VerzGABeschluesse 2003

VERZEICHNIS
DER BESCHLÜSSE DES
GEMEINDEAUSSCHUSSES
ELENCO
DELLE DELIBERE DELLA
GIUNTA COMUNALE
JAHR / ANNO 2003
Nr. GEGENSTAND OGGETTO
Sitzung vom 13.01.2003 Riunione del 13.01.2003
1 Ökonomatsdienst: Zuweisung des Vorschusses
für das Jahr 2003
2 Gewährung eines Kassavorschusses an den
Konsortium-Betrieb Laas / Schluderns gemäß
Art.9, Abs.1, des Rahmenabkommens vom
10.10.2002
3 Öffentliche Bibliothek - Ermächtigung zum
Kauf von Büchern, Musik- und
Videokassetten, sowie CD’s und zur
Durchführung von lesefördernden Tätigkeiten
- Jahr 2003
4 Festlegung des Zusatzbeitrages für die
Weitergabe von Kataster- bzw.
Grundbuchsausdrucken
5 Zuweisung des Dienstfahrzeuges VW Passat
BZ 568462 und Erteilung der Ermächtigung
zur Benützung des eigenen Fahrzeuges für
Dienstfahrten im Jahr 2003
6 Erteilung der Ermächtigung an den Gemeindesekretär
zur Leistung von Überstunden im
Jahr 2003
7 GEMEINDEARBEITER: Erteilung der Ermächtigung
zur Leistung von Überstunden im
Jahr 2003
8 Neugestaltung der Kreuzung „Quair“ auf der
SS.40 bei Km.3+779,19: Genehmigung der
Abrechnungsunterlagen und Liquidierung der
Rechn.N.114/2002 des ausführenden
Unternehmens Wallnöfer Walter’s Erben OHG
mit Sitz in Glurns
9 Systemierung, Ausbau und Asphaltierung des
Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil - Gial -
Ell - 3. Baulos: Genehmigung der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten und Freischreibung der Kaution
10 Genehmigung des
Einvernehmungsprotokolles vom 07.01.2003
betreffend die Einzahlung des Beitrages für
das Jahr 2002 in den Fonds gemäß geltender
Weideregelung
11 Freistellung der gesamten Waldparzellen im
Eigentum der Gemeinde Schluderns an das
Forstinspektorat Schlanders für die
Durchführung
verschiedener
Forstpflegemaßnahmen sowie verschiedener
Arbeiten in Regie
12 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 5
der Bp. 106: Erhöhung des monatlichen
Mietzinses mit Ablauf 01.02.2003 aufgrund
der festgesetzten Baukosten für das 1.
Halbjahr 2003
Servizio di economato: assegnazione del
fondo economale per l'anno 2003
Concessione di un’anticipazione di cassa al
consorzio-azienda Lasa / Sluderno ai sensi
dell’art.9, c.1, dell’accordo-quadro del
10.10.2002
Biblioteca civica - autorizzazione all'acquisto
di materiale librario, cassette musiche e video,
nonchè CD e per l’organizzazione di attività,
che favoriscono la lettura di libri - anno 2003
Determinazione del contributo aggiuntivo per
il rilascio di visure catastali e/o tavolari
Assegnazione dell'automezzo di servizio VW
Passat BZ 568462 ed autorizzazione ad usare
il proprio automezzo per viaggi di servizio
durante l'anno 2003
Autorizzazione al Segretario comunale ad
eseguire lavoro straordinario durante l'anno
2003
OPERAI COMUNALI: Autorizzazione ad
eseguire lavoro straordinario durante l'anno
2003
Sistemazione dell’incrocio „Quair“ sulla SS.40
al km.3+779,19: approvazione del conto finale
e liquidazione della fattura n. 114/2002
dell’impresa esecutrice Wallnöfer Walter’s
Erben snc con sede a Glorenza
Sistemazione ed asfaltura della strada
d’accesso per i masi di Marseil - Gial - Ell - 3°
lotto: approvazione del certificato di regolare
esecuzione dei lavori e svincolo della
cauzione
Approvazione del protocollo d’intesa del
07.01.2003 riguardante la liquidazione del
contributo per l’anno 2002 nel fondo secondo
la vigente disciplina di pascolo
Messa a disposizione di tutte le particelle
boschive nella proprietà del comune di
Sluderno all’Ispettorato Forestale di Silandro
per l’esecuzione di diversi provvedimenti
colturali e di diversi lavori necessari
Centro comunale - abitazione - porz.mat. 5
p.ed.106: conferma del canone con effetto dal
01.02.2003 a causa del costo di costruzione
fissato per il 1° semestre 2003

13 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 6
der Bp. 106: Erhöhung des monatlichen
Mietzinses mit Ablauf 01.08.2002 aufgrund
der festgesetzten Baukosten für das 2.
Halbjahr 2002
14 Oberflächenentwässerung – Unterquerung
der Eisenbahnlinie Meran-Mals bei
Km.87+827 - Genehmigung des
Auflagenheftes
15 Vermögenshaftpflichtversicherung für das
Verwaltungspersonal der Gemeinde:
Genehmigung des Anhanges N.1 zur Polizze
N.2114/004567-1 der Gesellschaft UNIQA
16 Bauakt N.64/02 – Wema Bau KG: Abbruch
von ungenutzter landwirtschaftlicher Kubatur
und Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen ex Art.107, Abs.23, L.G. N.13/97
– Auftragstragserteilung für die Ausarbeitung
eines Rechtsgutachtens
Centro comunale - abitazione - porz.mat. 6
p.ed.106: conferma del canone con effetto dal
01.08.2002 a causa del costo di costruzione
fissato per il 2° semestre 2002
Conduttura per lo smaltimento acque piovane
con attraversamento al km.87+827 della linea
ferroviaria Merano-Malles - approvazione del
disciplinare condizioni
Assicurazione di responsabilità civile dei
dipendenti amministrativi del comune:
approvazione del appendice n.1 alla polizza
n.2114/004567-1 della società UNIQA
Pratica edilizia n.64/02 – Wema Bau KG:
demolizione di cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art.107, c.23, LP n.13/97 - conferimento
incarico per la predisposizione di un parere
legale
Sitzung vom 20.01.2003 Riunione del 20.01.2003
17 Genehmigung des 1.
Zusatzrahmenabkommens zwischen den
Gemeinden Laas und Schluderns und dem
Konsortium-Betrieb Laas / Schluderns
18 Genehmigung zur Errichtung einer
befahrbaren Zufahrt von der Gp. 2550 zur Bp.
1/1 auf einer Länge von 6 m – Herr Graf
Johannes J. Trapp und Herr Graf Gaudenz H.
Trapp
19 Recyclinghof: Entsorgung von Behältern und
Flaschen aus PET und PE-Kunststoff -
Auftragserteilung
20 Kindergarten - Ankauf eines Cutters -
Auftragserteilung an die Fa. Fantini Silvano
aus Bozen
21 Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Winkler
und Sandrini, Bozen - Beauftragung im
Verhandlungswege mit Direktauftrag mit der
Steuerberatung der Gemeinde Schluderns im
Jahre 2003
22 Gemeindebaukommission - Anpassung des
Stundenhonorars an den Gemeindetechniker
für das Jahr 2003
23 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 -
Arbeitsmediziner: Verpflichtung der Ausgabe
für das Jahr 2003
24 Legislativdekret vom 19.09.1994, Nr. 626 -
Sicherheitsfachkraft: Anpassung des
Auftragswertes für das Jahr 2003
25 Gemeindezentrum - Kostenberechnung für
Heizung und Warmwasserbereitung: Anpassung
des Auftragswertes für das Jahr
2003
26 Gemeindezentrum – Wartung der
Heizanlagen in den verschiedenen
gemeindeeigenen Gebäudlichkeiten: Anpassung
des Auftragswertes für das Jahr
2003
27 Wartung und sicherheitstechnische
Überprüfung der Aufzugsanlage Nr. 860104
(Gemeindezentrum): Anpassung des
Auftragswertes für das Jahr 2003
Approvazione del 1° accordo-quadro
aggiuntivo tra i comuni di Lasa e Sluderno ed
il consorzio-azienda Lasa / Sluderno
Concessione a costruire un accesso carrabile
dalla p.f. 2550 alla p.ed. 1/1 con una
lunghezza di 6 m – sig. Conte Johannes J.
Trapp e sig. Conte Gaudenz H. Trapp
Centro di raccolta differenziata rifiuti:
smaltimento contenitori e bottiglie di PET e
PE - affidamento incarico
Scuola materna - acquisto di un cutter -
affidamento dell’incarico alla ditta Fantini
Silvano di Bolzano
Commercialisti e revisori contabili Winkler &
Sandrini, Bolzano - incarico me-diante
procedura negoziata con incario diretto con la
consulenza tributaria del Comune di Sluderno
nell'anno 2003
Commissione edilizia comunale - aggiornamento
dell'onorario orario spettante al tecnico
comunale per l'anno 2003
Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 -
medico del lavoro: impegno delle spese
nell’anno 2003
Decreto legislativo del 19.09.1994, n. 626 -
esperto di sicurezza: aggiornamento
dell'importo d'incarico per l'anno 2003
Centro comunale - determinazione e ripartizione
dei costi per il riscaldamento e
l'acqua calda: aggiornamento dell'importo
d'incarico per l'anno 2003
Centro comunale – Manutenzione degli
impianti termici presso i vari edifici comunali:
aggiornamento dell'importo d'incarico per
l'anno 2003
Manutenzione e verifica di sicurezza
dell’impianto ascensore n. 860104 (centro
comunale): aggiornamento dell’importo
d’incarico per l’anno 2003
2

28 Wartung und sicherheitstechnische
Überprüfung der Aufzugsanlage Nr. 20000513
(Neue Grundschule): Anpassung des
Auftragswertes für das Jahr 2003
29 Tiefgarage „Grundschule“ - Zuweisung im
Konzessionswege von Autostellplätzen:
Anpassung der jährlichen Gebühr für das Jahr
2003
30 Tiefgarage „Kugelgasse“ - Zuweisung im
Konzessionswege von Autostellplätzen:
Anpassung der jährlichen Gebühr für das Jahr
2003
31 Übernahme der anteilsmäßigen
Unterhaltskosten für die Unterbringung von
Herrn Telser Alois im Altersheim Schluderns -
Zeitraum 01.01.2003 – 30.06.2003
32 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung
des Gemeinderates vom 27. Jänner 2003
Manutenzione e verifica di sicurezza
dell’impianto ascensore n. 20000513 (nuova
scuola elementare): aggiornamento
dell’importo d’incarico per l’anno 2003
Garage sotterraneo “Scuola elementare” -
assegnazione in concessione di posti
macchina: aggiornamento del canone annuale
per l'anno 2003
Garage sotterraneo “Kugelgasse” -
assegnazione in concessione di posti
macchina: aggiornamento del canone annuale
per l'anno 2003
Assunzione delle spese proporzionali di
sostentamento per il ricovero del sig. Telser
Alois nella casa di riposo – periodo
01.01.2003 – 30.06.2003
Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio
comunale in data 27 gennaio 2003
Sitzung vom 03.02.2003 Riunione del 03.02.2003
33 Forsttagsatzung 2003 - Genehmigung der
Entscheide über die Ansuchen um Weidebewilligungen
und Holzschlägerungen
34 Genehmigung der Verzeichnisse für die
Zuweisung von Brenn- und Bauholz an die
Nutzungsberechtigten im Jahr 2002
35 Holzschlag „Schadholz 2002“: Verkauf von
verschiedenen Partien Brennholz und Latten
36 Holzschlag „Bromasil“ - Verkauf von Nutzholz
(Lärche) im Verhandlungsverfahren an die Fa.
Kofler Oskar aus St. Felix
37 Unwetterschäden - Holzschlag „Schadholz
2002“ - Verkauf von Holz im
Verhandlungsverfahren an die Fa.Kofler
Oskar mit Sitz in St. Felix
38 Instandsetzungsarbeiten am „Kalvarienberg“ -
Übertragung der Arbeiten an die Forstbehörde
im Sinne von Art.33 des L.G. vom 21.10.1996,
N.21
39 Landesgesetz vom 11.06.1975, Nr.27 - Art. 3:
Zweckbindung der Finanzmittel für das Jahr
2003
40 Anlage für medizinische Gase im Altersheim/Pflegestation:
Liquidierung der
Rechnung Nr. 6702550 vom 27.12.2002 der
Fa. Air Liquide Sanitá AG aus Verona für die
Durchführung der Wartung im Jahr 2002
41 Kapitalzuweisung an die Freiwillige
Feuerwehr von Schluderns für den Ankauf
eines Mehrzweckfahrzeuges
42 Neubau der Grundschule – Regelanlage:
Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer
Einheitspreise
43 Abänderung des Bauleitplanes - Erteilung des
Auftrages zur Ausarbeitung der technischen
Unterlagen an das Architekturbüro Stecher
aus Prad am Stj.
44 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei
Sessione forestale 2003 - approvazione dei
deliberati riguardanti le richieste di pascolo e
di taglio
Approvazione degli elenchi per la consegna di
legna da ardere e di legname da opera agli
aventi diritto nell’anno 2002
Taglio legname „Schadholz 2002“: vendita di
diverse partite di legna da ardere e stanghe
Taglio legname “Bromasil” - vendita di
legname da lavoro (larice) mediante la
procedura negoziata alla ditta Kofler Oskar di
S. Felice
Danni causati dal maltempo - taglio legname
„Schadholz 2002“ - vendita di legname alla
ditta Kofler Oskar con sede a S. Felice
mediante procedura negoziata
Rivitallizzazione del cosidetto „Kalvarienberg“
- affidamento dei lavori all’autorità forestale ai
sensi dell’art.33 della L.P. 21.10.1996, n.21
Legge provinciale dell'11 giugno 1975, nr. 27 -
art.3 - destinazione dei mezzi finanziari per
l'esercizio 2003
Impianto gas medicali nella casa di riposo/reparto
di lunga degenza: liquidazione
della fattura n. 6702550 del 27.12.2002 della
ditta Air Liquide Sanitá SpA di Verona per
l’esecuzione della manutenzione nell’anno
2002
Trasferimento di capitale al Corpo dei Vigili
Volontari del Fuoco di Sluderno per l'acquisto
di un veicolo polifunzionale
Nuova costruzione della scuola elementare –
impianto di regolazione: approvazione del 1°
verbale di concordamento nuovi prezzi
Modifica al piano urbanistico - affidamento
dell’incarico per la predisposizione dei
documenti tecnici allo studio di architettura
Stecher di Prato allo Stelvio
Verifica regolare tenuta schedario elettorale
Sitzung vom 17.02.2003 Riunione del 17.02.2003
3

45 ALTERSHEIM - Liquidierung von geleisteten
Überstunden an das Personal - Jahr 2002
46 ALTERSHEIM: Liquidierung der Vergütung für
Schichtarbeit, für den Dienst an Sonn- und
Feiertagen und für den Dienst während der
Nachtstunden im Sinne des Art. 9, Absätze 1
und 2 des Bereichsabkommens für die Gemeindebediensteten
vom 25.09.2000 - Zeitraum:
Oktober – Dezember 2002
47 Genehmigung der Ausschreibung eines
öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln und
theoretisch-praktischer Prüfung für die
Besetzung der Planstelle als Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben (Vollzeit) für das
Grundschulgebäude und andere
Gemeindeeinrichtungen (F.E. III)
48 Genehmigung der Ausschreibung einer
öffentlich-externen Rangordnung nach Titeln
und Eignungsprüfung für die Besetzung der
Planstelle als qualifiziertes
Reinigungspersonal (Teilzeit 50%) für das
Grundschulgebäude von Schluderns (F.E. II)
49 Genehmigung der Ausschreibung eines
öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln und
theoretisch-praktischer Prüfung für die
Besetzung der Planstelle als spezialisierter/e
Koch/Köchin (Vollzeit) im Kindergarten von
Schluderns (F.E. IV)
50 GRUBER WALTER – einfacher Arbeiter
(Teilzeit 50%) auf Zeit für den Friedhof und
die öffentlichen Grünanlagen - Annahme der
freiwilligen Dienstentsagung mit Wirkung
15.03.2003
51 KLOTZ EVI – spezialisierte Köchin auf Zeit –
Vollzeit - im Kindergarten von Schluderns:
Beurteilung der provisorischen Dienstzeit vom
01.09.2002 – 28.02.2003 und Verlängerung
der befristeten Anstellung ab 01.03.2003 für
weitere sechs Monate
52 Gemeindezentrum - Genehmigung der Energiekosten-
und Spesenabrechnungen für
Raumheizung und Warmwasserbereitung -
Jahr 2002
53 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von
Rechnungen
54 Genehmigung der Vereinbarung zwischen
den Gemeinden Laas und Schluderns
betreffend die Zusammenarbeit im
Gemeindepolizeiwesen
55 Genehmigung der Einzugslisten für die
zwangsweise Einhebung von geschuldeten
Beträgen – Jahr 2002
56 Wegmann Egon, geboren am 28.07.1972 in
Schlanders, wohnhaft in Schluderns:
Überprüfung der Voraussetzungen für die
Zuweisung von gefördertem Bauland
57 Umbau und Errichtung der öffentlichen
Bibliothek in Schluderns: Genehmigung des
Vorprojektes
CASA DI RIPOSO - liquidazione compenso
per lavoro straordinario al personale - anno
2002
CASA DI RIPOSO: liquidazione compenso
per il servizio in turni, per il servizio ricadente
in giornate considerate festive nonché per il
servizio svolto in ore notturne secondo l’art. 9,
commi 1 e 2 dell’accordo di comparto per i
dipendenti comunali del 25.09.2000 - periodo:
ottobre – dicembre 2002
Approvazione del bando di un concorso
pubblico per titoli ed esame teorico-pratico per
la copertura del posto vacante da custode
manutentore (tempo pieno) per la scuola
elementare ed altre strutture comunali (III°
L.F.)
Approvazione del bando di una graduatoria
pubblica esterna per titoli e prova selettiva per
la copertura del posto vacante da addetto/a
alle pulizie qualificato/a (tempo parziale 50%)
per la scuola elementare di Sluderno (II° L.F.)
Approvazione del bando di un concorso
pubblico per titoli ed esame teorico-pratico per
la copertura del posto vacante da cuoco/a
specializzato/a (tempo pieno) nell’asilo
infantile di Sluderno (L.F. IV)
GRUBER WALTER – operaio generico
(tempo parziale 50%) a tempo determinato
per il cimitero e il verde pubblico - accettazione
delle dimissioni volontarie con effetto
15.03.2003
KLOTZ EVI – cuoca specilizzata a tempo
determinato – tempo pieno - nell’asilo
infantile di Sluderno: valutazione del servizio
provvisorio del 01.09.2002 – 28.02.2003 e
proroga dell’assunzione determinata con
effetto 01.03.2003 per la durata di sei mesi
Centro comunale - approvazione rendiconto
con ripartizione delle spese per riscaldamento
ambienti e acqua sanitaria - anno 2002
Spese di rappresentanza - liquidazione di
fatture
Approvazione della convenzione tra i Comuni
di Lasa e Sluderno riguardante la
collaborazione in materia di polizia municipale
Approvazione del ruolo per la riscossione
coattiva di importi dovuti – anno 2002
Wegmann Egon, nato il 28.07.1972 a
Silandro, residente a Sluderno: verifica dei
requisiti generali per l’ammissione alle aree
riservate all’edilizia agevolata abitativa
Approvazione del progetto di massima per la
ristrutturazione e costruzione della biblioteca
pubblica di Sluderno
4

