BigOM - TZ Njivice - Omisalj - CMS System - Admin

OPĆINA OMIŠALJ
02.-04. IX. 2011.

TOMO SPAROŽIĆ
Predsjednik Organizacijskog odbora
Presidente del comitato organizzatore
Predsednik Organizacijskega odbora
Chairman of the Organizing Committee
Vorsitzender des Organisationsausschusses
Smisao ove manifestacije jest da ljudi vide što je more, da nauče u njemu uživati i zabavljati se.BIG OM predstavlja i
važan doprinos krčkome turizmu. Ova manifestacija pridonosi stvaranju turističkog branda otoka Krka i zato se održava
van turističke špice , u rujnu, kako bi i time produžili turističku sezonu.
BIG OM natjecanju prethode brojne manifestacije kojima je za cilj u prvi plan istaći mediteranski ugođaju
"mora i ribe" i užitaka koje nam ovo podneblje pruža.
Il senso di questa manifestazione è insegnare alla gente la vera natura del mare come luogo deputato al piacere ed
al divertimento. Il BIG OM rappresenta anche un importante contributo allo sviluppo turistico di Krk. Questa
manifestazione concorre alla creazione di un brand turistico isolano riconoscibile e, svolgendosi a settembre, al
prolungamento della sua stagione turistica.
La competizione BIG OM è preceduta da tutta una serie di eventi che hanno lo scopo di esaltare un ambiente
mediterraneo tutto “mare e pesci” ed il piacere che quest'area marina sa regalarci
Namen te manifestacije je, da bi ljudje spoznali kaj je morje, da bi se naučili kako v njem uživati in kako se zabavati.
BIG OM predstavlja tudi pomemben doprinos turizmu Krka. Ta manifestacija veliko doprinese k ustvarjanju turistične
znamke otoka Krka in zato jo prirejamo izven vrhunca turistične sezone, torej v septembru, saj lahko na tak način
podaljšamo turistično sezono.
Pred pričetkom BIG OM tekmovanja se odvija tudi veliko ostalih manifestacij, katerih namen je poudariti
sredozemsko vzdušje „morja in ribe“ in vse užitke, ki nam jih ponuja to podnebje.
The purpose of this event is for people to learn about the sea, to learn to enjoy it and have fun. BIG OM represents an
important contribution to the tourism on the island of Krk. This event contributes to creating a tourism brand of the island of
Krk. It takes place outside the high season in September thereby extending the tourist season.
BIG OM competition is preceded by a number of events, which aim to emphasize the Mediterranean atmosphere of
„the sea and food“ and the pleasures provided by this region.
Der Sinn dieser Veranstaltung ist, dass Menschen sehen, was das Meer wahrhaftig ist, dass sie lernen, es zu
genießen und daran Spaß zu haben. BIG OM leistet zudem einen wichtigen Beitrag zum Krker Tourismus. Diese
Veranstaltung trägt zur Schaffung einer touristischen Brandmarke der Insel Krk bei, und deshalb findet sie September
außerhalb der touristischen Hochsaison statt, um die Tourismussaison zu verlängern.
Dem BIG OM Wettbewerb gehen zahlreiche Veranstaltungen voran, deren Hauptziel es ist, das mediterrane
Ambiente „Meer und Fische“ und die Genüsse in den Vordergrund zu rücken, die uns dieses Klima bietet.

