VODNIK PO RAZSTAVAH ČIPK - Idrija Turizem

VODNIK PO
RAZSTAVAH ČIPK
IDRIJA, 2006
LACE EXHIBITIONS GUIDE
IDRIJA, 2006
GUIDA ALLE MOSTRE DEL MERLETTO
IDRIJA 2006

OTROCI ZNAMO PA TAKO …
LETNA RAZSTAVA ČIPK UČENK IN UČENCEV
ČIPKARSKE ŠOLE IDRIJA
MAGAZIN, 16. 06. - 03. 09 2006
Pod prsti najmlajših klekljaric, starih od šest let naprej, nastajajo čipke,
klekljane v tipičnih tehnikah in pisanih barvah, oblikovanih v različne
motive. Poleg teh so razstavljene tudi prave umetnine, čipke, izdelane iz
finih tankih niti, ki zahtevajo veliko znanja in potrpljenja, poznavanja
številnih tehnik in elementov klekljanja, pa tudi barvne unikatne in
moderno oblikovane čipke. Med slednjimi izstopajo avtorski izdelki, ki so
delo otrok od osnutka vzorca do izdelane čipke.
Posebnost letošnje razstave je, da lahko obiskovalci izberete čipko, ki
vam najbolj ugaja. Izbiranje najlepše čipke po mnenju obiskovalcev bo
potekalo od 16. do 25. junija, v nedeljo, 25. junija 2006, ob 17. uri bo
javna razglasitev na Mestnem trgu.
Maja Svetlik
THIS IS WHAT CHILDREN CAN DO...
ANNUAL LACE EXHIBITION OF THE
LACE SCHOOL IDRIJA STUDENTS
MAGAZIN, 16. 06. - 03. 09 2006
The fingers of the youngest bobbin lace makers, aged six and more, create
laceworks made in typical techniques and various colours, formed into
different motives. In addition to these you can also see real masterpieces,
laceworks made of fine thin thread, which require a lot of knowledge and
patience, attainments of numerous techniques and elements of bobbin
lace making, but you can also see unique and contemporary formed lace
of various colours. Among the latter laceworks made by children from the
very design to completed bobbin lace stand out.
The particularity of this year’s exhibition is that visitors can choose the
lacework you find most appealing. The choosing of the most beautiful
lacework by visitor’s choice will take place from June 16 to June 25,
whereas public announcement will take place on Sunday, June 25, 2006
at 17.00 at Mestni trg square.
Maja Svetlik
NOI BAMBINI SAPPIAMO FARE COSÌ…
MOSTRA ANNUALE DEI MERLETTI DEGLI
ALLIEVI E DELLE ALLIEVE DELLA
SCUOLA DI MERLETTO DI IDRIJA
MAGAZIN, 16. 06. - 03. 09. 2006
Le mani delle merlettaie più giovani, di età dai sei anni in poi, creano
merletti lavorati con le tecniche tipiche e dai colori vivaci, uniti nei
motivi più disparati. Oltre a questi sono esposte delle vere opere d’arte,
consistenti in merletti elaborati con filati sottili e soavi, che richiedono
un’abilità ed una pazienza non comune, oltre alla conoscenza di numerose
tecniche ed elementi della lavorazione al tombolo, ed inoltre colori unici
dal design moderno. Tra queste risaltano gli artefatti d’autore, opera dei
bambini dalla bozza del modello al merletto finito.
Quest’anno i visitatori avranno la facoltà di scegliere il merletto più bello.
La scelta del miglior merletto secondo il parere dei visitatori si svolgerà
dal 16 al 25 luglio, e la proclamazione pubblica dei risultati avrà luogo
domenica 25 giugno 2006 alle ore 17 nella Civica piazza di Idrija.
Maja Svetlik

ZGODOVINSKE GORIŠKE ČIPKE
MESTNI MUZEJ IDRIJA, GRAD GEWERKENEGG,
16. 06. - 03. 09. 2006
Prvi podatki o goriških čipkah segajo v drugo polovico 17. stoletja in
so povezani z uršulinskim samostanom. Tega so 1672. leta ustanovile
uršulinske sestre, ki so prihajale z Dunaja in Liegija. V sklopu samostana
je delovala tudi šola, ki je bila odprta za zunanja dekleta, in v kateri so
med drugim izdelovale čipke in vezenine. Iz Liegija, mesta, ki je slovelo po
čipkarski tradiciji, sta prihajali tudi uršulinki Angela Aloisia in Caterina
Lambertina de Paoli Stravius. Slednja je ustanovila tudi samostana
v Pragi in na Dunaju, njeno redovno pot pa so spremljali flamski (na
primer “Binche”) in češki vplivi, ki jih lahko zasledimo pri goriških
čipkah. Vzorce uršulinskih čipk so začetku prejšnjega stoletja odkupili
Pokrajinski muzeji v Gorici. Izbor bo razstavljen v Idriji, ki je v začetku
17. stoletja še spadala pod Tolminsko glavarstvo in torej pod Gorico, ki je
bila upravno središče takratne grofije. Zgodovina goriške čipke je namreč
prepletena z idrijsko, ki je prvič dokumentirana leta 1696, v Gorici pa se
danes tradicija klekljanja razvija v okviru Čipkarske šole dežele Furlanije
- Julijske krajine.
