La Chiusa di Salorno - 01/2008 (1.045 KB)

INDICE ● INHALT
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Comunicazioni dell’amministrazione
3
comunale
Aktuelles / Cronaca 11
Interviste / Interviews 12
Scuola / Schule 13
Consiglio Parrocchiale
Pfarrgemeinderat
14
Vereine
Associazioni
15
Sport 23
Landwirtschaft
Agricoltura
25
Umwelt / Ambiente 26
Nützliche Informationen
Informazioni utili
27
Interviste / Interviews 28
Rubrica storica locale
Dorfgeschichte
29
Spazio creativo
Salurn Kreativ
32
Rubrica dei lettori
Leserbriefe
32
Bibliothek / Biblioteca 33
Veranstaltungen
Manifestazioni
35
Immagine di copertina: Centro paese - Dall’archivio di Albert Ceolan
Titelbild: Dorfmitte - Aus dem Archiv von Albert Ceolan

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
CONSIGLIO COMUNALE
Nel mese di dicembre 2007 si sono tenute due sedute del Consiglio
Comunale, una il giovedì 6, l’altra il mercoledì 19, entrambe nella sala
del Municipio di Salorno.
06.12.2007 Ordine del Giorno
Ratifica delibera di Giunta n. 661 dd. 28.11.2007 relativa a variazioni
al bilancio di previsione 2007 adottata in via d’urgenza
La variazione in via di urgenza, approvata dalla giunta comunale il 28
novembre scorso e ratificata dal consiglio comunale, ha avuto lo scopo
di rendere possibili due eventi che altrimenti non avrebbero potuto aver
luogo entro il 31.12, ovvero l’integrazione di una cifra necessaria ai fini
fiscali per l’acquisto del terreno della Cantina LaVis e la regolazione
delle spese legali relative alla situazione definitiva della causa con la
ditta Ziglio, ditta esecutrice dei lavori al tempo della ristrutturazione
della casa ex asilo di Pochi, la quale ha definitivamente ricevuto torto
dal giudice riguardo le sue esorbitanti richieste ed ha dovuto accettare
un rimborso spese di 18.000 Euro disposto dal giudice a favore del
Comune di Salorno.
Nomina del rappresentante comunale nel comitato di gestione della
scuola materna tedesca
Il comitato di gestione della scuola materna necessitava di una nuova
indicazione per il prossimo triennio. Sono stati indicati ed eletti i sig.ri
Facchini Roland quale membro effettivo e Bassetti Georg quale membro
supplente.
Parere sulla proposta di statuto della Fondazione “Benjamin Kofler”
Il Consiglio Comunale ha espresso un parere nell’ambito dell’iter di
approvazione del nuovo statuto per la casa di riposo “Benjamin Kofler”
di Salorno. Lo statuto riporta diverse importanti novità. D’ora in avanti
sarà la giunta provinciale a nominare, su “designazione motivata” da
parte di comune e parrocchia, i vari membri del consiglio di amministrazione,
con apposita delibera.
Nella nuova formulazione è prevista, riguardo alla nomina dei consiglieri
e del presidente, una “comprovata competenza” espressa sulla base di
un “curriculum”, e inoltre si inserisce un limite di tre mandati, oltreché
un concetto di “adeguata presenza” di entrambi i sessi. Il Comune
designerà quattro componenti, la parrocchia uno, e la proporzionale sarà
rispettata considerando l’intero numero dei componenti. E’ importante
annotare che l’odierno consiglio di amministrazione non decade automaticamente
per effetto di questo
nuovo statuto, ma potrà terminare il proprio mandato.
La sede della Fondazione Kofler (Foto: Karin Simeoni)
Esame e approvazione piano di recupero della zona residenziale
“A7” – Via Trento
Grande attesa per la trattazione in consiglio del piano di recupero della
zona A7. L’elaborazione, affidata all’architetto Bruno Pedri, è durata
svariati anni, a causa delle oggettive difficoltà dell’incarico, della grande
attenzione che l’architetto ha dedicato allo studio e alla redazione del
piano, ma soprattutto perché l’impostazione originaria definita dal PUC
di Salorno del ’94 rendeva sostanzialmente impossibile realizzare gli
opportuni equilibri interni. Il Consiglio Comunale di Salorno ha dovuto
spezzare in due la zona A7 originaria (la variazione era diventata esecutiva
nel 2004).
Nel comparto della via Trento vi sono molti elementi di pregio, visto
che la via stessa, la ex via della Posta (di cui un lato è nel piano),
corrisponde ancora oggi ad un importante monumento architettonico di
Salorno, come sarà ribadito anche nel piano della tutela degli insiemi,
e questo sia per il valore dei singoli edifici sia per l’oggettivo insieme
armonico che sono venuti a creare l’uno vicino all’altro.
Progettualmente il nuovo piano apporta diverse modifiche, ma con
grande attenzione. Esso prevede infatti la demolizione e ricostruzione
solo della p.ed 133/2 (casa Panizza), mentre nel caso della p.ed. 134
(casa Ferrari-Pichler), edificio che pur necessita di un oggettivo riordino,
opta per il mantenimento dello status quo. Infatti, dopo un lungo esame
che ha coinvolto i proprietari e in considerazione dell’impossibilità di
trovare da subito un loro accordo rispetto ad una soluzione progettuale
migliorativa, si è deciso di lasciare ad un futuro la possibilità di trovare
una soluzione concordabile.
Ancora di rilevo le richieste della proprietaria della p.ed. 132/2 (Maringgele)
di poter togliere dal pericolo alluvionale i locali siti al piano terra
del proprio edificio, situazione rispetto alla quale l’architetto ha organizzato
una non facile proposta, visto il tessuto urbano nell’intorno già molto
stretto, ma corretta ai sensi del codice civile.
Oltre all’architetto Bruno Pedri (e il figlio Enrico che ha presentato il
progetto al Consiglio Comunale), hanno collaborato alla stesura del
piano l’arch. Annelise Ziernhold Amplatz dell’ufficio Urbanistica e la
commissione per l’urbanistica e la viabilità, che nei diversi hanno sempre
fornito importanti spunti, con il loro contributo, all’approfondimento di
molte tematiche specifiche.
Esame e approvazione piano d’attuazione della zona produttiva
“Ischia Nord”
A poca distanza dalla creazione della nuova zona artigianale nel PUC
il Consiglio Comunale è passato all’approvazione del relativo piano di
attuazione. Elaborato dall’ing. Günter Rauch di Ora sulla superficie di
quasi 3 ha prevista dal PUC, esso prevede la creazione di sei nuovi lotti
per l’insediamento di ditte, organizzati intorno ad una strada di penetrazione
direttamente sulla SS12.
Dalla realizzazione di queste nuove aree artigianali, ovvero dalla
necessaria, se pur dolorosa, trasformazione di un terreno agricolo in
zona artigianale, l’Amministrazione spera di ottenere importanti risultati
sia in tema di creazione di opportunità di occupazione di personale
specializzato e dotato di titolo di studio superiore (i nostri giovani), sia
in tema di presenza sul territorio di aziende che mettano in risalto il
nostro Comune e che possano anche
positivamente interagire con la nostra comunità.
Un ringraziamento particolare è andato al consigliere Silvano Gottardi,
delegato sul tema delle nuove aree produttive, che ha tenuto un contatto
importante sia con i proprietari agricoli del terreno sia con le ditte cui
si auspica di poter assegnare i terreni a breve per far costruire i loro
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
3

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
edifici. Salorno comincia ad essere considerata finalmente destinazione
per insediamenti produttivi importanti.
Variante al piano urbanistico comunale – modifica da verde agricolo
e zona di parcheggio pubblico in zona di verde pubblico e parco
giochi per bambini (Comune di Salorno) – pp.ff. 25/1 e 25/4 C.C.
Cauria
Il Consiglio Comunale ha approvato la programmazione di un ampliamento
di 360 mq del noto parcheggio pubblico vicino al centro della
frazione di Cauria, e contemporaneamente anche la creazione di una
zona di 280 mq destinata a parco giochi pubblico per bambini. L’iter
programmato per il 2008 è quello di un’acquisizione delle aree in
questione, con la redazione successiva di un progetto.
Mercoledì 19.12.2007 Ordine del Giorno
Determinazione del modello di calcolo della tariffa rifiuti per l’esercizio
2008
Il cambio di gestione al centro di riciclaggio ha generato molti effetti
positivi nella qualità del servizio e nel controllo del confe-rimento, ma
la spesa non si è rivelata così contenuta come ipotizzato in sede di
previsione. Considerato però il notevole margine di miglioramento
prospettato, la tariffa per i rifiuti per il 2008 può proporre condizioni più
economiche, rispetto all’anno 2006 per le famiglie, così come più
sensibilmente per le aziende.
Inoltre per il 2008 manifesta la sua incidenza sui costi di tutti i servizi
comunali l’assunzione di un nuovo servizio di riscossione tributi in
appalto esterno, resosi necessario per rispondere al costante aumento
dei mancati pagamenti da parte degli utenti.
Il centro di riciclaggio ha anche degli evidenti margini di miglioramento
e nel 2008 l’assessore competente Rolando Telch dovrà seguire la
realizzazione di diverse importanti modifiche, a partire dalla creazione
di un’uscita e di un percorso esterno di ritorno alla zona di ingresso per
risolvere il problema odierno degli ingorghi.
Le campane, se possibile, dovranno essere riposizionate.
Si conferma, per famiglie con bambini tra il primo e il secondo anno di
vita nonché per tutti i cittadini che soffrono di incontinenza, lo sconto
annuale forfettario di 30 € dalle spese di smaltimento rifiuti, così come
introdotto l’anno scorso.
Già in primavera del 2008 sarà attivato un nuovo sistema informatico
detto “Müllmanager”, legato alla raccolta dei rifiuti urbani. Permetterà
di controllare in modo molto più efficiente la catena informativa che sta
dietro il sistema di raccolta dei rifiuti residui. Con questo sistema molte
informazioni arriveranno il giorno stesso dello svuotamento direttamente
ai computer del Comune, con maggiore possibilità di controllo da parte
del Comune e
dell’utente, limitando errori ed evitando perdite di tempo. Tra le novità,
ad esempio, sarà possibile ricostruire il giro fatto dall’operatore ecologico
per verificare l’eventuale salto di un punto di raccolta, e sarà possibile
identificare immediatamente i cassonetti portati ad un punto di raccolta
diverso da quello programmato
o, peggio, rubati e svuotati a carico di un altro utente.
Determinazione della tariffa acqua potabile per l’esercizio 2008
Il costo del servizio è lievemente in aumento. Anche qui pesa molto
l’incidenza del nuovo servizio di riscossione tributi, anche se l’aumento
di costo e quello tariffario corrispondono all’inflazione.
Alcune importanti novità sono l’introduzione di una tariffa, detta
“agricoltura”, che corrisponde all’uso con un contatore dedicato dal
quale non sarà conteggiata la tariffa di scarico, e di una tariffa riservata
all’uso pubblico.
Campane per la raccolta differenziata dei rifiuti (Foto: Karin Simeoni)
Aggiornamento tariffa raccolta e depurazione acque di scarico per
l’esercizio 2008
Il costo del servizio è lievemente in aumento. Anche qui pesa molto
l’incidenza del nuovo servizio di riscossione tributi, anche se l’aumento
di costo e quello tariffario corrispondono a meno dell’inflazione.
Determinazione dell’aliquota ICI e delle quote esenti per l’esercizio
2008
Considerata la situazione nazionale riguardo al tema ICI, ovvero la
mancanza di un quadro normativo completo (la finanziaria dello stato,
che ne definiva i tratti principali, è stata approvata il 23 dicembre dopo
un lungo dibattito tra Camera e Senato, ed è prevista apposita norma
provinciale nel 2008), si è deciso di posticipare al 2008, a data non
definita ma successiva alla presa visione della situazione normativa, la
decisione riguardante la determinazione dell’aliquota ICI per il 2008.
Conferma dell’addizionale IRPEF per l’anno 2008
Riguardo all’entrata derivante dall’applicazione dell’addizionale IRPEF
non è ancora possibile avere dei dati concreti, essendo previsto effetto
della delibera fatta nel dicembre 2006, relativa ai redditi 2007, solo
all’avvenuta dichiarazione degli stessi, cosa che avvererà nel maggio
del 2008. In via cautelativa si è pertanto proposta l’impostazione data
nel 2006, ovvero l’aliquota dello
0,2% (delibera di consiglio n. 8 del 14.02.2007).
Approvazione di una variazione al bilancio di previsione del Corpo
dei VV.FF. di Salorno per l’esercizio finanziario 2007
I Vigili del Fuoco di Salorno hanno necessitato di una variazione di
bilancio per sistemare prima della fine dell’anno i loro conteggi. Si sono
registrate maggiori entrate derivanti da manifestazioni, prontamente
utilizzate per gli investimenti nei materiali. Con questo aggiornamento
di bilancio hanno riscosso i complimenti del Consiglio Comunale e il
plauso persino del revisore, il
dott. Claudio Pasetto.
Approvazione del bilancio di previsione del Corpo VV.FF. di Salorno
per l’esercizio finanziario 2008
Continua la marcia del programma pluriennale dei VVFF di Salorno,
che ormai dal 2000 programmano in senso quinquennale i loro investimenti
e concordano tali investimenti sia con l’Amministrazione del
Comune di Salorno, sia con il loro organo sovracomunale di controllo
e determinazione dei contributi. Di rilievo, per il 2008, l’acquisto di un
furgone attrezzato per il trasporto di persone.
Approvazione del bilancio di previsione del Comune di Salorno per
l’esercizio finanziario 2008
4
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Approvazione del Bilancio di previsione 2008
Il Consiglio Comunale, dopo aver approvato le nuove tariffe da applicare
ai servizi del Comune quali lo smaltimento rifiuti, l’acquedotto e la
fognatura, ha approvato il bilancio di previsione per il 2008. Esso prevede
un pareggio tra entrate e uscite al valore di 6.763.329,21 €.
Dopo aver illustrato lo stato dei servizi comunali, se ne è verificata la
copertura, così come la presenza dei fondi per l’ammortamento dei mutui
già in esaurimento.
L’asilo italiano, per il quale sono state realizzate due sezioni nuove in
due anni, è ancora un servizio in crescita, anche di costo, per l’ovvio
aumento degli utenti, mentre così non è (ancora) per la scuola elementare,
che per adesso riesce a soddisfare le esigenze di servizio con gli spazi
disponibili.
Come già visto in precedenza, non è stato possibile deliberare le aliquote
ICI, che saranno stabilite con ulteriore decisione di consiglio assieme
all’ammontare delle relative detrazioni per la prima casa. Mantenuta
l’addizionale IRPEF nell’ammontare del 0,2%. Confermato il solo
aumento Istat dei costi a carico dell’utente per l’affitto dei locali comunali
(quali ad esempio sala civica, palestre comunali e sala di Pochi) e
confermata la differenziazione di tali usi a vantaggio delle associazioni
rispetto ai soggetti privati.
Sono in programma, nel 2008, i concorsi per integrare le figure del
personale che mancano per il completamento della pianta organica,
ovvero il nuovo tecnico comunale, il vigile urbano e un collaboratore
di ragioneria.
I principali investimenti a livello comunale
Il nuovo asilo tedesco
Con inizio dei lavori previsto prima della fine di gennaio, la realizzazione
della nuova struttura porterà entro un anno alla disponibilità di un nuovo
asilo per i bambini di lingua tedesca.
Progettazione nuova sala polifunzionale e caserma VVFF
Sarà attivata una progettazione degli spazi della zona ex cantina Lavis,
acquisita con atto sottoscritto il 6 dicembre scorso. Ci si aspetta di trovare
soluzione alla sistemazione di due importanti strutture, la nuova e attesa
sala polifunzionale e la nuova caserma VVFF.
Nuovo iter di progettazione per la ristrutturazione e l’adeguamento
della casa di riposo della Fondazione Kofler
Dopo aver dovuto abbandonare la proposta di risanamento della vecchia
sede della casa di riposo per un forte squilibrio tra i costi e i benefici
dell’intervento prospettato, la fondazione Kofler, in collaborazione con
il Comune, dovrà predisporre un nuovo progetto per la realizzazione ex
novo di un’idonea struttura per ospitare gli anziani.
Il nuovo ponte su Adige e A22
La realizzazione di un Ponte sull’Adige e l’A22, su proposta e insistenza
dell’amministrazione comunale e grazie ai fondi di Autostrada e Provincia,
è opera che necessiterà di una importante opera di coordinamento con
gli enti appaltanti e che porterà a grandi vantaggi relativi sia alla
circolazione stradale, sia alla sicurezza contro l’Adige, oltre a risolvere
un annoso problema relativo alla mancanza di un idoneo percorso
pedonale e ciclabile da e per la stazione FS.
Nuovi parcheggi sul piazzale FS
Saranno realizzati nuovi parcheggi sul piazzale FS in collaborazione
con l’assessorato alla mobilità e sarà approfondita la prospettiva sull’uso
del fabbricato della stazione.
Studio per la sistemazione della zona Galgenbühel – Doss della Forca
Dallo studio per la sistemazione della zona Galgenbühel – Doss della
Forca l’amministrazione intende rinnovare una vera e propria fonte di
introito continuativo, fornendo contemporaneamente possibilità di
insediamento ad attività adeguate alla particolare situazione.
Studio sulla viabilità
Piano strategico della mobilità relativo sia alle zone nuove, sia a quelle
vecchie, per i parcheggi, per il traffico pedonale, per quello in bici e
motorino, per auto e camion, prevedendo l’impostazione per la futura
revisione del PUC.
Attività urbanistica, nuovi piani
La prosecuzione dell’attività urbanistica relativa alla redazione di piani
di recupero, con il perfezionamento, dopo la subzona IX del palazzo
Hausmann e la subzona VII della via Trento, della zona I (via Loreto/via
Valfredda).
Nomina dei revisori dei conti dell’amministrazione separata usi
civici del Comune di Salorno
La normativa provinciale ha introdotto due anni fa la figura dell’amministrazione
separata usi civici. Si rendono necessarie alcune figure legate
agli aspetti gestionali. Sono stati eletti, a formare il collegio dei sindaci,
i consiglieri Ivano Morandini, Georg Bassetti e Paolo Piffer.
L’ex centro di raccolta uve della cantina LaVis (Foto: Karin Simeoni)
Completamento assegnazioni e opere in zona artigianale provinciale
In collaborazione con la Provincia è previsto il completamento delle
assegnazioni della zona ex Jägermeister-Rametz, con la realizzazione
dei relativi capannoni e di una variante finale del piano di attuazione
che finalmente accolga le modifiche
alle strade interne come più volte richiesto dal consiglio comunale.
Nuova zona artigianale
Realizzazione della nuova zona artigianale Ischia Nord, per la quale
sarà previsto un piano di infrastrutture che è in fase di redazione. Nel
2008 sono previste le prime assegnazioni e il rilascio delle prime licenze
edilizie alle ditte..
Approvazione convenzione per adesione al servizio del difensore
civico a partire dal 2008
Come ultimo punto del consiglio, un “dulcis in fundo”, si è ap-provato
un dispositivo che ha previsto l’introduzione di un nuovo servizio in
favore del cittadino, ovvero la figura del Difensore civico.
Si tratta di una possibilità di chiarimento in più per chi non ritiene di
avere ricevuto delle risposte soddisfacenti dall’amministrazione pubblica.
In effetti l’operato del difensore, che ad oggi è svolto dalla dott.ssa Burgi
Volgger, non si limita ad interessarsi al Comune, ma arriva anche
all’amministrazione provinciale, l’IPES, le aziende sanitarie, lo stato e
le amministrazioni periferiche.
Più di 95 comuni in Alto Adige avevano già concordato il servizio.
Svolgerà servizio a Egna.
Per gli orari di apertura vedasi articolo a parte nella presente edizione
de “La Chiusa di Salorno”.
I consiglieri, alla fine della seduta, si sono scambiati gli auguri per il
Natale e le festività.
Giorgio Giacomozzi
Sindaco
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
5

MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
GEMEINDERAT
Ende des Jahres 2007 wurden im Salurner Ratssaal zwei Gemeinderatssitzungen
abgehalten: eine am 6. und die andere am 19.
Dezember.
06.12.2007 Tagesordnung
Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 661 vom
28.11.2007 hinsichtlich dringlicher Haushaltsänderungen
2007
Die dringliche Abänderung, die vom Gemeindeausschuss am 28.
November genehmigt und vom Gemeinderat ratifiziert wurde,
verfolgte den Zweck, zwei Maßnahmen zu ermöglichen, die sonst
nicht bis 31.12. hätten durchgeführt werden können: die Ausweisung
eines steuerlich notwendigen Betrages für den Ankauf des
Areals der Kellerei Lavis und die Deckung der Rechtsspesen für
die Lösung des Streitfalls mit der Firma Ziglio, die seinerzeit die
Umbauarbeiten am ehemaligen Buchholzer Kindergarten durchgeführt
hat und vom Richter angesichts ihrer übertriebenen
Forderungen zur Bezahlung einer Spesenrückvergütung von
18.000 Euro zu Gunsten der Gemeinde Salurn verurteilt wurde.
Ernennung des Vertreters der Gemeinde Salurn im deutschen
Kindergartenbeirat
Als Gemeindevertreter im deutschen Kindergartenbeirat wurden
für den nächsten Dreijahreszeitraum Roland Facchini als effektives
Mitglied und Georg Bassetti als Ersatzmitglied ernannt.
Gutachten zur Satzung der Benjamin-Kofler-Stiftung
Der Gemeinderat hat im Rahmen der Genehmigung der neuen
Satzung für das Salurner Altersheim „Benjamin Kofler“ ein
Gutachten verfasst.
Die Satzung enthält verschiedene Neuheiten. Ab sofort wird die
Landesregierung mit eigenem Beschluss, auf „begründeten
Vorschlag“ von Seiten der Gemeinde und der Pfarrei hin, die
einzelnen Verwaltungsratsmitglieder ernennen.
In der neuen Formulierung ist hinsichtlich der Ernennung der
Verwaltungsräte und des Präsidenten eine „nachgewiesene
Kompetenz“ vorgesehen, die aus einem „Lebenslauf“ hervorgehen
soll; außerdem wurden die Begrenzung auf drei Mandate sowie
eine „angemessene Präsenz“ beider Geschlechter eingeführt. Die
Gemeinde wird vier Mitglieder ernennen und die Pfarrei eines,
wobei der Proporz aufgrund der gesamten Mitgliederanzahl
berechnet wird.
(von der eine Straßenseite im Plan enthalten ist) stellt für Salurn
ein wichtiges Denkmal dar, sowohl aufgrund des Werts der
einzelnen Häuser, als auch aufgrund ihres harmonischen Zusammenspiels,
wie auch im Ensembleschutzplan betont wird.
Der neue Wiedergewinnungsplan enthält unterschiedliche, doch
behutsame Änderungen.
Außer dem Architekten Bruno Pedri (und seinem Sohn Enrico,
der das Projekt dem Gemeinderat vorstellte) haben bei der
Verfassung des Plans Annelise Ziernhöld Amplatz vom Amt für
Raumordnung und die Raumordnungs- und Verkehrskommission
mitgearbeitet, die stets wichtige Anregungen vorbrachten und
denen die Vertiefung zahlreicher besonderer Aspekte zu verdanken
ist.
Überprüfung und Genehmigung des Durchführungsplans
des Gewerbegebiets „In der Au Nord“
Kurze Zeit nach Eintragung des neuen Gewerbegebiets in den
BLP hat der Gemeinderat den entsprechenden Durchführungsplan
genehmigt. Er wurde von Ing. Günther Rauch aus Auer ausgearbeitet
und sieht auf der vom BLP vorgesehenen Gesamtfläche
von etwas weniger als 3 ha sechs neue Baulose für die Niederlassung
von Firmen um einen Erschließungsweg vor, der direkt
von der SS12 abzweigt.
Aus der Verwirklichung dieser neuen Gewerbegebiete und der
notwendigen, wenn auch schmerzvollen Umwandlung eines
landwirtschaftlichen Grundstückes in Gewerbefläche erhofft sich
die Gemeindeverwaltung sowohl die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten
für Fachkräfte mit gehobenem Schulabschluss
(unsere Jugendlichen), als auch den Zuzug von Firmen,
die für das Prestige unserer Gemeinde zuträglich sind und mit
denen ein positiver Austausch entstehen könnte. Ein besonderer
Dank ergeht an Gemeinderat Silvano Gottardi, der damit beauftragt
war, sich um die neuen Gewerbegebiete zu kümmern. Er hat
sowohl mit den landwirtschaftlichen Eigentümern als auch mit
den Firmen gute Kontakte geknüpft. Die Flächen sollen den
Firmen bald zugewiesen werden, damit sie dort ihre Gebäude
errichten können. Salurn erhält nun endlich einen Namen als
erstrebenswerte Destination für bedeutende Produktionsniederlassungen.
Überprüfung und Genehmigung des Wiedergewinnungsplans
der Wohnbauzone „A7“ – Trientstraße
Die Behandlung des Wiedergewinnungsplans der Zone A7 im
Gemeinderat stand schon seit längerer Zeit an. Mit der Ausarbeitung
war Arch. Bruno Pedri betraut worden. Aufgrund der tatsächlichen
Schwierigkeiten dieses Auftrags und der großen
Aufmerksamkeit, die der Architekt der Untersuchung und Ausarbeitung
des Plans widmete, aber vor allem, weil es die ursprüngliche
Struktur des Gemeinde-BLP aus dem Jahr 1994 unmöglich
machte, ein internes Gleichgewicht zu finden, hat das Ergebnis
jahrelang auf sich warten lassen. Der Gemeinderat hat die ursprüngliche
Zone A7 in zwei Teile trennen müssen (die Abänderung
ist 2004 in Kraft getreten). Im Bereich der Trientstraße gibt es
zahlreiche historisch wertvolle Gebäude. Die ehemalige Poststraße
Das Areal für das neue Gewerbegebiet „In der Au Nord“
(Foto: Karin Simeoni)
6
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
Abänderung des Gemeindebauleitplans – Umwidmung von
landwirtschaftlichem Grün in öffentlichen Parkplatz und
Kinderspielplatz (Gemeinde Salurn) – G.P. 25/1 und 25/4
K.G. Gfrill
Der Gemeinderat hat die Planung einer Erweiterung um 360 m 2
des bekannten Parkplatzes im Dorfkern der Fraktion Gfrill und
die gleichzeitige Schaffung eines Kinderspielplatzes von 280 m 2
geplant. Das für 2008 angesetzte Vorhaben sieht den Erwerb der
betreffenden Flächen und die darauf folgende Projektierung vor.
Mittwoch, 19.12.2007 Tagesordnung
Festlegung des Tarifmodells des Müllabfuhrdienstes für das
Geschäftsjahr 2008
Der Führungswechsel des Recyclinghofs hatte zahlreiche positive
Auswirkungen in Bezug auf die Dienstleistungsqualität und auf
die Kontrolle der zugeführten Abfälle, doch die Kostensenkung
hat sich nicht als so hoch herausgestellt, wie man es sich in der
Planungsphase erwartet hätte. Angesichts der in Aussicht gestellten
Verbesserungen bringen die Mülltarife jedoch für das Jahr 2008
zu Gunsten der Haushalte, aber insbesondere zu Gunsten der
Betriebe vorteilhaftere Bedingungen als im Jahr 2006.
Im Jahr 2008 könnte außerdem bei den Kosten sämtlicher Gemeindedienste
die Einführung eines neuen, extern vergebenen
Steuereintreibungsdienstes zum Tragen kommen, die durch die
ständige Zunahme ausständiger Zahlungen erforderlich wurde.
Der Recyclinghof hat weiters Verbesserungspotenzial, und im
Jahr 2008 wird sich der zuständige Gemeindereferent Rolando
Telch um die Einführung verschiedener wichtiger Änderungen
kümmern, u.a. eine Ausfahrt und eine externe Umfahrung für die
Rückkehr zum Eingangsbereich, um das derzeitige Verkehrsproblem
zu lösen.
Die Sammelglocken sollen, wenn möglich, anders aufgestellt
werden.
Für Familien mit Kindern zwischen dem ersten und dem zweiten
Lebensjahr sowie für alle Bürger mit Inkontinenzproblemen gilt
weiterhin der im letzten Jahr eingeführte jährliche Pauschalabzug
von den Müllgebühren in Höhe von 30 €.
Schon im Frühling 2008 wird ein neues EDV-System, der
„Müllmanager“, für die Sammlung des festen Haushaltsmülls
eingeführt.
Er wird es ermöglichen, das Restmüllsammelsystem auf effizientere
Weise zu überwachen. Mit diesem System gelangen zahlreiche
Daten zeitgleich mit der Entleerung direkt in die Rechner der
Gemeinde, was sowohl dem Benutzer als auch der Gemeinde die
Möglichkeit bietet, genauere Kontrollen durchzuführen, Fehler
zu vermeiden und Zeit zu sparen.
Neu ist u.a. die Möglichkeit, die vom Müllsammelwagen zurückgelegte
Strecke zu verfolgen, um das allfällige Auslassen einer
Sammelstelle zu überprüfen, oder die zu einer anderen als der
geplanten Sammelstelle gebrachten Behälter, oder aber die
gestohlenen und zu Lasten eines anderen Benutzers entleerten
Behälter sofort zu ermitteln.
Eine wichtige Neuerung ist die Einführung des so genannten
„Landwirtschaftstarifs“, der auf einem eigenen Zähler beruht,
bei dem der Abwassertarif nicht mitgerechnet wird, und eines
Tarifs für öffentliche Zwecke.
Angleichung des Tarifs für die Kanalisierung und Entsorgung
der Abwässer für das Geschäftsjahr 2008
Die Kosten für diesen Dienst sind leicht angestiegen. Auch hier
kommt der neue Steuereintreibungsdienst zum Tragen, obwohl
die Kosten- und Preissteigerung weniger als die Inflationsrate
beträgt.
Festlegung des ICI-Satzes und der Freibeträge für das Geschäftsjahr
2008
Was den Erlös aus dem IRPEF-Zuschlag betrifft, ist es noch nicht
möglich, auf konkrete Daten zurückzugreifen, da der im Dezember
2006 für die Einkommen 2007 getroffene Beschluss erst nach
Erklärung dieser Einkommen, also im Mai 2008 wirksam wird.
Sicherheitshalber wurde daher die 2006 getroffene Entscheidung
von 0,2% erneuert (Gemeinderatsbeschluss Nr. 8 vom 14.02.2007).
Genehmigung einer Änderung am Haushaltsvoranschlag der
Freiwilligen Feuerwehr Salurn für das Geschäftsjahr 2007
Die Freiwillige Feuerwehr Salurn unterbreitete eine Haushaltsänderung,
um vor Ende des Jahres zu einem Bilanzausgleich zu
gelangen. Es wurden Mehreinnahmen aufgrund von Veranstaltungen
verzeichnet, die unmittelbar für Investitionen verwendet
wurden. Diese Haushaltsänderung hat dem Verein Freiwillige
Feuerwehr das Lob des Gemeinderats und sogar des Rechnungsprüfers
Dr. Claudio Pasetto eingebracht.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der Freiwilligen
Feuerwehr Salurn für das Geschäftsjahr 2008
Die Freiwillige Feuerwehr Salurn setzt ihre fünfjährige Planungsweise,
die im Jahr 2000 begonnen wurde, weiterhin fort. Die
Investitionen werden dabei sowohl mit der Gemeindeverwaltung
als auch mit dem übergemeindlichen Kontrollorgan vereinbart,
das die zuzuweisenden Beiträge festlegt. Für das Jahr 2008 ist
vor allem der Ankauf eines für den Personentransport ausgerüsteten
Lieferwagens nennenswert.
Festsetzung des Tarifs für die Trinkwasserversorgung im
Geschäftsjahr 2008
Die Kosten für diesen Dienst sind leicht angestiegen. Auch hier
kommt der neue Steuereintreibungsdienst zum Tragen, obwohl
die Kosten- und Preissteigerung lediglich der Inflationsrate
entspricht.
Die derzeitige Halle der Freiwilligen Feuerwehr auf
dem Salurner Griesplatz (Foto: Karin Simeoni)
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
7

MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
Genehmigung des Haushaltsvoranschlags der Gemeinde Salurn für
das Geschäftsjahr 2008
Genehmigung des Haushaltsvoranschlags 2008
Der Gemeinderat hat nach Genehmigung der neuen Tarife für die
Gemeindedienste wie Abfallbeseitigung, Trinkwasser und Abwasser den
Haushaltsvoranschlag für 2008 genehmigt. Er sieht einen Ausgleich
zwischen Eingängen und Ausgängen in Höhe von 6.763.329,21 € vor.
Nach Schilderung des Zustands der Gemeindedienste wurde deren
Deckung und das Vorhandensein von Geldern für die Tilgung der
laufenden Darlehen überprüft.
Der italienische Kindergarten, für den in den beiden letzten Jahren zwei
neue Sektionen eingerichtet wurden, ist noch immer ein im Wachstum
befindlicher Dienst, während dies bei der Grundschule (noch) nicht der
Fall ist. Diese konnte den Bedarf bisher mit den verfügbaren Räumlichkeiten
decken. Wie schon an anderer Stelle erwähnt, war es nicht möglich,
die ICI-Abgabe zu definieren.
Der IRPEF-Zuschlag von 0,2% wurde beibehalten.
Die Miete der Gemeinderäumlichkeiten (Bürgersaal, Gemeindeturnhallen,
Mehrzwecksaal in Buchholz) wurde der Inflation angepasst. Die Differenzierung
dieser Miete je nach dem, ob der Mieter ein Verein oder eine
Privatperson ist, wurde bestätigt.
Im Jahr 2008 sind die Wettbewerbe für die Ergänzung des Gemeindestellenplans
vorgesehen, und zwar für die Berufsbilder des/der Gemeindetechnikers/in,
des/der Gemeindepolizisten/in und eines/r Mitarbeiters/in
in der Buchhaltung.
Die wesentlichen Investitionen auf Gemeindeebene
Der neue deutsche Kindergarten
Die Arbeiten werden bis Ende Januar begonnen und zur Verwirklichung
des neuen deutschen Kindergartengebäudes innerhalb eines Jahres führen.
Der in Abbruch befindliche deutsche Kindergarten.
(Foto: Karin Simeoni)
Planung des neuen Mehrzwecksaals und der Feuerwehrhalle
Nach Unterzeichnung des Kaufvertrags mit der Kellerei Lavis am 6.
Dezember wird nun die Planung für das ehemalige Lavis-Areal in die
Wege geleitet. Die Gemeindeverwaltung erwartet sich eine Lösung für
die Unterbringung zweier wichtiger Einrichtungen: des neuen, lang
ersehnten Mehrzwecksaals und der neuen Feuerwehrhalle.
Vervollständigung der Zuweisungen und Arbeiten im Gewerbegebiet
von Landesinteresse
Die letzten Zuweisungen im ehemaligen Jägermeister-Rametz-Areal in
Zusammenarbeit mit dem Land und die Verwirklichung der entsprechenden
Hallen sowie einer Endvariante des Ausführungsplans sind vorgesehen.
Somit können die an den internen Straßen angebrachten Änderungen
endlich genehmigt werden, wie mehrmals vom Gemeinderat
gefordert.
Das neue Gewerbegebiet
Verwirklichung des neuen Gewerbegebietes In der Au Nord, für das ein
Erschließungsplan vorgesehen ist, der sich in der Ausarbeitungsphase
befindet. 2008 sollen die ersten Zuweisungen und die Ausstellung der
ersten Baukonzessionen für die Firmen erfolgen.
Neuer Planungsablauf für den Umbau und die Anpassung des
Altersheimes in der Kofler-Stiftung
Nachdem das Vorhaben zur Sanierung des Altersheims aufgrund eines
Ungleichgewichts zwischen den Kosten und Vorteilen der geplanten Maßnahme
fallen gelassen werden musste, wird die Kofler-Stiftung in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde ein neues Projekt für den Neubau einer
angemessenen Einrichtung zur Beherbergung der Senioren erstellen müssen.
Die neue Brücke über Etsch und A22
Der Bau einer neuen Brücke über Etsch und A22, auf Vorschlag der Gemeindeverwaltung
und dank Finanzierung von Seiten der Autobahngesellschaft
und des Landes möglich, bedarf einer erheblichen Koordinierung
mit den auftraggebenden Körperschaften, führt aber sowohl im Hinblick
auf den Straßenverkehr als auch auf die Sicherheit bei
Hochwasser große Vorteile mit sich. Außerdem wird dadurch das langjährige
Problem des Fehlens eines angemessenen Fußgänger- und
Radweges vom und zum Bahnhof gelöst.
Neue Parkplätze auf dem Bahnhofsplatz
Auf dem Bahnhofsplatz werden in Zusammenarbeit mit der Abteilung
für Mobilität des Landes Südtirol neue Parkplätze eingerichtet und die
Nutzungsmöglichkeiten des Bahnhofsgebäudes erörtert.
Studie zur zukünftigen Nutzung des Areals am Galgenbühel
Mit einer Studie für die neue Nutzung des Areals am Galgenbühel
möchte die Gemeindeverwaltung wieder die Möglichkeit einer kontinuierlichen
Einnahmequelle und der Niederlassung von Betrieben
ermitteln, die der besonderen Situation gerecht werden.
Verkehrsstudie
Es ist ein strategischer Plan für den Verkehr in den neuen, aber auch in
den alten Gebieten des Dorfes vorgesehen, sowohl für Parkplätze, als
auch für den Fußgänger-den Fahrrad- und Moped-, den KFZ- und den
LKW-Verkehr. Dabei soll der künftigen Überarbeitung des Bauleitplanes
Rechnung getragen werden.
Raumordnung - neue Pläne
Die Raumordnungsplanung hinsichtlich der Erstellung von Wiedergewinnungsplänen
für die Subzone IX (Ansitz von Hausmann), die Subzone
VII (Trientstraße) und schließlich auch die Zone I (Loretostraße/Kaltentalstraße)
wird fortgesetzt werden.
Ernennung der Rechnungsprüfer für die Verwaltung der Bürgerlichen
Nutzungsrechte
Die Landesgesetzgebung hat vor zwei Jahren die getrennte Verwaltung
der Bürgerlichen Nutzungsrechte eingeführt. Nun ist im Zusammenhang
mit einigen Verwaltungsaspekten die Bekleidung einiger Ämter erforderlich.
Als Aufsichtsratsmitglieder wurden folgende Gemeinderäte
ernannt: Ivano Morandini, Georg Bassetti und Paolo Piffer.
Genehmigung der Vereinbarung mit der Volksanwältin ab 2008
Als letzten Punkt auf der Tagesordnung der letzten Gemeinderats-sitzung
im Jahr 2008 eine erfreuliche Neuheit: Es wurde eine Vereinbarung
genehmigt, die die Einführung eines neuen Dienstes zu Gunsten des
Bürgers vorsieht, und zwar die Volksanwaltschaft. Sie bietet eine
Beratungsmöglichkeit für all jene Bürger, die der Ansicht sind, von der
öffentlichen Verwaltung keine erschöpfen-de Antwort bzw. korrekte
Betreuung erhalten zu haben. Die Tätigkeit der Volksanwältin Frau Dr.
Burgi Volgger beschränkt sich nicht nur auf die Gemeindeebene, sondern
reicht bis zur Landesverwaltung, zum Wohnbauinstitut, zu den Sanitätsbetrieben,
zum Staat und zu den peripheren Verwaltungen.
Bezüglich der Öffnungszeiten verweisen wir auf einen getrennten Beitrag
in der vorliegenden Ausgabe der „Salurner Klause“.
Am Ende der Sitzung tauschten sich die Gemeinderäte ihre Weihnachtsund
Neujahrswünsche aus.
Giorgio Giacomozzi
Bürgermeister
8
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
L’EX AREALE DELLA CANTINA
LAVIS: NUOVO SPAZIO PER
STRUTTURE DI USO COMUNE
DAS EHEMALIGE LAVIS-AREAL:
NEUER PLATZ FÜR
ALLGEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNGEN
Giovedì 6 dicembre, in municipio di Salorno, sono state apposte
le firme al contratto di cessione del piazzale di raccolta della
Cantina Lavis. Presenti, per la Cantina, il presidente Roberto
Giacomoni ed il rappresentante di Salorno Alfred Nicolodi. Per
il Comune di Salorno, oltre al sindaco Giorgio Giacomozzi,
l’assessore all’agricoltura Claudio Montel ed i consiglieri Walter
Martinelli e Silvano Gottardi. La firma del contratto è stata
l’ultimo atto di un lungo iter, durato
anni, e caratterizzato da un rapporto
da stretta collaborazione tra Comune
ed Azienda. Grazie alla possibilità
di trasferimento della cantina ottenuta
con l’assegnazione di un terreno da
parte dell’assessorato provinciale
all’industria sui terreni ex Rametz si
e’ potuto, come atto finale, addivenire
ad un passaggio finale di proprietà
dei 4.800 mq di proprietà ex Lavis
in favore del Comune di Salorno.
Con l’acquisizione di questo terreno
si apre una nuova ed importante
possibilità per la cittadinanza di
Salorno di poter realizzare strutture
fondamentali per il suo progresso
futuro, come sala polifunzionale e
caserma VVFF.
da sin./v.l.: Silvano Gottardi, Giorgio Giacomozzi, Roberto
Giacomoni, Alfred Nicolodi, Walter Martinelli, Claudio Montel
Am Donnerstag, dem 6. Dezember, wurde im Salurner Rathaus
der Abtretungsvertrag des Sammelareals der Kellerei Lavis unterzeichnet.
Für die Kellerei waren Präsident Roberto Giacomoni
und als Salurner Vertreter Alfred Nicolodi anwesend. Von der
Gemeinde waren Bürgermeister Giorgio Giacomozzi, der Gemeindereferent
für Landwirtschaft Claudio Montel und die Gemeinderäte
Walter Martinelli und Silvano Gottardi vertreten. Die Unterzeichnung
des Vertrages war die letzte
Amtshandlung nach jahrelangen Verhandlungen,
bei denen die Gemeinde
und der Kellereibetrieb stets eng zusammenarbeiteten.
Dank einer Umsiedlungsmöglichkeit
der Kellerei
durch Zuweisung einer Fläche auf
dem ehemaligen Rametz-Grundstück
von Seiten des Industrieassessorats
konnte endlich die Eigentumsübertragung
der 4.800 m 2 von der Kellerei
Lavis an die Gemeinde Salurn erfolgen.
Der Ankauf dieses Grundstücks
eröffnet neue Möglichkeiten für die
Salurner Dorfgemeinschaft, wesentliche
Einrichtung für ihre künftige
Entwicklung, wie den Mehrzwecksaal
und die neue Feuerwehrhalle, zu
bauen.
JUNGBÜRGERFEIER 2007
Bevor das Jahr 2007 zu Ende ging, hat die Gemeindeverwaltung die
Jungbürger des Jahrganges 1989, die in diesem Jahr volljährig geworden
sind, zur alljährlichen Feier eingeladen.
Der Einladung sind über 25 Volljährige gefolgt, die im Ratsaal der
Gemeinde empfangen wurden. Bürgermeister Giorgio Giacomozzi und
die Referentin für die deutsche Jugend Marlene Tabarelli haben die
Jugendlichen willkommen geheißen und stellten kurz das interessante
Programm vor. Mittels einer Power-Point-Präsentation wurden der
Aufbau der Gemeinde sowie deren Aufgaben vorgestellt. Die Mitglieder
des Gemeindeausschusses hatten die Möglichkeit, die eigenen Zuständigkeitsbereiche
vorzustellen und anhand von Bildern die Vorhaben der
Gemeindeverwaltung zu dokumentieren. Neu war die Anwesenheit von
Jürgen Geier, dem Leiter des Jugenddienstes Neumarkt, der die Rechte
und Pflichten der Volljährigen erläuterte und den Jugenddienst vorstellte.
Seit März 2007 ist nämlich auch die
Gemeinde Salurn Mitglied des Jugenddienstes.
Abschließend hatten in der
Gemeinde Pfarrer Paolo Crescini und die
Jugendlichen die Möglichkeit zu einem
gegenseitigen Kennenlernen.
Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung
im Ratsaal fuhren die Jugendlichen
und die Gemeindeausschussmitglieder
mit dem Bus nach Neumarkt
ins neue Jugendzentrum Point, wo sie
von den Neumarkter und Laager 18-
Jährigen sowie von den Gemeindeverwaltern
herzlich empfangen wurden.
Dort wurde gemeinsam gegessen und bis
zu später Stunde gefeiert.
Marlene Tabarelli
Gemeindereferentin für die deutsche Jugend
FESTA NEO-MAGGIORENNI 2007
Per fine anno l’amministrazione comunale ha invitato i coscritti neomaggiorenni
del 1989 alla consueta festa. Sono stati 25 i giovani
cittadini intervenuti presso la sala consiliare del Municipio.
Il sindaco Giorgio Giacomozzi e l’assessore alla gioventù in lingua
tedesca Marlene Tabarelli hanno dato loro il benvenuto e hanno
presentato l’interessante programma della giornata. Mediante una
presentazione PPT sono stati illustrati il comune, la sua struttura e i
suoi compiti.
I membri della giunta comunale hanno avuto la possibilità di presentare
i propri ambiti di competenza e di illustrare i progetti del comune con
delle fotografie.
Per la prima volta è intervenuto anche Jürgen Geier, il dirigente dello
“Jugenddienst” di Egna. Dal 2007 anche il comune di Salorno è socio
di tale organismo operante nel settore giovanile. Geier ha parlato dei
diritti e degli obblighi dei maggiorenni
e ha presentato la sua organizzazione.
Durante la fase conclusiva della parte
per così dire “ufficiale” della manifestazione
il nuovo parroco di Salorno,
don Paolo Crescini, e i giovani hanno
avuto l’occasione di fare conoscenza.
Successivamente i giovani e i membri
della giunta comunale si sono recati in
autobus al centro giovani “Point” di
Egna, dove i diciottenni di Laghetti e
di Egna nonché gli amministratori comunali
del posto hanno dato loro un
caloroso benvenuto.
La cena e i seguenti festeggiamenti si
sono protratti fino a tarda sera.
Marlene Tabarelli
Assessore per la gioventù in lingua tedesca
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
9

MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
VOLKSANWÄLTIN
BURGI VOLGGER
ZU BESUCH IN DER GEMINDE
Volksanwältin Burgi Volgger folgte gern der Einladung des
Gemeindeausschusses und war Ende November zu Besuch in
der Gemeinde.
Bei diesem Treffen wurde der Volksanwältin die Absicht der
Gemeinde vorgebracht, mit der Volksanwaltschaft eine Vereinbarung
abzuschließen. Die Gemeindeverwalter sind nämlich der
Meinung, dass die Inanspruchnahme des Beratungsdienstes seitens
der Bürger und Bürgerinnen sowie die Aufgaben der Volksanwältin
sowohl für die Gemeindeverwaltung als auch für die Salurner
Bürgerinnen und Bürger einen Nutzen bringen.
Die Volksanwältin ist eine Mittlerin zwischen Bürger und öffentlicher
Verwaltung. Sie setzt sich für den Schutz der Rechte und
Interessen von Bürgerinnen und Bürgern gegenüber der öffentlichen
Verwaltung ein, gibt Auskunft über Angelegenheiten der
Gemeindeverwaltung und steht den Bürgern mit Informationen
und Ratschlägen zur Seite.
Da sie ihre Tätigkeit frei und unabhängig ausübt, ist ihre Aufgabe
auch für die Gemeindeverwaltung vorteilhaft, da bei ordnungsgemäßen
Verwaltungsakten sich dann auch der gegen die Gemeindeverwaltung
beschwerende Bürger richtig behandelt fühlt.
Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 19.12.2007 einstimmig
den Beschluss gefasst, die Vereinbarung mit der Volksanwältin
zu unterschreiben (Beschluss Nr. 58).
Marlene Tabarelli
Gemeindereferentin für Soziales
DIFENSORE CIVICO:
BURGI VOLGGER
IN VISITA PRESSO IL COMUNE
La dott. Burgi Volgger nella sua veste di difensore civico ha
accettato con piacere l’invito della giunta comunale di far visita
al comune di Salorno alla fine del mese di novembre.
In occasione di tale incontro il comune ha presentato alla dott.
Volgger la sua intenzione di stipulare un accordo circa la difesa
civica.
Gli amministratori comunali sostengono, infatti, che l’utilizzo di
questo servizio di consulenza da parte dei cittadini e i compiti
stessi del difensore civico comporterebbero dei notevoli vantaggi
sia per l’amministrazione comunale che per i cittadini di
Salorno.
Il difensore civico funge da mediatore tra i cittadini e la pubblica
amministrazione e tutela i diritti dei cittadini nei confronti della
stessa. Inoltre, fornisce informazioni sugli affari del comune ed
è a disposizione dei cittadini per consigli e chiarimenti in materia.
Svolgendo la propria attività in modo libero e autonomo, comporta
dei vantaggi anche per l’amministrazione comunale poiché il
cittadino ricorrente contro atti amministrativi ordinari del comune
si sente maggiormente tutelato.
Nella seduta del 19/12/07 il consiglio comunale ha approvato
all’unanimità la convenzione per aderire al servizio del difensore
civico (delibera n. 58).
Marlene Tabarelli
Assessore comunale al sociale
Bürgermeister Giorgio Giacomozzi,
die Volksanwältin Burgi Volgger,
Bürgermeister-Stellvertreter
Walter Pardatscher und
die Gemeindereferenten
Marlene Tabarelli,
Rolando Telch und
Claudio Montel
Il sindaco Giorgio Giacomozzi,
la dott. Burgi Volgger,
il vicesindaco
Walter Pardatscher e
gli assessori comunali
Marlene Tabarelli,
Rolando Telch e
Claudio Montel
Sprechstunden der Volksanwältin im Jahr 2008
in Neumarkt im Sitz der Bezirksgemeinschaft
Lauben Nr. 26 (1. Stock)
Am 4. Montag jedes zweiten Monats von 9.30 – 11.30 Uhr
und zwar:
* 28. Jänner 2008
* 25. März 2008 (Achtung Dienstag!)
* 26. Mai 2008
* 28. Juli 2008
* 22. September 2008
* 24. November 2008
Informationen und Vormerkungen: Tel. 0471/301155
Udienze della Difesa Civica 2008
a Egna nella sede della comunità comprensoriale
via Portici 26 (1° piano)
Il 4° lunedì a mesi alterni dalle ore 9.30 alle ore 11.30 e
precisamente:
* 28 gennaio 2008
* 25 marzo 2008 (attenzione martedì)
* 26 maggio 2008
* 28 luglio 2008
* 22 settembre 2008
* 24 novembre 2008
Informazioni e appuntamenti: tel. 0471/301155
10
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

AKTUELLES / CRONACA
AKTION EISLAUFPLATZ
IN SALURN
UN CAMPO DI PATTINAGGIO
PER SALORNO
Diesen Winter dürfen sich die Salurner
über einen eigenen, kleinen Eisplatz
freuen. In der vorhergehenden Saison hat
sich die Mühe des Broomball-Vereins
aufgrund der zu hohen Temperaturen
leider nicht gelohnt: Nur knappe zehn
Tage hielt der Spaß an. Dann schmolz
das Eis wieder dahin.
Dieses Jahr ging die Idee vom Verein
„G.S. Geier“ mit Willy Coller und Gino
D’Antoni aus. Sie motivierten eine
Gruppe von Freiwilligen in den Personen
von Egon und Ivan Mattivi, David Eccli,
Carlo Manis und Lukas Mayr, die Aktion
in die Hand zu nehmen und den Eislaufplatz
in der Salurner Sportzone wieder
aufzubauen. Die Gruppe hatte schon
Erfahrung in diesem Bereich, da sie sich
auf dem Buchholzer Eislaufplatz vier Jahre lang um das Eis
gekümmert hatte.
Am Stephanstag endlich wurde der Salurner Eislaufplatz eröffnet.
Bei Glühwein und Tee konnten sich die großen und kleinen
Besucher erwärmen und gegen eine freiwillige Spende die Bravur
der fünf Eismeister auf die Probe stellen.
Seitdem ist der Platz täglich von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr in
Betrieb. Auf Vormerkung kann für Gruppen auch abends geöffnet
werden.
Um die Besucher zu begeistern, hat das Team rund um die Mattivi-
Zwillinge keine Mühe gescheut: Es werden auch Schlittschuhe
verliehen.
Daher der Aufruf an die Bürger: Wer alte Schlittschuhe hat, die
er nicht mehr verwendet, sollte sie bitte nicht entsorgen oder auf
dem Dachboden liegen lassen, sondern sie beim Eislaufplatz
abgeben. Dort ist derzeit auch eine Unterschriftensammlung für
einen „professionellen“ Kunsteisplatz in Salurn im Gang. Dadurch
soll bei der Bevölkerung der Bedarf an einem ständigen, witterungsunabhängigen
Eislaufbetrieb erhoben werden.
Ein Dank von Seiten aller Schlittschuhläufer an die unternehmungslustige
Gruppe für ihren tatkräftigen Einsatz!
Der Eislaufplatz in Salurn
Il campo di patinaggio a Salorno
Questo inverno i salornesi si sono potuti
concedere un proprio piccolo campo di
pattinaggio. Nella stagione precedente
l’impegno dell’associazione Broomball
purtroppo non è stato premiato. Le
temperature si sono alzate e dopo dieci
giorni si è dovuto chiudere.
Quest’anno l’idea è partita dall’associazione
“G.S. Geier” con Willy Coller e
Gino D’Antoni. Sono riusciti a motivare
un gruppo di volontari nelle persone di
Egon e Ivan Mattivi, David Eccli, Carlo
Manis e Lukas Mayr a prendere in mano
l’azione e a ricostruire il campo di pattinaggio
nella zona sportiva di Salorno.
Il gruppo vanta già una certa esperienza,
essendosi occupato per quattro anni del
campo di pattinaggio di Pochi.
Il giorno di Santo Stefano finalmente c’è stata l’apertura del
campetto di Salorno. I piccoli e grandi ospiti si sono potuti
riscaldare con una bella tazza di tè o vin brûlé, per poi mettere
alla prova, dietro una libera offerta, le capacità dei cinque specialisti
del ghiaccio.
Il campo, temperature permettendo, è aperto tutti i giorni dalle
ore 13.30 alle ore 17.00 e riapre su prenotazione nelle ore serali.
Per entusiasmare ulteriormente gli utenti del campetto, il gruppo
attorno ai gemelli Mattivi ha organizzato anche un noleggio di
pattini.
Di qui la richiesta ai cittadini: Chi possiede un paio di vecchi
pattini che non utilizza più, piuttosto di buttarli o di lasciarli in
soffitta, li porti al campo di pattinaggio. Avrà l’occasione di
aderire anche alla raccolta di firme per la realizzazione di un
nuovo campo di pattinaggio di tipo “professionale” a Salorno.
Con questa iniziativa si cerca di verificare l’interesse della
popolazione verso un campo di pattinaggio per tutto l’inverno,
che possa essere agibile indipendentemente dalle condizioni
meteorologiche.
Un caloroso ringraziamento al gruppo di volontari per il loro
impegno da parte di tutti gli appassionati del ghiaccio!
Karin Simeoni
Karin Simeoni
ALDO ZANON VA IN PENSIONE
Anche per Aldo Zanon, macellaio a Salorno da decenni, è arrivato
il meritato momento della pensione. Dal primo gennaio 2008
infatti non è più dietro il banco delle carni in cooperativa!
Per tutti i clienti un dispiacere, visto che Aldo conosceva alla
perfezione i loro gusti e le loro preferenze.
Aldo, grazie alla sua grande esperienza, sapeva dare i giusti
suggerimenti e consigliare la carne migliore in base al tipo di
preparazione in cucina!
Al suo posto, dietro il bancone, troviamo ora Loris Ferrari, una
persona competente nel lavoro che riuscirà sicuramente, in breve
tempo, a conoscere tutte le esigenze e le abitudini della clientela.
Aldo Zanon è stato festeggiato dai suoi colleghi e e dal datore
di lavoro, che lo ha anche ringraziato per la dedizione e la passione
dimostrata in questi anni.
Erica Nardin
Aldo Zanon
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
11

