ydelibere 2012

Data Nr. Oggetto Gegenstand Argumënt
10.01.2012 1 Approvazione bilancio di
previsione per l'anno 2012
dell'amministrazione dei beni di
uso civico di S.Cristina V.G.
10.01.2012 2 I.C.I.: Rimborsi di imposta
relativa all'anno 2011
10.01.2012 3 Riconoscimento di diversi
periodi di Congedo
straordinario retribuito al
personale comunale - anno
2011
10.01.2012 4 Accertamento e ripartizione dei
diritti di segreteria e rilascio
carte d’identità ecc. nel. IV.
trimestre 2011.
10.01.2012 5 Servizio strade: approvazione
spesa dell'incarico per la
fornitura della segnaletica
verticale per le strade comunali
- lavori in economia CIG
ZCC029A3BC
10.01.2012 6 Concessione di un contributo
straordinario alla Parrocchia di
S.Cristina Valgardena
10.01.2012 7 Liquidazione della fattura alla
ditta Toni des Gasslitter A. &
Co. OHG di Castelrotto per
lavori urgenti ed improrogabili
di spostamento del'acquedotto
comunale in zona “La Crëusc”
GIC ZA30032E252
10.01.2012 8 Concessione per l'occupazione
temporanea di terreno
comunale parte della p.f.
1382/1 in località Cëndevaves
alla Ski & Snowboard School
S.Cristina
10.01.2012 9 Approvazione della spesa e
liquidazione a favore della
scuola media “Oswald von
Wolkenstein” di Bressanone
della quota pro alunno di che
risiede nel territorio comunale –
Genehmigung des
Haushaltsvoranschlages für
das Jahr 2012 der Verwaltung
von Gemeinnutzungsgütern
von St.Christina Gröden.
Gemeindeimmobiliensteuer:
Rückerstattung der Steuer
betreffend das Jahr 2011
Anerkennung von
verschiedenen bezahlten
Sonderurlauben an das
Gemeindepersonal - Jahr 2011
Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren und
Gebühren für die Ausstellung
von Identitätskarten usw. im
IV. Trimester 2011.
Straßendienst: Genehmung
der Ausgabe für die Lieferung
der vertikalen
Straßenmarkierung in der
Gemeindestraßen - Arbeiten in
Eigenregie CIG ZCC029A3BC
Gewährung eines
außerordentlichen Beitrages
an die Pfarrei St.Christina in
Gröden
Liquidierung der Rechnung an
die Firma Toni des Gasslitter
A. & Co. OHG aus Kastelruth
für dringende und
unaufschiebbare Arbeiten für
die Verlegung der
Gemeindewasserleitung in der
Zone “La Crëusc” GIC
ZA30032E252c
Gewährung der zeitweiligen
Nutzung Gemeindegrund Teil
der Gp. 1382/1 in Örtlichkeit
Cëndevaves an die Ski &
Snowboard School S.Cristinac
Genehmigung der Ausgabe
und Auszahlung zugunsten der
Mittelschule “Oswald von
Wolkenstein” aus Brixen der
Quote pro Mittelschüler die auf
dem Gemeindegebiet ansässig
Apruvazion dl bilanz de
previjion per l'ann 2012 dl
aministrazion de bëns de utl
publich de S.Crestina
Gherdëina.
I.C.I.: rembursamënt dla chëuta
n referimënt al ann 2011
Recunescimënt de n valguna
periodes de feries straordinares
paiedes ai dependënc de
chemun - ann 2011
Nrescida y partì sù dla tassa de
secretariat y dla tassa per de
ora la chertes de identità y n.i. tl
IV. trimester 2011.
Servisc stredes: apruvazion dla
spëisa per l'urcëda dla
segnaletica verticala tla stredes
chemuneles – lëures n
economia CIG ZCC029A3BC
Cunzescion de n cuntribut
straordiner ala Pluania de
S.Cristina Gherdëina
Licuidazione dla conta ala firma
Toni des Gasslitter A. & Co.
OHG de Ciastel per lëures de
prëscia y nia da sburdle per
spuste la cundota dl ega da
bever tl raion “La Crëusc” GIC
ZA30032E252
Cunzescion n utilisazion me per
n struf de grunt chemunel pert
dla p.f. 1382/1 tl raion
Cëndevaves ala Ski &
Snowboard School S.Cristina
Apruvazion dla spëisa y
licuidazion per la scola mesana
“Oswald von Wolkenstein” de
Persenon dla soma per sculé
de scola mesana che ie
residënt tl raion chemunel ann

anno 2011/12 sind – Jahr 2011/12 2011/12
17.01.2012 10 Approvazione maggiore spesa
alla ditta Erlacher Innenausbau
srl di Barbiano (BZ) per la
fornitura di accessori per la
biblioteca comunale di
S.Cristina Valgardena CIG
Z3C01679E0
17.01.2012 11 Fissazione del canone per l'uso
delle sale negli edifici comunali
e degli impianti sportivi
comunali
17.01.2012 12 Rimborso indennitá
chilometrica agli Amministratori
comunali anno 2011 – Bauer
Alexander
17.01.2012 13 Approvazione della spesa ed
incarico all’ing. Rodolfo
Senoner di Bolzano per la
progettazione definitiva per
l'ampliamento della palestra
comunale (Boulder)
17.01.2012 14 Approvazione delle spese di
liquidazione all' Azienda
consortile Val Gardena -
Castelrotto della quota spese
per lavori di manutenzione
straordinaria all'edificio della
casa di riposo San Durich
17.01.2012 15 Rimborso indennitá
chilometrica agli Amministratori
comunali dal 01.07.2011 al
10.01.2012 - Sindaco
17.01.2012 16 Concorso pubblico per titoli ed
esami per la copertura di n. 2
posti da operaio specializzato
con orario a tempo pieno - IV.
qualifica funzionale - riservato
al gruppo linguistico ladino -
Approvazione dei verbali della
commissione giudicatrice e
nomina dei vincitori
24.01.2012 17 Gestione del centro di
riciclaggio Pontives – anno
2012 – appalto del servizio
Genehmigung der höheren
Ausgabe an die Firma Erlacher
Innenausbau GmbH aus
Barbian (BZ) für die Lieferung
von Zusatzeinrichtung für die
Gemeindebibliothek von
St.Christina Gröden CIG
Z3C01679E0
Festlegung des Mietzinses für
die Nutzung von
Gemeindesälen und der
Sportanlagen
Rückerstattung des
Kilometergeldes an die
Gemeindeverwalter Jahr 2011
– Bauer Alexander
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an den Ing.
Rodolfo Senoner aus Bozen
für das Einreicheprojekt für die
Erweiterung der
Gemeindeturnhalle
(Boulderraum)
Genehmigung der Ausgaben
an den Konsortialbetrieb
Gröden - Kastelruth des
Anteiles für die Ausgaben für
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am
Gebäude des Altersheimes
San Durich
Rückerstattung des
Kilometergeldes an die
Gemeindeverwalter vom
01.07.2011 bis 10.01.2012 -
Bürgermeister
Öffentlicher Wettbewerb nach
Titeln und Prüfungen für die
Besetzung Nr. 2 Stellen als
spezialisierter Arbeiter mit
Vollzeitbeschäftigung - IV.
Funktionsebene - der
ladinischen Sprachgruppe
vorbehalten - Genehmigung
der Niederschriften der
Bewertungskommission und
Ernennung der Gewinner.
Führung des Recyclinghofes
Pontives – Jahr 2012 –
Vergabe des Dienstes
Apruvazion dla majera spëisa
ala firma Erlacher Innenausbau
srl de Barbian (BZ) per l‘urcëda
de aredamënt de njonta per la
bibliotech chemunela de
S.Cristina Gherdëina CIG
Z3C01679E0
Fissè l fit per l utilisazion dla
sales ti frabicac chemunei y di
mplanc dal sport.
Paié de reviers dla spëises di
viaces ai Aministradëures de
Chemun – ann 2011 – Bauer
Alexander
Apruvazion dla spëisa y ncëria
al ing. Rodolfo Senoner de
Bulsan per la proietazion
definitiva per l ampliamënt dla
palestra comunela (boulder)
Apruvazion dla spëises de
licuidazion al azienda
cunsorziela Gherdëina - Ciastel
dla pert de spëises per lëures
de manutenzion straordinera al
frabicat dla cësa de paussa
San Durich
Paié de reviers dla spëises di
viaces ai Aministradëures de
Chemun dai 01.07.2011 ai
10.01.2012 – Ambolt
Cuncors publich per tituli y
ejams per curì nr. 2 stieres
sciche laurant spezialisà cun
orar a tëmp plënn - IV. cualifica
funzionela - resservà ala grupa
de rujneda ladina - Apruvazion
di verbai y numinazion di
vencitëures.
Gestion dl zenter de recycling
Pontives – ann 2012 – dé su l
servisc
24.01.2012 18 Liquidazione all´ associazione Auszahlung an den Paiamënt ala lia turistica de

turistica di S. Cristina dell
´importo spettante in base alla
convenzione per lo svolgimento
di servizi di comune interesse –
2. acconto anno 2011.
24.01.2012 19 Approvazione e liquidazione del
contributo associativo per il
BVS per i collaboratori volontari
della biblioteca
24.01.2012 20 Approvazione in via tecnico
amministrativa del progetto
definitivo per l' ampliamento
della palestra comunale
(palestra boulder);
24.01.2012 21 Concessione contributi
straordinari per l'anno 2012 a
varie associazioni.
24.01.2012 22 Spese di progettazione e di
contratto per la costruzione del
contro di protezione civile
Gardena a S.Cristina
Valgardena – trasferimento di
capitale.
24.01.2012 23 Rimborso spese sostenute in
occasione della partecipazione
della rappresentanza del
comune alla manifestazione
sciistica „Alpencup 2012“
24.01.2012 24 Concessione della riduzione
della distanza per la
costruzione di un edificio di un
garage interrato sulla p.ed.
1065 dalla p.f. 1932/4 di
proprietà del Comune
24.01.2012 25 Acquisto di contenitori per rifiuti
– conferimento dell'incarico
CIG ZA40371E02
31.01.2012 26 Approvazione della spesa e
liquidazione a favore dell'
Istituto comprensivo delle
località ladine - Selva della
quota pro alunno di scuola
elementare e media che risiede
nel territorio comunale – anno
2011/2012
Tourismusverein von
St.Christina Gröden des
zustehenden Betrages
aufgrund der Vereinbarung für
die Ausführung von Diensten
im gemeinsamen Interesse -
2. Akonto Jahr 2011.
Genehmigung und Liquidierung
des Mitgliedbeitrages für
den BVS für die freiwilli-gen
Mitarbeiter der Bibliothek
Ttechnisch –
vewaltungsmäßige
Genehmigung es
Einreicheprojekts für die
Erweiterung der
Gemeindeturnhalle
(Boulderhalle)
Gewährung der
außerordentlichen Beiträge für
das Jahr 2012 an
verschiedene Vereine.
Planungs- und Vertragsspesen
für den Bau des
Rettungszentrums Gröden in
St.Christina in Gröden -
Kapitalzuweisung
Rückerstattung der Ausgaben
für die Teilnahme der
Vertretung der Gemeinde an
der Skiveranstaltung
„Alpencup 2012“
Gewährung der Reduzierung
des Grenzabstandes für den
Bau einer unterirdischen
Garage auf der Bp. 1065 von
der Gp. 1932/4 im Eigentum
der Gemeinde
Ankauf von Müllcontainern –
Erteilung des Auftrages CIG
ZA40371E02
Genehmigung der Ausgabe
und Auszahlung zugunsten
des Ladinischen Schulsprengels
- Wolkenstein der
Quote pro Grund- und
Mittelschüler die auf dem
Gemeindegebiet ansässig sind
– Jahr 2011/2012
S.Crestina Gherdëina dla soma
che ti spieta aldò dla
cunvenzion per fé i servijes de
nteres per tram doi pertes – 2.
acont ann 2011.
Apruvazion y licuidazion dl
contribut per l BVS per i colaboratëutes
volonteres dla
biblioteca
Apruvazion tecnichaministrativa
dl proiet definitiv
per la realisazion dl ampliamënt
dla palestra chemunela
(palestra boulder);
Cunzescion di cuntribuc
straordinares per l'ann 2012 a
lies desvalives.
Spëises de proietazione y de
cuntrat per fè l zenter de
prutezion zevila Gherdëuna a
S.Cristina Gherdëina –
trasferimënt de capital
Rembursamënt dla spëises
abudes n ucajion dla
partezipazion dla
rapresentanza dl chemun ala
manifestazion de jì cui schi
„Alpencup 2012“
Cunzescion dla reduzion dla
destanza a Delago Andreas per
la costruzion de n garage sot a
tiera ite sun la p.ed. 1065 dala
p.f. 1932/4 tl pusses dl chemun
Cumprè chibli per l refudam –
dé la ncëria CIG ZA40371E02
Apruvazion dla spëisa y
licuidazion per la Direzion
raionela de scola ladina - Sëlva
- dla soma per sculé de scola
elementera y mesana che ie
residënt tl raion chemunel ann
2011/2012
31.01.2012 27 Impegno al Consorzio dei I Verpflichtung an den Mpëni al Cunsorz di Chemuns

Comuni della Provincia di
Bolzano della spesa per
permessi sindacali riferiti all'
anno 2009.
31.01.2012 28 Verifica regolare tenuta
schedario elettorale – II –
semestre 2011
31.01.2012 29 Liquidazione del lavoro
straordinario del personale del
Comune per i mesi di ottobre,
novembre e dicembre in
occasione del 15.mo
censimento generale della
popolazione
31.01.2012 30 Approvazione della spesa per
prestazioni occasionali presso il
cantiere comunale
31.01.2012 31 Approvazione delle spese ed
incarico allo studio tecnico Dr.
Ing. Aribo Gretzer & Partner di
Bolzano con la verifica del
progetto esecutivo riguardante
la costruzione di un
marciapiede nella strada Cisles
CIG ZE40381A92
31.01.2012 32 Adesione del comune
all'ANUSCA – Associazione
nazionale ufficiali di stato civile
31.01.2012 33 Rinnovo dell'accordo fra il
comune di S.Cristina e
l'associazione "bibliotech de val
S.Durich" riguardante il servizio
nella biblioteca comunale fino
al 31.12.2013
07.02.2012 34 Restituzione al Sig. Moroder
Friedrich della cauzione versata
a questo comune.
07.02.2012 35 Nulla osta al sig. Pasotti Marco
di S.Cristina per la riduzione
della distanza dalla strada e
concessione dell'accesso alla
p.ed. 1560 dalla strada
comunale Val
Südtiroler Gemeinden-verband
der Ausgaben für
Gewerkschaftsurlaube für die
Jahre 2009.
Überprüfung der
ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei – II. Halbjahr
2011
Bezahlung der
Überstundenleistungen des
Gemeindepersonals für die
Monate Oktober, November
und Dezember anlässlich der
15. allgemeinen Volkszählung
Genehmigung der Ausgabe für
Gelegenheitsarbeit im
Gemeindebauhof
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an das
technische Studio Dr. Ing.
Aribo Gretzer & Partner aus
Bozen für die Prüfung des
Durchführungsplans betreffend
den Bau eines Gehsteiges in
der Str. Cisles CIG
ZE40381A92
Betritt der Gemeinde an die
ANUSCA – Nationale
Vereinigung der
Standesamtsbeamten
Verlängerung der
Vereinbarung zwischen der
Gemeinde St.Christina und
dem Verein "bibliotech de val
S.Durich" betreffend den
Dienst in der
Gemeindebibliothek bis zum
31.12.2013
Rückzahlung an Herrn
Moroder Friedrich der Kaution
welche an die Gemeinde
einbezahlt wurde
Unbedenklichkeitserklärung an
Herrn Pasotti Marco aus
St.Christina für die
Reduzierung des Grenzabstandes
von der Straße und
Gewährung der Zufahrt zur Bp.
1560 von der Gemeindestraße
Val
dla Provinzia de Bulsan la
spëisa n cont dla feries
sindacales per i ani 2009.
Ejaminazion dla tenida aldò dla
prescrizions dl schedar eletorel
- II semester 2011
Paiamënt dla ëures de lëur
straordinar per l tëmp de
utober, nuember y dezëmber n
ucajion dla cumpëida generela
dla popolazion
Apruvazion dla spëisa per la
prestazions ucajioneles tl
cantier chemunel
Apruvazion y ncëria al studio
tecnich Dr. Ing. Aribo Gretzer &
Partner de Bulsan per l cuntrol
dl proiet esecutif n cont ala
costruzion de n tretuar sun la
streda Cisles CIG ZE40381A92
Adejion dl Chemun al ANUSCA
– Lia nazionela di mpieghei dl
stat zevil
Renuvé dl acurdanza danter l
chemun de S.Crestina y la lia
"bibliotech de val S.Durich" n
cont al servisc tla bibliotech
chemunela nchina ai
31.12.2013
Paié de reviers a Moroder
Friedrich dla cauzion paieda a
chësc chemun.
Nulla osta al sen. Pasotti Marco
de S.Crestina per la reduzion
dla destanza dala streda y
cunzescion dl azés ala plaza da
lascé i auti de purtenienza dla
p.ed. 1560 dala streda
chemunela Val
07.02.2012 36 Approvazione della spesa ed Genehmigung der Ausgabe Apruvazion dla spëisa y adejion

