La Chiusa di Salorno

Maggio / Mai 2011 - Nr. 4
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Cronaca / Aktuelles 7
Consiglio Parrocchiale Salorno /
Pfarrgemeinderat Salurn
Scuola / Schule 12
Cultura / Kultur 13
Piccole inserzioni / Kleinanzeiger 14
INDICE l INHALT
Foto di copertina: IL CASTELLO DI SALORNO. Quest’anno nuova gestione.
Titelbild: DIE HADERBURG. Heuer neue Führung.
(Foto: Karin Simeoni)
9
Associazioni / Vereine 16
Rete donne lavoro / Netzwerk Frauen Arbeit 24
Informazioni utili / Nützliche Informationen 25
Persone / Personen 27
Appuntamenti / Termine 28
Manifestazioni / Veranstaltungen 31
IMPRESSUM/COLOPHON
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Walter Cristofoletti, Erica Nardin, Alberto Romanin,
Angelika Tengler, Elia Veronesi
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora

CoMuNiCazioNe DeLL’aMMiNiStrazioNe CoMuNaLe
MitteiLuNgeN Der geMeiNDeverwaLtuNg
A BREVE
L’ INIZIO DEI LAVORI PER
LA CHIESA DI LORETO
A breve inizieranno i lavori di sistemazione della piazza di Loreto
con successivi interventi di restauro della chiesetta stessa.
Per raccogliere fondi da destinare a tale scopo è stato costituito
un comitato composto da privati cittadini di Salorno, che in
occasione della festa dei Portoni del 2007 ha organizzato una
mostra di opere d'arte donate da artisti del paese. Al termine
dell'esposizione le opere sono state messe all'asta e il relativo
ricavato ha contribuito a costituire un fondo per i lavori di restauro.
Nel corso degli anni tale fondo si è ulteriormente incrementato
grazie alle donazioni di molti privati arrivando oggi
alla somma di circa 13.000 euro. I lavori si rendono necessari
per le cattive condizioni in cui versano le murature della chiesa
a causa delle forti infiltrazioni di umidità e per risolvere in maniera
definitiva questo problema è prioritaria la realizzazione
di un drenaggio attorno alle mura perimetrali. Per contribuire
a questa iniziativa, l'amministrazione comunale si è offerta di
realizzare l'opera di drenaggio e di sistemare l'intera piazza circostante
con una nuova pavimentazione. Solo grazie a questo
intervento preliminare sarà possibile risolvere definitivamente
il problema dell'umidità e poter procedere successivamente al
restauro vero e proprio della chiesa.
Trattandosi di lavori effettuati da un ente pubblico, l'iter di progettazione
ha dovuto seguire una procedura ben precisa con inevitabili
tempi tecnici.
E' stato dapprima incaricato l'ing. Michele Girardi, membro del
comitato, di elaborare un progetto preliminare, che ha dovuto
ottenere l'approvazione sia della commissione edilizia comunale
che dell'Ufficio Beni Culturali della Provincia di Bolzano.
Successivamente è stato dato anche l'incarico di redigere il progetto
esecutivo, recentemente terminato, che costituirà la base
per poter appaltare le opere. Se le gare d'appalto rispetteranno
i tempi previsti, si ipotizza che i lavori possano iniziare entro
l'estate e concludersi nell'arco di qualche mese. Recentemente
l'ing. Michele Girardi, ha incontrato il comitato al quale ha
Chiesetta di Loreto e suo interno (Foto: Erica Nardin)
LORETOKIRCHE:
BALD GEHT ES AN DIE
RESTAURIERUNGSARBEITEN
Die Arbeiten zur Neugestaltung des Loretoplatzes, denen die
Restaurierung der Loretokirche folgen wird, stehen nun bevor.
Um die Mittel für dieses Vorhaben einzusammeln, wurde ein
Komitee aus Salurner Bürgern gegründet, das anlässlich des
Torbogenfests 2007 eine Ausstellung mit von Salurner Künstlern
gespendeten Werken organisiert hat.
Am Ende der Ausstellung wurden die Werke versteigert und mit
dem Erlös wurde ein Fonds für die Restaurierung eingerichtet.
Im Laufe der Jahre wurde der Fonds mit Spenden zahlreicher
Privatpersonen ergänzt, und so haben wir heute die respektable
Summe von etwa 13.000 Euro erreicht. Die Restaurierungsmaßnahmen
wurden aufgrund des schlechten Zustands der Kirchenmauern
durch die starke Wasserinfiltration erforderlich. Um das
Problem zu lösen, ist die Anlegung einer Dränage entlang der
Außenmauern nötig.
Als Beitrag zu dieser wichtigen Initiative möchte die Gemeindeverwaltung
nun die Dränage durchführen und gleich auch
den umliegenden Platz mit einer neuen Pflasterung versehen.
Erst nach diesem Eingriff wird es möglich sein, das Feuchtigkeitsproblem
endgültig zu lösen und an eine Restaurierung der
Kirche zu denken.
Da es sich dabei um Arbeiten einer öffentlichen Körperschaft
handelt, hat die Planung einem bestimmten Verlauf zu folgen,
der eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt.
Zuerst wurde Ing. Michele Girardi, Mitglied des Bürgerkomitees,
mit der Ausarbeitung eines Vorprojekts beauftragt, das
sowohl von der Gemeindebaukommission als auch vom Amt
für Kulturgüter der Provinz Bozen genehmigt werden musste.
Danach wurde auch der Auftrag zur Erstellung eines Durchführungsplans
erteilt, der kürzlich fertig gestellt wurde und
die gemeinsamen Schritte aufzeigt, die nun gegangen werden
müssen.
Der Ingenieur hat sich auch mit BM Giacomozzi, dem Referenten
für öffentliche Arbeiten Montel und der Gemeindesekretärin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
3

4
CoMuNiCazioNe DeLL’aMMiNiStrazioNe CoMuNaLe
MitteiLuNgeN Der geMeiNDeverwaLtuNg
presentato il progetto esecutivo, delineando i futuri passi da intraprendere.
Inoltre l'ingegnere ha anche incontrato il sindaco
Giacomozzi, l'assessore ai lavori pubblici Montel e il segretario
comunale con i quali sono state definite le ultime fasi che condurranno
all'appalto dei lavori. L'intervento di cui si occuperà
l'amministrazione comunale prevede la creazione del drenaggio,
la ripavimentazione della piazza con porfido, l'installazione
di un nuovo impianto di illuminazione, la messa a dimora di
piante ornamentali, l'arredo con panchine e cestini e la posa di
una nuova fontana in pietra. Dopo questa prima fase sarà possibile
procedere con il restauro vero e proprio della chiesa per il
quale sarà utilizzato il fondo costituito dalle offerte dei cittadini.
Seppur generosa, questa somma non sarà sufficiente a coprire le
spese di restauro. In occasione della mostra inaugurata dal presidente
della Provincia di Bolzano Luis Durnwalder, quest'ultimo
si era impegnato a raddoppiare la somma raccolta con le
offerte; e il comitato è sicuro che il presidente manterrà la parola
data! Inoltre si auspica l'intervento di altri sponsor a sostegno
dell'iniziativa. Dopo questo lungo e complesso percorso che ha
portato a questo insperato risultato, il comitato intende ringraziare
innanzitutto coloro che hanno sostenuto l'iniziativa con le
loro donazioni, gli artisti che hanno gratuitamente offerto le loro
opere, l'amministrazione comunale per la sensibilità mostrata e
per il forte contributo materiale e il presidente della Provincia di
Bolzano Luis Durnwalder per il sostegno promesso.
Erica Nardin
getroffen, um die Ausschreibung der Arbeiten zu planen. Die
Maßnahme der Gemeindeverwaltung betrifft die Dränage, die
Neupflasterung des Platzes mit Porphyr, die Installation einer
neuen Beleuchtungsanlage, die Ansiedlung neuer Zierpflanzen,
Sitzbänke und Mülleimer und die Erwerbung eines neuen Steinbrunnens.
Nach dieser ersten Phase wird man auf die Kirchenrestaurierung
übergehen, für welche der Spendenfonds verwendet wird. Trotz
der Großzügigkeit der Salurner Bürger wird dieser Betrag nicht
ausreichen, die Restaurierungskosten zu decken. Anlässlich der
Kunstausstellung, die von Landeshauptmann Luis Durnwalder
eröffnet wurde, verpflichtete sich dieser, den durch die Spenden
gesammelten Betrag zu verdoppeln.
Das Komitee zweifelt nicht daran, dass der Landeshauptmann
sein Versprechen auch halten wird. Außerdem hofft man auf
den Beitrag weiterer Sponsoren.
Nach einem langen Weg, der zu diesem unverhofften Ergebnis
geführt hat, möchte sich das Bürgerkomitee bei allen bedanken,
die die Initiative mit ihren Spenden unterstützt haben, bei den
Künstlern, die ihre Werke kostenlos zur Verfügung gestellt
haben, bei der Gemeindeverwaltung für die erwiesene Sensibilität
und den beträchtlichen materiellen Beitrag und bei Landeshauptmann
Luis Durnwalder für die zugesagte Unterstützung.
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CoMuNiCazioNe DeLL’aMMiNiStrazioNe CoMuNaLe
MitteiLuNgeN Der geMeiNDeverwaLtuNg
UmSETZUNG VON
mASSNAHmEN Im RAHmEN
DER mOBILITäTSSTUDIE VON
F. FORRER UND W. HüSLER
Im Mai erfolgt die Umsetzung einiger aus der Mobilitätsstudie
entstandenen Maßnahmen.
Die Maßnahmen in der Trient- und Loretostraße erfolgen auf
Probezeit von ungefähr einem halben Jahr. Falls sie sich nach
dieser Zeit eine bewähren, wird die Gemeindeverwaltung die
definitive Umsetzung angehen und weitere Kosten für die
Anbringung der Ampeln, Pfahle und der nötigen horizontalen
Markierungen übernehmen.
Kreuzung Trientstraße Nord
Die Trientstraße Nord ist nur noch als Einbahn befahrbar. Diese
Einbahnregelung schafft einen ausreichenden und sicheren Fußgänger-
und Fahrradweg.
Von der Rom- bzw. Bahnhofstraße kommend ist das Einbiegen
beim Schwarzen Adler möglich. Das gefährliche Abbiegen
Richtung Pfarrkirche von Norden aus wird jedoch verhindert.
Mit dieser Maßnahme geht es vor allem um die Verkehrsberuhigung
in diesem Teilabschnitt der Trientstraße, der in der
Einkaufszeit stark von Fußgängern begangen wird.
Noldinstraße
REALIZZAZIONE DI mISURE
NELL’AmBITO DELLO STUDIO
DI mOBILITà DI
FORRER E HüSLER
In maggio si inizia con alcuni provvedimenti nell’ambito del
traffico in paese.
Per un periodo di prova di circa sei mesi saranno attivate misure
in via Trento ed in via Loreto.
Se queste si riveleranno utili, si provvederà ad installare definitivamente
semafori, pali e la segnaletica orizzontale.
Incrocio via Trento nord
La via Trento nord sarà percorribile solo ad un senso di marcia
in modo da consentire un transito più agevole a pedoni e ciclisti.
Per chi viene da via Roma e via stazione sarà possibile, in prossimità
“aquila nera” convergere in via Trento.
La manovra pericolosa da via Trento nord in direzione chiesa
parrocchiale non sarà più possibile.
Con queste misure si vuole ridurre l’intensità di transito in una
parte della via Trento che è molto frequentata da pedoni soprattutto
nelle ore degli acquisti.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
Via Noldin
5

