeder a fit de grunt
terreno comunale alla Hotel Gemeindegrund an die Hotel chemunel alla Hotel Diamant
Diamant srl
Diamant GmbH
srl
29.10.2007 232 Restituzione alla ditta Rückzahlung an die Firma Paié de reviers ala firma
Sarner Holz OHG della Sarner OHG der Kaution welche Sarner Holz OHG dla
cauzione versata a questo an die Gemeinde einbezahlt cauzion paieda a chësc
comune in occasione della wurde aus Anlass der chemun per la sëurandata
gara per l'assegnazione di Holzzuweisung
de leniam da opra.
legname da opera.
29.10.2007 233 Incarico al geologo Dr. Carlo Beauftragung an den Geologen Ncëria al geologh Dr.Carlo
Ferretti di Bolzano di uno Dr.Carlo Ferretti aus Bozen Ferretti de Bulsan de na
studio geologico inerente la einer geologischen Studie studia geologica per
demolizione e ricostruzione betreffend die Erweiterung der l'ampliamënt dla biblioteca
della biblioteca pubblica öffentlichen Bibliothek "Tresl "Tresl Gruber" de S.Crestina
"Tresl Gruber" di S. Cristina Gruber" in St.Christina
29.10.2007 234 Incarico allo studio di Beauftragung an das Studio Ncëria al studio de geologia
geologia EUT per EUT für die Ausarbeitung einer EUT per lauré ora na studia
l’elaborazione di uno studio geologischen Studie für die geologica tl raion Plan dala
geologico in zona Plan dala Zona Plan dala Sia - Culac Sia - Culac
Sia - Culac

05.11.2007 235 V. Prelevamento di somme V. Behebung von Beträgen aus V. Prelevamënt de somes
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- dal fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007
05.11.2007 236 Liquidazione
Auszahlung an den Paiamënt ala lia turistica de
all´associazione turistica di Tourismusverein
von S.Crestina Gherdëina dla
S. Cristina dell´importo St.Christina Gröden des soma che ti spieta aldò dla
spettante in base alla zustehenden Betrages aufgrund cunvenzion per fé i servijes
convenzione per lo der Vereinbarung für die de nteres per tram doi
svolgimento di servizi di Ausführung von Diensten im pertes – ann 2007
comune interesse – anno gemeinsamen Interesse – Jahr
2007
2007
05.11.2007 237 Approvazione del prospetto Genehmigung der Aufstellung Apruvazion dl prosept n
relativo all'urbanizzazione betreffend die primären cont al urbanisazion primera
primaria nella zona Infrastrukturen in der tl raion residenziel Puzé y
residenziale Puzé e Wohnbauzone Puzé und ripartizion dla cuotes y cëria
ripartizione della quote a Aufteilung der Quoten an die de chëi che à giatà
carico degli assegnatari zugewiesenen
sëurandat
05.11.2007 238 Incarico all' ing. Stefano Beauftragung an den Ing. Ncëria al ing. Stefano Villotti
Villotti di Bressanone per il Stefano Villotti aus Brixen für de Persenon per la statica y
progetto statico e direzione die Statik und statische la direzion di lëures dla
lavori statica inerente Bauleitung betreffend die statica per l'ampliamënt dla
l'ampliamento della Erweiterung der öffentlichen biblioteca "Tresl Gruber" de
biblioteca pubblica "Tresl Bibliothek "Tresl Gruber" in S.Crestina
Gruber" di S. Cristina St.Christina
12.11.2007 239 Liquidazione gettoni di Auszahlung der Sitzungsgelder Paiamënt dl dinél de presënza
ai Cunsiliëres de Chemun
presenza ai Consiglieri an die Gemeinderäte - Zeitraum
comunali per il periodo 28.11.2006 - 12.11.2007. per l tëmp di 28.11.2006 -
28.11.2006 - 12.11.2007.
12.11.2007.
12.11.2007 240 Restituzione alla Sig.ra Rückzahlung an Frau Malsiner Paié de reviers ala sen.ra
Malsiner Renate della Renate der Kaution welche an Malsiner Renate dla cauzion
cauzione versata a questo die Gemeinde einbezahlt wurde paieda a chësc chemun.
comune.