AKTUELLES / CRONACA
CONCERTO DI NATALE
A SALORNO
Anche per il Natale 2007 è stato organizzato nella chiesa di Salorno, il 23
dicembre, un concerto con canti d’avvento e natalizi.
Davanti ad un folto pubblico, la banda ha dato inizio alla serata musicale
con l’esecuzione di un brano. Subito dopo Walter Cristofoletti, ringraziando
tutti gli intervenuti e dando loro il benvenuto, ha presentato il concerto
riassumendo brevemente il programma e i vari canti che si sarebbero succeduti
durante la serata. Egli ha inoltre annunciato che questa edizione del concerto
era dedicata al silenzio e alla meditazione, invitando quindi i presenti ad
applaudire solo alla fine dello spettacolo per non rompere l’atmosfera che
si veniva a creare. E’ stata quindi la volta del coro dei bambini gruppo
catechesi e del coro parrocchiale Sant’Orsola. Anche il parroco Don Paolo
Crescini è intervenuto raccontando brevemente la storia della Natività.
Valentina Farao e Daniel Stimpfl , in qualità di solisti, hanno quindi eseguito
al pianoforte una canzone ciascuno lasciando poi il posto al coro Castel
Bassa Atesina che, riunitosi intorno all’altare, ha intonato le tradizionali
canzoni natalizie “Tu scendi dalle stelle” e “Notte di stelle”.
Ingrid Bommassar, presidente del coro parrocchiale italiano di Salorno, ha
proseguito la serata con la lettura del testo “Bam-bino Gesù”, preghiera
scritta da papa Giovanni Paolo II.
Le esecuzioni del coro parrocchiale tedesco, di quello italiano e del solista
Stefan Nicolodi , che ha suonato un pezzo musicale con la sua fisarmonica,
hanno preceduto gli auguri e i ringraziamenti fatti dal sindaco Giorgio
Giacomozzi e dal vicesindaco Walter Pardatscher a nome di tutta l’amministrazione
comunale. La serata si è quindi conclusa con la canzone “Stille
Nacht” suonata dalla banda musicale e cantata da tutti i cori.
Questo concerto è riuscito, anche questa volta, a dare a tutti la possibilità
di trascorrere delle ore piacevoli insieme e di prepararsi nella giusta maniera
ad accogliere il Natale.
Erica Nardin
ADVENTSKONZERT IN
DER SALURNER PFARRKIRCHE
La banda musicale di Salorno
Die Salurner Musikkapelle
Auch in der diesjährigen
Vorweihnachtszeit
wurde das traditionelle
gemeinsame Weihnachtskonzert
veranstaltet.
Es war der vierte
Adventsonntag. Den
Beginn machte die
Musikkapelle unter der
Leitung von Kapellmeister
Walter Cristofoletti,
der die Anwesenden
willkommen
hieß und in das Programm
einführte. Er
forderte das Publikum
auf, erst am Ende der Veranstaltung zu applaudieren, um die Ruhe und Stille,
denen dieses Konzert gewidmet sei, nicht zu unterbrechen. Anschließend
führten der italienische Kinderchor, der Kirchenchor „St. Ursula“, die Solisten
Valentina Farao und Daniel Stimpfl am Klavier, der „Coro del Castel Bassa
Atesina“, die beiden Kirchenchöre und Stefan Nicolodi am Akkordeon ihre
Stücke auf. Ingrid Bommassar, die Vorsitzende des italienischen Kirchenchors,
las den Text „Bambino Gesù“ von Papst Johannes Paul II vor. Bürgermeister
Giorgio Giacomozzi und sein Stell-vertreter Walter Pardatscher überbrachten
die Weihnachtswünsche der Gemeindeverwaltung, bevor der Abend mit
dem Lied aller Lieder „Stille Nacht“ abgeschlossen wurde, in das alle
Anwesenden mit einstimmten.
Karin Simeoni
Il direttivo dell’associazione provinciale di soccorso Croce Bianca si è
incontrato giovedì 18 Ottobre 2007 con quello della sezione Bassa Atesina.
Quest’occasione è stata accolta come possibilità
per conoscersi e parlare in particolare della sezione.
In tale data è stata fatta la seguente intervista al presidente dell’associazione
dott. Georg Rammlmair:
Può darci delle informazioni sulla situazione complessiva del soccorso in
Alto Adige, elencando i maggiori cambiamenti degli ultimi anni?
Rammlmair: I soccorsi sono coordinati già da alcuni anni dalla centrale
operativa 118 con sede a Bolzano. Questa risponde a tutte le chiamate
d’emergenza e invia il mezzo d’intervento più adatto. Attraverso la collaborazione
di diverse organizzazioni come la Croce Bianca, la Croce Rossa, il
soccorso alpino, i vigili del fuoco e altre, viene garantito su tutto il territorio
provinciale un servizio eccellente al cittadino. Anche al suo interno, la Croce
Bianca è cambiata molto negli ultimi anni: innanzitutto è stata migliorata
e standardizzata la formazione dei propri collaboratori, in tutta la provincia
sono state costruite delle sedi funzionali, il parco macchine è stato continuamente
migliorato e il numero di soci è in costante crescita.
Come funziona l’apparato di soccorso sanitario in Bassa Atesina?
Rammlmair: Nella Bassa Atesina ci sono due sedi, una ad Egna e una a
Salorno. In entrambe è a disposizione un’ambulanza, la quale è in servizio
per le emergenze 24 ore al giorno. Se è necessario l’intervento del medico
d’emergenza, allora questo parte da Bolzano, di giorno normalmente viaggia
in elicottero, di notte invece con l’automedica.
Quali sono le sfere di competenza della Croce Bianca?
Rammlmair: La Croce Bianca è l’associazione di soccorso più efficiente
della provincia. Le competenze principali sono sicuramente il soccorso
terrestre e i trasporti infermi. Sono comunque da aggiungere le seguenti
INTERVISTE / INTERVIEWS
CROCE BIANCA
Il direttivo provinciale della Croce Bianca è stato ospite in Bassa Atesina
attività: assistenza spirituale, la colonna di protezione civile, servizi preventivi
durante le grandi manifestazioni, soccorso aereo e il soccorso su piste. Per
preparare la prossima generazione di soccorritori sono presenti in molte
sezioni della provincia dei gruppi giovani, come anche nella Bassa Atesina.
La partecipazione è consentita dai 12 anni in poi. Inoltre c’è la possibilità
di fare un anno di servizio civile volontario in Croce Bianca. Un’ulteriore
competenza molto importante è la formazione, offerta non solo ai propri
collaboratori ma anche a cittadini interessati o ad aziende (corsi per la
sicurezza sul lavoro).
Quale ruolo viene coperto dal soccorritore volontario all’interno dell’associazione?
Rammlmair: Il volontario e il pilastro portante dell’associazione, la Croce
Bianca ha in tutta la provincia ca. 2300 persone che collaborano in diversi
settori di attività. Essere soccorritore volontario significa aiutare il prossimo,
fare esperienza, avere un compito con responsabilità. Persone che vogliono
applicarsi in questo campo sono sempre benvenute.
Quali sono i prossimi obiettivi dell’associazione?
Rammlmair: Gli obiettivi dell’associazione sono innanzitutto il miglioramento
della formazione dei propri collaboratori e della popolazione. Il coinvolgimento
della gioventù sarà esteso soprattutto con la formazione nel settore scolastico.
Inoltre cercheremo di estendere il campo d’applicazione dei collaboratori
volontari oltre le competenze principali dell’associazione. In futuro saranno
impiegati ulteriori tecnologie già esistenti per migliorare il servizio offerto
e per ridurre la burocrazia. I nostri automezzi possono essere equipaggiati
per esempio con apparecchi GPS. A causa del loro elevato costo, un loro
utilizzo non sarà però possibile nell’immediato futuro. Ringrazio in fine in
primo luogo i volontari, dipendenti e il consiglio di sezione per il loro lavoro
al servizio della popolazione. Ringrazio anche tutti i soci e i benefattori che
sostengono l’associazione con il loro contributo e le donazioni.
12
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

SCUOLA / SCHULE
SCUOLA ELEMENTARE ITALIANA
Splendida iniziativa
Una splendida iniziativa è giunta al termine proprio in questi giorni. I ragazzi
della 5° B della scuola elementare G. Verdi (ora alle scuole medie), insieme
ai loro genitori, hanno pensato di organizzare un “progetto Maialino”, cioè
di rinunciare ai regali di compleanno e di utilizzare il denaro destinato ai
regali per finanziare la festa di fine anno scolastico, e di devolvere il resto in
beneficenza.
Il progetto è durato tutto l’anno, ed ora concludiamo l’iniziativa con una
lettera di ringraziamento da parte dell’Ospedale “Claudio Benati” di Zumbahua
in Ecuador.
Un grazie di cuore a tutti, e un augurio di buon anno.
Il gruppo
di ragazzi
della VB (Foto:Wilma Maringgele)
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
13

CONSIGLIO PARROCCHIALE / PFARRGEMEINDERAT
PRESEPE VIVENTE A POCHI
Anche per l’anno 2007, alla vigilia del Natale, si è ripetuta la
rappresentazione del presepe vivente. A Pochi, infatti, dopo la
messa, celebrata da don Gabriele, davanti ad un folto pubblico
è stata messa in scena la Natività di Gesù.
Nel piazzale antistante la chiesa, nei giorni che precedevano le
festività, era stata costruita la capanna pronta ad accogliere Maria
e Giuseppe con il loro asino ed erano state affisse le diverse
insegne delle locande di Betlemme.
La sera stessa della rappresentazione sono stati posizionati sulla
piazza diversi arnesi da lavoro utilizzati dai vari attori: c’era la
pialla usata dal falegname, il forno per cuocere il pane, la molinella
per filare la lana, l’incudine del fabbro, la tinozza per lavare i
panni… Non potevano certo mancare gli animali, figure essenziali
del presepe: le pecore e gli agnelli dei pastori, l’asino di Giuseppe,
le galline, i conigli, le oche. Qualche torcia e diverse fiaccole
illuminavano la scena e davano la giusta atmosfera allo spettacolo.
La storia è stata raccontata in terza persona da un papà che voleva
spiegare al proprio figlio il vero significato del Natale. E’ così
che durante il suo racconto il presepe si anima e i vari personaggi
iniziano a recitare. C’erano naturalmente Giuseppe e Maria, ma
anche l’Angelo, re Erode, i tre Re Magi, i pastori, i locandieri…
La vicenda è nota a tutti ma il fatto di poterla rivivere in questa
maniera è sicuramente qualcosa di emozionante e coinvolgente,
soprattutto alla vigilia di Natale!
La rappresentazione si è conclusa con la canzone “Stille Nacht”
intonata dal coro parrocchiale di Pochi mentre tutti gli attori erano
raccolti dinanzi alla capanna per adorare il Bambin Gesù; non è
mancato nemmeno lo spettacolo pirotecnico con alcuni fuochi
d’artificio.
Ma qual è il vero significato del Natale? Cosa è rimasto in ognuno
di noi dopo aver assistito a questa rappresentazione?
Sicuramente lo spettacolo ha voluto farci capire che questa
festività non deve essere vissuta all’insegna del consumismo
bensì deve essere il giorno in cui si gioisce per la nascita di Gesù,
il quale ci ha sempre insegnato ad amare il prossimo, ad aiutarlo
e a vivere umilmente senza troppe pretese.
Un grosso lavoro, quindi, da parte del consiglio parrocchiale di
Pochi che ha organizzato tutta la rappresentazione aiutato da
diversi collaboratori. Tanta fatica premiata però dal grande
successo riscosso dallo spettacolo, che ha fatto registrare un
notevole afflusso di pubblico.
La temperatura era molto fredda ma i presenti hanno avuto modo
di ristorarsi grazie al vin brulè, al tè e alle fette di panettone
offerti dall’associazione Cow Boy di Pochi. Naturalmente è stata
anche un’ottima occasione di scambiarsi gli auguri!
Erica Nardin
Momenti dello spettacolo
14
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ASSOCIAZIONI / VEREINE
A.V.U.L.S.S. - UNA SERATA ALL’INSEGNA DEL VOLONTARIATO
L’associazione A.V.U.L.S.S., in attesa delle festività, ha organizzato
una festa in sala civica a Salorno, occasione questa per ringraziare
tutti i volontari.
Come non apprezzare l’impegno di questo gruppo formato da
ben 36 persone che offrono il loro tempo per portare un pasto
caldo a persone che vivono da sole!
E’ un appuntamento del venerdì e del sabato mattina che i nostri
anziani apprezzano molto perché possono anche scambiare due
chiacchiere con persone loro note. Loro aspettano i volontari,
magari con il tavolo apparecchiato, con dignità che colpisce e
insegna che anche la vecchiaia, la solitudine, la malattia fanno
parte della vita.
Quando è stato attivato questo servizio, si pensava di dare aiuto
a chi è più bisognoso di noi, invece col tempo, si è capito che è
più quello che si riceve che quello che si dà.
Nulla è più gratificante di un “grazie”, un sorriso e una stretta di
mano.
Un particolare ringraziamento va al responsabile del gruppo Toni
Endrizzi che, con la sua costanza, segue tutti i volontari affinché
tutto funzioni per il meglio e annualmente prepara il calendario
dei turni. Nel corso del 2007 sono state ben 215 le ore prestate
dai volontari per la consegna dei pasti.
Alla festa ha partecipato anche la giunta comunale e il sindaco
ha ringraziato ed elogiato l’associazione per il suo operato.
Daria Panizza
CROCE BIANCA
CENA DI NATALE
La cena di natale della sezione Bassa Atesina della Croce Bianca
quest’anno ha avuto luogo il 14 dicembre 2007 nella sala civica
di Termeno. La capo sezione Hildegard Pernter Schaller, il suo
vice Michele Tessadri, il sindaco di Termeno Werner Dissertori
e il presidente della comunità comprensoriale Oswald Schiffer
hanno salutato tutti i presenti, sottolineando in particolare
l’impegno e l’altruismo dei collaboratori della Croce Bianca.
Nel corso della serata sono stati premiati con medaglia d’oro i
due volontari Marco Mini e Karl Sinn per i loro 25 anni di servizio
mentre invece Heike Pichler, Franco Callegari, Maurizio Delvai
ed Erich Pichler hanno ricevuto il diploma e la medaglia d’argento
per i loro 15 anni di servizio. La medaglia di bronzo (10 anni di
servizio) è stata consegnata a Giuseppina Caliciotti, Hildegard
Pernter Schaller, Marco Didone, Klaus Egger, Igor Gamper,
Christoph Haas, Manuel Warner e Michele Tessadri.
Stefan Franceschini
WEISSES KREUZ
WEIHNACHTSFEIER
Die Weihnachtsfeier der Sektion Unterland des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz hat am 14. Dezember 2007 im Bürgersaal
von Tramin stattgefunden. Die Sektionsleiterin Hildegard Pernter
Schaller und ihr Stellvertreter Michele Tessadri begrüßten die
zahlreichen freiwilligen und angestellten Mitarbeiter des Vereins.
Der Bürgermeister von Tramin Werner Dissertori und der Präsident
der Bezirksgemeinschaft Oswald Schiefer richteten ebenfalls
ihre Grußworte an die Anwesenden und würdigten dabei den
selbstlosen Einsatz der Mitarbeiter des Landesrettungsvereins.
Während der Feier wurden traditionell die langjährigen Mitarbeiter
geehrt, dabei übergaben auch die Ehrengäste die Medaillen und
Urkunden. In diesem Jahr konnten sogar zwei Goldmedaillen
vergeben werden, die nach 25 Jahren aktive Zugehörigkeit zum
Verein an Marco Mini und Karl Sinn verliehen wurden. Zur
fünfzehnjährigen Mitgliedschaft wurden Heike Pichler, Franco
Callegari, Maurizio Delvai und Erich Pichler mit dem silbernen
Abzeichen und der Urkunde ausgezeichnet. Das bronzene Abzeichen
zur zehnjährigen Mitgliedschaft wurde hingegen an Giuseppina
Caliciotti, Hildegard Pernter Schaller, Marco Didone, Klaus
Egger, Igor Gamper, Christoph Haas, Manuel Warner und Michele
Tessadri vergeben.
Stefan Franceschini
I premiati della sezione Bassa Atesina - Die Geehrten der Sektion Unterland:
seconda fila - hinten v.l.n.r.: Heike Pichler, CS Mirko Rotolo, CSez.
Hildegard Pernter Schaller, Maurizio Delvai, Franco Callegari, Giuseppina
Caliciotti, Christoph Haas, Manuel Warner; prima fila - vorne:
Erich Pichler, Karl Sinn, Marco Mini, Igor Gamper, Marco Didone
Il direttivo della sezione Bassa Atesina - Der Ausschuss der Sektion Unterland
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
15

