VODNIK PO RAZSTAVAH ČIPK - Idrija Turizem

»ČIPKA IZ LANENE NITI«
DRUŠTVO KLEKLJARIC IDRIJSKE ČIPKE
MAGAZIN, 17. 06. - 03. 09. 2006
Na razstavi predstavljene idrijske čipke in izdelki iz čipk so delo članic Društva
klekljaric idrijske čipke. Njihov celoletni trud in ljubezen do klekljanja se že
tretje leto zapored odraža v vrhunskih izdelkih, pri katerih so uporabljene
preprostejše in zelo zapletene tehnike. Čipke vključujejo široki in ozki ris,
sukani ris, polpremet, ažur, kitice, rožice iz kitic in ribic, luknjice, možgane,
tulipane, pajke, satovje, slince, kantu rožice, rožice z listi, figure. Večina vzorcev
izhaja iz zapuščine znanega idrijskega trgovca Franca Lapajneta. Zaradi lanene
niti daje nežna struktura idrijske čipke pridih tradicije. Cilj klekljaric je, da
vsako leto v okviru Festivala predstavijo idrijsko čipko v novi obliki oziroma
vsebini. Postavitev letošnje razstave Društva klekljaric idrijske čipke je nastala v
sodelovanju s študentkami oblikovanja tekstilij in oblačil NTF Oddelka za
tekstilstvo Univerze v Ljubljani. S sodobnim pristopom postavitve so
študentke želele prikazati življenje tradicionalne klekljane čipke v
današnjem času. Tekstilije ne zavračajo starih zakoreninjenih motivov,
oblik in struktur, ki so v dolgih letih pridobile vrednost in pomen. Treba
jih je le spreminjati v kontekstu življenja, v umeščanju v novo okolje. Stari
ornamenti, spremenjeni le v barvi ali velikosti strukture, se vključujejo v
sodobna oblačila in dobijo mesto v modernem okolju ter pripovedujejo
stare dragocene zgodbe. Drugačna postavitev razstave nagovarja k novem pogledu
na staro čipko in druženju z njo v sodobnem življenju.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik
LINEN THREAD LACEWORKS
IDRIJA BOBBIN LACE MAKERS ASSOCIATION
MAGAZIN, 17.06. - 03.09. 2006
Idrija lace and other lace products presented on this exhibition are the work of members
of the Idrija Bobbin Lace Makers Association. Their year-long effort and love towards lace
making has for the third year in a row been reflected in top quality products, which employ
not only simple and easy-to-acquire techniques, but also very complicated ones. Therefore,
laceworks include wide and narrow lines, twisted lines, half-turn, small plaits, flowers of plaits
and fish, holes, brain, tulips, spiders, honeycomb, kantu flowers, flowers, flowers with leafs,
figures, etc. Most patterns originate from the legacy of the known Idrija tradesman Franc
Lapajne. With the use of linen thread the soft structure of the Idrija lace gives a touch of
tradition. The goal of bobbin lace makers is to introduce the Idrija lace in a new form or
content on the festival each year. The setting of this year’s annual exhibition of the Idrija
Bobbin Lace Makers Association appeared in cooperation with students of textiles and
clothing design of the Department of Textiles, Faculty of Natural Sciences and Engineering
of the University of Ljubljana. Their intention regarding this modern approach of the setting
was to introduce the life of the traditional bobbin lace today. Textiles do not reject old deeply
rooted motives, forms and structures, which have acquired meaning and value through time.
Textiles only require changes in the context of life, in placing in the new environment. Old
ornaments, changed only in terms of colour and size of the structure, are included in modern
clothing and are given place in modern ambient, through which they tell old precious stories.
A different organization of the exhibition urges us to look in a new way, and make friends
with old lace in a contemporary setting.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik
»IL MERLETTO CON FILATI DI LINO«
ASSOCIAZIONE DELLE MERLETTAIE DI IDRIJA
MAGAZIN, 17.06. - 03.09. 2006
I merletti di Idrija ed i manufatti di merletto presentati nell’ambito della mostra sono
opera delle componenti dell’Associazione delle merlettaie di Idrija. Il loro impegno lungo
un anno ed il loro amore verso il merletto si riflette già per il terzo anno consecutivo
negli artefatti meravigliosi, per elaborare i quali non sono state utilizzate solamente le
tecniche più semplici, bensì soprattutto quelle più complesse. I merletti comprendono
quindi il motivo largo e quello stretto, il mezzo punto, il punto traforato, le trecce, i fiori
di trecce e di pesci, i buchi, le volute, i tulipani, i ragni, il nido d’ape, i fiori di cantù, i fiori e
foglie, le lagrime nonché varie figure. La maggior parte dei modelli appartiene all’eredità
del commerciante locale Franc Lapajne. Mediante l’utilizzo del filo di lino la struttura
soave del merletto di Idrija assume una parvenza tradizionale. Lo scopo delle merlettaie
è presentare ogni anno nell’ambito del Festival il merletto d’Idrija in forme e contenuti
nuovi. L’allestimento della mostra di quest’anno da parte delle merlettaie di Idrija è stato
effettuato in collaborazione con le studentesse di design di tessili e vestiario della Sezione
per i tessuti dell’Università di Lubiana. Con un approccio moderno dell’allestimento le
studentesse hanno inteso illustrare il ruolo del merletto a tombolo tradizionale nella
realtà quotidiana, non rifiutando assolutamente gli antichi e radicati motivi, le forme e le
strutture che attraverso il tempo hanno acquisito valore e significato, ma semplicemente
adeguandole al contesto della vita e collocandole nel nuovo ambiente. Gli antichi
ornamenti, modificati solamente nel colore o nella grandezza della struttura, vanno
inclusi negli abiti moderni ed assumono un posto di rilievo nell’ambiente quotidiano,
narrando favole antiche e preziose. Il diverso allestimento della mostra invita ad un
nuovo approccio al merletto antico nel contesto moderno.
Andra Marinko, Vera Sešlar Založnik