6
CoMuNiCazioNe DeLL’aMMiNiStrazioNe CoMuNaLe
MitteiLuNgeN Der geMeiNDeverwaLtuNg
Der Gehsteig in der Noldinstraße endet vor dem C.-Battisti-Platz
fast auf der Fahrspur. Das Aneinander-Vorbeifahren zweier
Fahrzeuge in beide Fahrtrichtungen ist nicht möglich. Die Fahrbahn
wird nun durch die Ausbreitung des Gehsteiges, der durch
Pfähle sowie durch die nötige Bodenmarkierung gekennzeichnet
wird, enger. Somit kann die Straße nur noch in alternierender
Fahrtrichtung auf Sicht befahren werden.
Auf der gesamten Loretostraße sowie der Mühlenstraße wird
die Geschwindigkeit nun auf 30 km/h gesenkt.
In der Loretostraße soll zum Schutze des Fußgängers ein ausreichender
Fußgängerweg eingezeichnet und von der Fahrspur
vorerst durch bewegliche Pfähle abgegrenzt werden.
Diese Straße wird, da die Sicht auf das entgegenkommende
Fahrzeug nicht möglich ist, mit Ampeln durch eine alternierende
Fahrspur geregelt. Die Wartezeiten sollen laut technischer
Beratung akzeptabel und auch für ungeduldige Fahrer erträglich
sein, schließlich geht es ja um die Sicherheit der Fußgänger.
Die Privatausfahrten auf die Gemeindestraße werden durch kleinere
Ampeln, welche die freie Fahrtrichtung angeben, geregelt.
Vizebürgermeisterin
Marlene Tabarelli
Il marciapiede di via Noldin termina prima della piazza C. Battisti
praticamente sulla careggiata. Il transito contemporaneo di
due veicoli è impossibile. La careggiata verrà ridotta per consentire
un ampliamento del marciapiede, che verrà delimitato
da paletti e segnaletica sul terreno. Per questo la strada sarà
percorribile solo in senso alternato.
Per tutta la via Loreto come pure la via Molini vigerà il limite
di 30 km all’ora.
A tutela dei pedoni in via Loreto sarà contrassegnato un adeguato
marciapiede, che per ora sarà delimitato con paletti mobili.
Poichè vi sono dei tratti con scarsa visibilità, su questa strada
sarà installato un semaforo che consentirà il traffico alternato.
I tempi di attesa, secondo i tecnici, saranno accettabili anche
per automobilisti impazienti. In fondo si tratta di garantire più
sicurezza ai pedoni.
Le uscite private sulla strada comunale saranno regolate da piccoli
semafori che indicheranno la direzione libera.
La vicesindaco
Marlene Tabarelli
Loretostraße Via Loreto
PROSSImA CHIUSURA
REDAZIONALE
17 maggio 2011
NäCHSTER
REDAKTIONSSCHLUSS Am
17. mai 2011
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ROmAN PERFLER: IL NUOVO OSTE
DEL CASTELLO DI SALORNO
Il 16 aprile ha avuto luogo, come di consueto, l’apertura della
nuova stagione sul Castello di Salorno. E pensare che alcuni
mesi fa non si sapeva ancora se quest’anno ci sarebbe stata una
nuova stagione: La famiglia Franzelin che amministra Castel
d’Enna, la residenza estiva del barone Ernesto Rubin de Cervin
Albrizzi, aveva gestito il ristoro sul Castello di Salorno in modo
del tutto esemplare, ma purtroppo ha dovuto rinunciare per motivi
personali.
In collaborazione con Karla Franzelin e l’associazione “Heimatpflegeverein”
di Salorno, si è riusciti a portare sul Castello
di Salorno Roman Perfler, l’oste di Castel Boymont. Roman
è cresciuto in un castello e ha gestito varie mescite, prima a
Castel Obermoosburg in Val Venosta e poi a Castel Boymont
nei pressi di Appiano. Ora vorrebbe trasferire su Haderburg il
suo metodo di lavoro, improntato sul Medioevo, che impone
non soltanto un certo tipo di abbigliamento, ma anche pietanze
caratteristiche dell’epoca, servite sul tagliere e nel boccale di
terracotta, senza posate, ma con il solo coltello.
La cerimonia di apertura è avvenuta – come da tradizione – con
l’alzabandiera da parte degli Schützen e l’intrattenimento musicale
durante tutto il pomeriggio da parte della “Böhmische” di
Salorno. E’ stata una novità, quest’anno, l’atmosfera spirituale
creata dal tutore spirituale di Roman, Stefan Braito (il cui padre
è, come il caso vuole, proprio di origini salornesi). Per simboleggiare
il nuovo inizio sul Castello di Salorno, ha fatto assistere
grandi e piccini ad una particolare cerimonia di accensione del
fuoco e ha implorato gli spiriti benigni a scendere sul castello.
All’associazione medievale “Dresch-Flegel” di Innsbruck,
con le loro corazze, armi e vestiti storici, va il merito di avere
trasportato i presenti nell’epoca di massima gloria del castello.
Roman Perfler, nelle sue parole di saluto, si è definito “uno degli
uomini più felici della provincia” per avere la possibilità di
operare in un luogo così mistico e singolare, con la sua vista
spettacolare sulla valle e sul confine linguistico.
Anche il sindaco Giorgio Giacomozzi e la vice Marlene Tabarelli
si sono dimostrati soddisfatti di questa soluzione che rende
nuovamente accessibile il castello ai visitatori. Il barone Albrizzi
purtroppo non ha potuto assistere alla cerimonia di apertura
per motivi di salute. Sono intervenuti, tuttavia, i suoi figli e nipoti.
Conclusa la parte ufficiale della cerimonia, Roman e le sue collaboratrici
hanno distribuito a tutti i presenti bevande, arrosto
affumicato e pane con i ciccioli.
Die Schaukampf-Truppe „Dresch-Flegel“ aus Innsbruck in vollem Ornat
Il gruppo medievale „Dresch-Flegel“ di Innsbruck in veste ufficiale
(Foto: udofoto.com)
CroNaCa / aKtueLLeS
ROmAN PERFLER: DER NEUE
SCHLOSSWIRT AUF DER HADERBURG
Am 16. April fand die Eröffnung der neuen Haderburg-Saison
statt. Vor ein paar Monaten noch stand es zur Diskussion, ob es
dieses Jahr eine solche Eröffnung überhaupt geben würde: Die
Familie Franzelin, die Schloss Enn – die Sommerresidenz von
Baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi – verwaltet, hatte die
Salurner Burgschenke in den letzten Jahren vorbildhaft geführt,
musste diese verantwortungsvolle Aufgabe jedoch aus persönlichen
Gründen abgeben.
In Zusammenarbeit mit Karla Franzelin und dem Salurner Heimatpflegeverein
gelang es, Roman Perfler, den Burgwirt von
Schloss Boymont, für die Haderburg zu gewinnen. Roman ist
auf Schlössern aufgewachsen und hat zuerst in der Obermoosburg
im Vinschgau und dann in Schloss Boymont bei Eppan eine
Burgschenke geführt. Sein mittelalterliches Konzept möchte er
nun auf die Haderburg übertragen. Neben der entsprechenden
Kleidung gehören dazu Speisen und Trank, die schon im Mittelalter
bei uns heimisch waren, gegessen vom Holzbrett und
getrunken aus dem Tonkrug, ohne Teller, Gläser und Besteck.
Die feierliche Eröffnung erfolgte – wie die Tradition es vorschreibt
– mit dem Fahnenhissen der Schützen und der musikalischen
Umrahmung durch die Salurner Böhmische. Für das
dazugehörige mittelalterliche Flair sorgte Romans spiritueller
Begleiter Stefan Braito (dessen Vater übrigens, wie der Zufall
es will, aus Salurn stammt). Er entzündete, symbolisch für den
Neuanfang auf der Haderburg, ein Feuer und beschwörte die
guten Geister auf die Haderburg herunter. Die „Dresch-Flegel“
aus Innsbruck, mit ihren Ritterrüstungen, Waffen und der historischen
Bekleidung, trugen zu einem stimmigen Ambiente im
mittelalterlichen Gemäuer bei.
Roman Perfler bezeichnete sich in seiner Ansprache als „einen
der glücklichsten Menschen des Landes“, weil er auf diesem
geheimnisvollen Schloss an der Sprachgrenze, mit seinem wunderbaren
Ausblick, tätig sein darf.
Bürgermeister Giacomozzi und BM-Stellvertreterin Tabarelli
zeigten sich ebenfalls erfreut über diese Lösung, die es ermöglicht,
die Haderburg auch dieses Jahr für Besucher offen
zu halten. Baron Albrizzi konnte der Feier aus gesundheitlichen
Gründen leider nicht beiwohnen, wurde aber durch seine Kinder
und Enkelkinder vertreten.
Im Anschluss an den offiziellen Teil gab es einen Umtrunk mit
Räucherbraten und Schmalzbrot für alle Anwesenden.
Die Salurner Böhmische/La „Böhmische“ di Salorno
(Foto: udofoto.com)
Karin Simeoni
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
7

8
BLüTENRALLYE
AN DER WEINSTRASSE
Über 50 Oldtimer haben an der ersten Weinstraßen-Blütenrally
teilgenommen, die vom Classic Car Südtirol von 8. bis 10.
April veranstaltet wurde. Der touristische Event brachte die
unvergesslichen Sammlerstücke und ihre Insassen durch verschiedene
Dörfer des Unterlandes und sorgte mit dem Duft der
blühenden Frühlingslandschaft und so manchen kulinarischen
Spezialitäten für Genuss mit allen Sinnen. Dank dem schönen
Wetter konnte die Veranstaltung einen Riesenerfolg verbuchen.
So bewunderten auch in unserem Dorf zahlreiche Zuschauer die
prächtigen Fahrzeuge.
Die Blütenrallye begann am Freitag mit einer Rundfahrt um den
Kalterer See.
Der Samstag war dann schon etwas anspruchsvoller: Die Veteranen
fuhren über die Weinstraße durch Kurtatsch, Margreid
und Kurtinig nach Salurn. In jedem Dorf erwartete die Teilnehmer
eine Geschicklichkeitsprüfung. So mussten sie in Kurtatsch
mit verbundenen Augen Wein verkosten, in Margreid ein
Kegel-Gymkhana absolvieren, im Kurtiniger Brunnen schwimmende
Teller mit Münzen bewerfen und in Salurn mit verbundenen
Augen die Zeit stoppen. Hier mussten die Beifahrer, denen
die Augen verbunden wurden, nach genau 20 Sekunden auf
die Stoppuhr drücken. Für jede minimale Abweichung gab es
einen Punkteabzug.
Die Strecke führte sodann weiter nach Buchholz zu einem
Slalom und schließlich nach Gfrill, wo im Freien, bei einem
bezaubernden Ausblick auf Salurn und die Brenta-Gruppe, ein
Umtrunk angeboten wurde. Nach dem Mittagessen im Fichtenhof
wurde das Rennen Richtung Laag und Neumarkt fortgesetzt
und schließlich in Tramin beendet, wo am Abend ein Galadiner
in Schloss Rechtenthal stattfand.
Am Sonntag lud das Wetter geradezu ein zu einem letzten Autoslalom
mit abschließender Siegerehrung am Kalterer See.
CroNaCa / aKtueLLeS
RALLY DELLA FIORITURA
SULLA STRADA DEL VINO
Erano più di 50 le auto d'epoca che hanno partecipato alla prima
edizione del “Rally della fioritura sulla Strada del Vino”,
iniziativa organizzata dal Classic Car Suedtirol nei giorni dall'8
al 10 aprile. L'evento di promozione turistica ha visto gli equipaggi
degli intramontabili oldtimer non solo visitare diversi paesi
della Bassa Atesina, ma anche godersi gli incantati paesaggi
locali con i frutteti in piena fioritura e gustare i prodotti tipici
del nostro territorio. Complice anche il bel tempo, l'evento ha
ottenuto un buon successo e molti sono stati gli spettatori che
hanno ammirato le vetture di straordinaria bellezza sfilare per
il paese di Salorno. La manifestazione è partita da Termeno e
nella giornata di venerdì tutti i partecipanti hanno compiuto un
primo giro intorno al lago di Caldaro. Sabato invece la gara è
stata più impegnativa, visto che le auto d'epoca hanno dovuto
percorrere parte della Strada del Vino passando per Cortaccia,
Magrè, Cortina giungendo poi a Salorno. In ogni paese non è
mancata una prova di abilità per i vari concorrenti, tra queste la
degustazione di vino ad occhi bendati nel comune di Cortaccia,
la prova di avvicinamento al birillo a Magrè, il lancio di monete
per centrare dei piatti che galleggiavano nella fontana di
Cortina all'Adige e la prova di bloccaggio del cronometro ad
occhi bendati a Salorno. In quest'ultimo caso il copilota bendato
doveva stoppare il tempo proprio allo scadere dei 20 secondi,
ogni frazione in eccesso o in difetto portava a punti di penalizzazione.
Il percorso dei “bolidi” è poi proseguito verso Pochi per
uno slalom tra i birilli ed infine tutti i concorrenti sono giunti a
Cauria dove è stato organizzato un rinfresco all'aperto con una
splendida vista su Salorno e il gruppo del Brenta. Dopo il pranzo
presso il ristorante “Fichtenhof” la gara è proseguita verso
Laghetti, poi Egna ed infine gli equipaggi hanno fatto rientro a
Termeno, dove in serata hanno preso parte ad una cena di gala
al Castello Rechtental. Nella giornata di domenica c'è stato il
tempo per un ultimo autoslalom nei pressi del lago di Caldaro
ed infine la premiazione dei vincitori.
Erica Nardin
Le auto d’epoca lungo il paese di Salorno - Oldtimer auf ihrem Weg durch Salurn (Foto: Erica Nardin)
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CoNSigLio ParroCCHiaLe SaLorNo - PFarrgeMeiNDerat SaLurN
Domenica 22 maggio, dopo un percorso di preparazione iniziato
a ottobre, trenta ragazzi di lingua italiana di Salorno e Pochi, riceveranno
dal decano Vitus Dejaco il sacramento della cresima.
Durante gli incontri settimanali i ragazzi erano suddivisi in due
gruppi a Salorno e un gruppo a Pochi.
In due occasioni il parroco don Paolo li ha incontrati tutti assieme
per offrire loro un approfondimento sul significato di questo
importante sacramento. Durante la Quaresima è stato proposto
anche un incontro con padre Lino del convento francescano di
Mezzolombardo. La maggior parte dei ragazzi ha frequentato
con costanza e molti di loro erano presenti all’appuntamento
della Messa domenicale.
Auguriamo a questi giovani che lo Spirito Santo dia loro la forza
di testimoniare con coraggio e costanza la fede nella loro vita
e che sempre li accompagni nel loro cammino di crescita.
CRESImA A SALORNO
Lidia Giacomozzi
Il gruppo dei giovani che hanno partecipato al corso preparatorio
(Foto: Lidia Giacomozzi)
BUON COmPLEANNO SIGNOR GIGLI
Torna il sorriso fra gli abitanti di Pochi dopo la perdita dell’amico
Silvio Trottner. L’occasione è il compleanno di una persona
davvero speciale. Viene chiamato il “generale gentiluomo” per
la carriera militare che ha caratterizzato la sua vita, ma soprattutto
per le sue raffinate ed eleganti prestanze. Il signor Gigli,
nato a Roma, vive da anni a Pochi e per amore ha imparato la
lingua tedesca.
Visto che ormai la conosce molto bene, si presta da anni alla
lettura dei testi sacri in tedesco durante le celebrazioni domenicali.
L’attaccamento alla piccola chiesa cresce sempre più fino
alla candidatura ed elezione nel consiglio parrocchiale, dove redige
con meticolosa precisione e con costanza i verbali. Ordine
e chiarezza sono i principi sui quali si fonda tutto il suo prezioso
contributo. Un grande esempio per tutti. Non di molte parole,
ma una presenza generosa e assidua che la famiglia pochèra ha
voluto ringraziare stringendosi attorno a lui con affetto in occasione
dei suoi 80 anni. Grazie signor Gigli e tanti tanti auguri di
buon proseguo in salute, serenità per molti anni ancora.
Cinzia Dorigatti
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
9