Alessandro Quinzi
HISTORICAL GORICA LACEWORK
IDRIJA MUNICIPAL MUSEUM, GEWERKENEGG CASTLE,
16. 06. - 03. 09. 2006
First information about the Gorica lacework date back to the second half of
the 17th century and are connected to the Ursuline cloister. The latter was
in 1672 established by the Ursuline sisters from Vienna and Liege. Within
the cloister there was also a school open for girls from surrounding places,
where lacework and needlework was made among other things. Ursuline
sisters Angela Aloisia and Caterina Lambertina de Paoli Stravius also came
from Liege, the town renowned for its lacework tradition. The latter sisters
also established cloisters in Prague and Vienna, whereas her path as a nun
also corresponds to the presence of Flemish (for example, “Binche”) and
Czech influences,which can clearly be traced in Gorica lacework.Patterns of
Ursuline laceworks were in the 1920s bought off by the Provincial Museums
of Gorica, and will be exhibited in Idrija, which was in the beginning of the
17th century still under the Tolmin district board, and hence under Gorica,
which was the administrative centre of the then county. The history of the
Gorica lacework is namely tightly interwoven with the Idrija lace, which
was first documented in 1696, whereas the tradition of bobbin lacework
in Gorica is today being developed within the Lace School of the Italian
region Friuli-Venezia Giulia.
Alessandro Quinzi
MERLETTI STORICI DEL GORIZIANO
MUSEO CIVICO DI IDRIA, CASTELLO DI GEWERKENEGG,
16. 06. - 03. 09. 2006
I primi dati inerenti i merletti goriziani risalgono alla seconda metà del
XVII secolo e sono legati al monastero delle Orsoline, istituito nel 1672
dalle religiose provenienti da Vienna e Liegi. Al monastero era annessa
una scuola, aperta alle fanciulle del circondario, nella quale venivano
prodotti, tra l’altro, merletti e ricami. Da Liegi, famosa per la tradizione
del merletto, provenivano pure le madri Orsoline Angela Aloisia e
Caterina Lambertina de Paoli Stravius. Proprio il percorso nell’Ordine
di quest’ultima, che fondò pure i conventi di Praga e Vienna, spiega forse
la presenza degli influssi fiamminghi (ad es. “Binche”) e cechi, presenti
nei merletti goriziani. I modelli dei merletti delle Orsoline, acquistati
agli inizi del secolo scorso dai Musei Provinciali di Gorizia, saranno
esposti a Idria, che all’inizio del XVII secolo dipendeva dal Capitanato
di Tolmino, e quindi da Gorizia, centro amministrativo dell’omonima
Contea. La storia del merletto di Gorizia è infatti connessa a quello di
Idria, documentato per la prima volta nel 1696. A Gorizia la tradizione
del merletto a tombolo si sta oggi sviluppando nell’ambito della Scuola
Corsi Merletti della Regione Friuli Venezia Giulia.
