DER GEMEINDEAUSSCHUSS

Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 521
GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI
(PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)
BESCHLUSS DES
GEMEINDEAUSSCHUSSES
DELIBERAZIONE DELLA
GIUNTA COMUNALE
vom-del-di 12.12.2005 Uhr-ore-ëura 13:30
DELIBERAZION DLA
JONTA DE CHEMUN
Anwesend/Abwesend
Presenti/Assenti
Presënc/L mancia
Anwesend
Presenti
Presënc
Abwesend entschuldigt
Assente giustificato
L mancia cun rejon
Abwesend unentschuldigt
Assente ingiustificato
L mancia zënza rejon
Moroder Ewald X
Moroder Leo Felix Franz X
Baur Grossrubatscher Elisabeth X
Stuflesser Peter Ferdinand Bruno X
Moroder Leander David X
Rabanser Paul X
Lardschneider Armin X
Es nimmt teil der
Gemeindesekretär Herr
Nach Feststellung der
Beschlussfähigkeit
übernimmt Herr
in seiner Eigenschaft als
Bürgermeister, den Vorsitz
und erklärt die Sitzung für
eröffnet. Der
Gemeindeausschuss
beschließt über folgenden
Partecipa il segretario
comunale sig.
Dr. Steiner Johann Ulrich
Accertato il numero legale, il
sig.
Moroder Ewald
nella sua qualità di Sindaco,
assume la presidenza e
dichiara aperta la seduta. La
Giunta comunale delibera sul
seguente
L tol pert l secreter de chemun
bera
Udù che n ie assé per pudëi
deliberé, sëurantol bera
te si funzion de Ambolt,
la presidënza y detlarea
daviërta la senteda. La Jonta
de chemun deliberea sun
chësc
GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT:
Zuweisung von Flächen für
den geförderten Wohnbau:
Festlegung der Fristen für die
Einreichung der Gesuche.
assegnazione di aree destinate
all'edilizia abitativa agevolata:
fissazione dei termini per la
presentazione delle domande.
sëurandé grunc destinei al
frabiché alesirà: fé ora l
termin per dé ju la dumandes.
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw

DER GEMEINDEAUSSCHUSS
Nach Einsichtnahme in den Art. 82, Absatz
4, des L.G. vom 17.12.1998, Nr. 13, welcher
den Gemeinden die Verordnungsbefugnis
überträgt die Fristen und die Modalitäten für
das Einreichen der Gesuche, die Kriterien für
die Bevorzugung, usw., zum Zweck der
Regelung der Zuweisung der Flächen für den
geförderten Wohnbau, festzulegen;
Nach Einsichtnahme in die geltende
Gemeindeverordnung über die Zuweisung
von Flächen für den geförderten Wohnbau,
welche mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 93
vom 11.11.2005 genehmigt wurde, und
insbesondere in den Art. 4 derselben, welcher
besagt, dass der Gemeindeausschuss die Frist
für das Einreichen der Gesuche um Zuweisungen
von gefördertem Bauland festsetzt
und dass die Gesuche auf den von der
Gemeinde eigens erstellten Gesuchsformularen
eingereicht werden müssen;
Es für angebracht erachtet:
- die Frist, in welcher bei der Gemeinde
St.Ulrich die Gesuche um die Zuweisung ins
Eigentum von gefördertem Baugrund
eingereicht werden können, vom 13.12.2005
bis einschließlich den 20.01.2006
festzulegen. Die für die Einreichung des Gesuches
festgesetzte Frist ist unaufschiebbar
und daher werden Gesuche, die aus
irgendeinem Grund, auch höherer Gewalt
oder Handlungen, bzw. Unterlassung Dritter,
verspätet eintreffen, nicht berücksichtigt. Das
Einlaufdatum des Gesuches wird durch den
Datumsstempel des Protokollamtes oder
durch die Abgabebestätigung eines Gemeindeangestellten
festgehalten;
- die Gesuchsformulare für die Zuweisung
ins Eigentum von gefördertem Bauland,
welche vom Gemeindesekretariat eigens
ausgearbeitet wurden, zu genehmigen;
Es wird außerdem festgehalten, dass
eventuelle Gesuche um Zuweisung ins
Eigentum von gefördertem Bauland, welche
vor dem 13.12.2005 vorgelegt wurden, als
ungültig und unwirksam betrachtet werden;
Nach Einsichtnahme in das L.G. vom
17.12.1998, Nr. 13 i.g.F.;
LA GIUNTA COMUNALE
Visto l’art. 82, comma 4, della L.P.
