VERZEICHNIS DER BESCHLÜSSE DES GE ...

VERZEICHNIS 

DER BESCHLÜSSE DES GE- 

MEINDEAUSSCHUSSES 

ELENCO 

DELLE DELIBERE DELLA 

GIUNTA COMUNALE 

JAHR / ANNO 2005 

Nr. GEGENSTAND OGGETTO 

Sitzung vom 10.01.2005 Riunione del 10.01.2005 

1 Ökonomatsdienst: Zuweisung des Vorschusses 

für das Jahr 2005 

2 Erteilung der Ermächtigung an den Gemeindesekretär 

zur Leistung von Überstunden im 

Jahr 2005 

3 GEMEINDEARBEITER: Erteilung der Ermächtigung 

zur Leistung von Überstunden im 

Jahr 2005 

4 Zuweisung des Dienstfahrzeuges VW Passat 

BZ 568462 und Erteilung der Ermächtigung 

zur Benützung des eigenen Fahrzeuges für 

Dienstfahrten im Jahr 2005 

5 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung 

der Wählerkartei 

6 Rechnungsprüfer – Ausgabenverpflichtung für 

das Jahr 2005 

7 Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Winkler 

und Sandrini, Bozen – Beauftragung im Verhandlungswege 

mit Direktauftrag mit der 

Steuerberatung der Gemeinde Schluderns im 

Jahre 2005 

8 Wartung und sicherheitstechnische Überprüfung 

der Aufzugsanlage Nr. 860104 (Gemeindezentrum): 

Anpassung des Auftragswertes 



der Aufzugsanlage Nr. 20000513 (Neue 

Grundschule): Anpassung des Auftragswertes 


10 Mensadienst für die Gemeindebediensteten 

(Art. 87 des BÜKV vom 01.08.2002): Ausgabenverpflichtung 


11 Öffentliche Bibliothek – Ermächtigung zum 

Kauf von Büchern, Musik- und Videokassetten, 

sowie CD’s und zur Durchführung von 

lesefördernden Tätigkeiten – Jahr 2005 

12 Gemeindeämter – Revision des Fotokopiergerätes 

Ricoh Aficio 207: Auftragserteilung an 

die Fa. Bini Mario & Co. OHG aus Meran 

Servizio di economato: assegnazione del 

fondo economale per l’anno 2005 

Autorizzazione al Segretario comunale ad 

eseguire lavoro straordinario durante l’anno 

2005 

OPERAI COMUNALI: Autorizzazione ad eseguire 

lavoro straordinario durante l’anno 2005 

Assegnazione dell’automezzo di servizio VW 

Passat BZ 568462 ed autorizzazione ad usare 

il proprio automezzo per viaggi di servizio 

durante l’anno 2005 

Verifica regolare tenuta schedario elettorale 

Revisore dei conti – impegno di spesa per 

l’anno 2005 

Commercialisti e revisori contabili Winkler & 

Sandrini, Bolzano – incarico mediante procedura 

negoziata con incarico diretto con la 

consulenza tributaria del Comune di Sluderno 

nell’anno 2005 

Manutenzione e verifica di sicurezza 

dell’impianto ascensore n. 860104 (centro 

comunale): aggiornamento dell’importo 

d’incarico per l’anno 2005 

Manutenzione e verifica di sicurezza 

dell’impianto ascensore n. 20000513 (nuova 

scuola elementare): aggiornamento 

dell’importo d’incarico per l’anno 2005 

Servizio mensa per i dipendenti comunali (art. 

87 del CCI del 01.08.2002): impegno di spesa 

per l’anno 2005 

Biblioteca civica – autorizzazione all’acquisto 

di materiale librario, cassette musiche e video, 

nonché CD e per l’organizzazione di attività, 

che favoriscono la lettura di libri – anno 2005 

Uffici comunali – revisione della copiatrice tipo 

Ricoh Aficio 207: affidamento dell’incarico alla 

ditta Bini Mario & Co. Snc di Merano

13 Gemeindeämter – Elektronische Personalzeiterfassung: 

Lieferauftrag an die Fa. Nicom 

Securalarm mit Sitz in Bozen 

14 Abschluss eines Stromliefervertrages mit der 

Etschwerke Trading G.m.b.H. aus Bozen für 

das Jahr 2005 

15 Gesetz Nr. 386 vom 26.07.1975 – Zuweisung 

der Mittel für die Grenzpendler in der Schweiz 

(Jahr 2002): Zweckbindung der Geldmittel 

16 Annahme und Zweckbestimmung des Verlustbeitrages 

des Konsortium der Gemeinden 

für das Wassereinzugsgebiet der Etsch – 

Arbeitsplan 2005 

17 Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt 

Upia-Alm – Tumpaschin – 3. Baulos: Genehmigung 

des Ausführungsprojektes und des 

Sicherheitsplanes 

18 Aufnahme eines Darlehens in Höhe von € 

350.000,00 bei der staatlichen Depositenbank 

in Rom für die Erneuerung der Trinkwasserleitung 

im Abschnitt Upia-Alm – Tumpaschin – 

3. Baulos 

19 Gewerbegebiet Schluderns – Erschließungsstraße: 

Erwerb der Gp. 281/4 in E.Zl. 1658/II 

mittels Enteignungsverfahren gemäß Art. 16 

des L.G. vom 15.04.1991, N. 10 

Uffici comunali – rilevazione elettronica delle 

presenze del personale: appalto di fornitura 

alla ditta Nicom Securalarm con sede a Bolzano 

Stipulazione di un contratto di fornitura di 

energia elettrica con l’Azienda Energetica 

Trading S.r.l. di Bolzano per l’anno 2005 

Legge n. 386 del 26.07.1975 – assegnazione 

dei mezzi finanziari per i lavoratori frontalieri 

nella Svizzera (anno 2002): utilizzazione dei 

mezzi finanziari 

Accettazione e determinazione del contributo 

a fondo perduto del Consorzio dei Comuni 

della Provincia di Bolzano del Bacino Imbrifero 

Montano dell’Adige – programma 2005 

Rinnovamento dell’acquedotto tratto malga 

Upia – Tumpaschin – 3° lotto: approvazione 

del progetto esecutivo e del piano di sicurezza 

Assunzione di un mutuo di € 350.000.,00 con 

la CC.DD.PP. di Roma per il finanziamento 

dei lavori di rinnovamento dell’acquedotto nel 

tratto Upia-Alm – Tumpaschin – 3° lotto 

Zona produttiva Sluderno – strada di accesso: 

acquisizione della pf. 281/4 in P.T. 1658/II 

mediante procedura di esproprio ex art. 16 

della L.P. 15.04.1991, n. 10 


20 Wartung der Heizanlagen in den verschiedenen 

gemeindeeigenen Gebäudlichkeiten: 

Anpassung des Auftragswertes für das Jahr 

2005 


der Elektroanlagen in den verschiedenen 

gemeindeeigenen Gebäudlichkeiten: Anpassung 

des Auftragswertes für das Jahr 2005 

22 Gemeindebaukommission – Anpassung des 

Stundenhonorars an den Gemeindetechniker 


23 Durchführung des Schneeräumungsdienstes 

auf den externen Gemeindestraßen und – 

wegen: Anpassung der Stundenvergütung für 

das Jahr 2005 

24 Tiefgarage „Grundschule“ – Zuweisung im 

Konzessionswege von Autoabstellplätzen: 

Anpassung der jährlichen Gebühr für das Jahr 

2005 

25 Tiefgarage „Kugelgasse“ – Zuweisung im 

Konzessionswege von Autostellplätzen: Anpassung 

der jährlichen Gebühr für das Jahr 

2005 

Manutenzione degli impianti termici presso i 

vari edifici comunali: aggiornamento 

dell’importo d’incarico per l’anno 2005 

Manutenzione e verifiche di sicurezza degli 

impianti elettrici presso i vari edifici comunali: 

aggiornamento dell’importo d’incarico per 

l’anno 2005 

Commissione edilizia comunale – aggiornamento 

dell’onorario spettante al tecnico comunale 

per l’anno 2005 

Esecuzione del servizio di sgombero della 

neve sulle strade e vie esterne comunali: 

adeguamento del corrispettivo per l’anno 2005 

Garage sotterraneo „Scuola elementare“ – 

assegnazione in concessione di posti macchina: 

aggiornamento del canone annuale per 

l’anno 2005 

Garage sotterraneo „Kugelgasse“ – assegnazione 

in concessione di posti macchina: aggiornamento 

del canone annuale per l’anno 

2005

26 Übernahme der anteilsmäßigen Unterhaltskosten 

für die Unterbringung von mittellosen 

Personen im Altersheim Schluderns – Jahr 

2005 

27 Konsortium-Betrieb Laas/Schluderns – Gemeinde 

Schluderns: Dienstleistungen für den 

Betrieb im Sinne des Art. 3 des 1. Zusatz- 

Rahmenabkommens vom 17.02.2003, 

Verz.Nr. 233: Festlegung der Beträge pro 

Arbeitsstunde 

28 Konzessionserteilung von Stellplätzen in der 

Tiefgarage „Grundschule“ - Festsetzung der 

Anzahl der zuzuweisenden Stellplätze und 

des Termines für die Einreichung der Gesuche 

29 Grundschule – Ankauf eines Sicherheitsschrankes: 

Lieferauftag an die Fa. Malloth 

Josef mit Sitz in Taufers 

30 Genehmigung der Spesenabrechnung zur 

Führung der Mittelschule Glurns im Jahr 2004 

und Liquidierung des Betrages zu Lasten der 

Gemeinde Schluderns 

Assunzione delle spese proporzionali di sostenamento 

per il ricovero di bisognosi nella 

casa di riposo di Sluderno – anno 2005 

Consorzio-Azienda Lasa/Sluderno – Comune 

di Sluderno: prestazione di servizi a favore 

dell’azienda ai sensi dell’art. 3 del 1° accordoquadro 

aggiuntivo del 17.02.2003, rep.n. 233: 

determinazione del compenso per ora di lavoro 

Assegnazione in concessione di posteggi auto 

nel garage sotterraneo “scuola elementare” – 

determinazione del numero dei posteggi da 

assegnare e del termine per la presentazione 

delle domande 

Scuola elementare – acquisto di una cassaforte: 

appalto di fornitura alla ditta Malloth 

Josef con sede a Tubre 

Approvazione dell’elenco spese per 

l’amministrazione della scuola media di Glorenza 

per l’anno 2004 e liquidazione 

dell’importo a carico del Comune di Sluderno 


31 Raffeiner Konrad, Gemeindesekretär in der 9. 

Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen 

Behandlung im Sinne des Bereichsabkommens 

für die Führungskräfte vom 

22.12.2004 mit Ablauf 01.12.2004 und Liquidierung 

der rückständigen Entlohnung 

32 Gemeindeämter – Ankauf von Büromaterial: 

Lieferauftrag an die Fa. Loeff System Italiana 

mit Sitz in Bozen 

33 Gemeindepolizei: Rückerstattung der Spesen 

an die Gemeinde Mals für die Erhebung der 

Autobesitzer mittels telematischer Verbindung 

zum Motorisierungsamt – Jahr 2004 

34 Schulbetrieb: Überweisung des Pauschalbetrages 

je Grund- und Mittelschüler zur Finanzierung 

des Lehr- und Verwaltungsbetriebes 

der Schulen – Jahr 2005 

35 Kenntnisnahme der überarbeiteten Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde Schluderns und 

dem Sanitätsbetrieb Meran betreffend die 

Abwicklung der Impfprophylaxe 

36 Frank Franz Josef – Wohnhaus und Wirtschaftsgebäude: 

Anschluss an die öffentlichen 

Infrastrukturen der Gemeinde Schluderns: 

Freischreibung der hinterlegten Kaution 

Raffeiner Konrad, segretario comunale nel 9° 

livello funzionale: determinazione del trattamento 

economico concreto di cui al contratto 

di comparto per il personale dirigenziale del 

22.12.2004 con decorrenza 01.12.2004 e 

liquidazione degli stipendi arretrati 

Edifici comunali – Acquisto di materiale di 

ufficio: appalto di fornitura alla ditta Loeff 

System Italiana con sede a Bolzano 

Polizia municipale: rimborso delle spese al 

Comune di Malles per la rilevazione dei titolari 

delle autovetture tramite collegamento telematico 

coll’ufficio di motorizzazione – anno 

2004 

Funzionamento delle istituzioni scolastiche: 

versamento dell’importo forfettario per alunno 

di scuola elementare e media per il finanziamento 

dell’attività didattica ed amministrativa 

delle scuole – anno 2005 

Presa atto della convenzione tra il Comune di 

Sluderno e l’Azienda sanitaria di Merano concernente 

l’espletamento della profilassi vaccinale 

Frank Franz Josef – casa d’abitazione e edificio 

rurale: allacciamento alle infrastrutture 

pubbliche del Comune di Sluderno: svincolo 

del deposito cauzionale

37 Klotz Martin Lukas – Wohnhaus in der Kohlstattgasse: 

Anschluss an die öffentlichen Infrastrukturen 

der Gemeinde Schluderns: Freischreibung 

der hinterlegten Kaution 

38 Stocker Oswald – Wohnhaus im Matscherwinkel: 

Anschluss an die öffentlichen Infrastrukturen 

der Gemeinde Schluderns: Freischreibung 

der hinterlegten Kaution 

Klotz Martin Lukas – casa nel Vicolo Kohlstatt: 

allacciamento alle infrastrutture pubbliche del 

Comune di Sluderno: svincolo del deposito 

cauzionale 

Stocker Oswald – casa nella Via Matscher 

Winkel: allacciamento alle infrastrutture pubbliche 

del Comune di Sluderno: svincolo del 

deposito cauzionale 


39 Genehmigung der Abschlussniederschrift 

über die Geschäftsgebarung 2004 

40 Steueramt: Ankauf und Installation einer 

neuen Version des Programmes: „Acquarius“ 

zur Verwaltung der Einkünfte aus der Trinkwasserversorgung 

41 Gemeindezentrum – Wohnung – mat. Ant. 5 

der Bp. 106: Erhöhung des monatlichen Mietzinses 

mit Ablauf 01.02.2005 aufgrund der 

festgesetzten Baukosten für das 1. Halbjahr 

2005 





2005 

43 Repräsentationsausgaben – Liquidierung von 

Rechnungen 

44 Liquidierung des Mitgliedsbeitrages für das 

Jahr 2005 an die Bezirksgemeinschaft 

Vinschgau 


Jahr 2005 an den Südtiroler Gemeindenverband 

46 Verschiedene gemeindeeigene Gebäudlichkeiten 

– Feuerversicherungspolizze Nr. 

867510 der Versicherungsgesellschaft Antoniana 

Veneta Popolare (ex Giuliana AG) – 

Änderung der Pos. E (Öffentliche Bibliothek) – 

Genehmigung der provisorischen Deckung 

und Verpflichtung der Ausgabe 

47 Gemeindepolizeiamt: Ankauf einer Waffe: 

Lieferauftrag an die Fa. Bignami AG mit Sitz 

in Auer 

48 Errichtung des öffentlichen Parkplatzes 

„Bahnhof Schluderns“: Erteilung des Auftrages 

für die Projektierung und Bauleitung an 

das Architekturbüro Stecher Prad 

49 Errichtung eines Brückensteges über den 

Saldurbach und Instandsetzung des Gehweges 

längs des Saldurbaches: Verhandlungsbeschluss 

Approvazione del verbale di chiusura 

dell’esercizio finanziario 2004 

Ufficio tributi: acquisto e installazione di una 

nuova versione del programma “Acquarius” 

per la gestione dei proventi derivanti dal servizio 

idrico 

Centro comunale – abitazione – porz. mat. 5 

p.ed. 106: aggiornamento del canone con 

effetto dal 01.02.2005 a causa del costo di 

costruzione fissato per il 1° semestre 2005 


p. ed. 106: aggiornamento del canone con 

effetto 01.02.2005 a causa del costo di costruzione 

fissato per il 1°semestre 2005 

Spese di rappresentanza – liquidazione di 

fatture 

Liquidazione del contributo associativo alla 

Comunità Comprensoriale Val Venosta di 

Silandro – anno 2005 

Liquidazione del contributo associativo al 

Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano 

– anno 2005 

Diversi edifici di proprietà del comune – polizza 

di assicurazione incendio n. 867510 

dell’istituto assicurazioni Antoniana Veneta 

Popolare (ex Giuliana SpA) – modifica della 

pos. E (biblioteca pubblica) – approvazione 

della copertura provvisoria e impegno della 

spesa 

Polizia municipale – Acquisto di un arma: 

appalto di fornitura alla ditta Bignami Spa con 

sede a Ora 

Costruzione del parcheggio pubblico „Stazione 

ferroviaria Sluderno“: conferimento incarico 

di progettazione e direzione lavori allo 

studio di architettura Stecher di Prato 

Costruzione di un ponte-pedoni sul rio Saldura 

e sistemazione della via pedonale lungo il rio 

Saldura: deliberazione a contrattare


50 Liquidierung des Betrages für den Bilanzausgleich 

2005 an die Freiwillige Feuerwehr von 

Schluderns 

51 Gewährung einer Kapitalzuweisung an die 

Freiwillige Feuerwehr von Schluderns für die 

teilweise Abdeckung von Ausgaben für Reparaturen 

an Fahrzeugen 

52 Umbau und Errichtung der öffentlichen Bibliothek 

– Erhöhung der Anschlussleistung – 

Enel 

Liquidazione del contributo a pareggio del 

bilancio di previsione 2005 al Corpo Vigili 

Volontari del Fuoco di Sluderno 

Concessione di un trasferimento di capitale al 

Corpo dei Vigili Volontari del Fuoco di Sluderno 

a parziale copertura delle spese per 

riparazioni alle autovetture 

Ristrutturazione e costruzione della biblioteca 

pubblica – aumento della potenza nominale di 

allacciamento – Enel 


53 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen 

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag 

2005 – 1. Maßnahme 

54 Ergänzungsabkommen vom 21.12.2004 zum 

bereichsübergreifenden Kollektivvertrag vom 

01.08.2002 – Kenntnisnahme 

55 Aufenthaltsabgabe – R.G. vom 29.08.1976, 

Nr. 10: Einstufung der Wohneinheiten 

56 Bau des Vereinshauses – Abschluss einer 

Feuerversicherung während der Bauphase: 

Genehmigung der Pol. N. 115/47/00529706 

der Assimoco 

57 Bahnhofsgebäude Bp. 378 und 379 – Abschluss 

einer Feuerversicherung während der 

Bauphase: Genehmigung der Pol.N. 