Alessandro Quinzi

»ČIPKA IZ LANENE NITI«
DRUŠTVO KLEKLJARIC IDRIJSKE ČIPKE
MAGAZIN, 17. 06. - 03. 09. 2006
Na razstavi predstavljene idrijske čipke in izdelki iz čipk so delo članic Društva
klekljaric idrijske čipke. Njihov celoletni trud in ljubezen do klekljanja se že
tretje leto zapored odraža v vrhunskih izdelkih, pri katerih so uporabljene
preprostejše in zelo zapletene tehnike. Čipke vključujejo široki in ozki ris,
sukani ris, polpremet, ažur, kitice, rožice iz kitic in ribic, luknjice, možgane,
tulipane, pajke, satovje, slince, kantu rožice, rožice z listi, figure. Večina vzorcev
izhaja iz zapuščine znanega idrijskega trgovca Franca Lapajneta. Zaradi lanene
niti daje nežna struktura idrijske čipke pridih tradicije. Cilj klekljaric je, da
vsako leto v okviru Festivala predstavijo idrijsko čipko v novi obliki oziroma
vsebini. Postavitev letošnje razstave Društva klekljaric idrijske čipke je nastala v
sodelovanju s študentkami oblikovanja tekstilij in oblačil NTF Oddelka za
tekstilstvo Univerze v Ljubljani. S sodobnim pristopom postavitve so
študentke želele prikazati življenje tradicionalne klekljane čipke v
današnjem času. Tekstilije ne zavračajo starih zakoreninjenih motivov,
oblik in struktur, ki so v dolgih letih pridobile vrednost in pomen. Treba
jih je le spreminjati v kontekstu življenja, v umeščanju v novo okolje. Stari
ornamenti, spremenjeni le v barvi ali velikosti strukture, se vključujejo v
sodobna oblačila in dobijo mesto v modernem okolju ter pripovedujejo
stare dragocene zgodbe. Drugačna postavitev razstave nagovarja k novem pogledu
na staro čipko in druženju z njo v sodobnem življenju.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik
LINEN THREAD LACEWORKS
IDRIJA BOBBIN LACE MAKERS ASSOCIATION
MAGAZIN, 17.06. - 03.09. 2006
Idrija lace and other lace products presented on this exhibition are the work of members
of the Idrija Bobbin Lace Makers Association. Their year-long effort and love towards lace
making has for the third year in a row been reflected in top quality products, which employ
not only simple and easy-to-acquire techniques, but also very complicated ones. Therefore,
laceworks include wide and narrow lines, twisted lines, half-turn, small plaits, flowers of plaits
and fish, holes, brain, tulips, spiders, honeycomb, kantu flowers, flowers, flowers with leafs,
figures, etc. Most patterns originate from the legacy of the known Idrija tradesman Franc
Lapajne. With the use of linen thread the soft structure of the Idrija lace gives a touch of
tradition. The goal of bobbin lace makers is to introduce the Idrija lace in a new form or
content on the festival each year. The setting of this year’s annual exhibition of the Idrija
Bobbin Lace Makers Association appeared in cooperation with students of textiles and
clothing design of the Department of Textiles, Faculty of Natural Sciences and Engineering
of the University of Ljubljana. Their intention regarding this modern approach of the setting
was to introduce the life of the traditional bobbin lace today. Textiles do not reject old deeply
rooted motives, forms and structures, which have acquired meaning and value through time.
Textiles only require changes in the context of life, in placing in the new environment. Old
ornaments, changed only in terms of colour and size of the structure, are included in modern
clothing and are given place in modern ambient, through which they tell old precious stories.
A different organization of the exhibition urges us to look in a new way, and make friends
with old lace in a contemporary setting.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik
»IL MERLETTO CON FILATI DI LINO«
ASSOCIAZIONE DELLE MERLETTAIE DI IDRIJA
MAGAZIN, 17.06. - 03.09. 2006
I merletti di Idrija ed i manufatti di merletto presentati nell’ambito della mostra sono
opera delle componenti dell’Associazione delle merlettaie di Idrija. Il loro impegno lungo
un anno ed il loro amore verso il merletto si riflette già per il terzo anno consecutivo
negli artefatti meravigliosi, per elaborare i quali non sono state utilizzate solamente le
tecniche più semplici, bensì soprattutto quelle più complesse. I merletti comprendono
quindi il motivo largo e quello stretto, il mezzo punto, il punto traforato, le trecce, i fiori
di trecce e di pesci, i buchi, le volute, i tulipani, i ragni, il nido d’ape, i fiori di cantù, i fiori e
foglie, le lagrime nonché varie figure. La maggior parte dei modelli appartiene all’eredità
del commerciante locale Franc Lapajne. Mediante l’utilizzo del filo di lino la struttura
soave del merletto di Idrija assume una parvenza tradizionale. Lo scopo delle merlettaie
è presentare ogni anno nell’ambito del Festival il merletto d’Idrija in forme e contenuti
nuovi. L’allestimento della mostra di quest’anno da parte delle merlettaie di Idrija è stato
effettuato in collaborazione con le studentesse di design di tessili e vestiario della Sezione
per i tessuti dell’Università di Lubiana. Con un approccio moderno dell’allestimento le
studentesse hanno inteso illustrare il ruolo del merletto a tombolo tradizionale nella
realtà quotidiana, non rifiutando assolutamente gli antichi e radicati motivi, le forme e le
strutture che attraverso il tempo hanno acquisito valore e significato, ma semplicemente
adeguandole al contesto della vita e collocandole nel nuovo ambiente. Gli antichi
ornamenti, modificati solamente nel colore o nella grandezza della struttura, vanno
inclusi negli abiti moderni ed assumono un posto di rilievo nell’ambiente quotidiano,
narrando favole antiche e preziose. Il diverso allestimento della mostra invita ad un
nuovo approccio al merletto antico nel contesto moderno.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik

»SI TUDI TI HODILA V ČIPKARSKO ŠOLO?«
NEKDANJE UČENKE ČIPKARSKE ŠOLE IDRIJA
GALERIJA IDRIJA, 18. 06. - 03.09. 2006
Čipkarska šola Idrija je ob 130. obletnici delovanja pripravila razstavo
del svojih nekdanjih učenk in učencev. Generacijam mladih, ki so se
učili umetnosti klekljanja, smo tako pokazali, da cenimo njihovo delo in
prizadevanja. Iskali smo dela, ki so bila narejena v drugih časih, nekatera
v davni preteklosti.