12.11.2007 241 Determinazione delle tariffe Festsetzung der Gebühr für die Determinazion dla tarifes
per la tariffa di utenza dell Trinkwasserversorgung für das per la chëuta per l ega da
'acquedotto comunale per Steuerjahr 2008.
l´anno d´imposta 2008.
bever per l‘ann de chëuta
2008.
12.11.2007 242 Determinazione delle tariffe Festsetzung der Tarife für die Determinazion dla tarifes
per il servizio di raccolta e Sammlung und Reinigung der per l abineda y la netija dl
depurazione della acque di Abwässer für das Steuerjahr eghes pazies per l‘ann de
rifiuto per l´anno d´imposta 2008.
chëuta 2008.
2008.
12.11.2007 243 Liquidazione
Auszahlung an den Paiamënt ala lia turistica de
all´associazione turistica di Tourismusverein
von S.Crestina Gherdëina dla
S. Cristina dell´importo St.Christina Gröden des soma che ti spieta aldò dla
spettante in base alla zustehenden Betrages aufgrund cunvenzion per fé i servijes
convenzione per lo der Vereinbarung für die de nteres per tram doi
svolgimento di servizi di Ausführung von Diensten im pertes – ann 2007
comune interesse – anno gemeinsamen Interesse – Jahr
2007
2007

12.11.2007 244 Approvazione spesa ed Genehmung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
incarico alla ditta Goller Beauftragung an die Firma nccëria ala firma Goller
Erben s.n.c. di Goller Erben GmbH aus Erben snc de
Castelrotto/Siusi (BZ) per la Kastelruth/Seis (BZ) für Kastelruth/Seis (BZ) per la
sistemazione di strade Instandsetzung
von sistemazion de stredes
comunali
Gemeindestraßen
chemuneles
12.11.2007 245 Concessione in uso di Ermächtigung zur Nutzung von Cunzescion per nuzé grunt
terreno comunale al sig. Gemeindegrund an Herrn Insam chemunel al sen. Insam
Insam Klaus
Klaus
Klaus
19.11.2007 246 Incarico allo studio tecnico Beauftragung an das technische Ncëria al studio technich
Dr. Ing. Georg Kauer di Büro Ing. Georg Kauer aus Ing. Georg Kauer de Bulsan
Bolzano per il collaudo Bozen der technisch - dla colaudazion tecnichaministrativa
di lëures per la
tecnico amministrativo verwaltungs-mäßigen
relativo ai lavori di Kollaudierung betreffend die costruzion dla cundota dl
costruzione dell'acquedotto Arbeiten für den Bau der ega da bever de S.Crestina
principale di S.Cristina parte Trinkwasserleitung Westteil von pert vest dl luech - Triech
ovest del paese - Triech - St.Christina - Triech -Skasa Skasa
Skasa
19.11.2007 247 Accettazione del ritiro della Annahme
der Azeté dl tré de reviers dan
causa avviata dalla società Verzichtserklärung des suniera dla plura nvieda via
"Seceda spa" davanti al Verfahrens eingeleitet von der dala sozietà "Seceda AG"
T.A.R. di Bolzano nr. 46/05 Gesellschaft "Seceda AG" vom dant al T.A.R. nr. 46/05
dem Verwaltungsgericht in
Bozen Nr. 46/05
19.11.2007 248 Approvazione spesa di Genehmigung
der Apruvazion dla spëisa de
rappresentanza in ordine all' Räpresentationsausgaben für rapresentanza n orden a
acquisto di 40 libri "Mumënc den Ankauf von 40 Büchern cumpré 40 libri "Mumënc de
de vita" di Marco Forni "Mumënc de vita" von Marco vita" de Marco Forni
Forni
19.11.2007 249 Incarico alla ditta Arte Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Arte GmbH
GmbH srl di Bolzano (BZ) Firma Arte GmbH srl aus Bozen srl de Bulsan (BZ) per l
per la fornitura di una nuova (BZ) für Lieferung einer neuen urcëda de na porta nueva
porta per la sala riunioni Tür für den Sitzungssaal per la sala sentedes