115/47/00529705 der Assimoco-Raiffeisen- 

Versicherungsdienst 

58 Genehmigung der Ausschreibungsunterlagen 

zur Vergabe von Nr. 1 Ermächtigung für den 

öffentlichen Mietwagendienst mit PKW und 

Fahrer 

59 Abschluss eines Vertrages mit der Depositenbank 

AG zwecks Aufnahme eines Darlehens 

in Höhe von € 350.000,00 zur Finanzierung 

der Kosten für die Erneuerung der Trinkwasserzuleitung 

im Abschnitt Upia-Alm – Tumpaschin 

– 3. Baulos – Pos. N. 4470945-00 – 

Verhandlungsbeschluss gemäß Art. 192, L.D. 

18.8.2000, N. 267 

60 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung 

des Gemeinderates vom 28. Februar 2005 

61 HACCP – Kindergartenküche: Genehmigung 

der Unterlagen für die Eigenkontrolle und 

Ernennung des HACCP-Teams 

62 Umbau und Errichtung der Öffentlichen Bibliothek: 

Genehmigung des Ansuchens der 

Übernehmerfirma Paulmichl Matthias & Co. 

OHG um Terminverlängerung 

Prelevamento di somme dal fondo di riserva 

ordinario – esercizio 2005: 1° provvedimento 

Accordo integrativo del 21.12.2004 al contratto 

collettivo intercompartimentale del 

01.08.2002 – presa conoscenza 

Imposta di soggiorno – L.R. del 29.08.1976, n. 

10: classificazione delle unità abitative 

Costruzione della casa culturale – stipulazione 

assicurazione contro incendi durante la fase 

dei lavori: approvazione polizza n. 

115/47/00529706 dell’Assimoco 

Edifici ferroviari p.ed. 378 e 379– stipulazione 

assicurazione contro incendi durante la fase 

dei lavori: approvazione polizza n. 

115/47/00529705 della Assimoco-Raiffeisen- 

Servizi-Assicurativi 

Approvazione del bando per il rilascio di n. 1 

autorizzazione per l’autoservizio pubblico con 

autovettura e conducente 

Stipulazione di un contratto di prestito con la 

CDP SpA nell’importo di € 350.000,00 finalizzato 

al finanziamento dei lavori di rinnovamento 

dell’acquedotto nel tratto Upia-Alm – 

Tumpaschin – 3° lotto – n. pos. 4470945-00 – 

deliberazione a contrattare ai sensi dell’art. 

192, D.Lgs. 18.8.2000, n. 267 

Argomenti per l’ordine del giorno del Consiglio 

comunale in data 28 febbraio 2005 

HACCP – cucina nella scuola materna: approvazione 

della documentazione 

sull’autocontrollo e nomina del team HACCP 


pubblica: approvazione della domanda della 

ditta appaltatrice Paulmichl Matthias & Co. 

snc riguardante un prolungamento del termine


63 Tagesstätte für Senioren – Mietvertrag mit 

dem Institut für den sozialen Wohnbau: Mietangleichung 

ab dem 01.03.2005 

64 Gemeindezentrum – Genehmigung der Energiekosten- 

und Spesenabrechnungen für 

Raumheizung und Warmwasserbereitung – 

Jahr 2004 

65 Adaptierung und Sanierung der Bahnhofgebäude 

– Tischler- und Restaurierungsarbeiten: 

Genehmigung und Liquidierung des 1. 

Baufortschrittes 

66 Gemeindeämter – Außergebrauchsetzung 

von Geräten 

67 Abänderung des Bauleitplanes – Erteilung 

des Auftrages zur Ausarbeitung der technischen 

Unterlagen an das Ingenieurbüro Patscheider 

& Partner aus Mals 

68 Abänderung des Bauleitplanes – Erteilung 

des Auftrages zur Ausarbeitung des geologischen 

Berichtes an das Studio Alpin Geologie 

Dr. Schmidt/Dr. Pircher mit Sitz in Lana 

69 Art. 208 der Straßenverkehrsordnung – L.D. 

vom 30.04.1992, Nr. 285 – Kenntnisnahme 

der Einnahmen aus Verwaltungsstrafen – 

Jahr 2004 

Centro diurno per gli anziani – contratto 

d’affitto coll’Istituto per l’edilizia sociale: aggiornamento 

canone di locazione a partire dal 

01.03.2005 

Centro comunale – approvazione rendiconto 

con ripartizione delle spese per riscaldamento 

ambienti e acqua sanitaria - anno 2004 

Adattamento e risanamento della stazione 

ferroviaria di Sluderno – opere da falegname 

e di restauro: approvazione e liquidazione del 

1° stato di avanzamento 

Uffici comunali – messa fuori uso di apparecchi 

Modifica al piano urbanistico – affidamento 

dell’incarico per la predisposizione dei documenti 

tecnici allo studio d’ingegneria Patscheider 

& Partner di Malles 

Modifica al piano urbanistico – affidamento 

dell’incarico per la predisposizione di una 

relazione geologica allo studio Alpin Geologie 

dott. Schmidt/dott. Pircher con sede a Lana 

Art. 208 del Codice della Strada – D.L. 

30.04.1992, nr. 285 – presa conoscenza delle 

entrate dalle sanzioni amministrative – anno 

2004 


70 Genehmigung der 1. Änderung am Haushaltsvollzugsplan 

der Gemeinde für das Geschäftsjahr 

2005 

71 Grundschule – Ankauf einer Waschmaschine: 

Lieferauftrag an die Fa. Electro Peer OHG mit 

Sitz in Eyrs/Laas 

72 Großfeldweg Gp.2550 – Verbesserung des 

Einfahrtsbereiches zur Knott Gp. 2478: Genehmigung 

der überschlägigen Kostenschätzung 

und Ausführung der Arbeiten in Eigenregie 

mit Ausgabenermächtigung für Mieten 

und Ankauf von Materialien 

73 Erneuerung der Trinkwassernetzes im Dorf 

Schluderns – 1. Baulos: Genehmigung der 

Bescheinigung über die Abnahme der Arbeiten 

vom 02.03.2005 mit Korrektur des Endstandes 

der Arbeiten 

74 Streitverfahren Wema Bau KG/Gemeinde 

Schluderns – aussergerichtlicher Vergleich: 

Genehmigung des Entwurfes des Vergleichsvertrages 

Approvazione della 1° variazione al piano 

esecutivo di gestione del Comune per 

l’esercizio finanziario 2005 

Scuola elementare – acquisto di una lavatrice: 

appalto di fornitura alla ditta Electro Peer 

OHG con sede a Oris/Lasa 

Via Großfeld pf. 2550 – sistemazione accesso 

al cosiddetto “Knott” sulla pf. 2478: approvazione 

della perizia sommaria ed esecuzione 

dei lavori in economia con autorizzazione 

spese per noli ed acquisti di materiale 

Rinnovamento della rete idrica nel paese di 

Sluderno – 1° lotto: approvazione del certificato 

di collaudo del 02.03.2005 con rettifica 

dello stato finale dei lavori 

Lite Wema Bau KG/Comune di Sluderno – 

transazione extragiudiziale: approvazione 

della bozza di contratto di transazione 

Sitzung vom 21.03.2005 Riunione del 21.03.2005

75 Gemeindewahlen am 08.05.2005 – Festlegung 

der Amtsstunden für die Hinterlegung 

der Kandidatenlisten 

76 Gemeindewahlen am 8. Mai 2005: vorherige 

Ermächtigung für Überstundenleistungen des 

Gemeindepersonals 

77 Reinigung des Gemeindezentrums: Anpassung 

des Auftragswertes an die Inflationsrate 

auf nationaler Ebene mit Ablauf 01.03.2005 

78 Übertragung von Dienstleistungen an den 

Tourismusverein der Gemeinden Mals und 

Schluderns und der Stadt Glurns: Gewährung 

des Beitrages für das Jahr 2005 – Liquidierung 

der 1. Rate 

79 Hauspflegedienst: Genehmigung der Kostenabrechnung 

für das Jahr 2004, Liquidierung 

des Restbetrages und Anzahlung auf das 

Jahr 2005 an die Bezirksgemeinschaft 

Vinschgau 

80 Genehmigung des Landschaftsplanes der 

Gemeinde Schluderns – Gemeinde Schluderns/WWF 

Bozen – Streiteinlassung beim 

Regionalen Verwaltungsgericht, Autonome 

Provinz Bozen: Liquidierung der Kostennote 

vom 09.03.2005 der Anwaltssozietät Schullian 

& Senoner & Partner - Saldozahlung 

81 Genehmigung des Landschaftsplanes der 

Gemeinde Schluderns – Autonome Provinz 

Bozen/Gemeinde Schluderns/WWF Bozen – 

Urteil des Regionalen Verwaltungsgerichtes, 

Autonome Sektion Bozen N. 70/2005: Liquidierung 

der Rechn. N. 55 vom 08.03.2005 des 

Rechtsanwaltes Dr. Burkard Zozin 

82 Konzessionserteilung von Stellplätzen in der 

Tiefgarage Grundschule: Genehmigung der 

provisorischen Rangordnung 

83 Bau des Vereinshauses: Ausschreibung der 

Fenster-, Fassaden- und Verglasungsarbeiten 

mittels halbamtlichen Wettbewerb 

Elezioni Comunali del 08.05.2005 – determinazione 

dell’orario d’ufficio per la presentazione 

delle candidature 

Elezioni comunali del 08 maggio 2005: autorizzazione 

preventiva al lavoro straordinario 

del personale comunale 

Pulizia del centro comunale: aggiornamento 

dell’importo d’incarico nella misura dell’indice 

ISTAT dei prezzi di consumo su livello nazionale 

con effetto 01.03.2005 

Delega di funzioni all’associazione turistica dei 

comuni di Malles e Sluderno e della città di 

Glorenza: concessione del contributo per 

l’anno 2005 – liquidazione della 1° rata 

Servizio di aiuto domiciliare: approvazione del 

conto spese per l’anno 2004, versamento 

dell’importo residuo e dell’acconto per l’anno 

2005 alla Comunità Comprensoriale Val Venosta 

Approvazione del piano paesaggistico del 

Comune di Sluderno – Comune di Sluderno/WWF 

Bolzano – costituzione in giudizione 

davanti al tribunale regionale di giustizia 

amministrativa, sezione autonoma di Bolzano: 

liquidazione dell’avviso di fattura del 

09.03.2005 dello studio legale associato 

Schullian & Senoner & Partner – pagamento a 

saldo 

Approvazione del piano paesaggistico del 

Comune di Sluderno – Provincia Autonoma di 

Bolzano/Comune di Sluderno/WWF Bolzano – 

sentenza n. 70/2005 del tribunale regionale di 

giustizia amministrativa, sezione autonoma di 

Bolzano: liquidazione della fatt. n. 55 del 

08.03.2005 dell’avv. Burkard Zozin 

Assegnazione in concessione di posteggi auto 

nel garage sotterraneo scuola elementare: 

approvazione della graduatoria provvisoria 

Costruzione della casa culturale: appalto dei 

lavori da vetraio (finestre, facciate e vetri) 

tramite gara informale 


84 Genehmigung der Rangordnung zur Vergabe 

von Nr. 1 Ermächtigung für den öffentlichen 

Mietwagendienst mit Fahrer 

85 Sicherheit am Arbeitsplatz – Ankauf von Sicherheitskleidung 

für die Gemeindearbeiter: 

Lieferauftrag an die Fa. Pircher R. & Co KG 

mit Sitz in Algund 

Approvazione della graduatoria per il rilascio 

di n. 1 autorizzazione per l’autoservizio pubblico 

con autovettura e conducente 

Sicurezza sul posto di lavoro – acquisto di 

abbigliamento di sicurezza per i lavoratori 

comunali: appalto di fornitura alla ditta Pircher 

R. & Co. Sas con sede a Lagundo

86 Erweiterungszone „Quair 2“ – Ermächtigung 

zur Abtretung von Teilflächen der Gp. 1420/1 

in E.Zl. 1641/II in KG Schluderns gemäß Teilungsplan 

vom 17.03.2005 des Geom. Erwin 

Gianordoli 

87 Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt 

Upia-Alm – Tumpaschin – 3. Baulos: Vergabe 

der Arbeiten mittels halbamtlichen Wettbewerb 

Zona di espansione „Quair 2“ – autorizzazione 

alla cessione di parti della pf. 1420/1 in P.T. 

1641/II in CC. Sluderno come da tipo di frazionamento 

del 17.03.2005 del geom. Erwin 

Gianordoli 

Rinnovamento dell’acquedotto tratto Upia-Alm 

– Tumpaschin – 3° lotto: appalto dei lavori 

tramite gara informale 


88 Jahreshaushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 

2005 – Bilanzänderungen: 1. Maßnahme 

im Dringlichkeitswege (Art. 16, Abs. 2, G.O.) 


2005 – Bilanzänderungen (Fondsumbuchungen): 

2. Maßnahme im Dringlichkeitswege 

(Art. 16, Abs. 2, G.O.) 

90 Genehmigung der 1. Änderung im Dringlichkeitswege 

am Jahreshaushaltsvoranschlag 

der Gemeinde für das Geschäftsjahr 2005 – 

Anpassung des Haushaltsvollzugsplanes 

91 Druck des Gemeindeblattes „Die Woolschell“ 

– Jahr 2005: Abschluss eines Sponsoringvertrages 

mit der Raiffeisenkasse Prad am Stj. 

92 Gemeindeblatt „Die Woolschell“: Druckauftrag 

an die Fa. Kofel AG mit Sitz in Schlanders – 

Jahr 2005 

93 Instandhaltungsarbeiten an den Wanderwegen 

(Waalwege) in Schluderns und an der 

Ausgrabungsstätte „Ganglegg“ im Jahr 2005 – 

Übertragung der Arbeiten an die Forstbehörde 

im Sinne von Art. 33 des L.G. vom 

21.10.1996, N. 21 

94 Ankauf eines Rasenmäher-Traktors für die 

Pflege der öffentlichen Grünanlagen: Lieferauftrag 

an die Fa. Pircher R. & Co. KG mit 

Sitz in Algund 


Saldurbach und Instandsetzung des Gehweges 

längs des Saldurbaches: Genehmigung 

der Niederschrift über den halbamtlichen 

Wettbewerb und Vergabe der Arbeiten nach 

dem Verhandlungsverfahren an die Fa. Wallnöfer 

Walter’s Erben mit Sitz in Glurns 

96 Erneuerung eines Teiles der Oberflächenentwässerung 

in Konfall: Genehmigung der 

überschlägigen Kostenschätzung und Ausführung 

der Arbeiten in Eigenregie mit Ausgabenermächtigung 

für Mieten und Ankauf von 

Materialien 

97 Ergänzung der Durchführungsbestimmungen 

zum Durchführungsplan für die Erweiterungszone 

„Marktplatz“ 

Bilancio di previsione annuale per l’esercizio 

2005 – variazioni al bilancio: 1° provvedimento 

in via d’urgenza (art. 16, c.2, O.C.) 


2005 – variazioni al bilancio (storno di fondi): 

2° provvedimento in via d’urgenza (art. 16, 

c.2, O.C.) 