VEREINE / ASSOCIAZIONI
VKE-WEIHNACHTSFEIER
MIT BOBBY
Am 15. Dezember hielt die VKE-Ortsgruppe Salurn ihre alljährliche
Weihnachtsfeier ab, dieses Jahr im Ansitz von Gelmini.
Diesmal hat uns der lustige Affe Bobby aus Afrika besucht.
Unsere kleinen Gäste, die zahlreich erschienen sind, haben sich
sichtlich unterhalten.
Am Ende der Aufführung gab es für unsere erschöpften, aber
sehr glücklichen Besucher noch Popcorn, ein Getränk und einen
Bobby-Luftballon.
Die VKE-Ortsgruppe Salurn bedankt sich für das schöne,
gemeinsam verbrachte Jahr 2007 und wünscht der gesamten
Bevölkerung ein gesegnetes und gesundes neues Jahr.
Iris Pardatscher
FESTA DI NATALE DEL VKE
CON BOBBY
Il 15 dicembre il VKE Salorno ha festeggiato la sua festa natalizia,
quest’anno nella residenza von Gelmini, con la scimmietta
Bobby.
Per i nostri piccoli ospiti è stato un pomeriggio molto allegro. I
bambini si sono divertiti molto cantando con Bobby e ascoltando
i racconti delle sue avventure.
A spettacolo finito i bambini hanno ricevuto del Pop-corn, una
bevanda e un palloncino; la festa si è conclusa verso le 18.00.
In fine il direttivo VKE Salorno ringrazia tutti per l’anno 2007
durante il quale abbiamo passato assieme alla popolazione molte
giornate allegre, e augura a tutti un felice anno nuovo.
Iris Pardatscher
IMPARARE L’ITALIANO A SALORNO
Für die “Südtiroler Heimatfernen”, die Italienisch in Südtirol
lernen wollen, ist Salurn längst ein Begriff geworden.
Zum 13. Mal fand der Italienischkurs vom 26. August bis 1.
September 07 im Jugendhaus Dr. Josef Noldin statt. Es gibt
keinen geeigneteren Ort wie Salurn an der Sprachgrenze. Die
Organisation und Leitung hatte wiederum Sieglinde Tomasini
über.
Die beiden Lehrkräfte Daniela Costa und Claudia Bussoli gestalteten
den Unterricht hervorragend und lebhaft. Die Kursteilnehmer
nahmen trotz unterschiedlicher Vorkenntnisse mit Begeisterung
am Unterricht teil. Vormittags hatten wir 4 Stunden Unterricht.
Nachmittags konnten wir das Gelernte vertiefen oder an dem von
mir angebotenen kulturellen Programm teilnehmen.
Am ersten Nachmittag fuhr uns Marco Eccli mit einem Kleinbus
nach Buchholz . Bei einer Tasse Kaffee oder Münchner Bier auf
der Terrasse der „Casetta Tomasini“ wurden bald Freundschaften
geschlossen.
Nach einem kleinen Spaziergang zur Schmiede und Mühle wurden
wir von Dr. Walter Eccli schon erwartet. Bei einer Führung
erläuterte er uns das Handwerk des Schmiedes und den Betrieb
der Wassermühle. Die anschließende Weinprobe mit verschiedenen
Bioweinen und die wunderbare Aussicht zur Brentagruppe bleiben
allen in Erinnerung.
Ein Besuch der Stadt Trient wurde vielfach gewünscht. Bei einem
Bilderbuchwetter machten wir einen Spaziergang durch die
Altstadt und bewunderten die schönen mit Fresken geschmückten
Häuser.
Am Abend gab die Musikkapelle Salurn unter der Leitung von
Kapellmeister Dr. Walter Christofoletti ein Konzert. Die Südtiroler
Heimatfernen wurden persönlich von ihm begrüßt.
Am Freitagnachmittag hieß es wieder Abschied nehmen von
unseren beiden Lehrerinnen Daniela und Claudia. Die Kursteilnehmer
waren sich einig, dass der Italienischkurs nächstes Jahr
wieder fortgesetzt werden soll.
Ein besonderer Dank gilt auch dem Personal im Haus Noldin,
das uns den Aufenthalt so angenehm gestaltete.
Ganz wichtig erscheint mir, dass die Kursteilnehmer neben dem
Erlernen der italienischen Sprache die Landschaft und Kultur
kennen lernen und persönliche Freundschaften knüpfen.
Sieglinde Tomasini
Der Vizebürgermeister Dr. Walter Pardatscher machte mit uns
eine Führung durch den historischen Ort Salurn und zeigte uns
die alten Ansitze und Sehenswürdigkeiten. In der Dürer-Schänke
diskutierten wir bei einem Glas Wein unter anderem über aktuelle
Probleme in Salurn.
Am Mittwoch besichtigten wir das Schloss Moos-Schulthaus
oberhalb von Eppan.
Dieses ehemalige Jagdschloss wurde von dem Bozner Kaufmann
Walter Ammon hervorragend restauriert, wobei übertünchte
Fresken aus der Zeit um 1400 zum Vorschein kamen. Seit 1983
ist das Schloss ein Museum für mittelalterliche Wohnkultur mit
antiker Einrichtung.
Gruppe Südtiroler Heimatferne (Foto: Sieglinde Tomasini)
16
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ASSOCIAZIONI / VEREINE
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER BÄUERINNEN
Am 10. Dezember trafen sich die Bäuerinnen der Ortsgruppe
Salurn zu ihrer Jahreshauptversammlung im Jugendhaus Dr. Josef
Noldin.
Dem Ortsbäuerinnenrat unter der Führung von Anna Pardatscher
war die Genehmigung der SBO-Statuten ein besonderes Anliegen.
Ziele unserer Ortsgruppe sind:
- die Belange der Bäuerinnen und der Frauen im bäuerlichen
Umfeld allgemein sowie speziell in landwirtschaftlicher und
sozialer Hinsicht zu fördern, zu unterstützen und gegenüber
Dritten zu vertreten. Dies mit besonderer Ausrichtung auf die
Aus- und Weiterbildung der bäuerlichen Frauen und deren
Familien.
- Wertevermittlung und bäuerliche Brauchtumspflege in kultureller
und religiöser Hinsicht sowie die Stärkung des Stellenwertes
der Frauen im Bauernstand und in der Gesellschaft.
Mit dem Dokumentarfilm „Wasser ist kostbar“ wurde allen
Anwesenden gezeigt, dass uns die Güter dieser Erde nicht unbeschränkt
zur Verfügung stehen und auch wir Wasser sparen
können – müssen.
Nach den Grußworten der Ehrengäste, die die Wichtigkeit unserer
Ortsgruppe in ihrer Tätigkeit für die Gemeinschaft im Dorf sowie
in der Landwirtschaft hervorhoben, endete die diesjährige Jahreshauptversammlung
bei einem gemeinsamen Umtrunk.
Erika Baldessari
Der Einladung zur Jahreshauptversammlung waren viele Mitglieder
und Ehrengäste gefolgt, darunter die Bezirksbäuerin Herlinde
Carli, Bezirksbauernbundobmann Peter Widmann, Bauernbundobmann
Alex Tonini, Bauernjugendleiterin Marlene Facchini und
Vizelandtagspräsidentin Rosa Thaler.
Nach dem formellen Ablauf der Versammlung - Verlesung des
Protokolls, Tätigkeitsbericht mit Präsentation der Fotos und dem
Kassenbericht - wurden die Statuten der SBO-Ortsgruppe Salurn
von den Mitgliedern genehmigt. Dazu gehörte auch die Wahl der
Kassenrevisoren.
Besichtigung in einer Gärtnerei bei Padua
COLDIRETTI SALORNO – I CONTADINI RINGRAZIANO
Come tutte le associazioni di categoria del nostro paese, anche
la Coltivatori Diretti locale ha chiamato a raccolta i suoi numerosi
soci per presentare il bilancio dell’attività svolta.
L’annata 2007 è stata caratterizzata da un eccezionale anticipo
vegetativo che ha creato qualche problema. Altro motivo di
apprensione per i viticoltori sono state le piogge ad inizio vendemmia.
Le precipitazioni, in quel delicato periodo, hanno messo
a dura prova le capacità organizzative del settore. Scampato
questo pericolo, col ritorno del sole, l’attività del raccolto è ripresa
senza intoppi e si è conclusa con soddisfazione.
Il raccolto, molto anticipato rispetto agli altri anni, è stato abbondante
e generoso anche nella qualità. Proprio per questo i contadini
di Salorno hanno voluto rendere un grazie al Signore nella chiesa
parrocchiale di S. Andrea.
Nel giorno del Ringraziamento, 28 ottobre 2007, infatti, la
Coldiretti, assieme al Bauerbund, ha voluto testimoniare, con un
cesto pieno di frutta e prodotti della nostra terra, la gratitudine
nei confronti di che è più grande di noi!
Apprezzate da tutti sono state le parole che il nostro parroco don
Paolo Crescini ha usato nella predica rivolta e mirata a noi
contadini, ma non solo… E’ bello pensare che in questi momenti
si condividono i valori per i quali noi ci adoperiamo.
L’11 novembre, giorno di S. Martino, è stata la volta dell’incontro
provinciale della Coldiretti a Bronzolo, dove si è celebrata la S.
Messa del ringraziamento; occasione anche questa per dimostrare
che il mondo agricolo ha ancora la sua voce e che questa risalta
quando si fa squadra!
Fra i tanti partecipanti non mancavano coltivatori e donne rurali
di Salorno, con in testa il presidente Luca Rossi.
Al termine del rito religioso tutti abbiamo avuto modo di apprezzare
un ricco e gustoso buffet offerto e preparato dalle donne
rurali locali.
Non sono mancati i saluti del presidente Soini accompagnato dal
direttore Danilo Merz con Marco Bussani e il direttore EPACA
Christian Beber.
Significativa la presenza dell’assessore Cigolla che ha portato i
saluti della Provincia esprimendo un sentimento particolare nei
confronti della nostra attività.
Vogliamo terminare queste nostre riflessioni nel modo che a noi
più si addice e cioè sperando che l’anno nuovo sia ricco di ulteriori
soddisfazioni; un augurio sincero che la Coldiretti locale vuole
estendere a tutta la popolazione di Salorno e non solo!
Buon anno 2008 dal mondo agricolo!
Edi Martinelli
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
17

ASSOCIAZIONI / VEREINE
GRUPPO ALPINI SALORNO – POCHI
CONDIVIDERE I BISOGNI PER CONDIVIDERE IL SENSO DELLA VITA
Sabato 24 novembre 2007 si è svolta la giornata nazionale della
colletta alimentare.
Come già nel 2006, anche questa volta, a Salorno, è stato il gruppo
alpini Salorno – Pochi a raccogliere tutte le derrate alimentari
acquistate e donate dalla popolazione.
Già al mattino gli alpini avevano allestito i loro gazebo verdi
davanti alla cooperativa e consegnavano, a tutti coloro che si
recavano in negozio, il sacchetto in cui poter riporre i prodotti
da donare.
All’interno dell’esercizio era stato organizzato un apposito spazio
in cui erano esposte le derrate alimentari che potevano essere
offerte, come olio, tonno e carne in scatola, pelati e legumi in
scatola, farinacei ed altro. Questo per evitare che venissero
acquistati prodotti deperibili e con breve periodo di conservazione
che, naturalmente, non potevano essere accettati.
A tutti coloro che donavano gli alimenti, gli alpini offrivano vin
brulè o tè caldo, e, vista la giornata fredda e piovosa, per molti
è stato un breve momento di ristoro e l’occasione per scambiare
due chiacchiere in compagnia.
A fine giornata, grazie a questa iniziativa, sono stati raccolti circa
11 quintali di derrate alimentari consegnate poi alla fondazione
“Banco Alimentare” che provvede quotidianamente a distribuire
i prodotti a persone e famiglie che in Italia vivono ancora sotto
la soglia della povertà.
I capigruppo degli alpini Remo Rossi e Remo Schmid vogliono
ringraziare tutti gli alpini che hanno contribuito alla buona riuscita
dell’iniziativa, il direttore della cooperativa nonché i suoi colla-
boratori e tutti coloro che hanno aderito alla colletta offrendo gli
alimenti.
Partecipare a questa iniziativa è un gesto di carità semplice e
concreto accessibile a tutti che aiuta a migliorare la vita dei più
bisognosi.
Erica Nardin
Il gruppo alpini e alcune scatole di alimenti donati dalla popolazione
(Foto: Erica Nardin)
VIN BRULE’, TE’ CALDO E
FOCACCIA CON GLI ALPINI
Dopo il concerto di Natale, tenutosi nella chiesa di Salorno la
sera del 23 dicembre 2007, il gruppo alpini Salorno – Pochi ha
offerto a tutti, salurnesi e non, vin brulè, te caldo e focaccia.
Per l’occasione sono stati allestiti i gazebo verdi in piazza
Municipio e tutti gli intervenuti hanno potuto passare del tempo
in compagnia gustando la focaccia e riscaldandosi con le bevande
appena preparate.
Alcuni componenti del coro Castel Bassa Atesina hanno intonato
a sorpresa una canzone tradizionale di origine sarda dando alla
serata un’atmosfera ancora più festosa.
Anche questa volta il gruppo alpini è riuscito ad offrire la possibilità
di trascorrere qualche ora insieme, in allegria, in attesa di festeggiare
il Natale.
Erica Nardin
Il 6 gennaio 2008 si è festeggiato, presso la sede del gruppo
Alpini Salorno – Pochi, in piazza San Giuseppe, l’arrivo della
befana.
Quest’ultima, con la gerla carica di doni e la sua scopa, ha
raggiunto la festa verso le 15.30 del pomeriggio e il capogruppo
Alpini Salorno Remo Rossi, dopo averla annunciata, la ha aiutata
nella consegna dei regali.
I primi doni sono andati ai bambini che si sono avvicinati alla
befana magari un pò timorosi ma con la grande curiosità di
conoscere il contenuto del loro pacco, costituito da giochi e vari
dolciumi. E’ stata poi la volta degli anziani il cui regalo era
ASSOCIAZIONE ALPINI
BEFANA ALPINA A SALORNO
composto da bottiglie di vino, “luganeghe” e quant’altro. Anche
quest’anno l’alpino presente più anziano è stato Franz Mattivi,
classe 1916, mentre i due bambini più giovani erano Federica
Bedogg e Patrick Delugan.
Dopo una simpatica foto di gruppo, la befana ha salutato tutti i
presenti, che hanno così proseguito il pomeriggio in allegria
scambiando due chiacchiere, gustando dolci vari e bevande offerti
dal gruppo Alpini Salorno – Pochi.
Un dovuto ringraziamento va all’associazione pompieri per aver
consentito di tenere la festa nella loro sede.
Erica Nardin
18
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

VEREINE / ASSOCIAZIONI
CAI DI SALORNO
21 OTTOBRE 2007: GITA AL ROEN
Domenica 21 ottobre, un gruppo formato da una quindicina di
alpinisti, su proposta di Luca Palombo, si è recato sul monte
Roen. Raggiunto il parcheggio degli impianti, si è proseguiti
prima verso il rifugio Mezzavia, poi il gruppo ha raggiunto la
malga di Romeno e quindi, sul mezzogiorno, la croce della cima
Roen a quota 2116 dove si è consumato il pranzo al sacco.
Un ampio panorama sulla val d’Adige da una parte, sulla valle
di Non dall’altra e sui principali gruppi dolomitici, ha incantato
tutti.
Sono state in tutto 5 ore di cammino con 800 metri di dislivello
in una allegra giornata di montagna trascorsa in compagnia.
28 OTTOBRE 2007: CASTAGNATA SOCIALE
L’ultima domenica di ottobre, chiudendo un anno di intensa
attività, il Cai di Salorno ha organizzato per i propri soci, nella
sala polifunzionale di Pochi, un pranzo seguito dalla castagnata
sociale. Diversi “caini“ hanno aderito all’iniziativa, dimostrando
grande attaccamento al sodalizio montanaro. Una ricca tombola
ha concluso la bella giornata autunnale. Nei discorsi del Presidente
Giuseppe Simeoni e del Vice Paolo Cristofoletti, responsabile
quest’ultimo dell’importante settore giovanile, è stato sottolineato
che le soddisfazioni nello stare in questa famiglia non mancano
e che gli appuntamenti proposti quest’anno hanno soddisfatto e
riscosso un alto gradimento da parte dei soci. Non è mancato
infine un sentito ringraziamento ai tanti collaboratori della sezione.
Lu.p.
10 NOVEMBRE 2007: SERATA CON I CORI
Presso la residenza Gelmini e davanti ad un folto pubblico, il
coro Castel Bassa Atesina e il Val Lubie di Varena in val di
Fiemme, hanno cantato in una serata organizzata dalla sezione
Cai di Salorno. Per l’occasione è stata eseguita dal coro di Salorno
ed armonizzata dal maestro Riccardo Gravina, la canzone scritta
in ricordo della tragedia di Stava dalla socia del Cai Alma
Demarchi.
Lu.p
Il coro Castel Bassa Atesina (Foto: Lucio Perenzoni)
AVS SALURN
Herbstwanderung des AVS Salurn auf den Frauwart (2347 m)
An einem Sonntag im Oktober unternahm eine Gruppe von 12
Personen des Alpenvereins Salurn eine Herbstwanderung auf den
Frauwart (Monte Fravort). Über Trient fuhren wir nach Levico, um
dann Vetriolo Terme zu erreichen.
Beim „Maso al Vetriolo Vecchio“ begann unsere Wanderung. Längs
eines gemütlichen Forstweges konnten wir die strahlenden, bunten
Herbstfarben des Waldes betrachten. Nach einer kurzen Steigung
erreichten wir das Weitjoch (Forcella Bassa) auf 1834 m. Trotz der
extremen Kälte und des heftigen Windes genossen wir eine besondere
Fernsicht auf die Brentagruppe, auf den Adamello und auf unseren
Gipfel. Nun aber begann ein langer steiler Aufstieg Richtung
Frauwart, besser bekannt als „Monte Fravort“. Je höher wir stiegen,
umso heftiger blies der Wind, der uns jedoch nicht aufhielt. Ausgerüstet
mit dicken Windjacken, Mützen und Handschuhen erreichten
wir den Gipfel, wo uns die gesamte Lagoraikette sowie die „Val
Sugana“ und das Fersental zu Füße lagen. Der klirrende, eiskalte
Wind ermöglichte uns nur eine kurze Aufenthaltszeit zur Stärkung
und für ein paar Fotos und dann ging es rasch wieder hinunter zum
Weitjoch. Hier zweigten wir zur „Cima Panarotta“ ab, die wir nach
ca. 100 Höhenmetern Aufstieg erreichten. Von da aus erblickten
wir sowohl den Caldonazzo- als auch den Levicosee. Zur Freude
der Kinder wurden wir von einer Ziegenherde begrüßt.
Es folgte der Abstieg zum „Maso al Vetriolo Vecchio“, wo uns bei
offenem Feuer im Kamin eine genussreiche Jause erwartete und
wir uns auch ordentlich aufwärmen konnten. Trotz der unbarmherzig
niedrigen Temperaturen des Tages ließ sich die Gruppe nicht entmutigen
und hatte viel Spaß und Genugtuung.
Berg Heil und bis zum nächsten Mal!
Die Tourenleiterin
Christine Bassetti
AVS Wandergruppe
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
19

VEREINE / ASSOCIAZIONI
AVS-Chor Unterland gestaltet Adventsgottesdienst
Es ist nun schon fast Tradition, dass in der Adventszeit der AVS-
Chor Unterland die Messe feierlich gestaltet. So war es auch
heuer am 23. Dezember, dem vierten Adventssonntag, wieder
soweit. Die deutsche Messe um 9.00 Uhr war unter anderem auch
aus diesem Anlass recht gut besucht. Die Lieder, welche der Chor
sang, versetzten die Anwesenden in eine feierliche und weihnachtliche
Stimmung. Die AVS-Jugend hat die Fürbitten vorgetragen
und bei der Gestaltung der Feier mitgewirkt.
Nach dem Gottesdienst war der Chor Gast im Vereinshaus des
AVS, wo Tee, Kaffe und Weihnachtsgebäck serviert wurden. Die
Laune der Gäste war gut, und so konnten die anwesenden Helfer
sich noch einmal an einigen Zugaben der Sänger erfreuen. In
gemütlicher Runde wurde „geratscht“ und gelacht. Es war wie
jedes Jahr eine schöne und besinnliche Bereicherung in der
Weihnachtszeit. Dem Chor ein herzliches „Vergelt’s Gott“. Wir
freuen uns schon auf nächstes Jahr und auf alle, die noch kommen
werden.
„Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und
worüber zu schweigen unmöglich ist.“ (Victor Hugo)
Katrin Mall
Adventssinggruppe
AVS SALURN Jahresversammlung 2008
Mit Freude und Genugtuung konnte vor kurzem der Obmann des
AVS Salurn Roland Eccli eine sehr positive Bilanz über das Jahr
2007 ziehen.
Im großen Saal des Noldinhauses hat er vor zahlreich erschienenen
Mitgliedern die Initiativen des vergangenen Jahres vorgestellt und
kommentiert.
Einige davon seien erwähnt: Schneesonntag in Gfrill mit Schneeskulpturen,
Riesenschaukel am Wasserfall Salurn (Jugendaktion),
Sternfahrt der Landesleitung (Jugend) in Laghel bei Arco in Zusammenarbeit
mit der Salurner Sektion CAI SAT, Familiensonntag bei
der Pichlschmiede in Buchholz, Törggelen in Schenna und Dankesmesse
mit AVS Singgemeinschaft. Erich Pichler hat mit seinen
vielen Fotos den Tätigkeitsbericht begleitet und gleich danach
wurden von Hermann Nicolodi das Protokoll und der Kassabericht
vorgelesen.
Anschließend wurden drei Salurner auf die Bühne geholt, welche
25 Jahre Mitgliedschaft aufweisen, und zwar Erika Pezzi Kob,
Herbert Mall und Dr. Karl Ferrari: alle wurden mit einer Urkunde
und einem wohl verdienten kräftigen Applaus geehrt.
Der Leiter der Sektion Unterland Hermann Bertolin und der Vizepräsident
der CAI-Sektion Salurn Paolo Cristofoletti haben dann
ihre Grußworte vorgebracht. Anwesend war auch der Vizebürgermeister
von Salurn Walter Pardatscher, der die Organisatoren und
vor allem die Jugendgruppe für ihre fleißige Arbeit und leidenschaftliche
Einsatzbereitschaft gelobt hat. Gleichzeitig hat er auch für die
Zukunft seine Unterstützung für die Tätigkeit des Vereins zugesichert.
Auch heuer waren schon die üblichen Faltkalender mit dem Jahresprogramm
fertig, die interessante Initiativen ankündigen wie zum
Beispiel ein Winterhüttenlager für Familien in Zans im Januar, die
Wintersternfahrt und das Böckelrennen im Februar, die Gardaseetour,
das Torbogenfest, den Familiensonntag in Laghel bei Arco, die gemeinsame
Wanderung mit dem CAI Salurn im Oktober, das Törggelen
im November sowie die Dankesmesse mit der Singgemeinschaft im
Dezember und die Sternfahrt ins Sarntal im September mit Jubiläumsfeier
50 Jahre AVS-Jugend Südtirol. Nach Ankündigung dieses
“mutigen”Programms, hat der Obmann Roland Eccli auch daran
erinnert, dass die Kletterwand am Sportplatz gemeinsam mit dem
CAI genutzt wird und einmal die Woche von April bis September
unter der Betreuung von AVS und CAI zugänglich ist.
Die
Theatergruppe
Die
geehrten
Mitglieder
Besonders geschätzt vom zahlreichen Publikum war der lustigpfiffige
und humorvolle Einsatz der Jugendgruppe, die, unter der
Leitung vom Obmann Eccli, ein Theaterstück mit dem Titel “Südtirol
in 20 Johr” inszeniert hat. Das kritisch-konstruktive Stück hat viel
Applaus geerntet und war so erfolgreich, dass der Leiter der Sektion
Unterland Hermann Bertolin mit Begeisterung gemeint hat, es würde
sich lohnen, es auch in andere Gemeinden des Unterlands zu
“exportieren”.
w.e.
20
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