17.12.1998, n. 13 il quale demanda alla
potestà regolamentare dei comuni il compito
di stabilire i termini e le modalità di
presentazione delle domande, i criteri di
preferenza ecc. ai fini della disciplina delle
assegnazioni delle aree destinate all’edilizia
abitativa agevolata;
Visto il vigente regolamento comunale per
l’assegnazione delle aree destinate
all’edilizia agevolata, approvato con
deliberazione del Consiglio comunale n. 93
dell'11.11.2005 ed in particolare l’art. 4 dello
stesso il quale dispone che la Giunta
comunale determina il periodo per la
presentazione delle domande di assegnazione
di terreni destinati all’edilizia abitativa
agevolata e che le domande devono essere
presentate sui moduli appositamente
predisposti dal comune;
Ritenuto necessario:
- di fissare il termine nel quale le domande
per l’assegnazione in proprietà di aree destinate
all’edilizia abitativa agevolata possono
essere presentate presso il Comune di Ortisei
per il periodo dal 13.12.2005 fino a tutto il
20.01.2006. Il termine stabilito per la
presentazione delle domande è perentorio e,
pertanto, non verranno prese in considerazione
quelle domande che per qualsiasi
ragione, non esclusa la forza maggiore ed il
fatto di terzi, giungeranno in ritardo. La data
di arrivo della domanda sarà determinata dal
timbro a data apposto dall’ufficio di protocollo
o dall’attestazione di ricevuta apposta
da un dipendente comunale;
- di approvare i moduli per la domanda di
assegnazione in proprietà di aree destinate
all’edilizia abitativa agevolata appositamente
predisposti dall’ufficio di segreteria
comunale;
Ritenuto altresì necessario dare atto che
eventuali domande di assegnazione di terreni
destinati all’edilizia abitativa agevolata
presentate in data anteriore al 13.12.2005 non
saranno ritenute valide e quindi prive di
qualsiasi effetto;
Vista la L.P. 17.12.1998, n. 13 nel testo
vigente;
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw

Nach Einsichtnahme in das L.G. vom
10.08.2001, Nr. 8 i.g.F.;
Nach Einsichtnahme in der 1. Durchführungsverordnung
zum Landesgesetz vom
17.12.1998, Nr. 13 i.g.F. (D.LH. vom
15.07.1999, Nr. 42);
Nach Einsichtnahme in die geltende
Gemeindeverordnung über die Zuweisung
von Flächen für den geförderten Wohn-bau,
welche mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 49
vom 28.04.2000 genehmigt wurde;
Nach Einsichtnahme in den Einheitstext der
Regionalgesetze über die Ordnung der
Gemeinden der Autonomen Region Trentino
– Südtirol, welcher mit D.P.Reg. vom
01.02.2005, Nr. 3/L genehmigt wurde;
Nach Einholung der Gutachten bezüglich der
gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen
des betreffenden Dienstes und
des Verantwortlichen des Rechnungsamtes
im Sinne des Art. 81 des genannten ETGO;
Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder;
Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der
vom Gesetz vorgesehenen Form;
beschliesst
- die Frist, innerhalb welcher bei der
Gemeinde St.Ulrich die Gesuche um die
Zuweisung ins Eigentum von gefördertem
Baugrund eingereicht werden können, vom
13.12.2005 bis einschließlich den
20.01.2006 festzulegen. Die für die
Einreichung des Gesuches festgesetzte Frist
ist unaufschiebbar und daher werden Gesuche,
die aus irgendeinem Grund, auch
höherer Gewalt oder Handlungen, bzw.
Unterlassung Dritter, verspätet eintreffen,
nicht berücksichtigt. Das Einlaufdatum des
Gesuches wird durch den Datumsstempel des
Protokollamtes oder durch die
Abgabebestätigung eines Gemeindeangestellten
festgehalten.