10
CoNSigLio ParroCCHiaLe SaLorNo - PFarrgeMeiNDerat SaLurN
KREUZWEGANDACHT UND
FEIERLICHKEITEN Am PALmSONNTAG
Zum Auftakt der Karwoche nahmen auch heuer wieder zahlreiche
Salurnerinnen und Salurner an der Kreuzwegandacht auf
dem Kalvarienberg teil. Am Abend startete die Gruppe zusammen
mit Pfarrer Paolo von der Pfarrkirche und machte jeweils
an den von den Schützen durch Fackeln beleuchteten Stationen
Halt, um sich der Leidensgeschichte Jesu zu erinnern. Zahlreiche
Vereine sowie die Firmlinge und einige Erstkommunikanten
nahmen an der vom Pfarrgemeinderat organisierten Veranstaltung
teil.
Viele Firmlinge besuchten im April den Jesus-Besinnungsweg
in Naturns. Dieser einzigartige Weg lädt zum Besinnen und
Verweilen ein und besteht, ähnlich wie ein Kreuzweg, aus 15
Stationen. Dabei werden die Natur, die Landschaft und die Beschaffenheit
des Geländes in Jesu Botschaft mit einbezogen.
Organisiert wurde diese Aktion von Frau Roswitha Peer.
Zahlreiche Gläubige haben am Palmsonntag den Auftakt der
Karwoche gefeiert.
Mit festlich geschmückten Palmzweigen nahmen sie an der traditionellen
Prozession teil, die an den Einzug Jesu in Jerusalem
erinnert.
Die Kinder des Kindergartens, die Erstkommunikanten und die
Firmlinge zogen zusammen mit dem Pfarrer und den Ministranten
in die Kirche ein. An diesem Tag stellten sich auch die
Firmlinge der Dorfbevölkerung vor. Die von den Kindern gewundenen
„Palmbuschen“ und die Ölzweige wurden nach der
Messe von Pfarrer Paolo gesegnet.
Angelika Tengler
�
Foto 1: Kreuzwegandacht am Kalvarienberg
Foto 2: Palmsonntag: Einzug in die Kirche
Foto 3: Firmlinge mit „Palmbuschen“
(Fotos: Angelika Tengler)
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
�
�

CoNSigLio ParroCCHiaLe PoCHi - PFarrgeMeiNDerat BuCHHoLz
LAVORI DI RISANAmENTO
DELLA CHIESA
PARROCCHIALE DI POCHI
Nei mesi di giugno e luglio 2010 sono stati effettuati dei lavori
di risanamento alla chiesa parrocchiale di S. Orsola a Pochi. Si
sono resi necessari il restauro dell’arredamento interno, il rifacimento
delle pedane in legno poste sull’altare e nella parte
inferiore dei banchi, la pulizia dei muri interni nonchè il risanamento
dei portoni di accesso, sia principale che laterale. In
particolare per quest'ultimi è stato possibile effettuare il lavoro
di manutenzione grazie alla donazione lasciata dalla defunta
Emma Eccli. Un ringraziamento va fatto alla Fondazione Cassa
di Risparmio, alla Cassa Rurale ed al Comune di Salorno per i
contributi versati. Ricordiamo inoltre la falegnameria Messner,
Klaus Bazzanella, Guido Dalvit, Mario Franceschini e tutti i
volontari che hanno donato parte del loro tempo per la buona
riuscita dei lavori.
Per il consiglio parrocchiale di Pochi
Rolando Schaffler
SANIERUNGSARBEITEN
IN DER PFARRKIRCHE
IN BUCHHOLZ
In den Monaten Juni und Juli 2010 wurden die Sanierungsarbeiten
in der Buchholzer Pfarrkirche durchgeführt. Die nunmehr
notwendigen Arbeiten sahen die Restaurierung der Inneneinrichtung
vor, die Erneuerung des Holzpodiums am Kirchenaltar
und des Untergrunds der Sitzbänke sowie eine Reinigung der
Innenwände und eine Sanierung der Eingangstüren, des Hauptportals
und des Seiteneingangs.
Insbesondere letztere Sanierung ist durch das Vermächtnis der
verstorbenen Frau Emma Eccli ermöglicht worden. Ein besonderer
Dank geht an die Stiftung Sparkasse, an die Raiffeisenkasse
Salurn und an die Gemeindeverwaltung für die überwiesenen
Beiträge.
Nennen möchten wir auch die Tischlerei Messner, sowie die
Herren Klausi Bazzanella, Guido Dalvit, Mario Franceschini
und alle Freiwilligen, die einen Teil ihrer Freizeit hergegeben
haben, damit dieses Werk gelingen konnte. Danke!
Der Pfarrgemeinderat Buchholz
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
11

12
In rund zwei Monaten geht die Schule zu Ende und für die Schüler
beginnen die lang ersehnten Sommerferien. Zunächst heißt
es einmal ausspannen und genießen, doch der Sommer ist lang.
Immer mehr Eltern sind berufstätig und Kinder und Jugendliche
sind auf der Suche nach kreativen Freizeiterlebnissen.
Aus diesem Grund organisiert der Jugenddienst Unterland bereits
seit über 9 Jahren verschiedene Sommerferienprogramme,
welche auf die besonderen Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen
während der Ferienzeit abzielen. In der schulfreien Zeit
werden 6 Wochen lang spannende Sommerferienprogramme
angeboten, bei welchen Kreativität, Spiel, Spaß, Abenteuer aber
auch die Zeit zum „Kind sein dürfen“ im Vordergrund stehen.
Die Programme richten sich an Kinder und Jugendliche des Unterlandes
im Alter von 4 bis 15 Jahren. Damit werden von den
Kindergartenkindern über Grund- bis hin zu den Mittelschülern
alle Altersgruppen abgedeckt.
Speziell für Mittelschüler wird ein Programmmix aus Ausflügen,
Mithilfe in verschiedenen Betrieben, Einblick in das Vereinsleben
und kreatives Arbeiten angeboten. Die Sommerferienprogramme
finden in 7 Gemeinden des Unterlandes statt und
betreuen in 6 Wochen über 1400 Kinder und Jugendliche.
Im Zuge der Sommerferienprogramme bietet der Jugenddienst,
als positiven Nebeneffekt, rund 45 jungen Menschen einen
Praktikumsplatz im pädagogischen Bereich, eine Orientierungsmöglichkeit
für Studenten und Schüler.
SCuoLa - SCHuLe
SOmmERFERIENPROGRAmmE:
jEDE mENGE SPIEL, SPASS UND ABENTEUER
Finanziell unterstützt werden die Sommerferienprogramme
auch in diesem Jahr wieder durch eine Förderung von Seiten
des Landesamtes für Hochschulfürsorge und der Gemeinden.
Die Anmeldeformulare liegen in den Schulen und Gemeinden
des Unterlandes sowie im Jugenddienstbüro auf oder stehen
auf der Homepage des Veranstalters www.jugenddienst.info
zum Download bereit. Aus organisatorischen Gründen ist für
jedes Programm eine beschränkte Teilnehmerzahl vorgesehen.
Deshalb ist es wichtig, dass die vollständig ausgefüllten Anmeldeformulare
bis 12. Mai 2011 im Jugenddienst Unterland via
E-mail oder Post eingehen.
Die einzelnen Programme:
04.07. – 12.08. für Grundschüler Auer
04.07 .– 12.08. für Grundschüler Margreid,
Kurtinig und Salurn
04.07. – 12.08. für Grundschüler Kurtatsch
04.07. – 29.07. für Kindergartenkinder und Grundschüler
der 1. + 2. Kl. Montan
04.07. – 12.08. für Grundschüler Tramin
04.07. – 29.07. für Mittelschüler Margreid,
Kurting und Salurn
04.07. – 29.07. für Mittelschüler Tramin
04.07. – 29.07. für Mittelschüler Neumarkt
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CuLtura / KuLtur
„mUSIKSCHULE UNTERLAND Im PRImA LA mUSICA-FIEBER“
Sinn und Unsinn von Wettbewerben lassen sich letztendlich
nicht an herausragenden Einzelleistungen ablesen, sondern von
den dabei gesammelten Erfahrungen und dem dadurch erzielten
pädagogisch-didaktischen Gewinn.
Noch nie haben so viele Musikschüler aus dem Unterland am
Jugendmusikwettbewerb Prima la Musica teilgenommen.
Besonders erfreulich ist dieses Jahr, dass sich quer durch die
verschiedensten Instrumentengruppen, Gemeinden und Schulstellen
des Unterlandes Schüler und Lehrer gemeinsam auf eine
Erfahrung eingelassen haben, die einerseits spannend, andererseits
aber auch mit sehr viel Mühe und Einsatz verbunden ist.
Ausschlaggebend ist dabei neben dem Fleiß der jungen Musiker
das gekonnte Zusammenspiel zwischen Wettbewerbsteilnehmer,
Lehrkraft und Begleiter. Dieses Jahr ist diese Teamarbeit
besonders gut gelungen, auch dank des wertvollen professionellen
Einsatzes der Korrepetitorin Barbara Mayr.
Insgesamt 16 Teilnehmer waren es an der Zahl, wobei fünf erste
Preise mit Entsendung zum Bundeswettbewerb eingefahren
wurden, neben vier ersten Preisen, drei zweiten und vier dritten
Preisen.
Unter den Bundespreisträgern gratulieren wir herzlichst dem
Klarinettisten Luca Moranduzzo (AG II) aus Montan und dem
Saxophonisten Fabian Pedrotti (AG III) aus Leifers zur insgesamt
3. Weiterleitung zum Bundeswettbewerb, ebenso wie dem
Posaunisten Johannes Terzer (AG II) aus Neumarkt und der Saxophonistin
Greta Franzelin (AG I) aus Truden und ihrem jugendlichen
Begleiter Enzo Weber (AG III) aus Neumarkt, auch
dies ein absolutes Novum an der Musikschule Unterland und
daher besonders hervorzuheben.
Links Alex Codalonga, rechts Georg Baldessarri
groSSer erFoLg DeS geSaMteN LeHrerteaMS
Zum 1. Preis gratulieren wir der Blockflötistin Maria Magdalena
Casal (AG B) aus Margreid, den Oboistinnen Judith
Gallmetzer(AG I) aus Petersberg und Mirjam Kaufmann (AG
II) aus Auer und der Saxophonistin Linda Ecker (AG III) aus
Auer.
Zu einem 2. Preis gratulieren wir der Blockflötistin Esther Giovanett
(AG II) aus Neumarkt, dem Trompeter Alex Codalonga
(AG I) aus Montan und der Flügelhornistin Sandra Cottini (AG
II) aus Leifers.
Dem Klavierduo (AG I) Eva Casal und Johanna Schwarz (beide
aus Margreid), dem Posaunisten Roman Bozzetta (AG II)
(aus Bozen) und dem Trompeter Georg Baldessari (AG II) aus
Salurn gratulieren wir ganz herzlich zu einem 3. Preis.
Die Teilnehmer stammen aus den Instrumentalklassen von:
Blockflöte – Beatrix WERTH
Oboe – Lukas RUNGGALDIER
Klavier – Monika BAZZANELLA und Margareth NUSSBAU-
MER
Klarinette – Mareike HAID
Saxophon – Konrad PICHLER
Hohes Blech – Stephan HANSPETER und Diether BONELLI
Posaune – Charlotte RAINER und Lorenz MAHLKNECHT
Als Begleiter haben folgende Lehrpersonen mitgewirkt:
Klavier – Barbara MAYR und Helene WEIS
Gitarre – Peter CASAL
Von links: Enzo Weber, Fabian Pedrotti, Esther Giovanett, Luca Moranduzzo,
Eva Casal, Beatrix Werth, Linda Ecker, Magdalena Casal, Konrad Pichler,
Greta Franzelin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
13

14
FRüHLING IN SALURN
Glyzinien am Tor von Frau Matilde Cristofoletti
in der Dante-Alighieri-Straße (Foto: Angelika Tengler)
Der Frühling
Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde,
Die Tage kommen blütenreich und milde,
Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen
Vom Himmel abwärts, wo die Tag’ entstehen.
Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten
Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten,
Der Menschen Tätigkeit beginnt mit neuem Ziele,
So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele.
(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)
CuLtura / KuLtur
Fluire d’acque
cristalline, chiare
ed il mio sguardo
in esse a rispecchiarsi
recando tanta quiete
all’Esser mio.
Tra i fitti cespugli
graziosi fiorellini
variopinti
e le montagne verdi
tutt’intorno.
Con gli occhi fissi
su così tanto bello
alle acque
e ai fiorellini
un’umile preghiera
innalzo al Cielo.
PiCCoLe iNSerzioNi / KLeiNaNzeiger
FLUIRE D’ACQUE
Grazie buon Dio
per così tante cose belle.
Verkaufe umständehalber 2 Kücheneinrichtungen, eine Wohnzimmereinrichtung mit Schrank,
Sitzecke und Wohnzimmertisch, 1 Schreibtisch und zwei kleine Schuhschränke.
Verhandelbarer Preis.
Tel. 335-7487031
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
C.P.