Čipke za razstavo so prispevali nekdanji učenci čipkarske šole, ki so
doma hranili izdelke iz svojih obdobij. Obiskovalci si lahko ogledajo dela
iz preteklih let in desetletij ter prepoznajo značilnosti del posameznih
obdobij. Z razstavo želimo ohraniti spomin na generacije čipkaric in na
njihovo prizadevno klekljanje. Razstava je priložnost za srečanje starih
prijateljev in obujanje spominov, hkrati predstavlja lep vpogled v čase
čipkarskega ustvarjanja, ki so del naše dediščine.
Dejan Novakovič
DID YOU ATTEND LACE SCHOOL TOO?
FORMER STUDENTS OF THE LACE SCHOOL IDRIJA
IDRIJA GALLERY, 18. 06. - 03.09. 2006
On the 130th anniversary the Lace School Idrija prepared the
exhibition, which presents works of former students. Generations of
young people, who learned the art of bobbin lace making, were this way
shown that we appreciate their work and effort. We searched for works
made in past times, some in distant and far away past.
Exhibited laceworks were contributed by people who attended the Lace
School and who kept the products they made in that period. Visitors
can have a look at works of different ages and characteristics from years
and decades of the past. The purpose of the exhibition is to preserve
the memory of the generations of lace makers and of their effort in lace
making. The exhibition is an opportunity to meet old friends and awake
memories, and at the same time it represents a perfect insight into the
times of bobbin lace creativity, which is a part of our heritage.
Dejan Novakovič
»ANCHE TU HAI FREQUENTATO LA
SCUOLA DI MERLETTO?«
EX ALLIEVE DELLA SCUOLA DI MERLETTO DI IDRIJA
GALLERIA DI IDRIJA, 18. 06. - 03.09. 2006
La Scuola di merletto di Idrija ha organizzato in occasione del suo 130°
anniversario la mostra delle sue ex allieve, dimostrando alle generazioni
di giovani, che hanno appreso l’arte del merletto a tombolo, il dovuto
apprezzamento del loro lavoro e per la loro applicazione. La ricerca ha
coinvolto i manufatti che sono stati elaborati in altri periodi, ed alcuni in
un passato ormai remoto.
I merletti per la mostra sono stati partecipati da coloro che hanno
frequentato la Scuola di merletto ed hanno conservato a casa propria
gli artefatti di quel periodo. I visitatori potranno quindi ammirare opere
appartenenti a periodi differenti, che vanno da pochi anni a diversi decenni
nel passato. La mostra desidera conservare il ricordo delle generazioni
di merlettaie e del loro impegno nella lavorazione del merletto, ed è al
contempo occasione d’incontro tra vecchi amici, per vivere assieme antichi
ricordi. La mostra rappresenta al contempo presentare un meraviglioso
percorso attraverso i diversi periodi creativi, che sono parte del nostro
patrimonio.
Dejan Novakovič

PREDSTAVITEV REZULTATOV DELAVNICE
ŠTUDENTOV OBLIKOVANJA TEKSTILIJ IN OBLAČIL
NTF IN DRUŠTVA KLEKLJARIC IDRIJSKE ČIPKE
GRAD GEWERKENNEGG, 19. 06. - 03. 09. 2006
Klekljarice in oblikovalci sodelujejo zato, da kreativno prenašajo
risbe v čipko. Dialog med njimi odkrije različne možnosti
interpretacije v izvedbi čipke, možnost eksperimentiranja z različnimi
tehnikami in odpira ustvarjalno pot od risbe do čipke. Poskusi uporabe
različnih materialov, spremembe barvnih variant, predvsem pa skrbno
likovno opazovanje vseh majhnih sprememb v strukturi čipke, dajejo
drugačen videz tradicionalnih čipkarskih tehnik. Plod sodelovanja je za
oblikovalca v risanju smiselne risbe za čipko in v razumevanje čipkarskih
tehnik, čipkaricam pa druženje z oblikovalci odpira nove kreativne poti v
izdelovanju čipke.
Naslov letošnje delavnice je Ovratniki. Ti so že v preteklosti bogato
krasili oblačila Idrijčank. Stari nam predstavljajo izziv, da bi znali danes
izdelati prav tako lepe, vendar sodobne, ki se bodo kar najbolj podali k
našim obrazom.