58 Erneuerung der Trinkwasserleitung
Tumpaschin-Lochhof - Abschnitt Mühlhof -
Tumpaschin - 2. Baulos: Genehmigung des
Ausführungsprojektes und des
Sicherheitsplanes
59 Aufnahme eines Darlehens in Höhe von €
150.000,00 bei der staatlichen Depositenbank
in Rom für die Erneuerung der
Trinkwasserzuleitung im Abschnitt Mühlhof -
Tumpaschin - 2. Baulos
60 Neubau der Grundschule – Einbau der
Regelanlage: Genehmigung der Endabrechnung
und Liquidierung des Guthabens an die
Übernehmerfirma
61 Erweiterungszone „Quair II“ - Bau der
primären Infrastrukturen: Genehmigung der 3.
Vereinbarung neuer Preise
Rinnovamento dell’acquedotto Tumpaschin-
Lochhof - tratto maso ai molini - Tumpaschin -
2° lotto: approvazione del progetto esecutivo
e del piano di sicurezza
Assunzione di un mutuo di € 150,000,00 con
la CC.DD.PP. di Roma per il finanziamento
della sostituzione della condotta
dell’acquedotto nel tratto Mühlhof -
Tumpaschin - 2° lotto
Nuova costruzione della scuola elementare –
impianto di regolazione: approvazione del
conto finale e liquidazione dell'importo credito
all'impresa appaltatrice
Zona d’espansione „Quair II“ - costruzione
delle infrastrutture primarie: approvazione del
3° concordamento nuovi prezzi
62 Sicherheit am Arbeitsplatz - Ankauf von
Sicherheitskleidung für die Gemeindearbeiter
(Sicherheit nach EN 471 Klasse 3)
Sicurezza sul posto di lavoro - acquisto di
abbigliamento di sicurezza per gli operai
comunali (sicurezza secondo EC 471 cl. 3)
Sitzung vom 24.02.2003 Riunione del 24.02.2003
63 Kenntnisnahme der Auslegung zum
Übergangsabkommen zur Regelung der
Gewerkschaftsrechte für die Bediensteten der
Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften und
Ö.F.W.E. vom 29.11.2002
64 Dietrich Andrea, Verwaltungsassistentin –
Wegmann Ruth, qualifizierte Köchin im
Kindergarten - Ermächtigung zur Übernahme
der Aufgaben als Mitglied einer Prüfungskommission
im Konsortium-Betrieb
Laas/Schluderns und Freistellung vom Dienst
für die Abwicklung der Prüfung
65 Gemeinde Schluderns: Erteilung der
Genehmigung an das
Bonifizierungskonsortium „Vinschgau“ zur
Durchführung der Arbeiten betreffend die
außerordentliche Instandhaltung von
Güterwegen auf der Schludernser Ebene
66 Errichtung des öffentlichen Parkplatzes
„Peern-Platzl“: Genehmigung und
Liquidierung des 1. Baufortschrittes
67 Errichtung des Archäologie-Parkes
„Ganglegg“ in Schluderns – provisorische
Zufahrt zur Baustelle: Festsetzung und
Liquidierung einer einmaligen Entschädigung
für Ernteausfall an die betroffenen
Grundeigentümer – Jahr 2002
Presa conoscenza dell’interpretazione
all’accordo transitorio per la disciplina dei
diritti sindacali del comparto dei comuni, delle
comuntià comprensoriali e delle IPAB del
29.11.2002
Dietrich Andrea, assistente amministrativa –
Wegmann Ruth, cuoca qualificata nell’asilo
infantile - autorizzazione all’assunzione delle
funzioni di membro in una Comissione Giudicatrice
nel consorzio-azienda Lasa Sluderno e
dispensa dal servizio per la procedura del
concorso
Comune di Sluderno: Concessione
dell’autorizzazione all’esecuzione dei lavori di
manutenzione straordinaria di strade
interpoderali sulla piana di Sluderno al
Consorzio di bonifica “Val Venosta”
Costruzione del parcheggio pubblico “Peern-
Platzl”: approvazione e liquidazione del 1°
stato di avanzamento
Costruzione del parco archeologico
“Ganglegg” a Sluderno – accesso provvisorio
al cantiere: determinazione e liquidazione di
un’indennità una-tantum per la perdita della
raccolta ai proprietari del terreno – anno 2002
68 Auenwald – Verkauf von Tischlerholz (Erle) Ontaneto – vendita di legname da
falegname(ontano)
69 GEMEINDEZENTRUM - außerordentliche CENTRO COMUNALE - manutenzine
Instandhaltung: Beauftragung der Fa. Nika
Elektro-Service, Eyrs, mit dem Austausch und
der Installation der Notleuchten
straordinaria: conferimento d’incarico alla ditta
Nika Elektro-Service, Oris, per la sostituzione
e l’istallazione d’illumina-zione d’emergenza
Sitzung vom 10.03.2003 Riunione del 10.03.2003
70 Bereichsübergreifender Kollektivvertrag vom
24.02.2003 für den Zeitraum 2003 – 2004 für
den wirtschaftlichen Teil – Kenntnisnahme
Contratto collettivo intercompartimentale del
24.02.2003 per il periodo 2003 – 2004 per la
parte economica - presa conoscenza
5

71 KLOTZ EVI (spezialisierte Köchin – Vollzeit)auf
Zeit im Kindergarten von Schluderns:
Liquidierung des von der Gemeindeverwaltung
geschuldeten Differenzbetrages auf
die zustehende Abfertigung wegen
Beendigung des Dienstverhältnisses
72 Bestandsvertrag Nr. 47 vom 22.04.1999 mit
der Metropolis AG betreffend die Benützung
von Eisenbahngrund als Bushaltestelle -
Angleichung des jährlichen Mietzinses mit
Wirkung 01.01.2003
73 Überweisung des Betrages von insgesamt €
1.079,49 an die Eigenverwaltung BNR Schleis
Laatsch für die Lieferung von 95 Christbäumen
(Tannen)
74 Liquidierung des Mitgliedsbeitrages für das
Jahr 2003 an den Südtiroler Gemeindenverband
75 Gp.832, 833, 834 und 835 in KG. Matsch –
Ersitzungsklage des Herrn Heinisch Roland:
Genehmigung und Liquidierung der
Kostennote vom 17.02.2003 der
Anwaltskanzlei Schullian&Senoner&Lobis aus
Bozen
76 Neubau der Grundschule – Regelanlage: Genehmigung
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten und
Freischreibung der Kaution
77 Verlegung der Einfahrt des Kleinangerweges
an die SS.40 von Km.3,955 zu Km.3,890:
Genehmigung des Projektes und Ausführung
der Arbeiten in Eigenregie und
Ausgabenermächtigung für Mieten und
Ankauf von Materialien
78 Erneuerung eines Teiles der
Oberflächenentwässerung im Bereich des
Kirchplatzes: Erhöhung der
Ausgabenverpflichtung für Mieten
79 Genehmigung der Abschlussniederschrift
über die Geschäftsgebarung 2002
6
KLOTZ EVI (cuoca specializzata – tempo
pieno) a tempo determinato nell’asilo infantile
di Sluderno: liquidazione dell’importo a
differenza dovuto dall'amministrazione comunale
sull’indennitá di licenziamento spettante
per fine rapporto di servizio
Contratto di locazione n. 47 del 22.04.1999
con la ditta Metropolis SpA riguardante l’uso
di area F.S. per fermata di automezzi di linea
- adeguamento del canone annuale con
decorrenza 01.01.2003
Liquidazione dell'importo totale di € 1.079,49
all'amminstrazione separata BUC Laudes per
la fornitura di n. 95 alberi di natale (abeti
bianchi)
Liquidazione del contributo associativo al
Consorzio dei Comuni della Provincia di
Bolzano per l'anno 2003
P.f.832, 833, 834 e 835 in CC. Mazia – causa
per usucapione del sign. Heinisch Roland:
approvazione e liquidazione della parcella di
data 17.02.2003 dello studio legale
Schullian&Senoner&Lobis di Bolzano
Nuova costruzione della scuola elementare –
impianto di regolazione: approvazione del
certificato di regolare esecuzione dei lavori e
svincolo della cauzione
Spostamento dell’accesso della strada
“Kleinanger” alla SS.40 dal km.3,955 al
km.3,890: approvazione del progetto ed
esecuzione dei lavori in economia ed
autorizzazione spese per noli ed acquisti di
materiale
Rinnovamento di una parte della
canalizzazione per le acque superficiali
nell’am-bito della piazza chiesa: aumento dell’impegno
di spesa per noli
Approvazione del verbale di chiusura
dell’esercizio finanziario 2002
Sitzung vom 17.03.2003 Riunione del 17.03.2003
80 HITTER KARIN – Verwaltungsassistentin in
Stammrolle: Gewährung der Elternzeit gemäß
Art. 37 des BÜKV vom 01.08.2002 im
Zeitraum 01.05.2003 – 31.12.2003
81 Einzugslisten für die zwangsweise Einhebung
von geschuldeten Beträgen - Jahr 2001 -
Genehmigung des Entlastungsverzeichnisses
N.0172003 für nicht geschuldete
Gemeindesteuern
82 Altersheim: Liquidierung des Beitrages für das
Jahr 2002 an den Ausgleichsfonds für
Personal in Mutterschaft - 2. Rate
83 Übertragung von Dienstleistungen an den
Tourismusverein von Schluderns (nun
Tourismusverein der Gemeinden Mals und
Schluderns und der Stadt Glurns): Gewährung
des Beitrages für das Jahr 2003 - Liquidierung
der 1. Rate
84 Tagesstätte für Senioren – mat.Ant.8, Bp.551:
Erneuerung des Mietvertrages mit dem Institut
für den sozialen Wohnbau ab 01.03.2003
HITTER KARIN – assistente amministrativa in
ruolo: concessione del congedo parentale ai
sensi dell'art. 37 del CCI del 01.08.2002 nel
periodo 01.05.2003 – 31.12.2003
Ruolo per la riscossione coattiva di importi
dovuti – anno 2001 - approvazione dell'elenco
di sgravio n.01/2003 per quote d'imposte non
dovute
Casa di riposo: Liquidazione del contributo
per l'anno 2002 al fondo compensativo per
personale in maternitá - 2° rata
Delega di funzioni all'associazione turistica di
Sluderno (ora associazione turistica dei
comuni di Malles e Sluderno e della città di
Glorenza): concessione del contributo per
l'anno 2003 - liquidazione della 1 a rata
Centro diurno per anziani – porz.mat.8,
p.ed.551: rinnovamento del contratto di affitto
coll’istituto per l’edilizia sociale a partire dal
01.03.2003

85 Reinigung des Gemeindezentrums: Anpassung
des Auftragswertes an die Inflationsrate
auf nationaler Ebene mit Ablauf 01.03.2003
86 Gestaltung der Kreuzung „Quair“ auf der
SS.40 bei Km.3+779,19 in der Gemeinde
Schluderns – Art.16 des L.G. vom 15.04.
1991, N.10 - Enteignungsverfahren
87 Neugestaltung des öffentlichen Parkplatzes
„Matscher Winkel“: Genehmigung des
Ausführungsprojektes
in
verwaltungstechnischer Hinsicht
Pulizia del centro comunale: aggiornamento
dell'importo d'incarico nella misura dell'indice
ISTAT dei prezzi di consumo su livello nazionale
con effetto 01.03.2003
Sistemazione dell’incrocio „Quair“ sulla SS.40
al km.3+779,19 nel Comune di Sluderno –
art.16 della L.P. 15.04.1991, n.10 – procedura
di esproprio
Ristrutturazione del parcheggio pubblico
“Matscher Winkel”: approvazione del progetto
esecutivo in via tecnico-ammi-nistrativa
Sitzung vom 24.03.2003 Riunione del 24.03.2003
88 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 1. Maßnahme
89 OBWEGESER CHRISTIAN - Gemeinde- und
Lebensmittelpolizist (auch mit den Aufgaben
eines Verwaltungsbeamten) – F.E. V:
Bewertung der Probezeit und Bestätigung in
Stammrolle
90 STECHER BERND – Hausmeister mit
Instandhaltungsarbeiten auf Zeit in der
Grundschule von Schluderns: Beurteilung der
provisorischen Dienstzeit vom 01.10.2002 –
31.03.2003 und Verlängerung der befristeten
Anstellung ab 01.04.2003 für weitere sechs
Monate
91 HABICHER ROSWITHA – qualifizierte
Reinigungskraft auf Zeit – Teilzeit 50% - in der
Grundschule von Schluderns: Beurteilung der
provisorischen Dienstzeit vom 01.10.2002 –
31.03.2003 und Verlängerung der befristeten
Anstellung ab 01.04.2003 für weitere sechs
Monate
92 GEMEINDEBAUHOF - Schneeräumung: Liquidierung
der Vergütung für den Bereitschaftsdienst
und die geleisteten Überstunden
im Winter 2002/2003
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 1° provvedimento
OBWEGESER CHRISTIAN – vigile urbano ed
annonnario (con le funzioni di operatore
amministrativo) – L.F. V: valutazione del
periodo di prova e conferma in pianta stabile
(in ruolo)
STECHER BERND – custode manutentore a
tempo determinato nella scuola elementare di
Sluderno: valutazione del servizio provvisorio
del 01.10.2002 – 31.03.2003 e proroga
dell’assunzione determinata con effetto
01.04.2003 per la durata di sei mesi
HABICHER ROSWITHA – addetta alle pulizie
a tempo determinato – tempo parziale 50 % -
nella scuola elementare di Sluderno: valutazione
del servizio provvisorio del
01.10.2002 – 31.03.2003 e proroga
dell’assunzione determinata con effetto
01.04.2003 per la durata di sei mesi
CANTIERE COMUNALE - sgombero della
neve: liquidazione dell’indennitá per il servizio
di reperibilitá e per le ore straordinarie
prestate nell’inverno 2002/2003
93 Repräsentationsausgaben - Erwerb von N.20
Museumsmünzen zwecks Überreichung bei
Empfängen und Ehrungen: Liquidierung der
Lastschrift N.10/2003 vom 11.01.2003 des
Vereines „Vintschger Museum“ Schluderns
94 Gemeindepolizeiamt – Ankauf der
Sommerdienstbekleidung
95 Landesgesetz vom 11.6.1975, N.27, Art. 5, in
geltender Fassung – Errichtung der
Parkplätze „Peern Platzl“ und „Matscher
Winkel“: Annahme und Zweckbestimmung
des Beitrages in Höhe von € 103.000,00
96 Kirchplatz – Urbane Ausstattung; Ankauf von
N.2 Beleuchtungskörper samt Masten von der
Fa. EWO OHG aus Sarnthein
97 EU-Strukturprogramme (2000 – 2006) –
Europäischer Sozialfonds (ESF) Ziel 3.
Projekt „Bürgernetz Vinschgau“. Umsetzung
des Projekts
Spese di rappresentanza - acquisto di n.20
monete del museo „Vintschger Museum“ per
la consegna in occasione di ricevimenti ed
onoranze: liquidazione della nota di addebito
n.10/2003 del 11.01.2003 del museo
„Vintschger Museum“ Sluderno
Ufficio polizia municipale – acquisto di
abbigliamento estivo
Legge provinciale dell'11.6.1975, n. 27, art. 5,
nel testo vigente – Costruzione dei parcheggi
“Peern Platzl” e “Matscher Winkel”:
accettazione e destinazione del contributo di €
103.000,00
Piazza della Chiesa – arredo urbano: acquisto
di n.2 corpi illuminatori con pali dalla ditta
EWO srl di Sarentino
Fondi strutturali UE - Fondo Sociale Europeo
(FSE) Obiettivo 3. Progetto “Rete civica Val
Venosta”. Realizzazione del progetto.
7

98 Ermächtigung zur Unterquerung von
öffentlichem Grund mit der Rohrleitung für
den Bau eines Trinkwasserkraftwerkes –
Antragsteller: Heinisch Manfred, Heinisch
Reinhard, Theiner Anton, Weisenhorn Elmar
Autorizzazione per l'occupazione di suolo
pubblico con tubazioni per la costruzione di un
impianto idroelettrico – richiedente: Heinisch
Manfred, Heinisch Reinhard, Theiner Anton,
Weisenhorn Elmar
Sitzung vom 27.03.2003 Riunione del 27.03.2003
99 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung
des Gemeinderates vom 07. April 2003
100 EZ „Quair 2“: Eröffnung des Termines für die
Einreichung von Anträgen um Zuweisung der
Baulose Nr.7 (Gp.1420/17) und N.8 (Gp.
1420/16)
Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio
comunale in data 07 aprile 2003
ZE „Quair 2“: apertura del termine per la
presentazione delle domande di
assegnazione dei lotti n. 7 (pf.1420/17) e n.8
(pf. 1420/16)
Sitzung vom 07.04.2003 Riunione del 07.04.2003
101 Angleichung der Aufwandsentschädigung zugunsten
des Bürgermeisters Dr. Kristian Klotz
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Auszahlung der rückständigen Beträge für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
102 Angleichung der Aufwandsentschädigung zugunsten
des Bürgermeisters-Stellvertreters
Sigfried Stocker mit Ablauf 01.02.2003 bzw.
01.07.2003 und Auszahlung der rückständigen
Beträge für den Zeitraum 01.02.2003 –
28.02.2003
103 Raffeiner Konrad, Gemeindesekretär in der 9.
Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den
Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
104 Ruepp Karl - Verwaltungsassistent in der 6.
Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den
Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
105 Marseiler Franz Josef - Verwaltungsassistent
in der 6. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
106 Dietrich Andrea - Verwaltungsassistentin in
der 6. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
Adeguamento dell'indennitá di carica a favore
del Sindaco dott. Kristian Klotz con
decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Adeguamento dell'indennitá di carica a favore
del Vice-Sindaco Sigfried Stocker con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Raffeiner Konrad, segretario comunale nel 9°
livello funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il
periodo 01.02.2003 – 28.02.2003
Ruepp Karl, assistente amministrativo nel 6°
livello funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Marseiler Franz Josef, assistente amministrativo
nel 6° livello funzionale: determinazione
del trattamento economico concreto di
cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con
decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Dietrich Andrea, assistente amministrativa nel
6° livello funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
8

107 Hitter Karin - Verwaltungsassistentin in der 6.
Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den
Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
108 Pichler Nadja - Verwaltungsassistentin in der
6. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
109 Spechtenhauser Alois – Verwaltungsbeamter
in der 5. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
110 Obwegeser Christian – Gemeindepolizist/Verwaltungsbeamter
in der 5. Funktionsebene:
Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den Zeitraum
01.02.2003 – 28.02.2003
111 Dengg Armin – spezialisierter Gemeindearbeiter
in der 4. Funktionsebene: Festlegung
der wirtschaftlichen Behandlung im Sinne des
bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
112 Luggin Elmar Martin – spezialisierter
Gemeindearbeiter in der 4. Funktionsebene:
Festlegung der wirtschaftlichen Behandlung
im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum 2003 –
2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf 01.02.2003
bzw. 01.07.2003 und Liquidierung der rückständigen
Entlohnung für den Zeitraum
01.02.2003 – 28.02.2003
113 Perkmann Karl – spezialisierter Gemeindearbeiter
in der 4. Funktionsebene: Festlegung
der wirtschaftlichen Behandlung im Sinne des
bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
Hitter Karin, assistente amministrativa nel 6°
livello funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Pichler Nadja, assistente amministrativa nel
6° livello funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Spechtenhauser Alois – operatore amministrativo
nel 5° livello funzionale: determinazione
del trattamento economico concreto di
cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con
decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Obwegeser Christian – vigile urbano/operatore
amministrativo nel 5° livello
funzionale: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il periodo
2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Dengg Armin – operaio comunale specializzato
nel 4° livello funzionale: determinazione
del trattamento economico concreto di
cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con
decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Luggin Elmar Martin – operaio comunale
specializzato nel 4° livello funzionale: determinazione
del trattamento economico concreto
di cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003
con decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Perkmann Karl – operaio comunale specializzato
nel 4° livello funzionale: determinazione
del trattamento economico concreto di
cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con
decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
9