CuLtura / KuLtur
20 jAHRE PHOS-CHOR
KONZERTREIHE „BEST OF PHOS“
Der Phos-Chor aus St. Jakob/Leifers, unter der Leitung von
Barbara Oss Emer Thaler, feiert heuer sein 20-jähriges Bestehen.
Das muss gefeiert werden!
Aus diesem Grund führt der Chor im Mai 2011 eine Konzertreihe
der besonderen Art auf: „Best of Phos“ nennt sich die
Konzertreihe, bei der die größten Erfolge des Chores in einem
einzigen Konzert zusammengefasst werden.
All jenen, die die eine oder andere Konzertreihe des Phos-
Chores in den vergangenen Jahren verpasst haben, wird durch
dieses Konzert die Möglichkeit geboten, Versäumtes doch noch
anzusehen! Eingefleischte Phos-Chor-Fans können die erfolgreichen
Konzertreihen des Chores wieder erleben:
aus dem Jahre 2002: Jazz-Blues-Swing
aus dem Jahre 2005: Musical-Revue
aus dem Jahre 2007: Gospels & Spirituals
aus dem Jahre 2008: Die verrückten 20er Jahre
aus dem Jahre 2010: Rockoratorium „Eversmiling Liberty“
Der Phos-Chor wurde 1991 in St. Jakob/Leifers gegründet.
Seine 35 Sängerinnen und Sänger kommen aus verschiedenen
Gebieten Südtirols, nämlich aus dem Unterland, Überetsch, Eisacktal,
Eggental, Etschtal, Ritten und dem Raum Bozen. Seit
Beginn ist das Motto des Chores, mit seiner Musik Licht und
Freude ins Leben der Menschen zu bringen. Deshalb nennt er
sich PHOS-Chor, denn „Phos“ ist das griechische Wort für
„Licht“.
Der Phos Chor
Für die Konzertreihe „Best of PHOS“ schlüpft der Phos-Chor in
die alten Kostüme und frischt die damals eingelernten Choreografien
mit etwas Übung wieder auf.
Der Chor wird dabei von einer 8-köpfigen Band begleitet: Manfred
Gampenrieder am Schlagzeug, Dietmar Oberrauch am
Keyboard, Ivan Miglioranza an der Gitarre, Uli Seppi am Bass,
Ivan Marini am Saxophon, an der Querflöte und der Klarinette,
Paul Zelger am Tenorsaxophon, Robert Tribus an der Trompete
und Hannes Mock an der Posaune.
Aufführungen:
Fr, 06.05.2011
St. Jakob/Leifers, Aula Magna der Grundschule
Sa, 07.05.2011
Welschnofen, Haus der Dorfgemeinschaft
Fr, 13.05.2011
Neumarkt, Haus Unterland
Sa, 14.05.2011
Bozen, Konzertsaal des Konservatoriums "Claudio Monteverdi"
Beginn jeweils um 20.30 Uhr
Karten- bzw. Platzreservierung:
ab 20.04.2011: info@phos-chor.it
Tel. 345 4868366
(Mo-Fr, 9-12 Uhr und 15-17 Uhr, keine SMS)
Weitere Infos unter www.phos-chor.it
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
15

16
aSSoCiazioNi / vereiNe
ASSEmBLEA GENERALE
PER I VIGILI DEL FUOCO DI SALORNO
Salorno può vantare la presenza di un solido ed organizzato
gruppo di vigili del fuoco, sempre pronto a supportare i cittadini
nei momenti di emergenza e pericolo, con il giusto spirito
di collaborazione ed aiuto al prossimo. 39 vigili attivi, 2 soci
onorari e 12 ragazzi del gruppo giovanile: questo è l'organico
dei vigili del fuoco volontari. A fine marzo ha avuto luogo
l'assemblea generale per l'approvazione delle relazioni annuali
e del bilancio consuntivo. L'incontro si è tenuto presso l'ostello
della gioventù Josef Noldin e il comandante Martin Ceolan
ha aperto la serata dando il benvenuto a tutti gli intervenuti. E’
stato un anno importante il 2010, che ha visto i vigili del fuoco
volontari di Salorno eleggere un nuovo direttivo guidato proprio
da Ceolan.
Il neo comandante ha assunto questa carica con molto entusiasmo
e sta portando avanti l’attività dell’associazione con
grande responsabilità. “So di poter contare su un gruppo di validi
collaboratori; ognuno di noi svolge il proprio compito con
grande impegno e dedizione” ha dichiarato il comandante. E’
stata inoltre presentata la relazione annuale dal segretario Christopher
Nardin: molteplici sono state le attività svolte nel 2010
dai volontari, impegnati in 45 interventi suddivisi tra incendi,
incidenti stradali, calamità naturali, ricerca di persone, ...
In totale i vigili del fuoco sono stati occupati in ben 6852 ore
di lavoro, di cui 1645 per interventi, 1986 per manovre, 284 per
formazione e 238 per feste religiose.
Molto importante anche il gruppo giovanile con 1489 ore di
attività, rappresentato dal responsabile Patrick Donati che per
l'occasione ha descritto il lavoro svolto da questo “vivaio”, che
rappresenta il futuro dell'associazione. Nota positiva l'entrata
come vigile in prova ad inizio 2010 di Eleonora Todeschi,
proveniente proprio dal settore giovanile; da alcuni anni infatti
anche il gentil sesso è diventato una realtà nel gruppo dei vigili
del fuoco volontari. Importanti gli interventi dell'amministrazione
comunale da parte del sindaco Giorgio Giacomozzi
e del vicesindaco Marlene Tabarelli, mentre l'assessore nonchè
vigile attivo Roland Lazzeri ha illustrato la storia del gruppo di
spegnimento di Cauria; preziose inoltre le parole del medico di
distretto Bassa Atesina Klaus Raffeiner e dell'ispettore di zona
Martin Dallemulle. Il cassiere Daniel Gottardello ha dato lettura
del bilancio consuntivo approvato dall'assemblea, che si è conclusa
con la cena sociale.
I Vigili del Fuoco di Salorno informano:
Mod. CUD – dichiarazione dei redditi
Scelta della destinazione del 5‰ dell’IRPEF
Grazie, i Vostri Vigili del Fuoco
Cod. Fisc. 94050220212
Erica Nardin
Loris Cortella
Come negli scorsi anni, anche quest’anno si possono destinare 5‰ dell’IRPEF già pagata a organizzazioni non
lucrative o a istituti di ricerca.
Chi può destinare il 5‰ dell’IRPEF già pagata ad organizzazioni non lucrative, istituti di ricerca o ad associazioni sportive iscritte al CONI?
- Ogni soggetto che nell’anno precedente ha prodotto reddito e che per questo reddito ha dovuto pagare l’IRPEF ha la possibilità di destinare il 5‰.
Cosa si deve fare?
- La scheda (vedi lato) va compilata con i dati del dichiarante ed il codice fiscale del percipiente dei 5‰ in busta chiusa. La busta da utilizzare per la
presentazione della scheda deve recare l’indicazione “SCELTA PER LA DESTINAZIONE DELL’OTTO E DEL CINQUE PER MILLE DELL’IRPEF”, il codice
fiscale, il cognome e nome del contribuente.
VVF Salorno cod. fisc. 94050220212
Dove si può consegnare la scheda con la decisione della destinazione?
- Per comunicare le scelte, la scheda va presentata, in busta chiusa con le seguenti modalità:
o allo sportello di un ufficio postale che provvederà a trasmetterle all’Amministrazione finanziaria. (gratis)
o ad un intermediario abilitato alla trasmissione telematica (professionista, CAF, ecc.).
Contribuenti tenuti a presentare una dichiarazione dei redditi non possono avvalersi della scheda per la destinazione presente nel mod. CUD. Questi hanno
la possibilità di destinare il 5 ‰ direttamente nella dichiarazione dei redditi.
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
jAHRESHAUPTVERSAmmLUNG
DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR SALURN
Salurn kann sich einer starken und bestens organisierten Gruppe
von freiwilligen Feuerwehrleuten, welche die Salurner Bürger
in Zeiten der Not und Gefahr unterstützen, rühmen. Mit 39
aktiven, zwei Ehrenmitgliedern und 12 Jugendfeuerwehrleuten,
ist die Freiwillige Feuerwehr Salurn eine große Gruppe, die
Ende März ihre jährliche Jahreshauptversammlung einberufen
hat. Die Veranstaltung fand im Sitzungssaal der Jugendherberge
“Dr. Josef Noldin“ statt. Der Kommandant Martin Ceolan
eröffnete den Abend mit der Begrüßung der Teilnehmer, unter
anderem die geladenen Gäste Dr. Klaus Raffeiner und Zoneninspektor
Martin Dallemulle. 2010 war für die Freiwillige
Feuerwehr Salurn ein wichtiges Jahr, da ein neuer Ausschuss
gewählt wurde. Der neugewählte Kommandant hat diese Herausforderung
mit großer Begeisterung angenommen und führt
diese Aufgabe mit großer Verantwortung und Pflichtgefühl aus.
“Ich weiß, ich kann auf eine Gruppe von fähigen und motivierten
Mitarbeitern zählen, die ihre Aufgabe mit großem Engagement
und Hingabe ausführen“, sagte Ceolan.
Der Sekretär Christopher Nardin trug den Jahresbericht 2010
vor. Es wurden mehrere Einsätze durchgeführt. Insgesamt waren
es 45 Aktionen, darunter Brände, Verkehrsunfälle, Naturkatastrophen,
Suche nach verschollenen Menschen…
Die Freiwillige Feuerwehr Salurn informiert:
Mod. CUD - Steuerklärung
Die 6852 investierten Arbeitsstunden sind wie folgt aufgeteilt:
1645 Stunden für Einsätze, 1986 Stunden für Übungen, 284
Stunden für Fortbildungskurse und 238 Stunden für religiöse
Veranstaltungen.
Die Jugendgruppe, welche von dem Betreuer Patrick Donati
geleitet ist, hat in ihren 1489 Stunden vielfältige Übungen
durchgeführt. Anfang 2010 ist Frau Eleonora Todeschi, als
Feuerwehrfrau auf Probe, von der Jugendgruppe kommend,
eingetreten.
Seit einigen Jahren sind in der Jugendgruppe einige weibliche
Mitglieder zu zählen. Als Vertreter der Gemeinde sind Bürgermeister
Giorgio Giacomozzi und Vizebürgermeisterin Marlene
Tabarelli mit Ansprachen interveniert. Gemeindereferent und
aktives Mitglied der Feuerwehr Roland Lazzeri hat über die Geschichte
der Löschgruppe Gfrill referiert.
Der Kassier Daniel Gottardello las die Jahresbilanz vor, welche
von der Wehr genehmigt wurde.
Der Abend endete mit einem Gemeinschaftsmahl in der Jugendherberge.
Erica Nardin
Christopher Nardin
Zuweisung der 5‰ der Einkommenssteuer
Wie bereits in den letzen Jahren, können auch heuer wieder 5‰ der bereits bezahlten Steuer für ausgewählte
ehrenamtliche Vereine oder Forschungseinrichtungen zweckgebunden werden.
Wer kann 5‰ der bereits bezahlten Steuer einem ehrenamtlichen Verein, einer Forschungseinrichtung oder einem beim CONI eingetragenen Sportverein zuweisen?
- Jeder Bürger der ein Einkommen erzielt hat und dafür Steuern bezahlt hat, kann 5‰ der bereits bezahlten Steuer zweckbinden.
Was muss man dafür tun?
- Es genügt das entsprechende Blatt im Mod. CUD (siehe links) auszufüllen und die Steuernummer des ehrenamtlichen Vereines, in das entsprechende Feld einzutragen.
Steuer-Nr. FF Salurn 94050220212
Herzlichen Dank, Ihre Feuerwehr
Steuer-Nr. FF Salurn
94050220212 Wo kann das Blatt abgegeben werden?
- Das korrekt ausgefüllte Blatt muss in einem geschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Zuweisung der 8‰ und der 5‰ der Einkommenssteuer“, der
Steuernummer und dem Namen des Steuerpflichtigen in folgenden Orten abgegeben werden:
- Beim Postschalter (gratis)
- Bei einem ermächtigten Wirtschafts- oder Arbeitsrechtsberater, oder bei einem CAF (z.B. KVW) (es können Gebühren für die Versendung an die
Agentur der Einnahmen anfallen)
Wer eine Steuererklärung abgibt, darf das Blatt nicht versenden, er hat die Möglichkeit die Zuweisung direkt in der Steuererklärung vorzunehmen.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
17