19.11.2007 250 Assunzione delle spese per Übernahme der Ausgaben für Sëurantëuta dla spëises per
la riunione dei collaboratori das Treffen der freiwilligen l ancunteda di
volontari della biblioteca di Mitarbeiter der Bibliothek culaboratëures volonteres
S.Cristina
St.Christina
dla biblioteca de S.Crestina
19.11.2007 251 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgaben für Apruvazion dla spëisa per
per l'acquisto di 10 bandiere den Ankauf von 10 Fahnen für cumpré 10 bandieres per l
per il centro fondo al Monte das Langlaufzentrum auf Monte zenter de podejé sun Monte
Pana
Pana
Pana
19.11.2007 252 Approvazione della spesa Genehmigung der Ausgabe und Apruvazion dla spëisa y
ed incarico alla ditta Beauftragung an die Firma ncëria ala firma Senoner
Senoner Erwin per lavori da Senoner Erwin für Erwin per lëures da spangler
lattoniere per la scuola Spenglerarbeiten für die per la scola elementera de
elementare di S.Cristina V.G. Grundschule St.Christina S.Crestina Gherdëina
Gröden

19.11.2007 253 Concessione della riduzione Gewährung der Reduzierung Cunzescion dla reduzion dla
della distanza ai sigg. Insam des Grenzabstandes an Insam destanza a Insam Tobia,
Tobia, Insam Ivo Stefano e Tobia, Insam Ivo Stefano und Insam Ivo Stefano y Insam
Insam Annemarie dalle pp.ff. Insam Annemarie von den Gpp. Annemarie dala pp.ff. 2534/2
2534/2 e 2548 per la 2534/2 und 2548 für den Bau y 2548 per la costruzion de
costruzione di una legnaia einer Holzhütte
na hitia da mëter ite la lënia
19.11.2007 254 Concessione per Gewährung
der Cunzescion per l'ocupazion
l'occupazione al ENEL Grundbesetzung an die ENEL ala ENEL Distribuzione SpA
Distribuzione SpA di Distribuzione SpA von de grunt chemunel tl raion
terreno comunale in localit Gemeindegrund in Örtlichkeit "Bosch dala ciajees "per
"Bosch dala ciajees" per la "Bosch dala ciajees" für die mëter ju sot a tiera ite na
posa di un cavo elettrico Verlegung einer unteridischen cundota dal strom
interrato
Stromleitung
26.11.2007 255 Approvazione spese e Genehmigung und Liquidierung Apruvazion dla spëises y
liquidazione delle spese per der Spesenrückvergütung für licuidazion dl rembursamënt
l'omologazione delle piste die Homologierung der dla spëises per l
per il fondo
Langlaufloipen
omologazion la pistes da
podejé
26.11.2007 256 Liquidazione gettoni di Auszahlung der Sitzungs-gelder Paiamënt dl dinél de
presenza ai membri della an die Mitglieder der presënza ai cumëmbri dla
commissione edilizia per il Baukommission - Zeitraum cumiscion per l frabiché per
periodo dal 11.11.2006 al 11.11.2006 - 23.11.2007. l tëmp di 11.11.2006 -
23.11.2007
23.11.2007.
26.11.2007 257 Incarico alla ditta Goller Beauftragung der Firma Goller Nceria dla firma Goller
Erben GmbH di Castelrotto Erben GmbH aus Kastelruth Erben GmbH cun sënta a
(BZ) per lavori (BZ) für Zusatzar-beiten für die Ciastel (BZ) per i lëures de
complementari per la Instandsetzung
der njonta per la sistemazion dla
sistemazione della strada Gemeindezufahrtsstraße zu den streda chemunela de azes ai
comunale di accesso ai Höfen Crëpa - Pecol - Pertëut luesch Crëpa - Pecol -
masi Crëpa - Pecol - Pertëut
Pertëut
26.11.2007 258 Presentazione al Consiglio Vorlegung an den Ge-meinderat Presentazion al Cunsëi de
Comunale del progetto di des Entwurfes des Chemun dla proposta dl
bilancio per l'esercizio Haushaltsvoranschlages für das bilanz de previjion per l'ann
finanziario 2008.