114 Klotz Evi – spezialisierte Köchin in der 4.
Funktionsebene im Kindergarten: Festlegung
der wirtschaftlichen Behandlung im Sinne des
bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
115 Wegmann Ruth – qualifizierte Köchin (Teilzeit
40%) in der 3. Funktionsebene im
Kindergarten: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den Zeitraum
01.02.2003 – 28.02.2003
116 Habicher Roswitha, qualifizierte Reinigungskraft
(Teilzeit 50%) in der 2. Funktionsebene
in der Grundschule: Festlegung
der wirtschaftlichen Behandlung im Sinne des
bereichsübergreifenden Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und
Liquidierung der rückständigen Entlohnung für
den Zeitraum 01.02.2003 – 28.02.2003
117 Stecher Bernd – Hausmeister mit Instandhaltungsaufgaben
in der 3. Funktionsebene in
der Grundschule: Festlegung der wirtschaftlichen
Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den Zeitraum
2003 – 2004 vom 24.02.2003 mit Ablauf
01.02.2003 bzw. 01.07.2003 und Liquidierung
der rückständigen Entlohnung für den Zeitraum
01.02.2003 – 28.02.2003
118 Gruber Walter – einfacher Arbeiter (50%) in
der 2. Funktionsebene für den Friedhof und
die öffentlichen Grünanlagen: Festlegung der
wirtschaftlichen Behandlung im Sinne des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für
den Zeitraum 2003 – 2004 vom 24.02.2003
mit Ablauf 01.02.2003 und Liquidierung der
rückständigen Entlohnung für den Zeitraum
01.02.2003 – 28.02.2003
119 Aufteilung und Liquidierung der im I. Trimester
2003 eingehobenen Sekretariatsgebühren
10
Klotz Evi – cuoca specializzata nel 4° livello
funzionale nell’asilo infantile: determinazione
del trattamento economico concreto di cui al
contratto collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Wegmann Ruth – cuoca qualificata (tempo
parziale 40%) nel 3° livello funzionale
nell’asilo infantile: determinazione del trattamento
economico concreto di cui al contratto
collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Habicher Roswitha – addetta alle pulizie
qualificata (tempo parziale 50%) nel 2° livello
funzionale nella scuola elementare: determinazione
del trattamento economico concreto
di cui al contratto collettivo intercompartimentale
per il periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003
con decorrenza 01.02.2003 risp. 01.07.2003 e
liquidazione degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Stecher Bernd – custode manutentore nel 3°
livello funzionale nella scuola elementare:
determinazione del trattamento economico
concreto di cui al contratto collettivo
intercompartimentale per il periodo 2003 –
2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 risp. 01.07.2003 e liquidazione
degli stipendi arretrati per il periodo
01.02.2003 – 28.02.2003
Gruber Walter – operaio generico (tempo
parziale 50%) nel 2° livello funzionale per il
cimitero ed il verde pubblico: determinazione
del trattamento economico concreto di cui al
contratto collettivo intercompartimentale per il
periodo 2003 – 2004 del 24.02.2003 con decorrenza
01.02.2003 e liquidazione degli stipendi
arretrati per il periodo 01.02.2003 –
28.02.2003
Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria
riscossi nel I° trimestre 2003
Sitzung vom 14.04.2003 Riunione del 14.04.2003
120 Genehmigung der 1. Änderung am
analytischen Haushaltsvoranschlag
(Arbeitsplan) der Gemeinde für das
Geschäftsjahr 2003
121 Hauspflegedienst: Genehmigung der Kostenabrechnung
für das Jahr 2002, Liquidierung
des Restbetrages und Anzahlung
auf das Jahr 2003 an die Bezirksgemeinschaft
Vinschgau
122 Abwasserverband Obervinschgau -
Genehmigung der Aufteilung der Ausgaben
für das Jahr 2002 zulasten der
Mitgliedsgemeinden - Saldozahlung
123 Genehmigung der Spesenabrechnung zur
Führung der Mittelschule Glurns im Jahr 2002
und Liquidierung des Betrages zu Lasten der
Gemeinde Schluderns
Approvazione della 1° variazione al bilancio di
previsione analitivo (piano operativo) del
Comune per l’esercizio finanziario 2003
Servizio di aiuto domiciliare: approvazione del
conto spese per l'anno 2002, versamento
dell'importo residuo e dell'acconto per l'anno
2003 alla Comunitá Comprensoriale Val
Venosta
Consorzio Acque Reflue Alta Val Venosta -
approvazione della ripartizione delle spese
per l'anno 2002 a carico dei comuni consorziati
- pagamento a saldo
Approvazione dell'elenco spese per
l'amministrazione della scuola media di
Glorenza dell'anno 2002 e liquidazione
dell'importo a carico del comune di Sluderno

124 Abfallentsorgungsdienst 2002: Liquidierung
des Restbetrages gemäß
Abrechnungsunterlagen der Bezirksgemeinschaft
Vinschgau
125 Abfallentsorgungsdienst für das Jahr 2003:
Genehmigung des Kostenvoranschlages für
die Sammelzone Obervinschgau und
Festlegung der Zahlungsmodalitäten
126 Anschluss von weiteren Gebäuden im
Gemeindeeigentum an das Fernwärmenetz
der SEG: Genehmigung des
Vertragsentwurfes und Festlegung der
Anschlussgebühr
127 Fa. Hoppe AG: Rückerstattung nicht
geschuldeter Invim samt Zinsen ab
18.03.1988
128 Genehmigung zur Errichtung einer
befahrbaren Zufahrt von der Gp. 2552/3 zur
Bp. 50 auf einer Länge von 2,70 m – Herr
Kaserer Bernhard
129 Grundschule – Einrichtung der
Schulbibliothek: Erteilung des Lieferauftrages
an die Fa. Pedacta GmbH Lana im Sinne von
Art.30, Abs.1, L.G. N.6/1998 und Art.39,
Abs.3, Buchst.a) D.L.H. N.41/2001
130 Erneuerung eines Teiles der öffentlichen
Beleuchtung im Dorf: Ausführung der Arbeiten
in Eigenregie und Ausgabenermächtigung
131 Neugestaltung des Parkplatzes „Matscher
Winkel“: Festlegung der Vergabemodalitäten
132 Volksbefragungen vom 15.06.2003: vorherige
Ermächtigung für Überstundenleistungen des
Gemeindepersonals
Servizio smaltimento rifiuti 2002: liquidazione
del saldo giusto conto spese della Comunitá
Comprensoriale Val Venosta
Servizio smaltimento rifiuti per l'anno 2003:
approvazione del preventivo spese per la
zona di raccolta Alta Val Venosta e
determinazione delle modalità di pagamento
Allacciamento di ulteriori edifici di proprietà
comunale alla rete dell’impianto di
teleriscaldamento della SEG: approvazione
della bozza di contratto e determinazione del
canone di allacciamento
Ditta Hoppe Spa: rimborso invim non dovuta
oltre agli interessi con decorrenza 18.03.1988
Concessione a costruire un accesso carrabile
dalla p.f. 2552/3 alla p.ed. 50 con una
lunghezza di 2,70 m – sig. Kaserer Bernhard
Scuola elementare – arredamento della
biblioteca scolastica: conferimento incarico di
fornitura alla ditta Pedacta srl Lana ai sensi
dell’art.30, c.1, L.P. n.6/1998 e art.39, c.3,
lett.a) D.P.G.P. n.41/2001
Rinnovamento di una parte della pubblica
illuminazione nel paese: esecuzione dei lavori
in economia ed autorizzazione spese
Ristrutturazione del parcheggio “Matscher
Winkel”: scelta della procedura d’appalto
Referendum poplari del 15.06.2003: autorizzazione
preventiva al lavoro straordinario del
personale comunale
Sitzung vom 28.04.2003 Riunione del 28.04.2003
133 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und theoretisch-praktischer
Prüfung für die Besetzung
einer freien Planstelle als Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben (Vollzeit) für das
Grundschulgebäude und andere
Gemeindeeinrichtungen: Entscheid über die
Zulassung bzw. den Ausschluss der
Kandidaten gemäß Art. 08, Absatz 04, der
Gemeindeverordnung über die
Aufnahmeverfahren in den Dienst der Gemeinde
und Einsetzung der Bewertungskommission
134 Öffentliche-externe Rangordnung nach Titeln
und Eignungsprüfung für die Besetzung einer
freien Planstelle als qualifiziertes Reinigungspersonal
(Teilzeit 50%) für das Grundschulgebäude:
Entscheid über die Zulassung bzw.
den Ausschluss der Kandidaten gemäß Art.
08, Absatz 04, der Gemeindeverordnung über
die Aufnahmeverfahren in den Dienst der Gemeinde
und Einsetzung der Bewertungskommission
Concorso pubblico per titoli ed esame teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da custode manutentore (tempo pieno) per la
scuola elementare ed altre strutture comunali:
decisione sull’ammissione risp. sull’esclusione
degli aspiranti ai sensi dell’art. 08, comma 04,
del Regolamento comunale per la disciplina e
le modalitá di assunzione nel servizio del Comune
e costituzione della commissione giudicatrice
Graduatoria pubblica esterna per titoli e prova
selettiva per la copertura del posto vacante da
addetto/a alle pulizie qualificato/a (tempo parziale
50%) per la scuola elementare di Sluderno:
decisione sull’ammissione risp.
sull’esclusione degli aspiranti ai sensi dell’art.
08, comma 04, del Regolamento comunale
per la disciplina e le modalitá di assunzione
nel servizio del Comune e costituzione della
commissione giudicatrice
11

135 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und theoretisch-praktischer
Prüfung für die Besetzung
einer freien Planstelle als spezialisierte/r
Koch/Köchin (Vollzeit) für den Kindergarten
Schluderns: Entscheid über die Zulassung
bzw. den Ausschluss der Kandidaten gemäß
Art. 08, Absatz 04, der Gemeindeverordnung
über die Aufnahmeverfahren in den Dienst der
Gemeinde und Einsetzung der Bewertungskommission
136 Luggin Elmar Martin, spezialisierter
Gemeindearbeiter in Stammrolle: Gewährung
von Sonderurlaub wegen Krankheit des
Kindes gemäß Art. 42 des BÜKV vom
01.08.2002 im Zeitraum 14.04.2003 –
18.04.2003
137 Wartung und Sicherheitstechnische der
Elektroanlagen in den verschiedenen
gemeindeeigenen Gebäudlichkeiten: Anpassung
des Auftragswertes für das Jahr
2003
138 SEG – Errichtung der Fernheizleitung –
Verbindung Gewerbezone - Camping:
Ermächtigung zur Unterquerung von
öffentlichem Grund (Gp.2581/3 - KG
Schluderns)
139 Gp.en 832, 833, 834 KG Matsch – mit
Gemeinnutzungsrechten belastete Güter –
Erteilung der Konzession an Heinisch Roland,
Matsch zur landwirtschaftlichen Bearbeitung
140 Verkehrssicherheit – Umgestaltung des
Kreuzungsbereiches SS. 40/Wohnbauzone
Quair in Schluderns - Projektierung:
Liquidierung der Honorarmitteilung des Herrn
Dr. Ing. Siegfried Pohl aus Latsch
141 Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt
Mühlhof – Tumpaschin - 2. Baulos: Vergabe
der Arbeiten mittels offenem Verfahren im
Sinne des Art. 27 des L.G. Nr. 6 vom
17.06.1998
142 Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt
Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos: Vergabe
der Bauleitung und Abrechnung an den
Projektanten Herrn Dr. Ing. Siegfried Pohl aus
Latsch
143 Erneuerung der Trinkwasserleitung Abschnitt
Mühlhof-Tumpaschin, 2. Baulos: Ernennung
des Sicherheitskoordinators während der
Arbeitsausführung gemäß Legislativdekret
vom 14.05.1996, Nr. 494 (Baustellenrichtlinie)
144 Freizeitzone „Konfall“ - Errichtung eines
Kleinspielplatzes in Form eines „Bolzplatzes“
für Ballspiele: Genehmigung des Projektes in
verwaltungstechnischer Hinsicht
Concorso pubblico per titoli ed esame teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da cuoco/a specializzato/a (tempo pieno) per
l’asilo infantile di Sluderno: decisione
sull’ammissione risp. sull’esclusione degli
aspiranti ai sensi dell’art. 08, comma 04, del
Regolamento comunale per la disciplina e le
modalitá di assunzione nel servizio del Comune
e costituzione della commissione giudicatrice
Luggin Elmar Martin, operaio specializzato in
ruolo: concessione di congedo straordinario
per la malattia del figlio ai sensi dell’art. 42 del
CCI del 01.08.2002 nel periodo 14.04.2003 –
18.04.2003
Manutenzione e verifiche di sicurezza degli
impianti elettrici presso i vari edifici comunali:
aggiornamento dell'importo d'incarico per
l'anno 2003
SEG – costruzione impianto teleriscaldamento
– collegamento zona produttiva - campeggio:
autorizzazione per l'occupazione di suolo
pubblico (p.f. 2581/3 - CC. Sluderno)
PP.ff. 832, 833, 834, CC. Mazia – beni
aggravati da diritti di uso civico – rilascio
concessione al sign. Heinisch Roland, Mazia,
per la utilizzazione agricola
Sicurezza stradale – trasformazione
dell’incrocio SS. 40/zona residenziale Quair a
Sluderno – progettazione: liquidazione della
parcella del dott. ing. Siegfried Pohl di Laces
Rinnovamento dell’acquedotto dal tratto
maso ai molini – Tumpaschin - 2° lotto:
appalto dei lavori mediante procedura aperta
ai sensi dell’art. 27 della L.P. n° 6 del
17.06.1998
Rinnovamento dell’acquedotto tratto maso ai
molini – Tumpaschin – 2° lotto: affidamento
incarico della direzione dei lavori e contabilità
al progettista sig. dott. Ing. Siegfried Pohl di
Laces
Rinnovamento dell’acquedotto tratto maso ai
molini-Tumpaschin, 2° lotto: nomina del
coordinatore di sicurezza per l’esecuzione dei
lavori ai sensi del decreto legislativo del
14.08.1996, n. 494 (normativa sulla sicurezza
dei cantieri)
Zona ricreativa “Konfall”: - costruzione di un
campo da gioco di dimensioni ridotte
“campetto” per giochi con la palla:
approvazione del progetto in linea tecnicoamministrativa
Sitzung vom 05.05.2003 Riunione del 05.05.2003
145 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 2. Maßnahme
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 2° provvedimento
12

146 FRIEDHOF UND ÖFFENTLICHE GRÜNAN-
LAGEN: Abweisung des Antrages von Herrn
Donner Nikolaus um Aufnahme als einfacher
Arbeiter – Teilzeit 50 % - wegen
Unvereinbarkeit im Sinne des Art. 23, Absatz
1 des DPRA 19.05.1999, Nr. 3/L (E.T.R.G. für
die Ordnung des Personals der Gemeinden
der Autonomen Region Trentino-Südtirol)
147 FRIEDHOF UND ÖFFENTLICHE GRÜNAN-
LAGEN: Aufnahme von Frau Stampfer Mariza
als einfache Arbeiterin - Teilzeit 50 % - in der
II. Funktionsebene mittels befristetem Vertrag
für den Zeitraum 12.05.2003 – 11.11.2003
(sechs Monate)
148 Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten und
Angestellten - Antoniana Veneta Popolare -
Polizze Nr. 988.443: Genehmigung des Änderungsaktes
Nr. 1009 - Prämienregulierung für
den Zeitraum 31.12.2001 - 31.12.2002
149 Öffentliche Bibliothek - Ermächtigung zur
Durchführung von lesefördernden Tätigkeiten
- Jahr 2003 - 2. Maßnahme
150 Erneuerung eines Teiles der
Oberflächenentwässerung im Bereich des
Kirchplatzes: Durchführung der Arbeiten in
Eigenregie Art.18, Abs. 1, Buchst. d), Ziffer 1)
der Verordnung zur Regelung der Verträge:
Genehmigung des Abschlussberichtes des
beauftragten Assessors und Liquidierung der
verschiedenen Rechnungen
151 Verlängerung des Gehsteiges in der
Handwerkerzone bis zur Gemeindegrenze
Glurns: Erteilung des Auftrages für die
Ausarbeitung des Projektes einschließlich
aller Teilleistungen lt. Tab. B der Tarifordnung
an das Studio Patscheider & Partner aus Mals
152 Errichtung eines Trinkwasserkraftwerkes beim
„Lochhof“: Erteilung des Auftrages für die
Ausarbeitung des Projektes einschließlich der
Teilleistungen a) - f) lt. Tab. B der Tarifordnung
an das Ingenieurbüro Dr. Ing. Benno
Tibolla aus Prad am Stj.
153 Zuweisung ins Eigentum der Gp.2165, 2166
und 2169 KG Schluderns an die S.E.G.mbH
mit Sitz in Schluderns im Sinne von Art.16 des
L.G. N.13/1997 - Vorentscheid: Widerruf des
eigenen Beschlusses N.322 vom 16.07.2001
betreffend die Zuweisung der Gp.2166 an die
„Landwirtschaftliche Genossenschaft mbH“
mit Sitz in Schluderns für die Errichtung einer
Biogaseanlage
CIMITERO E VERDE PUBBLICO: non
ammissione della domanda del sign. Donner
Nikolaus per l’assunzione in qualitá di operaio
generico – tempo parziale 50 % - per
incompatibilitá ai sensi dell’art. 23, comma 1
del DPGP 19.05.1999, Nr. 3/L (TULR
sull’ordinamento del personale nei comuni
della Regione Autonoma Trentino – Alto
Adige)
CIMITERO E VERDE PUBBLICO: assunzione
della sig.ra Stampfer Mariza in qualitá di
operaia generica - tempo parziale 50 % - nel
II° livello funzionale mediante contratto a
termine per il periodo 12.05.2003 –
11.11.2003 (sei mesi)
Assicurazione R.C.T. – R.C.O. - Antoniana
Veneta Popolare - polizza n. 988.443:
approvazione dell'atto di variazione n. 1009 -
regolazione premio per il periodo 31.12.2001 -
31.12.2002
Biblioteca civica - autorizzazione per
l’organizzazione di attività che favoriscono la
lettura di libri - anno 2003 - 2° provvedimento
Rinnovamento di una parte della
canalizzazione per le acque superficiali
nell’ambito della piazza chiesa: esecuzione
dei lavori in economia art. 18, c. 1, lett. d),
cifra 1) del regolamento per la disciplina del
contratto: approvazione della relazione finale
dell'assessore incaricato e liquidazione delle
varie fatture
Prolungamento del marciapiede nella zona
artigianale fino al confine verso Glorenza:
affidamento dell'incarico per la redazione del
progetto con tutte le prestazioni parziali di cui
alla tab. B della tariffa professionale allo
studio Patscheider & Partner di Malles
Costruzione di un impianto idroelettrico vicino
al “Lochhof”: affidamento dell'incarico per la
redazione del progetto con le prestazioni
parziali a) – f) di cui alla tab. B della tariffa
professionale allo studio tecnico Dott. Ing.
Benno Tibolla di Prato allo Stelvio
Assegnazione in proprietà delle pp.ff.2165,
2166 e 2169 CC. Sluderno alla S.E.G.a.r.l.
con sede a Sluderno ai sensi della L.P.
n.13/1997 – decisione preliminare: revoca
della propria deliberazione n.322 del
16.07.2001 relativa all’assegnazione della
pf.2166 alla “Landwirtschaftliche
Genossenschaft a.r.l.” con sede a Sluderno
per la costruzione di un impianto a biogas
Sitzung vom 12.05.2003 Riunione del 12.05.2003
154 Volksbefragungen vom 15. Juni 2003 -
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Flächen
155 Wahlwerbung - Aufteilung und Zuweisung der
Flächen für die unmittelbare Wahlwerbung
anlässlich der Volksbefragungen vom 15. Juni
2003
Referendum popolari del 15 giugno 2003
Delimitazione degli spazi da destinare alla
propaganda elettorale
Propaganda elettorale - Ripartizione e
assegnazione spazi per affissioni di
propaganda diretta per i Referendum popolari
del 15 giugno 2003
13