Approvazione della 1° variazione in via 

d’urgenza al bilancio di previsione annuale del 

Comune per l’esercizio finanziario 2005 – 

adeguamento del piano esecutivo di gestione 

Stampa del bollettino comunale „Die Woolschell“: 

stipulazione di un contratto sponsoring 

con la Cassa Raiffeisen di Prato allo Stelvio 

Bollettino comunale „Die Woolschell“: appalto 

di stampa alla ditta Kofel AG con sede a Silandro 

– anno 2005 

Manutenzione ai sentieri (anche lungo i canali 

d’irrigazione) a Sluderno e nel parco archeologico 

„Ganglegg“ nell’anno 2005 – affidamento 

dei lavori all’autorità forestale ai sensi 

dell’art. 33 della L.P. 21.10.1996, n.21 

Acquisto di un trattorino-taglia erbe per la cura 

delle aree verdi pubbliche: appalto di fornitura 

alla ditta Pircher R. & Co. Sas con sede a 

Lagundo 



Saldura: approvazione del verbale della gara 

informale e appalto dei lavori mediante 

procedura negoziata alla ditta Wallnöfer Walter’s 

Erben con sede a Glorenza 

Sostituzione di una parte della canalizzazione 

della acque superficiali in località Konfall: approvazione 

della perizia sommaria ed esecuzione 



Integrazione delle norma di attuazione al 

piano di attuazione per la zona di espansione 

„Marktplatz“

98 Wema Bau KG / Gemeinde Schluderns: 

Tauschvertrag im Rahmen des aussergerichtlichen 

Vergleiches vom 15.03.2005 

Wema Bau KG / Comune di Sluderno: contratto 

di permuta in attuazione dell’accordo 

extragiudiziale del 15.03.2005 


99 Gemeindewahlen vom 08.05.2005: Ausweisung 

der für die Wahlwerbung bestimmten 

Flächen 

100 Wahlwerbung: Gemeindewahlen vom 

08.05.2005 – Verteilung und Zuweisung der 

Flächen für den Anschlag von Wahlwerbematerial 

von Seiten derer, die sich an den 

Gemeindewahlen nicht unmittelbar beteiligen 

101 Direkte Wahlwerbung – Aufteilung und Zuweisung 

der Flächen für die direkte Wahlwerbung 

anlässlich der Gemeindewahlen am 

08.05.2005 

Elezioni comunali dell’08.05.2005: Delimitazione 

degli spazi da destinare alla propaganda 

elettorale 

Propaganda elettorale: Ripartizione e assegnazione 

di spazi per le affissioni da parte di 

chiunque non partecipi direttamente alle elezioni 

comunali del 08.05.2005 

Propaganda elettorale – Ripartizione e assegnazione 

spazi per affissioni di propaganda 

dirette per le elezioni comunali del 08.05.2005 


102 Liquidierung der vom Verantwortlichen des 

Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom 

01.01.2005 – 31.03.2005 bestrittenen Ausgaben: 

1. Abrechnung 

103 Aufteilung und Liquidierung der im I. Trimester 

2005 eingehobenen Sekretariatsgebühren 

104 Gewährung und Auszahlung der Leistungsprämie 

für das Jahr 2004 (individuelle Quoten 

im Ausmaß von 50% + restliche Quote von 

50%) gemäß Art. 40, Abs. 2 und Abs. 8 des 

BAK vom 25.09.2000 an die Bediensteten 

105 Liquidierung der Ergebniszulage für das Jahr 

2003 an den Gemeindesekretär Raffeiner 

Konrad 

106 Liquidierung der Ergebniszulage für das Jahr 

2004 an den Gemeindesekretär Raffeiner 

Konrad 

107 GEMEINDEBAUHOF – Schneeräumung: 

Liquidierung der Vergütung für den Bereitschaftsdienst 

im Winter 2004/2005 

108 Gemeindeämter – Ankauf einer neuen Telefonanlage: 

Lieferauftrag an die Fa. Telmekom 

KG mit Sitz in Lana 

109 Großfeldweg Gp. 2550 – Verbesserung des 

Einfahrtsbereiches zur Knott Gp. 2478: Erhöhung 

der Ausgabenverpflichtung 

110 Erneuerung des Trinkwassernetzes im Dorf 

Schluderns (2. und 3. Baulos): Genehmigung 

der Endabrechnung und Liquidierung des 

Guthabens an die Übernehmerfirma 

Liquidazione spese sostenute dall’Economo 

comunale nel periodo corrente dal 01.01.2005 

– 31.03.2005: 1° rendiconto 

Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria 

riscossi nel I° trimestre 2005 

Concessione ed erogazione del premio di 

produttività per l’anno 2004 (quota individuale 

del 50% e quota restante del 50%) ai sensi 

dell’art. 40, comma 2 e comma 8 dell’ A.C. del 

25.09.2000 ai dipendenti 

Liquidazione dell’indennità di risultato per 

l’anno 2003 al segretario comunale Raffeiner 

Konrad 

Liquidazione dell’indennità di risultato per 

l’anno 2004 al segretario comunale Raffeiner 

Konrad 

CANTIERE COMUNALE – sgombero della 

neve: liquidazione dell’indennità per il servizio 

di reperibilità prestato nell’inverno 2004/2005 

Uffici comunali – acquisto di un nuovo impianto 

di telefono: appalto di fornitura alla ditta 

Telmekom KG con sede a Lana 


al cosiddetto “Knott” sulla pf. 2478: aumento 

dell’impegno di spesa 


Sluderno (2° e 3° lotto): approvazione del 

conto finale e liquidazione dell’importo credito 

all’impresa appaltatrice

111 Landesgesetz vom 11.6.1975, N. 27, Art. 5, in 

geltender Fassung – Bau des Vereinshauses: 

Annahme und Zweckbestimmung des Beitrages 

in Höhe von € 200.000,00 – Beschluss 

der Landesregierung N.512 vom 28.02.2005 

Legge provinciale dell’11.06.1975, n. 27, art. 

5, nel testo vigente – Costruzione della casa 

culturale: accettazione e destinazione del 

contributo di € 200.000,00- deliberazione della 

giunta provinciale n. 512 del 28.02.2005 



des Gemeinderates vom 26. April 2005 

113 Volksbefragungen vom 12. Juni 2005: vorherige 

Ermächtigung für Überstundenleistungen 

des Gemeindepersonals 

114 Abfallentsorgungsdienst für das Jahr 2005: 

Genehmigung des Kostenvoranschlages für 

die Sammelzone Obervinschgau und Festlegung 

der Zahlungsmodalitäten 

115 Bp. 187/2 „Schwaltenhof“: Auflösung des 

Wärmelieferungsvertrages N. 91 vom 

01.08.2001 mit der SEG m.b.H. Schluderns 

116 Straßenwesen – Interne Erschließungsstraße 

Gewerbegebiet – Erneuerung des Asphaltbelages: 

Auftragserteilung mittels direkter freihändiger 

Vergabe (Art. 31, Abs. 1, L.G. 

N.6/1998, Art. 39, Abs. 3. D.L.H. N. 41/2001) 

117 Systemisierung des öffentlichen Parkplatzes 

“Bahnhof”: Erteilung des Auftrages an die Fa. 

Klas GmbH mit Sitz in Mals 

118 Erneuerung der Trinkwasserleitung im Abschnitt 

Upia-Alm – Tumpaschin – 3.Baulos: 

Erteilung des Auftrages für Bauleitung, Abrechnung 

und Sicherheitskoordination während 

der Ausführungsphase an den Projektanten 

Dr. Ing. Siegfried Pohl, Latsch 


Upia-Alm – Tumpaschin – 3. Baulos: 

Ernennung des Abnahmeprüfers während der 

Bauausführung 

120 Adaptierung und Sanierung des Bahnhofgebäudes 

– Bauarbeiten: Genehmigung des 1. 

Änderungs- und Zusatzprojektes samt Vergleichstabelle 

und Vereinbarung neuer Preise 

im Sinne von Art. 68 D.L.H. N. 41/2001 



Genehmigung des 1. Änderungs- und 

Zusatzprojektes samt Vergleichstabelle und 

Vereinbarung neuer Preise im Sinne von Art. 

68 D.L.H. N. 41/2001 


Comunale in data 26 aprile 2005 

Referendum popolari del 12 giugno 2005: 

autorizzazione preventiva al lavoro straordinario 

del personale comunale 

Servizio smaltimento rifiuti per l’anno 2005: 

approvazione del preventivo spese per la 

zona di raccolta Alta Val Venosta e determinazione 

delle modalità di pagamento 

P.ed.187/2 „Schwaltenhof“: disdetta del contratto 

di fornitura calore n. 91 del 01.08.2001 

con la SEG arl Sluderno 

Viabilità – strada interna della zona produttiva 

– rinnovamento del manto di asfalto: conferimento 

incarico mediante procedura negoziata 

diretta (art. 31, c. 1, L.P. n. 6/1998, art. 39, 

c.3, lett. a) D.P.G.P. n. 41/2001) 

Sistemazione del parcheggio pubblico „Stazione“: 

appalto alla ditta Klas srl con sede a 

Malles 

Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto Upia- 

Alm – Tumpaschin – 3° lotto: conferimento 

incarico di direzione lavori, contabilità e coordinazione 

di sicurezze durante la fase di esecuzione 

al progettista dott. ing. Siegfried Pohl 

di Laces 


Alm – Tumpaschin – 3° lotto: nomina del collaudatore 

in corso d’opera 


ferroviaria – opere edili: approvazione della 1° 

perizia suppletiva e di variante con quadro di 

raffronto e verbale di concordamento nuovi 

prezzi ai sensi dell’art. 68 D.P.G.P. n. 41/2001 


ferroviaria – opere da falegname e di restauro: 

approvazione della 1° perizia suppletiva e di 

variante con quadro di raffronto e verbale di 

concordamento nuovi prezzi ai sensi dell’art. 

68 D.P.G.P. n. 41/2001

122 Unentgeltliche Abtretung einer Grundfläche 

von 1840 m² des Eisenbahnareals (neugebildete 

Gp. 2626/2 in E.Zl.758/II der KG Schluderns) 

seitens der Autonomen Provinz Bozen 

an die Gemeinde Schluderns zwecks Errichtung 

der neuen Feuerwehrhalle mit gleichzeitiger 

Rückgabe der Bp. 417 KG Schluderns 

an die Autonome Provinz Bozen 

123 Ankauf von N. 6 Altenwohnungen – Genehmigung 

des Projektes des Arch. W. Dietl vom 

März 2005 zwecks Vorlage des Antrages um 

Beitrag mit der Prozedur des Art. 5 des L.G. 

N. 27/1975 

Cessione a titolo gratuito di un’area di 1840 

m² dell’areale ferroviario (neo pf. 2626/2 in 

P.T. 758/II in CC. Sluderno) da parte della 

Provincia Autonome di Bolzano al Comune di 

Sluderno per la realizzazione della nuova 

caserma dei vigili del fuoco con contemporanea 

restituzione della p.ed. 417 CC. Sluderno 

alla Provincia Autonoma di Bolzano 

Acquisto di n. 6 alloggi per anziani – approvazione 

del progetto dell’arch. W. Dietl del 

marzo 2005 allo scopo di presentazione della 

domanda di contributo con la procedura 

dell’art. 5, L.P. n. 27/1975 







2005 

126 Repräsentationsspesen: Inbetriebnahme der 

Eisenbahn Meran-Mals – Ausgabenermächtigung 

für die Einweihung 

127 Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten und 

Angestellten – Antoniana Veneta Popolare – 

Polizze Nr. 988.443: Genehmigung des Änderungsaktes 

Nr. 1011 – Prämienregulierung für 

den Zeitraum 31.12.2003 – 31.12.2004 

128 Abfallentsorgungsdienst 2004: Liquidierung 

des Restbetrages gemäß Abrechnungsunterlagen 

der Bezirksgemeinschaft Vinschgau 

129 Bau des Vereinshauses – Thermosanitäre 

Anlagen: Genehmigung und Liquidierung des 

1. Baufortschrittes 


– Bauarbeiten: Genehmigung und Liquidierung 

des 2. Baufortschrittes 

131 Großfeldweg Gp. 2550 – Verbesserung des 

Einfahrtsbereiches zur Knott Gp. 2478 – 

Durchführung der Arbeiten in Eigenregie gemäß 

Art. 28 der Verordnung zur Regelung der 

Verträge: Genehmigung des Abschlussberichtes 

des beauftragten Assessors und Liquidierung 

der verschiedenen Rechnungen 

132 Bau des Hauptsammlers Gschneir (Schludernser 

Berghöfe) und Spondinig: Erteilung 

des Auftrages für die Projektierung an das 

Ingenieurbüro Pohl & Innerhofer mit Sitz in 

Schlanders 






Spese di rappresentanza: riattivazione linea 

ferroviaria Merano-Malles – autorizzazione 

spese per l’inaugurazione 

Assicurazione R.C.T – R.C.O. – Antoniana 

Veneta Popolare – polizza n. 988.443: approvazione 

dell’atto di variazione n. 1011 – regolazione 

premio per il periodo 31.12.2003 – 

31.12.2004 

Servizio smaltimento rifiuti 2004: liquidazione 

del saldo giusto conto spese della Comunità 

Comprensoriale Val Venosta 

Costruzione della casa culturale – impianto 

termosanitario: approvazione e liquidazione 

del 1° stato di avanzamento 


ferroviaria di Sluderno – lavori edili: approvazione 

e liquidazione del 2° stato di avanzamento 


al cosiddetto “Knott” sulla pf. 2478: esecuzione 

dei lavori in economia ai sensi dell’art. 

28 del regolamento per la disciplina del contratto: 

approvazione della relazione finale 

dell’assessore incaricato e liquidazione delle 

varie fatture 

Costruzione del collettore principale Gschneir 

(masi di Sluderno) e Spondigna: conferimento 

incarico di progettazione allo studio tecnico 

Pohl & Innerhofer di Silandro

133 Meliorierung der Ex-Deponie „Auf der Sand“ 

in Schluderns: Genehmigung des Projektes 

und Übertragung der Trägerschaft für die 

Ausführung des Projektes an die Bezirksgemeinschaft 

Vinschgau 

134 Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung 

zum Rechtsplan des Durchführungsplanes 

für die Wohnbauauffüllzone „ehemalige 

Volkswohnbauzone“ Schluderns 

135 Obwegeser Johann: Besetzung von öffentlichen 

Grund – Gp. 2472 – Widerruf der Besetzung 

im Sinne von Art. 9, Verordnung über 

die Regelung der Besetzung öffentlichen 

Grundes 

136 Öffentliche Bibliothek – Ermächtigung zur 

Durchführung von lesefördernden Tätigkeiten 

– Jahr 2005 – 2. Maßnahme 

137 Rückerstattung des Spesenbeitrages für die 

Bezirkswahl-Unterkommission an die Gemeinde 

Schlanders für das Jahr 2004 


Jahr 2005 an die Vereinigung „Klimabündnis – 

Alleanza del clima“ e.V. 

139 Annahme und Zweckbestimmung der Jubiläumsfinanzierung 

anlässlich des 50jährigen 

Bestehens des Konsortiums der Gemeinden 

für das Wassereinzugsgebiet der Etsch – Jahr 

2005 

140 Bau des Vereinshauses: Ausschreibung der 

Fenster-, Fassaden- und Verglasungsarbeiten 

mittels halbamtlichen Wettbewerb – 2. Versuch 

Bonifica della ex-discarica “Auf der Sand” a 

Sluderno: approvazione del progetto e affidamento 

dell’esecuzione dell’opera alla Comunità 

comprensoriale Val Venosta 

Approvazione di una modifica non essenziale 

al piano di diritti del piano di attuazione per la 

zona di completamento residenziale “ex zona 

per l’edilizia economica e popolare” di Sluderno 

Obwegeser Johann: occupazione di suolo 

pubblico – pf. 2472 – revoca dell’occupazione 

ai sensi dell’art. 9, regolamento per la disciplina 

delle occupazioni di spazi ed aree pubbliche 

Biblioteca civica – autorizzazione per 

l’organizzazione di attività che favoriscono la 

lettura di libri – anno 2005 – 2° provvedimento 

Rimborso spese sostenute dal Comune di 

Silandro per il funzionamento della Sottocommissione 

Elettorale Mandamentale per 

l’anno 2004 

Liquidazione del contributo associativo per 

l’anno 2005 all’associazione „Klimabündnis – 

Alleanza del clima“ e.V. 