18
ALPINI SALORNO / POCHI
RACCOLTA FONDI PER L'AIL
Il gruppo Alpini Salorno/Pochi non perde occasione per mostrarsi
pronto ad aiutare il prossimo. Con questo spirito, nelle
giornate dall'8 al 10 aprile, ha collaborato con l'associazione
AIL nella raccolta di fondi per la lotta contro leucemie, linfomi
e mielomi. In tutte le piazze italiane infatti l'associazione che
lotta contro queste gravi patologie ha organizzato la distribuzione
di uova pasquali per la raccolta di fondi.
Le penne nere locali hanno dato il loro contributo allestendo
uno stand davanti alla ferramenta della Famiglia Cooperativa
dove è stato possibile acquistare il tradizionale regalo pasquale
a fronte di un piccolo contributo interamente devoluto all'AIL.
“Sono ormai diversi anni che prendiamo parte a questa importante
iniziativa” hanno dichiarato i capigruppo Adriano Nardin
e Remo Schmid “Cogliamo l'occasione per ringraziare tutte le
persone che hanno dato un contributo, il loro gesto di solidarietà
servirà a sostenere la ricerca e dare aiuto al prossimo.” Il
gruppo Alpini Salorno/Pochi collabora con l'AIL non solo nel
periodo pasquale, con la distribuzione di uova di cioccolato, ma
anche durante quello natalizio con la vendita di stelle di Natale
e panettoni. La raccolta di fondi è proseguita nella mattinata di
domenica 10 aprile a Pochi, nella piazzetta antistante la chiesa
di Sant'Orsola. Risultato molto positivo: al termine dell'iniziativa
sono state ben 150 le uova distribuite ed il ricavato è stato
destinato, con grande soddisfazione di tutto il gruppo Alpini, a
favore dell'AIL.
La penne nere, inoltre, come ormai da tradizione, proprio nella
domenica di Pasqua, hanno allestito un rinfresco a Pochi per offrire
a tutti la possibilità di scambiarsi gli auguri in compagnia.
Lo stand del gruppo Alpini Salorno / Pochi
(Foto: Erica Nardin)
aSSoCiazioNi / vereiNe
Erica Nardin
CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIZIO
DELLE FARmACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Maggio - Mai
1. Egna - Neumarkt
2. “
3. “
4. “
5. “
6. “
7. Termeno - Tramin
8. “
9. “
10. “
11. “
12. “
13. “
14. Cortaccia - Kurtatsch
15. “
16. “
17. “
18. “
19. “
20. “
21. Ora - Auer
22. “
23. “
24. “
25. “
26. “
27. “
28. Salorno - Salurn
29. “
30. “
31. “
Giugno - Juni
1. Salorno - Salurn
2. “
3. “
4. Egna - Neumarkt
5. “
6. “
7. “
8. “
9. “
10. “
11. Cortaccia - Kurtatsch
12. “
13. “
14. “
15. “
16. “
17. “
18. Termeno - Tramin
19. “
20. “
21. “
22. “
23. “
24. “
25. Salorno - Salurn
26. “
27. “
28. “
29. “
30. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
San ist Martino gewährleistet.
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
TORNEO RAIKA PER LA BOCCIOFILA DI SALORNO
La bocciofila di Salorno è stata impegnata a marzo con l'organizzazione
del torneo Raika, penultima competizione in calendario
per la stagione 2010/2011. Anche in quest'occasione
tutti gli appassionati di bocce hanno potuto trascorrere un sabato
all'insegna del divertimento, mettendo in pratica le proprie abilità
di puntisti o bocciatori. Il torneo, organizzato con la formula
dei gironi all'italiana, ha visto al via 16 coppie che si sono sfidate
per aggiudicarsi i primi posti del girone e arrivare così in
finale.
Il pranzo e una sostanziosa merenda consumati in compagnia
hanno dato la giusta carica a tutti i partecipanti, allietati inoltre
dalla lettura di una simpatica poesia che riassume e racconta
in modo allegro l'attività della bocciofila. “Si sta per concludere
una stagione sportiva sicuramente positiva” ha dichiarato il
presidente Vittorio Baratella, “l'associazione è sempre riuscita
ad organizzare dei tornei che hanno avuto molto successo con il
tutto esaurito d'iscrizioni.” Il torneo Raika ha visto salire sul primo
gradino del podio la coppia Trentini-Perlot mentre in seconda
e terza posizione si sono piazzati il duo Pecchielan-Corradini
e Zanol-Teresa. La coppia Montel-Susat si è invece aggiudicata
il quarto posto.
La premiazione è stata effettuata dal presidente della Cassa Rurale
di Salorno Werner Pardatscher, che si è complimentato con
tutti i giocatori e con l'associazione per la dedizione con cui
porta avanti l'attività.
“Il prossimo ed ultimo appuntamento in calendario è previsto
per il mese di maggio con il torneo dei 5 comuni” ha concluso
Baratella, “questa competizione verrà giocata in gran parte su
campi all'aperto e vedrà coinvolti i paesi di Appiano, Caldaro,
Laghetti, Termeno e naturalmente Salorno”.
Erica Nardin
Foto di gruppo dei partecipanti al torneo Raika (Foto: Erica Nardin)
POESIA BOCCIOFILA
Ècone chi / e “benvenuti a tuti quanti”,
i giugadori de boce / che g'hò chi davanti.
Arivadi a marzo / se séra la stagion,
e se tira le some / per capir se l'an l'è stà bon!
Ades sen arivadi / ala fin dei tornei,
ma tranquili putei,
st'autun ne troveren / con altri ancor pù bei!
L'è stà propri bel / star 'n compagnia,
sti mesi i è voladi / con tanta alegria.
Gare, medaie / ghe n'è stà tante,
e anca discusion / poderia contarven alquante,
ma tute le se finiva / su l'ora del mezdì,
davanti a 'n piat de pasta / e a 'n bon bicer de vin!
Po' mes via anca 'l cafè / e fate do' risade,
se tornava a zugar / fin ale sei pasade,
per arivar ala finale / e do' premi farli fòra
per strenzerse la man / e po' zugar ancòra.
E 'ntant che quei i bociava / i altri no i molava
tapa dal “brao Carlo” / barista d'eccezione,
che 'l gaveva bele torte / e luganeghe ancor pù bòne.
Strudel de pomi / torte de carote
tochi de formai / e quarti de ricote
che ne portava sempre / quei de la Val de Non
perchè lori i dis / che 'l so' l'è “'nzì pù bon”!!!
E la sera per finir / no pol mancar 'na sgnapa,
ma sol per digerir / tut quel che s'ha magnà,
o tut quel che s'ha engiotì.
Stavolta la m'è nada ben a mì / la prosima te venzerai tì!
Eco 'n do che stà / lo spirito sportivo
star en poc ensema / anca senza motivo.
Tirar do' boce e rider / senza star lì a pensar,
che tanto po' ariva luni / e se riscominzia a laorar!!!
Eglantina Scaramuzza, Monica Keller, Nicole Baratella
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
19

20
aSSoCiazioNi / vereiNe
2010 - ES WAR EIN GELUNGENES jAHR
FüR DEN KVW ORTSAUSSCHUSS SALURN
Angefangen hat es mit der lustigen Faschingsfeier, während der
auch die Neuwahlen des Ortsausschusses stattgefunden haben.
Mit selbstgebackenen Krapfen, „Grostoli“, Tee und „Saftln“,
einem reichen Glückstopf mit kleineren und größeren Preisen
für alle und Musik verlief der gesellige Nachmittag im Nu.
Die Frühlingsfahrt bringt uns nach Borghetto und Valeggio
sul Mincio, wo wir im Parco della Sigurtà unzählige Tulpen
in allen Formen und Farben, die gepflegten Parkanlagen, die
Rosensträucher, Bonsai, Buchsbäumchen usw. bewundern können.
Die Fahrt mit dem Bimmelzug durch diesen großen Park
beschert uns allen eine gute Laune und frohe Stimmung. Nach
einem sehr guten Mittagessen in der Trattoria „Gatto Moro“,
der Besichtigung, mit Führung, von Borghetto und Valeggio
können wir noch einen „Pastificio“ besichtigen, wo die allseits
bekannten „Tortellini“ und andere Teigwaren hergestellt werden.
Für die Sommerfahrt haben wir Innsbruck als Ziel gewählt. Am
Vormittag besichtigen wir, unter der Führung von Georg Reiter,
die Basilika Wilten und die Stiftskirche Wilten. Beide Kirchen
sind wunderschön und alle Teilnehmer sind begeistert. Nach
dem gemeinsamen sehr guten Mittagessen im Weinhaus Happ
im Innsbrucker Zentrum, steht der Nachmittag zur freien Verfügung
mit folgenden Vorschlägen: Alpenzoo, Einkaufsbummel
im DEZ oder kleine Stadtbesichtigung.
Am Kirchlein zum Hl. Nepomuk in Ranui im Villnösstal
(Foto: Hedwig Tomasini)
Im Parco della Sigurtá (Foto: Hedwig Tomasini)
Die Herbstreise führt uns ins schöne Villnösstal. Wir bewundern
das Bergkirchlein St. Johann von Ranui, umrahmt von den
Geislerspitzen und einer atemberaubenden Landschaft.
Nach der Besichtigung des lehrreichen Naturparkhauses Puez-
Geisler in St. Magdalena, wo man nicht nur alles ansehen, sondern
auch anfassen kann, erwartet uns ein deftiges Mittagessen
im Restaurant Stern in Teis.
Eine schöne Überraschung ist für die Meisten am Nachmittag
die Besichtigung des Mineralienmuseums in Teis, wo uns Herr
Fischnaller alles über die Teiser Kugeln und alle seine anderen
Funde erzählt. Für manche sind diese Teiser Kugeln eine Verführung
und sie knacken sich eine davon als Mitbringsel.
Aber wir sind nicht immer nur auf Spazierfahrt: Im März haben
wir, gemeinsam mit anderen Salurner Vereinen, eine Spielzeug-Sammelaktion
für bedürftige Kinder in Rumänien veranstaltet.
Im Laufe des Jahres wurden natürlich auch verschiedene Kurse,
wie Rückengymnastik, Wassergymnastik und Bewegung im
Freien abgehalten. Unser Kuchensonntag im Mai war ein voller
Erfolg.
Ein gelungenes Jahr kann nicht ohne eine gelungene Weihnachtsfeier
mit besinnlichen Adventsgedichten und -geschichten,
Weihnachtsliedern, Tee, Zelten, Stollen und Keksen und
mit den Ehrungen der langjährigen Mitglieder enden.
Irene Mall Vettori
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

avS
Heuer musste man zur Frühlingswanderung
nicht weit fahren, denn diese fand praktisch vor
der Haustür statt und führte von Cadino nach
Faedo. Die AVS-Mitglieder verteilten sich auf
2 Gruppen: eine Gruppe, vor allem Jugendliche,
die die Variante Klettersteig Rio Secco bevorzugte,
und die Gruppe der gemütlichen Wanderer,
die vom Weg ab Cadino, nahe Firma Rotalnord,
hinaufstieg.
Die „Kletterer“ bemühten sich am Klettersteig
recht ordentlich, war es doch für einige das erste
Mal am Rio Secco.
Am Ausstieg des Klettersteiges trafen sich dann
die beiden Gruppen wieder und es ging gemeinsam
weiter nach Faedo. Dort gab es eine gemütliche
Mahlzeit und anschließend ging es wieder
hinunter Richtung Staatsstraße. Dabei geht man
an vielen Weinbergen und auch am Schloss vorbei.
Alle kamen somit auf ihre Kosten und es konnte
bei einem gemütlichen Eis ein schöner Wandertag
abgeschlossen werden.
Roland Eccli
aSSoCiazioNi / vereiNe
FRüHLINGSWANDERUNG
GARDASEEWANDERUNG
Paula Gruber, Elfi Mall und Lucia Bassetti (Foto: Angelika Tengler)
Salurner Wanderer am Gardasee (Foto: Angelika Tengler)
Am 10. April fand die heurige Gardaseewanderung
statt, wie immer von Ludwig Sartori organisiert.
Ausgangspunkt war die Punta San Vigilio,
einer der beschaulichsten Orte am Gardasee.
An die 50 junge und jung gebliebene Wanderer
waren begeistert von der mediterranen Landschaft,
welche als einzigartiger Panoramablick
den Reiz dieser Wanderung ausmachte. Die
Tour dauerte ein paar Stunden und führte neben
dem Monte Luppia an Torri del Benaco, Albisano,
Prandine und Crero vorbei. Ziel war Pai di
Sotto, wieder direkt am See.
In einem Olivenhain in der Nähe von Crero
legte die Gruppe eine gemütliche Mittagspause
ein, um sich für die verbleibende Strecke zu
stärken. An einer nahe gelegenen Stelle konnte
man Felszeichnungen besichtigen, die teilweise
bis auf die Bronzezeit zurückgehen. Bemerkenswert
sind auch die vielen Trockenmauern, die
aus Naturstein gemauerten Häuser und die sorgfältig
gepflasterten Wege in den kleinen Dörfern
oberhalb des Sees. Zum Abschluss des Tages
am Gardasee genossen die zufriedenen Wanderer
noch ein leckeres Eis in einer „Gelateria“
in Garda.
Angelika Tengler
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
21

22
aSSoCiazioNi / vereiNe
GARA SOCIALE DI PESCA A SALORNO
Si è svolta domenica 10 aprile la seconda gara alla trota del
campionato sociale per l'associazione pescatori Bassa Atesina
Salorno, con molti partecipanti che si sono sfidati a colpi di lenza
per aggiudicarsi la vittoria finale. La merenda a metà mattinata
e il pranzo a fine gara hanno permesso a tutti i concorrenti
di scambiarsi qualche pronostico e commentare l'andamento
della competizione.
Il torneo è stato vinto nella categoria “élite” da Sergio Wegher,
seguito in seconda e terza posizione rispettivamente da Stefano
Vitti e Vittorio Bonatti, mentre per quanto riguarda la categoria
“B” si è classificato in prima posizione Christian Pichler, seguito
da Nicola Bellini e Bruno Pojer. “Un sentito ringraziamento
va sicuramente alle mogli, alle compagne e alle mamme dei
nostri soci” ha dichiarato il presidente dell'associazione Klaus
Bazzanella “grazie alla loro generosità possiamo sempre gustare
torte e squisiti dolci.” Ma la presenza femminile non è solo
dietro ai fornelli, visto che anche “in campo” sono numerose
le donne che danno filo da torcere ai loro avversari durante le
competizioni.
Ormai da qualche mese è inoltre possibile pescare presso il nuovo
laghetto, nel quale sono state seminate varietà di pesce bianco
pregiato come tinche e carpe, che richiedono acqua più calda
rispetto a specie come la trota. Altra particolarità sta nel fatto
che il nuovo specchio d'acqua viene destinato ad uso esclusivo
della pesca sportiva, non a caso sono state create 13 piazzole
dove è possibile praticare una “pesca sostenibile”, chiamata anche
“Catch & Release”.
Questa infatti prevede l'utilizzo di ami singoli privi di ardiglione
che non feriscono il pesce, così da poterlo nuovamente liberare
utilizzando appositi retini. “Siamo davvero soddisfatti di questo
nuovo laghetto” spiega Bazzanella, “Tutti possono provare a ci-
Il presidente Klaus Bazzanella con il collaboratore Andrea Mancinelli.
Alle loro spalle il nuovo laghetto. (Foto: Erica Nardin)
mentarsi in questa disciplina, i giorni di apertura sono il sabato
e la domenica mentre il costo giornaliero è di 15 euro comprensivi
di esca fornita direttamente dall'associazione”. Una struttura
all'avanguardia quindi, dove è anche disponibile un piccolo
parco giochi, accessibile ai bambini purchè accompagnati da un
genitore.
Erica Nardin
Freudigen Grund zum Feiern hatten
Erika & Guido
in den letzten Monaten:
runde bzw. halbrunde Geburtstage
sowie
die Goldene Hochzeit
wurden gefeiert.
Die besten Glückwünsche und weiterhin
viel Freude, Zufriedenheit und Gesundheit
überbringen die Enkelkinder
Alexia, Thomas, Tobias, Alexandra,
Miriam und Michael mit Eltern
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