156 Wahlwerbung. Volksbefragungen vom 15.
Juni 2003 - Verteilung und Zuweisung der
Flächen für den Anschlag von
Wahlwerbematerial von Seiten derer, die sich
an den Volksbefragungen nicht unmittelbar
beteiligen
157 Kirchplatz – Urbane Ausstattung; Ankauf von
Nr. 8 Parkstühlen, Nr. 1 Abfällbehälter und Nr.
1 Fahrradständer von der Fa. Euroform K.
Winkler GmbH aus Sand in Taufers
158 Verlängerung des Gehsteiges entlang der
SS.40 bis zur Einfahrt zur Straße „Nord“:
Auftragserteilung für die Erstellung einer
Machbarkeitsstudie mit Bestandsaufnahme
159 Errichtung des Archäologischen Parkes
„Ganglegg“ in Schluderns - Genehmigung der
Detailzeichnungen betreffend das Wegenetz
und das Informationssystem gemäß
Übersichtspläne Nr. 1 und 2 vom 01.04.2003
der Ingenieurgemeinschaft Patscheider &
Partner aus Mals
160 Wohnhaus Bp. 82/2 – Kohlstattgasse 8:
Ansuchen um die Anschlussgenehmigung an
das öffentliche Kanalnetz der Gemeinde
Schluderns
Propaganda elettorale - Ripartizione e
assegnazione di spazi per le affissioni da
parte di chiunque non partecipi direttamente
ai Referendum popolari del 15 giugno 2003
Piazza della Chiesa – arredo urbano: acquisto
di n. 8 panchine (sedie), n. 1cestone
portarifiuti e n. 1 portabiciclette dalla ditta
Euroform K. Winkler srl di Campo Tures
Prolungamento del marciapiede lungo la
SS.40 fino all’accesso alla strada „Nord“:
conferimento incarico per la predisposizione
di uno studio di fattibilità con stato di
consistenza
Costruzione del parco archeologico
„Ganglegg“ a Sluderno - approvazione dei
disegni dettagliati relativi alla rete viaria ed al
sistema informativo di cui alle corografie n. 1
e 2 di data 01.04.2003 dello studio associato
Patscheider & Partner di Malles
Casa d’abitazione p.ed. 82/2 – Vicolo
Kohlstatt 8: richiesta di allacciamento alla rete
fognaria del Comune di Sluderno
Sitzung vom 19.05.2003 Riunione del 19.05.2003
161 Erweiterungszone „Quair II“ - Zuweisung von
gefördertem Bauland - 4. Maßnahme:
Genehmigung der provisorischen
Rangordnung
162 Neugestaltung des Parkplatzes „Matscher
Winkel“: Genehmigung der Niederschrift
über den halbamtlichen Wettbewerb und
Vergabe der Arbeiten nach dem
Verhandlungsverfahren an die Fa. Paulmichl
Matthias & Co. OHG aus Mals
Zona d’espansione „Quair II“ - assegnazione
di area abitativa agevolata - 4°
provvedimento: approvazione della
graduatoria provvisoria
Ristrutturazione del parcheggio “Matscher
Winkel”: approvazione del verbale della gara
informale e appalto dei lavori mediante
procedura negoziata alla ditta Paulmichl
Matthias & Co. snc di Malles
Sitzung vom 26.05.2003 Riunione del 26.05.2003
163 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 3. Maßnahme
164 Einführung des Mensadienstes für die
Bediensteten der Gemeinde Schluderns mit
Wirkung 01.06.2003 gemäß Art. 87 des BÜKV
vom 01.08.2002
165 Rückerstattung des Spesenbeitrages für die
Bezirkswahl-Unterkommission an die Gemeinde
Schlanders für das Jahr 2002
166 Übernahme der anteilsmäßigen
Unterhaltskosten für die Unterbringung von
Herrn Telser Alois im Altersheim Schluderns -
Zeitraum 01.04.2003 – 31.03.2004
167 Kaserer Bernhard - Garten auf Gp.67/2 KG
Schluderns – Großfeldweg N.3: Ansuchen um
die Anschlussgenehmigung an die
Trinkwasserleitung der Gemeinde Schluderns
168 Verkehrssicherheit -
Bodenmarkierungsarbeiten, halbamtlicher
Wettbewerb: Auftragserteilung an die
Siegerfirma
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 3° provvedimento
Istituzione del servizio mensa per i dipendenti
del Comune di Sluderno con decorrenza
01.06.2003 ai sensi dell’art. 87 del CCI del
01.08.2002
Rimborso spese sostenute dal Comune di
Silandro per il funzionamento della Sottocommissione
Elettorale Mandamentale per
l'anno 2002
Assunzione delle spese proporzionali di
sostentamento per il ricovero del sig. Telser
Alois nella casa di riposo – periodo
01.04.2003 – 31.03.2004
Kaserer Bernhard - Giardino sulla pf.67/2 n
cc. Sluderno – Via Großfeld n.3: richiesta di
allacciamento alla rete idrica del Comune di
Sluderno
Sicurezza sulla strada – segnaletica stradale
orizzontale, gara informale: conferimento
dell’incarico alla ditta vincitrice
14

169 Kirchplatz – Urbane Ausstattung: Ankauf von
Nr. 1 Acer platanoides (Spitzahorn) STU
22/24 von der Fa. Schöpf Hans Peter aus
Vetzan
170 Weideverbesserungsmaßnahmen in den
Schludernser Leiten - Ermächtigung zur
Durchführung der Arbeiten durch das
Bodenverbesserungskonsortium
Gschneirerwaal - Schludernser Berg gemäß
Varianteprojekt des Dr. Hermann Tumler vom
08.05.2003
Piazza della Chiesa – arredo urbano: acquisto
di n. 1 Acer platanoides STU 22/24 dalla ditta
Schöpf Hans Peter di Vezzano
Lavori di sistemazione pascoliva nella località
„Schludernser Leiten“ - autorizzazione
all'esecuzione dei lavori tramite il consorzio
miglioramento fondiario Gschneirerwaal -
Schludernser Berg secondo il progetto del sig.
dott. Hermann Tumler del 08.05.2003
Sitzung vom 10.06.2003 Riunione del 10.06.2003
171 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung
des Gemeinderates vom 18. Juni 2003
172 Liqudierung des Mitgliedsbeitrages für das
Jahr 2003 an die Bezirksgemeinschaft
Vinschgau
173 Übertragung von Dienstleistungen an den
Tourismusverein der Gemeinden Mals und
Schluderns und der Stadt Glurns (früher
Tourismusverein Schluderns): Gewährung
des Beitrages für das Jahr 2003 - Liquidierung
der 2. Rate
174 Vereinbarung Reg.Nr. 343/öff. Urk. vom
19.11.1999 - Übertragung der Führung des
Soldatenfriedhofes an den Südtiroler
Kriegsopfer- und Frontkämpferverband:
Liquidierung des Beitrages für das Jahr 2003
175 L.G. vom 21.10.1996, Nr. 21: Hinterlegung
der Gelder an den Landesforstfonds für
Waldverbesserungsarbeiten - Jahr 2003
176 Volksbefragungen vom 15.06.2003:
Beauftragung der Fa. Reinigungsdienst
Saubermann aus Glurns mit der Reinigung
der Wahllokale im Hochparterre der „Alten
Grundschule“
177 Dengg Armin - Wirtschaftsgebäude auf Bp. 51
KG Schluderns – Großfeldweg: Ansuchen um
die Anschlussgenehmigung an die
Trinkwasserleitung der Gemeinde Schluderns
178 Sporthalle - außerordentliche Instandhaltung:
Beauftragung der Fa. Telser Roman,
Schluderns, mit der Durchführung von
Malerarbeiten
179 Erweiterungszone „Quair II“ – Errichtung der
primären
Erschließungsanlagen:
Genehmigung der Endabrechnung und Liquidierung
des Guthabens an die Übernehmerfirma
Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio
comunale in data 18 giugno 2003
Liquidazione del contributo associativo alla
Comunitá Comprensoriale Val Venosta di
Silandro - anno 2003
Delega di funzioni all'associazione turistica dei
comuni di Malles e Sluderno e della città di
Glorenza (allora associazione turistica
Sluderno): concessione del contributo per
l'anno 2003 - liquidazione della 2 a rata
Convenzione reg.n. 343/atti pubb. del
19.11.1999 - delega della gestione del
cimitero militare all’associazione „Südtiroler
Kriegsopfer- und Frontkämpferverband“:
liquidazione del contributo per l'anno 2003
L.P. del 21.10.1996, n.12: accantonamento
fondi migliorie boschive - anno 2003
Referendum popolari del 15.06.2003:
affidamento incarico alla ditta
“Reinigungsdienst Saubermann” di Glorenza
per la pulizia dei locali elettorali nel pianoterra
della vecchia scuola elementare
Dengg Armin – fabbricato rurale sulla p.ed. 51
cc. Sluderno – Via Großfeld: richiesta di allacciamento
alla rete idrica del Comune di
Sluderno
Palestra sportiva - manutenzione
straordinaria: conferimento incarico alla ditta
Telser Roman, Sluderno, per l'esecuzione di
lavori da imbianchino
Zona d’espansione “Quair II” – costruzione
delle infrastrutture primarie: approvazione del
conto finale e liquidazione dell'importo credito
all'impresa appaltatrice
Sitzung vom 16.06.2003 Riunione del 16.06.2003
15

180 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter
landwirtschafltlicher Kubatur und
Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen im Sinne des Art.107, Abs.23,
L.G. N.13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und
2445 und den Bp.654/1 und 654/2 KG
Schluderns - Rekurs der Bauwerberin Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith und Co. an das
Regionale Verwaltungsgericht, Autonome
Sektion Bozen gegen den ablehnenden
Bescheid des Bürgermeisters vom 4.4.2003,
Prot.N.1810: Streiteinlassung und
Beauftragung mit der Rechtsvertretung
181 Zwerger Rita, geboren am 26.12.1970 in
Schlanders, wohnhaft in Schluderns:
Überprüfung der Voraussetzungen für die
Zuweisung von gefördertem Bauland
182 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
theoretisch-praktischer Prüfung für die
Besetzung einer freien Planstelle als
Hausmeister mit Instandhaltungsaufgaben
(Vollzeit) für das Grundschulgebäude und
andere Gemeindeeinrichtungen: Liquidierung
der zustehenden Vergütung an die Mitglieder
der Bewertungskommission und Liquidierung
der Rechnung Nr. 10 vom 03.06.2003 des
Restaurants „Helene“
183 Öffentlicher Wettbewerb nach theoretischpraktischer
Prüfung für die Besetzung einer
freien Planstelle als spezialisierter/e
Koch/Köchin (Vollzeit) für den Kindergarten
Schluderns: Liquidierung der zustehenden
Vergütung an die Mitglieder der Bewertungskommission
184 Liquidierung des Mitgliedsbeitrages für das
Jahr 2003 an die Vereinigung "Klima-bündnis
– Alleanza del clima" e.V.
185 Neue Hygienebestimmungen - HACCP -
Ernennung des Verantwortlichen für die
Küche im Kindergarten – 2. Abänderung
186 GUNSCH FRIEDA – Übernahme der
Ausfallhaftung für die Bezahlung des
Pflegesatzes im Altersheim Schluderns
187 SCHÖPF PAULA – Übernahme der
Ausfallhaftung für die Bezahlung des
Pflegesatzes im Altersheim Schluderns
188 Genehmigung des Auflagenheftes für die
Verlegung einer Fernwärmeleitung und einer
Trinkwasserleitung bei Km.0+320 der LS.106
Schluderns-Lichtenberg
189 Kirchplatz – Urbane Ausstattung; Anfertigung
einer Brunnensäule: Auftragserteilung an die
Fa. Lechner Josef des Lechner Bruno KG aus
Eyrs
16
Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di
cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art.107, c.23, L.P. n.13/1997 sulle pp.ff. 2428,
2433/1 e 2445 e p.ed.654/1 e 654/2 in CC.
Sluderno - ricorso della richiedente Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith & Co. al
tribunale regionale di giustizia amministrativa,
sezione autonoma di Bolzano avverso la
decisione negativa del Sindaco del 4.4.2003,
n.prot.n.1810: costituzione in giudizio e
nomina difensore
Zwerger Rita, nata il 26.12.1970 a Silandro,
residente a Sluderno: verifica dei requisiti
generali per l’ammissione alle aree riservate
all’edilizia agevolata abitativa
Concorso pubblico per titoli ed esamr teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da custode manutentore (tempo pieno) per la
scuola elementare ed altre strutture comunali:
liquidazione delle indennitá spettanti ai membri
della commissione giudicatrice e della
fattura n. 10 del 03.06.2003 del risorante
“Helene”
Concorso pubblico per titoli ed esame teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da cuoco/a specializzato/a (tempo pieno) per
l’asilo infantile di Sluderno: liquidazione delle
indennitá spettanti ai membri della
commissione giudicatrice
Liquidazione contributo associativo per l'anno
2003 all'associazione "Klimabündnis -
Alleanza del Clima" e.V.
Nuove disposizioni in materia di igiene -
HACCP - nomina del responsabile per la
cucina dell’asilo infantile – 2° modifica
GUNSCH FRIEDA – assunzione della
garanzia per il pagamento della retta di
ricovero nella casa di riposo di Sluderno
SCHÖPF PAULA – assunzione della garanzia
per il pagamento della retta di ricovero nella
casa di riposo di Sluderno
Approvazione del foglio condizioni per la posa
di una tubazione di teleriscaldamento e di una
conduttura per acqua potabile al km.0+320
della SP.106 Sluderno-Montechiaro
Piazza della Chiesa – arredo urbano:
lavorazione di una colonna per la fontana:
conferimento incarico alla ditta Lechner Josef
des Lechner Bruno KG di Oris
Sitzung vom 23.06.2003 Riunione del 23.06.2003
190 Genehmigung der 2. Änderung am
analytischen Haushaltsvoranschlag
(Arbeitsplan) der Gemeinde für das
Geschäftsjahr 2003
191 Holzschlag "Hirschgruben": Genehmigung des
Auszeigeprotokolles und Holzverkauf auf dem
Stock im Wege der Privatverhandlung an die
Fa. Kofler Oskar mit Sitz in St. Felix
Approvazione della 2° variazione al bilancio di
previsione analitivo (piano operativo) del
Comune per l’esercizio finanziario 2003
Taglio legname "Hirschgruben": approvazione
del verbale di assegnazione e vendita del
materiale legnoso in piedi a trattativa privata
alla ditta Kofler Oskar di S. Felice

192 Holzschlag "Aussere Alm": Genehmigung des
Auszeigeprotokolles und Holzverkauf auf dem
Stock im Wege der Privatverhandlung an die
Fa. Kofler Oskar mit Sitz in St. Felix
193 Holzschlag „Hirschgruben“ – Aufarbeitung des
Brennholzes - Auftragserteilung an die Fa.
Kofler Oskar aus St. Felix
194 Anpassungsarbeiten am
Kindergartengebäude in Zusammenhang mit
dem Bau des Vereinshauses: Durchführung
der entsprechenden Arbeiten in Regie (teils in
eigener Verwaltung und teils durch
Akkordbauauftrag) - Maßnahmen
195 Straßenwesen – Asphaltierung der Quairstraße:
Übernahme eines Teiles der Kosten
196 OBERTHALER KAROLINA – Übernahme der
Ausfallhaftung für die Bezahlung des
Pflegesatzes im Altersheim Schluderns
Taglio legname "Aussere Alm": approvazione
del verbale di assegnazione e vendita del
materiale legnoso in piedi a trattativa privata
alla ditta Kofler Oskar di S. Felice
Taglio legname „Hirschgruben” - lavori di
taglio della legna da ardere - conferimento
incarico alla ditta Kofler Oskar di S. Felice
Lavori di adattamento all’edificio della scuola
materna: esecuzione dei relativi lavori in
economia (parte in amministrazione diretta e
parte per cottimo - provvedimenti
Viabilità – bitumazione della via Quair:
assunzione di una parte dei costi
OBERTHALER KAROLINA – assunzione
della garanzia per il pagamento della retta di
ricovero nella casa di riposo di Sluderno
Sitzung vom 14.07.2003 Riunione del 14.07.2003
197 Liquidierung der vom Verantwortlichen des
Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom
01.01.2003 – 30.06.2003 bestrittenen Ausgaben
– 1. Abrechnung
198 Rückvergütung unerläßlicher Ausgaben an
den Bürgermeister für den Zeitraum
Dezember 2002 – Juni 2003
199 Liquidierung der geleisteten Überstunden an
den Gemeindesekretär für den Zeitraum
01.01.2003 – 30.06.2003
200 Aufteilung und Liquidierung der im II.
Trimester 2003 eingehobenen Sekretariatsgebühren
201 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 5
der Bp. 106: Bestätigung des monatlichen
Mietzinses mit Ablauf 01.07.2003 aufgrund
der unverändert gebliebenen Baukosten für
das 2. Halbjahr 2003
202 Gemeindezentrum - Wohnung - mat. Ant. 6
der Bp. 106: Bestätigung des monatlichen
Mietzinses mit Ablauf 01.07.2003 aufgrund
der unverändert gebliebenen Baukosten für
das 2. Halbjahr 2003
203 SCHÖPF PAULA – Übernahme der
Ausfallhaftung für die Bezahlung des
Pflegesatzes im Bürgerheim St. Nikolaus von
der Flüe, Schlanders
204 Genehmigung der Vermögensrolle für das
Jahr 2002 - Einkünfte aus der Trinkwasserleitung
205 Genehmigung der Einhebungsliste für den
Dienst der Ableitung und Klärung der Abwässer
für das Jahr 2002
Liquidazione spese sostenute dall'Economo
comunale nel periodo corrente dal 01.01.2003
– 30.06.2003 – 1° rendiconto
Rimborso spese forzose al Sindaco per il
periodo dicembre 2002 – giugno 2003
Liquidazione compenso per lavoro straordinario
eseguito dal segretario comunale per il
periodo 01.01.2003 – 30.06.2003
Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria
riscossi nel II° trimestre 2003
Centro comunale - abitazione - porz.mat. 5
p.ed.106: conferma del canone con effetto dal
01.07.2003 a causa dei costi di costruzione
rimasti invariati nel 2° semestre 2003
Centro comunale - abitazione - porz.mat. 6
p.ed.106: conferma del canone con effetto dal
01.07.2003 a causa dei costi di costruzione
rimasti invariati nel 2° semestre 2003
SCHÖPF PAULA – assunzione della garanzia
per il pagamento della retta di ricovero nella
casa di riposo di Silandro “St. Nikolaus von
der Flüe”
Approvazione del ruolo delle rendite e diritti
comunali per l'anno 2002 - proventi del servizio
idrico comunale
Approvazione del ruolo per il servizio di
fognatura e quello di depurazione per l'anno
2002
17