Accettazione e determinazione del contributo 

in occasione del giubileo 50 anni Consorzio 

dei Comuni della Provincia di Bolzano del 

Bacino Imbrifero Montano dell’ Adige – anno 

2005 

Costruzione della casa culturale: appalto dei 

lavori da vetraio (finestre, facciate e vetri) 

tramite gara informale – 2° tentativo 


141 Volksbefragung vom 12.06.2005 – Ausweisung 

der für die Wahlwerbung bestimmten 

Flächen 

142 Wahlwerbung: Verteilung und Zuweisung der 

Flächen für den Anschlag von Wahlwerbematerial 

von Seiten derer, die sich an der 

Volksbefragung vom 12.06.2005 nicht unmittelbar 

beteiligen 

143 Wahlwerbung – Aufteilung und Zuweisung der 

Flächen für die unmittelbare Wahlwerbung 

anlässlich der Volksbefragung vom 

12.06.2005 

Referendum popolare del 12.06.2005 – Delimitazione 

degli spazi da destinare alla propaganda 

elettorale 

Propaganda elettorale: Ripartizione e assegnazione 

di spazi per le affissioni da parte di 

chiunque non partecipi direttamente al referendum 

popolare del 12.06.2005 

Propaganda elettorale – Ripartizione e assegnazione 

spazi per affissioni di propaganda 

diretta per il referendum popolare del 

12.06.2005 






ordinario – esercizio 2005: 3° provvedimento

145 Referendum für 12. und 13. Juni 2005 – indirekte 

Wahlwerbung: Annullierung im Selbstschutzwege 

der Nichtzulassung des Antragstellers 

Comitato Scienza e Vita und Zuweisung 

der Anschlagfläche N. 4 

146 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an 

den Bürgermeister für den Zeitraum Dezember 

2004 – Mai 2005 


die Gemeindeverwalter und –räte für den Zeitraum 

Dezember 2004 – Mai 2005 

148 Repräsentationsausgaben – Liquidierung von 

Rechnungen 

149 Gemeindewahlen vom 8. Mai 2005: Liquidierung 

der Überstundenvergütung an das Personal 

der Gemeinde für Dienstanforderungen 

beim Wahldienst 

150 FRANSIG OHG: Mahnverfahren gemäß Art. 

633, ZPO zur zwangsweisen Einhebung offener 

Positionen: Genehmigung und Liquidierung 

der Kostenaufstellung vom 11.05.2005 

des beauftragten Rechtsanwaltes 

151 Schulbetrieb: Überweisung an den Schulsprengel 

Meran I des Pauschalbetrages je 

Grund- und Mittelschüler zur Finanzierung 

des Lehr- und Verwaltungsbetriebes der 

Schulen – Jahr 2005 

152 Abtragen und Wiederanbringen der Gedenkplatte 

„Eduard Wallnöfer“ am Geburtshaus: 

Genehmigung und Liquidierung der Rechn. N. 

22/05 der Fa. Josef Mayr, Laas 


in Schluderns: Genehmigung und Liquidierung 

der Rechn. N. 40 vom 13.05.2005 

der Fa. Reinigungsservice Elisabeth Tappeiner 

für die Endreinigung 

154 Adaptierung und Sanierung der Bahnhofgebäude: 

Tischler- und Restaurierungsarbeiten: 

Genehmigung und Liquidierung des 2. Baufortschrittes 




156 Umbau und Errichtung der öffentlichen Bibliothek: 



157 Erneuerung des Trinkwassernetzes im Dorf – 

2. und 3. Baulos: Genehmigung der Bescheinigung 

über die Abnahme der Arbeiten 

Referendum per il 12 e 13 giugno 2005 – 

propaganda elettorale indiretta: annullamento 

in sede di autotutela del diniego concessione 

del richiedente Comitato Scienza e Vita ed 

assegnazione dello spazio n. 4 

Rimborso spese forzose al Sindaco per il periodo 

dicembre 2004 – maggio 2005 

Rimborso spese forzose agli Amministratori e 

Consiglieri comunali per il periodo dicembre 

2004 – maggio 2005 

Spese di rappresentanza – liquidazione di 

fatture 

Elezioni comunali del 8 maggio 2005: liquidazione 

dell’indennità per lavoro straordinario 

prestato del personale del Comune per esigenze 

del servizio elettorale 

FRANSIG SNC: procedimento d’ingiunzione 

ai sensi dell’art. 633 CPC per la riscossione 

coattiva di somme liquide: approvazione e 

liquidazione della parcella del 11.05.2005 

dell’avvocato incaricato 

Funzionamento delle istituzioni scolastiche: 

versamento al circolo didattico Merano I 

dell’importo forfettario per alunno di scuola 

elementare e media per il finanziamento 

dell’attività didattica ed amministrativa delle 

scuole – anno 2005 

Smontaggio e rimontaggio della lapide commemorativa 

„Eduard Wallnöfer“ alla casa nativa: 

approvazione e liquidazione fatt. n. 22/05 

della ditta Josef Mayr di Lasa 

Adattamento e risanamento degli edifici della 

stazione ferroviaria di Sluderno: approvazione 

e liquidazione della fatt. n. 40 del 13.05.2005 

della ditta Reinigungsservice Elisabeth Tappeiner 

per la pulizia finale 









pubblica: approvazione e liquidazione del 3° 

stato di avanzamento 


Sluderno – 2° e 3° lotto: approvazione del 

certificato di collaudo


1. Baulos: Verwaltungstechnische Abnahme: 

Genehmigung der Mehrkosten und Liquidierung 

der Honorarnote vom 22.05.2005 des 

Ingenieurbüros Pohl & Innerhofer – Dr. Ing. 

Dietmar Pohl aus Schlanders 


2. und 3. Baulos: Verwaltungstechnische Abnahme: 

Genehmigung der Mehrkosten und 

Liquidierung der Honorarnote vom 10.05.2005 

des Ingenieurbüros Pohl & Innerhofer – Dr. 

Ing. Dietmar Pohl aus Schlanders 

160 Gemeinde Schluderns: Erteilung der Genehmigung 

an das Bodenverbesserungskonsortium 

„Gschneirer Waal“ zur Durchführung von 

Arbeiten betreffend die Erneuerung der Beregnungszuleitung 

vom Aviunserbach bis zum 

Ellerhof – Gp. 350, 351 und 854, KG Matsch 

161 Vermietung des eingerichteten Arztambulatoriums 

im Gemeindezentrum – Bp. 119 KG 

Schluderns – an den Gemeindearzt Dr. Josef 

Heinisch: Kenntnisnahme der Verlängerung 

des Mietvertrages N. 330 vom 12.08.1999 

gemäß Art. 3 des Gesetzes N. 392/1978 für 

weitere 6 Jahre 

162 Organisation des Sommerkindergartens 2005 

in Schluderns 

163 Projekt „Spielend lernen 2005“: Beteiligung 

der Gemeinde Schluderns und Ausgabenverpflichtung 

164 Bahnhofareal Schluderns – WC-Anlage: Genehmigung 

des Stromlieferungsvertrages 

Kundennummer 301 458 347 


Sluderno – 1° lotto: collaudo tecnico amministrativo: 

approvazione delle spese maggiori e 

liquidazione della parcella – nota del 

22.05.2005 dello studio tecnico Pohl & Innerhofer 

– dott. ing. Dietmar Pohl di Silandro 


Sluderno – 2° e 3° lotto: collaudo tecnico amministrativo: 

approvazione delle spese maggiori 

e liquidazione della parcella – nota del 

10.05.2005 dello studio tecnico Pohl & Innerhofer 

– dott. ing. Dietmar Pohl di Silandro 

Comune di Sluderno: Concessione 

dell’autorizzazione all’esecuzione die lavori 

per il rinnovamento del impianto d’irrigazione 

dal „Aviunserbach“ fino al „Ellerhof“ al „Bodenverbesserungskonsortium 

Gschneirer 

Waal“ sulle pf. 350, 351 e 854, CC Mazia 

Locazione dell’arredato ambulatorio medico 

situato nel centro comunale – p.ed. 119 CC. 

Sluderno – al medico dott. Josef Heinisch: 

presa atto del rinnovo del contratto di locazione 

n. 330 del 12.08.1999 ai sensi dell’art. 

3, legge n. 392/1978 per ulteriori 6 anni 

Organizzazione della scuola per l’infanzia 

estiva 2005 a Sluderno 

Progetto „Giocando imparare 2005“: partecipazione 

del Comune di Sluderno ed impegno 

di spesa 

Areale ferroviario – gabinetti pubblici: approvazione 

del contratto di fornitura elettrica n. 

cliente 301 458 347 


165 Bahnhofsgebäude Schluderns – Reinigung: 

Vergabe des Dienstleistungsauftrages an die 

Fa. Reinigungsservice Elisabeth Tappeiner 

mit Sitz in Laas 

166 Bahnhofsgebäude – Bp. 378 – Vergabe in 

Miete der Wohnung N. 1 an Frau Obwegeser 

Gabriele Elisabeth 

167 Bahnhofsgebäude – Bp. 378 – Vergabe in 

Miete der Wohnung N. 2 an Herrn Theiner 

Jürgen 

168 Trinkwasserkraftwerk Lochhof: Genehmigung 

des Ausführungsprojektes in verwaltungstechnischer 

Hinsicht 

169 Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes „Lochhof“: 

Aufnahme eines Darlehens im Sinne des 

L.G. 14.02.1992, N. 6, Art. 9 

Stazione ferroviaria di Sluderno – pulizia: appalto 

di prestazione alla ditta Reinigungsservice 

Tappeiner Elisabeth con sede a Lasa 

Edificio ferroviario – p.ed. 378 – assegnazione 

in locazione dell’appartamento n. 1 alla sig.ra 

Obwegeser Gabriele Elisabeth 

Edificio ferroviario – p.ed. 378 – assegnazione 

in locazione dell’appartamento n. 2 al sig. 

Theiner Jürgen 

Centrale idroelettrica ad acqua potabile Lochhof: 

approvazione del progetto esecutivo in 

via tecnico – amministrativa 

Costruzione impianto idroelettrico „Lochhof“: 

assunzione di un mutuo ai sensi della L.P. 

14.02.1992, n. 6, art. 9

170 Tschenett Gabriel – Wirtschaftsgebäude auf 

Gp. 299 und 300 KG Schluderns – Glurnserstraße: 

Ansuchen um die Anschlussgenehmigung 

an die Trinkwasserleitung der 


Tschenett Gabriel – edificio rurale sulle p.f. 

299 e 300 CC. Sluderno – Via Glorenza: richiesta 

d’allacciamento alla rete idrica del 

Comune di Sluderno 


171 Führung des „Vintschger Museums“: Gewährung 

des Jahresbeitrages zur Deckung der 

Führungsspesen des Jahres 2005 an den 

Museumsverein „Vintschger Museum“ gemäß 

Vereinbarung Verz.Nr. 286/öff. Urk. vom 

15.11.1996 – Art. 9 

172 L.G. 07.11.1983, Nr. 41, Art. 13: Zuweisung 

des Landesbeitrages für das Jahr 2005 an 

den Bildungsausschuss von Schluderns 

173 Übertragung von Dienstleistungen an den 

Tourismusverein der Gemeinden Mals und 

Schluderns und der Stadt Glurns: Gewährung 

eines Beitrages für das Jahr 2005 – Liquidierung 

der 2. Rate 

174 Führung der öffentlichen Parkanlage „Konfall“ 

– Vereinbarung Verz.N. 406/öff. Urk/2002 – 

Art. 6: Liquidierung des Beitrages an den Führungsverein 

für Sport- und Freizeitanlagen 

Schluderns – Jahr 2005 

175 Führung der Sportanlagen in Schluderns – 

Vereinbarung Verz. N. 405/öff. Urk./2002 – 

Art. 6: Liquidierung des Beitrages an den 

Amateursportverein Schluderns für das Jahr 

2005 

176 Vereinbarung Reg. Nr. 232/priv. Urk. vom 

16.12.2002 – Übertragung der Führung des 

Soldatenfriedhofes an den Südtiroler Kriegsopfer- 

und Frontkämpferverband: Liquidierung 

des Beitrages für das Jahr 2005 

177 Abwasserverband Obervinschgau – Genehmigung 

der Aufteilung der Ausgaben für das 

Jahr 2004 zulasten der Mitgliedsgemeinden – 

Saldozahlung 


Panorama – Fußgängerverbindung 

Quair: Durchführung der Arbeiten in Eigenregie 

gemäß Art. 28 der Verordnung zur Regelung 

der Verträge: Genehmigung des Abschlussberichtes 

und Liquidierung der verschiedenen 

Rechnungen 

179 Umbau und Errichtung der öffentlichen Bibliothek 

– Reduzierung der Anschlussleistung 

180 Gemeindebauhof – Ankauf eines Rückenmähers 

von der Fa. Pircher R. & Co. KG aus 

Algund 

Gestione del museo „Vintschger Museum“: 

concessione del contributo annuale per la 

copertura delle spese di gestione per l’anno 

2005 all’associazione „Vintschger Museum“ ai 

sensi della convenzione rep.n. 286/atti pubbl. 

del 15.11.1996 – art. 9 

Legge Provinciale 07.11.1983, n. 41, art. 13: 

assegnazione del contributo provinciale per 

l’anno 2005 al Comitato per l’Educazione 

Permanente di Sluderno 

Delega di funzioni all’associazione turistica dei 

comuni di Malles e Sluderno e della città di 

Glorenza: concessione contributo per l’anno 

2005 – liquidazione della 2° rata 

Gestione del parco pubblico „Konfall“ – convenzione 

rep.n. 406/atti pubbl./2002 – art. 6: 

liquidazione del contributo all’associazione 

“Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen 

Schluderns” – anno 2005 

Gestione degli impianti sportivi di Sluderno – 

convenzione rep.n. 405/atti pubb./2002 – art. 

6: liquidazione del contributo all’associazione 

sportiva Sluderno dilettante per l’anno 2005 

Convenzione reg.n. 232/atti priv. del 

16.12.2002 – delega della gestione del cimitero 

militare all’associazione “Südtiroler Kriegsopfer- 

und Frontkämperverband”: liquidazione 

del contributo per l’anno 2005 

Consorzio Acque Reflue Alta Val Venosta – 

approvazione della ripartizione della spese 

per l’anno 2004 a carico dei comuni consorziati 

– pagamento a saldo 

Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto Panorama 

– collegamento pedonale Quair: esecuzione 

dei lavori in economia ai sensi dell’ 

art. 28 del regolamento per la disciplina del 

contratto: approvazione della relazione finale 

e liquidazione delle varie fatture 


pubblica – riduzione della potenza nominale di 

allacciamento 

Cantiere comunale – acquisto di una falciatrice 

a schiena della ditta Pircher R. & Co. sas 

di Lagundo


181 Genehmigung der Vermögensrolle für das 

Jahr 2004 – Einkünfte aus der Trinkwasserleitung 

182 Genehmigung der Einhebungsliste für den 

Dienst der Ableitung und Klärung der Abwässer 


183 Genehmigung der Einhebungsliste über die 

Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle 

im Jahr 2004 

184 Gewährung von Beiträgen an verschiedene 

Vereine und Körperschaften – Jahr 2005 – 1. 

Maßnahme 

185 Führung des Jugendhauses in Schluderns – 

Vereinbarung Nr. 370/öff. Urk. vom 

20.04.2001 – Art. 5: Gewährung des Beitrages 

an den Jugenddienst Mals für das Jahr 

2005 


Freiwillige Feuerwehr von Schluderns – 2. 

Maßnahme 

187 Sportanlagen in der Sportzone Schluderns – 

Genehmigung des Einvernehmungsprotokolls 

zwischen der Gemeinde Schluderns und dem 

„Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen 

Schluderns“ gemäß Art. 6 der Vereinbarung 

vom 18.01.2000, N. 349/öff. Urk. – Jahr 

2005 

188 Sportanlagen in der Sportzone Schluderns – 


Schluderns“: Ernennung des Rechnungsprüfers 

für die Rechnungslegung der Finanzjahre 

2005 und 2006 

189 Umbau und Errichtung öffentliche Bibliothek in 

Schluderns – Festsetzung und Liquidierung 

des Betrages für die Grundbesetzung während 

der Bauarbeiten 

190 Trinkwasserkraftwerk Lochhof: Ausschreibung 

der Arbeiten mittels halbamtlichen Wettbewerb 

191 Bau des Trinkwasserkraftwerkes Lochhof – 

Überweisung der Kosten für den Anschluss 

an das Stromnetz in Niederspannung des 

Enel 

192 Ankauf von N. 2 Oberflurhydranten im Verhandlungsverfahren 

von der Fa. Torggler 

Commerz AG aus Marling 





2005 

Approvazione del ruolo delle rendite e diritti 

comunali per l’anno 2004 – proventi del servizio 

idrico comunale 

Approvazione del ruolo per il servizio di fognatura 

e quello di depurazione per l’anno 

2004 

Approvazione del ruolo per la riscossione 

della tariffa per la gestione dei rifiuti urbani per 

l’anno 2004 

Concessione di contributi a diverse associazioni 

ed a vari enti per l’anno 2005 – 1° provvedimento 

Gestione della „casa della gioventù” di Sluderno 

– convenzione n. 370/atti pubbl. del 

20.04.2001 – art. 5: concessione del contributo 

al servizio giovanile di Malles per l’anno 

2005 



– 2° provvedimento 

Impianti sportivi nella zona sportiva di Sluderno 

– approvazione del protocollo d’intesa 

fra il Comune di Sluderno e l’associazione 


Schluderns“ ai sensi dell’art. 6 della convenzione 

del 18.01.2000, n. 349/atti pubb. – 

anno 2005 

Impianti sportivi nella zona sportiva di Sluderno 

– associazione „Führungsverein für 

Sport- und Freizeitanlagen Schluderns“: nomina 

di un revisore del conto consuntivo per 

gli esercizi 2005 e 2006 


pubblica di Sluderno – determinazione e liquidazione 

dell’importo per l’occupazione terreno 

durante la fase dei lavori 

Centrale idroelettrica ad acqua potabile Lochhof: 

appalto dei lavori tramite gara informale 

Costruzione dell’impianto idroelettrico Lochhof 

– versamento degli oneri di allacciamento alla 

rete Enel in bassa tensione 

Acquisto di n. 2 idranti soprassuolo mediante 

procedura negoziata dalla ditta Torggler 

Commerz SpA di Marengo 




costruzione fissato per il 2° semestre 2005





2005 

195 Telser Alexander – Wohngebäude auf Bp. 

1516/1 KG Schluderns: Ansuchen um die 

Anschlussgenehmigung an die Trinkwasserleitung 

und die öffentliche Kanalisation der 




Genehmigung der Niederschrift über den 

halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe der 

Arbeiten nach dem Verhandlungsverfahren an 

die Fa. Hohenegger Roman & Co. KG mit Sitz 

in St. Valentin a.d.H. 




costruzione fissato per il 2° semestre 2005 

Telser Alexander – casa di abitazione sulla 

p.ed. 1516/1 CC. Sluderno: richiesta 

d’allacciamento alla rete idrica a alla fognatura 

del Comune di Sluderno 

Rinnovamento dell’acquedotto tratto Upia-Alm 

– Tumpaschin – 3° lotto: approvazione del 

verbale della gara informale e appalto die 

lavori mediante procedura negoziata alla ditta 

Hohenegger Roman & Co. KG con sede a S. 