VEREINE / ASSOCIAZIONI
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
21

ASSOCIAZIONI / VEREINE
YOSEIKAN BUDO
Lo “Yoseikan Budo Salorno-Salurn”, è un’associazione d’arti
marziali in continua crescita nel comune della Bassa Atesina e
che, nel corso di quest’anno, vedrà l’ampliamento e l’ ammodernamento
delle palestre nelle quali svolge la propria attività. Il
sodalizio, da anni è sostenuto e sponsorizzato dalla “Cassa Rurale
di Salorno” che in tal modo ne riconosce l’operato sociale visto
che riesce sempre a coinvolgere numerosissimi giovani.
Recentemente la Cassa Rurale è ulteriormente intervenuta,
donando 4.000 euro, per far fronte agli acquisti di nuove attrezzature
necessarie alla preparazione atletica di tutti gli iscritti.
“Si tratta” ha dichiarato il presidente Claudio Vettori “di un
bellissimo regalo che ci sprona ulteriormente ad operare per il
bene di tutti i nostri soci e sostenitori”
Il presidente della “Cassa Rurale Salorno”, Werner Pardatscher
e il direttore Manfred Huber si sono a loro volta complimentati
con i responsabili dello Yoseikan Salorno incontrandoli nella
loro sede.
E’ stata questa pure un’occasione per incontrare numerosi responsabili
dell’associazione, fra i quali Lino Wegher, Silvana Leonardi
Dalvai, Monika Pomarolli Todeschi, Marco Giacomozzi e Beatrice
Messuti Eccli
Il presidente Werner Pardatscher ed il direttore Manfred Huber
assieme ad alcuni giovanissimi atleti.
ASSOCIAZIONE MOTORCYCLE’S FRIENDS
SALORNO – SALURN
Innanzitutto buon 2008 a tutti! L’associazione
spera che sia un anno ricco di emozioni e
serenità.
Molte le attività previste per quest’anno con
alcune novità, una delle quali molto importante:
l’introduzione all’interno del club della sezione
storica con l’avvio di uno spazio riservato alle
moto d’epoca.
Questa iniziativa è stata fortemente voluta per
dare la possibilità agli appassionati meno giovani
di avere un punto d’incontro e poter condividere
questa passione.
Il 19 gennaio 2008 siamo andati a Padova al
Bike Expò, mentre sabato 16 febbraio 2008
alle ore 20.00 al Bike Caffé ci sarà la presentazione
del calendario 2008.
Domenica 9 marzo, oltre alla benedizione delle
moto ad Egna, ci sarà il tesseramento per la
stagione 2008 sempre presso il locale Bike
Caffé in via stazione a Salorno vicino al ponte
dell’Adige.
Vi aspettiamo ogni giovedì sera in sede!
Ciao e a presto!
Wir erwarten euch jeden Donnerstag Abend
in unserem Hauptsitz! Bis bald!
Giordano Girardi
22
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

S P O R T
BOCCIOFILA CASTEL SALORNO
Due sono i tornei che la Bocciofila Castel Salorno ha
organizzato per i propri soci per dare il via alla stagione
2007/2008. Il 9 e il 10 novembre si è svolto sui campi
di via A. Moro, il torneo di singolo “Viaggi Eccli”, aperto
a 32 giocatori. Quattro erano i gironi: nel 1° Zanoni
Silvio in un incontro finito 12 a 11, si imponeva prima
sul forte Girardi E., e a seguire a Nardin e Segna R.
Nel 2° girone, Carli si sbarazzava facilmente di Benetello
di Noessing e di Aldo Pellegrini. Il 3° girone, composto
da sole donne, vedeva la nostra Dolores Negrello
prevalere sulle agguerrite avversarie e solo la Zanoni
dava un pò di filo da torcere alla nostra portacolori
perdendo per 12 a 9. Il fortissimo Andrea Sacchet non
aveva avversari nel 4° girone e se lo aggiudicava
facilmente. Si giungeva così alle semifinali: Carli vinceva
faticosamente contro Dolores Negrello e Sacchet si
imponeva sul forte Zanoni Silvio. Quindi la finale vinta
da Carli.
Classifica finale: 1) Carli Franz
2) Sacchet Andrea
3) Negrello Dolores
4) Zanoni Silvio
Premi fino all’ottavo classificato.
Dario Montel,
campione sociale
“singolo” 2007/2008
Il secondo appuntamento è stato il Torneo Sociale
”Singolo”, svoltosi venerdì 7 e sabato 8 dicembre.
La formula “all’italiana“, suddivisa in 4 gironi,
vedeva vincitori Montel Dario, Trentini Tiziano,
Perlot Albert e Biagiotti Max. Nella prima semifinale,
il tentativo di Albert Perlot di battere il forte Dario
Montel non riusciva. Infatti a un certo punto della
partita il punteggio era di 11 a 8 per Albert e solo
la freddezza e la classe di Dario hanno fatto sì che
quest’ultimo si aggiudicasse la partita per 12 a 11.
Nell’altra semifinale Trentini Tiziano si sbarazzava
del forte Max Biagiotti con il secco punteggio di
12 a 6. Dunque gli amici di tante battaglie si ritrovavano
in finale e dopo 1 ora e mezzo di gioco Dario
Montel si imponeva su Tiziano Trentini con il punteggio
di 12 a 9. Premi ai primi 4 e panettone per
tutti concludevano il torneo.
Classifica finale 1) Montel Dario
2) Trentini Tiziano
3) Perlot Albert
4) Biagiotti Max
Lu.p.
L’A.S. POCHI 89 COMPIE 18 ANNI!
Il primo dicembre 2007 l’A.S. Pochi 89 ha compiuto 18 anni di
attività, un traguardo importante per la gloriosa società pochèra che
pratica il broomball, uno sport di origine canadese molto simile
all’hockey. Il broomball a Pochi è conosciuto già dalla fine degli anni
’70: fu il parroco don Andreas Perathoner ad acquistare l’attrezzatura
per disputare le prime partite sulla pista ghiacciata del campo da
tennis. La società venne fondata diversi anni dopo, nel 1989, per
permettere ai ragazzi di partecipare al campionato regionale e i
successi non tardarono ad arrivare. Nel 1992 il Pochi 89 conquista
infatti il primo titolo regionale; ne seguiranno altri 3 (1995, 1996,
1999), ma l’apice viene toccato nel 1996 con la conquista a Cavalese
del primo storico scudetto, che verrà poi rivinto nel 1997 e nel 2006.
Dal 1996 ad oggi la squadra si è sempre confermata ai massimi livelli
nazionali arrivando a collezionare ben 7 finali scudetto, un record
difficilmente battibile nella storia del broomball maschile italiano.
Ma i successi arrivano anche in campo internazionale: nel 1997 e
2002 i gialloneri conquistano la Swiss Cup a Losanna, nel 2006
vincono l’International Open e nel 2007 il Germany Cup nella
categoria mista. Le manifestazioni piú importanti rimangono però
i campionati mondiali disputati a Bolzano (1998), in Canada (1996
e 2004) e negli Stati Uniti (2002, 2006) che hanno permesso agli
atleti del Pochi 89 di misurarsi con i migliori giocatori di questa
affascinante disciplina sportiva.
Dal 1998 l’associazione si dedica con successo anche allo sviluppo
del settore giovanile e il frutto di questo prezioso lavoro ha portato
alla nascita della squadra dei Black Wolves nel 2004. L’A.S. Pochi
89 è diventata così negli anni una realtà importante nel panorama
sportivo del nostro paese, che si contraddistingue anche per il forte
senso di amicizia che lega giocatori, dirigenti e tifosi.
L’obiettivo per il prossimo futuro è di rimanere ai vertici di questo
sport, puntando anche a partecipare ai prossimi campionati del mondo
che si disputeranno a Vancouver nel novembre 2008.
Ricordiamo che nella “Tana dei Lupi”, ovvero il sito internet ufficiale
www.pochi89.com è possibile trovare foto, articoli, news e in generale
tutto ciò che riguarda il Pochi 89 e il broomball. Chi vuole provare
a giocare a questo sport può mettersi in contatto con la società, ogni
nuovo giocatore è benvenuto!
Direttivo:
Presidente Roland Lazzeri, Vice Giuseppe Nardon, segretario Roland
Dorigoni, cassiere Patrick Carniello, consiglieri Adolfo Pojer, Walter
Cembran, Guido Veronesi.
Rosa giocatori 2007-08:
A.S. POCHI 89
Portiere: Adolfo Pojer. Difensori: Roland Lazzeri, Patrick Carniello,
Mauro Brugnara, Alessandro Romanin. Attaccanti: Marco Stringari,
Gianfranco D’Acquisto, Ferdinando Valerio, Marvin Dossi, Wolfgang
Dalvai, Simone Zeni, David Franceschini jr.
BLACK WOLVES
Portieri: Manfred Vescoli e Stefan Dalvai. Difensori: Roberto Grazioli,
Mirko Tait, Marco Montel, Robert Pichler, Matthias Schmid. Attaccanti:
Gianni Dalvit, Martin Simmerle, Roland Dorigoni, Roberto
Nardon, Luca Cristofoletti, Fabian Todeschi, Manuel Veronesi,
Stefano Furlan, Gemsy Friso, Emiliano Monauni, Rolando Telch.
Allenatori Carlo Weber, Guido Veronesi e Alberto Romanin.
A.S. Pochi 89
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
23

S P O R T
SKI CLUB
Abenteuer auf den Pisten von Pampeago
Wie alle Jahre haben wir auch heuer unsere altbewährten „5 Tage
Ski-Kurs“ in Pampeago abgehalten. Vom 2. bis 6. Januar sind mehr
als 100 Skifans und -sportler mit zwei Bussen von Salurn gestartet.
Voller Schwung und Begeisterung bereiteten wir uns auf den
kommenden Tag vor. Wie immer begleitete uns unsere unermüdliche
Obfrau, Maria Tait Schmid, gefolgt von dem Organisationskomitee.
Auf den Pisten erwarteten uns die Skilehrer, die unseren kleinen
(und großen) Sportlern mit viel Spaß und Freude das Skifahren
beibrachten. Ihnen wollen wir auch ein herzliches Dankeschön
aussprechen. Jeden Tag etwas Neues für unsere zukünftigen Athleten,
denn am letzten Tag war das große Rennen! Trotz Aufregungen
gelangten alle zum Ziel, und einige schafften es sogar, sich einen
Pokal oder eine Medaille mit nach Hause zu nehmen. Die anderen
mussten aber nicht mit leeren Händen gehen, denn die Mila und
die Raiffeisenkasse Salurn haben uns Trostpreise zur Verfügung
gestellt, und auch ihnen wollen wir natürlich danken.
Massimo Rossi
SCI CLUB
Tradizionale corso di sci a Pampeago
Anche quest’anno durante le vacanze di Natale si è svolto il corso
di sci per principianti sulle nevi di Pampeago. Sono stati cinque
giorni da 2 al 6 gennaio con più di sessanta partecipanti al corso
e altri cinquanta giovani atleti che si sono uniti approfittando del
nostro servizio con due pullman, di cui uno doppio. Alla fine del
corso è stata effettuata la gara dove gli atleti hanno potuto
dimostrare gli insegnamenti dei maestri della scuola di sci di
Pampeago che noi ringraziamo.
All’arrivo a Salorno in Sala civica è stata fatta la premiazione,
sponsorizzata dalla locale Cassa Rurale, dove non si è dimenticato
di ringraziare innanzitutto gli atleti, poi il comitato organizzatore
con in testa la presidentissima Maria Schmid Tait .
Un ringraziamento particolare anche a quelle persone che al di
fuori del direttivo dello sci club hanno dato la loro disponibilità
per lo svolgimento di questo tradizionale appuntamento.
Massimo Rossi
Rennklassifizierung
Classifica di gara
Lehrer/Maestro Fabio V.
HERREN/UOMINI
1) Bassetti Mathias
2) Nicolodi Thomas
3) Wegher Mario
DAMEN/DONNE
1) Decaminada Alice
2) Plank Karin
Lehrer/Maestro Gino
HERREN/UOMINI
1) Pietropoli Brian
2) Bassetti Hannes
3) Wegher Rupert
4) Franceschini Christoph
5) Decaminada Alessandro
DAMEN/DONNE
1) Eccli Isabel
Lehrer/Maestro Lionello
HERREN/UOMINI
1) Joppi Raphael
2) Tabarelli Tobias
3) Gottardi Samuel
4) Franceschini Jakob
DAMEN/DONNE
1) Cristofoletti Camilla
2) Ochsenreiter Lisa
Lehrer/Maestro Enzo
1) Rossi Gabriel
2) Ceolan Catarina
3) Tabarelli Alexia
4) Cristofoletti Eleonora
5) Girardi Greta
Lehrer/Maestro Saverio
HERREN/UOMINI
1) Telch Stefano
2) Rossi Christian
3) Telch Matteo
4) Gorter Maximilian
DAMEN/DONNE
1) Mutinelli Anna
2) Gorter Anna
3) Giacomozzi Anita
Lehrer/Maestro Elio
HERREN/UOMINI
1) Pedot Francesco
2) Facchini Leo
3) Mitterhofer Mattia
DAMEN/DONNE
1) Cangini Maria Luisa
2) Plank Anna
Il gruppo dei premiati – Die Bestklassifizierten.
Lehrer/Maestro Davide D. (Snowboard)
HERREN/UOMINI
1) Pietropoli Jason
2) Tessadri Denny
3) Stoppa Matteo
DAMEN/DONNE
1) Marchiodi Martina
2) Pizzini Maddalena
3) Trentini Anthea
Lehrer/Maestro Alessandro
1) Nardin Elisabeth
2) Rossi Sara
3) Facchini Evelin
4) Trentin Anita
5) Tessadri Laura
6) Gallo Mattia
24
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

LANDWIRTSCHAFT / AGRICOLTURA
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
25

UMWELT / AMBIENTE
UMWELTGRUPPE
SALURN
Erhalten wir unsere traditionelle Kulturlandschaft!
Die Kulturlandschaft in Salurn, Buchholz und Gfrill ist noch
weitestgehend ortstypisch geprägt.
Ein besonders schützenswertes Element stellen die Trockenmauern
dar. Gerade Buchholz ist – geologisch gesehen – ein interessanter
Ort, da er unmittelbar an der Trudner Linie, einer 27,5 km langen
Bruchlinie, die aus zwei völlig verschiedenen Gesteinsarten
besteht, liegt.
Durch das lokale Vorhandensein von Quarzporphyr und Kalkgestein
wurden für den Bau der Trockenmauern gleichzeitig diese
beiden typischen Gesteinsarten verwendet.
Witterungseinflüsse, fehlende Instandhaltung und die Überwucherung
durch Pflanzen haben über Jahrzehnte und Jahrhunderte
hinweg diesen landschaftlich wertvollen Elementen stellenweise
arg zugesetzt.
Viele Mauern sind einsturzgefährdet oder unter dichtem Efeu-,
Hartriegel- oder Brombeerenwuchs nicht mehr als solche erkennbar.
Wenn wir diese landschaftlichen Kleinode nicht größtenteils
verlieren wollen, gilt es zu handeln.
GRUPPO TUTELA AMBIENTE
SALORNO
Manteniamo il nostro paesaggio rurale tipico!
Il paesaggio nel territorio di Salorno attorno al Monte Corno si
presenta ancora in gran parte nelle sue forme tipiche, determinate
da due zone geomorfologicamente distinte: rocce calcaree di dolomia
e porfido quarzifero di Bolzano. A determinare la duplice conformazione
geologica del parco naturale è la “linea di Trodena”, una linea
di frattura tettonica lunga 27,5 km. Questa particolarità ha reso
possibile la costruzione di muri a secco tipici, cioè composti dalle
due tipologie di pietra. Essi sono testimoni importanti della
peculiarità del paesaggio locale. Le condizioni atmosferiche, la
mancata manutenzione e la copertura dei muri a secco da edera,
more ed altre piante hanno purtroppo causato per molti di essi un
forte stato di degrado. Per il mantenimento di questo tipico elemento
del nostro paesaggio rurale è indispensabile applicare delle forme
tradizionali di cura. Il Gruppo tutela ambiente di Salorno vorrebbe
incoraggiare i proprietari di muri a secco alla loro conservazione.
Questi muri vanno mantenuti come tali e non possono essere adeguatamente
sostituiti da muri solo apparentemente “a secco” o
addirittura di cemento od altro. Per la loro ristrutturazione è possibile
richiedere anche dei contributi di finanziamento.
Die Umweltgruppe Salurn möchte die Besitzer der Trockenmauern
ermuntern, diese auch entsprechend zu pflegen. Seit 1975
werden Beiträge für die Erhaltung und Aufwertung der Kulturlandschaft
gewährt. Trockenmauern gehören gerade in Salurn zu
den stillen Zeitzeugen unserer traditionellen Kulturlandschaft
und sind unter keinen Umständen durch andere Maßnahmen wie
Pseudo-Trockenmauern, Betonmauern, Zäune und dgl. ersetzbar.
Wer stolze/r Besitzer/in solcher Mauern ist und seinen Beitrag
leisten möchte, kann beim Verwaltungsamt für Landschaftsschutz
(Rag. Petra Mulser Rauter), Landhaus 11, Rittnerstr.
4, 39100 BOZEN (Tel.: 0471 417790) ein entsprechendes
Beitragsgesuch einreichen. Der Landesverband für Heimatpflege
bearbeitet im Auftrag der Abteilung Natur und Landschaft diese
Ansuchen. Auch für andere Landschaftspflegemaßnahmen wie
Entfernung von Drahtzäunen, Sanierung von Kastanienhainen,
unterirdische Verlegung von Freileitungen sind Landschaftspflegebeiträge
vorgesehen.
Dal 1975 la ripartizione Natura e paesaggio eroga contributi per
il mantenimento e la valorizzazione del quadro paesaggistico
tradizionale, steccati di legno, muri a secco, sentieri lastricati,
canali irrigui ecc.
Le richieste di contributo vanno inoltrate all’Ufficio Amministrazione
tutela del paesaggio (Rag. Petra Mulser Rauter),
Palazzo 11, via Renon 4 - 39100 Bolzano - Tel: 0471-417790.
Il “Landesverband für Heimatpflege” segue su incarico della
Ripartizione natura e paesaggio tutte le altre domande di contributo.
Per ulteriori informazioni consultare anche
http://www.provincia.bz.it/natura/beitraege/index_i.htm
Nähere Informationen dazu finden Sie unter
http://www.provinz.bz.it/natur/beitraege/index_d.htm
Johanna Plasinger
26
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