206 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter
landwirtschafltlicher Kubatur und
Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen im Sinne des Art.107, Abs.23,
L.G. N.13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und
2445 und den Bp.654/1 und 654/2 KG
Schluderns - Rekurs der Bauwerberin Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith und Co. an das
Regionale Verwaltungsgericht, Autonome
Sektion Bozen gegen den ablehnenden
Bescheid des Bürgermeisters vom 4.4.2003,
Prot.N.1810: Streiteinlassung und
Beauftragung mit der Rechtsvertretung –
Abänderung des eigenen Beschlusses N.180
vom 16.06.2003
207 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 4. Maßnahme
208 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter
landwirtschafltlicher Kubatur und
Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen im Sinne des Art.107, Abs.23,
L.G. N.13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und
2445 und den Bp.654/1 und 654/2 KG
Schluderns - Rekurs der Bauwerberin Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith und Co. an das
Regionale Verwaltungsgericht, Autonome
Sektion Bozen gegen das Schreiben des
Landesrates für Raumordnung vom
05.05.2003, Prot.N.3331/As: Streiteinlassung
und Beauftragung mit der Rechtsvertretung
209 Radweg Vinschgau, Baulos „Glurns –
Schluderns“: Übernahme eines Teiles des
Landesbeitrages von der Bezirksgemeinschaft
Vinschgau und Genehmigung der
entsprechenden Vereinbarung
210 Örtlichkeit „Warga“ – Verkauf einer Restpartie
von Brennholz
211 Bauakt N. 64/2002 – Abbruch von
ungenutzter landwirtschaftlicher Kubatur und
Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen im Sinne des Art. 107, Abs. 23,
L.G. N. 13/1997 auf den Gp. 2428, 2433/1
und 2445 und den Bp. 654/1 und 654/2 KG
Schluderns – Rekurs der Bauwerberin Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith und Co. an das
Regionale Verwaltungsgericht, Autonome
Sektion Bozen gegen den ablehnenden
Bescheid des Bürgermeisters vom 4.4.2003,
Prot.N. 1810: Beauftragung eines
Sachverständigen zur Beurteilung der
technischen Punkte des Projektes
Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di
cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art.107, c.23, L.P. n.13/1997 sulle pp.ff. 2428,
2433/1 e 2445 e p.ed.654/1 e 654/2 in CC.
Sluderno - ricorso della richiedente Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith & Co. al
tribunale regionale di giustizia amministrativa,
sezione autonoma di Bolzano avverso la
decisione negativa del Sindaco del 4.4.2003,
n.prot.n.1810: costituzione in giudizio e
nomina difensore – modifica della propria
deliberazione n.180 del 16.06.2003
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 4° provvedimento
Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di
cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art.107, c.23, L.P. n.13/1997 sulle pp.ff. 2428,
2433/1 e 2445 e p.ed.654/1 e 654/2 in CC.
Sluderno - ricorso della richiedente Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith & Co. al
tribunale regionale di giustizia amministrativa,
sezione autonoma di Bolzano avverso la
lettera dell’assessore provinciale
all’urbanistica del 05.05.2003, n.prot.3331/As:
costituzione in giudizio e nomina difensore
Pista ciclabile Val Venosta, lotto „Glorenza –
Sluderno“: Assunzione di una parte del
contributo provinciale della comunità
comprensoriale Val Venosta ed approvazione
dell’apposita convenzione
Località “Warga” – vendita di una partita
residua di legna da ardere
Pratica edilizia n. 64/2002 – demolizione di
cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art. 107, c. 23, L.P. n. 13/1997 sulle pp.ff.
2428, 2433/1 e 2445 e p.ed. 654/1 e 654/2 in
CC. Sluderno – ricorso della richiedente
Wema Bau KG d. Wellenzohn Edith & Co. al
tribunale regionale di giustizia amministrativa,
sezione autonoma di Bolzano avverso la
decisione negativa del Sindaco del 4.4.2003,
n.prot. 1810: nomina di un esperto per la
valutazione dei punti tecnici del progetto
Sitzung vom 21.07.2003 Riunione del 21.07.2003
212 Kassavorschuss von € 280.000,00 an den Anticipazione di cassa nell’ammontare di €
Konsortium-Betrieb Laas/Schluderns: 280.000,00 al Consorzio-Azienda
Gewährung der Ratenzahlung für die Lasa/Sluderno: Concessione di pagamenti
Rückerstattung
rateali per il rimborso
213 Gestaltung des Kirchplatzes - Grundregelung Sistemazione della piazza chiesa -
regolarizzazione terreno
18

214 Hilber Florin – Rafill Nr. 4, Gebäude auf Bp.
325: Sanierung des Bestandes sowie
Aufhöhung und Ausbau des Dachbodens in
eine separate Wohnung: Reduzierung des
Grenzabstandes zur G.p. 2546 im Eigentum
der Gemeinde Schluderns
215 Sanierung der Trinkwasserleitung - Gp. 778,
2522 und 1077/1 KG Schluderns: Erteilung
der Ermächtigung zur Durchführung der
Arbeiten durch das
„Bodenverbesserungskonsortium Gschneirer
Waal“
216 Telser Anna Lisa - Wirtschaftsgebäude auf
Gp. 2434 KG Schluderns – Wiesenweg:
Ansuchen um die Anschlussgenehmigung an
die Trinkwasserleitung und an die
Kanalisation der Gemeinde Schluderns
217 Erweiterungszone „Quair II“ - Errichtung der
primären Erschließungsanlage: Genehmigung
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten und
Freischreibung der Kaution
218 Abwasserverband Obervinschgau - Aufteilung
der Ausgaben für das Jahr 2003 zulasten der
Mitgliedsgemeinden - Vorschusszahlung
223 Errichtung eines Trinkwasserkraftwerkes beim
„Lochhof“ – Erweiterung der bestehenden
baulichen Anlage (Enel-Übergabekabine):
Erteilung des Auftrages für die Projektierung
und Bauleitung einschließlich der Statik an
das Ingenieurbüro Dr. Ing. Siegfried Pohl aus
Latsch
224 Bau des Vereinshauses in Schluderns: Genehmigung
des Ausführungsprojektes
225 Erweiterungszone „Quair 2“ - Zuweisung von
gefördertem Bauland an die Bewerberin
Hilpold Kathrin
226 Erweiterungszone „Quair 2“ - Zuweisung von
gefördertem Bauland an den Bewerber Dengg
Horst
227 Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei – 2. Semester 2003
19
Hilber Florin – Rafill n. 4, fabbricato p.ed. 325:
Risanamento della struttura esistente con
aumento dell’altezza e formazione di una
unità abitabile nel sottotetto: riduzione della
distanza alla p.f. 2546 nella proprietà del
comune di Sluderno
Risanamento dell’acquedotto sulle p.f. 778,
2522 e 1077/1 cc. Sluderno: autorizzazione
all’e-secuzione dei lavori da parte del
“Bodenverbesserungskonsortium Gschneirer
Waal”
Telser Anna Lisa – fabbricato rurale sulla p.f.
2434 cc. Sluderno – Via Prati: richiesta d’allacciamento
alla rete idrica ed alla
canalizzazione del Comune di Sluderno
Zona d’espansione “Quair II” - costruzione
delle infrastrutture primarie: approvazione del
certificato di regolare esecuzione dei lavori e
svincolo della cauzione
Consorzio acque reflue Alta Val Venosta -
ripartizione delle spese per l'anno 2003 a
carico dei comuni consorziati - pagamento
d'acconto
Sitzung vom 28.07.2003 Riunione del 28.07.2003
219 L.G. 07.11.1983, Nr. 41, Art. 13: Zuweisung
des Landesbeitrages für das Jahr 2003 an
den Bildungsausschuss von Schluderns
220 Holzschlag „Schadholz 2002“ -
Auszeigeprotokoll Nr. 100 vom 13.02.2002 -
Schlägerung und Bringung des Bau- und
Brennholzes - Auftragserteilung an die Fa.
Telser Anton aus Matsch – 2. Erweiterung des
Auftrages
221 Mechanografisierung und Organisation der
Gemeindeämter – Neue Vernetzung:
Erteilung des Auftrages für den Ankauf des
Materials und für die Installation
222 „Miteigentumsgemeinschaft Windkraft
Marein“: Gewährung eines Vorschusses auf
die Kosten für die Stromübergabestruktur,
technischen Spesen und
Stromanschlußkosten ENEL-Netz
Legge Provinciale 07.11.1983, n. 41, art. 13.
assegnazione del contributo provinciale per
l'anno 2003 al Comitato per l'Educazione
Permanente di Sluderno
Taglio legname „Schadholz 2002“ - verbale
d’assegnazione n. 100 del 13.02.2002 - lavori
di taglio e asporto del legname da opera e
della legna da ardere - conferimento incarico
all'impresa Telser Anton di Mazia – 2°
ampliamento dell’incarico
Meccanizzazione ed organizzazione degli
uffici comunali – nuovo cablaggio:
conferimento incarico per l’acquisto del
materiale e l’installzione
“Comunione a scopo di gestione dell’energia
eolica Marein”: concessione di
un’anticipazione sulle spese inerenti alla
realizzazione della stazione di consegna
dell’energia, alle spese tecniche ed ai diritti di
allacciamento alla rete ENEL
Costruzione di un impianto idroelettrico in
località “Lochhof” – ampliamento dell’esistente
struttura (stazione di consegna Enel):
affidamento dell'incarico di progettazione e
direzione dei lavori nonché della statica allo
studio tecnico dott. ing. Siegfried Pohl di
Laces
Costruzione della casa culturale di Sluderno:
approvazione del progetto esecutivo
Zona di espansione „Quair 2“ - assegnazione
in proprietá di terreno agevolato alla
richiedente Hilpold Kathrin
Zona di espansione „Quair 2“ - assegnazione
in proprietá di terreno agevolato al richiedente
Dengg Horst
Verifica regolare tenuta schedario elettorale –
2° semestre 2003

Sitzung vom 04.08.2003 Riunione del 04.08.2003
228 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 5. Maßnahme
229 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
theoretisch-praktischer Prüfung für die
Besetzung einer freien Planstelle als
Hausmeister mit Instandhaltungsaufgaben
(Vollzeit) für das Grundschulgebäude und
andere Gemeindeeinrichtungen: Genehmigung
der Sitzungsniederschriften der
Bewertungskommission und der von dieser
erstellten Rangordnung und Ernennung des
Siegers
230 Öffentliche-externe Rangordnung nach Titeln
und Eignungsprüfung für die Besetzung einer
freien Planstelle als qualifiziertes
Reinigungspersonal (Teilzeit 50 %) für das
Grundschuldebäude: Genehmigung der
Sitzungsniederschriften der Bewertungskommission
und der von dieser erstellten
Rangordnung und Ernennung der Siegerin
231 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
theoretisch-praktischer Prüfung für die
Besetzung einer freien Plangstelle als
spezialisierte/r Koch/Köchin (Vollzeit) für den
Kindergarten Schluderns: Genehmigung der
Sitzungsniederschriften der Bewertungskommission
und der von dieser erstellten
Rangordnung und Ernennung der Siegerin
232 Aufnahme in Stammrolle von Herrn Stecher
Bernd als Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben (Vollzeit) für das
Grundschulgebäude und andere
Gemeindeeinrichtungen in der III.
Funktionsebene mit Wirkung 01.10.2003
233 Aufnahme in Stammrolle von Frau Habicher
Roswitha als qualifizierte Reinigungskraft
(Teilzeit 50 %) für das Grundschulgebäude in
der II. Funktionsebene mit Wirkung
01.10.2003
234 Aufnahme in Stammrolle von Frau Klotz Evia
als spezialisierte Köchin (Vollzeit) für den
Kindergarten in der IV. Funktionsebene mit
Wirkung 01.09.2003
235 Gewährung eines außerordentlichen Beitrages
an den Tourismusverein der
Gemeinden Mals, Schluderns und der Stadt
Glurns mit Sitz in Mals zur teilweisen
Abdeckung der Kosten für die Behebung von
Unwetterschäden an den Wanderwegen der
Gemeinde Schluderns
236 Gemeindezentrum – Austausch der
Brandmeldezentrale: Auftragserteilung an die
Fa. Alarmstudio OHG Terlan
237 Gemeindeämter: Austausch der alten
digitalen Fotokopiermaschine Ricoh Aficio 401
durch eine neue Ricoh Aficio 2045
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 5° provvedimento
Concorso pubblico per titoli ed esame teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da custode manutentore (tempo pieno) per la
scuola elementare ed altre struttura comunali:
approvazione dei verbali della commissione
giudicatrice e della graduatoria formata dalla
medesima e nomina del vincitore
Graduatoria pubblica esterna per titoli e prova
selettiva per la copertura del posto vacante da
addetto/a alle pulizie qualificato/a (tempo
parziale 50 %) per la scuola elementare di
Sluderno: approvazione dei verbali della commissione
giudicatrice e della graduatoria formata
dalla medesima e nomina della vincitrice
Concorso pubblico per titoli ed esame teoricopratico
per la copertura di un posto vacante
da cuoco/o specializzato/a (tempo pieno) per
l’asilo infantile di Sluderno: approvazione dei
verbali della commissione giudicatrice e della
graduatoria formata dalla medesima e nomina
della vincitrice
Assunzione in ruolo del sign. Stecher Bernd in
qualitá di custode manutentore (tempo pieno)
per la scuola elementare ed altre stutture
comunali nel III° livello funzionale con
decorrenza 01.10.2003
Assunzione in ruolo della sig.ra Habicher
Roswitha in qualitá di addetta alle pulizie
qualifiicata (tempo parziale 50 %) per la
scuola elementare di Sluderno nel II° livello
funzionale con effetto 01.10.2003
Assunzione in ruolo della sig.ra Klotz Evi in
qualitá di cuoca specializzata (tempo pieno)
nell’asilo infantile di Sluderno nel IV. livello
funzionale con deorrenza 01.09.2003
Concessione di un contributo straordinario
all'associazione turistica dei Comuni di Malles
e Sluderno e della Città di Glorenza con sede
a Malles a parziale copertura delle spese per
il ripristino dei danni causati dal maltempo ai
sentieri nel Comune di Sluderno
Centro comunale – sostituzione della centrale
antincendio: conferimento incarico alla ditta
Alarmstudio snc di Terlano
Uffici comunali: sostituzione della vecchia
fotocopiatrice digitale Ricoh Aficio 401 con
una nuova Ricoh Aficio 2045
Sitzung vom 18.08.2003 Riunione del 18.08.2003
20

238 Jahreshaushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr 2003 - Bilanzänderungen: 1.
Maßnahme im Dringlichkeitswege (Art.16,
Abs.2, G.O.)
239 Jahreshaushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr 2003 – Bilanzänderungen
(Fondsumbuchungen): 2. Maßnahme im
Dringlichkeitswege (Art.16, Abs.2, G.O.)
240 Genehmigung der 1. und 2. Änderung im
Dringlichkeitswege am Jahreshaushaltsvoranschlag
der Gemeinde für das Geschäftsjahr
2003 - Anpassung des analytischen
Haushaltsplanes (Arbeitsplan)
241 VOLKSBEFRAGUNGEN vom 15. Juni 2003:
Liquidierung der Überstundenvergütung an
das Personal der Gemeinde für Dienstanforderungen
beim Wahldienst
242 Gewährung und Auszahlung der
Leistungsprämie für das Jahr 2002
(individuelle Quoten im Ausmaß von 50 % +
restliche Quote von 50 %) gemäß Art. 40,
Abs. 2 und Abs. 8 des BAK vom 25.09.2000
an die Bediensteten
243 Liquidierung der Ergebniszulage für das Jahr
2002 an den Gemeindesekretär Raffeiner
Konrad
244 Patscheider Anton - Sekretär der Gemeinde
Mals - Liquidierung der Entschädigung für die
Vertretung des Gemeindesekretärs von
Schluderns im Zeitraum 31.03.2003 –
02.04.2003 und 30.06.2003 – 11.07.2003
245 Berufshaftpflichtversicherung - Rückerstattung
der Versicherungsprämie für das Jahr 2003
an den Gemeindesekretär im Sinne von
Art.12, Abs.2, des BAK für die Führungskräfte
vom 19.01.2001
246 L.G. vom 21.10.1996, Nr. 21: Hinterlegung
von Geldmittel an den Landesforstfonds für
Waldpflegemaßnahmen - Jahr 2003
247 Erweiterungszone „Quair 2“ – Bau der
primären Erschließungsanlagen – Bauleitung
und Abrechnung: Verpflichtung der Mehrkosten
und Liquidierung der Honorarnote vom
17.07.2003 der Ingenieurgemeinschaft
Patscheider & Partner aus Mals
248 Bau der primären Infrastrukturen in der
Erweiterungszone „In den Tälern“:
Genehmigung der Endabrechnung und Liquidierung
des Guthabens an die Übernehmerfirma
249 Öffentliche Parkanlage „Konfall“ – Austausch
des Daches aus Bitumendachschindeln des
Musikpavillons: Auftragserteilung
250 Bauakt N.26/2003 – Neubau Wohn- und
Geschäftsgebäude auf Bp.138/1, 138/2 und
136: Ermächtigung zur Erteilung der
Konzession für die Errichtung eines
Lichtschachtes und von zwei Balkonen auf
der Gp. 2470/1 KG Schluderns
251 Genehmigung der Einhebungsliste über die
Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle
für das Jahr 2002
Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio
2003 - variazioni al bilancio: 1° provvedimento
in via d’urgenza (art.16, c.2, O.C.)
Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio
2003 - variazioni al bilancio (storno di fondi):
2° provvedimento in via d’urgenza (art.16, c.2,
O.C.)
Approvazione della 1° e 2° variazione in via
d’urgenza al bilancio di previsione annuale del
Comune per l’esercizio finanziario 2003 -
adeguamento del bilancio di previsione
analitico (piano operativo)
REFERENDUM POPOLARI del 15 giugno
2003: liquidazione dell’indennitá per lavoro
straordinario prestato dal personale del
Comune per esigenze del servizio elettorale
Concessione ed erogazione del premio di
produttivitá per l’anno 2002 (quota individuale
del 50% e quota restante del 50%) ai sensi
dell’art. 40, comma 2 e comma 8 dell’A.C. del
25.09.2000 ai dipendenti
Liquidazione dell’indennitá di risultato per
l’anno 2002 al segretario comunale Raffeiner
Konrad
Patscheider Anton - Segretario del Comune di
Malles - liquidazione dell'indennitá spettante
per la supplenza del Segretario comunale di
Sluderno nel periodo 31.03.2003 –
02.04.2003 e 30.06.2003 – 11.07.2003
Assicurazione contro i rischi di responsabilità
civile verso terzi - rimborso del premio per
l’anno 2003 dovuto per la polizza assicurativa
al segretario comunale ai sensi dell’art.12, c.2
del AC per il personale dirigenziale del
19.01.2001
L.P. del 21.10.1996, n.12: accantonamento di
mezzi finanziari sul fondo forestaleprovinciale
per interventi silvicolturali - anno 2003
Zona d’espansione “Quair 2” – costruzione
delle infrastrutture primarie - direzione dei
lavori e contabilitá: impegno delle spese
maggiori e liquidazione della parcella - nota
del 17.07.2003 dello studio tecnico
Patscheider & Partner di Malles
Costruzione delle infrastrutture primarie nella
zona d’espansione “In den Tälern”:
approvazione del conto finale e liquidazione
dell'importo credito all'impresa appaltatrice
Parco pubblico „Konfall“ – sostituzione del
tetto di tegole minerali bituminose del
padiglione dell’orchestra
Pratica edilizia n.26/2003 – nuova costruzione
di abitazioni/negozi sulle pp.ed. 138/1, 138/2
e 136: autorizzazione al rilascio della
concessione per la costruzione di un
lucernario e di due balconi sulla p.f. 2470/1 in
CC. Sluderno
Approvazione del ruolo per la riscossione
della tariffa per la gestione dei rifiuti urbani per
l’anno 2002
21