adesione all'offerta
commerciale per la
somministrazione di carburante
mediante carte Mulitcard
Routex AGIP/Eni CIG
Z10039BCF5
07.02.2012 37 Concorso pubblico per titoli ed
esami per la copertura di n. 2
posti da operaio specializzato
con orario a tempo pieno – IV.
qualifica funzionale - riservato
al gruppo linguistico ladino -
assunzione in servizio del sig.
Senoner Hubert e fissazione
del trattamento economico
07.02.2012 38 Concorso pubblico per titoli ed
esami per la copertura di n. 2
posti da operaio specializzato
con orario a tempo pieno – IV.
qualifica funzionale – riservato
al gruppo linguistico ladino -
assunzione in servizio del sig.
Demetz Gerhard e fissazione
del trattamento economico
14.02.2012 39 Impegno delle spese di
gestione dell´impianto di
depurazione acque nere di
Pontives - anno 2012
14.02.2012 40 Impegno delle spese di
gestione dell´impianto di
smaltimento rifiuti di Pontives -
anno 2012
14.02.2012 41 Approvazione spesa ed
incarico ditta Vissmark snc per
lavori di manutenzione campo
da calcio Mulin da Coi – anno
2012 CIG ZAA03B2A05
14.02.2012 42 Approvazione della spesa e
liquidazione a favore del
Comune di Ortisei della quota
spese per la festa del
volontariato – ottobre 2011
14.02.2012 43 Concessione dell'accesso alla
strada comunale Cisles
23.02.2012 44 Liquidazione del contributo
associativo per il Consorzio dei
comuni per la provincia di
Bolzano per l'anno 2012
und Annahme des Angebotes
für die Lieferung von Treibstoff
mittels Multicard Routex
AGIP/Eni Karten CIG
Z10039BCF5
Öffentlicher Wettbewerb nach
Titeln und Prüfungen für die
Besetzung Nr. 2 Stellen als
spezialisierter Arbeiter mit
Vollzeitbeschäftigung - IV.
Funktionsebene - der
ladinischen Sprachgruppe
vorbehalten - Einstellung in
den Dienst von Senoner
Hubert und Festlegung der
wirtschaftlichen Behandlung
Öffentlicher Wettbewerb nach
Titeln und Prüfungen für die
Besetzung Nr. 2 Stellen als
spezialisierter Arbeiter mit
Vollzeitbeschäftigung - IV.
Funktionsebene - der
ladinischen Sprachgruppe
vorbehalten - Einstellung in
den Dienst von Demetz
Gerhard und Festlegung der
wirtschaftlichen Behandlung
Verpflichtung der
Führungskosten der
Kläranlage in Pontives – Jahr
2012
Verpflichtung der
Führungskosten der
Müllentsorgungsanlage in
Pontives – Jahr 2012
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Firma Vissmark snc für
Instandhaltungsarbeiten am
Fußballplatz Mulin da Coi -
Jahr 2012 CIG ZAA03B2A05
Genehmigung der Ausgabe
und Auszahlung zugunsten der
Gemeinde St.Ulriche der
Quote für das Fest des
Ehrenamts – Oktober 2011
Gewährung der Zufahrt zur
Gemeindestraße Cisles
Begleichung des
Mitgliedsbeitrages an den
Südtiroler Gemeindenverband
für das Jahr 2012
al ufert cumerziel per dè ora
penzin tres chertes Multicard
Routex AGIP/Eni CIG
Z10039BCF5
Cuncors publich per tituli y
ejams per curì nr. 2 stieres
sciche laurant spezialisà cun
orar a tëmp plënn - IV. cualifica
funzionela - resservà ala grupa
de rujneda ladina - assunzion n
servisc de Senoner Hubert y
fissazion dl tratamënt
economich
Cuncors publich per tituli y
ejams per curì nr. 2 stieres
sciche laurant spezialisà cun
orar a tëmp plënn - IV. cualifica
funzionela - resservà ala grupa
de rujneda ladina - assunzion n
servisc de Demetz Gerhard y
fissazion dl tratamënt
economich
Mpëni dla spëises de gestion
dla sarenea ora Pontives – ann
2012
Mpëni dla spëises de gestion dl
mplant de smaltimënt de
refudam ora Pontives – ann
2012
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Vissmark snc per lëures
de manutenzion al ciamp dl
palé Mulin da Coi - ann 2012
CIG ZAA03B2A05
Apruvazion dla spëisa y
licuidazion al chemun de Urtijëi
dla cuota spëises per la festa dl
ulentariat – utober 2011
Cunzescion dl azés ala streda
chemunela Cisles
Paië l contribut asoziatif al
Cunsorz di Chemuns de
Südtirol per l ann 2012

23.02.2012 45 Versamento della tassa
all'autorità' per la vigilanza sui
lavori pubblici per il IV.
trimestre 2011.
23.02.2012 46 Impegno della spesa per il
pagamento della retta di
ricovero presso la casa di
riposo per le persone ivi
ricoverate con domicilio di
soccorso presso il comune di
S.Cristina – anno 2012
23.02.2012 47 Concessione in affitto di terreno
comunale alla Ericsson
Telecomunicazioni SPA
23.02.2012 48 Approvazione delle spese ed
incarico allo studio tecnico Dr.
Ing. Reinhard Vigl del Renon
con la verifica del progetto
esecutivo riguardante la
costruzione delle infrastrutture
nella zona di espansione
Calonia CIG Z9803DAC47
28.02.2012 49 Conferimento dell'incarico al
geom. Angelo Senoner di
S.Cristina Valgardena per
predisposizione della
documentazione di gara per la
realizzazione del collegamento
tra la strada Iman e strada
Chemun CIG: Z7803F154A
28.02.2012 50 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico di
consulenza statica e
coordinamento per la sicurezza
in relazione al progetto del
nuovo impianto di
riscaldamento per la palestra
CIG: Z6C03F14FF
28.02.2012 51 Approvazione della spesa e
conferimento degli incarichi di
progettazione per i lavori di
adeguamento della palestra
alle norme antiincendio per
l'utilizzo della palestra per
manifestazioni CIG:
ZB203F182D
28.02.2012 52 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico per
ulteriori lavori di risistemazione
presso la casa comunale di
S.Cristina Valgardena - piccola
Auszahlung der Steuer an die
staatliche Aufsichtsbehörde für
die öffentlichen Arbeiten für
das IV. Trimester 2011.
Verpflichtung der Ausgabe für
die Bezahlung des Tarifs im
Altersheims für die Personen
die ihren Pflegewohnsitz in der
Gemeinde St.Christina haben
– Jahr 2012
Verpachtung von
Gemeindegrund an die
Ericsson Telecomunicazioni
SPA
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an das
technische Studio Dr. Ing.
Reinhard Vigl vom Ritten für
die Prüfung des
Durchführungsplans betreffend
den Bau der Infrastrukturen in
der Erweiterungszone Calonia
CIG Z9803DAC47
Beauftragung an den Geom.
Angelo Senoner aus
St.Christina Gröden für die
Vorbereitung der
Ausschreibungsunterlagen für
die Verwirklichung der
Verbindung zwischen der Str.
Iman und der Str. Chemun
CIG: Z7803F154A
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung für die
statische Beratung und
Koordinierung für die
Sicherheit in Bezug auf die
neue Heizanlage in der
Turnhalle CIG: Z6C03F14FF
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung für die
Projektierung für die
Anpassungsarbeiten der
Brandschutzbestimmungen für
die Nutzung der Turnhalle für
Veranstaltungen CIG:
ZB203F182D
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung für
zusätzliche
Sanierungsarbeiten im
Gemeindehaus von von
Paiamënt dla chëuta al autorita'
sun l cuntrol di lëures publichs
per l IV. trimester 2011.
Mpëni dla spëisa per l paiamënt
dla soma per pudëi stè tla cësa
de paussa per la persones che
a à l domizil de asistënza tl
chemun de S.Crestina – ann
2012
Cunzeder a fit de grunt
chemunel alla Ericsson
Telecomunicazioni SPA
Apruvazion y ncëria al studio
tecnich Dr. Ing. Reinhard Vigl dl
Renon per l cuntrol dl proiet
esecutif n cont ala costruzion
dla nfrastrutures tl raion de
espanjion Calonia CIG
Z9803DAC47
Sëurandata dla ncëria al geom.
Angelo Senoner de S.Cristina
Gherdëina per anjiniè la
documentazion de bandida per
la realisazion dl cunliamënt
danter la streda Iman y streda
Chemun CIG: Z7803F154A
Apruvazion spëisa y incëria de
consulënza statica y
coordinamënt per la segurëza n
relazion al proiet dl mplant da
sciaudé nuef tla palestra CIG:
Z6C03F14FF
Apruvazion dla spëisa y
incëries de proietazion per
lëures de adatamënt dla
plaestra ala normes contra l
meldefuech per adurvé la
palestra per manifestazions
CIG: ZB203F182D
Apruvazion spëisa y incëria
per lëures de njonta de
restruturazion tla cësa de
chemun de S.Cristina
Gherdëina – pitla sala CIG

sala CIG Z3503F15DC
St.Christina Gröden – kleiner
Saal CIG Z3503F15DC
Z3503F15DC
28.02.2012 53 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico per
ulteriori lavori di risistemazione
presso la casa comunale di
S.Cristina Valgardena - piccola
sala CIG ZF803F1579
06.03.2012 54 Permuta/cessione di terreno
comunale riguardante la
rettifica della strada di accesso
alla zona artigianale –
approvazione della bozza
contrattuale
06.03.2012 55 Impegno di spesa per la
gestione della microstruttura di
S.Cristina da parte della
cooperativa sociale “Casa
Bimbo - Tagesmutter” – anno
2012
06.03.2012 56 Liquidazione della maggiore
spesa per la gestione della
microstruttura di S.Cristina da
parte della cooperativa sociale
“Casa Bimbo - Tagesmutter” –
anno 2011
06.03.2012 57 Approvazione della spesa per
la sistemazione di strade
comunali in caso di nevicate
nella stagione invernale 2012-
2013
06.03.2012 58 Conferimento dell'incarico al
geom. Angelo Senoner di
S.Cristina Valgardena per la
rielaborazione di un
rilevamento topografico della
strada Dursan in 3D
06.03.2012 59 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
Selgas srl di Bolzano per la
predisposizione
dell'allacciamento alla rete gas
naturale della palestra di
S.Cristina Valgardena
06.03.2012 60 Restituzione della cauzione
versata a questo comune in
relazione alla pratica edilizia
2010/30
13.03.2012 61 I. Prelevamento di somme dal
fondo di riserva ordinario - Cap.
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung für
zusätzliche
Sanierungsarbeiten im
Gemeindehaus von von
St.Christina Gröden – kleiner
Saal CIG ZF803F1579
Tausch/Veräußerung von
Gemeindegrund betreffend die
Richtigstellung der
Zufahrtsstraße zur
Gewerbezone – Genehmigung
des Vertragsvorschlages
Ausgabenverpflichtung für die
Führung der Kindertagesstätte
in St.Christina von
der Sozialgesellschaft “Casa
Bimbo - Tagesmutter” – Jahr
2012
Liquidierung der höheren
Ausgabe für die Führung der
Kindertagesstätte in
St.Christina von der
Sozialgesellschaft “Casa
Bimbo - Tagesmutter” – Jahr
2011
Genehmigung der Ausgabe
für die Instandsetzung von
Gemeindestraßen im Falle von
Schneefällen im Winter 2012-
2013
Beauftragung an den Geom.
Angelo Senoner aus
St.Christina Gröden für die
Ausarbeitung einer
topografischen Erhebung der
Str. Dursan in 3D
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Selgas GmbH aus bozen für
die Vorbereitung des
Anschlusses an das Gasnetz
der Turnhalle von St.Christina
in Gröden
Rückzahlung der Kaution
welche an die Gemeinde
einbezahlt wurde in Bezug auf
den Bauakt 2010/30
I. Behebung von Beträgen aus
dem ordentlichen Rücklagen-
Apruvazion spëisa y incëria
per lëures de njonta de
restruturazion tla cësa de
chemun de S.Cristina
Gherdëina – pitla sala CIG
ZF803F1579
Baraté/zeder l grunt chemunel
n cont a retifiché la streda de
azés al raion artejanel –
apruvazion dla pruposa de
contrat
Mpëni de spëisa per la gesti-on
dla microstrutura de S.Crestina
da pert dla cooperativa soziela
“Casa Bimbo - Tagesmutter” –
ann 2012
Licuidazion dla majera spëisa
per la gestion dla microstrutura
de S.Crestina da pert dla
cooperativa soziela “Casa
Bimbo - Tagesmutter” – ann
2011
Apruvazion dla spëisa per la
sistemazion de stredes
chemunels n cajo de neveres
tla nviern 2012-2013
Ncëria al geom. Angelo
Senoner de S.Cristina
Gherdëina per l rilevamënt
topografich te 3D dla str.
Dursan
Apruvazion spëisa y incëria alla
Selgas srl de Bulsan per laurè
ora l se tachè ite ala rè de
refurnimënt de gase dla
palestra de S.Cristina
Gherdëina
Paié de reviers dla cauzion
paieda a chësc chemun n cont
ala pratica dl frabichè 2010/30
I. Prelevamënt de somes dal
fond de resserva ordinar cap.

740/0 della spesa - anno 2012 Fond - Kap. 740/0 der
Ausgaben - Jahr 2012
13.03.2012 62 Liquidazione della nota spese
della Comunità comprensoriale
Salto - Sciliar per l'assistenza
domiciliare nell'anno 2011
13.03.2012 63 Costruzione e risanamento
della strada forestale Jender -
messa a disposizione della p.f.
1373/3 C.C. S. Cristina per
l'esecuzione dei lavori da parte
dell'Ispettorato forestale di
Bressanone. (Giunta comunale)
13.03.2012 64 Incarico alla ditta Demetz
Rainer di S.Cristina Val
Gardena per il servizio di
manutenzione e di verifica degli
impianti elettrici presso i vari
edifici comunali per il periodo
2012 - 2014
13.03.2012 65 15. Censimento generale della
popolazione e delle abitazioni
2011 – Erogazione ai rilevatori
(ottobre - dicembre)
13.03.2012 66 Impianto sportivo Mulin da Coi -
approvazione della spesa ed
incarico alla ditta Insam Markus
di S.Cristina Valgardena per la
fornitura di sostegni per la
tribuna (264 posti)
13.03.2012 67 Approvazione progetto
esecutivo relativo alla
costruzione di un marciapiede
nella strada Cisles
13.03.2012 68 Appalto lavori relativi alla
costruzione di un marciapiede
nella strada Cisles
13.03.2012 69 Convocazione del Consiglio
comunale per il giorno
26.03.2012 ore 09.00.
20.03.2012 70 Approvazione del documento
programmatico sulla sicurezza
dei dati aggiornamento annuale
20.03.2012 71 Passaggio di livello retributivo
della dipendente Stuffer Ivana
con data 01.03.2012
Begleichung der Spesennote
der Bezirksgemeinschaft
Salten - Schlern für den
Hauspflegedienst im Jahr 2011
Bau und Sanierung des
Forstweges Jender -
Zurverfügungstellung der Gp.
1373/3 K.G. St. Christina für
die Durchführung der Arbeiten
durch das Forstinspektorat
Brixen. (Gemeindeausschuss)
Beauftragung an die Firma
Demetz Rainer aus
St.Christina Gröden für den
Instandhaltungssienst und
Kontrolle der Elektroanlagen in
den verschiedenen
Gemeindegebäuden für den
Zeitraum 2012 – 2014
15. Allgemeine Volks- und
Wohnungszählung 2011 –
Auszahlung der Erheber
(Oktober - Dezember)
Sportanlage Mulin da Coi -
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
Insam Markus aus St.Christina
Gröden für die Lieferung von
Stützen für die Tribüne (264
Plätze)
Genehmigung des
Ausführungsprojektes
betreffend den Bau eines
Gehsteiges in der Str. Cisles
Vergabe der Arbeiten
betreffend den Bau eines
Gehsteiges in der Str. Cisles
Einberufung des
Gemeinderates für den
26.03.2012 um 09.00 Uhr.
Genehmigung des
Datenschutzdokuments -
jährliche Aktualisierung
Vorrückung der
Besoldungsstufe der
Bediensteten Stuffer Ivana ab
dem 01.03.2012
740/0 dla spëises - ann 2012
Paië la conta dla Comunità
raionela Sauté - Scilier per
l'assistënza te cësa ntan l ann
2011
Costruzion y ressanamënt dla
streda forestela de Jender -
mëter a desposizion la p.f.
1373/3 C.C. S. Cristina per fé i
lëures da pert dl Ispetorat di
bosc de Persenon. (Jonta
cumenela)
Ncëria ala firma Demetz Rainer
de S.Crestina Gherdëina per l
servisc de manutenzion y de
cuntrol di mplanc dal strom ti
frabicac de chemun desvalives
per l tëmp 2012 – 2014
15ejima cumpëida generela
dla popolazion y dla abitazions
2011 – paiè ora i rilevadëures
(utober - dezëmber)
Mplant dal sport Mulin da Coi -
apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma Insam Markus de
S.Cristina Gherdëina per
l’urcëda de stizes per la
realisazion de sustënis per la
tribuna (264 posc')
Apruvazion dl proiet esecutif n
cont ala costruzion de n tretuar
sun la streda Cisles
Sëurandata di lëures n cont ala
costruzion de n tretuar sun la
streda Cisles 1
Cuntlameda dl Cunsëi
chemunel per ai 26.03.2012
dala 09.00 h.
Apruvazion dl documënt
programatich sun la segurëza -
ajurnamënt anuel
Passé de livel de paiamënt dla
dependënta Stuffer Ivana a
scumencé dai 01.03.2012
20.03.2012 72 Restituzione al Sig. Rückzahlung an Herrn Paié de reviers a Runggaldier