6. BIG OM – NATJECANJE U LOVU NA VELIKU RIBU
Nakon uspješno organiziranog petog po redu BIG
OM natjecanja, KUPA OMIŠLJA u big game ribolovu, kao i
paralelnog MIDLE GAME natjecanju, pod nazivom
PALAMIJADA u Omišlju od 02. do 04. rujna 2011. godine s
pravom očekujemo, preko stotinu natjecatelja iz Hrvatske i
inozemstva, s četrdesetak brodica. a sve uz puno adrenalina,
dobre zabave i gastro užitke.
I 2011. godine uz BIG OM odvijat će se i paralelno
natjecanje u middle game ribolovu pod nazivom
PALAMIJADA. Bodovat će se ulov palamide, gofa, iglana,
igluna, manje tune, kornarče, lubina i zubaca. Nagrada
najboljima bit će u iznosima tri tisuće kuna (1. mjesto),
dvije tisuća kuna (2. mjesto) i tisuću kuna (3. mjesto).
BIG OM pokrenut je prije prt godine sa svrhom
popularizacije big game ribolova i obogaćivanja turističke
ponude općine Omišalj. Iz godine u godinu manifestacija se
dodatno obogaćuje novim sadržajima pa je BIG OM sve
posjećenija sportsko-zabavna manifestacija koja privlači
turiste s cijeloga otoka pa i šire. U protekle četiri godine na
BIG OM-u sudjelovala je 45 ekipa iz Slovenije, Njemačke,
Italije i Hrvatske.
Organizator oveg natjecanja je Sportsko ribolovno društvo
Zubatac iz Omišlja, a pokrovitelji manifestacije su
Primorsko-goranska županija, Općina Omišalj, Turistička
zajednica Kvarnera, Turistička zajednica otoka Krka,
Turistička zajednica Općine Omišalj
Natjecateljske će ekipe tijekom dva dana (03. i 04. rujna) na
području Kvarnerskoga zaljeva, Kvarnera i Kvarnerića
sudjelovati u lovu na veliku ribu (tunu, sabljarku, psa
lisicu). Na kraju drugoga dana natjecanja zbrojit će se
ukupni ulov i odrediti pobjednici koji će dobiti nagrade u
iznosu od 20 tisuća kuna (1. mjesto), 10 tisuća kuna (2.
mjesto) i 5 tisuća kuna (3. mjesto).
Sve informacije o natjecanju i pratećim programima
molimo potražiti na www.omisalj.hr , a prijave i upite
obratite nam se putem Emaila: bigom@omisalj.hr

6° BIG OM – GARA DI PESCA D'ALTUR
Dopo il successo della quinta edizione della gara di pesca
d'altura BIG OM - COPPA CITTÀ DI OMIŠALJ, svoltasi
contemporaneamente ad una gara di pesca MIDDLE
GAME meglio nota col nome di “Palamijada” o
“Olimpiade della pesca alla palamita”, ad Omišalj dal 2
all' 4 settembre 2011 attendiamo la partecipazione di oltre
un centinaio di concorrenti provenienti dalla Croazia e
dall'estero, a bordo di una quarantina di unità, il tutto
condito da un mare d'adrenalina, tanto divertimento e
squisiti piaceri gastronomici.
Gli equipaggi in gara tra il 3 e l' 4 settembre nelle aree
marine del Golfo del Quarnero, del Quarnero e del
Quarnerolo, parteciperanno ad una gara di pesca d'altura
al tonno, al pesce spada ed allo squalo volpe. Al termine
della seconda giornata si procederà alla valutazione del
pescato complessivo e si proclameranno i vincitori, ai quali
andranno ricchi premi: ventimila kune per il 1° posto,
diecimila kune per il 2° posto e cinquemila kune per il 3°
posto.
Anche nel 2011, accanto al BIG OM, si svolgerà la gara di
pesca “middle game” alla palamita chiamata
“PALAMIJADA”. Ai fini della classifica finale saranno
presi in considerazione i seguenti pesci: le palamite, le
ricciole, le aguglie, i pesci spada, i tonnetti, le orate, le
spigole ed i dentici. Ai primi tre classificati andranno i
seguenti premi: tremila kune al 1° classificato, duemila kune
al 2° classificato e mille kune al 3° classificato.
La gara BIG OM è nata cinque anni fa con l'obbiettivo di
popolarizzare la pesca d'altura e di arricchire l'offerta
turistica della città di Omišalj. D'anno in anno questa
manifestazione sportiva ha acquistato contenuti sempre
diversi e nuovi, diventando un appuntamento di sport e
divertimento sempre più frequentato che attrae turisti
provenienti da ogni angolo dell'isola ed oltre. Negli ultimi
quattro anni al BIG OM hanno partecipato 45 equipaggi
provenienti da Slovenia, Germania, Italia e Croazia.
La competizione, organizzata dalla società di pesca
sportiva “Zubatac” di Omišalj, è possibile grazie al
patrocinio di sponsor come la Contea Primorsko-goranska,
il Comune di Omišalj, l'Ente per il Turismo del Quarnero,
l'Ente per il Turismo dell'Isola di Krk (Veglia) e l'Azienda di
promozione turistica della città di Omišalj.
Per saperne di più sulla gara e sui programmi di
contorno, vi invitiamo a visitare il sito www.omisalj.hr.
Inviate domande d'iscrizione e richieste all'indirizzo e-
mail: bigom@omisalj.hr