Vera Sešlar Založnik
“OVRATNIKI”
EXHIBITION BY STUDENTS OF THE FACULTY OF
NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING
IDRIJA MUNICIPAL MUSEUM, GEWERKENEGG CASTLE,
19. 06. - 03. 09. 2006
The purpose of cooperation between bobbin lace makers and pattern
designers is a creative transfer of drawing into lacework. The dialogue
between them guarantees different possibilities of interpretation of
lace in realization and the possibility of experimenting with different
techniques, whereas it also opens a creative path from the drawing to the
lacework. Attempts of use of various materials, changes of colour palettes,
but particularly a careful artistic observation of all small changes in the
structure of the lace give a different appearance of traditional lacework
techniques. For a designer the fruit of cooperation is in drawing sensible
designs for the lacework and in understanding lacework techniques,
whereas for bobbin lace makers such cooperation opens new creative ways
for lace making. The title of this year’s workshop is “Ovratniki” (Collars),
which were in the past a rich ornament on the dresses of Idrija women.
Old collars are a challenge, hoping we could create just as wonderful ones
today, although more contemporary, which would fit our faces.
Vera Sešlar Založnik
PRESENTAZIONE DEI RISULTATI DEL
LABORATORIO DEGLI STUDENTI DI DESIGN TESSILE
E DI ABBIGLIAMENTO DELLA SEZIONE PER L’INDUSTRIA
TESSILE DELL’UNIVERSITÀ DI LUBIANA E DELL’ASSOCIAZIONE
DELLE MERLETTAIE DEL MERLETTO DI IDRIJA
MUSEO CIVICO DI IDRIJA, CASTELLO DI GEWERKENEGG,
19. 06. - 03. 09. 2006
Le merlettaie ed i designer collaborano per trasferire creativamente il
motivo del disegno al merletto. Il dialogo tra loro scopre le diverse possibilità
d’interpretazione nell’elaborazione del merletto, la sperimentazione con
tecniche diverse, ed apre un percorso creativo dal disegno al merletto.
I tentativi di utilizzo di materiali diversi, le modifiche delle tonalità e
soprattutto l’attenta osservazione figurativa di tutti i cambiamenti minimi
nella struttura del merletto forniscono un aspetto diverso alle tecniche
tradizionali. Il frutto della collaborazione è per il designer l’elaborazione
di un modello adeguato al merletto e la comprensione delle tecniche di
lavorazione, mentre per le merlettaie il contatto coi designer apre nuovi
percorsi creativi nell’elaborazione del merletto. Il laboratorio di quest’anno
è dedicato ai colletti, che già in passato ornavano riccamente gl’indumenti
delle donne di Idrija. I modelli antichi rappresentano una sfida per la
creatività, che si esplica nella capacità di creare modelli altrettanto belli,
ma moderni ed adatti alle sembianze odierne.
Vera Sešlar Založnik

KAKO SMO ZAČELI KLEKLJATI V CELJU
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
Na vsakem jesenskem Mednarodnem obrtnem sejmu v Celju se je s
predstavitvijo najrazličnejših čipk in s prikazom klekljanja Čipkarske šole
Idrija znanje o klekljanju širilo in hkrati spodbujalo posameznike k taki obliki
ustvarjanja. Marija Kovačec, zdajšnja predsednica društva, je poskrbela, da smo
se na celjskem ljubiteljice klekljanja povezale in leta 1999 ustanovile društvo.
Od ustanovitve do danes se je v naše društvo včlanilo več kakor 70 posameznic
z željo, da bi se naučile klekljati. Toda ustvariti kakovostno čipko ni preprosto.
Do tega izdelka je dolga pot učenja in vztrajnosti ob precejšnji natančnosti,
zato se je članstvo prepolovilo.Poslanstvo društva je spodbujati ljubiteljsko
klekljanje, prenašati znanje na mlajše, javno delovati s predstavitvami dosežkov
članic društva v domačem in širšem slovenskem prostoru in aktivno delovati v
Združenju slovenskih klekljaric. Društvo redno skrbi za izobraževanje svojih
članic, za strokovno literaturo, informiranje o novostih v stroki, organizira
pregledne razstave in kulturne prireditve ter organizira strokovne ekskurzije.
Po sedmih letih dela smo zelo ponosne, da smo izobrazile in razvile prvi rod
celjskih klekljaric, ki žanjejo zavidljive uspehe. Pri svojem delu že štiri leta
uspešno sodelujemo s Projektno pisarno »Celje zdravo mesto«. Klekljamo
ljubiteljsko zase, za dušo, za kreativno preživljanje prostega časa in ker nas
lepota čipke osrečuje.