Runggaldier Roland della
cauzione versata a questo
comune.
20.03.2012 73 Incontro di congratulazione
delle autorità con gli sportivi
gardenesi vincitori di medaglie
ai compionati mondiali juniores
2012
20.03.2012 74 Incarico alla ditta Tavella
Franco di S.Cristina
Valgardena per la fornitura di
15 panchine in legno per il
sentiero „Plajes“
20.03.2012 75 "Approvazione di una modifica
alla delibera n. 122 del
31.05.2011 Appalto mediante
procedura negoziata dei lavori
di costruzione della strada di
accesso presso la zona per
attrezzature collettive ""Iman""
Approvazione dell'elenco delle
ditte da invitare alla gara
CIG: 2668229439
CUP: D91B10000640004
n. gara: 2726918"
20.03.2012 76 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano (BZ)
per lavori di manutenzione
straordinaria di strade comunali
– lavori in economia
20.03.2012 77 Incarico allo studio Pfeifer
Planung GmbH/srl per
l’elaborazione di uno studio di
fattibilità per una galleria di
protezione dalla caduta massi
sulla strada Pana
20.03.2012 78 Incarico all'Geom. Manfred
Lang di Appiano per
l'elaborazione di un progetto la
costruzione di un campo di
calcetto presso il parco giochi
sulla passeggiata in Str. Val
27.03.2012 79 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Progart srl di
Andriano (BZ) per la fornitura di
attrezzi per i parchi gioco
Runggaldier Roland der
Kaution welche an die
Gemeinde einbezahlt wurde
Treffen der Autoritäten mit den
grödner Sportlern welche
Medaillen bei den Junioren
Weltmeisterschaften 2012
errungen haben
Beauftragung an die Firma
Tavella Franco aus
St.Christina in Gröden für die
Lieferung von 15 Holzbänken
für den Spazierweg „Plajes“
"Genehmigung einer Änderung
am Beschluss Nr. 122 vom
31.05.2011 Vergabe mittels
Verhandungsverfahren der
Arbeiten für den Bau der
Zufahrtsstraße zur Zone für
öffentliche Einrichtungen
“Iman” Genehmigung der Liste
der zur Ausschreibung
einzuladenden Firmen
CIG: 2668229439
CUP: D91B10000640004
Ausschreibung Nr.: 2726918"
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Burger Helmuth GmbH aus
Barbian (BZ) für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten von
Gemeindestraßen – Arbeiten
in Eigenregie
Beauftragung an das Studio
Pfeifer Planung GmbH/srl für
eine Machbarkeitsstudie für
eine Steinschlagschutzgallerie
auf der Pana - Straße
Beauftragung an den Geom.
Manfred Lang aus Eppan für
die Ausarbeitung eines
Projektes zum Bau eines
Ballspielfeldes beim Spielplatz
auf dem Spazierweg in der Str.
Val
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Progart srl aus Andrian (BZ)
für die Lieferung von Geräten
für die Kinderspielplätze
Roland dla cauzion paieda a
chësc chemun.
Ancunteda de congratulazion
dla autoriteies cun i sportivi de
Gherdëina che à vënt bedaies
pra i Campionac dl Mont
juniores 2012
Ncëria ala firma Tavella Franco
de S.Cristina Gherdëina per
l‘urcëda de 15 banc de lën per
l troi da jì a spaz „Plajes“
"Apruvazion de na mudazion
ala deliberazion nr. 122 di
31.05.2011 Sëurandata tres
prozedura dl marciadé di lëures
de costruzion dla streda de
azés al raion per njinies
coletives “Iman” Apruvazion dla
lista dla firmes da nviè ala
bandida
CIG: 2668229439
CUP: D91B10000640004
nr. de bandida 2726918"
Apruvazion dla spëisa y nccëria
ala firma Burger Helmuth snc
de Barbian (BZ) per la
sistemazion straordinera de
stredes chemuneles – lëures n
economia
Ncëria al studio feifer Planung
GmbH/srl per lauré ora na
studia de fatibeltà per n tunel
de prutezion contra l tumè di
sasc sun la streda Pana
Ncëria al Geom. Manfred Lang
de Eppan per laurè ora n proiet
per la costruzion de na plaza
per l juech dl palè pra la plaza
da fè damat di mutons sul troi
da jì a spaz tla Str. Val
Apruvazion dla spëisa y nccëria
ala firma Progart srl de Andrian
(BZ) per l'urcëda de juesc per
la plazes da fé damat
27.03.2012 80 Incarico alla ditta Insam Paolo Beauftragung an die Firma Ncëria ala firma Insam Paolo

dei lavori di falciatura dell'erba
lungo la passeggiata Skasa -
Vastlé e presso le fontane in
località Cisles
27.03.2012 81 Conferimento dell'incarico
all'ing. Hannes Stuffer di
Bolzano per l'elaborazione del
progetto esecutivo nonché
coordinatore per la sicurezza e
la direzione dei lavori e
collaudo tecnico amministrativo
per il rinnovo di un tratto
dell'acquedotto in località La
Sia
27.03.2012 82 Ripartizione e liquidazione del
premio di produttività per l'anno
2011
03.04.2012 83 II. Prelevamento di somme dal
fondo di riserva ordinario - Cap.
740/0 della spesa - anno 2012
03.04.2012 84 Liquidazione del contributo
associativo per la Comunità
comprensoriale di Salto Sciliar
per l'anno 2012
03.04.2012 85 Approvazione della spesa e
liquidazione al Comune di
Selva della quota per l’anno
2009 + 2010 a carico del
Comune di S.Cristina per il
servizio di trasporto serale
Gardena night bus
03.04.2012 86 Dipendente dr. Hugo J.
Perathoner, Segretario
Comunale IX. Q.f. -
Liquidazione dell indennità di
risultato – Anno 2011
03.04.2012 87 Accertamento e ripartizione dei
diritti di segreteria e rilascio
carte d’identità ecc. nel. I.
trimestre 2012.
03.04.2012 88 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
ditta Plan Team srl di Bolzano
per uno studio di fattibilità per la
sistemazione della zona Iman
ZE3046780A
03.04.2012 89 Nulla osta alla signora Stuffer
Wilma per la riduzione della
fascia di rispetto e concessione
Insam Paolo für das Mähen
des Grases entlang des
Spazierweges Skasa - Vastlé
und bei den Wasserquellen in
der Örtlichkeit Cisles
Beauftragung an den Ing.
Hannes Stuffer aus Bozen für
die Ausarbeitung des
Ausführungsprojektes sowie
als Sicherheitskoordinator und
die Bauleitung und technischverwaltungsmäßige
Abnahme
zur Erneuerung der
Trinkwasserleitung in der
Örtlichkeit La Sia
Aufteilung und Auszahlung der
Leistungsprämie für das Jahr
2011
II. Behebung von Beträgen aus
dem ordentlichen Rücklagen-
Fond - Kap. 740/0 der
Ausgaben - Jahr 2012
Begleichung des Mitgliedsbeitrages
an die
Bezirksgemeinschaft Salten
Schlern für das Jahr 2012
Genehmigung der Ausgabe
und Auszahlung an die
Gemeinde Wolkenstein der
Quote für das Jahr 2011 zu
Lasten der Gemeine
St.Christina für den Nachtbusdienst
Gardena night bus
Bediensteter Dr. Hugo J.
Perathoner – Gemeindesekretär
– IX. Funktionsebene
– Auszahlung der Ergebniszulage
– Jahr 2011
Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren und
Gebühren für die Ausstellung
von Identitätskarten usw. im I.
Trimester 2012.
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die Firma
Plan Team GmbH aus Bozen
für die Machbarkeitsstudie und
Instandsetzung der Zone Iman
CIG: ZE3046780A
Unbedendklichkeitserklärung
an Stuffer Wilma für die
Gewährung der Reduzierung
per sié la ierba sun la
promenada Skasa - Vastlé y
pra la funates dal ega tl raion
Cisles
Ncëria al ing. Hannes Stuffer
de Bulsan per laurè ora l proiet
esecutif y coordinazion per la
segurëza, la direzion di lëures
y colaudazion tecnichaministrativa
per renuvè n toch
de cundota dal ega da bever tl
raion La Sia
Spartì su y paiamënt dla premia
de produtività per l'ann 2011
II. Prelevamënt de somes dal
fond de resserva ordinar cap.
740/0 dla spëises - ann 2012
Paië l contribut asoziatif ala
comunità raion Salten Scilier
per l ann 2012
Apruvazion dla spëisa y
licuidazion dal chemun de
Sëlva la pert per l ann 2011 a
cëria dl chemun de S.Crestina
per l servisc de transport
Gherdëina night bus
Dependënt Dr. Hugo J.
Perathoner – secretér
chemunel – IX c.f. – paiamënt
dla ndenità de resultat – ann
2011
Nrescida y partì sù dla tassa de
secretariat y dla tassa per de
ora la chertes de identità y n.i. tl
I. trimester 2012.
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Plan Team srl de Bulsan
per na studia de fatibeltà per la
sistemazion dl raion Iman
CIG:ZE3046780A
Bensté a Stuffer Wilma per la
riduzion dla fascia de respét y
cunzescion de n azés nuef ala

di un nuovo accesso alla casa
di abitazione presso la Str.
Sacun, sulla p.ed. 1001
03.04.2012 90 Nulla osta a Insam Romana e
Amort Giuseppe per la
riduzione della distanza dalla
p.ed. 1344 e della fascia di
rispetto e concessione di un
nuovo accesso al parcheggio
della casa di abitazione sulla
p.ed. 872
10.04.2012 91 Nulla osta al Keim Gunter,
Keim Herman e Delago Melitta
per la riduzione della fascia di
rispetto per la costruzione di
una legnaia presso la Str.
J.Skasa, sulla p.f. 1216/1
10.04.2012 92 Incarico alla ditta Perathoner
Andreas di Ortisei (BZ) per il
taglio del legname d in località
"Tervela” e “Cit" CIG
Z2904780A3
10.04.2012 93 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
dita Hofer Group di S.Cristina
Valgardena per l'installazione di
una caldaia a gas presso il bar
nella zona sportiva Mulin da
Coi CIG Z6604771B4
19.04.2012 94 Autorizzazione alla stipulazione
di una convenzione con l' Eco –
Center spa per il conferimento
di rifiuti solidi urbani agli
impianti di smaltimento
des Schutzstreifens und
Gewährung eines neuen
Zuganges zum Wohnhaus in
der Str. Sacun auf der B.p.
1001
Unbedendklichkeitserklärung
an Insam Romana und Amort
Giuseppe für die Gewährung
der Reduzierung des
Grenzabstandes von der Bp.
1344 und des Schutzstreifens
und Gewährung eines neuen
Zuganges zum Parkplatz des
Wohnhaus auf der B.p. 872
Unbedendklichkeitserklärung
an Keim Gunter, Keim Herman
und Delago Melitta für die
Gewährung der Reduzierung
des Schutzstreifens für den
Bau einer Holzlege in der Str.
J.Skasa auf der G.p. 1216/1
Auftrag an die Firma
Perathoner Andreas aus
St.Ulrich zu
Schlägerungsarbeiten in der
Örtlichkeit "Tervela” und “Cit"
CIG Z2904780A3
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Firma Hofer Group aus
St.Christina in Gröden für den
Einbau einer Gasheizung für
die Bar in der Sportzone Mulin
da Coi CIG Z6604771B4
Ermächtigung zum Abschluss
einer Vereinbarung mit der
Eco – Center AG für die
Anlieferung von Restmüll in die
Entsorgungsanlagen
cësa de abitazion sun la p.ed.
1001 tla Str. Sacun
Bensté a Insam Romana y
Amort Giuseppe per la riduzion
dla destanza dala p.ed. 1344 y
dla fascia de respét y
cunzescion de n azés nuef ala
plaza da lascé i auti pra la cësa
de abitazion sun la p.ed. 872
Bensté a Keim Gunter, Keim
Herman y Delago Melitta per la
reduzion dla fascia de respét
per la costruzion de na hitia per
la lënia pra la p.f. 1216/1 tla Str.
J.Skasa
Nciëria ala firma Perathoner
Andreas de Urtijëi a taiè
leniam tl raion „Tervela” y “Cit“
CIG Z2904780A3
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Hofer Group de S.Cristina
Gherdëina per lëures de
nstalazion de n mplant de
sciaudamënt a gas tl bar tl
raion Mulin da Coi CIG
Z6604771B4
autorisazion per stlu ju na
cunvenzion cun la Eco – Center
spa per mené l refudam ai
mplanc de smaltimënt
19.04.2012 95 Nomina del responsabile IMU Ernennung des
IMUVerantwortlichen
Numiné l respunsabl per la IMU
19.04.2012 96 Restituzione al Sig. Kostner
Werner della cauzione versata
a questo comune.
19.04.2012 97 Nulla osta al signor Insam Felix
per la riduzione della fascia di
rispetto presso la Str.
Plesdinaz, sulla p.ed. 1394
19.04.2012 98 Nulla osta per la riduzione della
fascia di rispetto per
Rückzahlung an Herrn Kostner
Werner der Kaution welche an
die Gemeinde einbezahlt
wurde
Unbedendklichkeitserklärung
an Insam Felix für die
Gewährung der Reduzierung
des Schutzstreifens in der Str.
Plesdinaz auf der B.p. 1394
Unbedendklichkeitserklärung
für die Gewährung der
Paié de reviers a Kostner
Werner dla cauzion paieda a
chësc chemun.
Bensté a Insam Felix per la
riduzion dla fascia de respét
sun la p.ed. 1394 tla Str.
Plesdinaz
Bensté per la riduzion dla
fascia de respét per

l'ampliamento della casa di
abitazione presso la Str.
Plesdinaz, sulla p.ed. 949
19.04.2012 99 Demetz Gerhard -
Autorizzazione a svolgere fuori
dall’orario di lavoro attività
lucrativa secondaria.
19.04.2012 100 Biblioteca: approvazione della
spesa e conferimento
dell'incarico alla ditta Protech
snc di S.Cristina Valgardena
per la fornitura di materiale
elettronico
19.04.2012 101 Approvazione e liquidazione al
IFEL del contributo sul gettito
ICI - anno 2011
19.04.2012 102 Servizio viabilità: Approvazione
della spesa per la
risistemazione delle barriere
stradali in strada comunale
Pana – lavori in economia
19.04.2012 103 Servizio viabilità: Approvazione
spesa ed incarico alla ditta
Burger Helmuth s.n.c. di
Barbiano (BZ) per lavori di
manutenzione straordinaria di
strade comunali – lavori in
economia
19.04.2012 104 Servizio idrico: Approvazione
spesa ed incarico alla ditta
Demaclenko srl per la fornitura
di materiale per la sostituzione
di un tratto dell'acquedotto
comunale - lavori in economia
19.04.2012 105 Approvazione della maggiore
spesa per prestazioni
occasionali di tipo accessorio
presso il cantiere comunale
(Senoner Leo)
19.04.2012 106 Liquidazione all'associazione
turistica di S. Cristina del
contributo straordinario per
l'acquisto/riparazione di
macchinari per la preparazione
delle piste per il fondo
Reduzierung des
Schutzstreifens für die
Erweiterung des Wohnhauses
in der Str. Plesdinaz auf der
B.p. 949
Demetz Gerhard:
Ermächtigung zur Ausübung
einer zweiten gewerblichen
Tätigkeit außerhalb der
Arbeitszeit
Bibliothek: Genehmigung der
Ausgabe und Beauftragung an
die Firma ProTech KG aus
St.Christina in Gröden für die
Lieferung von Elektromaterial
Genehmigung und Auszahlung
an das IFEL des Beitrages für
die ICI - Steuer - Jahr 2011
Straßenwesen: Genehmigung
der Ausgaben für die
Instandsetzung der
Leitplanken in der Str.Pana –
Eigenleistungen
Straßenwesen: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Burger Helmuth GmbH aus
Barbian (BZ) für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten von
Gemeindestraßen – Arbeiten
in Eigenregie
Wasserdienst: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Demaclenko GmbH für den
Austausch eines Teistücks der
Trinkwasserleitung - Arbeiten
in Eigenregie
Genehmigung der höheren
Ausgabe für zusätzliche
Gelegenheitsarbeit im
Gemeindebauhof (Senoner
Leo)
Auszahlung an den
Tourismusverein von
St.Christina Gröden des
außerordentlichen Beitrages
für den Ankauf/Reparatur von
Maschinen für die
Instansetzung der
Langlaufloipen
l'ampliamënt dla cësa de
abitazion sun la p.ed. 949 tla
Str. Plesdinaz
Demetz Gerhard: Autorisazion
a fé ora dal orar de lëur na
atività de davani secundera.
Bibliotech: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma
ProTech snc de S.Cristina
Gherdëina per l‘urcëda de
material eletronich
Apruvazion y licuidazion al
IFEL dl contribut sun la chëuta
ICI di ani 2011
Servisc stredes: Apruvazion dla
spëisa per la risistemazion la
sieves sun la streda chemunela
Pana – lëures n economia
Servisc stredes: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma Burger
Helmuth snc de Barbian (BZ)
per la sistemazion straordinera
de stredes chemuneles –
lëures n economia
Servisc eghes: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma
Demaclenko srl per baraté ora
n toch dla cundota dal ega da
bever chemunela - lëures n
economia
Apruvazion dla majera spëisa
per la prestazions ucajioneles
de njonta tl cantier chemunel
Paiamënt ala lia turistica de
S.Crestina Gherdëina dl
contribut straordiner per
cumprè/reparè njinies per la
preparazion dla pistes da
podejè

19.04.2012 107 Gewährung der zeitweiligen
Besetzung von 25 m²
öffentlichem Grund für in der
Str. Plesdinaz (gegenüber der
“Cësa Bucinea”)
19.04.2012 108 Concessione per l'occupazione
temporanea di terreno
comunale per 2 posti macchina
nel parcheggio in Str. Val
(presso il parco giochi della
scuola elementare)
19.04.2012 109 Approvazione della spesa e
conferimento dell'incarico per la
stampa e postalizzazione della
documentazione in relazione
dell'IMU
19.04.2012 110 Approvazione del I. verbale di
concordamento nuovi prezzi e
della I. perizia suppletiva e di
variante relativa ai lavori di
spostamtento di in tratto della
rete fognaria in località Bugon
19.04.2012 111 Approvazione della maggiore
spesa riguardante l'incarico
all'ing. Hannes Stuffer di
Bolzano per l'elaborazione del
progetto nonch la direzione dei
lavori e collaudo tecnico
amministrativo per lo
spostamento di un tratto della
rete fognaria in localit Bugon
19.04.2012 112 Approvazione in via tecnico
amministrativa del progetto
esecutivo relativo alla
realizzazione delle infrastrutture
primarie per la zona di
espansione “Calonia”
03.05.2012 113 Rimborso alla sig.ra Brunello
Cristina Bianca del contributo
versato a questo comune per
l'allacciamento all'acquedotto e
alla fognatura
03.05.2012 114 I.C.I.: Rimborsi di imposta
relativa all'anno 2010
03.05.2012 115 Scuola dell'infanzia:
approvazione della spesa e
conferimento dell'incarico alla
Gewährung der zeitweiligen
Besetzung von
Gemeindegrund für 2
Fahrzeuge im Parkplatz in der
Str. Val (beim Pausenhof der
Grundschule)
Genehmigung der Ausabe und
Vergabe des Auftrages für den
Druck und das Versenden der
Unterlagen betreffend die IMU
Genehmigung der I.
Niederschrift der neuen Preise
und des I. Zusatz – und
Varianteprojekts betreffend die
Verlegungsarbeiten eines Teils
der Abwasserleitung in der
Örtlichkeit Bugon
Genehmigung der höeren
Ausgaben betreffend die
Beauftragung an den Ing.
Hannes Stuffer aus Bozen für
die Ausarbeitung des
Projektes sowie die Bauleitung
und technischverwaltungsmäßige
Abnahme
zur Verlegung eines Teilstücks
der Abwasserleitung in der
Zone Bugon
Technisch –
verwaltungsmäßige
Genehmigung des
Ausführungsprojektes für die
Verwirklichung der primären
Infrastrukturen für die
Erweiterungszone “Calonia”
Rückerstattung an Frau
Brunello des an diese
Gemeinde einbezahlten
Beitrages für den Anschluss
an die Wasser- und
Abwasserleitung
Gemeindeimmobiliensteuer:
Rückerstattung der Steuer
betreffend das Jahr 2010
Kindergarten: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Cunzescion de ocupazion me
per n struf de 25 m² de grunt
publich tla Str. Plesdinaz (vis-àvis
dla”Cësa Bucinea”)
Cunzescion de ocupazion me
per n struf de grunt chemunel
cun 2 auti tla plaza da lascé i
auti tla Str. Val (pra la plaza da
fé damat dla scola elementera)
Apruvazione dla spëisa y
sëurandata dla ncëria per la
stampa y mandè via dla
documentazion n cont dl IMU
Apruvazion dl I. verbal de
concordamënt di priejes nueves
y dl I. proiet de varianta y de
njonta n cont ai lëures de
spustamënt de n toch dla rè dla
canalisazion tl raion Bugon
Apruvazion dla majera spëisa n
cont ala ncëria al ing. Hannes
Stuffer de Bulsan per laurè ora l
proiet y la direzion di lëures y
colaudazion tecnichaministrativa
per spustè n toch
de canalisazion tl raion Bugon
Apruvazion tecnichaministrativa
dl proiet esecutif n
cont ala realisazion dla
nfrastrutures primeres per l
raion de espanjion “Calonia”
Rembursamënt a Brunello
Cristina Biana dl cuntribut paià
ite a chësc chemun per se
tachè ite ala cundota dal ega
da bever a ala canalisazion
I.C.I.: rembursamënt dla chëuta
n referimënt al ann 2010
Scolina: Apruvazion dla spëisa
y ncëria ala firma ProTech snc
de S.Cristina Gherdëina per