IN GITA A GENOVA CON
IL WATERFALL DIVE TEAm
E’ la meta ideale per tutti gli appassionati del mondo acquatico,
quella scelta dall'associazione Waterfall Dive Team che nel
mese di aprile ha organizzato una visita al famoso acquario di
Genova. Grande successo per l'iniziativa con ben 54 partecipanti
che, giunti nella città ligure, hanno potuto ammirare l'incantevole
mondo sommerso e gli animali che lo popolano. A
tutti, in particolare ai bambini, sono molto piaciuti i pinguini,
i delfini ma anche le meduse ed i coloratissimi pesci di ogni
specie presenti nelle enormi vasche che riproducono fedelmente
tutti i mari del mondo.
Il Waterfall Dive Team, associazione sportiva dilettantistica,
nata nello scorso gennaio, promuove in primis l'attività subacquea
ma si pone come obiettivo anche quello di avvicinare i
suoi soci all'ambiente acquatico, per meglio conoscere non solo
il mare ma anche laghi e fiumi. Il suo direttivo è composto dal
presidente Ivan Mattivi, affiancato dal vice Ralf Stefani, dal
segretario Cristiano Venturini, dal cassiere Alessandro Caresia
mentre Nino Stallone, Peter Mall e Gavina Pittalis ricoprono il
ruolo di consiglieri.
L'associazione organizza corsi subacquei a tutti i livelli con la
preziosa collaborazione dell'istruttore Stefano Braido di Trento
e uno di questi inizierà proprio a maggio. Settimanalmente
inoltre il Waterfall Dive Team effettua immersioni nel lago di
Garda o in altre località della regione.
Per chi fosse interessato presto sarà disponibile il sito dell'associazione
che al momento è in costruzione all'indirizzo
www.waterfalldiveteam.it; è inoltre attiva una pagina sul
social network facebook: www.facebook.com/pages/Waterfall-
Dive-Team/179048215466680.
aSSoCiazioNi / vereiNe
Erica Nardin
AUSFLUG NACH GENUA mIT
DEm WATERFALL DIVE TEAm
Das ideale Ziel für alle Liebhaber der Unterwasserwelt ist das
Aquarium von Genua. Der Waterfall-Dive-Team-Verein hat
im letzten April dorthin einen Tagesausflug veranstaltet. Der
Ausflug hatte einen großen Anklang bei der Bevölkerung mit
insgesamt 54 Teilnehmern. In der ligurischen Hauptstadt angekommen,
konnten die Teilnehmer die farbenprächtige und
geheimnisvolle Unterwasserwelt bewundern. Für alle, aber vor
allem für die Kinder, war das Betrachten von Delphinen, Pinguinen,
Haien sowie aller anderen farbenfrohen Fische der Tropen
in den riesigen Aquarien eine besondere Show. Man konnte die
Seewelt in ihrer ganzen Pracht genießen.
Das Waterfall Dive Team ist ein Amateursportverein, der im
Jänner 2011 gegründet wurde. Im Mittelpunkt des Vereines steht
das Tauchen, aber auch alles weitere, das mit der Wasserwelt zu
tun hat. Der Verein möchte die Meer-, See- und Flusswelt den
Leuten näher bringen. Im Vereinsausschuss sitzen Ivan Mattivi
(Präsident), Ralf Stefani (Vize-Präsident), Cristiano Venturini
(Schriftführer), Alessandro Caresia (Kassier) sowie Nino
Stallone, Peter Mall und Gavina Pittalis als Ratsmitglieder. Der
Verein organisiert fortlaufend Tauchkurse jeglicher Art in Zusammenarbeit
mit Stefano Braido (professioneller Tauchlehrer)
aus Trient. Der erste Kurs des heurigen Jahres wird bereits im
Mai organisiert. Wöchentlich finden Tauchgänge am Gardasee
oder anderen Orten der Region statt. Für all jene, die am Tauchen
interessiert sind, wird in absehbarer Zeit die Internetseite
www.waterfalldiveteam.it eröffnet und zusätzlich findet man
alle Infos des Vereines auch in Facebook: www.facebook.com/
pages/Waterfall-Dive-Team/179048215466680.
Erica Nardin
Alessandro Caresia
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
23

24
TERRA mADRE E FIGLIE
Al giorno d’oggi è abbastanza usuale vedere donne alla guida
di un trattore ma quarant’anni fa Rita Pomarolli era sicuramente
un caso più unico che raro.
A quel tempo la patente del trattore era separata da quella
dell’automobile e Rita le ha conseguite entrambe già all’età di
trent’anni conquistando così l’indipendenza nel privato e sul
lavoro, non facile obiettivo per una donna di quell’epoca. Sembrava
si volesse preparare al meglio a ciò che la vita le avrebbe
riservato. Ben presto, infatti, si è trovata ad occuparsi in prima
persona del maso di famiglia trasferendo poi la sua passione
all’interno della propria azienda, condividendo anche i lavori
più pesanti con il marito. Molto prima di avere una famiglia
propria, Rita ha aiutato la sorella nel crescere i numerosi figli,
ma non ha mai trascurato la campagna, il bosco e il maso.
Come unico svago ricorda le partite a carte con la famiglia del
maso limitrofo o raramente il cinema in paese.
Rita si è sempre distinta dalle altre donne del paese per aver
lavorato e per continuare tuttora a lavorare la terra in tutte le
stagioni dell’anno. Le altre donne, infatti, collaboravano abitualmente
alla legatura delle viti e al raccolto.
La nascita delle figlie Laura e Helga non ha ostacolato la sua
attività.
Rita ha sempre lavorato fino all’ultimo giorno di gravidanza e
la passione per la terra ha senza dubbio lasciato il segno anche
sulle ragazze. Laura, anche se impegnata in un’altra attività,
collabora con la madre non appena ne ha l’occasione. Helga
ha deciso, dopo la nascita dei suoi due figli, di portare avanti a
tempo parziale la sua professione principale, il lavoro in ufficio,
presso la cantina Haderburg e di dedicarsi alla coltivazione della
terra assieme al marito.
Molto spesso mamma e figlie si trovano assieme
in campagna con la vivace compagnia
dei nipoti.
Il padre, alla nascita delle figlie, confidava
nell’arrivo di un maschio, al quale affidare
l’azienda ma si è reso conto ben presto che
come la moglie anche le figlie non si sarebbero
tirate indietro nell’affrontare un lavoro
spesso duro ma gratificante.
Obiettivo delle figlie è quello di portare
avanti ciò che mamma e papà hanno costruito
negli anni del matrimonio.
Isabella Tessadri
Angelika Tengler
Foto: Helga, Rita e Laura con Marlies, Tobias e Jonas
rete DoNNe Lavoro / NetzwerK FraueN arBeit
Poesia per i 70 anni di Rita:
Cara mama, nona e zia Rita
Ses arivada anca ti ai setant’ ani,
tra gioie, corse e affanni.
Sempre pronta a spadelar
e per tuti a far da magnar.
A organizar ogni giornata
e cercar disocupadi con na telefonada,
se per caso non aven smorza’ el telefonin,
a le zinque de matina ne tires fora dal piumin.
E se el Marcello el ga’ voia de en cafe’ e den piat calt,
el sa che a ogni ora da ti el pol far en salt.
Gas sempre en mucio da far,
ma coi popi troves sempre el temp de giugar.
Quando ghe i nipoti no i par setanta,
perche’ la voia de giugar e coccolarli lei tanta.
As scomenzia da giovena a arlevar popi
e ades vardeli chi, no i è pochi.
Tra mas e vache,
as trova’ anca el temp de sposarte,
col papà Artur, as stampà en sema doi opere d’arte,
che tra gioie e pensieri,
le te fa’ anca dei piazeri.
El caro papà masa prest l’ha cognest nar,
ma l’era tranquilo perché el saveva che en te tut te sas rangiar.
Sembres en osso duro,
ma ses tendra come el buro,
e se noi tuti gaven bisogno de na man,
en sicuro sostegno da ti trovan.
Tanti ani ancora te auguran,
forte e coragiosa come quest’an.
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

E’ stata inaugurata il 9 aprile a Salorno la nuova sede della Cgil/
Agb che si trova in via Nazionale, 36. A tagliare il nastro rosso
inaugurale è stato il sindaco Giorgio Giacomozzi, alla presenza
del comandante dei carabinieri Tiziano Trisotto, del segretario
generale Lorenzo Sola, del direttore del CAAF Cgil Marco Pirolo,
del responsabile di zona Romolo Radicchi, del responsabile
del CAAF per Salorno Giovanni Dossi, del responsabile del
SPI Guido Fait, della referente per Salorno Alma Dallapiccola
e di numerosi iscritti, ma anche diverse persone del posto che
hanno colto l’occasione per visitare la nuova sede e raccogliere
materiale informativo sui servizi erogati dal CAAF. “Fornire
aiuto e supporto a lavoratori, pensionati, ma anche ai giovani
e a quanti necessitino di consulenze in ambito lavorativo o di
servizi fiscali” ha spiegato il segretario Sola “è la ragione per
cui abbiamo deciso di potenziare la presenza del sindacato nella
Bassa Atesina.
Siamo l’unico riferimento sul territorio in ambito di tutele collettive,
individuali e del lavoro e puntiamo a fornire un servizio
trasparente e di qualità ai nostri iscritti e non”.
E' proprio in quest’ottica che l’impegno del sindacato si è rivolto
al bacino di utenza della Bassa Atesina, dapprima, nell’ultimo
anno, con il potenziamento della sede di Egna, da oggi con
l’apertura di una nuova sede a Salorno. “Un traguardo importante”
spiega Romolo Radicchi, responsabile per la Cgil/Agb
iNForMazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNForMatioNeN
LA CGIL APRE A SALORNO
della zona d’Oltradige “che abbiamo raggiunto per dare una risposta
concreta alle esigenze recepite monitorando il territorio”.
Il responsabile del CAAF, Giovanni Dossi, ha inoltre sottolineato
“Che sia importante la presenza a Salorno di un ufficio che,
oltre ai servizi del CAAF, offra un’assistenza ai pensionati e a
tutte le categorie dei lavoratori. Quest'ultimo diventerà un punto
di riferimento per tutti i residenti”. La Cgil/Agb vuole essere
sempre più vicina ai cittadini, e a evidenziarlo è stato il sindaco
Giacomozzi che ha colto con favore l’apertura della nuova sede,
nella quale, oltre ad uno sportello della CGIL-AGB, saranno a
disposizione:
l il CAAF, con il collaboratore Giovanni Dossi per la compilazione
di Mod.730/2011, Unico 2011, successioni, pratiche
badanti ecc.. L'orario sarà il seguente: tutti i lunedì dalle ore
8.30 alle ore 12.00 e dalle 14.30 alle ore 19.00.
l lo SPI/LGR, sindacato Pensionati, con il seguente orario: tutti
i martedì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.
l la FILCAMS/LHFD, sindacato commercio, turismo, servizi
e pulimento, informazioni sui contratti, controllo buste paga
ed informazioni sui Fondi Sanitari, con il seguente orario:
tutti i mercoledì dalle ore 14.30 alle ore 18.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
CGIL
25