Finanzjahr 2008.
finanziér 2008.
26.11.2007 259 Costituzione in giudizio Einlassung vor Gericht in das Costituzion dan suniera tla
nella causa avviata dalla Verfahren eingeleitet von Herrn plura nvieda via dala Sen.ra
Signora Schrott Marika Schrott Marika vor dem Schrott Marika dant al TAR
davanti al Tribunale di Verwaltungsgericht in Bozen de Bulsan contra la Enel
Bolzano nei confronti della gegen die Enel Distribuzione Distribuzione SpA y zitazion
Enel Distribuzione SpA e SpA und Vorladung der te plura dl chemun.
citazione in causa del Gemeinde. Ernennung eines Numinazion dl n leghel per
comune. Nomina di un Rechtsbeistandes für die la rapresentanza y
legale per la rappresentanza Vertretung und Verteidigung der defendura dl chemun
e difesa processuale del Gemeinde.
Comune.
26.11.2007 260 Convocazione del Consiglio Einberufung des Gemeinderates Cuntlameda dl Cunsëi
comunale per il giorno für den 11.12.2007 um 15.00 chemunel per ai 11.12.2007
11.12.2007 ore 15.00. Uhr.
dala 15.00 h.

26.11.2007 261 Approvazione del III. verbale Genehmigung der III. Apruvazion dl III. verbal de
di concordamento nuovi Niederschrift der neuen Preise concordamënt di priejes
prezzi e perizia suppletiva und Varianteprojekt betreffend nueves y proiet de varianta
relativa ai lavori di die Arbeiten für die n cont ai lëures de
sistemazione della strada di Verbreiterung
der sistemazion dla streda de
accesso ai masi Crëpa - Zufahrtsstraße zu den Höfen azes ai luesc Crëpa - Pertëut
Pertëut
Crëpa - Pertëut
26.11.2007 262 Approvazione di una Genehmigung
einer Apruvazion de na mudazion
modifica non sostanziale al unwesentlichen Änderung am nia sostanziela al plann de
piano di attuazione della Durchführungsplan der atuazion dl raion de
zona di espansione Erweiterungszone Plesdinaz espanjion Plesdinaz
Plesdinaz
03.12.2007 263 Approvazione del conto Genehmigung
der Apruvazion dl cont de fin n
finale relativo ai lavori di Endabrechnung betreffend die cont ai lëures de
sistemazione della strada di Instandsetzungsarbeiten der sistemazion dla streda de
accesso ai masi "Crëpa - Zufahrtsstraße zu den Höfen azes ai luesch "Crëpa -
Pertëut" alla ditta Goller "Crëpa -Pertëut" an die Firma Pertëut" ala firma Goller
Eredi di Castelrotto/Siusi Goller Erben aus Eredi cun sënta a
Kastelruth/Seis
Ciastel/Sëuc
03.12.2007 264 Incarico all´arch. Thomas Beauftragung an den Arch. Ncëria al arch. Thomas
Demetz di Bolzano per la Thomas Demetz aus Bozen für Demetz de Bulsan per lauré
stesura di uno studio di die Ausarbeitung eine ora n studio de fatibltà n
fattibilitá inerente la Machbarkeitsstudie betreffend cont ala risistemazion dla
risistemazione del sedime die Instand-setzung der trassa dla ferata te streda
ferroviario in strada Bahntrasse als Gemeindestraße chemunela cun tretuar te
comunale con marciapiede mit Fußweg in der Str. Val Str. Val
in Str. Val
03.12.2007 265 Liquidazione del contributo Begleichung
des Paië l contribut asoziatif ala
associativo all'associazione Mitgliedsbeitrages an den "Lia di Comuns Ladins" per
"Lia di Comuns Ladins" per Verein "Lia di Comuns Ladins" l ann 2007
l'anno 2007
für das Jahr 2007
03.12.2007 266 Modifica alla delibera n. 231 Änderung am Beschluss Nr. 231 Mudazion ala deliberazion
del 22.10.2007 di vom 22.10.2007 betreffend die nr. 231 di 22.10.2007 n cont
concessione in affitto di Verpachtung
von a cunzeder a fit grunt
terreno comunale alla Hotel Gemeindegrund an die Hotel chemunel alla Hotel Diamant
Diamant srl
Diamant GmbH
srl
03.12.2007 267 Impegno indennitá Verpflichtung
des Mpëni dla spëises di viaces
chilometrica e di missione ai Kilometergeldes und der y di servijes ora de ca ai
dipendenti comunali dal Aussendienstvergütung an die dependënc de Chemun dai
01.10.2007 al 29.11.2007. Gemeindeangestellten vom 01.10.2007 ai 29.11.2007.