Društvo klekljaric in ljubiteljev čipke, Celje
HOW WE STARTED MAKING BOBBIN
LACE IN CELJE
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
Every year on annual International Trade Fair in Celje the knowledge of lace
making expanded through the introduction of various laceworks and through
the presentation of bobbin lace making of the Lace School Idrija, and at the
same time people were encouraged to test themselves in a new form of creative
work. Marija Kovačec, current president of the association, made sure that lovers
of bobbin lace in Celje area joined and in 1999 established the association. Since
the establishment until present day more than 70 women joined our association
with an intent to learn more about bobbin lace making. The mission of the
association is encouraging amateur bobbin lace making, transferring knowledge
to the young, public activities including introduction of achievements of
the association members at local and wider Slovenian space, as well as active
cooperation in the Slovenian Lace Makers Association. The association
provides specialized literature, attends to information about novelties in the
field of activity, organizes exhibitions and cultural events. After seven years of
activity we are very proud to say we managed to educate and develop the first
family of Celje bobbin lace makers, who reap laurels. For the past four years we
have also been successfully cooperating with the project bureau “Celje healthy
city”. We make bobbin lace out of love, for ourselves, for our soul, for spending
creative free time, and because the beauty of lace makes us happy.
Association of bobbin lace makers, Celje
COME ABBIAMO INIZIATO A PRATICARE
L’ARTE DEL MERLETTO A TOMBOLO A CELJE.
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
Nell’ambito dell’autunnale Fiera internazionale dell’artigianato di Celje, che
ricorre ogni anno, l’arte del merletto a tombolo, grazie alla presentazione di
numerosi e diversi pizzi e merletti, ed alla dimostrazione di questo antico mestiere,
ha iniziato a diffondersi, accendendo in numerose persone la scintilla creativa.
Marija Kovačec, l’odierna presidente dell’associazione, ha avviato nel 1999 in quel
di Celje la congregazione delle amanti del merletto a tombolo. Dalla fondazione
dell’associazione ad oggi si sono iscritte oltre 70 entusiaste, animate dal desiderio
di perfezionarsi nell’arte del merletto. La missione dell’associazione consiste nel
sostegno dell’arte del merletto a tombolo amatoriale, nel trasferimento del sapere alle
giovani generazioni e nell’operato per il pubblico, con presentazione dei manufatti
delle nostre associate a livello sia locale sia nazionale, nonché nella collaborazione
attiva con l’Unione slovena delle merlettaie. L’associazione cura regolarmente la
formazione delle proprie associate, acquisendo libri e pubblicazioni che trattano
la materia, manifestazioni culturali ed escursioni d’apprendimento. Dopo sette
anni d’operato siamo orgogliose di essere riuscite a formare ed a sviluppare la
prima generazione di merlettaie a Celje, i cui risultati sono degni di nota. Inoltre
collaboriamo con successo già da quattro anni con l’Ufficio progettuale »Celje città
salubre«. Pratichiamo l’arte del merletto a tombolo a livello amatoriale, per noi
stesse, per il nostro spirito, per trascorrere creativamente il tempo libero e perché
la bellezza del merletto e del pizzo ci rende felici.
L’Associazione delle merlettaie e degli amanti del pizzo di Celje.

MOJA ZAPUŠČINA
NATEČAJ ZDRUŽENJA SLOVENSKIH KLEKLJARIC IN
VSEH, KI IMAJO RADI ČIPKE
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
Združenje slovenskih klekljaric in vseh, ki imajo radi čipke, združuje
klekljarice, klekljarje, ljubiteljice in ljubitelje čipk iz vse Slovenije,
zamejstva in tujine. Njegovo osnovno poslanstvo je ohranjanje čipkarstva
ter širjenje znanja in spodbujanje razvoja na tem področju. S tem
namenom izdajamo glasilo Čipkarski bilten in že dvanajsto leto zapored
organiziramo čipkarski natečaj. Tema letošnjega je »Moja zapuščina«.
Nanj je prispelo 41 del, ki jih je strokovna komisija razvrstila v pet in
ocenila v treh kategorijah. Osnovni kriteriji za ocenjevanje so izvirnost
ideje, oblikovna vrednost izdelka in kakovost izdelave. Sodelovanje na
natečaju spodbuja k izvirnim in ustvarjalnim pristopom pri oblikovanju
oziroma preoblikovanju čipk ter k uporabi številnejših in zahtevnejših
tehnik in elementov klekljanja, zato pomeni natečaj združenja pomemben
prispevek k razvoju in ohranjanju čipkarstva na Slovenskem.