ditta ProTech snc di S.Cristina
Valgardena per la fornitura di
materiale elettronico
03.05.2012 116 Servizio idrico: Approvazione
spesa ed incarico alla ditta Vaja
Tiefbau srl per lavori di scavo
per la sostituzione di un tratto
dell'acquedotto comunale -
lavori in economia
03.05.2012 117 Incarico alla ditta Vendruscolo
sas di Chiusa per l´asfaltatura
di tratti di strade comunali con
il sistema del cottimo fiduciario
03.05.2012 118 Liquidazione alla ditta SAD
S.p.A. di Bolzano della quota
spettante al Comune per lo
Skibus Gherdëina Ski Express -
Stagione invernale 2010 -
2011.
03.05.2012 119 Approvazione della spesa ed
incarico alla ditta EWO srl di
Cortaccia per la fornitura di
apparecchi per l' illuminazione
per la strada comunale Paul
03.05.2012 120 Approvazione della spesa per
l'incarico allo Studio Dr.Arch.
Wilfried Moroder per la
predisposizione della
planimetria riguardante il
Masterplan per la zona Monte
Pana
08.05.2012 121 Convocazione del Consiglio
comunale per il giorno
21.05.2012 ore 09.00.
08.05.2012 122 Raccolta e smaltimento del
rifiuto verde – Appalto del
servizio
08.05.2012 123 Rimborso parziale del premio
assicurativo per responsabilità
civile al segretario comunale
Dr.Hugo Jakob Perathoner
08.05.2012 124 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Thomaseth
Gottfried di Castelrotto (BZ)
per lavori di manutenzione
straordinaria di strade comunali
ProTech KG aus St.Christina
in Gröden für die Lieferung von
Elektronikmaterial
Wasserdienst: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Vaja Tiefbau GmbH für
Grabungsarbeiten für den
Austausch eines Teistücks der
Trinkwasserleitung - Arbeiten
in Eigenregie
Beauftragung an die Firma
Vendruscolo sas aus Klausen
für die Asphaltierung von
Teilen von Gemeindestraßen –
Durchführung der Arbeit
mittels Akkordbeauftragung
Liquidierung an die Firma SAD
AG aus Bozen der Quote der
Gemeinde betreffend den
Skibusdienst Gherdëina Ski
Express - Wintersaison 2010 –
2011.
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
EWO GmbH aus Kurtatsch für
die Lieferung von
Beleuchtungskörpern für die
Gemeindestraße Paul
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an das
Studio Dr.Arch. Wilfried
Moroder für die Ausarbeitung
des Plans betreffend den
Masterplan für die Zone Monte
Pana
Einberufung des
Gemeinderates für den
21.05.2012 um 09.00 Uhr.
Sammlung und Entsorgung
des Grünmülls – Vergabe des
Dienstes
Teilweise Rückerstattung der
Haftfplichtversicherungsprämie
für an den Gemeindesekretär
Dr.Hugo Jakob Perathoner
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Thomaseth Gottfried aus
Kastelruth (BZ) für
außerordentliche
l‘urcëda de material eletronich
Servisc eghes: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma Vaja
Tiefbau srl per lëures de
giaveda per baraté ora n toch
dla cundota dal ega da bever
chemunela - lëures n economia
Ncëria ala firma Vendruscolo
sas de Tluses per asfalté
pertes de stredes chemuneles
cun l sistem dl “cottimo
fiduciario”
Licuidazion ala Firma SAD
S.p.A. de Bulsan dla pert dl
Chemun per l skibus Gherdëina
Ski Express - sajon da d'inviërn
2010 – 2011.
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma EWO srl de Kurtatsch
per l urcëda de njinies per l
iluminaria dla streda chemunela
Paul
Apruvazion dla spëisa per la
ncëria al studio Dr.Arch.
Wilfried Moroder n cont a
lauré ora l plann n cont al
masterplan per l raion Monte
Pana
Cuntlameda dl Cunsëi
chemunel per ai 21.05.2012
dala 09.00 h.
Abineda y smaltimënt dl
refudam vërt – dé su l servisc
Paië de reviers de na pert l
premio de assegurazion de
respunsabeltà zevila al secreter
de chemun Dr.Hugo Jakob
Perathoner
Apruvazion dla spëisa y nccëria
ala firma Thomaseth Gottfried
de Ciastel (BZ) per la
sistemazion straordinera de
stredes chemuneles – lëures n

– lavori in economia CIG
ZD904DCAF1
08.05.2012 125 Incarico all'Ing. Winfried Theil di
Bolzano per la predisposizione
della planimetria e
documentazione tecnica per
una modifica al piano
urbanistico comunale –
inserimento di una zona per
attrezzature collettive
ZD504DCC06
CIG
08.05.2012 126 Approvazione del I. verbale di
concordamento nuovi prezzi e
della I. perizia suppletiva e di
variante relativa ai lavori di
rifacimento dell'impianto di
riscaldamento della palestra
08.05.2012 127 Approvazione spesa e
conferimento incarichi per
predisposizione
dell'allacciamento alla rete gas
naturale del bar presso la zona
sportiva Mulin da Coi CIG
Z4E04EEAFE
15.05.2012 128 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta L. Platter sas
di Appiano (BZ) per lavori di
manutenzione straordinaria di
giardini e forniture di piante
15.05.2012 129 Approvazione delle spese di
liquidazione all' Azienda
consortile Val Gardena -
Castelrotto della quota spese
per spese professionali per
investimenti agli impianti di
depurazione e riciclaggio
Pontives
15.05.2012 130 Trasferimento di capitale
all’ispettorato forestale di
Bressanone per il risanamento
di sentieri nel territorio
comuanle di S.Cristina
Valgardena
15.05.2012 131 Passaggio di livello retributivo
della dipendente Runggaldier
Mirjam con data 01.04.2012
Instandsetzungsarbeiten von
Gemeindestraßen – Arbeiten
in Eigenregie CIG
ZD904DCAF1
Beauftragung an den Ing.
Winfried Theil aus Bozen für
die Ausarbeitung des Plans
und der technischen
Unterlagen für eine
Abänderung am
Gemeindebauleitplan –
Einfügung einer Zone für
öffentliche Einrichtungen
ZD504DCC06
Genehmigung der I.
Niederschrift der neuen Preise
und des I. Zusatz – und
Varianteprojekts betreffend die
Ausführung der Heizung in der
Turnhalle
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung für die
Vorbereitung des Anschlusses
an das Gasnetz der Bar in der
Sportzone Mulin da Coi CIG
Z4E04EEAFE
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma L.
Platter KG aus Eppan (BZ) für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten von
Gärten und Lieferung von
Pflanzen
Genehmigung der Ausgaben
an den Konsortialbetrieb
Gröden - Kastelruth des
Anteiles für die Ausgaben für
technische Leistungen und
Investitionen an den
bestehenden Umweltanlagen
in Pontives
Kapitalbeitragan das
Forstinspektorat Brixen für die
Sanierung von Spazierwegen
im Gemeindegebiet von
St.Christina in Gröden
Vorrückung der
Besoldungsstufe der
Bediensteten Runggaldier
Mirjam ab dem 01.04.2012
economia CIG ZD904DCAF1
Ncëria al Ing. Winfried Theil de
Bulsan n cont a lauré ora l
plann y la documentazion
tecnica per na mudazion al
plann urbanistich chemunel -
nserimënt de raion per njinies
publichs CIG ZD504DCC06
Apruvazion dl I. verbal de
concordamënt di priejes nueves
y dl I. proiet de varianta y de
njonta n cont ai lëures de
costruzion dl mplant da sciaudè
tla palestra
Apruvazion spëisa y incëria per
laurè ora l se tachè ite ala rè de
refurnimënt de gas dl bar tl
zenter dal sport Mulin da Coi
CIG Z4E04EEAFE
Apruvazion dla spëisa y nccëria
ala firma L. Platter sas de
Eppan (BZ) per la sistemazion
straordinera de verzons y
urcëda de plantes
Apruvazion dla spëises de
licuidazion al azienda
cunsorziela Gherdëina - Ciastel
dla pert de spëises per spëises
prufescioneles per nvestimënc
ai mplanc dla sarenea y
recycling a Pontives
Trasferimënt de capital al
ispetorat forestal de Persenon
per l resanamënt de troies da jì
a spaz tl raion chemunel de
S.Cristina Gherdëina
Passé de livel de paiamënt dla
dependënta Runggaldier
Mirjam a scumencé dai
01.04.2012
15.05.2012 132 Approvazione della spesa e Genehmigung der Ausgabe Genehmigung der Ausgabe

liquidazione a favore dell'
Istituto comprensivo delle
località ladine - Ortisei della
quota pro alunno di scuola
elementare e media che risiede
nel territorio comunale – anno
2011/2012
15.05.2012 133 Determinazione dei corrispettivi
per il rilascio di copie di elenchi
degli elettori su supporto
cartaceo e/o informatico
15.05.2012 134 Cessione in locazione al signor
Occhipinti Christian del bar
presso l'impianto sportivo Mulin
da Coi
15.05.2012 135 Vendita di legname da opera
mediante licitazione privata –
assegnazione 2012
15.05.2012 136 Concessione della riduzione
della distanza per la
costruzione di un garage
interrato sulla p.ed. 1379 dalla
p.f. 2049/1 di proprietà del
Comune
15.05.2012 137 Concessione per l'occupazione
temporanea di 135 m² di suolo
pubblico in Str. Cisles (di fronte
alla "Cësa Belalp")
15.05.2012 138 Nulla osta alla signora Vinatzer
Eveline per la riduzione della
fascia di rispetto dalla strada
comunale J.Skasa per
l'ampliamento della casa di
abitazione sulla p.ed. 777
15.05.2012 139 I.C.I.: Rimborsi di imposta
relativa all'anno 2009 – 2011
15.05.2012 140 Tutela degli insiemi – messa
sotto tutela del maso Ciablon
p.ed. 410 in P.T. 48/II CC S.
Cristina
15.05.2012 141 Approvazione del conto finale
per i lavori di costruzione della
biblioteca - opere murarie
Schenk Alois di Gudon/Chiusa
15.05.2012 142 Conferimento dell'incarico per
l'elaborazione di uno studio per
und Auszahlung zugunsten
des Ladinischen
Schulsprengels - St.Ulrich der
Quote pro Grund- und
Mittelschüler die auf dem
Gemeindegebiet ansässig sind
– Jahr 2011/2012
Festlegung der Preise für die
Anfertigung von Kopien der
Wählerlisten auf Papier
und/oder auf Datenträger
Vermietung an Herrn
Occhipinti Christian der Bar in
der Sportanlage Mulin da Coi
Verkauf von Nutzholz mittels
Privatversteigerung –
Auszeige 2012
Gewährung der Reduzierung
des Grenzabstandes für den
Bau einer unterirdischen
Garage auf der Bp. 1379 von
der Gp. 2049/1 im Eigentum
der Gemeinde
Gewährung der zeitweiligen
Besetzung von 135 m²
öffentlichem Grund für in der
Str. Cisles (gegenüber der
“Cësa Belalp”)
Unbedendklichkeitserklärung
an Vinatzer Eveline für die
Gewährung der Reduzierung
des Schutzstreifens von der
Gemeindestraße J.Skasa für
die Erweiterung des
Wohnhauses auf der B.p. 777
Gemeindeimmobiliensteuer:
Rückerstattung der Steuer
betreffend das Jahr 2009 –
2011
Ensembleschutz –
Unterschutzstellung des
Einhofes GCiablon, Bp. 410 in
E.Zl. 48/II, KG St. Christina
Genehmigung der
Endabrechnung für die
Bauarbeiten der Bibliothek –
Maurerarbeiten Schenk Alois
aus Gufidaun/Klausen
Vergabe des Auftrages für die
Ausarbeitung einer Studie für
und Auszahlung zugunsten des
Ladinischen Schulsprengels -
St.Ulrich der Quote pro Grundund
Mittelschüler die auf dem
Gemeindegebiet ansässig sind
– Jahr 2011/2012
Determinazion di priejes per
giat copies dla listes di
litadëures sun papier y/o te
forma nfurmatica
Dé a fit al sen. Occhipinti
Christian dl bar tl mplant dal
sport Mulin da Coi
Venduda de leniam tres lincant
privat - asseniazion 2012
Cunzescion dla reduzion dla
destanza per la costruzion de n
garage sot a tiera ite sun la
p.ed. 1379 dala p.f. 2049/1 tl
pusses dl chemun
Cunzescion de ocupazion me
per n struf de 135 m² de grunt
publich tla Str. Cisles (vis-à-vis
dla”Cësa Belalp”)
Bensté a Vinatzer Eveline per
la riduzion dla fascia de respét
dala streda chemunela J.Skasa
per l'ampliamënt dla cësa de
abitazion sun la p.ed. 777
I.C.I.: rembursamënt dla chëuta
n referimënt al ann 2009 –
2011
Scunanza di ensembles –
Mëter sot a scunanza l luech de
Ciablon, p.ed. 410 te P.T. 48/II.
ch.c.S.Cristina
Apruvazion dl cont de fin per i
lëures de costruzion dla
biblioteca – lëures da muradëur
Schenk Alois de
Gufidaun/Tluses
Sëurandata dla ncëria per laurè
ora n proiet per la risitemazion

la risistemazione del centro di
S.Cristina all'arch. Hugo
Demetz di Bressanone
22.05.2012 143 Viabilità: Conferimento degli
incarichi per la fornitura di
apparecchi per l' illuminazione
per la strada comunale
Chemun CIG ZD9051A15F
22.05.2012 144 Concessione per l'occupazione
temporanea di 22 m² di suolo
pubblico in Str. Cisles (di fronte
al "Ristorante bar Plaza")
22.05.2012 145 Concessione della riduzione
della distanza per la
costruzione di un muretto sulla
p.ed. 1042 dalla p.f. 2545/4 e
p.f. 1917/2 di proprietà del
Comune
22.05.2012 146 Concessione di un contributo
straordinario all'associazione
sportiva Atletica Gherdëina per
l'organizzazione dei campionati
italiani U 18
22.05.2012 147 Concessione della riduzione
individuale della tariffa rifiuti ai
sensi dell'art. 20, punto b del
regolamento per l'applicazione
della tariffa
29.05.2012 148 Impegno al Consorzio dei
Comuni della Provincia di
Bolzano della spesa per
permessi sindacali riferiti all'
anno 2010.
29.05.2012 149 Approvazione e liquidazione
del contributo all’ispettorato
forestale di Bressanone per il
risanamento di sentieri nei
parchi naturali
29.05.2012 150 Approvazione della spesa ed
incarico alla ditta Georg
Runggaldier di S.Cristina
Valgardena per il servizio di
manutenzione della strada
Mastlé per il periodo dal
15.06.2012 al 15.09.2012 CIG
29.05.2012 151 Permuta/cessione di terreno
comunale strada Skasa -
accesso al Hotel Garni Mirabel
– approvazione della bozza
contrattuale
die Gestaltung des Zentrums
von St.Christina an den Arch.
Hugo Demetz aus Brixen
Straßenwesen: Beauftragung
für die Lieferung von
Beleuchtungskörpern für die
Gemeindestraße Chemun CIG
ZD9051A15F
Gewährung der zeitweiligen
Besetzung von 22 m²
öffentlichem Grund für in der
Str. Cisles (gegenüber dem
“Restaurant Bar Plaza”)
Gewährung der Reduzierung
des Grenzabstandes für den
Bau eines Mäuerchen auf der
Bp. 1042 von der Gp. 2545/4
und Gp. 1917/2 im Eigentum
der Gemeinde
Gewährung eines
außerordentlichen Beitrages
an den Sportverein Atletica
Gherdëina für die
Organisatzion der
Italienmeisterschaften U18
Gewährung der individuellen
Reduzierung der Müllgebühr
laut Art. 10, Punkt b der
Verordnung für die
Anwendung der Gebühr
Verpflichtung an den Südtiroler
Gemeinden-verband der
Ausgaben für
Gewerkschaftsurlaube für die
Jahre 2010.
Genehmigung und Liquidierung
des Beitrages an das
Forstinspektorat Brixen für die
Sanierung von Spazierwegen
in Naturparken
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
Georg Runggaldier aus
St.Christina für die
Instandhaltung der Str. Mastlé
im Zeitraum 15.06.2012 bis
zum 15.09.2012 CIG
Tausch/Veräußerung von
Gemeindegrund Str. Skasa –
Zufahrt Hotel Garni Mirabel –
Genehmigung des
Vertragsentwurfes
dl zënter de S.Crestina al arch.
Hugo Demetz de Persenon
Stredes: Sëurandata dla ncëria
per l urcëda de njinies per l
iluminaria dla streda chemunela
Chemun CIG ZD9051A15F
Cunzescion de ocupazion me
per n struf de 22 m² de grunt
publich tla Str. Cisles (vis-à-vis
dl ”Restaurant bar Plaza”)
Cunzescion dla reduzion dla
destanza per la costruzion de n
mur sun la p.ed. 1042 dala p.f.
2545/4 y p.f. 1917/2 tl pusses dl
chemun
Cunzescion de n cuntribut
straordiner ala lia sportiva
Atletica Gherdëina per l
organisazion di campionac
taliani U18
Cunescion dla reduzion
ndividuela dla tarifa dl refudam
aldò dl art. 20, pont b dl
regulamënt per l aplicazion dla
tarifa
Mpëni al Cunsorz di Chemuns
dla Provinzia de Bulsan la
spëisa n cont dla feries
sindacales per i ani 2010.
Apruvazion y licuidazion dl
cuntribut al ispetorat forestal
de Persenon per l resanamënt
de troi da jì a spaz te parchs
naturei.
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma Georg Runggaldier
de S.Cristina Gherdëina per la
manutenzion dla Str. Mastlé tl
tëmp dai 15.06.2012 ai
15.09.2012 CIG
Baraté/zeder grunt chemunel
streda Skasa - azés al Hotel
Garni Mirabel – Apruvazion dla
pruposta de cuntrat