01.10.2007 bis zum 29.11.2007.
03.12.2007 268 VI. Prelevamento di somme VI. Behebung von Beträgen aus VI. Prelevamënt de somes
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- dal fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007

10.12.2007 269 Approvazione conto finale Genehmigng Endabrechnung an Apruvazion cont de fin ala
alla ditta Pellegrini srl di die Firma Pellegrini srl aus firma Pellegrini srl de
Dobbiaco per le opere da Toblach für die Toblach per la opres da
fabbro per la costruzione Schlosserarbeiten für den Bau fever per la costruzion dla
delle piste da fondo in der Langlaufloipe in der pista da podejé tl raion
località Monte Pana Örtlichkeit Monte Pana Monte Pana
10.12.2007 270 Rimborso indennitá Rückerstattung
des Paié de reviers dla spëises
chilometrica
agli Kilometergeldes an die di viaces ai Aministradëures
Amministratori comunali dal Gemeindeverwalter vom de Chemun dai 09.08.2007 ai
09.08.2007 al 30.11.2007 09.08.2007 bis 30.11.2007 30.11.2007
10.12.2007 271 Rimborso indennitá Rückerstattung
des Paié de reviers dla spëises
chilometrica
agli Kilometergeldes an die di viaces ai Aministradëures
Amministratori comunali dal Gemeindeverwalter vom de Chemun dai 03.12.2006 ai
03.12.2006 al 30.11.2007 03.12.2006 bis 30.11.2007 30.11.2007
10.12.2007 272 Approvazione della Genehmigung der höheren Apruvazion dla majera
maggiore spesa per la Ausgaben für die spëisa per la sistemazion
sistemazione della casa Instandsetzung des Hauses dla cësa “verzon dai lëns” tl
“verzon dai lëns” di „verzon dai lëns“ im Eigentum pusses dl chemun da
proprietà del comune da der Gemeinde, welches als adurvé sciche locai da se tré
usare come spogliatoio per Umkleideraum für die ntëur per la pista da po-dejé
la pista da fondo
Langlaufloipe benützt wird
10.12.2007 273 VII. Prelevamento di somme VII. Behebung von Beträgen aus VII. Prelevamënt de somes
dal fondo di riserva dem ordentlichen Rücklagen- dal fond de resserva ordinar
ordinario - Cap. 740/0 della Fond - Kap. 740/0 der Ausgaben cap. 740/0 dla spëises - ann
spesa - anno 2007 - Jahr 2007
2007
17.12.2007 274 Concessione della riduzione Gewährung der Reduzierung Cunzescion dla reduzion dla
della distanza al sig. des Grenzabstandes an destanza a Runggaldier
Runggaldier Emerico Runggaldier Emerico
Emerico
17.12.2007 275 I.C.I.: Rimborsi di imposta Gemeindeimmobiliensteuer: I.C.I.: rembursamënt dla
relativa all'anno 2007 Rückerstattung der Steuer chëuta n referimënt al ann
betreffend das Jahr 2007 2007
17.12.2007 276 Assunzione delle spese per Übernahme der Ausgaben für Sëurantëuta dla spëises per
la riunione die collaboratori das Mitarbeitertreffen der l ancunteda di
del comune di S.Cristina Gemeinde St.Christina mit der culaboratëures dl chemun
con l'amministrazione Verwaltungq
de S.Crestina cun l
aministrazion
17.12.2007 277 Incarico al geom. Gerold Beauftragung an den Geometer Ncëria al geom. Gerold
Demetz per la progettazione, Gerold Demetz für die Demetz per la proietazion,
direzione lavori e conto Projektierung, Bauleitung und direzion di lëures y cont de
finale dei lavori di Endabrechnung der Arbeiten fin per i lëures de costruzion
costruzione dei trampolini in zum Bau der Sprungschanzen in di sauc sun Monte Pana
località Monte Pana der Örtlichkeit Monte Pana

28.12.2007 278 Approvazione bilancio di Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
für das Jahr previjion per l'ann 2008 dl
Apruvazion dl bilanz de
previsione per l'anno 2008
dell'amministrazione dei 2008 der Verwaltung von aministrazion de bëns de utl
beni di uso civico di Gemeinnutzungsgütern von publich de S.Crestina
S.Cristina V.G.