Valentino a.M. 





198 Volksbefragungen vom 12. Juni 2005: Liquidierung 

der Überstundenvergütung an das 

Personal der Gemeinde für Dienstanforderungen 

beim Wahldienst 

199 HITTER KARIN – Verwaltungsassistentin in 

Stammrolle: Gewährung der Elternzeit gemäß 

Art. 37 des BÜKV vom 01.08.2002 im Zeitraum 

23.07.2005 – 22.03.2005 (8 Monate) 

200 Gemeindepolizeiamt – Ankauf von Dienstbekleidung 

201 Kindergarten – Genehmigung der Richtlinien 

für die öffentliche Benützung des Aussenspielbereiches 

202 Neugestaltung des öffentlichen Parkplatzes 

auf dem Bahnhofsareal in Schluderns: Genehmigung 

des Ausführungsprojektes in verwaltungstechnischer 

Hinsicht 


auf dem Bahnhofsareal in Schluderns: Ausschreibung 

der Arbeiten mittels halbamtlichen 

Wettbewerb 

204 Gunsch Stefan – Wohngebäude auf Gp. 

208/1 KG Schluderns: Ansuchen um die Anschlussgenehmigung 

an die Trinkwasserleitung 

und die öffentliche Kanalisation der Gemeinde 

Schluderns 

205 Sporthalle – Brandschutzversicherung: Ersetzung 

der derzeitigen Polizze durch die Polizze 

Nr. 115/47/530555 der Versicherungsgesellschaft 

Assimoco 


ordinario: esercizio 2005 – 4° provvedimento 

Referendum popolare del 12 giugno 2005: 

liquidazione dell’indennità per lavoro straordinario 

prestato dal personale del Comune per 

esigenze del servizio elettorale 

HITTER KARIN – assistente amministrativa in 

ruolo: concessione del congedo parentale ai 

sensi dell’art. 37 del CCI del 01.08.2002 nel 

periodo 23.07.2005 – 22.03.2005 (8 mesi) 

Ufficio polizia municipale – acquisto di abbigliamento 

Asilo infantile – approvazione delle direttive 

per l’utilizzazione pubblica del campo da gioco 

esterno 

Risistemazione del parcheggio pubblico 

sull’areale ferroviario Sluderno: approvazione 

del progetto esecutivo in via tecnico-amministrativa 


sull’areale ferroviario di Sluderno: appalto dei 

lavori tramite gara informale 

Gunsch Stefan – casa di abitazione sulla p.f. 

208/1 CC. Sluderno: richiesta d’allacciamento 

alla rete idrica e alla fognatura del Comune di 

Sluderno 

Palestra sportiva – assicurazione incendio: 

sostituzione dell’attuale polizza con la polizza 

n. 115/47/530555 dell’istituto assicurazioni 

Assimoco 





2. Abrechnung 


2005 – Bilanzänderungen: 2. Maßnahme 

im Dringlichkeitswege (Art. 26, Abs. 5, ETGO) 

208 Genehmigung der 2. Änderung im Dringlichkeitswege 

am Jahreshaushaltsvoranschlag 

der Gemeinde für das Geschäftsjahr 2005 – 

Anpassung des Haushaltsvollzugsplanes 

209 Liquidierung der geleisteten Überstunden an 

den Gemeindesekretär für den Zeitraum 

01.01.2005 – 30.06.2005 

210 Bewässerungswaal “Gschneirer Waal” – Beauftragung 

der Fa. Messmer Roman mit Sitz 

in Schluderns mit der Durchführung von Reperaturarbeiten 



Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes 

für die gemeinsame Nutzung des Grabenaushubes 

durch die Miteigentumsgemeinschaft 

„E-Werk Glieshöfe“ in Matsch 


an das Bodenverbesserungskonsortium 

„Gschneirer Waal“ zur Durchführung von 

Arbeiten betreffend die Errichtung des Wasserkraftwerkes 

„Gschneirer Waal“ auf der 

Beregnungszuleitung – Gp. 717/1 KG Schluderns 

213 Bau des Vereinshauses – Fenster-, Fassaden- 

und Verglasungsarbeiten: Genehmigung 

der Niederschrift über den halbamtlichen 

Wettbewerb und Vergabe der Arbeiten nach 

dem Verhandlungsverfahren an die Fa. Metallbau 

Glurns GmbH mit Sitz in Glurns 



– 30.06.2005: 2° rendiconto 


2005 – variazioni al bilancio: 2° provvedimento 

in via d’urgenza (art. 26, c. 5, TUOC) 

Approvazione della 2° variazione in via 

d’urgenza al bilancio di previsione annuale del 

Comune per l’esercizio finanziario 2005 – 

adeguamento del piano esecutivo di gestione 

Liquidazione compenso per lavoro straordinario 

eseguito dal segretario comunale per il 

periodo 01.01.2005 – 30.06.2005 

Canale d’irrigazione „Gschneirer Waal“ – 

conferimento d’incarico alla ditta Messmer 

Roman con sede a Sluderno per lavori di riparazione 


Alm – Tumpaschin 3° lotto: approvazione 

dello schema di convenzione per la comune 

utilizzazione dello scavo da parte della comunione 

“E-Werk Glieshöfe” di Mazia 


dell’autorizzazione all’esecuzione die lavori 

per la costruzione dell’impianto idroelettrico 

„Gschneirer Waal” sulla condotta d’irrigazione 

al “Bodenverbesserungskonsortium Gschneirer 

Waal” sulla p.f. 717/1 C.C. Sluderno 

Costruzione della casa culturale – lavori da 

vetraio (finestre, facciate e vetri): approvazione 

del verbale della gara informale e appalto 

dei lavori mediante procedura negoziata 

alla ditta Metallbau Glurns srl con sede a Glorenza 



des Gemeinderates vom 01. August 20005 

215 Aufteilung und Liquidierung der im II. Trimester 


216 Gemeindeämter – Ankauf von Geräten im 

EDV-Bereich: Lieferauftrag an die Fa. Georg 

Thanei mit Sitz in Schluderns 

217 Gemeindebauhof – Ankauf eines Bohr- und 

Meißelhammers von der Fa. Olivotto mit Sitz 

in Tartsch 

218 Straßenwesen – Parkplatz „Kugelgasse“ – 

Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im 

Einfahrtsbereich Schulgasse: Auftragserteilungen 


comunale in data 01 agosto 2005 


riscossi nel II° trimestre 2005 

Uffici comunali – acquisto di attrezzature nel 

settore EDP: appalto di fornitura alla ditta 

Georg Thanei con sede a Sluderno 

Cantiere comunale – acquisto di un martello 

combinato dalla ditta Olivotto con sede a Tarces 

Viabilità – parcheggio „Kugelgasse“ – provvedimenti 

per aumentare la sicurezza 

nell’imbocco nella via scuole: incarichi


Freiwillige Feuerwehr von Schluderns: 3. Maßnahme 

220 Vertrag Gemeinde Schluderns – SEL AG vom 

08.04.2004 betreffend die Abtretung von Aktien 

der SELEDISON – Überweisung der Rate 

für 2005 an die SEL AG 

221 Landesgesetz vom 11.06.1975, N. 27, Art. 5, 

in geltender Fassung – Neugestaltung des 

öffentlichen Parkplatzes auf dem Bahnhofsareal: 

Annahme und Zweckbestimmung des 

Beitrages in Höhe von € 100.000,00 – Beschluss 

der Landesregierung N. 4339 vom 

29.11.2004 

222 Landesgesetz vom 11.06.1975, N. 27, Art. 5, 

in geltender Fassung – Neugestaltung des 

öffentlichen Parkplatzes auf dem Bahnhofsareal: 

Annahme und Zweckbestimmung des 

Beitrages in Höhe von € 100.000,00 – Beschluss 

der Landesregierung N. 512 vom 

28.02.2005 

223 Stecher Bernd – Entfeuchtung der Außenwände 

des Wohnhauses: Ermächtigung zur 

Durchführung der Arbeiten 

224 Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes Lochhof: 




die Fa. Sarner Turbinenmechanik mit Sitz in 

Sarntal 

225 Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes „Lochchof“: 

Vergabe der Bauleitung und Abrechnung 

an Herrn Dr. Ing. Benno Tibolla aus 

Prad am Stj. 






– 3° provvedimento 

Convenzione Comune di Sluderno – SEL SPA 

dell’08.04.2004 relativa alla cessione delle 

azioni SELEDISON – versamento quota per 

2005 alla SEL SPA 


5, nel testo vigente – Risistemazione del parcheggio 

pubblico sull’areale ferroviario: accettazione 

e destinazione del contributo di € 

100.000,00 – deliberazione della giunta provinciale 

n. 4339 del 29.11.2004 


5, nel testo vigente – Risistemazione del parcheggio 

pubblico sull’areale ferroviario: accettazione 

e destinazione del contributo di € 

100.000,00 – deliberazione della giunta provinciale 

n. 512 del 28.02.2005 

Stecher Bernd – impermeabilizzazione verticale 

delle pareti esterne della casa di abitazione: 

autorizzazione all’esecuzione dei lavori 

Costruzione dell’impianto idroelettrico ad acqua 

potabile „Lochhof“: approvazione del verbale 

della gara informale e appalto dei lavori 

mediante procedura negoziata alla ditta Sarner 

Turbinenmechanik con sede a Sarentino 

Costruzione dell’impianto idroelettrico ad acqua 

potabile „Lochhof“: appalto della direzione 

dei lavori e della contabilità al sig. dr. ing. 

Benno Tibolla di Prato allo Stelvio 







2005 

228 Festlegung des Familiengeldes zugunsten 

des Gemeindepersonals für den Zeitraum 

01.07.2005 – 30.06.2005 

229 Patscheider Anton – Sekretär der Gemeinde 

Mals – Liquidierung der Entschädigung für die 

Vertretung des Gemeindesekretärs von 

Schluderns im Zeitraum 04.07.2005 – 

15.07.2005 




Determinazione dell’assegno per il nucleo 

familiare per il personale dipendente nel periodo 

01.07.2005 – 30.06.2005 

Patscheider Anton – Segretario del Comune 

di Malles – liquidazione dell’indennità spettante 

per la supplenza del Segretario comunale 

di Sluderno nel periodo 04.07.2005 – 

15.07.2005

230 PICHLER NADJA – Verwaltungsassistentin 

auf Zeit (Vollzeit): Liquidierung der Abfertigung 

(TFR) für den Zeitraum 01.10.2002 – 

15.08.2004 

231 Übernahme der anteilsmäßigen Unterhaltskosten 

für die Unterbringung von mittellosen 

Personen im Altersheim Schluderns - Jahr 

2005 (2. Maßnahme) 

232 Kindergarten – Reinigung des Gebäudes zu 

Schulbeginn: Auftragserteilung an die Fa. 

Reinigungsdienst Saubermann Glurns 

PICHLER NADJA – assistente amministrativa 

a tempo determinato (tempo pieno): liquidazione 

del trattamento a fine rapporto (TFR) 

per il periodo 01.10.2002 – 15.08.2004 

Assunzione delle spese proporzionali di sostentamento 

per il ricovero di bisognosi nella 

casa di riposo di Sluderno – anno 2005 (2° 

provvedimento) 

Asilo infantile – pulizia dell’edificio all’inizio 

dell’anno scolastico: affidamento dell’incarico 

alla ditta Reinigungsdienst Saubermann di 

Glorenza 

233 Müllentsorgung – Ankauf von Müllbehältern Smaltimento rifiuti – acquisto di contenitori 

rifiuti 

234 Gemeindebauhof – Ankauf eines gebrauchten 

Kleintransporters 

Cantiere comunale – acquisto di un camioncino 

usato 

235 Kultur versch. – Ankauf von Geschirr Cultura diversi – acquisto di stoviglie 


auf dem Bahnhofsareal Schluderns: Genehmigung 

des Niederschrift über den halbamtlichen 

Wettbewerb und Vergabe der Arbeiten 

nach dem Verhandlungsverfahren an die Fa. 

Impresa Mattivi srl mit Sitz in Bozen 

237 Neubau der Feuerwehrhalle Schluderns: Auftragserteilung 

für freiberufliche Leistungen in 

Zusammenhang mit der Planung (Einreicheund 

Ausführungsprojekt) des Bauvorhabens 


an Herrn Gander Gottfried Adalbert 

zur Durchführung von Arbeiten betreffend die 

Verlegung einer Beregnungszuleitung – Gp. 

2507, Gp. 834/2 und Gp. 853 KG Schluderns 

239 Genehmigung zur Errichtung einer befahrbaren 

Zufahrt von der Gp. 2581/1 zur Bp. 487 

KG Schluderns auf einer Länge von 8,30 m – 

Patscheider Ursula Kari und Patscheider 

Reinhard 

240 Hotel Engel & Co. KG – Entfeuchtung der 

Außenwände des Hotel Engel: Einbehalt der 

geleisteten Kaution 

241 Überreichung eines „Haflingerpferdchens“ an 

den Landtagsabgeordneten Herbert Denicolò 

anlässlich seines 60. Geburtstages 

242 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung 

der Wählerkartei 


sull’areale ferroviario di Sluderno: approvazione 

del verbale della gara informale e appalto 

dei lavori mediante procedura negoziata 

alla ditta Impresa Mattivi srl con sede a Bolzano 

Nuova costruzione della caserma dei vigili del 

fuoco di Sluderno: conferimento incarico per 

prestazioni professionali di progettazione 

(progetto definitivo ed esecutivo) relative 

all’opera 


dell’autorizzazione all’esecuzione dei lavori 

per la costruzione di una condotta 

d’irrigazione al sig. Gander Gottfried Adalbert 

sulla p.f. 2507, p.f. 834/2 e p.f. 853 C.C. Sluderno 

Concessione a costruire un accesso carrabile 

dalla p.f. 2581/1 alla p.ed. 487 C.C. Sluderno 

con una lunghezza di 8,30 m – sig. ra Patscheider 

Ursula Kari e Patscheider Reinhard 

Hotel Engel & Co. sas – impermeabilizzazione 

verticale delle pareti esterne del hotel Engel: 

incameramento cauzione 

Conferimento di un „cavallino avelignese“ al 

Consigliere provinciale Herbert Denicolò in 

occasione del suo 60 compleanno 

Verifica regolare tenuta schedario elettorale 




2005 - 5. Maßnahme 


ordinario: esercizio 2005 - 5° provvedimento

244 Angleichung der Aufwandsentschädigung 

zugunsten des ehemaligen Bürgermeisters 

Dr. Kristian Klotz für den Zeitraum 01.07.2004 

- 08.05.2005 und Auszahlung der rückständigen 

Beträge 

245 Angleichung der Aufwandsentschädigung 

zugunsten des ehemaligen Bürgermeister- 

Stellvertreters Siegfried Stocker für den Zeitraum 

01.07.2004 - 08.05.2005 und Auszahlung 

der rückständigen Beträge 

246 Geom. Brenner Othmar, Prad - Beauftragung 

im Verhandlungsverfahren mit der Durchführung 

der von der einschlägigen Baugesetzgebung 

vorgesehenen Leistungen als Gemeindetechniker 

für die Dauer der Amtszeit der 

Gemeindebaukommission 

247 Pflasterungsarbeiten in der Wagnergasse: 

Erteilung des Auftrages an die Fa. S.A.P. 