- die Gesuchsformulare für die Zuweisung
ins Eigentum von gefördertem Bauland,
welche eigens vom Gemeindesekretariat
ausgearbeitet wurden, zu genehmigen.
- festgehalten, dass eventuelle Gesuche um
Zuweisung ins Eigentum von gefördertem
Bauland, welche vor dem 13.12.2005
vorgelegt werden, als ungültig und
Vista la L.P. 10.08.2001, n. 8 nel testo
vigente;
Visto il 1° Regolamento di esecuzione alla
L.P. 17.12.1998, n. 13 nel testo vigente
(D.P.G.P. 15.07.1999, n. 42);
Visto il vigente regolamento comunale per
l’assegnazione delle aree destinate
all’edilizia agevolata, approvato con
deliberazione del Consiglio comunale n. 93
dell'11.11.2005;
Visto il testo unico delle leggi regionali
sull'ordinamento dei comuni della regione
autonoma Trentino – Alto Adige, approvato
con DPReg. 01.02.2005, n. 3/L;
Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta
della presente deliberazione come espressi
dal responsabile del servizio interessato e dal
responsabile di ragioneria ai sensi dell’art. 81
del predetto T.U.O.C.;
Presenti n. 7 membri;
Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di
legge;
delibera
- di fissare il termine nel quale le domande
per l’assegnazione in proprietà di aree
destinate all’edilizia abitativa agevolata
possono essere presentate presso il Comune
di Ortisei per il periodo dal 13.12.2005 fino
a tutto il 20.01.2006. Il termine stabilito per
la presentazione delle domande è perentorio
e, pertanto, non verranno prese in
considerazione quelle domande che per
qualsiasi ragione, non esclusa la forza
maggiore ed il fatto di terzi, giungeranno in
ritardo. La data di arrivo della domanda sarà
determinata dal timbro a data apposto
dall’ufficio di protocollo o dall’attestazione
di ricevuta apposta da un dipendente
comunale.
- di approvare i moduli per la domanda di
assegnazione in proprietà di aree destinate
all’edilizia abitativa agevolata appositamente
predisposti dall’ufficio di segreteria
comunale.
- di dare atto che eventuali domande di
assegnazione di terreni destinati all’edili-zia
abitativa agevolata presentate in data
anteriore al 13.12.2005 non saranno ritenute
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw

unwirksam betrachtet werden.
- festzuhalten, dass aus dem gegenständlichen
Beschluss keine Ausgabe zu
Lasten des Gemeindehaushaltes entsteht.
- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger
gegen diesen Beschluss, während des
Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung,
beim Gemeindeausschuss Einspruch
erheben kann.
- außerdem festzuhalten, dass innerhalb von
60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses
Beschlusses beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof
- Autonome Sektion der Provinz
Bozen, Rekurs eingereicht werden kann.
valide e quindi prive di qualsiasi effetto.
- di dare atto che dalla presente deliberazione
non deriva alcuna spesa a carico del bilancio
comunale.
- di dare atto che ogni cittadino può, entro il
periodo di pubblicazione di 10 giorni,
presentare alla Giunta comunale opposizione
avverso la presente deliberazione.