Afrodita Hebar Kljun
MY LEGACY
A COMPETITION OF THE ASSOCIATION OF SLOVENE
BOBBIN-LACE MAKERS AND ALL WHO LOVE LACE
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
The Association of Slovene Bobbin-Lace Makers and All Who Love
Lace brings together bobbin-lace makers and lace enthusiasts from all
over Slovenia as well as abroad. Its mission is to preserve lace making,
disseminate knowledge and promote development in this field. We
publish the newsletter Čipkarski bilten and, for the 12th year running,
we have organised a lace-making competition. The title of this year’s
competition is My Legacy. A total of 41 works were submitted, which
were then divided into five categories and graded in three. The main
criteria are originality of idea, design value and qualify of work. The
competition promotes original and creative approaches in the design
and re-design of lace, as well as the use of more diverse and demanding
techniques and elements of bobbin-lace making. That way the association
makes a significant contribution to the development and preservation of
lace making in Slovenia.
Afrodita Hebar Kljun
IL MIO PATRIMONIO
CONCORSO DELL’UNIONE SLOVENA DELLE MERLETTAIE
E DI TUTTI COLORO CHE AMANO IL MERLETTO
ČRNI OREL, 19. 06 - 03. 09. 2006
L’Unione slovena delle merlettaie e di tutti coloro che amano il merletto
accomuna le merlettaie ed i merlettai, nonché gli amanti del merletto
di tutta la Slovenia, delle aree contermini e dell’estero. La sua missione
fondamentale consiste nella conservazione dell’arte del merletto a tombolo,
nella diffusione del sapere e nel sostegno dello sviluppo in questo ambito.
Allo scopo l’Unione pubblica il bollettino Čipkarski bilten, ed organizza
da ormai dodici anni un concorso nella lavorazione del merletto, intitolato
quest’anno »Il mio patrimonio«, al quale sono stati inviati 41 lavori, che
la giuria degli esperti ha suddiviso in cinque categorie, e valutato in tre.
I criteri basilari per la valutazione sono l’originalità dell’idea, il valore del
design del prodotto e la qualità della lavorazione. La partecipazione al
concorso stimola gli approcci originali e creativi nel design, ovvero nella
rielaborazione dei merletti, e l’utilizzo massiccio di tecniche svariate e
complesse, nonché di elementi diversi del merletto. Il concorso dell’Unione
è pertanto un contributo importante allo sviluppo ed alla conservazione
dell’arte del merletto a tombolo in Slovenia.
Afrodita Hebar Kljun

STALNA RAZSTAVA IDRIJSKE ČIPKE
MESTNI MUZEJ IDRIJA, GRAD GEWERKENEGG,
VSAK DAN OD 9. DO 18. URE
Idrija je najstarejše rudarsko in klekljarsko središče na Slovenskem.
Domnevamo, da je bilo znanje klekljanja k nam prinešeno iz Nemčije ali
Češke, od koder so na delo v rudnik prihajali številni rudarji in rudniški
strokovnjaki s svojimi družinami. Prva pisna omemba čipk iz Idrije sega
v leto 1696. Iz Idrije ni v svet v preteklosti potovalo le živo srebro, ampak
tudi čipke, ki so jih prodajali zato da so rudarske družine zaslužile nekaj
dodatnega denarja. Stalna razstava idrijske čipke ponuja vpogled v razvoj
klekljarskih tehnik in z eksponati s konca 19. in prve polovice 20. stoletja
ponazarja uporabo čipk na Slovenskem kot okras bivalnih prostorov,
cerkva, duhovniških oblačil in drugih tekstilij, predvsem ženskih oblačil in
pokrival. Osrednje mesto na razstavi pripada klekljanemu prtu – pogrinjku
– za dvanajst oseb, ki meri 3 x 1,8 m. Vzorce zanj je narisala domačinka
Zorka Rupnik. V manj kakor polovici leta je petnajst do dvajset klekljaric
zanj porabilo pet tisoč delovnih ur, tri pa so šestinštirideset kosov ročno
sešile. Klekljani prt je skupaj s štiriindvajsetimi klekljanimi prtički leta
1976 naročil Slovenski protokol pri podjetju Čipka v Idriji kot darilo
Jovanki Broz, ženi maršala Tita, vendar ji prt nikoli ni bil izročen v trajno
last.
Mirjam Gnezda
PERMANENT EXHIBITION OF IDRIJA
LACEWORK
IDRIJA MUNICIPAL MUSEUM, GEWERKENEGG CASTLE,
EVERY DAY FROM 9 AM TO 6 PM
Idrija is the oldest mining and lace bobbin centre in Slovenia. It is presumed the
knowledge of bobbin lace making was brought to Slovenia from Germany or
Czech republic, from where numerous mine workers and mining experts with
their families came to work in the mine. First written observation of the Idrija
lace dates back to 1696. As quicksilver travelled into the world in the past, so did
lacework – for sale, for extra earnings of mining families. Permanent exhibition of
Idrija lacework offers an insight into the development of bobbin lace techniques,
whereas exhibits from the end of the 19th and the firsthalf of the20thcenturyare
used to illustrate the use of lace in Slovenia as a decoration of residential rooms,
churches, clerical garments and other textiles, but particularly women clothing
and head-coverings. The central place on the exhibition is dedicated to bobbin
lace tablecloth – cover for 12 people, which measures 3 x 1.8 m. Patterns for this
particular tablecloth were made by the local woman Zorka Rupnik. In less than
six months 15 to 20 bobbin lace makers spent 5000 hours making the cloth,
whereas three of them hand-stitched 46 pieces together. Bobbin lace tablecloth
as well as 24 napkins made of bobbin lace were in 1976 ordered by the Slovenian
protocol in the company Čipka in Idrija as a gift for the wife of the Marshal Tito,
Jovanka Broz, but they never became her permanent possession.