29.05.2012 152 Sentiero forestale „Plajes“ -
Approvazione della maggiore
spesa e conferimento degli
incarichi per il completamento
dei lavori in economina e per la
festa di inaugurazione
29.05.2012 153 Servizio idrico: Approvazione
della maggiore spesa ed
incarico alla ditta Demaclenko
srl per la fornitura di materiale
per la sostituzione di un tratto
dell'acquedotto comunale -
lavori in economia
29.05.2012 154 Viabilità: approvazione della
spesa per lavori di
manutenzione straodinaria
della strada forestale „Mastlé“
con l’apposizione di un sistema
di controllo dell’accesso
29.05.2012 155 Sport: impianto sportivo Mulin
da Coi. Lavori di manutenzione
straordinaria all'immobile di
proprietà del comune necessari
per la riapertura del bar
29.05.2012 156 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
ditta Vinaholz snc di Ortisei per
lavori di ristrutturazione al
piano terra dell'edificio
comunale p.ed. 679 da adibire
ad ambulatorio medico CIG
Z1005434FA
29.05.2012 157 Viabilità: Conferimento
dell'incarico all'ing. Stefano
Villotti di Bressanone per la
progettazione, direzione lavori,
coordinamento della sicurezza,
contabilità tecnico
amministrativa riguardante la
costruzione di una rotatoria
sull'incrocio strada Pana –
Dursan - Chemun CIG
Z8E054359A
29.05.2012 158 Nomina dell'incaricato del
comune per questionari di
integrazione di cittadini stranieri
e di assistenza economica
sociale
29.05.2012 159 Approvazione dei progetti e
conferimento degli incarichi
per i lavori di adeguamento
Spazierweg „Plajes“ -
Genehmigung der höheren
Ausgaben und Vergabe der
Aufträge für die Fertigstellung
der Arbeiten in Eigenregie und
für das Einweihungsfest
Wasserdienst: Genehmigung
der höheren Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Demaclenko GmbH für den
Austausch eines Teistücks der
Trinkwasserleitung - Arbeiten in
Eigenregie
Straßenwesen: Genehmigung
der Ausgaben für die
außerordentliche
Instandhaltung der Forststraße
„Mastlé“ durch Anbringung
eines Schranken-
Kontrollsystems
Sport: Sportanlage Mulin da
Coi. Außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am
Gebäude im Eigentum der
Gemeinde für die Neueröffnung
der Bar
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Firma Vinaholz snc aus
St.Ulrich für
Sanierungsarbeiten –
Einrichtung eines
Arztambulatoriums im
gemeindeigenen Gebäude Bp.
679 CIG Z1005434FA
Straßenwesen: Vergabe des
Auftrages an den Ing. Stefano
Villotti aus Brixen für die
Projektierung, Bauleitung,
Sicherheitskoordinierung,
Bauabrechnung betreffend den
Bau eines Kreisverkehres an
der Kreuzung Pana – Dursan –
Chemun Straße
Z8E054359A
CIG
Ernennung des Beauftragten
der Gemeinde für Fragen der
Integration von Ausländern und
Beistand bei Zuerkennung von
Begünstigungen
Genehmigung der Projekte und
Beauftragung für die
Anpassungsarbeiten der
Troi da jì a spaz „Plajes“ -
apruvazione dla majera spëisa
y sëurandata dla ncëries per i
lëures n economia per la festa
de inaugurazion
Servisc eghes: Apruvazion dla
majera spëisa y ncëria ala
firma Demaclenko srl per
baraté ora n toch dla cundota
dal ega da bever chemunela -
lëures n economia
Stredes: apruvazion dla spëisa
per la manutenzion
straordinera dl streda forestela
„Mastlé“ metan su n sistem de
cuntrol dl azés
Sport: mplant dal Sport Mulin
da Coi. Lëures de
manutenzion straordinera al
frabicat tl pusses dl chemun
per la giaurida nueva dl bar
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Vinaholz snc de Urtijëi
per lëures de restruturazion tl
partimënt bas ite dl frabicat
chemunel p.ed. 679 da nuzè
sciche ambulatuere da dutor
CIG Z1005434FA
Stredes: Sëurandata dla ncëria
al ing. Stefan Villotti de
Persenon per la proietazion,
direzion di lëures,
coordinamënt dla segurëza,
contabeltà tecnich
aministrativa n cont ala
costruzion de na rotatoria sun l
ncrujeda streda Pana – Dursan
- Chemun CIG Z8E054359A
Numiné l nciarià dl chemun per
dumandes de ntegrazion de
zitadins furesti y de assistënza
economich soziela
Apruvazion di proiec y incëries
per lëures de adatamënt dla
plaestra ala normes contra l

della palestra alle norme
antiincendio per l'utilizzo della
palestra per manifestazioni
CIG:
05.06.2012 160 Approvazione maggiore spesa
ed incarico alla ditta
Perathoner Andreas di Ortisei
(BZ) per il taglio del legname n
località "Tervela e Cit" CIG
Z2904780A3
05.06.2012 161 Approvazione della spesa e
liquidazione a favore del
Comune di Ortisei della quota
spese per la gestione della
scuola di musica di Ortisei per
l'anno 2011
05.06.2012 162 Concessione contributi ordinari
e straordinari per l'anno 2012 a
varie associazioni.
05.06.2012 163 III. Prelevamento di somme dal
fondo di riserva ordinario - Cap.
740/0 della spesa - anno 2012
05.06.2012 164 Assegnazione di legname da
opera in seguito alla licitazione
privata - assegnazione 2012
05.06.2012 165 Approvazione della maggiore
spesa riguardante l'incarico allo
studio di ingegneri exact di
Bressanone per l'elaborazione
del progetto nonché la
direzione dei lavori e collaudo
tecnico amministrativo per la
realizzazione delle
infrastrutture primarie in zona
di espansione “Calonia”
05.06.2012 166 "Linee guida sulla segnaletica
direzionale per attività di ristoro
e simili sugli alpeggi ed in
montagna
"
05.06.2012 167 Piano per lo sviluppo turistico
di S.Cristina Valgardena
Approvazione della graduatoria
provvisoria per l'assegnazione
dei posti letto nelle zone
turistiche.
12.06.2012 168 Concessione al sig. Ralph A.
Riffeser dell'autorizzazione per
Brandschutzbestimmungen für
die Nutzung der Turnhalle für
Veranstaltungen CIG:
Genehmigung höhere Ausgabe
und Auftrag an die Firma
Perathoner Andreas aus
St.Ulrich zu
Schlägerungsarbeiten in der
Örtlichkeit "Tervela und Cit"
CIG Z2904780A3
Genehmigung der Ausgabe
und Auszahlung zugunsten der
Gemeinde St.Ulrich der Quote
für die Führung der
Musikschule von St.Ulrich für
das Jahr 2011
Gewährung der ordentlichen
und außerordentlichen Beiträge
für das Jahr 2012 an
verschiedene Vereine.
III. Behebung von Beträgen
aus dem ordentlichen
Rücklagen-Fond - Kap. 740/0
der Ausgaben - Jahr 2012
Zuschlag von Holz augrund der
Privatversteigerung -
Ausweisung 2012
Genehmigung der höheren
Ausgaben betreffend die
Beauftragung an das
Ingenieurstudio exact aus
Brixen für die Ausarbeitung des
Projektes sowie die Bauleitung
und technischverwaltungsmäßige
Abnahme
für die Verwirklichung der
primären Infrastrukturen in der
Erweiterungszone “Calonia”
Richtlinien über die
Hinweisschilder der
Schankbetriebe und Ähnliches
auf Almen und im alpinen
Gelände
Tourismusentwicklungskonzept
St.Christina Gröden
Genehmigung der
provisorischen Rangordnung
für die Zuweisung von Betten in
den touristischen Zonen.
Gewährung der Ermächtigung
für Grabungsarbeiten an der
meldefuech per adurvé la
palestra per manifestazions
CIG:
Apruvazion majera spëisa y
ncëria ala firma Perathoner
Andreas de Urtijëi a taiè
leniam tl raion „Tervela y Cit“
CIG Z2904780A3
Apruvazion dla spëisa y
licuidazion al chemun de Urtijëi
dla cuota spëises per la
gestion dla scola de mujiga de
Urtijëi per l ann 2011
Cunzescion di cuntribuc
ordinares y straordinares per
l'ann 2012 a lies desvalives.
III. Prelevamënt de somes dal
fond de resserva ordinar cap.
740/0 dla spëises - ann 2012
Sëurandata de leniam aldò dl
lincant privat - sëurandata
2012
Apruvazion dla majera spëisa
n cont ala ncëria al studio de
ngeniers exact de Persenon
per laurè ora l proiet y la
direzion di lëures y
colaudazion tecnichaministrativa
n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres tl raion de espanjion
“Calonia”
Normes n cont a mëter su la
tofles per huties per de ora da
bever y semienc su per mont y
te raions alpins
Plann per l svilup turistich de
S.Cristina Gherdëina,
Apruvazion dla lista provvisoria
per la sëurandata di liec ti
raions turistichs
Cunzescion a Ralph A. Riffeser
dl autorisazion per lëures de

lavori di scavo in via Dursan Str. Dursan an Herrn Ralph A.
Riffeser
12.06.2012 169 Incarico alla ditta Vendruscolo
sas di Chiusa per l´asfaltatura
di tratti di strade comunali con
il sistema del cottimo fiduciario
12.06.2012 170 Approvazione del conto
consuntivo per l'anno 2011 dell'
amministrazione dei beni di uso
civico del Comune di S.Cristina
Val Gardena
12.06.2012 171 I. Variazione al bilancio di
previsione 2012 dei beni di uso
civico
12.06.2012 172 Autorizzazione all'interessenza
per l'alpeggio S.Cristina
Valgardena per l'esecuzione di
lavori di manutenzione
straordinaria su immobili di
proprietà del Comune p.ed.
689 Cason Mont de Sëura
12.06.2012 173 Indizione della procedura
negoziata per l'appalto del
servizio di pulizia degli edifici di
proprietà del Comune di
S.Cristina Val Gardena. -
periodo 01.09.2012 -
31.08.2015
19.06.2012 174 Approvazione del Ruolo
principale delle sanzioni
amministrative per violazione
del Codice Stradale relativo
agli anni 2009, 2010 + 2011
19.06.2012 175 Liquidazione indennitá
chilometrica e di missione ai
dipendenti comunali dal
01.12.2011 al 18.06.2012.
19.06.2012 176 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Demac Lenko
Italia srl per la fornitura di
materiale per la sostituzione di
un tratto della fognatura
comunale - lavori in economia -
CIG ZD3018F4BD
Beauftragung an die Firma
Vendruscolo sas aus Klausen
für die Asphaltierung von
Teilen von Gemeindestraßen –
Durchführung der Arbeit mittels
Akkordbeauftragung
Genehmigung der
Abschlussrechnung für das
Jahr 2011 der Verwaltung von
Gemeinnutzungsgütern der
Gemeinde St.Christina Gröden
I. Änderung am
Haushaltsvoranschlag 2012
der Gemeinnutzungsgüter
Ermächtigung an die
Weideinteressentschaft
St.Christina in Gröden für die
Ausfürhung von
außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten an
Immobilien im Eigentum der
Gemeinde Bp. 689 Cason Mont
de Sëura
Ausschreibung des
Verhandlungsverfahrens zur
Vergabe des
Reinigungsdienstes der
Gebäude im Besitz der
Gemeinde St.Christina Gröden
– Zeitraum 01.09.2012 –
31.08.2015
Genehmigung der Hauptrolle
der Verwaltungsstrafen für die
Übertretung der
Straßenverordnung betreffend
die Jahre 2009, 2010 + 2011
Auszahlung des
Kilometergeldes und der
Aussendienstvergütung an die
Gemeindeangestellten vom
01.12.2011 bis zum
18.06.2012.
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
Demac Lenko Italia GmbH für
den Austausch eines Teistücks
der Abwasseleitung - Arbeiten
in Eigenregie - CIG
ZD3018F4BD
giaveda tla Str. Dursan
Ncëria ala firma Vendruscolo
sas de Tluses per asfalté
pertes de stredes chemuneles
cun l sistem dl “cottimo
fiduciario”
Apruvazion dl cont consuntif
per l'ann 2011 dl aministrazion
di bëns de utl publich dl
Chemun de S.Crestina
Gherdëina
I. variazion al bilanz de
previjion 2012 di bëns de utl
publich
Autorisazion al nteresënza per
la pastures S.Cristina
Gherdëina per l'esecuzion de
lëures de manutenzion
straordinera pra bëns imuvibli
dl pusses dl chemun p.ed. 689
Cason Mont de Sëura
Scrì ora dla prozedura de
tratadiva dl marciadé per
sëurandé l servisc de netijia di
frabicac tl pussés dl Chemun
de S.Crestina Gherdëina –
Perioda 01.09.2012 -
31.08.2015.
Apruvazion dl ròdul prinzipél
dla straufonghes aministratives
per contrajites al codèsc dla
stredes per i ani 2009, 2010 +
2011
Licuidazion dla spëises di
viaces y di servijes ora de ca ai
dependënc de Chemun dai
01.12.2011 ai 18.06.2012
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma Demac Lenko Italia
srl per baraté ora n toch dla
canalisazion chemunela -
lëures n economia - CIG
ZD3018F4BD
19.06.2012 177 Versamento della tassa Auszahlung der Steuer an die Paiamënt dla chëuta al

all'autorità' per la vigilanza sui
lavori pubblici per il I.
quadrimestre 2012.
19.06.2012 178 Incarico allo Studio EUT di
Bressanone per la
predisposizione della verifica
tecnica dell'impianto idrico
necessaria per il rinnovo della
concessione di derivazione di
acqua potabile D/4199
19.06.2012 179 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Südtiroler
Kanal Service di Terento per i
lavori di straordinaria
manutenzione della fognatura
comunale in località Cisles –
prova di tenuta stagna - CIG
Z630583E36
19.06.2012 180 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
Selnet srl per un parere tecnico
riguardante lo
spostamento/interramento di
una linea elettrica – codice di
rintracciabilità 19829471
19.06.2012 181 Esecuzione di analisi di
controllo delle acque potabili -
conferimento incarico - anno
2012
19.06.2012 182 Incarichi professionali conferiti
allo studio Studio G.H.W. di
Bolzano per la progettazione
esecutiva per
l'approvvigionamento idrico di
S.Cristina, rielaborazione CTR
7 - acquedotto Cisles
19.06.2012 183 Incarico all'interessenza per
l'alpeggio S.Cristina lavori di
migliorie boschive
19.06.2012 184 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
ditta Vinaholz snc di Ortisei per
la fornitura ed il montaggio di
un impianto di riciclaggio
dell'aria presso la casa
comunale di S.Cristina
Valgardena - sala conferenze
staatliche Aufsichtsbehörde für
die öffentlichen Arbeiten für
das I Quadrimester 2012.
Beauftragung an das Studio
EUT aus Brixen für die
Ausarbeitung der technischen
Überpfrüfung der
Wasserfassung notwendig für
die Erneuerung der Konzession
zur Trinkwassentnahme
D/4199
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die Firma
Südtiroler Kanal Service aus
Terenten für die
außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
an der
Gemeindeabwasserleitung in
der Örtlichkeit Cisles –
Kanaldichtheitsprüfungen - CIG
Z630583E36
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Selnet srl für ein technisches
Gutachten für Verlegung/das
Eingraben einer Stromleitung -
Rückverfolgbarkeit Kodex
19829471
Durchführung von
Trinkwasseranalysen -
Erteilung des Auftrages - Jahr
2012
Beauftragung an das Studio
G.H.W. aus Bozen für die
Projektierung des
Durchführungsprojektes für die
Trinkwasserversorgung von
St.Christina in Gröden –
Überarbeitung CTR 7 –
Trinkwasserfassung Cisles
Auftrag an die Weideinteressentschaft
St.Christina
für die Durchführung von
Waldarbeiten
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Firma Vinaholz snc aus
St.Ulrich für die Lieferung und
Montage eines Lüftungsgerätes
für das Gemeindehaus von von
St.Christina Gröden –
Sitzungssaal
autorita' sun l cuntrol di lëures
publichs per l I. quadrimester
2012.
Ncëria al studio EUT de
Persenon n cont a lauré ora l
plann y la documentazion
tecnica per l cuntrol dla funtana
bujën per renuvè la cunzescion
per abinè su ega da bever
D/4199
Apruvazion spëisa y ncëria ala
firma Südtiroler Kanal Service
de Terenten per i lëures
straordinares per la
manutenzion dla canalisazion
chemunela tl raion Cisles –
proes de tenì l'ega CIG
Z630583E36
Apruvazion spëisa y ncëria alla
Selnet srl per n bënsté tecnich
sun l spustè/giavè sot a tiera
ite de n cabl dal strom –
codesc de rintraziabeltà
19829471
Lascè fé cuntroi dl'ega da
bever - dé la ncëria - ann 2012
Ncëries prufescioneles al ing.
Wolfgang Plattner de Bulsan
per la proietazion esecutiva per
l refurnimënt dl ega da bever
de S.Cristina Gherdëina –
rielaborazion CTR 7 – funtana
Cisles
Nciëria al nteresënza per la
pastures S.Cristina per fé
lëures tl bosch
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Vinaholz snc de Urtijëi
per l urcëda y la montaia de n
mplant de recycling dl aria per
la cësa de chemun de
S.Cristina Gherdëina – sala dla
sentedes
19.06.2012 185 Incarichi professionali conferiti Beauftragung an das Studio Ncëries prufescioneles al ing.