INFORMAZIONI UTILI / NÜTZLICHE INFORMATIONEN
ASTRONOMIA PER TUTTI
COSTELLAZIONI: ORIONE E I SUOI 2 CANI
In una bella notte senza nubi soffermiamoci a vedere il cielo ed a
riconoscere le costellazioni. Siamo in inverno, nell’emisfero boreale,
e in particolare alle nostre latitudini sono visibili le cosiddette costellazioni
circumpolari cioè insiemi di stelle visibili in ogni notte dell’anno. Alcune
costellazioni del cielo australe sono visibili in inverno alle nostre
latitudini e tra queste è sicura- mente degna di nota la costellazione di
Orione, visibile già in autunno, le cui stelle più brillanti definiscono la
figura di un gigante cacciatore, accompagnato a poca distanza dai suoi
due cani: le costellazioni del Cane Maggiore e del Cane Minore. Si
tratta di stelle con caratteristiche molto diverse che noi vediamo vicine
fra loro solo per l’effetto di proiezione sulla volta celeste. Alcune di
esse si trovano a centinaia di anni luce dalla terra come Rigel. Altre
sono molto più vicine, come Sirio, la cui luce impiega quasi 9 anni per
raggiungerci. Guardando verso sud vediamo 3 stelle allineate abbastanza
vicine tra loro. Esse sono Mintaka, Alnilam e Almitak, la cintura del
gigante Orione. La costellazione è formata da sette stelle molto brillanti
e quattro di esse formano un quadrilatero. Al centro di queste vi è la
sopraccitata cintura. In alto a sinistra c’è Betelgeuse una supergigante
rossa che è più di 300 volte il diametro del sole, la stella alfa della
costellazione che è una delle dieci stelle più brillanti del cielo. In arabo
vuol dire “la spalla del gigante” e con Bellatrix in alto a destra, forma
uno dei lati minori del quadrilatero: le spalle di Orione. Nell’altro lato
minore vi sono due stelle che formano le gambe del gigante: Saiph e
Rigel. Quest’ultima,la beta della costellazione, è una supergigante blu
che in arabo significa “la gamba sinistra”. Al di sotto della stella centrale
della cintura, una linea di 3 stelle meno brillanti rappresenta la “spada
di Orione”. In questa, che è una delle più spettacolari costellazioni che
il cielo ci possa offrire, gli antichi Greci riconobbero la figura di Orione,
un bellissimo gigante che si distinse per le sue abilità amatorie, nel
camminare sulle acque e soprattutto per essere anche un abile cacciatore.
Essi non vollero che la figura di Orione rimanesse isolata in cielo.
Crearono quindi altri asterismi a testimonianza delle imprese venatorie
del gigante. Congiungendo le 3 stelle della cintura a scendere verso
l’orizzonte, troviamo Sirio, la stella più brillante del nostro cielo. E’
una stella bianca ed è la stella alfa della costellazione, anch’essa australe
del Cane Maggiore. In questa i Greci riconobbero le sembianze di uno
dei due cani che accompagnavano Orione a caccia. Per trovare l’altro
fedele compagno del gigante, è sufficiente prolungare una linea
immaginaria verso est delle spalle e si arriverà alla brillante Procione,
stella alfa della costellazione del Cane Minore che con le sopraccitate
Sirio e Betelgeuse forma un triangolo equilatero ben visibile in cielo.
Orione è una costellazione ricca di oggetti interessanti. Uno in particolare
è l’oggetto Messier M42 indubbiamente la più bella nebulosa diffusa
nel cielo, una meraviglia di Orione, una gigantesca nube di polveri e
gas da cui sta nascendo un ammasso stellare. Ci sarebbero tante cose
da dire di Orione, ma fermiamoci a...... guardarlo. Alla prossima e
.....cieli sereni.
lu.p.
CALENDARIO DEI TURNI DI
SERVIZIO DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Febbraio - Februar
1. Ora - Auer
22. Egna - Neumarkt
3. “
4. “
5. “
6. “
7. “
8. “
9. Termeno - Tramin
10. “
11. “
12. “
13. “
14. “
15 “
16. Salorno - Salurn
17. “
18. “
19. “
20. “
21. “
22. “
23. Egna - Neumarkt
24. “
25. “
26. “
27. “
28. “
29. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia
di turno è sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden
Apotheke ist gewährleistet.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
27

INTERVISTE / INTERVIEWS
3 Fragen an Alessandra Maggio
Leiterin des Ansitzes Gelmini
Dr. Alessandra Maggio ist seit Dezember 2006 die Strukturleiterin
des Ansitzes Gelmini in Salurn. Sie studierte Psychologie in
Innsbruck. Nach Ablegung der Staatsprüfung hat sie im Sozialsprengel
Neumarkt gearbeitet.
S.K.: 2007 war „Das Jahr der Chancengleichheit für alle“.
Welche Beiträge konnte das Rehazentrum Gelmini in Salurn
dazu leisten?
Alessandra Maggio:
Im Rehazentrum gibt es Werkstätten, die Menschen mit Behinderung
und psychisch Kranken die Möglichkeit geben zu arbeiten und
sich ein soziales Leben aufzubauen. Durch ein gezieltes Training,
eine Therapie soll den Menschen die Chance gewährt werden, einen
normalen Ablauf bewältigen zu können, in ein normales Leben und
auch in die Arbeitswelt eingegliedert zu werden.
Ausgehend von der sog. „Sivus-Methode“ können die Menschen
selbst wählen, in welcher Werkstatt sie für zwei Jahre arbeiten
möchten. Für ihre Arbeit in der Wäscherei, in der Holz-
Werkstatt, in der Papierwerkstatt, im Atelier oder in der Weberei
bekommen die betreuten Personen auch eine monatliche Entlohnung.
S.K. Wie waren Ihre bisherigen Erfahrungen als Leiterin der
Struktur „Ansitz Gelmini“?
Alessandra Maggio:
Es besteht eine gute Zusammenarbeit mit der Direktorin der Bezirksgemeinschaft,
Frau Dr. Liliana di Fede, mit dem psychiatrischen
Leiter, Dr. Alessandro Svettini, und mit dem Betreuungspersonal.
Positiv war bisher auch die Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung.
Die Menschen werden von der Dorfbevölkerung akzeptiert.
Weiters schätzen wir den freiwilligen Einsatz vieler Salurnerinnen
und Salurner, die beim Dienst „Essen auf Rädern“ behilflich sind.
S.K. Welche Projekte streben Sie für das Jahr 2008 an?
Alessandra Maggio:
Bestehendes und bisher Aufgebautes soll erhalten bleiben. Wir
möchten unsere Marschrichtung im Sinne der Integration in das
Leben, in die Gemeinschaft, in das Dorf auch in Zukunft beschreiten.
Ein weiteres Ziel ist die Ausarbeitung der Dienstcharta für beide
Bereiche (Behinderte und psychisch Kranke).
An einem neuen Produkt (Designer-Produkt) wird in den Werkstätten
gearbeitet; es soll sich durch seine Besonderheit vom ähnlichen
Billig-Produkt abheben. Es soll ein Produkt bestehend aus den
Materialien Textil-Keramik-Holz sein.
Das Rehazentrum ist und bleibt eine offene Struktur für alle.
Interview: Angelika Tengler
3 domande ad Alessandra Maggio
direttrice della residenza Gelmini
La dott.ssa Alessandra Maggio dal dicembre 2006 è la direttrice
di struttura della residenza Gelmini a Salorno. Ha studiato
psicologia ad Innsbruck. Dopo avere sostenuto l’esame di stato,
ha lavorato presso il distretto sociale di Egna.
C.S.: Il 2007 era “L’anno delle pari opportunità per tutti”.
Quali sono stati i contributi in tal senso del CRP Gelmini
a Salorno?
Alessandra Maggio:
Presso il centro di riabilitazione si sono allestiti dei laboratori
che danno la possibilità a persone diversamente abili e ai malati
psichici di lavorare e di costruirsi una vita sociale. Grazie ad
una terapia specifica si cerca di rendere le persone in grado di
gestirsi la quotidianità, di fare una vita normale e di essere
inseriti nel mondo lavorativo.
Partendo dal “metodo Sivus” le persone possono scegliere il
laboratorio nel quale lavorare per due anni. Per il loro lavoro
nella lavanderia, nel laboratorio del legno, della carta, della
tessitura o nell’atelier artistico le persone assistite ricevono
anche una retribuzione mensile.
C.S.: Quali sono state le sue esperienze come direttrice
della struttura “residenza Gelmini”?
Alessandra Maggio:
La collaborazione con la direttrice della comunità comprensoriale,
la dott.ssa Liliana di Fede, con il direttore psichiatrico, il dott.
Alessandro Svettini, e con il personale di assistenza è del tutto
positiva. Lo stesso dicasi della collaborazione con l’amministrazione
comunale. Le persone vengono accettate dalla popolazione.
Inoltre, siamo grati per l’impegno volontario dimostrato da
numerosi salurnesi nel servizio di fornitura dei pasti a domicilio.
C.S.: Quali sono i vostri progetti per l’anno 2008?
Alessandra Maggio:
Vogliamo cercare di mantenere ciò che abbiamo costruito finora.
Vorremmo continuare il nostro percorso verso l’integrazione
nella vita, nella comunità e nel paese, anche per il futuro.
Un ulteriore obiettivo è l’elaborazione della “carta dei servizi”
per i due ambiti (persone diversamente abili e malati psichici).
I laboratori stanno elaborando un nuovo prodotto (di design)
destinato a distinguersi, per le sue caratteristiche, da prodotti
simili di basso costo. Sarà un prodotto fatto di materiali come
il tessuto, la ceramica, il legno.
Il CRP è e rimane una struttura aperta per tutti.
Intervista: Angelika Tengler
Alessandra Maggio
28
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

NOVITÀ - NEUHEIT
RUBRICA STORIA LOCALE / DORFGESCHICHTE
DOMANDE ALL’ESPERTO
Le pubblicazioni del prof. Vigilio Mattevi sulla storia del paese
in generale e della chiesa sono entrate nelle case dei salornesi, i
quali, in questo modo, hanno potuto approfondire le loro
conoscenze in materia di storia locale.
Le vicende storiche dei secoli scorsi sono molto affascinanti e
sicuramente le notizie contenute nei due volumi avranno anche
stimolato la fantasia e la curiosità dei lettori.
Al sottoscritto è capitato più volte di voler contattare l’autore per
chiedergli qualche spiegazione in più o chiarimenti su qualche
notizia di difficile interpretazione.
Ora questo sarà possibile: chi vorrà spiegazioni su qualche notizia
o qualche dettaglio su argomenti non del tutto chiari, ora lo potrà
fare tramite il nostro giornale.
A partire dal prossimo numero, la “Chiusa di Salorno” conterrà
infatti una nuova rubrica dal titolo “Storia locale”, uno spazio
riservato alle domande dei lettori su argomenti inerenti la nostra
storia.
Il prof. Vigilio Mattevi, con la sua ormai nota generosità, si è
dichiarato disponibile a collaborare, fornendo di volta in volta,
le risposte ai quisiti posti.
w.e.
Chi vorrà porre delle domande al prof. Mattevi potrà farlo
scrivendo una lettera a:
Walter Eccli
Via Pochi 46 - 39040 Salorno
oppure mandare un messaggio per posta elettronica a:
thea.parteli@gemeinde.salurn.bz.it
FRAGEN AN PROF. MATTEVI
Die Veröffentlichungen von Prof. Vigilio Mattevi über Bau und
Bauten unseres Dorfes, über die Kirchengeschichte und über
die gewerblichen Tätigkeiten haben ihren festen Platz in den
Bücherregalen zahlreicher Salurner, weil sie ihnen die Möglichkeit
geboten haben, ihre Kenntnisse der Ortsgeschichte zu
vertiefen. Die geschichtlichen Ereignisse der vergangenen
Jahrhunderte waren faszinierend, und mit Sicherheit hat der
Inhalt der einzelnen Bände die Fantasie und Neugier so manches
Lesers angeregt. Ich selbst hätte mir beim Lesen öfter gewünscht,
den Autor um ein paar zusätzliche Auskünfte bitten zu können
oder um die Erklärung eines komplexeren Sachverhalts.
Dies wird ab sofort möglich sein: Wer Erläuterungen oder die
eine oder andere Zusatzinformation über die Geschichte unseres
Dorfes haben möchte, kann sie über unser Dorfblatt anfordern.
Ab der nächsten Ausgabe wird es in der „Salurner Klause“ eine
neue Rubrik mit dem Titel „Dorfgeschichte“ geben, in der alle
Leser Fragen zu den Themen unserer Ortsgeschichte stellen
können. Prof. Vigilio Mattevi hat sich aus seiner wohlbekannten
Großzügigkeit heraus bereit erklärt, mit uns zusammenzuarbeiten
und die jeweiligen Fragen der Leser zu beantworten.
w.e.
Wer Herrn Prof. Mattevi eine Frage stellen möchte, kann dies
tun, indem er einen Brief an folgende Anschrift schickt:
Walter Eccli
Buchholz 46 - 39040 Salurn
oder eine E-Mail an folgende Adresse:
thea.parteli@gemeinde.salurn.bz.it
LA FAUNA ALPINA
Tutti coloro che amano
la natura e gli animali
allo stato selvatico
non devono farsi sfuggire
la serata con
Silvano De Marco
a Pochi di Salorno (sala ex asilo)
sabato 16 febbraio
alle ore 20.30.
Saranno proiettate
scene inedite filmate
nel gruppo del Lagorai
nelle varie stagioni dell’anno.
ALPENFAUNA
Naturfreunde und Jäger dürfen
den Filmabend mit
Silvano De Marco
nicht verpassen:
es handelt sich
um Wildtierszenen,
welche in der Lagoraigruppe
gefilmt worden sind.
Der Abend findet im
ehem. Kindergarten
von Buchholz am
Samstag, dem 16. Februar,
mit Beginn um 20.30 Uhr, statt.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
29

NOVITÀ - NEUHEIT
RUBRICA STORIA LOCALE / DORFGESCHICHTE
LA CHIESA DI SALORNO
Note riassuntive
La storia.
Si può affermare che la chiesa di Salorno ha avuto lunga vita,
ancora prima che San Floriano diventasse pieve. La più antica
testimonianza in assoluto dell’ecclesia S. Andrea de Salurno risale
al 1147, due anni dopo la nascita del convento agostiniano di San
Michele all’Adige (1145). Altre tracce si trovano in alcuni
documenti del XIII secolo.
La chiesa parrocchiale romanica fu ricostruita in stile tardogotico
e fu riconsacrata assieme al cimitero limitrofo il 24 giugno 1472,
dopo una lunga ricostruzione più radicale avvenuta durante il
Quattrocento. La chiesa, ad opera di maestranze d’oltralpe,
ricalcava lo stile gotico dell’epoca. Diverse tracce di quel periodo
sono visibili anche nell’attuale chiesa rinascimentale. Le pergamene
dell’epoca attestano la presenza all’interno di tre altari:
uno maggiore e due laterali. Questi subirono periodiche bonifiche
e ricostruzioni ex novo da parte di pittori e scultori anche di una
certa fama.
Dallo statuto del 1505 risulta la presenza, in luogo non ben
precisato nell’area sacra, anche di una cripta sepolcrale (Gruft),
dove avveniva la sepoltura del clero.
Per quanto concerne il livello del suolo e del pavimento va
precisato che la chiesa gotica si trovava almeno un metro più in
basso di quella attuale. Nel 1642 si dovette, infatti, aprire un
varco nel campanile ad un livello di circa un metro più in alto di
prima, per inserirvi la nuova piccola porta, visto che la precedente
era finita sotto terra.
La nuova chiesa parrocchiale di S. Andrea
All’inizio del Seicento la vecchia chiesa parrocchiale si trovava
in un forte stato di degrado: lo testimoniano le perizie e i numerosi
progetti di restauro conservativo. Solo grazie al coraggio e
all’entusiasmo del parroco Rudolf Redolfi si decise di erigere
sulle fondamenta della vecchia chiesa il
nuovo tempio.
Dal 1628, per più di vent’anni, maestri
artigiani, pittori, scultori, doratori, vetrai
e altre maestranze dedicarono la loro opera
per erigere la nuova chiesa: un’impresa
assolutamente colossale anche dal punto
di vista del capitale investito. La progettazione
fu affidata a Francesco Lucchese,
membro della nota famiglia lombarda di
costruttori e scalpellini, considerata la più
qualificata rappresentante del Rinascimento
italiano. Dopo la demolizione, eseguita
sempre dal Lucchese, erano rimasti in piedi,
oltre alla base del campanile, probabilmente
parte del coro, gli altari e la cappella di
S. Anna che venne utilizzata come chiesa
nel periodo dei lavori. Nel 1629 muore
Francesco Lucchese e nel 1631 i lavori
riprendono con Domenico Lucchese che
li porta a compimento nel 1641. La prima
Messa solenne nella cappella di S. Anna
della nuova chiesa venne però celebrata
già nel giorno dei Santi del 1631. A Natale
del 1633 poté essere solennemente celebrata
la prima Messa nel presbiterio della
nuova chiesa anche se con notevoli disagi
collegati all’attiva presenza del cantiere.
Nella primavera dell’anno 1634 venne murata sulla facciata del
nuovo tempio la dedica solenne su una lastra di marmo, sopra
la quale biancheggia una piastrella di candido marmo con un
crocifisso a rilievo di fine fattura.
Nello stesso anno (1634) venne posizionata anche la grande
finestra a trifora sulla facciata sopra il cornicione, detta serliana,
riconoscibile quale finestra più decorativa dell’intera facciata.
La consacrazione definitiva della chiesa avvenne il 26 maggio
1641 con una festa imponente allietata da strumentisti provenienti
da Bolzano e da Trento e da musicanti cantori. In quella occasione
ci si volle ricordare anche dei poveri, che ricevettero un’abbondante
distribuzione di carne, pane e vino, oltre alle elemosine.
A testimonianza di quell’evento storico, ancora oggi è possibile
leggere il testo della lapide di Gian Pietro Rezo murata sulla
parete interna occidentale della chiesa.
A partire dal 1642, la nuova chiesa venne dotata di decoroso
arredo interno: armadi, confessionali, gonfaloni, acquasantiere
e quant’altro. Un contratto del 22 ottobre del 1635, testimonia
della successiva fornitura di un organo da parte dell’organaio
Adam Kiblpeck.
L’imponente altare maggiore ad opera di Giovanni Zugna di
Domenico da Badia, residente a Trento, impreziosito dalla pala
dell’altare ad opera di un pittore veneziano, risale al 1646.
La chiesa di Salorno, libera dai goticismi del passato, costituisce
la prima realizzazione compitamente rinascimentale nella
regione, ed insieme l’espressione della cultura architettonica
controriformista, che aveva come modello la chiesa del Gesù
di Roma.
Il campanile
Dell’originaria costruzione romanica e tardogotica si è conservato
il campanile, che sorge accanto alla chiesa. La parte superiore
è una ricostruzione in forme neogotiche posteriore al 1854,
quando un incendio distrusse la cuspide. L’ingegnere Albert
Hilbe la sostituì nel progetto con il tetto a doppio spiovente e
i due frontoni a gradoni, eseguiti da Giuseppe Dell’Antonio.
Chiesa e campanile.
30
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