Mirjam Gnezda
LA MOSTRA PERMANENTE DEI
MERLETTI DI IDRIJA
MUSEO CIVICO DI IDRIJA, CASTELLO DI GEWERKENEGG,
APERTA OGNI GIORNO DALLE 9 ALLE 18
Idrija è il più antico centro minerario e del merletto a tombolo in Slovenia. Pare
che l’arte del merletto sia di provenienza tedesca o ceca, regioni dalle quali si
trasferirono nel passato ad Idrija numerosi minatori ed esperti minerari, assieme
alle loro famiglie. I primi cenni scritti inerenti i merletti di Idrija risalgono al 1696,
ed assieme al mercurio prodotto anche le trine delicate dei merletti prendevano
allora la via del commercio, per integrare il salario delle famiglie dei minatori. La
mostra permanente dei merletti di Idrija illustra lo sviluppo delle tecniche del
merletto a tombolo, mentre i manufatti risalenti alla fine del 19° ed alla prima
metà del 20° secolo narrano dell’utilizzo dei merletti in territorio sloveno come
ornamenti degli ambienti di vita, delle chiese, del vestiario dei canonici, e degli altri
tessili, soprattutto femminili, nonché della loro funzione come tovaglie e coperture.
Il posto d’onore della mostra è riservato ad una tovaglia merlettata per 12 persone,
delle misure di 3 metri per 1,8. I modelli sono stati disegnati dalla residente Zorka
Rupnik, ed in meno di sei mesi da 15 a 20 merlettaie, con un impegno che supera
le 5000 ore di lavoro, la hanno creata, mentre altre tre merlettaie hanno cucito
assieme i 46 pezzi di cui è composta. La tovaglia era stata commissionata nel
1976 dal Servizio di protocollo sloveno all’impresa Čipka (Il merletto) di Idrija
come dono per Jovanka Broz, moglie dell’allora maresciallo Tito, ma non le fu mai
consegnata in proprietà perenne.
Mirjam Gnezda

Izdala in založila:
Issued and published: OBČINA IDRIJA
Organizacija:
Organized: ICRA d. o. o. IDRIJA
Lektura:
Language review: EURO TRANSLATE ROK MEJAK S.P.
Angleški prevodi:
English translation: EURO TRANSLATE ROK MEJAK S.P.
Italijanski prevodi:
Italian translation:
Fotografije:
Photographs:
Oblikovanje:
Designed by:
Tisk:
Printed by:
Naklada:
Edition: 3000
SANDRO KRAVANJA
FOTOTEKA MMI,
FOTOTEKA POKRAJINSKIH MUZEJEV V
GORICI, MAJA SVETLIK,
ICRA d.o.o. IDRIJA, MARIJA KOVAČEC
JANI PETERNELJ / IMAGINES
GRAFIKA BEVK
OB PODPORI PROGRAMA EVROPSKE UNIJE KULTURA 2000
ZA VAS ORGANIZIRAMO VODENE OGLEDE
PO MESTU IN RAZSTAVAH ČIPK.
PO PREDHODNI NAJAVI JE MOŽEN OGLED RAZSTAV ČIPK
TUDI IZVEN URNIKA ODPRTJA RAZSTAV.
INFORMACIJE DOBITE NA
TURISTIČNO INFORMACIJSKEM CENTRU IDRIJA
VODNIKOVA 3
05 37 43 916,
TICIDRIJA@ICRA.SI
WWW.IDRIJA-TURIZEM.SI
SCUOLA CORSI MERLETTI - GORIZIA

Parkirišča:
Parking places:
i: TIC - Turistično informacijski center
TIC - Tourist Information Office
1: Grad Gewerkenegg
2:
Gewerkenegg Castle
Čipkarska šola
3:
Lacemaking School of Idrija
Magazin
4:
Magazine
Pri Črnem Orlu
Pri Črnem orlu
P1: Zdravstveni dom
P2:
Hospital
Hotel Nanos
P3:
Hotel Nanos
Avtobusna postaja
P4:
Bus Station
Barbare
Barbare
Tolmin
i
Ljubljana