allo studio Studio G.H.W. di
Bolzano per la progettazione
esecutiva per
l'approvvigionamento idrico di
S.Cristina, rielaborazione
progetto generale
19.06.2012 186 Funivie Seceda SpA –
concessione
dell'autorizzazione per
l'esecuzione dei lavori su
terreno comunale p.f. 2552
C.C. S.Cristina
03.07.2012 187 Indizione appalto lavori relativi
alla realizzazione delle
infrastrutture primarie
all'interno della zona di
espansione C1 “Calonia” CIG
437720255B – CUP
D99C12000080000
03.07.2012 188 Indizione appalto lavori relativi
alla realizzazione delle
infrastrutture primarie fuori
della zona di espansione C1
“Calonia” CIG 4377252E9B –
CUP D96/12000020007
03.07.2012 189 Concessione assegno per il
nucleo familiare al dipendente
Sig. Demetz Gerhard - periodo
dal 01.07.2012 al 30.06.2013.
03.07.2012 190 Concessione assegno per il
nucleo famigliare al segretario
comunale Dr.Hugo Jakob
Perathoner - periodo dal
01.07.2012 al 30.06.2013.
03.07.2012 191 Concessione alla TELECOM
ITALIA SPA dell'
autorizzazione per lavori di
scavo per riparazioni in Str.
Cisles
03.07.2012 192 Rimborso al sen. Klaus
Grossubatscher del danno
subito per caduta neve dal tetto
del municipio di S.Cristina
Valgardena
03.07.2012 193 Viabilità: Conferimento
dell'incarico per la fornitura di
apparecchi per il
sottopassaggio di accesso alla
strada comunale Insom CIG
Z7C05A0215
G.H.W. aus Bozen für die
Projektierung des
Durchführungsprojektes für die
Trinkwasserversorgung von
St.Christina in Gröden –
Überarbeitung Hauptprojekt
Funivie Seceda AG – Erteilung
der Ermächtigung für die
Ausführung von Arbeiten auf
Gemeindegrund Gp. 2552 –
KG St.Christina in Gröden
Vergabe der Arbeiten
betreffend die Verwirklichung
der primären Infrastrukturen
innerhalb der Erweiterunszone
C1 “Calonia” CIG 437720255B
– CUP D99C12000080000
Vergabe der Arbeiten
betreffend die Verwirklichung
der primären Infrastrukturen
außerhalb der Erweiterunszone
C1 “Calonia” CIG 4377252E9B
– CUP D96/12000020007
Gewährung der Familienzulage
dem Bediensteten Herrn
Demetz Gerhard - Zeitraum
vom 01.07.2012 bis zum
30.06.2013
Gewährung der Familienzulage
an den
Gemeindesekretär Dr.Hugo
Jakob Perathoner - Zeitraum
vom 01.07.2012 bis zum
30.06.2013.
Gewährung an die TELECOM
ITALIA AG der Ermächtigung
für Grabungsarbeiten für
Reparaturen in der Str. Cisles
Rückerstattung an Herrn Klaus
Grossubatscher Schadens,
welcher aufgrund einer
Dachlawine vom
Gemeindehaus von
St.Christina in Gröden
Straßenwesen: Beauftragung
für die Lieferung von
Beleuchtungskörpern für
Unterführung zur
Gemeindestraße Insom CIG
Z7C05A0215
Wolfgang Plattner de Bulsan
per la proietazion esecutiva per
l refurnimënt dl ega da bever
de S.Cristina Gherdëina –
rielaborazion proiet genere
Funivie Seceda SpA –
cunzescion dl autorisazion per
l'esecuzion de lëures sun grunt
chemunel p.f. 2552 Ch.c.
S.Cristina Gherdëina
Sëurandata di lëures n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres dedite tl raion de
espanjion C1 “Calonia” CIG
437720255B – CUP
D99C12000080000
Sëurandata di lëures n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres dedora dl raion de
espanjion C1 “Calonia” CIG
4377252E9B – CUP
D96/12000020007
Cunzescion cërtl familiér per l
dependënt Demetz Gerhard -
perioda dai 01.07.2012 ai
30.06.2013.
Cunzescion cërtl familiér per l
secreter de chemun Dr.Hugo
Jakob Perathoner - perioda dai
01.07.2012 ai 30.06.2013.
Cunzescion ala TELECOM
ITALIA SPA dla cunzescion
per lëures de giaveda per
reparazions tla Str. Cisles
Rembursamënt al sen. Klaus
Grossubatscher dl dann abù a
gauja dla levina de nëif dal tët
dala cësa de chemun de
S.Cristina Gherdëina
Stredes: Sëurandata dla ncëria
per l urcëda de njinies per l
iluminaria dla sotpassaia per la
streda chemunela Insom CIG
Z7C05A0215

03.07.2012 194 Accertamento e ripartizione dei
diritti di segreteria e rilascio
carte d’identità ecc. nel. II.
trimestre 2012.
17.07.2012 195 Stuffer Ivana- Autorizzazione a
svolgere fuori dall’orario di
lavoro attività lucrativa
secondaria.
17.07.2012 196 Liquidazione del contributo
associativo per il Consorzio dei
comuni per la provincia di
Bolzano per l'anno 2012 – II.
rata
17.07.2012 197 Approvazione della spesa ed
incarico alla ditta Schotterwerk
Kritzinger GmbH di Castelrotto
per la fornitura di ghiaia e lavori
di risitemazione dei parcheggi
in località Monte Pana CIG
Z1F05A0187
17.07.2012 198 Concessione contributi ordinari
e straordinari per l'anno 2012 a
varie associazioni.
17.07.2012 199 Aggiudicazione appalto del
servizio di pulizia degli edifici di
proprietà del comune di
S.Cristina V.G. - periodo
01.09.2012 – 31.08.2015 CIG
437453192C
17.07.2012 200 Aggiudicazione dei lavori
inerenti i lavori di costruzione
del marciapiede e parcheggi in
via Cisles CIG 40773152C7 -
CUP D96G11000450004
17.07.2012 201 Aggiudicazione dei lavori
inerenti i lavori di costruzione di
una strada di accesso presso il
centro Iman CIG 2668229439 -
CUP D91B10000640004
17.07.2012 202 Incarico alla ditta Runggaldier
Adolfo per la fornitura ed il
montaggio di una siepe lungo il
sentiero Str. Dursan - Knottner
CIG ZDE05E3E6C
17.07.2012 203 Incarico alla ditta Vendruscolo
sas di Chiusa per l´asfaltatura
di tratti di strade comunali
lavori in economina Plan dala
Sia – CIG ZA705E3E4E
Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren und
Gebühren für die Ausstellung
von Identitätskarten usw. im II.
Trimester 2012.
Stuffer Ivana: Ermächtigung
zur Ausübung einer zweiten
gewerblichen Tätigkeit
außerhalb der Arbeitszeit
Begleichung des
Mitgliedsbeitrages an den
Südtiroler Gemeindenverband
für das Jahr 2012 – II. Rate
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
Schotterwerk Kritzinger GmbH
aus Kastelruth für die Lieferung
von Schotter und die
Wiederherstellung der
Parkplätze in der Örtlichkeit
Monte Pana CIG Z1F05A0187
Gewährung der ordentlichen
und außerordentlichen
Beiträge für das Jahr 2012 an
verschiedene Vereine.
Vergabe des
Reinigungsdienstes der
Gebäude im Besitz der
Gemeinde von St.Christina
Gröden – Zeitraum 01.09.2012
– 31.08.2015 CIG 437453192C
Zuschlag der Arbeiten für den
Bau des Gehsteiges und
Parkplätze in der Str. Cisles
CIG 40773152C7 - CUP
D96G11000450004
Zuschlag der Arbeiten für den
Bau der Zufahrtsstraße beim
Zenter Iman CIG 2668229439 -
CUP D91B10000640004
Beauftragung an Runggaldier
Adolfo für die Lieferung und
Montage eines Zauns entlang
des Weges Str. Dursan -
Knottner CIG ZDE05E3E6C
Beauftragung an die Firma
Vendruscolo sas aus Klausen
für die Asphaltierung von
Teilen von Gemeindestraßen –
Arbeiten in Eigenregie Plan
Nrescida y partì sù dla tassa
de secretariat y dla tassa per
de ora la chertes de identità y
n.i. tl II. trimester 2012.
Stuffer Ivana: Autorisazion a fé
ora dal orar de lëur na atività
de davani secundera.
Paië l contribut asoziatif al
Cunsorz di Chemuns de
Südtirol per l ann 2012 – II.
rata
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma Schotterwerk
Kritzinger GmbH de Ciastel per
l urcëda de giara y i lëures de
risistemé la plazes da lascè i
auti tl raion Monte Pana CIG
Z1F05A0187
Cunzescion di cuntribuc
ordinares y straordinares per
l'ann 2012 a lies desvalives.
Sëurandata dl servisc de netijia
di frabicac tl pussés dl Chemun
de S.Cristina Gherdëina –
perioda 01.09.2012 –
31.08.2015 CIG 437453192C
Sëurandata di lëures n cont ala
costruzion dl tretuar y dla
plazes da lascè i auti tla Str.
Cisles CIG 40773152C7 - CUP
D96G11000450004
Sëurandata di lëures n cont ala
costruzion de na streda de
azès pra l zenter Iman CIG
2668229439 - CUP
D91B10000640004
Ncëria a Runggaldier Adolfo
per l‘urcëda y la montaia per
na sief pra l troi Str. Dursan -
Knottner CIG ZDE05E3E6C
Ncëria ala firma Vendruscolo
sas de Tluses per asfalté
pertes de stredes chemuneles
– Lëurs n economia Plan dala
Sia - CIG ZA705E3E4E

17.07.2012 204 Incarico alla ditta Vendruscolo
sas di Chiusa per l´asfaltatura
di tratti di strade comunali con
il sistema del cottimo fiduciario
CIG Z7705E3E1D
17.07.2012 205 Approvazione della maggiore
spesa e conferimento
dell'incarico alla ditta Protech
snc di S.Cristina Valgardena
per installazione di software
24.07.2012 206 Verifica regolare tenuta
schedario elettorale - I semestre
2012
24.07.2012 207 Determinazione delle rette
mensili per la frequenza della
scuola materna di S.Cristina
per l'anno scolastico
2012/2013.
24.07.2012 208 Fissazione della retta per la
consumazione dei pasti presso
la scuola materna da parte del
personale insegnante - anno
scolastico 2012/2013
24.07.2012 209 Personale – Concessione
indennità prevista dall’art. 29
dell’accordo di comparto di
data 25.09.2000 per il periodo
dal 01.04.2012 al 31.03.2013
24.07.2012 210 Incarico alla ditta Tavella
Franco di S.Cristina
Valgardena per la fornitura di
un tettoia CIG Z1F05F6FD5
24.07.2012 211 Servizio strade: approvazione
spesa e conferimento
dell'incarico per la realizzazione
della segnaletica orizzontale
sulle strade comunali - lavori in
economia CIG ZC505F850B
24.07.2012 212 Conferimento incarico per
lavori di manutenzione
straordinaria presso il cimitero
– CIG Z5E05F7120
31.07.2012 213 Approvazione della maggiore
spesa per interventi urgenti alla
dala Sia CIG ZA705E3E4E
Beauftragung an die Firma
Vendruscolo sas aus Klausen
für die Asphaltierung von
Teilen von Gemeindestraßen –
Durchführung der Arbeit mittels
Akkordbeauftragung CIG
Z7705E3E1D
Genehmigung der höheren
Ausgabe und Beauftragung an
die Firma ProTech KG aus
St.Christina in Gröden für die
Installation von Software
Überprüfung der
ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei - I.Halbjahr
2012
Festlegung der Monatsgebühr
für den Besuch des
Kindergartens von St.Christina
im Schuljahr 2012/2013.
Festlegung des Betrages für
den Verzehr der Mahlzeiten
beim Kindergarten seitens des
unterrichtenden Personals -
Schuljahr 2012/2013
Personal - Zuerkennung der
vom Art. 29 des
Bereichsabkommens vom
25.09.2000 vorgesehenen
Zulage für den Zeitraum vom
01.04.2012 bis zum
31.03.2013
Beauftragung an die Firma
Tavella Franco aus
St.Christina in Gröden für die
Lieferung einer Überdachung
CIG Z1F05F6FD5
Straßendienst: Genehmung
der Ausgabe und Beauftragung
für die Verwirklichung der
Straßenmarkierung auf
Gemeindestraßen - Arbeiten in
Eigenregie CIG ZC505F850B
Beauftragung für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten am
Friedhof - CIG Z5E05F7120
Genehmigung der höheren
Ausgabe für dringende
Ncëria ala firma Vendruscolo
sas de Tluses per asfalté
pertes de stredes chemuneles
cun l sistem dl “cottimo
fiduciario” CIG Z7705E3E1D
Apruvazion dla majera spëisa y
ncëria ala firma ProTech snc
de S.Cristina Gherdëina per
l‘instalazion de software
Ejaminazion dla tenida aldò dla
prescrizions dl schedàr eletorél
- I semester 2012
Determinazion dla tassa da
paië al mëns per la frecuënza
dla scolina de S.Crestina tl ann
de scola 2012/2013.
Fissé dla soma da paié per la
consumazion di cëifes pra la
scolina da pert dl personal che
nsënia - ann de scola
2012/2013
Personal – Cunzescion ndenità
ududa dant dal art. 29 dl
acurdanza de cumpart di
25.09.2000 per l tëmp dai
01.04.2012 ai 31.03.2013
Ncëria ala firma Tavella Franco
de S.Cristina Gherdëina per
l‘urcëda de n tët CIG
Z1F05F6FD5
Servisc stredes: apruvazion dla
spëisa y ncëria per la
realisazion dla segnaletica
orizontela sun stredes
chemuneles – lëures n
economia CIG ZC505F850B
Sëurandata dla ncëria per
lëures de manutenzion
straordinera pra la curtina -
CIG Z5E05F7120
Apruvazion dla majera spëisa
per lëures de prëscia ala

fognatura comunale sull'Alpe
Mastlé – lavori in economia
CIG Z710136819
31.07.2012 214 Conferimento dell'incarico al
geom. Angelo Senoner di
S.Cristina Valgardena per
predisposizione della
documentazione tecnica
concernente l'asfatature della
strada di accesso al maso
Culac
31.07.2012 215 Incarico all' Geom. Felix
Runggaldier di Caldaro per la
predisposizione del tipo di
frazionamentno e
documentazione tecnica per
l'espropriazione della strada
comunale d'accesso al maso
Fussel CIG Z4B05F8E52
31.07.2012 216 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Burger
Helmuth s.n.c. di Barbiano (BZ)
per lavori di manutenzione
straordinaria
economia
– lavori in
31.07.2012 217 Approvazione della spesa per
l’acquisto di un'opera d'arte
31.07.2012 218 Aggiudicazione dei lavori
inerenti i lavori di realizzazione
delle infrastrutture primarie
all'interno della zona di
espansione C1 “CALONIA” CIG
437720255B - CUP
D99C12000080007
07.08.2012 219 Approvazione del conto
consuntivo per l'anno 2011 dell'
amministrazione dei beni di uso
civico del Comune di S.Cristina
Val Gardena – modifica propria
deliberazione n. 170 del
12.06.2012
07.08.2012 220 Incarico all'interessenza per
l'alpeggio S.Cristina per
l'allestimento di legna da ardere
14.08.2012 221 Protezione civile: Conferimento
dell'incarico all'ing. Senoner
Rodolfo di Bolzano per la
progettazione, direzione lavori,
Arbeiten an der
Gemeindeabwasserleitung auf
der Mastlé Alm – Arbeiten in
Eigenregie CIG Z710136819
Beauftragung an den Geom.
Angelo Senoner aus
St.Christina Gröden für die
Vorbereitung der technischen
Unterlagen betreffend die
Asphaltierung der
Zufahrtsstraße zu den Höfen
Culac
Beauftragung an den Geom.
Felix Runggaldier aus Kaltern
für die Ausarbeitung des
Teilungsplans und der
technischen Unterlagen für die
Enteignung der
Gemeindezufahrtsstraße zum
Fussel - Hof CIG Z4B05F8E52
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Burger Helmuth GmbH aus
Barbian (BZ) für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten –
Arbeiten in Eigenregie
Genehmigung der Ausgaben
für den Ankauf eines
Kunstwerkes
Zuschlag der Arbeiten für die
Errichtung von primären
Infrastrukturen innerhalb der
Wohnbauerweiterungszone C1
„CALONIA“ CIG 437720255B -
CUP D99C12000080007
Genehmigung der
Abschlussrechnung für das
Jahr 2011 der Verwaltung von
Gemeinnutzungsgütern der
Gemeinde St.Christina Gröden
– Änderung des eigenen
Beschlusses Nr. 170 vom
12.06.2012
Auftrag an die
Weideinteressentschaft
St.Christina für die
Aufbereitung von Brennholz
Zivilschutz: Vergabe des
Auftrages an den Ing. Senoner
Rodolfo aus Bozen für die
Projektierung, Bauleitung,
canalisazion chemunela dal
ega da bever sun Mont de
Mastlé – lëures n economia
CIG Z710136819
Sëurandata dla ncëria al geom.
Angelo Senoner de S.Cristina
Gherdëina per anjiniè la
documentazion tecnica n cont
a asfaltè la streda de azès ai
luech de Culac
Ncëria al Geom. Felix
Runggaldier de Kaltern n cont
a lauré ora l tip de
frazionamënt y dla
documentazion tecnica per l
espropriazion dla streda de
azès chemunela al luech de
Fussel CIG Z4B05F8E52
Apruvazion dla spëisa y
nccëria ala firma Burger
Helmuth snc de Barbian (BZ)
per la sistemazion straordinera
– lëures n economia
Apruvazion dla spëisa per
cumpré na opra d'ert
Sëurandata di lëures n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres dedite dl raion de
espanjion C1 “CALONIA” CIG
437720255B - CUP
D99C12000080007
Apruvazion dl cont consuntif
per l'ann 2011 dl aministrazion
di bëns de utl publich dl
Chemun de S.Crestina
Gherdëina – mudazion dla
deliberazion nr. 170 di
12.06.2012
Nciëria al nteresënza per fè su
lënia da tizè
Prutezion zevila: Sëurandata
dla ncëria al ing. Stefan Villotti
de Bulsan per la proietazion,
direzion di lëures,

coordinamento della sicurezza,
contabilità tecnico
amministrativa riguardante la
messa in sicurezza della strada
di accesso al maso Ulëta
14.08.2012 222 Urbanistica: Incarico all'Arch.
Marika Schrott di S.Cristina
Valgardena per la
predisposizione della
planimetria e documentazione
tecnica per una modifica al
piano urbanistico comunale –
modifica della strada comunale
Val di tipo D in tipo B
14.08.2012 223 Approvazione della
convenzione per la gestione del
centro per il fondo al Monte
Pana per il periodo 2012 -
2015
14.08.2012 224 Liquidazione all'associazione
turistica di S. Cristina del
contributo straordinario per
l'acquisto/riparazione di
macchinari per l'acquisto di
ombrelloni per manifestazioni
14.08.2012 225 Incarico alla ditta Demetz
Rainer di S.Cristina Val
Gardena per l'installazione
della nuova illuminazione
pubblica lungo la strada
comunale Paul ed un tratto
della strada comunale Pana
CIG Z63061D744
14.08.2012 226 Approvazione della spesa ed
incarico alla ditta Moioli V. & R.
snc di Roverbella (MN) per la
fornitura ed installazione di una
pompa nel pozzo in località
Monte Pana CIG Z7D061D66E
14.08.2012 227 Servizio idrico: Conferimento
dell'incarico allo studio di
ingegneri EUT GmbH di
Bressanone per la
progettazione, direzione lavori,
coordinamento della sicurezza,
contabilità tecnico
amministrativa riguardante
interventi di manutenzione
straordinaria alle infrastrutture
primare in località Plan dala Sia
CIG Z01061D658
Sicherheitskoordinierung,
Bauabrechnung betreffend die
Sicherheitsmaßahmen der
Zufahrtsstraße zum Hof Ulëta
Urbanistik: Beauftragung an
den Arch. Marika Schrott aus
St.Christina in Gröden für die
Ausarbeitung des Plans und
der technischen Unterlagen für
eine Abänderung am
Gemeindebauleitplan –
Änderung der Gemeindestraße
Val Typ D in Typ B
Genehmigung der
Vereinbarung für die Führung
der Langlaufanlage auf Monte
Pana für den Zeitraum 2012 –
2015
Auszahlung an den
Tourismusverein von
St.Christina Gröden des
außerordentlichen Beitrages
für den Ankauf/Reparatur von
Maschinen für den Ankauf von
Schirmen für Veranstaltungen
Beauftragung an die Firma
Demetz Rainer aus
St.Christina Gröden für
Montage der neuen
öffentlichen Beleuchtung
entlang der Gemeindestraße
Paul und eines Teilstücks der
Gemeindestraße Pana
Z63061D744
CIG
Genehnigung der Ausgaben
und Beauftragung an die Firma
Moioli V. & R. snc aus
Roverbella (MN) für die
Anbringung einer Pumpe im
Brunnen in der Örtlichkeit
Monte Pana CIG Z7D061D66E
Integrierter Wasserdienst:
Vergabe des Auftrages an das
Ingenieurbüro EUT GmbH aus
Brixen für die Projektierung,
Bauleitung,
Sicherheitskoordinierung,
Bauabrechnung betreffend
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten an
den primären Infrastrukturen in
der Örtlichkeit Plan dala Sia
CIG Z01061D658
coordinamënt dla segurëza,
contabeltà tecnich
aministrativa n cont ai lëures
per la segurëza dla streda de
azès ai luesc de Ulëta
Urbanistiga: Ncëria al Arch.
Marika Schrott de S.Cristina
Gherdëina n cont a lauré ora l
plann y la documentazion
tecnica per na mudazion al
plann urbanistich chemunel –
mudazion dla streda
chemunela Val de tip D te tip B
Apruvazion dla cunvenzion per
la gestion dl zenter per podejè
sun Monte Pana per l tëmp
2012 – 2015
Paiamënt ala lia turistica de
S.Crestina Gherdëina dl
contribut straordiner per
cumprè/reparè njinies per
cumprè ombreles per
manifestazions
Ncëria ala fimra Demetz
Rainer de S.Crestina
Gherdëina per l'instalazion
dl'iluminazion publica nueva
sun la streda chemunela Paul
y n toch de streda chemunela
Pana CIG Z63061D744
Apruvazion dla spëises y
ncëria ala firma Moioli V. & R
snc de Roverbella (MN) per tò l
nstalazion de na pompa tl zitl tl
raion Monte Pana CIG
Z7D061D66E
Servisc idrich ntegrà:
Sëurandata dla ncëria al studio
de ngeniers EUT GmbH de
Persenon per la proietazion,
direzion di lëures,
coordinamënt dla segurëza,
contabeltà tecnich
aministrativa n cont a lëures
de manutenzion straordinera a
nfrastrutures primeres dl raion
Plan dala Sia CIG
Z01061D658