NOVITÀ - NEUHEIT
DORFGESCHICHTE / RUBRICA STORIA LOCALE
DIE SALURNER PFARRKIRCHE
Das Wichtigste in Kürze
Die Geschichte
Die Salurner Pfarrkirche hat eine sehr lange Geschichte. Ihre
Entstehung reicht noch vor jene der Pfarrei in Sankt Florian
zurück. Die älteste urkundliche Erwähnung der Kirche von
„S. Andrea de Salurno“ stammt aus dem Jahr 1147.
Zwei Jahre vorher war das Augustinerstift von Sankt Michael an
der Etsch gegründet worden. Weitere Spuren finden sich in
Urkunden aus dem 13. Jh. wieder.
Die ursprünglich romanische Pfarrkirche wurde in spätgotischem
Stil wiederaufgebaut und erhielt nach einem langwierigen, tiefgreifenden
Umbauprozess während des 15. Jh. gemeinsam mit
dem angrenzenden Friedhof am 24. Juni 1472 eine neue Weihe.
Meister aus dem Gebiet nördlich der Alpen prägten die Kirche
mit ihrem gotischen Stil. Verschiedene Spuren aus jener Zeit sind
noch im heutigen Renaissance-Kirchenbau erkennbar. Die Pergamentschriften
aus jener Zeit zeugen vom Bestehen dreier Altäre:
eines Hauptaltars und zweier Nebenaltäre. Diese wurden periodisch
von zum Teil berühmten Malern und Bildhauern erneuert und
umgebaut.
Aus dem Statut des Jahres 1505 geht außerdem hervor, dass es
an einer nicht näher definierten Stelle im sakralen Bereich eine
Gruft gegeben haben muss, wo der Klerus beigesetzt wurde.
Was die Höhe des Bodens betrifft, ist zu bemerken, dass die
gotische Kirche mindestens einen Meter tiefer gelegen haben
muss als die heutige. 1642 musste nämlich im Kirchturm einen
Meter höher eine Öffnung herausgeschlagen werden, um die neue
kleine Tür einzubauen, da die vorherige unter der Erde zu liegen
gekommen war.
Die neue Pfarrkirche des Hl. Andreas
Anfang des 17. Jh. befand sich die alte Pfarrkirche in einem
ernsten Verfallszustand: Dies bezeugen die Gutachten und zahlreichen
Pläne für eine erhaltende Restaurierung des Bauwerks. Nur
dank dem Mut und der Begeisterung von Pfarrer Rudolf Redolfi
konnte beschlossen werden, auf den Fundamenten der alten
Kirche einen neuen Kirchenbau zu errichten.
Ab 1628 widmeten Maler, Bildhauer,
Vergolder, Gläser und andere Handwerksmeister
mehr als zwanzig Jahre ihrer Arbeit
dem Bau der neuen Kirche: eine kolossale
Unternehmung, auch hinsichtlich des investierten
Kapitals.
Die Planung wurde dem Architekten
Francesco Lucchese anvertraut, einem
Sprössling der namhaften Baumeister- und
Steinmetzenfamilie aus der Lombardei, die
als oberste Vertretung der italienischen
Renaissance betrachtet wird. Nach dem
Abriss, den ebenfalls Lucchese durchführte,
standen außer den Grundsteinen des Kirchturms
vermutlich noch Teile des Chors,
die Altäre und die St.-Anna-Kapelle, die
während der Bauarbeiten als Kirche diente.
1629 starb Francesco Lucchese und 1631
nahm Domenico Lucchese die Arbeiten
wieder auf, um sie 1641 zu vollenden. Die
erste Hl. Messe in der St.-Anna-Kapelle
der neuen Kirche wurde aber bereits am
Allerheiligentag des Jahres 1631 gefeiert.
Zu Weihnachten 1633 konnte die erste
Messe im Altarraum der neuen Kirche
abgehalten werden, wenn auch mit erheblichen
Unannehmlichkeiten aufgrund der
offenen Baustelle. Im Frühling 1634 wurde an der Fassade der
neuen Kirche eine Marmorplatte mit Widmung angebracht,
über der eine feingearbeitete Fliese aus weißem Marmor mit
einem Kreuz hängt. Im selben Jahr wurde auch das große
dreibogige Fenster an der Fassade oberhalb des Hauptgesimses
angebracht, eine Serliana, das dekorativste Fenster der gesamten
Fassade.
Die endgültige Kirchenweihe erfolgte am 26. Mai 1641, mit
einem großartigen Fest, das von einem Chor und von Musikern
aus Bozen und Trient erheitert wurde. Anlässlich dieses Festes
wollte man auch die Armen nicht vergessen, die neben den
Almosen auch reichlich Fleisch, Brot und Wein erhielten. Zum
Gedenken an dieses historische Ereignis können wir noch heute
die Grabsteininschrift von Gian Pietro Rezo lesen, die an der
westlichen Innenmauer der Kirche angebracht ist.
Ab 1642 wurde die neue Kirche mit einer prächtigen Innenausstattung
versehen: Schränke, Beichtstühle, Fahnen, Weihwassertröge
und vieles mehr sollten fortan die Kirche zieren. Ein
Vertrag vom 22. Oktober 1635 belegt außerdem die Lieferung
einer Orgel von Seiten des Organisten Adam Kiblpeck.
Den imposanten Hauptaltar von Giovanni Zugna di Domenico
da Badia, wohnhaft in Trient, schmückt das Altarbild eines
venezianischen Malers aus dem Jahr 1646.
Die Salurner Pfarrkirche stellt ohne die gotischen Elemente der
Vergangenheit das erste Zeugnis einer vollendeten Renaissance-
Architektur in der Region dar und bringt gleichsam die architektonische
Kultur der Gegenreformation zum Ausdruck, die
sich die Jesuskirche in Rom zum Beispiel nahm.
Der Kirchturm
Vom ursprünglich romanischen und spätgotischen Bau blieb
noch der Kirchturm erhalten, der neben der Kirche steht. Der
obere Teil wurde in neugotischem Stil nach 1854 wieder aufgebaut,
nachdem ein Brand die Kirchturmspitze zerstört hatte.
Ingenieur Albert Hilbe ersetzte sie in seinem Plan durch das
Satteldach mit den beiden Stufengiebeln, ausgeführt von Giuseppe
Dell’Antonio.
Die Kirche mit ihrem Turm
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
31

NOVITÀ - NEUHEIT
SPAZIO CREATIVO / SALURN KREATIV
Per l’anno 2008 la “Chiusa di Salorno” ha pensato di rivolgersi
ai suoi lettori con una nuova rubrica.
Lo “Spazio creativo” è dedicato a tutti i salornesi che desiderano
mostrare ai loro concittadini una loro creazione personale: una
poesia, un racconto, un disegno o una caricatura oppure l’immagine
o fotografia di un oggetto da loro
creato.
Sono ovviamente benaccette anche
le creazioni “artistiche” di bambini
e le opere collettive create dalle classi
delle scuole elementari e medie.
Nella speranza che la nuova rubrica
riscontri l’interesse dei nostri lettori,
auguriamo a tutti un felice anno
nuovo!
La redazione
Als Neuheit für das Jahr 2008 hat sich „Die Salurner Klause“
eine Rubrik ausgedacht, in der die Kunstfertigkeit der Salurnerinnen
und Salurner zur Geltung kommen soll. All jene, die
ihren Mitbürgern ein Geschöpf der eigenen Kreativität zeigen
möchten – ein Gedicht, eine Erzählung, ein Bild oder eine
Karikatur oder auch nur die Abbildung eines Gegenstands oder
Kunstwerks, das sie geschaffen haben –
sind in unserer Rubrik herzlich willkommen.
Dabei möchten wir auch der
künstlerischen Schaffenskraft unserer
Kinder und der kollektiven Gestaltung
unserer Grund- und Mittelschulklassen
einen Raum bieten.
In der Hoffnung, dass diese neue Rubrik
sowohl bei den Gestaltenden als auch bei
den „Nutznießenden“ recht gut ankomme,
wünschen wir allen Lesern ein glückliches
Neues Jahr!
Die Redaktion
LESERBRIEF / RUBRICA DEI LETTORI
GEHEN IN BUCHHOLZ DIE LICHTER AUS?
Der Initiative von Pfarrer Florian Agreiter ist es zu verdanken,
dass Herr Professor Vigilio Mattevi in mühevoller und zeitaufwendiger
Arbeit die geschichtliche Vergangenheit der Kirche
von Salurn aufgezeichnet hat. In seinem Buch schreibt er auch
über die jahrhundertelange wechselhafte Geschichte der
St.-Ursula-Kirche in Buchholz.
Viele Jahre wurde der Turm dieser wunderschönen Kirche, ein
Kleinod im Unterland, in der Nacht mit Scheinwerfern angestrahlt,
um nicht nur den Gläubigen schon von weitem den Weg nach
Buchholz, dem hübschen Dörflein zwischen Salurn und Gfrill,
zu zeigen.
Seit einiger Zeit müssen leider viele Bürgerinnen und Bürger aus
Nah und Fern feststellen, dass die Beleuchtung des Turms abgeschaltet
wurde und lediglich vor dem Eingangsportal zwei Strahler
angebracht sind, die nur den Eingangsbereich und eine Seite der
Kirche anstrahlen.
Ich persönlich kann nicht nachvollziehen, warum die Beleuchtung
des Turms abgeschaltet wurde, für eine Gemeinde, die sich andere
nicht gerade billige Investitionen leistet, dürfte doch der Stromver-
brauch für die Beleuchtung des
Kirchturms kaum zu Buche
schlagen.
Andere Gründe wie Einsparung
von Energie, Störung des
Ökosystems usw. dürften nur
eine untergeordnete Rolle
spielen.
Ich bitte die Verantwortlichen,
die Turmbeleuchtung wieder
einzuschalten und das christliche
Wahrzeichen von Buchholz
auch in der Nacht in
vollem Glanz erscheinen zu
lassen.
Albert Tomasini
Buchholz
32
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

BIBLIOTHEK / BIBLIOTECA
BIBLIOTHEK UND KURSE
Zeitgleich mit dem Abschluss des Tätigkeitsprogramms der Gemeindebibliothek
Salurn für das Jahr 2007 wurden auch die verschiedenen Sprachkurse
abgeschlossen, die in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Palladio aus Bozen
veranstaltet wurden. Dank der ausreichenden Teilnehmerzahl und der
Verfügbarkeit angemessener Räumlichkeiten war es möglich, folgende Kurse
anzubieten: einen Englischkurs für Anfänger mit der Lehrerin Cristina
Terribile, einen Deutschkurs für Anfänger mit Sara Joppi und einen Deutschkurs
für Fortgeschrittene, der von Angelika Tengler abgehalten wurde.
Hinzu kam noch ein Malkurs, der als Anfängerkurs für bildnerischen Ausdruck
bezeichnet wurde, um nicht den Eindruck hervorzurufen, dass der Kurs die
klassischen Maltechniken vermitteln wolle. Der Kurs wurde vom Künstler
Rolando Tessadri abgehalten und gab den Anfängern die Möglichkeit, sich
vor allem mit der eigenen Sensibilität zu messen und anhand freier Techniken,
Farben und Formen ihrer Kreativität Ausdruck zu verleihen. Der Kurs fand
im Malatelier des Reha-Zentrums Gelmini statt. Sämtliche Kurse waren in
zehn wöchentliche Treffen zu je anderthalb Stunden gegliedert. Die Kosten,
die sich verglichen mit ähnlichen Veranstaltungen auf Landesebene in
Grenzen hielten, umfassten die Einschreibung ins Zentrum Palladio und die
Spesen für Material und Lehrer.
Angesichts der zahlreichen Anfragen hat die
Bibliothek beschlossen, sich in den ersten
Monaten des neuen Jahres um die Veranstaltung
neuer Sprachkurse (Englisch, Deutsch, Französisch
und Spanisch) auf unterschiedlichen
Niveaus sowie eines neuen Malkurses zu
bemühen, vorausgesetzt, dass die Mindestteilnehmerzahl
von 8 Personen erreicht und die
logistischen Voraussetzungen erfüllt werden.
Wir fordern daher sämtliche Interessenten auf,
sich mit dem zuständigen Bibliothekar unter
der Nummer 0471-884664 in Verbindung zu
setzen. Die Bibliothek wird im Jahr 2008 den
Ankauf von Unterrichts- und Multimedia-
Material zur Förderung und Erleichterung des
individuellen Erlernens von Fremdsprachen
weiterhin steigern.
BIBLIOTECA E CORSI
In concomitanza con la chiusura del programma di attività della biblioteca
comunale di Salorno per l’anno 2007 sono terminati anche i vari corsi
di lingue organizzati in collaborazione con il Centro Palladio di Bolzano.
Grazie al numero sufficiente di adesioni e alla disponibilità di spazi
adeguati è stato così possibile realizzare: un corso di inglese per principianti
con l’insegnante Cristina Terribile, un corso di tedesco per principianti
con Sara Joppi e un corso di tedesco per progrediti tenuto da Angelika
Tengler.
A questi si è poi aggiunto un corso di pittura, meglio definito corso di
espressività pittorica per principianti, proprio per non dare l’idea di un
corso finalizzato all’apprendimento delle classiche tecniche pittoriche.
Il corso, tenuto dall’artista Rolando Tessadri, ha dato la possibilità ai
principianti di misurarsi soprattutto con la propria sensibilità e di dar
spazio alla propria inventiva attraverso l’utilizzo libero di modi, colore
e forme. Il corso si è tenuto presso il laboratorio di pittura del Centro
psichiatrico Gelmini. Tutti i corsi si sono articolati in 10 incontri di 1
ora e mezza ciascuno una volta la settimana. I costi, piuttosto contenuti
se raffrontati con altre iniziative simili sul territorio, comprendevano la
tessera di iscrizione al Centro Palladio e le
spese per il materiale e l’insegnante.
Viste le molte richieste, la biblioteca ha deciso
di attivarsi anche nei prossimi mesi del nuovo
anno nella realizzazione di nuovi corsi di lingue
(inglese, tedesco, francese e spagnolo) a vari
livelli di difficoltà e di un nuovo corso di
pittura, sempre ammesso che si raggiunga il
numero minimo di partecipanti pari a 8 iscritti
e che vi sia la disponibilità logistica. Rivolgiamo
quindi un appello a tutti gli interessati
a mettersi in contatto con il bibliotecario responsabile
al numero telefonico 0471/884664.
Va ricordato che, anche per il 2008, la biblioteca
provvederà ad incentivare l’acquisto di materiale
didattico e multimediale per sostenere
e facilitare l’apprendimento, anche individuale,
delle lingue straniere.
✃AUSSCHNEIDEN, AUSFÜLLEN UND EINREICHEN
ANFORDERUNG DES GEMEINDEBLATTES
“DIE SALURNER KLAUSE”
Der/Die Unterfertigte wohnhaft in
Straße/Platz
ersucht
um die kostenlose Zusendung des Salurner Gemeindeblattes “Die Salurner Klause” mittels Postdienst.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass bei fehlender Rückmeldung dies so gewertet wird,
dass kein Interesse an der Zusendung des Gemeindeblattes besteht.
Vorliegendes Formular muss ausgefüllt im Gemeindeamt bis zum 27. Februar 2008
abgegeben werden.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
33

DA TAGLIARE, COMPILARE E CONSEGNARE
✃
BIBLIOTECA / BIBLIOTHEK
Il Nobel per la letteratura 2007 è stato assegnato alla scrittrice
Doris Lessing, alla veneranda età di 88 anni. La motivazione
recita: “cantrice dell’esperienza femminile, che con scetticismo,
passione e potere visionario ha messo sotto esame una civiltà
divisa”.
Questa vittoria premia una grande scrittrice e una straordinaria
donna cresciuta tra due continenti e due culture diverse.
Libri presenti in biblioteca:
La sua biografia:
Doris May Taylor nasce il 22 ottobre 1919 in Iran, da genitori
inglesi. Nel 1925, la famiglia si trasferisce nella Rhodesia
meridionale dove Doris vivrà fino ai trent’anni. Studia prima
in un convento e poi in una scuola femminile a Salisbury.
A 19 anni sposa Frank Wisdom ed ha due figli, ma dopo pochi
anni abbandona la famiglia ed entra a far parte del Left Book
Club, un’associazione comunista, dove conosce Gottfried Lessing
che sposa e dal quale ha un altro figlio. Nel 1949 si trasferisce
definitivamente a Londra. Nel 1954 ha inizio il suo impegno
contro la supremazia dei bianchi in Rhodesia e Sud Africa. Nel
1995 riceve il James Tait Black Prize per il libro Sotto la pelle.
La mia autobiografia (1919-1949), ottiene la laurea ad honorem
dall’Università di Harvard. La sua vita è comunque
definitivamentelegata all’Inghilterra anche se compierà numerosi
viaggi in Rodhesia.Il suo impegno, sia politico che civile
è sempre stato vivissimo,così come la dedizione a tutto ciò che
permettesse la liberazione delle persone più deboli: vecchi,
bambini, donne, persone di colore...
Da sempre progressista e pacifista non ha mai accettato le
ingiustizie del mondo ei soprusi dei potenti.
È sempre riuscita, anche a ottant’anni, ad entusiasmare il suo
pubblico di lettori con la forza del suo carattere e l’energia
morale che sapeva sprigionare.
Ecco come parla della propria vocazione di scrittrice: “Sono
nata per scrivere, geneticamente. Voglio raccontar storie. Tutti,
quando sogniamo, ci diciamo storie. E non c’è alcun messaggio:
è il lettore che cerca un messaggio, e quindi lo trova”.
Claudio Tomasini
Das fünfte Kind: Der Preis der Wahrheit; Rückkehr nach Africa; Und wieder die Liebe; Il quinto figlio;
L’abitudine di amare, amare, ancora; Il sogno più dolce; L’erba canta; Un pacifico matrimonio.
RICHIESTA NOTIZIARIO COMUNALE
“LA CHIUSA DI SALORNO”
Il/la sottoscritto/a residente in
via/piazza
chiede
di ricevere il giornalino comunale “La Chiusa di Salorno” tramite servizio postale.
Si informa esplicitamente che una mancata risposta viene considerata come mancanza di interesse
alla spedizione del giornalino comunale. L’invio è gratuito.
Il presente modulo deve essere consegnato debitamente compilato all’ufficio comunale
entro il 27 febbraio 2008.
34
Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

VERANSTALTUNGEN ● MANIFESTAZIONI
VEREIN VERANSTALTUNG TERMIN UHRZEIT ORT
ASSOCIAZIONE MANIFESTAZIONE DATA ORA LUOGO INFO
C.A.I. ASSEMBLEA DEI SOCI 02/02
GRUPPO DONNE RURALI BALLO DI CARNEVALE 02/02 20.00 RESIDENZA
GELMINI
AVULSS SANTA MESSA DELL’AMMALATO 09/02 16.00 CASA DI RIPOSO
“NOI CON VOI”
C.A.I. CIASPOLADA 10/02 DA PASSO ERBE A
MALGA GÖMA
C.A.I. - GIOVANILE
INCONTRO CON LE SCUOLE
UPAD “DIRITTI E DOVERI 14/02 15.30 SEDE
DEL CITTADINO”
CENTRO ANZIANI
Relatore: Cap. Carabinieri
Nicola Tarantini
COMUNE SALORNO LA FAUNA DEI NOSTRI MONTI 16/02 20.30 SALA EX ASILO
Proiezione film amatoriale
POCHI
Di Silvano De Marco
SENIORENKOMITEE / ASSEMBLEA GENERALE 16/02 14.30 SEDE / SITZO
COMITATO ANZIANI
CORO CASTEL CONCERTO 16/02 16.00 CASA DI RIPOSO
BASSA ATESINA
EGNA
C.A.I. - GIOVANILE SLITTATA 176/02 16.00 CASA DI RIPOSO
UPAD L’ARTE NELLA BASSA ATESINA” 21/02 15.30 SEDE
Relatore: David Tomasi
CENTRO ANZIANI
JUGENDDIENST FILM “JUGENDLICHE AUF 21/02 20.00 AULA MAGNA
DER SUCHE NACH IHREM WEG”
MITTELSCHULE
AVULSS PREPARAZIONE ALLA PASQUA” 21/02 20.00 SEDE
Relatore: Don Paolo Crescini
C.A.I.- GIOVANILE CIASPOLADA NOTTURNA 23/02
UPAD “IMPARIAMO A LEGGERE 28/02 15.30 SEDE
LE ETICHETTE”
CENTRO ANZIANI
Relatore: dott. Carlo Biasior
JUGENDDIENST SPIELETAG 29/02 14.00 - NOLDINHAUS
18.00
BOCCIOFILA- BOCCIA CLUB 16° TORNEO “RAIKA” Coppie fisse 29/02 – BOCCIOFILA
01/03
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguente indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Gennaio/Febbraio - Januar/Februar - Nr. 1
35