St.Christina Gröden.
Gherdëina.
28.12.2007 279 Concessione alla TELECOM Gewährung an die TELECOM Cunzescion ala TELECOM
SPA dell'autorizzazione per AG der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo in Str. Grabungsarbeiten in der Str. lëures de giaveda tla Str.
Dursan al km 17,875 SS 242 Dursan am Km 17,875 SS 242 Dursan al km 17,875 SS 242
Val Gardena
Gröden
Gherdëina
28.12.2007 280 Concessione alla TELECOM Gewährung an die TELECOM Cunzescion ala TELECOM
SPA dell'autorizzazione per AG der Ermächtigung für SPA dla cunzescion per
lavori di scavo in Str. Grabungsarbeiten in der Str. lëures de giaveda tla Str.
Plesdinaz - Col da Mëssa Plesdinaz - Col da Mëssa Plesdinaz - Col da Mëssa
28.12.2007 281 Determinazione delle tariffe Festsetzung der Gebühr für die Determinazion dla tarifes
per la tariffa di smaltimento Müllentsorgung für das per la chëuta per l
dei rifiuti solidi urbani per Steuerjahr 2008.
l´anno d´imposta 2008.
smaltimënt dl refudam per
l‘ann de chëuta 2008.
28.12.2007 282 Approvazione allegati per la Genehmigung der Anlagen für Apruvazion njontes per la
convenzione tra il Comune die Vereinbarung zwischen der cunvenzion danter l chemun
di S.Cristina Valgardena e Gemeinde St.Christina Gröden de S.Crestina Gherdëina y la
la "ENEL Distribuzione SpA" und der "ENEL Distribuzione "ENEL Distribuzione SpA"
per le operazioni "QUIENEL" SpA" für die Leistungen per la operazions
"QUIENEL"
"QUIENEL"
28.12.2007 283 Approvazione convenzione Genehmigung Vereinbarung für Apruvazion cunvenzion per
per la gestione della pista da die Führung der Langlaufloipe la gestion dla pista da
fondo e trampolini in und der Sprungschanzen in der podeje' y sauc tl raion
localita' Monte Pana - Örtlichkeit Monte Pana - Monte Pana - Cendevaves
Cendevaves
Cendevaves
28.12.2007 284 Concessione contributi Gewährung
der Cunzescion di cuntribuc
straordinari per l'anno 2007 außerordentlichen Beiträge für straordinares per l'ann 2007
a varie associazioni. das Jahr 2007 an verschiedene a lies desvalives.
Vereine.
28.12.2007 285 Riconoscimento di diversi Anerkennung
von Recunescimënt de n
periodi di Congedo verschiedenen bezahlten valguna periodes de feries
straordinario retribuito al Sonderurlauben an das straordinares paiedes ai
personale comunale - anno Gemeindepersonal - Jahr 2007
2007
dependënc de chemun - ann
2007