6. BIG OM – TEKMOVANJE V LOVU NA VELIKO RIBO
Po že petem zaporednem uspešno organiziranem
tekmovanju BIG OM, POKALU OMIŠLJA v big game
ribolovu in tudi vzporednem MIDLE GAME tekmovanju, z
naslovom PALAMIJADA, lahko na naslednjem tekmovanju,
ki bo potekalo od 02. do 04. septembra 2011 v Omišlju mirno
pričakujemo več kot sto tekmovalcev iz Hrvaške in iz tujine s
kakšnih štirideset ladjami, vse to pa bo pospremilo veliko
adrenalina, dobra zabava in gastro užitki.
Tekmovalne ekipe bodo v dveh dneh (03. i 04. septembra) na
področju Kvarnerskega zaliva, Kvarnerja in Kvarnerića
sodelovale v lovu na veliko ribo (tuno, mečarico, morskega
psa). Na koncu drugega tekmovalnega dne se bo seštel
skupni ulov in določili se bodo zmagovalci, ki bodo prejeli
nagrade v znesku 20 tisoč kun (1. mesto), 10 tisoč kun (2.
mesto) in 5 tisoč kun (3. mesto).
Tudi v letu 2011 bo poleg BIG OM-a potekalo tudi
vzporedno tekmovanje v middle game ribolovu z naslovom
PALAMIJADA. Točkoval se bo ulov palamide, gofa, iglana,
igluna, manjše tune, orade, brancina in zobatca. Nagrade
za najboljše bodo v zneskih od tri tisoč kun za 1. mesto, dva
tisoč kun (2. mesto) in tisoč kun (3. mesto).
BIG OM se je prvič organiziral pred petimi leti z namenom
popularizacije big game ribolova in obogatitve turistične
ponudbe občine Omišalj. Iz leta v leto se je manifestacijo še
dodatno obogatila z novimi vsebinami, zato je BIG OM
postal vedno bolj obiskana športno-zabavna manifestacija,
ki privlači turiste iz celega otoka, in tudi širše. V zadnjih
štirih letih je na BIG OM-u sodelovalo tudi 45 ekip iz
Slovenije, Nemčije, Italije in Hrvaške.
Organizator tega tekmovanja je Športno ribiško društvo
Zubatac iz Omišlja, pokrovitelji manifestacije pa so
Primorsko-goranska županija, Občina Omišalj, Turistična
skupnost Kvarnerja, Turistična skupnost otoka Krk,
Turistična skupnost Občine Omišalj.
Vse informacije o tekmovanju in spremljevalnih programih
si prosimo poiščite na www.omisalj.hr , prijave in vprašanja
pa nam pošljite na naš e-naslov bigom@omisalj.hr

6th BIG OM – BIG GAME FISHING COMPETITION
Having successfully organized the fifth consecutive BIG
OM competition - CUP OMIŠALJ in big game fishing, as
well as parallel MIDDLE GAME competition named
PALAMIJADA, from September 2-4, 2011 quite rightly we
expect over one hundred competitors in Omišalj from
Croatia and abroad with forty boats and lots of adrenaline,
entertainment and culinary delights.
For two days (September 3-4, 2011), teams will participate
in big game fishing in the area of Kvarner Bay, Kvarner and
Kvarnerić (tuna, swordfish, shark, thrasher shark). At the
end of the second day of the competition the total catch will
add up and winners will be awarded the prize amount of 20
st
nd
thousand HRK (1 place), 10 000 thousand HRK (2 place)
rd
and 5 thousand HRK (3 place).
Along with the BIG OM, a parallel competition in middle
game fishing called PALAMIJADA will take place also in
2011. Catch of bonito, greater amberjack, Mediterranean
spearfish, swordfish, smaller tuna, gilt-head (sea) bream,
sea bass and dentex will be scored. The best will be awarded
st
the prize amount of three thousand HRK (1 place), two
nd
rd
thousand HRK (2 place), and a thousand HRK (3 place).
BIG OM was initiated five years ago before for the purpose
of popularizing big game fishing and enrichment of the
tourist offer of the Municipality of Omišalj. Year after year,
the event is further enriched with new contents and BIG OM
sports entertainment event is attracting more and more
tourists from all over the island and beyond. In the past four
years, 45 teams from Slovenia, Germany, Italy and Croatian
took part at BIG OM competition.
The organizer of this competition is a Sports fishing club
Zubatac from Omišalj, and event sponsors are Primorje-
Gorski Kotar County, Municipality of Omišalj, Kvarner
County Tourist Office, The Island of Krk Tourist Board,
Tourist Board of the Municipality Omišalj.
You can find all information about the competition and
related programs at www.omisalj.hr. For all applications
and inquiries, please contact us by email at
bigom@omisalj.hr