26
DER WELTWEITE RüCKHOLDIENST
Werden Sie Mitglied des Weißen Kreuzes und genießen Sie diesen
Vorteil.
Unfall oder krank auf Reisen? Wir holen Sie gut zurück.
Nicht immer geht alles wie am Schnürchen auf Reisen. Auch
während des bestorganisierten Aufenthalts im Ausland kann etwas
passieren und man benötigt dringend ärztliche Hilfe. Um
sicher zu sein, dass man im Notfall schnell nach Südtirol zurückgeholt
wird, bietet das Weiße Kreuz eine Sondermitgliedschaft
an, den Weltweiten Rückholdienst.
Dieser Dienst wird in Zusammenarbeit mit dem Arbeiter-Samariter-Bund
(ASB) in Köln organisiert. Dieser verfügt über ein
weltweit gut verzweigtes Informationsnetz und viele Kontaktstellen
in Krankenhäusern und zu Ärzten.
Der ASB führt den Patiententransport mit einem speziell ausgestatteten
Ambulanz-Flugzeug durch. Der „Weltweite Rückholdienst“
ist inzwischen gut eingeführt und in Südtirol immer
beliebter.
Diese Mitgliedschaft ist für alle ins Ausland Reisenden interessant,
weil man damit jeweils ein ganzes Jahr lang abgesichert
ist. Das Weiße Kreuz bietet auch Familienmitgliedschaften an.
Im Notfall müssen Sie nur die +39 0471 444 444 anrufen
(Rund-um-die-Uhr-Dienst der Einsatzzentrale des Weißen
Kreuzes). Alles weitere erledigen wir für Sie.
iNForMazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNForMatioNeN
IL RImPATRIO DA TUTTO IL mONDO
Diventa socio della Croce Bianca e approfitta di questo vantaggio
Godersi le vacanze. In caso di necessità la Croce Bianca La
riporta a casa sicuro.
Non tutto va sempre liscio quando si è in viaggio. Anche durante
i soggiorni all’estero ben organizzati può succedere qualcosa
e rendere necessario un intervento medico urgente. Il servizio
Rimpatrio da tutto il mondo è una delle due tessere offerte
ai soci dalla Croce Bianca. Garantisce il ritorno a casa, durante
tutto l’anno, ovunque Lei o la Sua famiglia si trovi.
La Croce Bianca infatti collabora con l’organizzazione internazionale
di rimpatrio dell’Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) di
Colonia, che dispone di una fitta rete di contatti con ospedali e
medici d’urgenza in tutte le grandi mete turistiche del mondo.
Per il viaggio di rimpatrio in caso d’urgenza l’ASB mette a disposizione
aerei-ambulanza dotati di speciale equipaggiamento
e personale medico. Questo servizio esiste da molti anni ed ha
sempre più successo in Alto Adige.
Questa formula è interessante per tutte le persone che viaggiano
all’estero e garantisce una copertura annuale. Questo servizio
può essere esteso anche a tutta la famiglia.
In caso d’urgenza basta contattare la Centrale operativa della
Croce Bianca (servizio 24 ore su 24) al numero +39 0471 444 444.
Del resto ci occuperemo noi.
RENTNER: ZUGESENDETE üBERSICHTEN üBERPRüFEN LASSEN
Mit einiger Verspätung haben wieder alle Rentner von ihren Renteninstituten die verschiedenen Übersichten zugeschickt bekommen.
Oftmals werden die Rentner in diesen Schreiben aufgefordert, dem Renteninstitut verschiedene Angaben zu melden. Diese betreffen
die Meldung der Einkommen des Rentners (Formblatt RED), damit eventuelle Sozialleistungen ausbezahlt werden können, und die
Meldung der Steuerfreibeträge (Formblatt DETR2011), damit der Steuerabzug korrekt berechnet werden kann.
Damit keine dieser Meldungen versäumt wird, steht das Patronat ENAPA im Südtiroler Bauernbund allen Rentnern für die Überprüfung
zur Verfügung und wird gegebenenfalls die Meldungen veranlassen.
Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter des Patronates ENAPA:
Landesbüro: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5; 39100 Bozen
Tel.: 0471 999 346; Fax 0471 999 480; enapa@sbb.it
Bezirksbüro Bozen: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 10; 39100 Bozen
Tel.: 0471 999 449; Fax 0471 999 496; enapa.bozen@sbb.it
Bezirksbüro Brixen: Konrad-Lechner-Straße 4/A; 39040 Vahrn/Brixen
Tel.: 0472 201 732; Fax 0472 201 724; enapa.brixen@sbb.it
Bezirksbüro Bruneck: St. Lorenznerstraße 8/A; 39031 Bruneck
Tel.: 0474 412 473; Fax 0474 410 655; enapa.bruneck@sbb.it
Bezirksbüro Meran: Schillerstraße 12; 39012 Meran
Tel.: 0473 277 238; Fax 0473 277 261; enapa.meran@sbb.it
Bezirksbüro Neumarkt: Bahnhofstraße 21; 39044 Neumarkt
Tel.: 0471 812 447; Fax 0471 812 023; enapa.neumarkt@sbb.it
Bezirksbüro Schlanders: Dr.-Heinrich-Vögele-Straße 7; 39028 Schlanders
Tel.: 0473 746 053; Fax 0473 621 300; enapa.schlanders@sbb.it
Bezirksbüro Sterzing: Bahnhofstraße 1; 39049 Sterzing
Tel.: 0472 766 686; Fax 0472 763 855; enapa.brixen@sbb.it
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Salorno non dimentica i propri vecchi.
Con una serie di interviste agli ultranovantenni, andiamo alla ricerca
di un passato ormai lontano che alle giovani generazioni può sembrare
addirittura preistoria.
Iniziamo con un contadino di nome Guglielmo, detto “Billi”.
PerSoNe / PerSoNeN
I NOSTRI VECCHI – UNSERE ALTEN
Billi Eccli
in campagna
Nato a Salorno il 2 ottobre 1915 in epoca in cui il nostro paese faceva
ancora parte dell’impero austroungarico, il giovane Billi frequenta l’asilo
e le scuole elementari nell’edificio dietro alla canonica. Ci ricorda
che nello stesso edificio c’erano anche le carceri del paese, rimaste
attive fino agli anni cinquanta.
Durante il fascismo degli anni venti e trenta, a scuola è obbligatorio
l’uso della lingua italiana; per favorire l’apprendimento della lingua
tedesca suo padre August Eccli lo manda d’estate a Cauria dove Billi
ha la possibilità di apprendere il dialetto tedesco.
“A Cauria ci si arrivava solo a piedi o col cavallo, quindi si era al
riparo da eventuali controlli della milizia fascista in una zona del tutto
tranquilla. Insieme ai fratelli Luis e Gustl ho trascorso alcune estati
nella zona bassa di Cauria; eravamo ospiti della cosidetta Troghera. Ci
piaceva molto lì ed abbiamo anche imparato il tedesco”.
Per il resto dell’anno Billi, a partire dall’età di otto anni, divideva il suo
tempo fra scuola, gioco e lavoro. A dire il vero più lavoro che gioco,
come ci racconta lui stesso.
“Dopo scuola andavo a pascolare le nostre due vacche sui paludi oppure
in zona fra gli adigi.
La carecia per el farlet delle vacche invece si prendeva al Paludel.
All’epoca quasi tutti i contadini di Salorno avevano in stalla bestiame,
per lo più vacche, capre, conigli, galline. Le famiglie più ricche
avevano anche uno o due cavalli. Il fondovalle era costituito da prati,
mais, cereali, barbabietole, patate e quant’altro. Ovviamente non mancavano
le piante da frutto (mele e pere) e la vite. Durante la raccolta
si trascorreva anche un’intera giornata in tre o quattro persone su una
peratolara. Erano piante molto alte e servivano scaloni interminabili
per arrivare fino in cima…”
Ma oltre al lavoro c’era anche il gioco. Come si divertivano i giovani
del paese a quell’epoca?
“Giocare era considerato quasi un lusso e quindi bisognava quasi rubarlo
il tempo da dedicare al gioco. Però d’inverno, quando nevicava,
ci divertivamo da matti ad andare in slitta. In paese ci si radunava sulle
varie pontare della cascata, delle poit o delle capelle per andare in
slitta. Quando le temperature erano abbondantemente sotto lo zero si
usava anche sleifenar, ovvero si realizzavano alcuni metri di striscia
ghiacciata sulla strada che veniva percorsa scivolandoci sopra, dopo
breve rincorsa. Queste striscie di ghiaccio venivano realizzate di nascosto,
a sera tardi, perchè gli anziani del paese erano ovviamente contrari:
per loro rappresentavano siti pericolosi sulle strade dove era possibile
scivolare e cadere. Questi giochi invernali sono rimasti in voga per
decenni a Salorno, direi fino agli anni settanta…”
All’inizio degli anni trenta, a quindici anni, Billi ha ormai assolto l’obbligo
scolastico e quindi inizia il lavoro a tempo pieno.
“Sì, avevamo due ettari di campagna fra gli adigi e di lavoro ne avevo
più che a sufficienza. Mi ricordo, per esempio, che bisognava sbadilar
le vigne, sgarzarle e le malerbe si toglievano a mano. Poi c’erano perari
e pomari che venivano potati usando lunghi e pesanti scaloni; attorno
ad ogni albero si usava sollevare la terra ogni anno col badile, era un
lavoraccio….Ma poi avevamo patate, cavoli, mais, frumento, barbabietole,
fagioli ed infine bisognava fare il fieno per le vacche….
Si coltivava praticamente tutto quello che serviva per vivere. Mi ricordo
che in botega si andava a comperare solo olio, zucchero, sale
e qualche volta anche pane. Alla sera ed al mattino si mungevano le
vacche ed il latte lo portavamo con un secchio al casel.”
Di fronte alla domanda circa i ricordi meno belli, Billi non esita a rispondere.
“Sicuramente le bèghe. Nel periodo fra le due guerre si litigava
molto e spesso per futili motivi. Succedeva a casa mia ma anche
nel circondario…a pensarci bene, la colpa principale va ricercata nella
miseria: si doveva strusciare dalla mattina presto a sera tardi per en tòc
de polenta e formai e quindi bastava poco per scatenare l’aggressività
fra le persone.”
Nel 1934, per sei mesi, Billi si trasferisce a Pinerolo dove fa l’alpino
nel terzo reggimento mentre i suoi fratelli Gustl e Luis fanno la naia
rispettivamente a Vipiteno ed a Trento.
E qui finiamo la prima puntata; prossimamente Billi ci racconterà le
vicende di sei anni di guerra e del successivo periodo “del benessere”
fino ai giorni nostri…
Ma intanto stiamo cercando altri/e ultranovantenni di Salorno
disposti/e a raccontare la loro vita….
w.e.
(da sinistra a destra): Billi alpino a Pinerolo, Luis a Trento e Gustl
a Vipiteno
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
27