252 Gewährung des Beitrages für den Bilanzausgleich
2003 an die Freiwillige Feuerwehr
von Schluderns
253 Führung der Sportanlagen in Schluderns -
Vereinbarung Verz.N. 405/öff.Urk./2002 -
Art.6: Liquidierung des Beitrages an den
Sportverein Schluderns für das Jahr 2003
254 Gemeindeinformationsblatt „Die Woolschell“ -
Übernahme eines Teiles der Kosten für die
trimestrale Veröffentlichung und Festlegung
des betraglichen Ausmaßes der Beihilfe an
den Träger „Führungsverein für Sport- und
Freizeitanlagen Schluderns“ - Jahr 2003
255 Führung der öffentlichen Parkanlage „Konfall“
- Vereinbarung Verz.N. 406/ öff.Urk./2002 -
Art.6: Liquidierung des Beitrages an den
Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen
Schluderns - Jahr 2003
256 Führung des "Vintschger Museums":
Gewährung des Jahresbeitrages zur Deckung
der Führungsspesen des Jahres 2003 an den
Museumsverein „Vintschger Museum“ gemäß
Vereinbarung Verz.Nr. 286/öffentl. Urk. vom
15.11.1996 - Art. 9
257 Gewährung des ordentlichen Jahresbeitrags
2003 an den Bildungsausschuss von
Schluderns
258 Führung des Jugendhauses in Schluderns -
Vereinbarung Nr. 370/öff.Urk. vom 20.04.2001
- Art. 5: Gewährung des Beitrages an den
Jugenddienst Mals für das Jahr 2003
259 Gewährung von Beiträgen an verschiedene
Vereine und Körperschaften - Jahr 2003
260 Sportanlagen in der Sportzone Schluderns -
"Führungsverein für Sport- und
Freizeitanlagen Schluderns": Ernennung
eines Rechnungsprüfers für die
Rechnungslegung der Finanzjahre 2003 und
2004
Concessione del contributo per
l'assestamento del bilancio 2003 al Corpo
Vigili Volontari del Fuoco di Sluderno
Gestione degli impianti sportivi di Sluderno -
convenzione rep.n. 405/atti pubbl./2002 -
art.6: liquidazione del contributo
all'associazione sportiva di Sluderno per
l'anno 2003
Bollettino comunale „Die Woolschell“ -
assunzione di una parte degli oneri per la
pubblicazione trimestrale e determinazione
della misura della sovvenzione per
l’amministrazione del bollettino
all’associazione „Führungsverein für Sportund
Freizeitanlagen Schluderns“ - anno 2003
Gestione del parco pubblico „Konfall“ -
convenzione rep.n. 406/atti pubbl./2002 -
art.6: liquidazione del contributo
all'associazione „Führungsverein für Sportund
Freizeitanlagen Schluderns“ - anno 2003
Gestione del museo "Vintschger Mu-seum":
concessione del contributo annua-le per la
copertura delle spese di gestione per l'anno
2003 all’associazione „Vintschger Museum“ ai
sensi della con-venzione rep. n. 286/atti pubb.
del 15.11. 1996 - art. 9
Concessione del contributo ordinario annuale
2003 al Comitato per l'Educazione
Permanente di Sluderno
Gestione della „casa della gioventù“ di
Sluderno - convenzione n. 370/atti pubbl. del
20.04.2001 - art. 5: concessione del contributo
al servizio giovanile di Malles per l'anno
2003
Concessione di contributi a diverse associazioni
ed a vari enti per l’anno 2003
Impianti sportivi nella zona sportiva di
Sluderno - associazione "Führungsverein für
Sport- und Freizeitanlagen Schlu-derns":
nomina di un revisore del conto consuntivo
per gli esercizi 2003 e 2004
Sitzung vom 25.08.2003 Riunione del 25.08.2003
261 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 6. Maßnahme
262 FRANK MATHILDE – spezialisierte Köchin
(Vollzeit) in Stammrolle im Kindergarten:
Liquidierung des von der Gemeindeverwaltung
geschuldeten Differenzbetrages auf
die zustehende Abfertigung wegen
Beendigung des Dienstverhältnisses
263 KÖLLEMANN CORNELIA - Altenpflegerin
(Vollzeit) auf Zeit im Altersheim: Liquidierung
des von der Gemeindeverwaltung geschuldeten
Differenzbetrages auf die zustehende
Abfertigung wegen Beendigung des Dienstverhältnisses
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 6° provvedimento
FRANK MATHILDE – cuoca specializzata
(tempo pieno) in ruolo nell’asilo infantile:
liquidazione dell’importo a differenza dovuto
dall'amministrazione comunale sull’indennitá
di licenziamento spettante per fine rapporto di
servizio
KÖLLEMANN CORNELIA – assistente
geriatrica (tempo pieno) a tempo determinato
nella casa di riposo di Sluderno: liquidazione
dell’importo a differenza dovuto dall'amministrazione
comunale sull’indennitá di
licenziamento spettante per fine rapporto di
servizio
22

264 KUENRATH KATHARINA - Sozialhilfekraft
(Vollzeit) auf Zeit im Altersheim: Liquidierung
des von der Gemeindeverwaltung geschuldeten
Differenzbetrages auf die zustehende
Abfertigung wegen Beendigung des Dienstverhältnisses
265 Fonds zur Rückvergütung der Kosten für die
Ausübung der Gewerkschaftsrechte - Art. 18
und Art. 25 des Bereichsabkommens der
Gemeindebediensteten vom 08.07.1994 -
Jahr 2001
266 Kindergarten - Schülertransport - Schuljahr
2003/2004 – Teilstück „Gschneir und Höfe /
Schluderns“: Übertragung des Auftrages an
das Fuhrunternehmen Weissenhorn Anton
267 Schulausspeisung - Schuljahr 2003/2004 -
Organisation
268 Kindergarten - Bestätigung der Vergütung für
die Benützung der Ausspeisung durch die
Bediensteten für das Schuljahr 2003/2004
269 Grundschule - Bestätigung der Vergütung für
die Benützung der Schulausspeisung durch
die Lehrpersonen, die die Aufsicht ausüben
für das Schuljahr 2003/2004
270 Sporthalle - Brandschutzversicherung:
Ersetzung der derzeitigen Polizze durch die
Polizze Nr. 115/47/525.866 des
Versicherungsgesellschaft Assimoco
271 Grundschule – Ergänzung der Einrichtung:
Lieferauftrag an verschiedene Firmen
272 Gewährung einer Kapitalzuweisung an den
Konsortium-Betrieb Laas / Schluderns für
Investitionen und Weiterbildungsprojekte im
Jahr 2003
273 Anpassungsarbeiten am
Kindergartengebäude in Zusammenhang mit
dem Bau des Vereinshauses: Erhöhung der
Ausgabenverpflichtung
274 Kindergarten - Reinigung des Gebäudes zu
Schulbeginn: Auftragserteilung an die Fa.
Reinigungsdienst Saubermann Glurns
275 Verpachtung von landwirtschaftlichen Grundstücken
im Eigentum der Gemeinde für den
Zeitraum 2004 - 2008
276 Verlängerung des Vertrages für den
Schatzamtsdienst der Gemeinde Schluderns
mit der Raiffeisenkasse Prad am Stj.
Gen.m.b.H. für den Zeitraum 01.01.2004 –
31.12.2006
277 Erweiterung der Sportanlagen – Aufnahme
eines Darlehens in Höhe von 200.000,00 Euro
bei der Staatlichen Depositenkasse (mit vollständiger
Ammortisierung durch die
Autonome Provinz Bozen)
KUENRATH KATHARINA – ausiliaria socio
assistenziale (tempo pieno) a tempo
determinato nella casa di riposo di Sluderno:
liquidazione dell’importo a differenza dovuto
dall'amministrazione comunale sull’indennitá
di licenziamento spettante per fine rapporto di
servizio
Fondo per il rimborso degli oneri derivanti
dall'esercizio dei diritti sindacali - art. 18 e art.
25 dell'accordo di comparto per i dipendenti
comunali del 08.07.1994 - anno 2001
Scuola materna - trasporto alunni - anno
scolastico 2003/2004 - percorso "Gschneir e
masi / Sluderno": affidamento dell'incarico alla
ditta Weissenhorn Anton, Sluderno
Refezione scolastica - anno scolastico
2003/2004 - organizzazione
Asilo infantile - conferma del contributo spese
per la refezione dei dipendenti nell’anno
scolastico 2003/2004
Scuola elementare: conferma del contributo
spese per la refezione scolastica da parte
degli insegnanti, che provvedono al servizio di
sorveglianza con decorrenza dell’anno
scolastico 2003/2004
Palestra sportiva - assicurazione incendio:
sostituzione dell'attuale polizza con la polizza
n. 115/47/525.866 dell'istituto assicuazioni
Assimoco
Scuola elementare – complemento d’arredo:
appalto di fornitura a diverse ditte
Concessione di un trasferimento di capitale al
consorzio-azienda Lasa / Sluderno per
investimenti e progetti di formazione nell’anno
2003
Lavori di adattamento all’edificio della scuola
materna in relazione alla costruzione della
casa culturale: aumento del-l’impegno di
spesa
Asilo infantile - pulizia dell’edifcio all’inizio
dell’anno scolastico: affidamento dell’incarico
alla ditta Reinigunsdienst Saubermann di
Glorenza
Affittanza di fondi rustici di proprietá comunale
per il periodo 2004 - 2008
Rinnovo del contratto per il servizio di
tesoreria del Comune di Sluderno con la
Cassa Raiffeisen soc.coop.a.r.l. Prato allo
Stelvio per il periodo 01.01.2004 – 31.12.
2006.
Ampliamento degli impianti sportivi –
assunzione con la Cassa Depositi e Prestiti di
un mutuo di 200.000,00 Euro (con
ammortamento a carico della Provincia di
Bolzano)
Sitzung vom 01.09.2003 Riunione del 01.09.2003
23

278 Sportanlagen in der Sportzone Schluderns -
Genehmigung des Einvernehmungsprotokolls
zwischen der Gemeinde Schluderns und dem
„Führungsverein für Sport- und
Freizeitanlagen Schluderns“ gemäß Art.6 der
Vereinbarung vom 18.01.2000, N.349/öff.Urk.
- Jahr 2003
279 Neuabgrenzung des verbauten Ortskernes
von Schluderns im Sinne des Art.4 des
Ges.v.Dekretes vom 30.04.1992, N.285
(Neue Straßenverkehrsordnung) –
Berichtigung des eigenen Beschlusses N. 318
vom 24.07.2000
280 Abschluss eines Instandhaltungsvertrages für
die Verwaltung des Programmes zur Führung
des Recyclinghofes Schluderns mit der Fa.
Hafner GmbH aus Bozen für den Zeitraum
01.01.2004 bis 31.12.2005
281 Zuweisung und Übertragung ins Eigentum der
Gp.en 2166 und 2169, KG. Schluderns, an die
Schludernser Energie Genossenschaft m.b.H.
mit Sitz in Schluderns im Sinne von Art.16 des
L.G. vom 11.08.1997, N.13, zwecks
Verwirklichung und Verwaltung eines
Fernheizwerkes (Errichtung einer Lagerhalle
für Hackschnitzel)
282 Bekämpfung von Forstschädlingen in
verschiedenen Abteilungen des
Gemeindewaldes: Auftragserteilung für die
Durchführung von Sofortmassnahmen
283 Holzschlag „Aussere Alm“ – Aufarbeitung des
Brennholzes - Auftragserteilung an die Fa.
Kofler Oskar aus St. Felix
284 Festlegung des Familienlastenausgleiches
zugunsten des Gemeindepersonals für den
Zeitraum 01.07.2003 - 30.06.2004
Impianti sportivi nella zona sportiva di
Sluderno - approvazione del protocollo
d’intesa fra il comune di Sluderno e
l’associazione „Führungsverein für Sport- und
Freizeitanlagen Schluderns“ ai sensi dell’art.6
della convenzione del 18.01. 2000, n.349/atti
pubb. - anno 2003
Nuova delimitazione del centro abitato di
Sluderno ai sensi dell’art.4 del D.L.vo
30.04.1992, n.285 (Nuovo codice della strada)
– rettifica della propria deliberazione n. 318
del 24.07.2000
Stipulazione di un contratto di manutenzione
per il programma di gestione del centro di
raccolta dirrerenziata rifiuti di Sluderno con la
ditta Hafner Srl di Bolzano per il periodo
01.01.2004 - 31.12.2005
Assegnazione e trasferimento in proprietà
delle pp.ff.2166 e 2169, CC. Sluderno, alla
Cooperativa a.r.l. Energetica Sluderno con
sede a Sluderno ai sensi dell’art.16 della L.P.
11.08.1997, n.13, per la realizzazione e
gestione di un impianto di teleriscal-damento
(costruzione di un deposito per struccioli)
Lotta contro i parassiti in diverse ripartizioni
del bosco comunale: conferimento incarico
per l’esecuzione di interventi immediati
Taglio legname „Aussere Alm” - lavori di taglio
della legna da ardere - conferimento incarico
alla ditta Kofler Oskar di S. Felice
Determinazione dell'assegno per il nucleo familiare
per il personale dipendente nel periodo
01.07.2003 - 30.06.2004
Sitzung vom 08.09.2003 Riunione del 08.09.2003
285 Festsetzung der Monatsgebühr für den Besuch
des Kindergartens für das Schuljahr
2003/2004
286 Zuweisung des Betrages von € 6.566,00 an
die deutschsprachige Grundschule
Schulsprengel Schluderns zur Deckung der
Verwaltungsausgaben - Jahr 2003
287 Erneuerung der Trinkwasserleitung im Dorf –
1. Baulos: Genehmigung und Liquidierung
des 3. Baufortschrittes
288 Erneuerung der Trinkwasserleitung im Dorf –
2. und 3. Baulos: Genehmigung und
Liquidierung des 1. Baufortschrittes
289 Großfeldweg im Bereich des Weilers
„Gschneir“ – Verbauung des Regenwassers:
Durchführung der entsprechenden Arbeiten in
Regie (teils in eigener Verwaltung und teils
durch Akkordbauauftrag) - Maßnahmen
290 Bahnhof Schluderns – 1. Baulos (Sanierung
der Gebäude): Erteilung des Auftrages für die
Generalplanung an das Architekturbüro
Stecher Prad am Stj.
Determinazione della retta mensile nella
scuola materna per l'anno scolastico
2003/2004
Assegnazione dell'importo di € 6.566,00 alla
scuola elementare in lingua tedesca circolo
didattico di Sluderno per la copertura di spese
amministrative - anno 2003
Rinnovamento della rete idrica nel paese – 1°
lotto: approvazione e liquidazione del 3° stato
di avanzamento
Rinnovamento della rete idrica nel paese – 2°
e 3° lotto: approvazione e liquidazione del 1°
stato di avanzamento
Via Großfeld nell’ambito del casolare
„Gschneir“ – sistemazione delle acque
piovane: esecuzione dei relativi lavori in
economia (parte in amministrazione diretta e
parte per cottimo - provvedimenti
Stazione ferroviaria Sluderno – 1° lotto
(risanamento degli edifici): affidamento della
progettazione generale allo studio
d’architettura Stecher di Prato allo Stelvio
24

291 Systemisierung, Ausbau und Asphaltierung
des Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil-
Gial-Ell – 1. Baulos: Beauftragung des
Projektanten mit der Erstellung eines
Zusatzprojektes
292 Erweiterungszone "QUAIR II“ Schluderns:
Aufteilung der Anteile für die primäre und
sekundäre Erschließung sowie der Anteile für
den Erwerb der Erschließungsflächen auf die
einzelnen Baulose
293 Erweiterungszone "IN DEN TÄLERN“
Schluderns: Aufteilung der Anteile für die primäre
und sekundäre Erschließung sowie der
Anteile für den Erwerb der
Erschließungsflächen auf die einzelnen
Baulose
294 Gemeinde Schluderns: Erteilung der
Genehmigung an das
Bodenverbesserungskonsortium „Gschneirer
Waal“ zur Durchführung der Arbeiten
betreffend Sanierungsarbeiten an der
Trinkwasserleitung für Schluderns-Berg – Gp.
773, KG Schluderns
25
Sistemazione ed asfaltura della strada
d’accesso per i masi Marseil-Gial-Ell, 1° lotto:
Conferimento d’incarico al progettista per
l'elaborazione di un progetto suppletivo
Zona d'espansione "QUAIR II” - Sluderno:
ripartizione delle quote per l'urbanizzazione
primaria e secondaria nonché delle quote per
l'acquisizione delle aree di urbanizzazione
primaria sui singoli lotti
Zona d'espansione "IN DEN TÄLERN”
Sluderno: ripartizione delle quote per
l'urbanizzazione primaria e secondaria
nonché delle quote per l'acquisizione delle
aree di urbanizzazione primaria sui singoli lotti
Comune di Sluderno: Concessione
dell’autorizzazione all’esecuzione dei lavori di
risanimento dell’acquedotto per i masi di
Sluderno al “Bodenverbesserungskonsortium
Gschneirer Waal” su pf. 773, CC Sluderno
Sitzung vom 15.09.2003 Riunione del 15.09.2003
295 Wahl des Südtiroler Landtages vom 26.
Oktober 2003: vorherige Ermächtigung für
Überstundenleistungen des Gemeindepersonals
296 Repräsentationsausgaben - Liquidierung von
Rechnungen
297 Wartung und sicherheitstechnische
Überprüfung der Aufzugsanlage Nr. 860104
(Gemeindezentrum): Vergabe des Auftrages
an die Fa. Elma Ascensori AG mit Sitz in Flero
für den Zeitraum 01.01.2004 - 31.12.2008
298 Erweiterungszone „In den Tälern“ - Errichtung
der primären Erschließungsanlage: Genehmigung
der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten und
Freischreibung der Kaution
299 Erweiterungszone „In den Tälern“ – Bau der
primären Erschließungsanlagen – Bauleitung
und Abrechnung: Verpflichtung der Mehrkosten
und Liquidierung der Honorarnote vom
03.09.2003 der Ingenieurgemeinschaft
Patscheider & Partner aus Mals
300 Erneuerung des Trinkwassernetzes im Dorf
Schluderns (1. Baulos): Genehmigung der 2.
Vereinbarung neuer Einheitspreise (ohne
Mehrkosten)
301 Erneuerung des Trinkwassernetzes im Dorf
Schluderns (2. und 3. Baulos): Genehmigung
der 1. Vereinbarung neuer Einheitspreise
302 Bau des Vereinshauses: Ausschreibung der
Baumeisterarbeiten mittels halbamtlichem
Wettbewerb
303 Systemierung, Ausbau und Asphaltierung des
Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil – Gial –
Ell – 1. Baulos: Genehmigung der Endabrechnung
und Liquidierung des Guthabens an die
Übernehmerfirma
Elezioni del Consiglio della Provincia
Autonoma di Bolzano del 26 ottobre 2003:
autorizzazione preventiva al lavoro straordinario
del personale comunale
Spese di rappresentanza - liquidazione di
fatture
Manutenzione e verifica di sicurezza
dell’impianto ascensore n. 860104 (centro
comunale): affidamento incarico alla ditta
Elma Ascensori SpA con sede a Flero per il
peridodo 01.01.2004 - 31.12.2008
Zona d’espansione “In den Tälern” -
costruzione delle infrastrutture primarie:
approvazione del certificato di regolare
esecuzione dei lavori e svincolo della
cauzione
Zona d’espansione “In den Tälern” –
costruzione delle infrastrutture primarie -
direzione dei lavori e contabilitá: impegno
delle spese maggiori e liquidazione della
parcella - nota del 03.09.2003 dello studio
tecnico Patscheider & Partner di Malles
Rinnovamento della rete idrica nel paese nel
paese di Sluderno (1° lotto): approvazione del
2° verbale di concordamento nuovi prezzi
(senza maggiori spese)
Rinnovamento della rete idrica nel paese nel
paese di Sluderno (2° e 3° lotto): approvazione
del 1° verbale di concordamento nuovi
prezzi
Costruzione della casa culturale: appalto dei
lavori da impresario edile tramite gara
informale
Sistemazione ed asfaltura della strada
d’accesso per i masi Marseil – Gial – Ell – 1°
lotto: approvazione del conto finale e liquidazione
dell'importo credito all'impresa
appaltatrice