6. BIG OM – WETTBEWERB IM ANGELN AUF GROßFISCHE
Nach der erfolgreichen Austragung des fünften BIG OM
Wettbewerbes in Folge, dem OMIŠALJ CUP im Big Game
Fishing, sowie dem parallel stattfindenden Wettkampf
MIDDLE GAME, erwarten wir vom 02. bis 04. September
2011 unter dem Titel PALAMIJADA in Omišalj zu Recht
über Einhundert Teilnehmer mit etwa vierzig Schiffen aus
Kroatien und dem Ausland, wobei alles mit viel Adrenalin,
guter Unterhaltung und gastronomischen Genüssen
gespickt ist.
Die Wettbewerber nehmen über zwei Tage hinweg (03. und
03. September) auf dem Gebiet der Kvarner-Bucht, des
Kvarners und des Kvarnerićs am Angeln auf Großfische teil
(Thunfische, Schwertfische, Fuchshaie). Am Ende des
zweiten Wettkampftages wird der gesamte Fang
zusammengezählt und es werden die Gewinner bestimmt,
die folgende Preisgelder erhalten: 20.000 Kuna (1. Platz),
10.000 Kuna (2. Platz) und 5.000 Kuna (3. Platz).
Auch 2011 findet parallel zum BIG OM der Wettbewerb im
Middle Game Fishing unter dem Titel PALAMIJADA statt.
Punkte bringt der Fang von Pelamiden, Großen
Bernsteinmakrelen, Mittelmeer-Marlinen, Schwertfischen,
kleineren Thunfischen, Goldbrassen, Europäischen
Wolfsbarschen und Zahnbrassen. Die Preisgelder für die
Besten betragen 3.000 Kuna (1. Platz), 2.000 (2. Platz) und
1.000 Kuna (3. Platz).
BIG OM wurde vor fünf Jahren zum Zwecke der
Popularisierung des Big Game Fishings und der
Bereicherung des touristischen Angebots der Gemeinde
Omišalj ins Leben gerufen. Von Jahr zu Jahr wird die
Veranstaltung durch neue Inhalte bereichert, sodass der
BIG OM eine zunehmend gut besuchte Sport - und
Unterhaltungsveranstaltung ist, die Touristen von der
ganzen Insel und der weiteren Umgebung anzieht. In den
vergangenen vier Jahren nahmen am BIG OM insgesamt 45
Mannschaften aus Slowenien, Deutschland, Italien und
Kroatien teil.
Diese Veranstaltung wird organisiert von der
Sportanglergesellschaft Zubatac aus Omišalj und steht
unter der Schirmherrschaft der Gespanschaft Primorje-
Gorje, der Gemeinde Omišalj, des Tourismusverbandes der
Kvarner-Bucht, des Tourismusverbandes der Insel Krk
sowie des Tourismusverbandes der Gemeinde Omišalj.
Sämtliche Informationen über den Wettbewerb und das
Begleitprogramm entnehmen Sie bitte der Homepage
www.omisalj.hr, während Anmeldungen und Anfragen an
die folgende E-Mail-Adresse zu richten sind:
bigom@omisalj.hr

PODRUČJE NATJECANJA
THE COMPETITION AREA
02.-04. IX. 2011.
IMPRESSUM:
Izdaje: Organizacijski odbor 6. Big Om natjecanja u lovu na veliku ribu
Za Izdavača: Tomo Sparožić
Oblikovanje: Damir Jakovčić www.omisalj.hr,
Naklada: 5000 kom.
bigom@omisalj.hr
Godina: 2011.
ORGANIZATOR:
Omišalj
Turistička zajednica Općine Omišalj
Ribarska obala 10, 51512 Njivice
Tel: ++ 385 51 846 243, 846-735
Fax:++385 51 847 662
e-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr
www.tz-njivice-omisalj.hr
i