OHG mit Sitz in Leifers 

248 Öffentliche Bibliothek – Einrichtung: Genehmigung 

des Einrichtungsplanes 

249 Öffentliche Bibliothek - Einrichtung: Ausschreibung 

der Arbeiten mittels halbamtlichen 

Wettbewerb 

Adeguamento dell'indennità di carica a favore 

dell'ex-Sindaco dott. Kristian Klotz per il periodo 

01.07.2004 - 08.05.2005 e liquidazione 

degli arretrati 

Adeguamento dell'indennità di carica a favore 

dell'ex-Vice-Sindaco Siegfried Stocker per il 

periodo 01.07.2004 - 08.05.2005 e liquidazione 

degli arretrati 

geom. Brenner Othmar, Prato - incarico mediante 

procedura negoziata con l'esecuzione 

delle prestazioni da tecnico comunale, previste 

dalle vigente norme di leggi in materia 

urbanistica, per la durata del periodo di carica 

della Commissione Edilizia Comunale 

Lavori di pavimentazione: appalto alla ditta 

S.A.P. s.r.l con sede a Laives 

Biblioteca pubblica – arredamento: approvazione 

del progetto 

Biblioteca pubblica - arredamento: appalto dei 

lavori tramite gara informale 



Vereine und Körperschaften – Jahr 2005 – 2. 

Maßnahme 

251 Führung des Jugendhauses in Schluderns – 

Vereinbarung N. 370/öff. Urk. vom 

20.04.2001, Art. 5: Ausgleichszahlung für 

2004 

252 Durchführung der Verkehrszählung in der 

Gemeinde Schluderns: Überweisung der Entschädigung 

an die Frw. Feuerwehr von 

Schluderns 

253 Radweg Vinschgau – Instandhaltung – Übernahme 

des Anteiles zu Lasten der Gemeinde 

Schluderns – Jahr 2005 

254 Datenschutz – Genehmigung des Datenschutzdokumentes 

(Art. 19 des Anhanges B 

des Legislativdekretes vom 30.06.2003, Nr. 

196) 


der Bp. 106: Kenntnisnahme der Verlängerung 

des Mietvertrages N. 386 vom 

25.07.2001 gemäß Art. 3 des Gesetzes N. 

392/1978 für weitere 4 Jahre 

Concessione di contributi a diverse associazioni 

ed a vari enti per l’anno 2005 – 2. provvedimento 

Gestione della „casa della gioventù” di Sluderno 

– convenzione n. 370/atti pubbl. del 

20.04.2001, art. 5: pagamento di conguaglio 

2004 

Sondaggio del traffico nel Comune di Sluderno: 

versamento del compenso al corpo dei 

vigili volontari del fuoco di Sluderno 

Pista ciclabile – manutenzione – assunzione 

della quota a carico del Comune di Sluderno – 

anno 2005 

Protezione dei dati personali – approvazione 

del documento programmatico sulla sicurezza 

(art. 19 dell’allegato B del decreto legislativo 

30.06.2003, n° 196) 

Centro comunale – abitazione – porz.mat.6 

p.ed. 106: presa atto del rinnovo del contratto 

di locazione n. 386 del 25.07.2001 ai sensi 

dell’art. 3, legge n. 392/1978 per ulteriori 4 

anni 





257 Gesamtstaatliches Register der Meldeämter – 

Installation und Aktivierung des Anschlussportals 

backbone INA-SAIA: Ernennung des 

Verantwortlichen für die Sicherheit bei der 

Vernetzung mit dem CNSD 

258 Ernennung des Referenten für die Übermittlung 

der juridischen und ökonomischen Daten 

des Personals an das INFAÖV 

259 Bahnhofsgebäude Schluderns – Reinigung: 

Verlängerung des Auftrages an die Fa. Reinigungsservice 

Elisabeth Tappeiner aus Laas 

bis zum 28.02.2006 

260 Kindergarten – Bestätigung der Vergütung für 

die Benützung der Ausspeisung durch die 

Bediensteten für das Kindergartenjahr 

2005/2006 

261 Grundschule – Bestätigung der Vergütung für 

die Benützung der Schulausspeisung durch 

die Lehrpersonen, die die Aufsicht ausüben – 

Schuljahr 2005/2006 

262 Projekt “Spielend lernen 2005”: Genehmigung 

und Liquidierung der Ausgaben für die Schulausspeisung 

und den Schülertransport 

263 Genehmigung des 2. Zusatzrahmenabkommens 

zwischen den Gemeinden Laas und 

Schluderns und dem Konsortium-Betrieb 

Laas/Schluderns 

264 Schulausspeisungsdienst – Übergangsregelung 

265 Verlängerung des Gehsteiges entlang der 

SS40 bis zur Einfahrt zur Straße „Nord“: Erteilung 

des Auftrages für die Ausarbeitung des 

Projektes an das Ingenieurbüro Patscheider & 

Partner aus Mals 



Indice nazionale della Anagrafe – installazione 

della porta applicativa e attivazione del 

backbone INA-SAIA: nomina del responsabile 

per la sicurezza degli accessi al CNSD 

Nomina del referente unico per la trasmissione 

all’INPDAP dei dati giuridici ed economici 

relativi al personale 

Stazione ferroviaria di Sluderno – pulizia: proroga 

dell’incarico alla ditta Reinigungsservice 

Elisabeth Tappeiner di Lasa fino al 

28.02.2006 

Asilo infantile – conferma del contributo spese 

per la refezione dei dipendenti nell’anno giardiniere 

2005/2006 

Scuola elementare: conferma del contributo 

spese per la refezione scolastica da parte 

degli insegnanti, che provvedono al servizio di 

sorveglianza – anno scolastico 2005/2006 

Progetto „Giocando imparare 2005“: approvazione 

e liquidazione delle spese per la mensa 

scolastica ed il trasporto alunni 

Approvazione del 2° accordo-quadro aggiuntivo 

tra i comuni di Lasa e Sluderno ed il consorzio-azienda 

Lasa / Sluderno 

Servizio di refezione – disciplina transitoria 

Prolungamento del marciapiede lungo la 

SS40 fino all’accesso alla strada „nord”: affidamento 

dell’incarico per l’elaborazione del 

progetto allo studio d’ingegneria Patscheider 

& Partner di Malles 


266 Genehmigung der 5. Änderung am analytischen 

Haushaltsvoranschlag (Arbeitsplan) der 

Gemeinde für das Geschäftsjahr 2005 (Art. 5, 

Abs. 3 und 4, DPRA Nr. 8/L vom 27.10.1999) 

267 Festsetzung der Monatsgebühr für den Besuch 

des Kindergartens für das Schuljahr 

2005/2006 

268 Kindergarten – Reinigungsdienst – Beanspruchung 

der Dienstleistung vom Konsortium- 

Betrieb Laas/Schluderns gemäß Art. 1 des 2. 

Zusatzrahmenabkommens vom 05.09.2005 

Approvazione della 5° variazione al bilancio di 

previsione analitico (piano operativo) del Comune 

per l’esercizio finanziario 2005 (art. 5, c. 

3 e 4, DPRA n. 8/L del 27.10.1999) 

Determinazione della retta mensile nella 

scuola materna per l’anno scolastico 

2005/2006 

Asilo infantile – servizio di pulizia – ricorso al 

servizio da parte del consorzio-azienda 

Lasa/Sluderno ai sensi dell’art. 1 del 2° accordo-quadro 

aggiuntivo del 05.09.2005

269 Kindergarten – Schülertransport – Schuljahr 

2005/2006 – Teilstück “Gschneir und Höfe / 

Schluderns“: Übertragung des Auftrages an 

das Mietwagenunternehmen Taraboi Armin 

mit Sitz in Mals 

270 Bau des Vereinshauses – Thermosanitäre 

Anlagen: Genehmigung und Liquidierung des 

2. Baufortschrittes 



Genehmigung des Ansuchens der Übernehmerfirma 

Hohenegger Roman & Co. KG um 

Terminverlängerung 

272 Ernennung der paritätischen Personalkommission 

für die Verwaltungsperiode 2005 – 

2010 

273 Öffentliche Bibliothek – Ermächtigung zur 

Durchführung von lesefördernden Tätigkeiten 

– Jahr 2005 – 3. Maßnahme 

274 Genehmigung der Einzugslisten für die 

zwangsweise Einhebung von geschuldeten 

Beträgen – Jahr 2004 


des Gemeinderates vom 12. September 2005 

Scuola materna – trasporto alunni – anno 

scolastico 2005/2006 – percorso „Gschneir e 

masi/ Sluderno“: affidamento dell’incarico alla 

ditta Taraboi Armin con sede a Malles Venosta 

Costruzione della casa culturale – impianto 

termosanitario: approvazione e liquidazione 

del 2° stato di avanzamento 


Alm – Tumpaschin – 3° lotto: approvazione 

della domanda della ditta appaltatrice Hohenegger 

Roman & Co. KG riguardante un prolungamento 

del termine 

Nomina della commissione paritetica del personale 

per il periodo amministrativo 2005 – 

2010 

Biblioteca civica – autorizzazione per 

l’organizzazione di attività, che favoriscono la 

lettura di libri – anno 2005 – 3° provvedimento 

Approvazione del ruolo per la riscossione 

coattiva di importi dovuti – anno 2004 

Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio 

comunale in data 12 settembre 2005 




2005 

277 Übernahme der Sozial- und Fürsorgebeiträge 

für den Bürgermeister Erwin Wegmann aufgrund 

des Wartestandes wegen Ausübung 

des politischen Mandates zulasten der Gemeindeverwaltung 

– Zeitraum 02.07.2005 – 

31.12.2006 

278 Haftpflichtversicherung Kleinlastfahrzeug VW 

– CX602GN – Genehmigung der Polizze Nr. 

30/421781171 von der Versicherungsgesellschaft 

Aurora 


auf dem Bahnhofsareal in Schluderns – Versetzung 

des ENEL-Zählerkastens 

280 Nauer Sofia – Sicherstellungsbeschlagnahme: 

Genehmigung und Liquidierung der Honorarnote 

des RA Dr. Armin Pinggera (ehemals 

Pinggera & Dilitz) 

281 Schneeräumungsarbeiten auf externen Gemeindestraßen 

(Zufahrtswege zu den Schludernser 

Berghöfen): Erneuerung des Auftrages 

an Herrn Gander Gottfried für weitere 3 

Jahre ab 01.01.2006 




Assunzione dei contributi assistenziali e previdenziali 

per il Sindaco Erwin Wegmann, in 

aspettativa per lo svolgimento del mandato 

politico, a carico dell’amministrazione comunale 

– periodo 02.07.2005 – 31.12.2006 

Assicurazione R.C.T. camioncino VW – 

CX602GN – approvazione della polizza n. 

30/421781171 dell’istituto assicurativo Aurora 


sull’areale ferroviaria di Sluderno – spostamento 

armadio contatore ENEL 

Nauer Sofia – sequestro conservativo: approvazione 

e liquidazione della parcella dell’avv. 

dott. Armin Pinggera (allora Pinggera & Dilitz) 

Lavori di sgombero neve sulle strade comunali 

esterne (strade di accesso ai masi di Sluderno): 

rinnovo dell’incarico conferito al sign. 

Gander Gottfried per ulteriori 3 anni a partire 

dal 01.01.2006

282 Abfallbewirtschaftung – Überweisung des 

Beitrages laut Art. 8/bis des L.G. Nr. 57/76 – 

Jahr 2005 

283 Überweisung des Beitrages laut Art. 55 des 

L.G. vom 18. Juni 2002, Nr. 8 (Kanalisationen 

und Kläranlagen) – Jahr 2004 

284 Adaptierung des Erdgeschosses der „Alten 

Grundschule“ als Arztambulatorium: Erteilung 

des Auftrages für die Ausarbeitung des Vorund 

Einreicheprojektes an Herrn Dr. Arch. 

Jürgen Wallnöfer aus Glurns 

285 Trinkwasserleitung – Austausch des Filtersystems 

für die Entsäuerungsanlage: Ausführung 

der Arbeiten in Eigenregie mit Ausgabenermächtigung 

für Mieten und Ankauf von 

Materialien 

286 Gemeindeämter – Ankauf von Geräten im 

EDV-Bereich: Lieferauftrag an die Fa. Aldebra 

AG mit Sitz in Bozen 

Gestione di raccolta e smaltimento rifiuti – 

Versamento del contributo ai sensi dell’art. 

8/bis della L.P. n. 57/76 – anno 2005 

Versamento del contributo ai sensi dell’ art. 55 

della L.P. 18 giugno 2005, n. 8 (reti fognarie 

ed impianti di depurazione) – anno 2004 

Adattamento del piano terra della „vecchia 

scuola elementare“ quale ambulatorio medico: 

affidamento dell’incarico per l’elaborazione del 

progetto di massima e definitivo al sign. dott. 

arch. Jürgen Wallnöfer di Glorenza 

Acquedotto – sostituzione del sistema filtrante 

per l’impianto di disacidificazione: esecuzione 



Uffici comunali – acquisto di attrezzature nel 

settore EDP: appalto di fornitura alla ditta 

Aldebra spa con sede a Bolzano 


287 Grundschule Schluderns – Aufzugsanlage Nr. 

20000513: Verlängerung des Wartungsvertrages 

für den Zeitraum 15.09.2005 – 

14.09.2010 mit der Fa. Elma Ascensori AG 

vertreten durch den Konzessionär Fa. Oillift 

Service OHG aus Bozen 

288 Bau des Vereinshauses – Spenglerarbeiten: 




Genehmigung des 2. Änderungs- und 

Zusatzprojektes samt Vergleichstabelle und 

Annahmeerklärung im Sinne von Art. 68 und 

Art. 71 D.L.H. N. 41/2001 


– Bauarbeiten: Genehmigung des 2. 

Änderungs- und Zusatzprojektes samt Vergleichstabelle 

und Vereinbarung neuer Preise 

im Sinne von Art. 68 D.L.H. N. 41/2001 

291 Öffentliche Bibliothek – Gesamteinrichtung: 




die Tischlerei Sagmeister OHG mit Sitz in 

Glurns 


2. und 3. Baulos: Genehmigung und Liquidierung 

der Rechnung der SEG für die Kosten 

der Bauleitung und Sicherheitskoordination 

Scuola elementare di Sluderno – impianto 

ascensore n. 20000513: prolungamento del 

contratto di manutenzione per il periodo 

15.09.2005 – 14.09.2010 con la ditta Elma 

Ascensori Spa tramite la concessionaria Oillift 

Service snc di Bolzano 

Costruzione della casa culturale – lavori da 

lattoniere: approvazione e liquidazione del 1° 



ferroviaria – opere da falegname e di restauro: 

approvazione della 2° perizia suppletiva e di 

variante con quadro di raffronto e atto di 

sottomissione ai sensi degli art. 68 e 71 

D.P.G.P. n. 41/2001 


ferroviaria – opere edili: approvazione della 2° 

perizia suppletiva e di variante con quadro di 

raffronto e verbale di concordamento nuovi 

prezzi ai sensi dell’art. 68 D.P.G.P. n. 41/2001 

Biblioteca pubblica – arredamento completo: 

approvazione del verbale della gara informale 

e appalto dei lavori mediante procedura negoziata 

alla ditta „Tischlerei Sagmeister OHG“ 

con sede a Glorenza 

Rinnovamento della rete idrica nel paese – 2° 

e 3° lotto: approvazione e liquidazione della 

fattura della SEG relativa agli oneri di direzione 

lavori e coordinazione di sicurezza

293 Trinkwasserkraftwerk „Lochhof“ – Einspeisung 

des erzeugten Stromes in das Stromnetz des 

Enel: Übertragung der Messungen an Enel 

Distribuzione 

Impianto idroelettrico ad acqua potabile „Lochhof“ 

– immissione dell’energia elettrica nella 

rete Enel: conferimento del servizio di misura 

al Enel Distribuzione 




2005 - 7. Maßnahme 

295 Gemeindeliegenschaftssteuer (ICI): Liquidierung 

des Beitrages von 0,6 Promille für die 

Jahre 2002 - 2004 an das Konsortium ANCI- 

CNC 

296 Aufteilung und Liquidierung der im III. Trimester 


297 Blaas Astrid - ex-Gemeindebedienstete (qualifizierte 

Reinigungskraft) in der Grundschule 

Schluderns: Liquidierung der Differenzabfertigung 

zulasten der Gemeindeverwaltung 

298 Habicher Roswitha - ex-Gemeindebedienstete 

(qualifizierte Reinigungskraft) in der 

Grundschule Schluderns: Liquidierung der 

Differenzabfertigung zulasten der 

Gemeindeverwaltung 

299 Kindergarten - Reinigungsdienst im Schuljahr 

2005/2006: Abänderung des eigenen 

Beschlusses N.268 vom 05.09.2005 

300 Vorsorge/Rehabilitation - Vorübergehende 

Unterbringung des Arztambulatoriums in den 

Räumen des Altersheimes: Ermächtigung 

zum Abschluss des Mietvertrages durch den 

Konsortium-Betrieb Laas / Schluderns 

301 „Alte Grundschule“ – Gebäude Bp.366 - 

Zuweisung von Räumlichkeiten an den 

Oldtimer Club Vinschgau 


ordinario: esercizio 2005 - 7° provvedimento 

Imposta comunale sugli immobili (ICI): liquidazione 

del contributo del 0,6 per mille per gli 

anni 2002 - 2004 al Consorzio ANCI-CNC 


riscossi nel III° trimestre 2005 

Blaas Astrid, ex-dipendente comunale (addetta 

alle pulizie qualificata) nella scuola elementare 

di Sluderno: liquidazione della differenza 

dell'indennitá di trattamento di fine rapporto 

a carico dell'amministrazione comunale 

Habicher Roswitha, ex-dipendente comunale 

(addetta alle pulizie qualificata) nella scuola 

elementare di Sluderno: liquidazione della 

differenza dell'indennitá di trattamento di fine 

rapporto a carico dell'amministrazione 

comunale 

Asilo infantile - servizio di pulizia nell'anno 

scolastico 2005/2006: modifica della propria 

deliberazione n.268 del 05.09.2005 

Prevenzione/riabilitazione - locazione precaria 

del ambulatorio medico nei locali della casa di 

riposo: autorizzazione alla stipulazione del 

contratto di locazione tramite il consorzioazienda 

Lasa / Sluderno 

“Vecchia scuola elementare” – edificio 

p.ed.366: assegnazione in uso di locali al 

“Oldtimer Club Vinschgau” 