28
Erstmals eröffnet die „Nacht der Keller“ am 14. Mai die „Südtiroler
WeinstraßenWochen – Vino in Festa“. 28 Kellereien
entlang der Südtiroler Weinstraße laden zu Weinverkostung,
Genuss, Information und Unterhaltung ein und gewähren Besuchern
tief unter der Erde einen Einblick in ihre verborgenen
Schatzkammern, auf streng gehütete Wein-Schätze und die
Jahrtausende alte Tradition des Weinanbaus in Südtirol
In diesem Jahr beginnen die fünften WeinstraßenWochen erstmals
mit dem bisherigen, genussreichen Ausklang: Bei der „Nacht der
Keller“ am 14. Mai 2011 öffnen 28 Kellereien der Südtiroler Weinstraße
für eine Nacht Türen und Tore, und laden Besucher ein, Kellermeister
und Weinbauern zu treffen, in deren Kellern gelagerte
kostbare Weinschätze zu entdecken und – bei Musik und Tanz – die
besten Tropfen zu verkosten. Die Vielfalt und das ganz besondere
Flair in den historischen Gewölben oder modernen Mauern macht
die „Nacht der Keller“ zum Highlight für jeden Weinliebhaber.
Für kurze Wege und ungetrübten Wein-Genuss sorgt von 17 bis
24 Uhr ein speziell eingerichteter Shuttleservice, der „weinselige“
Gäste mit 25 Bussen auf acht Routen im halbstündigen Rhythmus
von Keller zu Keller und zwischen den teilnehmenden Ortschaften
von Terlan über Bozen bis Salurn sicher und bequem ans jeweilige
Ziel bringt. Das Ticket für den Bus ist für 3 € bei den beteiligten
Kellereien erhältlich.
Den detaillierten Flyer mit den Weinrouten und dem Programm der
einzelnen Keller gibt es in den Tourismusbüros der einzelnen Ort-
NACHT DER KELLER
14. Mai | 17–24 Uhr | Südtiroler Weinstraße
Kunstausstellung: „In der Kathedrale“
14. Mai – 11. Juni | Di und Do um 10 Uhr, Fr von 17-19 und
Sa von 15-17 Uhr| Kellerei Tramin
Internationaler Museumstag im Südtiroler Weinmuseum
15. Mai | 10 - 17 Uhr | Kaltern
Weinseminar: Einführung in die Sensorik
17. Mai | 19 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Margreid, Weinhof Kobler
Wine and Fashion
20. Mai | 19 Uhr | Rathausplatz Nals
Südtiroler Blauburgundertage
21.-23. Mai | 15-22 Uhr | Neumarkt und Montan
Sektfrühstück im Ansitz Liebenstein
21. Mai | 10-14 Uhr | Salurn
Weinseminar: Wie schaffe ich mir mein Verkostungsarchiv?
24. Mai | 19 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Girlan, Kellerei Girlan
Terlaner Urbansnacht
25. Mai | 19.30 Uhr | Terlan
WeinSafari
Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen
26. Mai | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße
Tag des Weines Eppan
27. Mai | 17-22 Uhr | Raiffeisen Forum – Lanserhaus,
St. Michael-Eppan
Weinfest der Tirolensis ars vini
28. Mai | 11–23 Uhr | Bozen-Haslach, Thurnhof
„Wein und Rebe in der Kunst“
28. Mai | 20 Uhr | Südtiroler Weinmuseum, Kaltern
Weinseminar: Der kleine Weinexperte
30. Mai | 19–20 Uhr | Ansitz Pach, Kaltern
aPPuNtaMeNti - terMiNe
NACHT DER KELLER: ERLEBNISREICHE GENUSSTOUR
DURCH DIE SCHATZKAmmERN DER SüDTIROLER WINZER
Programm 2011: 14. Mai bis 11. Juni
schaften oder zum Download unter www.suedtiroler-weinstrasse.
it. Eine Anmeldung ist für die „Nacht der Keller“ nicht erforderlich.
5. Südtiroler WeinstraßenWochen – Vino in Festa
Inspirierende Menschen, spannende Events, stilechte Inszenierung
und außergewöhnliche Veranstaltungsorte gewähren vom 14. Mai
bis zum 11. Juni 2011 tiefe Einblicke in die Südtiroler Weinwelt
und machen die „5. Südtiroler WeinstraßenWochen“ zu einem Erlebnis
der ganz besonderen Art. Vier Wochen lang überraschen die
15 Gemeinden an der Südtiroler Weinstraße mit Veranstaltungen
rund um das Thema Wein. Weinkenner, -liebhaber oder solche,
die es werden wollen, bekommen hier die Gelegenheit, im direkten
Kontakt mit Weinbauern, Experten, Sommeliers und Kellermeistern,
ihr Wissen rund um den Wein zu erweitern, Weinkultur zu
erleben – oder einfach nur den einen oder anderen edlen Tropfen
in geselliger Atmosphäre zu genießen. Außergewöhnliche Plätze
wie historische Burgmauern, romantische Schlösser oder das futuristische
Seebad Kaltern bieten dafür den passenden Rahmen. Ob
Genusstheater, Wein & Musik in der Strehlburg, große Vergleichsverkostungen
oder spannende Weinseminare – die einzigartigen
Wein-Veranstaltungswochen bestechen durch eine gelungene Mischung
aus Wein, Kultur, Wissen, Gastronomie und Unterhaltung.
Das Programm der Südtiroler WeinstraßenWochen mit allen Veranstaltungen
und Terminen gibt es unter
www.suedtiroler-weinstrasse.it.
Weinseminar: Der Lagrein: Südtirols rote Paradesorte
31. Mai | 19 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Bozen, Kellerei Bozen
Wein & Musik in Kurtatsch
1. Juni | 18 Uhr | Strehl Burg
Genussfestival Südtirol 2011
2.-5. Juni I Bozner Altstadt
Bozner Weinkost
2.-5. Juni I Bozen - Schloss Maretsch, Merkantilgebäude,
Parkhotel Laurin
Internationales Gewürztraminersymposium
2.-3. Juni | Tramin - Schloss Rechtenthal, Kellerei Tramin,
Bozen – Merkantilgebäude, Schloss Maretsch
3. Südtiroler Genusstheater
3. Juni | 19.30 Uhr | Kalterer See
Weinseminar: Speisen & Wein-Anpassung
7. Juni | 19 Uhr | ca. 1,30 Stunden | Montan, Franz Haas
Weinplaudereien – Seminar mit Führung
8. Juni | 14.30–17.30 Uhr | Versuchszentrum Laimburg mit
Ölleiten, Kaltern
Lagrein im Wandel der Zeit:
Von der Fassweinprobe bis zu den Jahrgängen aus den 80igern
9. Juni | ab 19 Uhr | Kirchplatz, Auer
„Klein-Venedig“ stellt seine Weine vor
10. Juni | 20.30 Uhr | Kurtinig
BIOnale in Andrian
11. Juni | ab 19 Uhr | Dorfplatz Andrian
Rund um das Thema BIO dreht sich alles bei der BIOnale in
Andrian. Musik, Bioweine und kulinarische Köstlichkeiten aus
biologischem Anbau erwarten Sie auf dem Dorfplatz.
Info: Tourismusverein Andrian, Tel. +39 0471 510 100,
tv-andrian@rolmail.net
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Ratlos?
Disorientato?
Dal 14 maggio all´ 11 giugno 2011
Un mese dedicato all’incontro con Bacco, seguendo il fascino
delle diverse cantine, delle imprese dei vignaioli altoatesini,
dell’arte, la cultura, le tradizioni, i sapori lungo la Strada
del Vino dell’Alto Adige. Per la prima volta la Notte delle
Cantine il 14 maggio inaugura la quinta edizione di Vino in
Festa.
Per il quinto anno consecutivo, dal 14 maggio all’ 11 giugno
2011, i 15 comuni vinicoli lungo la Strada del Vino dell'Alto
Adige (www.suedtiroler-weinstrasse.it) allestiranno lo spettacolare
scenario delle settimane di Vino in Festa 2011. Questa
manifestazione è un'occasione unica per conoscere il mondo del
vino dell'Alto Adige, le sue cantine, i suoi produttori e visitare
meravigliosi luoghi d'interesse storico culturale nel bacino vitivinicolo
che ha al suo centro Bolzano.
Il programma di appuntamenti occupa quasi un mese, e intreccia
manifestazioni popolari, tradizioni e usanze, il paese e la
città, i vigneti e la montagna, con la vitalità di un tessuto ricchissimo
di luoghi incantevoli: cantine, castelli e rocche, ristoranti e
aPPuNtaMeNti - terMiNe
Die Südtiroler Sparkasse freut sich, Sie La Cassa di Risparmio è lieta di poterVi
zur Eröffnungsfeier der neuen Filiale invitare all'inaugurazione della nuova
einladen zu dürfen!
sede.
Ansitz von Hausmann
C. -Battisti
-Platz
3
Freitag, 20. Mai
Beginn: 18 Uhr
www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052
Palazzo Hausmann
p.zza C. Battisti 3
venerdì, 20 maggio
Inizio: ore 18
Mehr Bank. Più Banca.
VINO IN FESTA 2011
A TU PER TU CON IL VINO E I SUOI PROTAGONISTI
vinerie per l’occasione ospitano degustazioni a tema, seminari,
proposte gastronomiche al chiaro di luna o mattinate enologiche.
Un grande spettacolo interattivo il cui fulcro d’interesse è
rappresentato dalla possibilità di conoscere i tanti volti del vino
altoatesino, confrontandosi con i vignaioli, i produttori, i personaggi
affascinati del mondo vinicolo sudtirolese.
Vino in Festa!
A tu per tu con il vino e i suoi protagonisti.
Dal 14 maggio all’11 giugno 2011 un mese di eventi lungo la
Strada del Vino dell’Alto Adige dedicato al vino e ai suoi protagonisti.
Degustazioni per intenditori, feste e incontri con enologi e produttori:
ogni evento ha il suo tratto particolare e il calendario
proposto riesce a soddisfare le attese e l’interesse di un ventaglio
ampio di amanti del vino, dal professionista al semplice
curioso.
Il calendario di Vino in Festa si apre il 14 maggio con la Notte
delle Cantine, la notte più lunga ed emozionante: tutte le cantine
della Strada del Vino dell’Alto Adige aprono le porte fino
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
29

30
a tardi per lasciar degustare i propri vini pregiati e conoscerne
i diversi volti, le molteplici sfaccettature del mondo enologico
locale: una notte dedicata all’incontro con Bacco, seguendo il
fascino delle diverse cantine, enologi e vignaioli, arte, cultura,
tradizioni, sapori lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige.
Il programma proseguirà con tanti appuntamenti dal ritmo e dallo
stile diverso: dalle Giornate del Pinot Nero, Gewürztraminer
e Lagrein, alla tradizionale Festa del Vino Tirolensis Ars Vini,
al Primo Festival del Gusto, alla terza edizione del Teatro dei
Piaceri al Lago di Caldaro, al Simposio del Gewürztraminer.
E poi tanti seminari sul vino per professionisti e intenditori ma
anche introduzioni alla materia per amanti, degustazioni comparative,
musica e visite didattiche all’interno di luoghi d’arte e
ricchi di storia. Quattro settimane per ampliare la propria conoscenza
del mondo del vino, per vivere il vino o semplicemente
per gustare qualche buon bicchiere in buona compagnia.
Una notte di magie, sorrisi e piacere
La Notte delle Cantine
14 maggio 2011
E’ sicuramente uno degli eventi magici dell’anno: durante
la Notte delle Cantine, il prossimo 14 maggio, le cantine
della Strada del Vino dell’Alto Adige offriranno i migliori
vini del territorio per assaggi, degustazioni guidate, cene a
lume di candela, incontri e molte altre occasioni, tra vino e
NOTTE DELLE CANTINE
14 maggio | ore 17-24 | Strada del Vino dell’Alto Adige
Esposizione d’arte: „Nella catedrale”
14 maggio – 11 giugno | martedì e giovedì ore 10, venerdì ore
17-19 e sabato ore 15-17 | 14 maggio | Inaugurazione: ore 20 |
Cantina Tramin
Giornata internazionale dei musei nel Museo del vino
15 maggio | ore 10–17 | Caldaro
Seminario sul vino: Introduzione alla tecnica di assaggio
18 maggio | ore 19 | durata del corso 1:30 | Bolzano, Cantina
Vini Hans Rottensteiner
Wine and Fashion
20 maggio | ore 19 | Piazza Municipio Nalles
Giornate altoatesine del Pinot nero
21-23 maggio | ore 15-22 | Egna e Montagna
Colazione allo spumante alla residenza
Liebenstein di Salorno
21 maggio | ore 10–14 | residenza Liebenstein
La Notte di S. Urbano a Terlano
25 maggio | ore 19.30 | Terlano
Giornata del vino d‘Appiano
27 maggio | ore 17-22 | Raiffeisen Forum – Lanserhaus,
S. Michele-Appiano
aPPuNtaMeNti - terMiNe
Programma 2011: dal 14 maggio al 11 giugno
cultura, tra gusto e filosofia, ognuna dal carattere singolare
e diverso... Sarà l’evento clou di Vino in Festa, che inaugura
il mese di eventi della manifestazione.
Si potranno visitare luoghi spesso non accessibili e in cui sono
proprio i produttori di vino grandi e piccoli a fare gli onori di
casa, a raccontare i segreti delle lavorazioni, ad affascinare con
la storia delle etichette e dei vitigni locali.
Tante sono le tipologie di cantine, dalle più storiche e tradizionali,
con materiali antichi e sapori di una volta, a quelle più
moderne e innovative dove pulsa energico il cuore della ricerca
e della qualità. Un'esperienza conviviale, allegra e coinvolgente,
in cui si passa di cantina in cantina, tra atmosfere a lume di
candela, tra concerti, degustazioni e cene su prenotazione.
Il costo della serata e dei singoli appuntamenti dipende dalle
varie offerte delle singole cantine.
Il servizio shuttle sarà attivo per tutta la serata per spostarsi con
facilità da una cantina all’altra, dalle ore 17 alle 24. I biglietti
al costo di 3 Euro, sono in vendita nelle cantine partecipanti.
Dopo mezzanotte verrá messo a disposizione un servizio taxi a
pagamento.
Informazioni e prenotazioni:
Strada del Vino dell’Alto Adige - tel. 0471 860 659
info@suedtiroler-weinstrasse.it
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Festa del vino di Tirolensis ars vini
28 maggio | ore 11–23 | Bolzano, via Castel Flavon 7, Thurnhof
Vino & musica a Cortaccia
1 giugno | ore 18 | Strehlburg
Festival del Gusto Alto Adige/Südtirol 2011
Dal 2 al 5 giugno I Bolzano
Mostra Vini di Bolzano
Dal 2 al 5 giugno I Bolzano – Castel Mareccio,
Palazzo Mercantile, Parkhotel Laurin
Simposio internazionale del Gewürztraminer
2/3 giugno | Termeno - Castel Rechenthal, Cantina Termeno,
Bolzano - Palazzo Mercantile, Castel Mareccio
Terzo appuntamento con “L’Alto Adige teatro di piaceri “
3 giugno | ore 19.30 | Lago di Caldaro
Seminario sul vino: Abbinamento vino cibo
8 giugno | ore 19 | durata del corso 1:30 | Bolzano, Griesbauerhof
Il Lagrein al passo col tempo
9 giugno I dalle ore 19 I Ora
Conversazione sul vino – seminario e visita guidata
10 giugno | ore 14.30–17.30 | Centro per la Sperimentazione
Agraria e Forestale Laimburg con Ölleiten, Caldaro
La “piccola Venezia” presenta i suoi vini
10 giugno | ore 20.30 | Cortina sulla strada del vino
BIOnale ad Andriano
11 giugno| dalle ore 19 | Piazza di Andriano
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

VEREIN
ASSOCIAZIONE
mANIFESTAZIONI l VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNG
MANIFESTAZIONE
ERTKOMMUNION /
PRIMA COMUNIONE
TERMIN
DATA
UHRZEIT
ORA
08/05 8.45 /
10.00
ORT
LUOGO
KVW FRÜHLINGSFAHRT 14/05 ISOLA DELLA SCALA
ASSOCIAZIONE
SCELEROSI MULTIPLA
MULTIPLE SKLEROSE
VEREINIGUNG
SÜDTIROLER WEINSTRASSE /
ASS. STRADA DEL VINO
STAND
INFORMATIVO
INFORMATIONS-
STAND
SEKTFRÜHSTÜCK /
COLAZIONE ALLO
SPUMANTE
GEMEINDE / COMUNE RADSTAFFEL /
STAFFETTA
VIA CLAUDIA AUGUSTA
CAI PARCO DEL
MONTE CORNO
15/05 EGNA CENTRO
21/05 10.00 -
15.00
21/05 ca.
15.30 /
NEUMARKT
DORFZENTRUM
ANSITZ / RESIDENZA
LIEBENSTEIN
(von An der Lan)
RATHAUSPLATZ /
PIAZZA MUNICIPIO
ROVERÈ DELLA LUNA
FIRMUNG / CRESIMA 22/05 PFARRKIRCHE /
CHIESA PARROCCHIALE
22/05 TRODENA
AVS WANDERUNG 29/05 MONTE BALDO
CAI LUGANEGADA 05/06 SEZ. BASSA ATESINA
EGNA
FESTA DEI PORTONI /
TORBOGENFEST
10 -
12/06
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Maggio / Mai - Nr. 4
INFO
31

32
Maggio / Mai - Nr. 4 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause