VODNIK PO RAZSTAVAH ČIPK - Idrija Turizem

MOJA ZAPUŠČINA
NATEČAJ ZDRUŽENJA SLOVENSKIH KLEKLJARIC IN
VSEH, KI IMAJO RADI ČIPKE
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
Združenje slovenskih klekljaric in vseh, ki imajo radi čipke, združuje
klekljarice, klekljarje, ljubiteljice in ljubitelje čipk iz vse Slovenije,
zamejstva in tujine. Njegovo osnovno poslanstvo je ohranjanje čipkarstva
ter širjenje znanja in spodbujanje razvoja na tem področju. S tem
namenom izdajamo glasilo Čipkarski bilten in že dvanajsto leto zapored
organiziramo čipkarski natečaj. Tema letošnjega je »Moja zapuščina«.
Nanj je prispelo 41 del, ki jih je strokovna komisija razvrstila v pet in
ocenila v treh kategorijah. Osnovni kriteriji za ocenjevanje so izvirnost
ideje, oblikovna vrednost izdelka in kakovost izdelave. Sodelovanje na
natečaju spodbuja k izvirnim in ustvarjalnim pristopom pri oblikovanju
oziroma preoblikovanju čipk ter k uporabi številnejših in zahtevnejših
tehnik in elementov klekljanja, zato pomeni natečaj združenja pomemben
prispevek k razvoju in ohranjanju čipkarstva na Slovenskem.
Afrodita Hebar Kljun
MY LEGACY
A COMPETITION OF THE ASSOCIATION OF SLOVENE
BOBBIN-LACE MAKERS AND ALL WHO LOVE LACE
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
The Association of Slovene Bobbin-Lace Makers and All Who Love
Lace brings together bobbin-lace makers and lace enthusiasts from all
over Slovenia as well as abroad. Its mission is to preserve lace making,
disseminate knowledge and promote development in this field. We
publish the newsletter Čipkarski bilten and, for the 12th year running,
we have organised a lace-making competition. The title of this year’s
competition is My Legacy. A total of 41 works were submitted, which
were then divided into five categories and graded in three. The main
criteria are originality of idea, design value and qualify of work. The
competition promotes original and creative approaches in the design
and re-design of lace, as well as the use of more diverse and demanding
techniques and elements of bobbin-lace making. That way the association
makes a significant contribution to the development and preservation of
lace making in Slovenia.
Afrodita Hebar Kljun
IL MIO PATRIMONIO
CONCORSO DELL’UNIONE SLOVENA DELLE MERLETTAIE
E DI TUTTI COLORO CHE AMANO IL MERLETTO
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
L’Unione slovena delle merlettaie e di tutti coloro che amano il merletto
accomuna le merlettaie ed i merlettai, nonché gli amanti del merletto
di tutta la Slovenia, delle aree contermini e dell’estero. La sua missione
fondamentale consiste nella conservazione dell’arte del merletto a tombolo,
nella diffusione del sapere e nel sostegno dello sviluppo in questo ambito.
Allo scopo l’Unione pubblica il bollettino Čipkarski bilten, ed organizza
da ormai dodici anni un concorso nella lavorazione del merletto, intitolato
quest’anno »Il mio patrimonio«, al quale sono stati inviati 41 lavori, che
la giuria degli esperti ha suddiviso in cinque categorie, e valutato in tre.
I criteri basilari per la valutazione sono l’originalità dell’idea, il valore del
design del prodotto e la qualità della lavorazione. La partecipazione al
concorso stimola gli approcci originali e creativi nel design, ovvero nella
rielaborazione dei merletti, e l’utilizzo massiccio di tecniche svariate e
complesse, nonché di elementi diversi del merletto. Il concorso dell’Unione
è pertanto un contributo importante allo sviluppo ed alla conservazione
dell’arte del merletto a tombolo in Slovenia.
Afrodita Hebar Kljun