3. Abrechnung 









– 30.09.2005: 3° rendiconto 


Alm – Tumpaschin – 3° lotto: approvazione e 

liquidazione del 1° stato di avanzamento 



e liquidazione del 5° stato di avanzamento

305 Gemeindestraße Abschnitt „Vernatsch Raut – 

Gangleben“ – Behebung von Unwetterschäden: 

Auftragserteilung und Ausgabenermächtigung 

Strada comunale tratto „Vernatsch Raut – 

Gangleben“ – ripristino danni causati dal 

maltempo: conferimento incarico ed impegno 

di spesa 


306 Trinkwasserleitung – Verlegung der Leitung 

im Bereich der Zufahrtsstraße zum Bahnhof: 

Ausführung der Arbeiten in Eigenregie mit 

Ausgabenermächtigung für Mieten und 

Ankauf von Materialien 

307 Öffentliche Beleuchtung – Verlegung der 

Leitung im Bereich der Zufahrtsstraße zum 

Bahnhof: Ausführung der Arbeiten in 

Eigenregie mit Ausgabenermächtigung für 

Mieten und Ankauf von Materialien 

Acquedotto – posa in opera della tubazione 

nella via di accesso alla stazione ferroviaria: 

esecuzione dei lavori in economia con 

autorizzazione spese per noli ed acquisti di 

materiale 

Pubblica illuminazione – posa in opera della 

tubazione nella via di accesso alla stazione 

ferroviaria: esecuzione dei lavori in economia 

con autorizzazione spese per noli ed acquisti 

di materiale 


308 Schulausspeisungsdienst – Schuljahr 

2005/2006: Organisation und Ausgabenverpflichtung 

309 Ankauf von Winterreifen für das Dienstfahrzeug 

VW Passat 

310 Gemeindebauhof – Ankauf von Winterreifen 

für den Kleintransporter 

311 Abkommen „Anschlagtafel für Mitteilungen 

und Mailing“ zwischen Poste Italiane AG und 

Gemeinde Schluderns – Verlängerung des 

Vertrages um ein weiteres Jahr 

312 Benützung von Eisenbahngrund als Bushaltestelle 

– Genehmigung des Entwurfes des 

Bestandsvertrages für 411 m² der Gp. 2454/2 

KG Schluderns 

313 Trinkwasserleitung – Austausch des Filtersystems 

für die Entsäuerungsanlage: Durchführung 

der Arbeiten in Eigenregie gemäß Art. 

28 der Verordnung zur Regelung der Verträge: 

Genehmigung des Abschlussberichtes 

des beauftragten Assessors und Liquidierung 

der verschiedenen Rechnungen 

314 Altersheim mit angebauter Pflegestation für 

Langzeitkranke – Errichtung eines Windfanges: 

Auftragserteilung 

315 Bau des Vereinshauses – Ausschreibung der 

Schlosserarbeiten mittels halbamtlichen Wettbewerb 

316 Bau des Vereinshauses – Ausschreibung der 

Maler- und Gipserarbeiten mittels halbamtlichen 

Wettbewerb 


des Wiedergewinnungsplanes für die 

„A“-Zone im Bereich der Bp. 671, K.G. Schluderns 

– Eigentümer: Donner Andrea 

Servizio di refezione scolastica – anno scolastico 

2005/2006: organizzazione ed impegno 

di spesa 

Acquisto di pneumatici invernali per 

l’autovettura di servizio VW Passat 

Cantiere comunale – acquisto di pneumatici 

invernali per il camioncino 

Convenzione „bacheca per comunicazioni e 

mailin“ tra Poste Italiane SpA e Comune di 

Sluderno – proroga del contratto per un ulteriore 

anno 

Uso di area F.S. per fermata di automezzi di 

linea – approvazione della bozza del contratto 

di locazione per 411 mq della p.f. 2454/2 CC 

Sluderno 

Acquedotto – sostituzione del sistema filtrante 

per l’impianto di disacidificazione: esecuzione 

dei lavori in economia ai sensi dell’art. 28 del 

regolamento per la disciplina del contratto: 

approvazione della relazione finale 

dell’assessore incaricato e liquidazione delle 

varie fatture 

Casa di riposo con annesso reparto per lungadegenza 

– costruzione di un paravento: 

conferimento incarico 

Costruzione della casa culturale: appalto delle 

opere da fabbro tramite gara informale 

Costruzione della casa culturale: appalto delle 

opere da pittore tramite gara informale 

Approvazione di una modifica non sostanziale 

al piano di recupero per la zona „A“ nel ambito 

della p.ed. 671, C.C. Sluderno – proprietario: 

Donner Andrea


des Wiedergewinnungsplanes für die 

„A“-Zone im Bereich der Bp. 214, K.G. Schluderns 

– Eigentümer: Stecher Rosa und Maria 


auf dem Bahnhofsareal: Genehmigung des 

Ansuchens der Übernehmerfirma Impresa 

Mattivi srl um Terminverlängerung 

320 Aufnahme eines/r Verwaltungsassistenten/in 

(Vollzeit) mit befristetem Vertrag in der VI. 

Funktionsebene: Einsetzung einer Bewertungskommission 

für die Erstellung der Rangordnung 

Approvazione di una modifica non sostanziale 

al piano di recupero per la zona „A“ nel ambito 

della p.ed. 214, C.C. Sluderno – proprietario: 

Stecher Rosa und Maria 


sull’areale ferroviario di Sluderno: approvazione 

della domanda della ditta appaltatrice 

Impresa Mattivi srl riguardante un prolungamento 

del termine 

Assunzione di un assistente amministrativo/a 

(tempo pieno) mediante contratto a termine 

nel VI° livello funzionale: costituzione della 

commissione giudicatrice per la formazione 

della graduatoria 


321 Genehmigung der 7. Änderung am 

analytischen Haushaltsvoranschlag 

(Arbeitsplan) der Gemeinde für das 

Geschäftsjahr 2005 (Art. 5, Abs. 3 und 4, 

DPRA Nr. 8/L vom 27.10.1999) 

322 Behebung von Beträgen aus den ordentlichen 

Reservefonds: Haushaltsvoranschlag 2005 – 

8. Maßnahme 

323 KUPPELWIESER KATHRIN – 

Verwaltungsassistentin auf Zeit – Annahme 

der freiwilligen Dienstentsagung mit Wirkung 

30.11.2005 

324 Erstellung einer Rangordnung nach Titeln und 

Eignungsprüfung für die provisorische 

Besetzung einer Stelle als 

Verwaltungsassistent/in – Vollzeit (in 

Ersetzung der Stellenplaninhaberin): 

Entscheid über die Zulassung bzw. den 

Ausschluss der Kandidaten gemäß Art. 08, 

Absatz 04, der Gemeindeverordnung über die 

Aufnahmeverfahren in den Dienst der 

Gemeinde 

325 Anpassung des Beitrages für die 

Weitervergabe von Ausdrucken von Katasterbzw. 

Grundbuchsausdrucken 

326 Gemeindeeigene Gebäudlichkeiten – Wartung 

und Sicherheitsprüfungen der Elektroanlagen: 

Erneuerung des Auftrages an die Fa. Nika 

GmbH mit Sitz in Eyrs für weitere 3 Jahre ab 

01.01.2006 

327 Neuabschluss eines Instandhaltungsvertrages 

für die Verwaltung des Programmes zur 

Führung des Recyclinghofes Schluderns mit 

der Fa. Econ des Egon Prenn aus Bruneck für 

den Zeitraum 01.01.2006 bis 31.12.2010 

Approvazione della 7° variazione al bilancio di 

previsione analitico (piano operativo) del 

Comune per l’esercizio finanziario 2005 (art. 

5, c. 3 e 4, DPRA n. 8/L del 27.10.1999) 



KUPPELWIESER KATHRIN – assistente 

amministrativa a tempo determinato – 

accettazione delle dimissioni volontarie con 

effetto 30.11.2005 

Formazione di una graduatoria per titoli e 

prova selettiva per l’assunzione provvisoria di 

un posto da assistente amministrativo/a – 

tempo pieno (in sostituzione della titolare del 

posto): decisione sull’ammissione risp. 

sull’esclusione degli aspiranti ai sensi dell’art. 

08, comma 04, del Regolamento comunale 

per la disciplina e le modalità di assunzione 

nel servizio del Comune 

Adeguamento del contributo per il rilascio di 

visure catastali e/o tavolati 

Edifici comunali – manutenzione e verifiche di 

sicurezza degli impianti elettrici): rinnovo 

dell’incarico conferito alla ditta Nika srl con 

sede a Oris per ulteriori 3 anni a partire del 

01.01.2006 

Nuova stipulazione di un contratto di 

manutenzione per il programma di gestione 

del centro di raccolta differenziata rifiuti di 

Sluderno con la ditta econ die Egon Prenn di 

Brunico per il periodo 01.01.2006 – 

31.12.2010


auf dem Bahnhofsareal Schluderns: 

Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer 

Einheitspreise ohne Mehrausgaben im Sinne 

von Art. 73, Abs. 4, D.L.H. N. 41/2001 


auf dem Bahnhofsareal: Genehmigung und 

Liquidierung des 1. Baufortschrittes 

330 Öffentliche Bibliothek – Aktivierung des 

Telefonanschlusses 

331 Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes 

„Lochhof“ – Anschluss an das Stromnetz der 

Enel – Ausgabenverpflichtung für den Ankauf 

und die Verlegung von Schutzrohren 

332 Schluderns Glurns Energie Genossenschaft: 

Unbedenklichkeitserklärung zur Abtretung von 

91 m² der Gp. 2165 KG Schluderns mit Bezug 

auf die unter T.Zl. 2660/2001 angemerkten 

Bindungen 

333 Gemeinde Schluderns: Erteilung der 

Genehmigung an Frau Andrea Kuppelwieser 

zur Durchführung von Arbeiten betreffend die 

Verlegung einer Beregnungszuleitung – Gp. 

2558 KG Schluderns 

334 Schneeräumungsdienst – Winter 2005/2006: 

Organisation 

335 GEMEINDEBAUHOF – Schneeräumung: 

Ermächtigung der Ausgabe für den 

Bereitschaftsdienst und Überstunden – Winter 

2005/2006 

336 Abwasserverband Obervinschgau – 

Aufteilung der Ausgaben für das Jahr 2005 

zulasten der Mitgliedsgemeinden – 

Vorschusszahlung 


sull’areale ferroviario di Sluderno: 

approvazione del 1° verbale di 

concordamento nuovi prezzi senza aumento 

di spesa ai sensi dell’art. 73, c. 4, D.P.G.P. n. 

41/2001 


sull’areale ferroviario: approvazione e 


Biblioteca pubblica – attivazione linea 

telefonica 

Costruzione del impianto idroelettrico ad 

acqua potabile „Lochhof“ – allacciamento alla 

rete elettrica del Enel – impegno spesa per 

l’acquisto e la posa dei tubi protettivi 

Schluderns Glurns Energie Genossenschaft: 

nulla osta all’alienazione di 91 m² della pf. 

2165 CC Sluderno in merito ai vincoli annotati 

sub G.N. 2660/2001 


dell’autorizzazione all’esecuzione di lavori per 

la costruzione di una condotta d’irrigazione 

alla sig.ra Andrea Kuppelwieser sulla p.f. 2558 

C.C. Sluderno 

Sgombero della neve – inverno 2005/2006: 

organizzazione 

CANTIERE COMUNALE – sgombero della 

neve: autorizzazione spesa per il servizio di 

reperibilità e per le ore straordinarie 

nell’inverno 2005/2006 

Consorzio acque reflue Alta Val Venosta – 

ripartizione delle spese per l’anno 2005 a 

carico dei comuni consorziati – pagamento 

d’accordo 



des Gemeinderates vom 21. November 2005 

338 Grundschule Schluderns – Aufzugsanlage N. 

20000513 – Wartungsvertrag: Kenntnisnahme 

des Schreibens vom 10.10.2005, Prot. N. 

2068 der Fa. Elma Ascensori Spa und 

Ergänzung des eigenen Beschlusses N. 287 

vom 26.09.2005 

339 Bahnhofsgebäude Bp. 378 und 379: 

Genehmigung der Pol. N. 115/47/531094 des 

Assimoco-Raiffeisen-Versicherungsdienstes 

340 Ankauf eines Fahrradständers für den 

Parkplatz Altersheim 


comunale in data 21 novembre 2005 

Scuola elementare di Sluderno – impianto 

ascensore n. 20000513 – contratto di 

manutenzione: presa atto della nota del 

10.10.2005, n. prot. 2068 della ditta Elma 

Ascensori Spa ed integrazione della propria 

deliberazione n. 287 del 26.09.2005 

Edifici ferroviari p.ed. 378 e 379 – 

approvazione della pol. n. 115/47/531094 

della Assimoco-Raiffeisen-Servizi Assicurativi 

Acquisto di una portabicicletta per il 

parcheggio casa di riposo 

341 Ankauf von Abfallbehältern Acquisto di cestini portarifiuti

342 Gemeinde Schluderns: Erteilung der 

Genehmigung an Herrn Thanei Urban zur 

Durchführung von Arbeiten betreffend die 

Verlegung einer Trinkwasserzuleitung – Gp. 

2520 KG Schluderns 

343 Adaptierung und Sanierung der 

Bahnhofsgebäude – Tischler- und 

Restaurierungsarbeiten: Genehmigung und 

Liquidierung des 3. Baufortschrittes 


dell’autorizzazione all’esecuzione di lavori per 

la costruzione di una condotta di acqua 

potabile al sig. Thanei Urban sulla p.f. 2520 

C.C. Sluderno 






344 Genehmigung der 9. Änderung am 

Haushaltsvollzugsplan der Gemeinde für das 

Geschäftsjahr 2005 

345 Behebung von Beträgen aus dem 

ordentlichen 

Reservefonds: 

Haushaltsvoranschlag 2005 - 9. Maßnahme 

346 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von 

Rechnungen 

347 Gemeindepolizei: Rückerstattung der Spesen 

für das Radargerät an die Gemeinde Laas 

laut Vereinbarung Urk.N.452 vom 18.03.2003 

– Zeitraum April 2004 - September 2005 

348 Gemeindestraße "G.S. 94.2 Großfeldweg" - 

ordentliche Instandhaltung durch die 

Autonome Provinz Bozen - Genehmigung und 

Liquidierung des Jahresbeitrages mit Ablauf 

des Jahres 2005 


Vereine und Körperschaften - Jahr 2005 – 3. 