- di dare inoltre atto che entro 60 giorni
dall’esecutività di questa deliberazione può
essere presentato ricorso al Tribunale di
Giustizia Amministrativa di Bolzano. GL
LA JONTA DE CHEMUN
Udù l art. 82, coma 4, dla L.P. 17.12.1998, n. 13 che sposta ai chemuns l lëur de fé ora i
termins y la modaliteies de prejenté la dumandes, i criteres de trè dant y n.i. n cont dl dé via i grunc
destinei al fabriché abitativ alisierà;
Udù l regulamënt cumenel che vel sen per dé via grunc destinei al fabriché alisierà, dat pro
cun deliberazion dl cunsëi de chemun n. 93 di 11.11.2005 y plu avisa l art. 4 de chësc, che dij che
la Jonta cumenela fej ora l tëmp per prejenté la dumandes per giapé grunc destinei al fabriché
abitativ alisierà y che la dumandes muessa uni dates ju sun i modiei anjiniëi ca aposta dal chemun;
Ratà debujën:
- fe ora l tiermul te chël che la dumandes per giapé grunc destinei al fabriché abitativ alisierà
possa uni dates jù tl Chemun de Urtijëi dal 13.12.2005 nchin a dut l 20.01.2006. L tiermul fat ora
per la prejentazion dla dumandes vel y perchël ne unirà nia tenì cont dla dumandes che unirà dates
ju massa tert, unfat per ciuna gauja ënghe gauja de autri y n.i. La data canche la dumanda ie unida
data ju ie desmustreda dal timbro cun data metù su dal ufize de protocol dl chemun o dala
atestazion aposta fata da n dependënt cumenel;
- de pro i modiei per la dumandes de giapé grunc destinei al fabriché abitativ alisierà anjiniëi
ca aposta dal ufize de segreteria dl chemun;
Ratà ënghe debujën tenì cont che la dumandes per giapé grunc destinei al fabriché abitativ
alisierà dates ju dan dl 13.12.2005 ne vel nia;
Udù la L.P. 17.12.1998, n. 13 tl test che vel sën;
Udù la L.P. 10.08.2001, n. 8 tl test che vel sën;
Udù l 1° Regulamënt de esecuzion ala L.P. 17.12.1998, n. 13 tl test che vel sën (D.P.J.P.
15.07.1999, n. 42);
Udù l regulamënt cumenel che vel sen per de via grunc destinei al fabriché alesirà, dat pro
cun deliberazion dl cunsei de chemun n. 93 di 11.11.2005;
Udù l T.U. dla LL.RR. sun l urdinamënt di chemuns Region autonoma Trent - Südtirol, dat
prò cun DPReg. 01.02.2005, n. 3/L;
Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl
servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl T.U. dla LL.RR. dit danora;
Presënc n. 7 cumëmbri;
Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege;
f e j
o r a
- de fe ora che l tiermul te chël che la dumandes per giapé grunc per l fabriché alisierà possa uni
dates jù tl chemun de Urtijëi ie dal 13.12.2005 nchin ai 20.01.2006. L tiermul fat ora per de ju la
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw

dumandes vel y perchël ne unirà nia tenì cont dla dumandes che unirà dates ju massa tert, unfat per
ciuna gauja, ënghe sce per gauja de autri. La data canche la dumanda ie unida data jù ie
desmustreda dal timbro cun data metù su dal ufize de protocol dl chemun o dala atestazion aposta
fata da n dependënt cumenel.
- de dé prò i modiëi per la dumandes de giapé grunc destinei al fabriché abitativ alisierà anjiniëi ca
aposta dal ufize de segreteria dl chemun.
- de tenì cont che la dumandes per giapé grunc destinei al fabriché abitativ alisierà dates ju dan dl
13.12.2005 ne vel nia.
- de tenì cont che da chësta deliberazion ne vën deguna spëisa a cëria dl bilanz cumenel.
- de tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de
chemun uposizions contra chësta deliberazion. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva
possun prejenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministrativa – Sezion autonoma per la
Provinzia de Bulsan. san
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw

Gelesen, genehmigt und
gefertigt.
Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt
Letto, confermato e sottoscritto
Moroder Ewald
Liet, cunfermà y sotscrit
Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
Dr. Steiner Johann Ulrich
Die finanzielle Deckung der
Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt (Art. 19, Absatz 1 des
D.P.Reg. vom 01.02.2005,
Nr.4/L).
Si attesta la copertura
finanziaria dell'impegno di
spesa (art. 19, comma 1,
D.P.Reg. 01.02.2005, n.4/L).
L vën cunfermeda la curida
finanziera dla spëisa (art.
19, coma 1, D.P.Reg.
01.02.2005, n.4/L).
Der Verantwortliche des Finanzdienstes
Il responsabile del servizio finanziario
L respunsabel dl servisc finanzier
Moroder Bernhard
Veröffentlicht an der
Amtstafel vom
für zehn aufeinanderfolgende
Tage ohne Einwände
Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
Pubblicata all'albo comunale
dal
19.12.2005
per dieci giorni consecutivi
senza opposizioni.
Unida batuda sù sun tofla
cumenela dai
per diesc dis ndolauter
zënza uposizion.
C:\tmpgebev\xxxd061_35615.sxw