Sitzung vom 24.09.2003 Riunione del 24.09.2003
304 Landtagwahlen vom 26.10.2003: Ausweisung
der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen
305 Wahlwerbung: Landtagswahlen vom 26.10.
2003 - Verteilung und Zuweisung der Flächen
für den Anschlag von Wahlwerbematerial von
Seiten derer, die sich an den Landtagswahlen
nicht unmittelbar beteiligen
306 Bauakt N.64/2002 – Abbruch von ungenutzter
landwirtschafltlicher Kubatur und
Neuerrichtung von konventionierten
Wohnungen im Sinne des Art.107, Abs.23,
L.G. N.13/1997 auf den Gp.2428, 2433/1 und
2445 und den Bp.654/1 und 654/2 KG
Schluderns - Rekurs der Bauwerberin Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith und Co. an das
Regionale Verwaltungsgericht, Autonome
Sektion Bozen gegen das Schreiben des
Landesrates für Raumordnung vom
05.05.2003, Prot.N.3331/As: Ergänzung des
eigenen Beschlusses N.208 vom 14.07.2003
– Anschlussrekurs und Anschlussanfechtung
307 Überweisung der Beiträge laut Art. 8/bis des
L.G. Nr. 57/76 und Art. 55 des L.G. vom
18.06.2002, Nr. 8 - Jahr 2003
308 Errichtung des Parkplatzes „Matscher Winkel“:
Ermächtigung zur Weitervergabe der Pflasterund
Asphaltierungsarbeiten
309 Behebung von Unwetterschäden am Waldwirtschaftsweg
„Ellerwald“: Erteilung des
Auftrages an die Fa. Wallnöfer Walter’s Erben
OHG mit Sitz in Glurns im
Verhandlungsverfahren mittels Direktauftrag
(Art.39, Abs.3, Buchst.a, D.LH. vom 5.7.2001,
N.41) – Zusätzliche Ausgabenermächtigung
310 Gemeindeämter (Finanzidienst) – Ankauf
eines PC-Arbeitsplatzes mit Software-
Lizenzen: Auftragserteilung an die Fa.
Aldebra aus Meran mit der Lieferung der
Geräte
311 Erweiterung der Sportanlagen – Aufnahme
eines Darlehens in Höhe von 200.000 Euro
bei der Staatlichen Depositenkasse mit
Ammortisierung zu Lasten der Autonomen
Provinz Bozen – Pos.444170200
312 Wagmeister Manfred – Errichtung eines
Kleinkraftwerkes: Ermächtigung zur
Unterquerung und Besetzung von
öffentlichem Grund (Gp. 717 - KG Schluderns)
313 Abschluss einer Vereinbarung mit Herrn
Wagmeister Manfred, Lochhof, betreffend die
Ableitung des Überwassers aus dem
Trinkwasserspeicher zwecks Stromerzeugung
(Art.47 des kgl. D. vom 11.12.1933, N.1775)
Elezioni del Consiglio provinciale del
26.10.2003: Delimitazione degli spazi da
destinare alla propaganda elettorale
Propaganda elettorale: Ripartizione e
assegnazione di spazi per le affissioni da
parte di chiunque non partecipi direttamente
alle elezioni del Consiglio provinciale del
26.10.2003
Pratica edilizia n.64/2002 – demolizione di
cubatura rurale non utilizzata e
trasformazione in abitazioni convenzionate ex
art.107, c.23, L.P. n.13/1997 sulle pp.ff. 2428,
2433/1 e 2445 e p.ed.654/1 e 654/2 in CC.
Sluderno - ricorso della richiedente Wema
Bau KG der Wellenzohn Edith & Co. al
tribunale regionale di giustizia amministrativa,
sezione autonoma di Bolzano avverso la
lettera dell’assessore provinciale
all’urbanistica del 05.05.2003, n.prot.
3331/As: integrazione della propria
deliberazione n.208 del 14.07.2003 – ricorso
incidentale ed impugnazione incidentale
Versamento dei contributi ai sensi dell'art.
8/bis della L.P. n. 57/76 ed art. 55 della L.P.
del 18.06.2002, n. 8 - anno 2003
Costruzione del parcheggio “Matscher
Winkel”: autorizzazione di subappalto dei
lavori di pavimentazione in porfido e di
bitumatura
Riparazione danni causati dal maltempo alla
strada forestale “Ellerwald”: conferimento
incarico alla ditta Wallnöfer Walter’s Erben
snc con sede a Glorenza mediante procedura
negoziata con incarico diretto (art.39, c.3,
lett.a, D.P.G.P. 5.7.2001, n.41) –
autorizzazione di spesa aggiuntiva
Uffici comunali (servizio finanziario) – acquisto
di un posto di lavoro PC con licenze software:
affidamento incarico per la fornitura alla ditta
Aldebra di Merano
Ampliamento degli impianti sportivi –
assunzione con la Cassa Depositi e Prestiti di
un mutuo di 200.000 Euro con ammortamento
a carico della Provincia di Bolzano –
n.pos.444170200
Wagmeister Manfred – realizzazione di un
impianto per produzione energia idroelettrica:
autorizzazione per l'attraversamento
sotterraneo e l’occupazione di suolo pubblico
(p.f. 717 - CC. Sluderno)
Stipula di una convenzione con il sign.
Wagmeister Manfred, maso Lochhof, relativa
alla derivazione dell’acqua di trabocco dal
serbatoio a scopo idroelettrico (art.47, R.D.
11.12.1933, n.1775)
Sitzung vom 30.09.2003 Riunione del 30.09.2003
26

314 Direkte Wahlwerbung - Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die unmittelbare
Wahlwerbung anlässlich der Landtagswahlen
vom 26.10.2003
Propaganda elettorale diretta
Ripartizione e assegnazione spazi per
affissioni di propaganda elettorale per
l'elezione del consiglio provinciale del
26.10.2003
Sitzung vom 06.10.2003 Riunione del 06.10.2003
315 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung
des Gemeinderates vom 15. Oktober 2003
316 Bereichsübergreifender Kollektivvertrag für
die Führungskräfte betreffend den Zeitraum
2001 – 2004 vom 17.09.2003 –
Kenntnisnahme
317 Aufteilung und Liquidierung der im III.
Trimester 2003 eingehobenen Sekretariatsgebühren
318 Liquidierung der vom Verantwortlichen des
Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom
01.07.2003 – 03.10.2003 bestrittenen Ausgaben:
2. Abrechnung
319 Bekämpfung des Feuerbrandes -
Entschädigungszahlung für vorbeugend
gerodete Risikopflanzen
320 Ausserordentliche Instandhaltung von
Güterwegen auf der Schludernser Ebene
durch das Bonifizierungskonsortium
Vinschgau – Ausgabenbeteiligung der
Gemeinde Schluderns
321 Anpassungsarbeiten am
Kindergartengebäude - Durchführung der
Arbeiten in Eigenregie Art.18, Abs. 1, Buchst.
c), Ziffer 1) der Verordnung zur Regelung der
Verträge: Genehmigung des Abschlussberichtes
des beauftragten Assessors und
Liquidierung der verschiedenen Rechnungen
322 Bau des Vereinshauses:Erteilung des
Auftrages für die Bauleitung und Abrechnung
an den Projektanten Dr. Arch. Jürgen
Wallnöfer aus Glurns
323 Bau des Vereinshauses: Erteilung des
Auftrages für die statische Kollaudierung an
das Ingenieurbüro Dr. Ing. Siegfried Pohl aus
Latsch
Argomenti per l'ordine del giorno del Consiglio
comunale in data 15 ottobre 2003
Contratto collettivo intercompartimentale per il
personale dirigente relativo al periodo 2001 –
2004 del 17.09.2003 - presa conoscenza
Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria
riscossi nel III° trimestre 2003
Liquidazione spese sostenute dall'Economo
comunale nel periodo corrente dal 01.07.2003
– 03.10.2003 : 2° rendiconto
Lotta al colpo di fuoco batterico: pagamento di
indennizzo per l’estirpazione preventiva di
piante a rischio
Manutenzione straoridnaria di strade
interpoderali sulla piana di Sluderno tramite il
consorzio di bonifica Valle Venosta –
concorso alle spese da parte del Comune di
Sluderno
Lavori di adattamento all’edificio della scuola
materna - esecuzione dei lavori in economia
art. 18, c. 1, lett. c), cifra 1) del regolamento
per la disciplina del contratto: approvazione
della relazione finale dell'assessore incaricato
e liquidazione delle varie fatture
Costruzione della casa culturale: affidamento
incarico della direzione e contabilità dei lavori
al progettista dott. arch. Jürgen Wallnöfer di
Glorenza
Costruzione della casa culturale: affidamento
incarico del collaudo statico allo studio
d’ingegneria dott. ing. Siegfried Pohl di Laces
Sitzung vom 13.10.2003 Riunione del 13.10.2003
324 Erneuerung der Trinkwasserleitung im
Abschnitt Mühlhof – Tumpaschin, 2. Baulos:
Genehmigung und Liquidierung des 1.
Baufortschrittes
Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto maso
ai molini – Tumpaschin, 2° lotto: approvazione
e liquidazione del 1° stato di avanzamento
Sitzung vom 20.10.2003 Riunione del 20.10.2003
325 Genehmigung der 4. Änderung am
analytischen Haushaltsvoranschlag
(Arbeitsplan) der Gemeinde für das
Geschäftsjahr 2003
326 Wegmann Ruth – qualifizierte Köchin (Teilzeit
40%) in Stammrolle im Kindergarten
Schluderns: Gewährung des Aufstieges in die
obere Besoldungsstufe der III. Funktionsebene
mit Ablauf 01.11.2003
Approvazione della 4° variazione al bilancio di
previsione analitivo (piano operativo) del
Comune per l’esercizio finanziario 2003
Wegmann Ruth – cuoca qualificata (tempo
parziale 40%) in ruolo nell’asilo infantile di
Sluderno: concessione della progressione
economica al livello retributivo superiore del
VI° livello funzionale con decorrenza
01.11.2003
27

327 Gemeindepolizei: Rückerstattung der Spesen
für das Radargerät an die Gemeinde Laas
laut Vereinbarung Urk.N.452 vom 18.03.2003
– Zeitraum April 2003 – September 2003
328 Gewährung von Beiträgen an verschiedene
Vereine und Körperschaften - Jahr 2003 - 2.
Maßnahme
329 Bau des Vereinshauses – akustische
Beratungsleitungen - Büro Müller-BBM mit
Sitz in Planegg/München: Erteilung von
zusätzlichen Leistungen mit entsprechender
Ausgabenerhöhung
330 Ausbau des Zufahrtsweges zum Lochhof ab
Abzweigung Vernalhof (und andere
Höfezufahrten): Erteilung des Auftrages für
die Projektierung an Herrn Geom. Ralf
Brenner aus Prad am Stj.
331 Gemeindepolizeiamt – Ankauf einer
Radarpistole Telelaser UL: Lieferauftrag an
die Fa. Eltraff GmbH mit Sitz in Concorezzo
332 Recyclinghof Schluderns – Ankauf von
Müllcontainern: Lieferauftrag an die Fa.
Ecotec System GmbH mit Sitz in Algund
333 Öffentliche Beleuchtung - Ankauf eines
Schaltschrankes: Lieferauftrag an die Fa.
Gritsch Armin mit Sitz in Prad am Stj.
28
Polizia municipale: rimborso delle spese per il
misuratore di velocita al Comune di Lasa ai
sensi della convenzione rep.n.452 del
18.03.2003 – periodo aprile 2003 – settembre
2003
Concessione di contributi a diverse associazioni
ed a vari enti per l’anno 2003 - 2°
provvedimento
Costruzione della casa culturale - consulenza
acustica – studio Müller-BBM con sede in
Planegg/Monaco: conferimento di ulteriori
prestazioni con rispettivo aumento di spesa
Sistemazione della strada di accesso al maso
Lochhof dalla deviazione maso Vernalhof (e
strade di accesso ad altri masi): affidamento
dell'incarico di progettazione al sig. geom.
Ralf Brenner di Prato allo Stelvio
Polizia municipale – Acquisto di un misuratore
istantaneo della velocità Telelaser UL: appalto
di fornitura alla ditta Eltraff Srl con sede a
Concorezzo
Centro di riciclaggio di Sluderno – acquisto di
contenitori rifiuti: appalto di fornitura alla ditta
Ecotec System Srl con sede a Lagundo
Illuminazione pubblica - acquisto di un
armadio centralina: appalto di fornitura alla
ditta Gritsch Armin con sede a Prato allo
Stelvio
Sitzung vom 27.10.2003 Riunione del 27.10.2003
334 Errichtung des Archäologie-Parkes
„Ganglegg“ – Liquidierung der Ausgaben in
Zusammenhang mit der Übergabe der Anlage
an das „Vintschger Museum“
335 Gemeindeämter - Gesetzessammlung
DeAgostini Professionale online –
Liquidierung der Rechnungen Nr. 20118949
vom 06.09.2003 und Nr. 20126891 vom
09.10.2003
336 Schneeräumungsdienst - Winter 2003/2004:
Organisation
337 Bau des Vereinshauses - Baumeisterarbeiten
Genehmigung der Niederschrift über den
halbamtlichen Wettbewerb und Vergabe der
Arbeiten nach dem Verhandlungsverfahren an
die Fa. Baumänner GmbH mit Sitz in
Kastelbell-Tschars
338 Bau des Vereinshauses - Baumeisterarbeiten:
Ernennung des Abnahmeprüfers während der
Bauausführung
339 Erweiterung der Sportanlagen (ohne Tribüne):
Vergabe der Bauleitung und Abrechnung an
den Projektanten Geom. Ernst Gruber aus
Schlanders
340 Parkplatz „Peern Platzl“ – Ankauf von
Fahrradständern: Lieferauftrag an die Fa.
Ellequaranta mit Sitz in Bozen
Costruzione del parco archeologico
„Ganglegg“ – liquidazione spese in occasione
della consegna dell’impianto al „Museo Val
Venosta“
Uffici comunali – raccolta delle leggi
DeAgostini Professionale online – liquidazione
delle fatture n. 20118949 del 06.09.2003 e n.
20126891 del 09.10.2003
Sgombero della neve - inverno 2003/2004:
organizzazione
Costruzione della casa culturale – lavori da
impresario edile: approvazione del verbale
della gara informale e appalto dei lavori
mediante procedura negoziata alla ditta
Baumänner srl con sede a Castelbello-
Ciardes
Costruzione della casa culturale – lavori da
impresario edile: nomina del collaudatore in
corso d'opera
Ampliamento degli impianti sportivi (senza
tribuna): appalto della direzione dei lavori e
della contabilità al progettista geom. Ernst
Gruber di Silandro
Parcheggio „Peern Platzl“ – Acquisto di
supporti per biciclette: appalto di fornitura alla
ditta Ellequaranta con sede a Bolzano
Sitzung vom 04.11.2003 Riunione del 04.11.2003
341 Wahl des Südtiroler Landtages vom 26.
Oktober 2003: Liquidierung der Überstundenvergütung
an das Personal der Gemeinde
für Dienstanforderungen beim Wahldienst
Elezione del Consiglio della Provincia
Autonoma di Bolzano del 26 ottobre 2003
2003: liquidazione dell’indennitá per lavoro
straordinario prestato dal personale del
Comune per esigenze del servizio elettorale

342 Erneuerung der Trinkwasserleitung im
Abschnitt Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:
Ernennung des Abnahmeprüfers während der
Bauausführung
343 Erweiterung der Sportanlagen (ohne Tribüne)
- Beleuchtungsanlage: Vergabe der
Bauleitung und Abrechnung an Herrn Dr. Ing.
Reinhard Thaler aus Bozen
344 Folie Josef - Wohnhaus in der Kohlstattgasse:
Anschluss an die öffentlichen Infrastrukturen
der Gemeinde Schluderns: Freischreibung der
hinterlegten Kaution
29
Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto
Mühlhof – Tumpaschin – 2° lotto: nomina del
collaudatore in corso d'opera
Ampliamento degli impianti sportivi (senza
tribuna) – impianto d’illuminazione: appalto
della direzione dei lavori e della contabilità al
sig. dr. ing. Reinhard Thaler di Bolzano
Folie Josef - casa di abitazione nel Vicolo
Kohlstatt: allacciamento alle infrastrutture
pubbliche del Comune di Sluderno: svincolo
del deposito cauzionale
Sitzung vom 10.11.2003 Riunione del 10.11.2003
345 Jahreshaushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr 2003 - Bilanzänderungen: 1.
Maßnahme im Dringlichkeitswege (Art.16,
Abs.2, G.O.)
346 Jahreshaushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr 2003 – Bilanzänderungen
(Fondsumbuchungen): 4. Maßnahme im
Dringlichkeitswege (Art.16, Abs.2, G.O.)
347 Genehmigung der 3. und 4. Änderung im
Dringlichkeitswege am Jahreshaushaltsvoranschlag
der Gemeinde für das Geschäftsjahr
2003 - Anpassung des analytischen
Haushaltsplanes (Arbeitsplan)
248 GEMEINDEBAUHOF - Schneeräumung:
Ermächtigung der Ausgabe für Bereitschaftsdienst
und Überstunden - Winter
2003/2004
349 Genehmigung des Entwurfes des
Abkommens „Anschlagtafel für Mitteilungen
und Mailing“ zwischen Poste Italiane AG und
Gemeinde Schluderns
350 Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter –
Abschluss des Update-Vertrages WINFRA
351 Konzession zur Nutzung des
Bahnhofsgebäudes und –areals Schluderns
an die Gemeinde Schluderns – Rückgabe der
Bp.417 KG Schluderns an die Autonome
Provinz Bozen
352 Gewährung eines Beitrages an den Verein
„Vintschger Museum“ zur Deckung der Kosten
für die Initiative „Millenniumsprojekt Ganglegg“
353 RAINALTER ADOLF – Übernahme der
Ausfallhaftung für die Bezahlung des
Pflegesatzes im Altersheim Schluderns
354 Erneuerung der Trinkwasserleitung im
Abschnitt Mühlhof – Tumpaschin – 2. Baulos:
Genehmigung des 1. Abänderungsprojektes
samt Mehrkostenschätzung und
Vergleichstabelle sowie Annahmeerklärung
Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio
2003 - variazioni al bilancio: 1° provvedimento
in via d’urgenza (art.16, c.2, O.C.)
Bilancio di previsione annuale per l’eser-cizio
2003 - variazioni al bilancio (storno di fondi):
4° provvedimento in via d’urgenza (art.16, c.2,
O.C.)
Approvazione della 3° e 4° variazione in via
d’urgenza al bilancio di previsione annuale del
Comune per l’esercizio finanziario 2003 -
adeguamento del bilancio di previsione
analitico (piano operativo)
CANTIERE COMUNALE - sgombero della
neve: autorizzazione spesa per il servizio di
reperibilitá e per le ore straordinarie
nell’inverno 2003/2004
Approvazione della bozza di convenzione
„Bacheca per comunicazioni e mailing“ tra
Poste Italiane SpA e Comune di Sluderno
Amministrazione dei beni di uso civico –
stipulazione del contratto update WINFRA
Concessione per l’utilizzo dell’edificio e
dell’areale della stazione ferroviaria di
Sluderno in favore del Comune di Sluderno –
Restituzione della p.ed. 417 CC. Sluderno alla
Provincia Autonoma di Bolzano
Concessione di un contributo all'associazione
„Vintscher Museum“ per la copertura delle
spese per l’iniziativa “Millenniumsprojekt
Ganglegg”
RAINALTER ADOLF – assunzione della
garanzia per il pagamento della retta di
ricovero nella casa di riposo di Sluderno
Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto
Mühlhof – Tumpaschin – 2° lotto:
approvazione della 1° perizia suppletiva con
stima dei costi maggiori e quadro di raffronto
nonchè atto di sottomissione
Sitzung vom 17.11.2003 Riunione del 17.11.2003
355 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 7. Maßnahme
356 Instandhaltungsarbeiten im Biotop von
Schluderns – Jahr 2003: Überweisung des
Betrages von € 4.000,00 an den
Waldwirtschaftsfonds für die Durchführung der
Arbeiten
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 7° provvedimento
Lavori di manutenzione nel biotopo di
Sluderno – anno 2003: versamento
dell'importo di € 4.000,00 al fondo forestale
provinciale per l'esecuzione dei lavori