Maßnahme 

350 Öffentliche Bibliothek - Ermächtigung zum 

Kauf von Büchern, Musik- und Videokassetten 

und CD's - Jahr 2005 – 4. Maßnahme 

351 Trinkwasserleitung – Verlegung der Leitung 

im Bereich der Zufahrtsstraße zum Bahnhof: 

Durchführung der Arbeiten in Eigenregie 

gemäß Art.28 der Verordnung zur Regelung 

der Verträge: Genehmigung des 

Abschlussberichtes des beauftragten 

Assessors und Liquidierung der 

verschiedenen Rechnungen 

352 Öffentliche Beleuchtung - Verlegung der 

Leitung im Bereich der Zufahrtsstraße zum 

Bahnhof: Durchführung der Arbeiten in 

Eigenregie gemäß Art.28 der Verordnung zur 

Regelung der Verträge: Genehmigung des 

Abschlussberichtes des beauftragten 

Assessors und Liquidierung der 

verschiedenen Rechnungen 

353 Gewährung einer Kapitalzuweisung an den 

Konsortium-Betrieb Laas/Schluderns für 

Investitionen 






Spese di rappresentanza - liquidazione di 

fatture 

Polizia municipale: rimborso delle spese per il 

misuratore di velocita al Comune di Lasa ai 

sensi della convenzione rep.n.452 del 

18.03.2003 – periodo aprile 2005 - settembre 

2005 

Strada comunale "C. 94.2 Großfeldweg " - 

manutenzione ordinaria da parte della 

Provincia Autonoma Bolzano - approvazione e 

liquidazione del contributo annuo con inizio 

dell'anno 2005 

Concessione di contributi a diverse 

associazioni ed a vari enti per l’anno 2005 – 3. 

provvedimento 

Biblioteca civica - autorizzazione all'acquisto 

di materiale librario, cassette musiche e video 

e CD - anno 2005 - 4° provvedimento 

Acquedotto - posa in opera della tubazione 

nella via di accesso alla stazione ferroviaria: 

esecuzione dei lavori in economia ai sensi 

dell’art.28 del regolamento per la disciplina del 

contratto: approvazione della relazione finale 

dell'assessore incaricato e liquidazione delle 

varie fatture 

Pubblica illuminazione - posa in opera della 

tubazione nella via di accesso alla stazione 

ferroviaria: esecuzione dei lavori in economia 

ai sensi dell’art.28 del regolamento per la 

disciplina del contratto: approvazione della 

relazione finale dell'assessore incaricato e 

liquidazione delle varie fatture 


consorzio-azienda Lasa/Sluderno per 

investimenti

354 Spielplatz Quair - Erteilung des 

Planungsauftages für die Ausstattung des 

Spielplatzes an Herrn Dipl. Ing. Günter 

Dichgans aus Meran 

355 Sportzone Schluderns - Erweiterung der 

Sportanlage Schluderns - 1. Baulos: 

Ernennung des Abnahmeprüfers während der 

Bauausführung 

356 Sportzone Schluderns - Erweiterung der 

Sportanlage Schluderns - 1. Baulos: 

Ernennung des Sicherheitskoordinators 

während der Ausführungsphase 


Tumpaschin: Auftragserteilung für 

freiberufliche Leistungen in Zusammenhang 

mit der Planung (Vor- und Einreicheprojekt) 

des Bauvorhabens 

358 Vorbeugung/Rehabilitation: Ankauf einer 

gebrauchten Einrichtung für das 

Arztambulatorium in der "alten Grundschule" 

von der Fa. Finafarm mit Sitz in Ravina TN 


Bahnhofgebäude - Bauarbeiten: 

Genehmigung der Endabrechnung 


Bahnhofgebäude – Tischler- und 

Restaurierungsarbeiten: Genehmigung der 

Endabrechnung 


Saldurbach und Instandsetzung des 

Gehweges längs des Saldurbaches: 



362 Genehmigung des Entwurfes des 

Jahreshaushaltsvoranschlages 2006 sowie 

des Mehrjahreshaushaltes 2006 - 2008 samt 

den entsprechenden Beilagen 

Campo da gioci Quair - affidamento 

dell'incarico per l'elaborazione del progetto 

(modellazione ed arredo) al sign. ing. Günter 

Dichgans di Merano 

Zona sportiva di Sluderno - Ampliamento degli 

impianti sportivi di Sluderno - 1° lotto: nomina 

del collaudatore in corso d'opera 

Zona sportiva di Sluderno - Ampliamento degli 

impianti sportivi di Sluderno - 1° lotto: nomina 

del coordinatore di sicurezza durante 

l'esecuzione dei lavori 


acqua potabile "Tumpaschin": conferimento 

incarico per prestazioni professionali di 

progettazione (progetto preliminare e 

definitivo) relative all'opera 

Servizi di prevenzione e riabilitazione: 

acquisto arredamento usato per l'ambulatorio 

medico nella "vecchia scuola elementare" 

dalla ditta Finafarm con sede a Ravina TN 


ferroviaria di Sluderno – lavori edili: 

approvazione del conto finale 



e di restauro: approvazione del conto finale 



Saldura: approvazione e liquidazione del 1° 


Approvazione dello schema di bilancio 

annuale di previsione 2006 e di bilancio 

pluriennale di previsione 2006- 2008 con i 

relativi allegati 


363 Erstellung einer Ranordnung nach Titeln und 

Eignungsprüfung für die provisorische 

Besetzung einer Stelle als 

Verwaltungsassistent/in - Vollzeit in der VI. 

Funktionsebene: Genehmigung der 

Sitzungsniederschriften 

der 

Bewertungskommission und der von dieser 

erstellten Rangordnung und Ernennung der 

Siegerin 

364 Aufnahme von Frau Ziernheld Marion als 

Verwaltungsassistentin (Vollzeit) in der VI. 

F.E. mittels befristetem Vertrag ab 01.01.2006 

(in Ersetzung der Stellenplaninhaberin Hitter 

Karin, abwesend wegen Mutterschaft) 

Formazione di una graduatoria per titoli e 

prova selettiva per l'assunzione provvisoria di 

un posto da assistente amministrativo/a - 

tempo pieno nel VI° livello funzionale: 

approvazione dei verbali della commissione 

giudicatrice e della graduatoria formata dalla 

medesima e nomina della vincitrice 

Assunzione della sig.ra Ziernheld Marion in 

qualitá di assistente amministrativa (tempo 

pieno) nel VI° livello funzionale mediante 

contratto a termine con decorrenza 

01.01.2006 (in sostituzione della titolare del 

posto Hitter Karin, assente per maternitá)

365 Haftpflichtversicherung - Polizze N.998443 - 

Antonveneta: Genehmigung der Anhänge 

N.12 und 13 

366 Straßengut - ausserordentliche Instandhatung: 

Liquidierung von Rechnungen für die 

Lieferung von Asphalt 


"Lochhof" - Provisorischer Anschluss an das 

Stromnetz der Enel AG: 

Ausgabenverpflichtung für den Ankauf der 

Kabel und Genehmigung des 

Betriebsreglements 

368 Gemeindeeigene Gebäude in Schuderns - 

Reinigungsarbeiten: Festlegung der Art der 

Vergabe des Dienstes 


des Gemeinderates vom 14. Dezember 2005 

Assicurazione responsabilità civile - polizza 

n.998443 - Antonveneta: approvazione 

appendici n.12 e 13 

Bene stradale - manutenzione straordinaria: 

liquidazione fatture per la forntirua di asfalto 


acqua potabile "Lochhof" - allacciamento 

provvisorio alla rete elettrica della Enel Spa: 

impegno spesa per l'acquisto dei cavi ed 

approvazione del regolamento di esercizio 

Edifici comunali di Sluderno - lavori di pulizia: 

approvazione del sistema di scelta del 

contraente 

Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio 

comunale in data 14 dicembre 2005 


370 Eingliederungsprojekt L.G. Nr.20/1983 - 

FOLIE MARKUS, geb. am 18.05.1965: 

Verlängerung der Zuteilung um ein weiteres 

Jahr bis zum 31.12.2006 

371 Haftpflichtversicherung - Polizze N.998443 - 

Antonveneta: Genehmigung des Anhanges N. 

14 

372 Kindergarten – Lieferaufträge für Lebensmittel 

und Reinigungsmittel im Jahr 2006 

373 „Alte Grundschule“ – Gebäude Bp.366 - 

Zuweisung von Räumlichkeiten an die 

Bauernjugend Schluderns und den Schaf- und 

Ziegenzuchtverein Schluderns 

374 Trinkwasserkraftwerk "Lochhof" Beitritt zur 

Ökovolt Genossenschaft mit Sitz in Brixen und 

Beauftragung zur Durchführung aller 

Obliegenheiten in Zusammenhang mit der 

Inbetriebnahme und Führung der Anlage 

375 Umbau und Errichtung der öffentlichen 

Bibliothek: Genehmigung der Endabrechnung 

und Liquidierung des Guthabens an die 

Übernehmerfirma 

376 Bau des Vereinshauses - Schlosserarbeiten: 




die Fa. Folie David mt Sitz in Reschen 

377 Bau des Vereinshauses - Malerarbeiten: 




die Fa. Telser Roman mt Sitz in Schluderns 

Progetto di inseri-mento L.P. n.20/1983 - 

FOLIE MARKUS, nato il 18.05.1965: proroga 

dell'assegnazione per un ulteriore anno fino al 

31.12.2006 

Assicurazione responsabilità civile - polizza 

n.998443 - Antonveneta: approvazione 

appendice n.14 

Asilo infantile – appalto forniture di alimentari 

e detersivi per l’anno 2006 

“Vecchia scuola elementare” – edificio 

p.ed.366: assegnazione in uso di locali alle 

associazioni locali "Bauernjugend" e "Schafund 

Ziegenzuchtverein" 

Impianto idroelettrico ad acqua potabile 

"Lochhof": adesione alla Ökovolt 

Genossenschaft con sede a Bressanone e 

conferimento incarico per l'esecuzione di tutte 

le incombenze in merito alla messa in 

funzione e gestione del impianto 


pubblica: approvazione del conto finale e 

liquidazione dell'importo credito all'impresa 

appaltatrice 

Costruzione della casa culturale - lavori da 

fabbro: approvazione del verbale della gara 


procedura negoziata alla ditta Folie David con 

sede a Resia 

Costruzione della casa culturale - lavori da 

pittore: approvazione del verbale della gara 


procedura negoziata alla ditta Telser Roman 

con sede a Sluderno

Sitzung vom 20.12.2005 Seduta del 20.12.2005 


ordentlichen 

Reservefonds: 

Haushaltsvoranschlag 2005 - 10. Maßnahme 

379 Liquidierung der Sitzungsgelder an die 

Mitglieder des Gemeinderates für das Jahr 

2005 


Mitglieder des Gemeindeausschusses für das 

Jahr 2005 (Zeitraum 01.01.2005 - 08.05.2005 

- abgelaufene Verwaltungsperiode) 


Mitglieder der Gemeindebaukommission für 

das Jahr 2005 


den Bürgermeister für den Zeitraum Mai 2005 

- Dezember 2005 


die Gemeindeverwalter und -räte für den 

Zeit-raum Mai 2005 - Dezember 2005 

384 Erneuerung der Trinkwasserleitung im 

Abschnitt Upia-alm - Tumpaschin - 3. Baulos:: 


Einheitspreise mit Mehrausgaben im Sinne 

von Art.73, Abs.1, D.L.H. N.41/2001 

385 Erneuerung der Trinkwasserleitung im 

Abschnitt Upia-Alm - Tumpaschin - 3. Baulos: 




auf dem Bahnhofsareal Schluderns: 


Einheitspreise ohne Mehrausgaben im Sinne 

von Art.73, Abs.4, D.L.H. N.41/2001 


auf dem Bahnhofsareal in Schluderns: 




"Lochhof":: Genehmigung der 1. 

Vereinbarung neuer Einheitspreise mit 

Mehrausgaben im Sinne von Art.73, Abs.1, 

D.L.H. N.41/2001 

389 Öffentliche Bibliothek - Beauftragung eines 

Geometers mit der Ausarbeitung des 

Teilungsplanes für die Richtigstellung der 

Bauparzelle und die Eintragung in das 

Gebäudekataster 

390 Öffentliche Bibliothek in der Pfarrer Pali- 

Straße - Grundablöse: Vormerkung der 

Ausgabenverpflichtung 



Liquidazione gettoni di presenza ai con-siglieri 

comunali per l’anno 2005 

Liquidazione gettoni di presenza agli 

assessori comunali per l’anno 2005 (periodo 

01.01.2005 - 08.05.2005 - periodo 

d'amministrazione precedente) 

Liquidazione gettoni di presenza ai membri 

della commissione edilizia comunale per 

l’anno 2005 

Rimborso spese forzose al Sindaco per il 

periodo maggio 2005 - dicembre 2005 

Rimborso spese forzose agli Amministra-tori e 

Consiglieri comunali per il periodo maggio 

2005 - dicembre 2005 

Rinnovamento dell'acquedotto nel tratto Upia- 

Alm - Tumpaschin - 3° lotto: approvazione del 

1° verbale di concordamento nuovi prezzi con 

aumento di spesa ai sensi dell’art.73, c.1, 

D.P.G.P. n.41/2001 

Rinnovamento dell'acquedotto nel tratto Upia- 

Alm - Tumpaschin - 3° lotto: approvazione e 



sull'areale ferroviario di Sluderno: 

approvazione del 2° verbale di 

con-cordamento nuovi prezzi senza aumento 

di spesa ai sensi dell’art.73, c.4, D.P.G.P. 

n.41/2001 


sull’areale ferroviario Sluderno: approvazione 



acqua potabile "Lochhof": approvazione del 1° 

verbale di concordamento nuovi prezzi con 

aumento di spesa ai sensi dell’art.73, c.1, 

D.P.G.P. n.41/2001 

Biblioteca civica - affidamento incarico ad un 

geometra per la predisposizione del tipo di 

frazionamento per la rettifica della particella 

edificiale e per l'iscrizione nel catasto urbano 

Biblioteca pubblica nella Via parocco Pali - 

acquisizione terreno: prenotazione 

dell'impegno di spesa

391 Neubau der Feuerwehrhalle von Schluderns: 

Genehmigung des Ausführungsprojektes und 

der Fachpläne sowie des 

Finanzierungsplanes und Einbringung des 

Finanzierungsgesuches gemäß L.G. 

N.34/1975 

Nuova costruzione della caserma dei vigili del 

fuoco di Sluderno: approvazione progetto 

esecutivo e progetti specifici nonché piano di 

finanziamento e presentazione della domanda 

di finanziamento ai sensi della L.P. n.34/1975 



ordentlichen Reservefonds: Haushaltsvoranschlag 







01.10.2005 – 31.12.2005 bestrittenen 

Ausgaben: 4. Abrechnung 

394 Aufteilung und Liquidierung der im IV. 

Trimester 2005 eingehobenen 

Sekretariatsgebühren 

395 Liquidierung der geleisteten Überstunden an 

den Gemeindesekretär für den Zeitraum 

01.07.2005 - 27.12.2005 

396 Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes 

der Gemeinde Schluderns für das 

Geschäftsjahr 2006 

397 Trinkwasserkraftwerk Lochhof: Abschluss der 

Vereinbarung für die Abgabe des erzeugten 

Stromes an Enel Distribuzione SpA 

398 Neue Einrichtung in der Mittelschule in Glurns 

- 1. Maßnahme: Vormerkung der 


399 Neugestaltung des Einfahrtsbereiches des 

Großfeldweges in die Meranerstraße - 

Grundablöse: Vormerkung der 


400 Errichtung des Gehsteiges entlang der SS.40, 

Ausfahrt Nord-Ost bis Einfahrt Straße Nord: 

Vormerkung der Ausgabenverpflichtung 

401 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter 

landwirtschaftlicher Kubatur und 

Neuerrichtung von konventionierten 

Wohnungen im Sinne des Art.107, Abs.23, 

L.G. N.13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und 

2445 und den Bp.654/1 und 654/2 KG 

Schluderns – Rekurs der Bauwerberin Wema 

Bau KG an das Verwaltungsgericht gegen 

den ablehnenden Bescheid des 

Bürgermeisters vom 4.4.2003, Prot.N.1810: 

Zusätzliche Ausgabenverpflichtung 

Liquidazione spese sostenute dall'Economo 


– 31.12.2005 : 4° rendiconto 

Ripartizione e liquidazione dei diritti di 

segreteria riscossi nel IV° trimestre 2005 

Liquidazione compenso per lavoro 

straordinario eseguito dal segretario comunale 

per il periodo 01.07.2005 - 27.12.2005 

Approvazione del piano esecutivo di gestione 

del Comune di Sluderno per l'esercizio 

finanziario 2006 

Impianto idroelettrico ad acqua potabile 

Lochhof: stipulazione della convenzione per il 

ritiro dell'energia prodotta a Enel Distribuzione 

SpA 

Nuovo ammobiliamento della scuola media di 

Glorenza - 1° provvedimento: prenotazione 

dell'impegno di spesa 

Risistemazione dell'imbocco della via 

Großfeld nella Via Merano - acquisizione 

terreno: prenotazione dell'impegno di spesa 

Costruzione del marciapiede lungo la SS.40, 

uscita nord-est fino imbocco strada nord: 

prenotazione dell'impegno di spesa 

Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di 

cubatura rurale non utilizzata e trasformazione 

in abitazioni convenzionate ex art.107, c.23, 

L.P. n.13/1997 sulle pp.ff.2428, 2433/1 e 2445 

e pp.ed 654/1 e 654/2 in CC. Sluderno – 

ricorso della richiedente Wema Bau KG al 

tribunale di giustizia amministrativa avverso la 

decisione negativa del Sindaco del 4.4.2003, 

n.prot.1810: impegno aggiuntivo di spesa

VERZEICHNIS DER BESCHLÜSSE DES GE ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?