14.08.2012 228 Piano di attuazione della zona
di espansione Centro:
Approvazione di una modifica
non sostanziale
14.08.2012 229 Nulla osta alla Pension Ciamp
KG di S.Cristina per la
riduzione della distanza dalla
strada e concessione
dell'accesso dalla strada
comunale Val per la nuova
costruzione sulla p.f. 1809/23
21.08.2012 230 Piano per lo sviluppo turistico di
S.Cristina Valgardena -
Approvazione della graduatoria
definitiva per l'assegnazione
dei posti letto nelle zone
turistiche.
21.08.2012 231 Protezione civile: Approvazione
in via tecnico amministrativa
del progetto esecutivo relativo
alla messa in sicurezza della
strada di accesso al maso
Ulëta CIG Z31061F5E9
21.08.2012 232 Concessione alla TELECOM
ITALIA SPA dell' autorizzazione
per lavori di scavo per
riparazioni su strade comunali
28.08.2012 233 Parere della Giunta comunale
alla proposta di nuove
delimitazioni delle zone
sciistiche
28.08.2012 234 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Torggler
Commerz SpA per la fornitura
di materiale per la sostituzione
di un tratto della fognatura
comunale - lavori in economia
28.08.2012 235 Liquidazione compenso al Sig.
Insam Josef Georg per la
supplenza del servizio di
segreteria - dal 02.04.2012 al
14.04.2012
28.08.2012 236 Cessione in locazione al Sig.
dott. Klaus Grossrubatscher del
locale al piano terra del
municipio di S. Cristina V.G.
adibito a farmacia fino al
30.11.2012
Durchführungsplan der
Erweiterungszone Zentrum:
Genehmigung einer
unwesentlichen Abänderung
Unbedenklichkeitserklärung an
die Pension Ciamp KG aus
St.Christina für die
Reduzierung des
Grenzabstandes von der
Straße und Gewährung der
Zufahrtvon der
Gemeindestraße Val für den
Neubau auf der Gp. 1809/23
Tourismusentwicklungskonzept
St.Christina Gröden -
Genehmigung der endgültigen
Rangordnung für die
Zuweisung von Betten in den
touristischen Zonen.
Zivilschutz: Technisch –
verwaltungsmäßige
Genehmigung des
Ausführungsprojektes für die
Sicherheitsmaßnahmen der
Zufahrtsstraße zu den Höfen
Ulëta CIG Z31061F5E9
Gewährung an die TELECOM
ITALIA AG der Ermächtigung
für Grabungsarbeiten für
Reparaturen auf
Gemeindestraßen
Gutachten des
Gemeindeausschusses zum
Vorschlag neuer
Begrenzungen der Skigebiete
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
Torggler Commerz AG für den
Austausch eines Teistücks der
Abwasserleitung - Arbeiten in
Eigenregie
Auszahlung der Vergütung an
Herrn Insam Josef Georg für
die Vertretung des
Sekretariatsdienstes - vom
02.04.2012 bis 14.04.2012
Vermietung eines Lokales im
Parterre des Gemeindehauses
von St.Christina
Gröden an Dr. Klaus
Grossrubatscher für die
Einrichtung einer Apotheke bis
zum 30.11.2012
Plann de atuazion dl raion de
espanjion Zenter: Apruvazion
de na mudazion nia
sostanziela
Nulla osta ala Pension Ciamp
KG de S.Crestina per la
reduzion dla destanza dala
streda y cunzescion dl azés
dala streda chemunela Val per
la costruzion nueva sun la p.f.
1809/23
Plann per l svilup turistich de
S.Cristina Gherdëina -
Apruvazion dla lista definitiva
per la sëurandata di liec ti
raions turistichs
Prutezion zevila: Apruvazion
tecnich-aministrativa dl proiet
esecutif n cont ala realisazion
di lëures per la segurëza sun la
streda de azès ai luesc da
Ulëta CIG Z31061F5E9
Cunzescion ala TELECOM
ITALIA SPA dla cunzescion
per lëures de giaveda per
reparazions sun stredes
chemuneles
Bënstè dla Jonta chemunela
sun la pruposta dl
delimitazions nueves di raions
da jì cui schi
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma Torggler Commerz
SpA per baraté ora n toch dla
canalisazion chemunela -
lëures n economia
Paiamënt dl cumpëns al
seniëur Insam Josef Georg per
la sostituzion tl servisc de
secretariat - dai 02.04.2012 ai
14.04.2012
De a fit n local tl partimënt bas
ite dla cësa de Chemun de
S.Cristina Gherdëina al Dr.
Klaus Grossrubatscher sciche
apoteca nchina ai 30.11.2012

28.08.2012 237 Approvazione dell’accordo
decentrato relativo al servizio di
reperibilità per i dipendenti
comunali
04.09.2012 238 Incarico alla Obiettivo lavoro
spa di Milano filiale di Bolzano
per l'utilizzo di personale
temporaneo per il servizio
mensa della scuola materna
CIG Z9F061FS2A
04.09.2012 239 Approvazione delle spese di
liquidazione all' Azienda
consortile Val Gardena -
Castelrotto della quota spese
per l'anno 2011
04.09.2012 240 Restituzione al Sig. Perathoner
Ivan della cauzione versata a
questo comune.
11.09.2012 241 Convocazione del Consiglio
comunale per il giorno
25.09.2012 ore 14.00.
11.09.2012 242 Approvazione della spesa ed
incarico alla ditta EWO srl di
Cortaccia per la fornitura di
apparecchi per l' illuminazione
per la strada comunale Paul –
Chemun CIG Z9F06592BA
11.09.2012 243 Approvazione spesa ed
incarico alla ditta Progart srl di
Andriano (BZ) per la fornitura di
attrezzi per i parchi gioco CIG
Z610659A5
11.09.2012 244 Sport: impianto sportivo Mulin
da Coi. Ulteriori lavori di
manutenzione straordinaria
all'immobile di proprietà del
comune necessari per la
riapertura del bar CIG
7680659492
11.09.2012 245 Approvazione del conto finale
nonché del certificato di
regolare esecuzione dei lavori
di costruzione della fognatura
"Bugon" - Ditta Toni snc di
Castelrotto
Genehmigung des dezentrale
Abkommens betreffend den
Bereitschaftsdienst für die
Gemeindebediensteten
Beauftragung an die Obiettivo
lavoro spa aus Mailand, Filiale
Bozen, mit Leiharbeit auf
befristete Zeit für die
Ausführung des
Mensadienstes im Kindergarten
CIG Z9F061FS2A
Genehmigung der Ausgaben
an den Konsortialbetrieb
Gröden - Kastelruth des
Anteiles für die Ausgaben für
das Jahr 2011
Rückzahlung an Herrn
Perathoner Ivan der Kaution
welche an die Gemeinde
einbezahlt wurde
Einberufung des
Gemeinderates für den
25.09.2012 um 14.00 Uhr.
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die Firma
EWO GmbH aus Kurtatsch für
die Lieferung von
Beleuchtungskörpern für die
Gemeindestraße Paul –
Chemun CIG Z9F06592BA
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Progart srl aus Andrian (BZ) für
die Lieferung von Geräten für
die Kinderspielplätze CIG
Z610659A5
Sport: Sportanlage Mulin da
Coi. Zusätzliche
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am
Gebäude im Eigentum der
Gemeinde für die
Neueröffnung der Bar CIG
7680659492
Genehmigung der
Endabrechnung sowie der
Bestätigung über die
ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten für den Bau der
Abwasserleitung "Bugon" -
Firma Toni KG -aus Kastelruth
Apruvazion dl acurdanza
dezentrela n cont al servisc de
reperibilità per i dependënc de
chemun
Ncëria ala Obiettivo lavoro spa
de Milan, filiela de Bulsan per l
utilisazion de personal me per
n struf per l servisc de mensa
tla scolina CIG Z9F061FS2A
Apruvazion dla spëises de
licuidazion al azienda
cunsorziela Gherdëina -
Ciastel dla pert de spëises per
l ann 2011
Paié de reviers a Perathoner
Ivan dla cauzion paieda a
chësc chemun.
Cuntlameda dl Cunsëi
chemunel per ai 25.09.2012
dala 14.00 h.
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala firma EWO srl de Kurtatsch
per l urcëda de njinies per l
iluminaria dla streda
chemunela Paul – Chemun
CIG Z9F06592BA
Apruvazion dla spëisa y
nccëria ala firma Progart srl de
Andrian (BZ) per l'urcëda de
juesc per la plazes da fé damat
CIG Z610659A5
Sport: mplant dal Sport Mulin
da Coi. Lëures de
manutenzion de njonta
straordinera al frabicat tl
pusses dl chemun per la
giaurida nueva dl bar CIG
7680659492
Apruvazion dl cont de fin
sciche dl zertificat de
esecuzion regulera di lëures de
costruzion dla canalisazion
"Bugon" - firma Toni snc de
Ciastel
11.09.2012 246 Conferimento dell'incarico per Vergabe des Auftrages für die Sëurandata dla ncëria per

l'elaborazione di uno studio per
la risistemazione del Centro
Iman a S.Cristina all'arch. Igor
Comploi di Ortisei
Ausarbeitung einer Studie für
die Gestaltung des Zentrums
von St.Christina an den Arch.
Igor Comploi aus St.Ulrich
laurè ora n proiet per la
risitemazion dl zënter de
S.Crestina al arch. Igor
Comploi de Urtijëi

11.09.2012 247 Nulla osta al signor Demetz
Helmar per la apertura di luci e
per l'occupazione area di
terreno comunale (ca. 1m²
della p.f. 2524) per
l'ampliamento della p.ed. 369
18.09.2012 248 Aggiudicazione dei lavori
inerenti i lavori di realizzazione
delle infrastrutture primarie
all'esterno della zona di
espansione C1 “CALONIA” CIG
4377252E9B - CUP
D96I12000020007
18.09.2012 249 Incarico alla BAU - TEC di
Bolzano per la predisposizione
della verifica tecnica della
condotta idrica necessaria per il
rinnovo della concessione di
derivazione di acqua a scopo
idroelettrico D/4134
18.09.2012 250 Incarico alla ditta Runggaldier
Adolfo per la ristrutturazione del
ponte pedonale sun rio
Gardena CIG Z4106730A4
18.09.2012 251 Concessione alla Selgasnet
Spa dell'autorizzazione per
lavori di scavo in via Val
(allacciamento della p.ed. 958)
18.09.2012 252 Incarico all' Ing. Stefano Villotti
di Bressanone per il collaudo
statico riguardante la
costruzione della strada
d'accesso presso la zona per
attrezzature collettive Iman CIG
2668229439
25.09.2012 253 Approvazione e liquidazione del
contributo per l’anno 2011 alla
Provincia Autonoma di Bolzano
per la realizzazione di impianti
fognari e di depurazione
25.09.2012 254 IV. Prelevamento di somme dal
fondo di riserva ordinario - Cap.
740/0 della spesa - anno 2012
25.09.2012 255 Liquidazione all´ associazione
turistica di S. Cristina dell
´importo spettante in base alla
convenzione per lo svolgimento
Unbedendklichkeitserklärung
an Demetz Helmar für die
Öffnung von Lichtfenstern und
die Besetzung von
Gemeindegrund (ca 1m² der
Gp. 2524) für die Erweiterung
B.p. 369
Zuschlag der Arbeiten für die
Errichtung von primären
Infrastrukturen außerhalb der
Wohnbauerweiterungszone C1
„CALONIA“ CIG 4377252E9B -
CUP D96I12000020007
Beauftragung an das BAU -
TEC aus Bozen für die
Ausarbeitung der technischen
Überpfrüfung der
Wasserleitung notwendig für
die Erneuerung der
Konzession zur
Wasserableitung für E- Werk
D/4134
Beauftragung an Runggaldier
Adolfo für die Sanierung der
Fußgängerbrücke über den
Grödner Bach CIG
Z4106730A4
Gewährung der Ermächtigung
für Grabungsarbeiten an der
Str. Val an die Selgasnet Spa
(Anschluss der Bp. 958)
Beauftragung an den Ing.
Stefano Villotti aus Brixen für
die statische Abnahme
betreffend den Bau der
Zufahrtsstraße in der Zone für
öffentliche Einrichtungen Iman
CIG 2668229439
Genehmigung und
Überweisung des Beitrages für
das Jahr 2011 an die
Autonome Provinz Bozen für
die Verwirklichung von
Abwasser- und Kläranlagen
IV. Behebung von Beträgen
aus dem ordentlichen
Rücklagen-Fond - Kap. 740/0
der Ausgaben - Jahr 2012
Auszahlung an den
Tourismusverein von
St.Christina Gröden des
zustehenden Betrages
Bensté a Demetz Helmar per
giaurè ora n usc y per
l'ocupazion de grunt chemune (
ca 1m² dla p.f. 2524) per
l'ampliamënt dla p.ed. 369
Sëurandata di lëures n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres dedora dl raion de
espanjion C1 “CALONIA” CIG
4377252E9B - CUP
D96I12000020007
Ncëria al BAU - TEC de Bulsan
n cont a lauré ora l plann y la
documentazion tecnica per
renuvè la cunzescion per abinè
su ega per fè strom D/4134
Ncëria a Runggaldier Adolfo
per l resanamënt dl puent da jì
a pè sëura l Derjon CIG
Z4106730A4
Cunzescion a Selgasnet Spa dl
autorisazion per lëures de
giaveda tla Str. Val (tachè ite
dla p.ed. 958)
Ncëria al Ing. Stefano Villotti
de Persenon per lauré ora la
colaudazion statica n cont ai
lëures de costruzion dla streda
de azès pra l raion per njines
coletifs Iman CIG 2668229439
Apruvazion y licuidazion dl
cuntribut per l ann 2011 ala
Provinzia Autonoma de Bulsan
per la realisazin de mplanc de
depurazion y sareneres
IV. Prelevamënt de somes dal
fond de resserva ordinar cap.
740/0 dla spëises - ann 2012
Paiamënt ala lia turistica de
S.Crestina Gherdëina dla
soma che ti spieta aldò dla
cunvenzion per fé i servijes de

di servizi di comune interesse –
saldo 2011 e 1. acconto anno
2012.
25.09.2012 256 Servizio di sorveglianza degli
attraversamenti pedonali (nonni
vigile) per l'anno scolastico
2012/2013 – conferimento
dell'incarico.
02.10.2012 257 Protezione civile: approvazione
della spesa ed incarico alla ditta
Unirock srl di Bolzano per lavori
di risistemazione della zona con
pericolo di caduta massi in
località Soplases CIG
ZCA064E01B
02.10.2012 258 Approvazione spesa ed incarico
alla ditta Burger Helmuth s.n.c.
di Barbiano (BZ) per lavori di
manutenzione straordinaria di
strade comunali – lavori in
economia CIG ZE7069DF97
02.10.2012 259 Approvazione della spesa ed
adesione ai Servizi di Base
Ancitel ed al Servizio Aci Pra –
Anno 2013
02.10.2012 260 Impegno al Consorzio dei
Comuni della Provincia di
Bolzano della spesa per
permessi sindacali riferiti all'
anno 2011
02.10.2012 261 Liquidazione della quota di
questo Comune alla Comunità
comprensoriale Salto - Sciliar
per i costi di gestione
dell'impianto di riciclaggio rifuti
organici Tisner Au - saldo per
l'anno 2011 ed acconto anno
2012 CIG Z0C069DF64
02.10.2012 262 Concessione contributi ordinari
e straordinari per l'anno 2012 a
varie associazioni.
02.10.2012 263 Dipendente Insam Josef Georg,
contabile, VII. q.f. - concessione
di un acconto sull´indennità di
buonauscita.
aufgrund der Vereinbarung für
die Ausführung von Diensten
im gemeinsamen Interesse -
Ausgleich 2011 und 1. Akonto
Jahr 2012.
Schülerlotsendienst für das
Schuljahr 2012/2013 –
Erteilung des Auftrages.
Zivilschutz: Genehmigung der
Ausgabe und Beauftragung an
die Firma Unirock srl aus
Bozen für die
Wiederherstellung der
Steinschlag gefährdeten Zone
in der Örtlichkeit Soplases CIG
ZCA064E01B
Genehmung der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Burger Helmuth GmbH aus
Barbian (BZ) für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten von
Gemeindestraßen – Arbeiten
in Eigenregie CIG
ZE7069DF97
Genehmigung der Ausgaben
für den Anschluss an die
Dienste der Ancitel und an den
Aci Pra – Jahr 2013
I Verpflichtung an den
Südtiroler Gemeinden-verband
der Ausgaben für
Gewerkschaftsurlaube für die
Jahre 2011
Auszahlung des Anteiles
dieser Gemeinde an die
Bezirksgemeinschaft Salten -
Schlern für die Betriebs-kosten
der Vergärungsanlage Tisner
Au - Restzahlung für das Jahr
2011 und Anzahlung für das
Jahr 2012 CIG Z0C069DF64
Gewährung der ordentlichen
und außerordentlichen
Beiträge für das Jahr 2012 an
verschiedene Vereine.
Bediensteter Insam Josef
Georg, Buchhalter, VII.
Funktionsebene - Gewährung
einer Anzahlung auf
Abfertigung
nteres per tram doi pertes –
saldo 2011 y 1. acont ann
2012
Servisc de mëina sculeies per l
ann de scola 2012/2013 -
sëurandé la ncëria
Prutezion zevila: apruvazion
dla spëisa y ncëria ala firma
Unirock srl de Bulsan per i
lëures de risistemé l raion cun
pericul de tumeda di sasc tl
raion Soplases CIG
ZCA064E01B
Apruvazion dla spëisa y
nccëria ala firma Burger
Helmuth snc de Barbian (BZ)
per la sistemazion straordinera
de stredes chemuneles –
lëures n economia CIG
ZE7069DF97
Apruvazion dla spëisa per jì
pra i servijes de basa Ancitel y
al servisc Aci Pra – ann 2013
Mpëni al Cunsorz di Chemuns
dla Provinzia de Bulsan la
spëisa n cont dla feries
sindacales per i ani 2011
Paië dla pert debita da chësc
Chemun ala Comunità raionela
Sauté - Scilier per la spëises
de gestion dl mplant de
recycling refudam organich
Tisner Au - saldo per l'ann
2011 y acont per l ann 2012
Z0C069DF64
Cunzescion di cuntribuc
ordinares y straordinares per
l'ann 2012 a lies desvalives.
Dependënt Insam Josef Georg,
contabl, VII. c.f. - cunzescion
de n acont sun la indenisazion
de fin de servisc.