357 Verwaltung der Gemeinnutzungsgüter -
Ankauf des Buchhaltungsprogrammes
WINFRA: Lieferauftrag an die
Genossenschaft für Weiterbildung und
Regionalentwicklung m. b. H. mit Sitz in
Spondinig, Prad am Stj.
358 Errichtung des Archäologie-Parkes
„Ganglegg“ in Schluderns – provisorische
Zufahrt zur Baustelle: Festsetzung und
Liquidierung einer einmaligen Entschädigung
für Ernteausfall an die betroffenen
Grundeigentümer – Jahr 2003
359 Systemisierung, Ausbau und Asphaltierung
des Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil –
Gial - Ell, 1. Baulos: Genehmigung der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten und Freischreibung
der Kaution
360 Errichtung des Parkplatzes „Matscher Winkel:
Erteilung des Auftrages für die statische
Kollaudierung an das Ingenieurbüro Dr. Ing.
Siegfried Pohl aus Latsch
361 Genehmigung des Entwurfes des
Jahreshaushaltsvoranschlages 2004 sowie
des Mehrjahreshaushaltes 2004 – 2006 amt
den entsprechenden Beilagen
Amministrazione dei beni di uso civico –
Acquisto della software di contabilità
WINFRA: appalto di fornitura alla soc. coop.
“Genossenschaft für Weiterbildung und
Regionalentwicklung m. b. H.“ con sede a
Spondigna, Prato allo Stelvio
Costruzione del parco archeologico
“Ganglegg” a Sluderno – accesso provvisorio
al cantiere: determinazione e liquidazione di
un’indennità una-tantum per la perdita della
raccolta ai proprietari del terreno – anno 2003
Sistemazione ed asfaltura della strada
d’accesso per i masi Marseil – Gial – Ell, 1°
lotto: approvazione del certificato di regolare
esecuzione dei lavori e svincolo della
cauzione
Costruzione del parcheggio “Matscher
Winkel”: affidamento incarico del collaudo
statico allo studio d’ingegneria dott. ing.
Siegfried Pohl di Laces
Approvazione dello schema di bilancio
annuale di previsione 2004e di bilancio
pluriennale di previsione 2004- 2006 con i
relativi allegati
Sitzung vom 01.12.2003 Riunione del 01.12.2003
362 Eingliederungsprojekt L.G. Nr.20/1983 -
FOLIE MARKUS, geb. am 18.05.1965:
Verlängerung der Zuteilung um ein weiteres
Jahr bis zum 31.12.2004
363 KLOTZ EVI – spezialisierte Köchin (Vollzeit)
im Kindergarten von Schluderns: Bewertung
der Probezeit und Bestätigung in Stammrolle
364 KLOTZ EVI – spezialisierte Köchin (Vollzeit) in
Stammrolle im Kindergarten von Schluderns:
Anerkennung von Amts wegen der bei dieser
Gemeindeverwaltung
geleisteten
provisorischen Dienstzeit
365 HITTER KARIN – Verwaltungsassistentin
(Vollzeit) in Stammrolle: Gewährung des
Wartestandes für Personal mit Kindern gemäß
Art. 45 des BÜKV vom 01.08.2002 für den
Zeitraum 01.01.2004 – 31.12.2004 (1.
Abschnitt – 12 Monate)
Progetto di inserimento L.P. n.20/1983 -
FOLIE MARKUS, nato il 18.05.1965: proroga
dell'assegnazione per un ulteriore anno fino al
31.12.2004
KLOTZ EVI – cuoca specializzata (tempo
pieno) nell’asilo infantile di Sluderno: valutazione
del periodo di prova e conferma in
pianta stabile (in ruolo)
KLOTZ EVI – cuoca specializzata (tempo
pieno) in ruolo nell’asilo infantile di Sluderno
riconoscimento d’ufficio del servizio provvisorio
prestato alle dipendenze del Comune
HITTER KARIN – assistente amministrativa
(tempo pieno) in ruolo: concessione
dell’aspettativa per il personale con prole ai
sensi dell’art. 45 del CCI del 01.08.2002 per il
periodo 01.01.2004 – 31.12.2004 ( 1°
soluzione – 12 mesi)
366 PICHLER NADJA – Verwaltungs-assistentin
(Vollzeit) mit befristetem Vertrag in Ersetzung
der Stellenplan-inhaberin: Verlängerung des
befristeten Dienstverhältnis bis 31.12.2004
367 Gemeindestraße 94.2 – Großfeldweg: Neues
Abkommen für die Übernahme der
ordentlichen Instandhaltung der Straße durch
die Landesverwaltung
368 Einzahlung in den Fonds gemäß geltender
Weideregelung – Ausgabenverpflichtung für
das Jahr 2003
369 Erneuerung der Trinkwasserleitung im
Abschnitt Mühlhof – Tumpaschin, 2. Baulos:
Genehmigung und Liquidierung des 2.
Baufortschrittes
PICHLER NADJA - assistente amministrativa
(tempo pieno) a tempo determinato in
sostituzione della titolare del posto: proroga
del rapporto di lavoro a tempo determinato
fino al 31.12.2004
Strada comunale 94.2 – Via Campi: nuovo
accordo per la manutenzione ordinaria della
strada tramite l’amministrazione provinciale;
Versamento nel fondo secondo la vigenge
disciplina di pascolo – impegno di spesa per
l’anno 2003
Rinnovamento dell’acquedotto nel tratto maso
ai molini – Tumpaschin, 2° lotto: approvazione
e liquidazione del 2° stato di avanzamento
30

370 Ausserordentliche
Instandhaltungsmaßnahmen am Großfeldweg
(Höfeerschliessungsstraße): Genehmigung
des Ausführungsprojektes in
verwaltungstechnischer Hinsicht
371 Radweg Vinschgau – Baulos Glurns /
Schluderns: Erwerb des erforderlichen
Grundes mittels Enteignungsverfahren gemäß
Art.16 des L.G. vom 15.04.1991, N.10
372 EZ „Quair 2“ - Zufahrtsweg: Erwerb der
Gp.1420/22 in E.Zl.1594/II mittels
Enteignungsverfahren gemäß Art.16 des L.G.
vom 15.04.1991, N.10
373 Radweg Vinschgau – Baulos Glurns /
Schluderns: Grundtausch
374 Systemisierung, Ausbau und Asphaltierung
des Zufahrtsweges zu den Höfen Marseil-
Gial-ell – 3. Baulos (Abschnitt Kappalon –
Ellhof): Genehmigung der
Abrechnungsunterlagen
375 Neubau der Feuerwehrhalle in Schluderns –
Ausarbeitung des Maximalprojektes:
Abschluss einer Vereinbarung mit der Frw.
Feuerwehr von Schluderns
376 Ankauf eines Mobiltelefones und Abschlusses
des Abonnementsvertrages „Rete Aziendale –
Profilo senza scatto“
377 Festlegung der Tagesordnung für die Sitzung
des Gemeinderates vom 15. Dezember 2003
31
Manutenzione straordinaria della Via Großfeld
(strada di accesso ai masi): approvazione del
progetto esecutivo in via tecnico-amministrativa
Pista ciclabile Val Venosta – lotto Glorenza /
Sluderno: acquisizione del terreno occorrente
mediante procedura di esproprio ex art.16
della L.P. 15.04.1991, n.10
ZdE “Quair 2” – strada di accesso:
acquisizione della pf.1420/22 in P.T. 1594/II
mediante procedura di esproprio ex art.16
della L.P. 15.04.1991, n.10
Pista ciclabile Val Venosta – lotto Glorenza /
Sluderno: permuta di terreno
Sistemazione ed asfaltura della strada
d’accesso per i masi Marseil-Gial-Ell – 3°
lo6to (tratto Kappalon – maso Ell):
approvazione dei documenti del conto finale
Nuova costruzione del magazzino dei
pompieri di Sluderno – elaborazione del
progetto di massima: stipulazione di una
convenzione con il corpo dei vigili del fuoco
volontari
Acquisto di n.1 cellulare e stipulazione deon
ctratto di abbonamento „Rete Aziendale –
Profilo senza scatto“
Argomenti per l’ordine del giorno del Consiglio
comunale in data 15 dicembre 2003
Sitzung vom 09.12.2003 Riunione del 09.12.2003
378 Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen
Reservefonds: Haushaltsvoranschlag
2003 – 8. Maßnahme
379 Wohnviertel „In den Tälern“ - Klassifizierung
als Wohngebiet: Abgrenzung und
Maßnahmen im Sinne von Art.7, Abs.9, der
neuen Straßenverkehrsordnung
380 Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Winkler &
Sandrini Bozen - Genehmigung und
Liquidierung der Honorarnote N.932/2003 für
erbrachte Sonderleistungen im Jahr 2003
einschließlich der allgemeinen
Steuerberatung im 3. und 4. Quartal 2003
381 Instandsetzungsarbeiten am „Kalvarienberg“ -
Übertragung der Arbeiten an die Forstbehörde
im Sinne von Art.33 des L.G. vom 21.10.1996,
N.21 - Genehmigung der Abrechnung
382 Miteigentumsgemeinschaft „Windkraft
Marein“: Erteilung der Sondervollmacht an
das Elektrizitätswerk Gen.m.b.H. Prad im
Bereich der Stromvermarktung (Art.3, Vertrag
vom 22.08.2003)
383 Errichtung des öffentlichen Parkplatzes
„Peern-Platzl“: Genehmigung der 1.
Vereinbarung neuer Einheitspreise ohne
Mehrausgaben im Sinne von Art.73, Abs.4,
D.L.H. N.41/2001
384 Errichtung des öffentlichen Parkplatzes
„Peern-Platzl“: Genehmigung der Endabrechnung
und Liquidierung des Guthabens an die
Übernehmerfirma
Prelevamento di somme dal fondo di riserva
ordinario - esercizio 2003: 8° provvedimento
Quartiere „In den Tälern“ - classificazione
come zona residenziale: delimitazione e
provvedimenti ai sensi dell’art.7, comma 9, del
nuovo codice della strada
Commercialisti e revisori contabili Winkle &
Sandrini Bolzano - approvazione e
liquidazione della parcella n.932/2003 per
diverse prestazioni speciali nell’anno 2003
inclusa la consulenza generale nel 3° e 4°
quartale 2003
Lavori di manutenzione della via
“Kalvarienberg“ - affidamento dei lavori
all’autorità forestale ai sensi dell’art.33 della
L.P. 21.10.1996, n.21 - approvazione della
rendicontazione
Comunione a scopo di gestione dell’energia
eolica Marein: conferimento delega speciale
all’azienda elettrica soc. coop.a.r.l. Prato per
la commercializzazione dell’energia elettrica
(art.3, contratto dd. 22.08.2003)
Costruzione del parcheggio pubblico “Peern-
Platzl”: approvazione del 1° verbale di concordamento
nuovi prezzi senza aumento di
spesa ai sensi dell’art.73, c.4, D.P.G.P.
n.41/2001
Costruzione del parcheggio pubblico “Peern-
Platzl”: approvazione del conto finale e liquidazione
dell'importo credito all'impresa
appaltatrice

385 Wegmann Petra - Wohnhaus auf Gp. 203/3
KG Schluderns – Glurnserstraße: Ansuchen
um die Anschlussgenehmigung an die
Trinkwasserleitung und an die Kanalisation
der Gemeinde Schluderns
386 Waldpflegemaßnahmen – Auftragserteilung
an die Fa. Tscholl Oskar aus Tschengels mit
dem Abtransport des Holzmaterials aus dem
Wald
32
Wegmann Petr – casa d’abitazione sulla p.f.
203/3 cc. Sluderno – Via Glorenza: richiesta
d’allacciamento alla rete idrica ed alla
canalizzazione del Comune di Sluderno
Interventi silvicolturali - conferimento incarico
alla ditta Tscholl Oskar di Cengles per
l’esbosco del materiale legnoso
Sitzung vom 22.12.2003 Riunione del 22.12.2003
387 HABICHER ROSWITHA – qualifizierte
Reinigungskraft (Teilzeit 50%) in der
Grundschule: Bewertung der Probezeit und
Bestätigung in Stammrolle
388 HABICHER ROSWITHA – qualifizierte
Reinigungskraft – Teilzeit 50 % - in
Stammrolle in der Grundschule Schluderns:
Anerkennung von Amts wegen der bei dieser
Gemeindeverwaltung
geleisteten
provisorischen Dienstzeit
389 STECHER BERND – Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben – Vollzeit – für das
Grundschulgebäude und andere
Gemeindeeinrichtungen: Bewertung der
Probezeit und Bestätigung in Stammrolle
390 STECHER BERND – Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben (Vollzeit) in
Stammrolle für das Grundschulgebäude und
andere Gemeindeeinrichtungen: Anerkennung
von Amts wegen der bei dieser Gemeindeverwaltung
geleisteten provisorischen
Dienstzeit
391 STECHER BERND - Hausmeister mit
Instandhaltungsaufgaben (Vollzeit) für das
Grundschulgebäude und andere
Gemeindeeinrichtungen: Zuweisung der
neuen Aufgabenbereiche unbewegliche
Vermögensgüter, Friedhof und öffentliche
Grünanlagen
392 Aufteilung und Liquidierung der im IV.
Trimester 2003 eingehobenen Sekretariatsgebühren
393 Liquidierung der geleisteten Überstunden an
den Gemeindesekretär für den Zeitraum
01.07.2003 – 22.12.2003
394 Liquidierung der Sitzungsgelder an die
Mitglieder der Gemeindebaukommission für
das Jahr 2003
395 Liquidierung der Sitzungsgelder an die
Mitglieder des Gemeinderates für das Jahr
2003
396 Liquidierung der Sitzungsgelder an die
Mitglieder des Gemeindeausschusses für das
Jahr 2003
397 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an
den Bürgermeister für den Zeitraum Juli 2003
– Dezember 2003
398 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an
die Gemeindeverwalter und -räte für den Zeitraum
Jänner 2003 – Dezember 2003
399 Rückvergütung unerlässlicher Ausgaben an
die Gemeindeverwalter und -räte für den Zeitraum
Jänner 2003 – Dezember 2003
HABICHER ROSWITHA – addetta alle pulizie
qualificata (tempo parziale 50%) nella scuola
elementare: valutazione del periodo di prova e
conferma in pianta stabile (in ruolo)
HABICHER ROSWITHA – addetta alle pulizie
qualificata – tempo parziale 50 % - in ruolo
nella scuola elementare di Sluderno:
riconoscimento d’ufficio del servizio provvisorio
prestato alle dipendenze del Comune
STECHER BERND – custode manutentore –
tempo pieno – per la scuola elementare ed
altre strutture comunali: valutazione del
periodo di prova e conferma in pianta stabile
(in ruolo)
STECHER BERND – custode manutentore
(tempo pieno) in ruolo per la scuola
elementare ed altre strutture comunali:
riconoscimento d’ufficio del servizio provvisorio
prestato alle dipendenze del Comune
STECHER BERND - custode manutentore
(tempo pieno) per la scuola elementare ed
altre stutture comunali: assegnazione delle
nuove mansioni patrimonio immobiliare,
cimitero e verde pubblico
Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria
riscossi nel IV° trimestre 2003
Liquidazione compenso per lavoro straordinario
eseguito dal segretario comunale per il
periodo 01.07.2003 – 22.12.2003
Liquidazione gettoni di presenza ai membri
della commissione edilizia comunale per
l’anno 2003
Liquidazione gettoni di presenza ai consiglieri
comunali per l’anno 2003
Liquidazione gettoni di presenza agli assessori
comunali per l’anno 2003
Rimborso spese forzose al Sindaco per il
periodo luglio 2003 – dicembre 2003
Rimborso spese forzose agli Amministratori e
Consiglieri comunali per il periodo gennaio
2003 – dicembre 2003
Rimborso spese forzose agli Amministratori e
Consiglieri comunali per il periodo gennaio
2003 – dicembre 2003

400 Gemeindebaukommission – Liquidierung der
Honorarnote des Gemeindetechnikers für das
Jahr 2003
401 Liquidierung der vom Verantwortlichen des
Ökonomatsdienstes im Zeitraum vom
04.10.2003 – 22.12.2003 bestrittenen Ausgaben:
3. Abrechnung
402 Durchforstungsarbeiten – Zuwegstellung von
Latten für Umzäunungen im Rahmen der
Weideregelung: Genehmigung und
Liquidierung der Rechn.N. 05/2003 des
ausführenden Unternehmen
403 Errichtung des öffentlichen Parkplatzes
„Matscher Winkel“: Genehmigung und
Liquidierung des 1. Baufortschrittes
404 Erneuerung der Trinkwasserleitung im Dorf –
2. und 3. Baulos: Genehmigung und
Liquidierung des 2. Baufortschrittes
405 Erneuerung des Trinkwassernetzes im Dorf -
2. und 3. Bauabschnitt: Genehmigung der
Mehrkostenschätzung mit Vergleichstaballe
406 Kindergarten – Lieferaufträge für Lebensmittel
und Reinigungsmittel im Jahr 2004
407 Anschluss des Eisenbahnareals an die
öffentlichen Versorgungsleitungen -
Unterquerung der Eisenbahnlinie Meran-Mals
bei Km.86+960 - Genehmigung des
Auflagenheftes
408 Bestätigung der Preise für das aus der Nutzung
2003 stammende Brenn- und Bauholz
zum internen Gebrauch der Nutzungsberechtigten
409 Genehmigung des Haushaltsvollzugsplanes
der Gemeinde Schluderns für das
Geschäftsjahr 2004
Commissione edilizia comunale - liquidazione
della parcella del tecnico comunale per l'anno
2003
Liquidazione spese sostenute dall'Economo
comunale nel periodo corrente dal 04.10.2003
– 22.12.2003 : 3° rendiconto
Lavori di diradamento – allestimento di
stanghe per recinzioni nell’ambito della
disciplina di pascolo: approvazione e
liquidazione della fattura n. 05/2003
dell’impresa esecutrice
Costruzione del parcheggio pubblico
“Matscher Winkel”: approvazione e
liquidazione del 1° stato di avanzamento
Rinnovamento della rete idrica nel paese – 2°
e 3° lotto: approvazione e liquidazione del 2°
stato di avanzamento
Rinnovamento della rete idrica nel paese – 2°
e 3° tratto: approvazione della perizia
suppletiva con quandro di raffronto
Asilo infantile – appalto forniture di alimentari
e detersivi per l’anno 2004
Allacciamento degli edifici eretti sull’areale
ferroviario alle infrastrutture -
attraversamento al km.86+960 della linea
ferroviaria Merano-Malles - approvazione del
disciplinare condizioni
Conferma dei prezzi del legname da ardere e
da opera per l'uso interno degli aventi diritto
proveniente dalle utilizzazioni 2003
Approvazione del piano esecutivo di gestione
del Comune di Sluderno per l'esercizio
finanziario 2004
33