02.10.2012 264 Accertamento e ripartizione dei
diritti di segreteria e rilascio
carte d’identità ecc. nel. III.
trimestre 2012.
02.10.2012 265 Sport: impianto sportivo Mulin
da Coi. Trasferimento
dell'incarico per la fornitura ed il
montaggio di impianti di
illuminazione CIG Z12069DF0C
02.10.2012 266 Incarico alla ditta Troyer
Turbinenbau Gmbh di Vipiteno
per la fornitura e l´installazione
di un sistema di protezione
conforme A 70 Terna presso la
centrale idroelettrica comunale
"La Longia"
02.10.2012 267 Conferimento dell'incarico allo
Ing. Markus Pescollderungg per
l’elaborazione di uno studio di
fattibilità per una presa d'acqua,
serbatoio ed
approvvigionamento idrico in
località Monte Pana
02.10.2012 268 Approvazione spesa e
conferimento dell'incarico alla
ditta Vinaholz snc di Ortisei per
la fornitura di un portone
d'ingresso al piano terra
dell'edificio comunale p.ed. 679
da adibire ad ambulatorio
medico CIG ZB0069DF79
02.10.2012 269 Servizio viabilità: approvazione
della spesa ed incarico alla ditta
Lenzi srl di Borgo Valsugana
per la fornitura di una minipala
gommata modello CAT SSL
226B3 CIG ZDE069DF20
02.10.2012 270 Nulla osta per la riduzione della
distanza, per la riduzione della
fascia di rispetto per la
costruzione di una legnaia
presso la p.ed. 933 dalla
strada comunale Pana in
località Prënsa
09.10.2012 271 MO.PA. GmbH – concessione
dell'autorizzazione per
l'esecuzione dei lavori di scavo
su terreno comunale p.f. 1378/1
C.C. S.Cristina
Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren und
Gebühren für die Ausstellung
von Identitätskarten usw. im III.
Trimester 2012.
Sport: Sportanlage Mulin da
Coi. Vergebung des Auftrages
für die Lieferung und Montage
von Beleuchtungskörpern CIG
Z12069DF0C
Beauftragung an die Firma
Troyer Turbinenbau aus
Sterzing mit der Lieferung und
Montage eines
Netzentkupplungsrelais
entsprechend A 70 Terna im
Kraftwerk "La Longia"
Beauftragung an den Ing.
Markus Pescollderungg für
eine Machbarkeitsstudie für die
Förderung, Speicherung und
Verteilung von Trinkwasser in
der Örtlichkeit Monte Pana
Genehmigung der Ausgaben
und Beauftragung an die
Firma Vinaholz snc aus
St.Ulrich für die Lieferung einer
Eingangstüre im Parterre des
gemeindeigenen Gebäudes
Bp. 679 welches als
Artzambulatorium umgebaut
wird CIG ZB0069DF79
Straßendienst: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Lenzi srl aus Borgo Valsugana
für die Lieferung eines
Baggers CAT SSL 226B3 CIG
ZDE069DF20
Unbedendklichkeitserklärung
für die Reduzierung des
Grenzabstandes, die
Reduzierung des
Schutzstreifens für den Bau
einer Holzlege auf der B.p. 933
von der Gemeinde-straße
Pana
Funivie Seceda AG – Erteilung
der Ermächtigung für die
Ausführung von Arbeiten auf
Gemeindegrund Gp. 1378/1 –
KG St.Christina in Gröden
Nrescida y partì sù dla tassa
de secretariat y dla tassa per
de ora la chertes de identità y
n.i. tl III. trimester 2012.
Sport: mplant dal Sport Mulin
da Coi. Trasferimënt dla ncëria
per l urcëda y la montaia de
mplanc per l'iluminazion CIG
Z12069DF0C
Ncëria ala firma Troyer
Turbinenbau de Sterzing per
l'urcëda y la montaia de n
sistem de prutezion aldò A 70
Terna per la zentrela dal strom
"La Longia"
Ncëria al Ing. Markus
Pescollderungg per lauré ora
na studia de fatibeltà per
abine, n reservoir y cundotes
dal ega da bever tl raion Monte
Pana
Apruvazion spëisa y incëria ala
firma Vinaholz snc de Urtijëi
per l urcëda de na porta per tl
partimënt bas ite dl frabicat
chemunel p.ed. 679 da nuzè
sciche ambulatuere da dutor
CIG ZB0069DF79
Servisc stredes: apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma Lenzi
srl de Borgo Valsugana per l
urcëda de n pacher CAT SSL
226B3 CIG ZDE069DF20
Bensté per la reduzion dla
destanza, la reduzion dla
fascia de respét per la
costruzion de na hitia per la
lënia sun la p.ed. 933 dala
streda Pana
MO.PA. GmbH – cunzescion dl
autorisazion per l'esecuzion de
lëures sun grunt chemunel p.f.
1378/1 Ch.c. S.Cristina
Gherdëina6

09.10.2012 272 Assunzione delle spese per
l'organizzazione di un corso di
aggiornamento in materia di
sicurezza sul lavoro per i
dipendenti comunali
09.10.2012 273 Sport: impianto sportivo Mulin
da Coi. Ulteriori lavori di
manutenzione straordinaria
all'immobile di proprietà del
comune CIG Z5D06CBD0B
09.10.2012 274 Scuola elementare: incarico alla
ditta Insam Markus di S.Cristina
Valgardena per la fornitura di
una scala di accesso al cortile
CIG ZA306CC039
09.10.2012 275 Servizio viabilità: Approvazione
spesa e conferimento di
incarichi per lavori di
manutenzione straordinaria di
strade comunali – lavori in
economia CIG Z7B06CC426
09.10.2012 276 Sistemi di smaltimento
individuali semplificati delle
acque di scarico e dei rifiuti in
zone difficilmente accessibili.
Definizione dei punti di
consegna
09.10.2012 277 Formazione di una graduatoria
per l’edilizia abitativa agevolata
- anno 2012
16.10.2012 278 Approvazione dell´elenco delle
riscossioni relative all' imposta
di soggiorno - anno d´imposta
2011
16.10.2012 279 Approvazione delle spese e
liquidazione all' Azienda
consortile Val Gardena -
Castelrotto della quota spese
per lavori ed acquisti
straordinari per la casa di
riposo S.Durich
16.10.2012 280 Servizio idrico: Approvazione
spesa ed incarico alla ditta
Burger Helmuth per lavori di
scavo per la posa di un
pozzetto dell'acquedotto
comunale - lavori in economia
CIG ZF706D75B3
Übernahme der Ausgaben für
die Organisatzion eines
Weiterbildungskurses auf dem
Gebiet der Arbeitssicherheit für
die Gemeindebediensteten
Sport: Sportanlage Mulin da
Coi. Zusätzliche
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am
Gebäude im Eigentum der
Gemeinde CIG Z5D06CBD0B
Grundschule Beauftragung an
die Firma Insam Markus aus
St.Christina in Gröden für die
Lieferung einer Treppe als
Zugang zum Pausenhof CIG
ZA306CC039
Straßenwesen: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragungen für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten von
Gemeindestraßen – Arbeiten
in Eigenregie CIG
Z7B06CC426
Vereinfachte individuelle
Entsorgungssysteme für
Abwässer und Abfälle in
schwer zugänglichen
Gebieten. Festlegung des
Umladeplatzes
Erstellung einer Rang-ordnung
für den geförderten Wohnbau
– Jahr 2012
Genehmigung der Liste der
Auszahlungen betreffend die
Aufenthaltssteuer – Steuerjahr
2011
Genehmigung der Ausgaben
an den Konsortialbetrieb
Gröden - Kastelruth des
Anteiles für die Ausgaben für
außerordentliche Arbeiten und
Ausgaben für das Altersheim
Wasserdienst: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Burger Helmuth für
Grabungsarbeiten für den
Einbau eines Schachtes der
Trinkwasserleitung - Arbeiten
in Eigenregie CIG
Sëurantëuta dla spëises per l
organisazion de n curs de
ajurnamënt te materia de
segurëza sun l lëur per i
dependënc de chemun
Sport: mplant dal Sport Mulin
da Coi. Lëures de
manutenzion de njonta
straordinera al frabicat tl
pusses dl chemun CIG
Z5D06CBD0B
Scola elementera: ncëria ala
firma Insam Markus de
S.Cristina Gherdëina per
l‘urcëda de na scela per l a
chëurt de scola CIG
ZA306CC039
Servisc stredes: Apruvazion
dla spëisa y ncëries per la
sistemazion straordinera de
stredes chemuneles – lëures n
economia CIG Z7B06CC426
Sistems de smaltimënt
individuel semplifichei dla
eghes pazies y dl refudam de
raions rie da arjonjer.
Definizion di posc' ulache n
possa dè ju
Formazion de na graduatoria
per l frabiché abitatif alesirà –
ann 2012
Apruvazion dla lista di
scudimënc n cont ala chëuta
de sujurnanza – ann de chëuta
2011
Apruvazion dla spëises y
licuidazion al azienda
cunsorziela Gherdëina -
Ciastel dla pert de spëises per
lëures y compres straordinare
per la cësa de paussa S.Durich
Servisc eghes: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma
Burger Helmuth per lëures per
më7ter jù n trumbon pra la
cundota dal ega da bever
chemunela - lëures n
economia CIG ZF706D75B3

16.10.2012 281 Nulla osta alla signora Demetz
Karin per la riduzione della
fascia di rispetto per la
costruzione di una scala
esterna di accesso presso la
casa di abitazione presso la Str.
Plan dala Sia, sulla p.ed. 1435
16.10.2012 282 Conferimento incarico per
lavori di manutenzione
straordinaria presso il Municipio
– CIG ZB006EE9C5
16.10.2012 283 Conferimento incarico per una
prestazione di lavoro
occasionale (inserimento dati
per IMU)
23.10.2012 284 Organizzazione di una festa per
la premiazione di meriti sportivi
su livello di vallata.
Liquidazione al comune di
Selva Val Gardena della quota
spese relativa al Comune di
S.Cristina Valgardena
23.10.2012 285 Modifica alla deliberazione della
Giunta comunale n. 223 del
14.08.2012 - Approvazione
della convenzione per la
gestione del centro per il fondo
al Monte Pana
23.10.2012 286 Restituzione al Sig.
Runggaldier Wilhelm della
cauzione versata a questo
comune – pratica edilizia
2009/10
23.10.2012 287 Approvazione maggiore spesa
concernente l'incarico all'Ing.
Winfried Theil di Bolzano per la
predisposizione della
planimetria e documentazione
tecnica per una modifica al
piano urbanistico comunale –
inserimento di una zona per
attrezzature collettive
ZD504DCC06
CIG
23.10.2012 288 Approvazione della maggiore
spesa riguardante l'incarico allo
studio di ingegneri exact di
Bressanone per l'elaborazione
del progetto nonché la
ZF706D75B3
Unbedendklichkeitserklärung
an Demetz Karin für die
Gewährung der Reduzierung
des Schutzstreifens für den
Bau einer Außentreppe zum
Wohnhaus in der Str. Plan dala
Sia auf der B.p. 1435
Beauftragung für
außerordentliche
Instandsetzungsarbeiten am
Gemeindehaus - CIG
ZB006EE9C5
Beauftragung für eine
gelegentliche Arbeitsleistung
(Eingabe Daten für IMU)
Abhaltung einer
Sportlerehrung auf Talebene.
Liquidierung an die Gemeinde
Wolkenstein des
Spesenanteils der Gemeinde
St.Christina in Gröden
Änderung des Beschlusses
des Gemeindeausschusses
Nr. 223 vom 14.08.2012 -
Genehmigung der
Vereinbarung für die Führung
der Langlaufanlage auf Monte
Pana
Rückzahlung an Herrn
Runggaldier Wilhelm der
Kaution welche an die
Gemeinde einbezahlt wurde –
Bauakt 2009/10
Genehmigung höhere
Ausgabe betreffend die
Beauftragung an den Ing.
Winfried Theil aus Bozen für
die Ausarbeitung des Plans
und der technischen
Unterlagen für eine
Abänderung am
Gemeindebauleitplan –
Einfügung einer Zone für
öffentliche Einrichtungen
ZD504DCC06
Genehmigung der höheren
Ausgaben betreffend die
Beauftragung an das
Ingenieurstudio exact aus
Brixen für die Ausarbeitung
Bensté a Demetz Karin per la
riduzion dla fascia de respét
per la costruzion de na scela
dedora su pra la cësa de
abitazion sun la p.ed. 1435 tla
Str. Plan dala Sia
Sëurandata dla ncëria per
lëures de manutenzion
straordinera pra la cësa de
chemun - CIG ZB006EE9C5
Sëurandata dla ncëria per
prestazion de lëur me per n
struf (dé ite dates per l IMU)
Urganisazion de na festa per
premiè meric tl sport a livel de
valeda. Licuidazione al
chemun de Sëlva Gherdëina
dla pert dla spëies debites dal
chemun de S.Cristina
Gherdëina
Mudazion ala deliberazion dla
Jonta chemunela nr. 223 di
14.08.2012 - Apruvazion dla
cunvenzion per la gestion dl
zenter per podejè sun Monte
Pana
Paié de reviers a Runggaldier
Wilhelm dla cauzion paieda a
chësc chemun – act dl frabichè
2009/10
Apruvazion majera spëisa n
cont al ncëria al Ing. Winfried
Theil de Bulsan n cont a lauré
ora l plann y la documentazion
tecnica per na mudazion al
plann urbanistich chemunel -
nserimënt de raion per njinies
publichs CIG ZD504DCC06
Apruvazion dla majera spëisa
n cont ala ncëria al studio de
ngeniers exact de Persenon
per laurè ora l proiet y la
direzion di lëures y

direzione dei lavori e collaudo
tecnico amministrativo per la
realizzazione delle infrastrutture
primarie in zona di espansione
“Calonia” CIG Z9F060E68E
23.10.2012 289 Concessione della riduzione
della fascia di rispetto,
dell'accesso e della riduzione
della distanza al sig. Insam
Klaus per la costruzione di un
garage sulla p.f. 2118/3 dalla
p.f. 2534/2 di proprietà del
Comune – progetto di variante
– pratica edilizia 2012/62
23.10.2012 290 Vendita di terreno comunale 67
m² della p.f. 2594/1 ai
proprietari della p.ed. 872
23.10.2012 291 Nulla osta alla società MO.PA.
srl per la riduzione della
distanza sotterranea e per il
deposito temporaneo sulla p.f.
1381/1 di materiale di scavo
23.10.2012 292 Servizio idrico: Approvazione
spesa ed incarico alla ditta
Demaclenko srl per la fornitura
di materiale per la sostituzione
di un tratto dell'acquedotto
comunale in strada Cisles CIG
Z20070143D
23.10.2012 293 Approvazione spesa ed incarico
alla Telecom Italia spa per
lavori di interramento di linee
telefoniche in zona Plan dala
Sia – lavori in economia CIG
Z490701481
des Projektes sowie die
Bauleitung und technischverwaltungsmäßige
Abnahme
für die Verwirklichung der
primären Infrastrukturen in der
Erweiterungszone “Calonia”
CIG Z9F060E68E
Gewährung der Reduzierung
des Schutzstreifens, der
Zufahrt sowie Reduzierung des
Grenzabstandes an Insam
Klaus für den Bau einer
Garage auf der Gp. 2118/3 von
der Gp. 2534/2 im Eigentum
der Gemeinde –
Varianteprojekt – Bauakt
2012/62
Verkauf von 67 m² der Gp.
2594/1 Gemeindegrund an die
Eigentümer der Bp. 872
Unbedendklichkeitserklärung
an die MO.PA. srl für die
Gewährung der Reduzierung
des unteridischen
Schutzstreifens für die
Ablagerung zeitweilige von
Material auf der Gp. 1381/1
Wasserdienst: Genehmigung
der Ausgabe und
Beauftragung an die Firma
Demaclenko GmbH für den
Austausch eines Teistücks der
Trinkwasserleitung in der
Cislesstraße CIG Z20070143D
Genehmigung der Ausgabe
und Beauftragung an die
Telecom Italia spa für
Grabungsarbeiten von
Telefonleitungen in der
Örtlichkeit Plan dala Sia –
Arbeiten in Eigenregie CIG
Z490701481
colaudazion tecnichaministrativa
n cont ala
realisazion dla nfrastrutures
primeres tl raion de espanjion
“Calonia” CIG Z9F060E68E
Cunzescion dla reduzion dla
fascia de respet, dl azés y dla
reduzion dla destanza a Insam
Klaus per la costruzion de n
garagea sun la p.f. 2118/3 dala
p.f. 2534/2 tl pusses dl chemun
– proiet de varianta – pratica
per l frabichè 2012/62
Vënder 67 m² dla p.f. 2594/1
grunt chemunel ai patrons dla
p.ed. 872
Bensté ala sozietà MO.PA. per
la reduzion dla destanza sot a
tiera ite per mëter jù material
de giaveda me per n struf sun
la pf. 1381/1
Servisc eghes: Apruvazion dla
spëisa y ncëria ala firma
Demaclenko srl per baraté ora
n toch dla cundota dal ega da
bever chemunela tla streda
Cisles - CIG Z20070143D
Apruvazion dla spëisa y ncëria
ala Telecom Italia spa per
lëures de giavè ite linees dal
telefon tl raion Plan dala Sia –
lëures n economia CIG
Z490701481