Spitfire Mk IIB RTF - Horizon Hobby
Spitfire Mk IIB RTF - Horizon Hobby
Spitfire Mk IIB RTF - Horizon Hobby
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Italiano<br />
Passo 4. Fissaggio del Piano Orizzontale<br />
Step 5<br />
1. Prendere il piano orizzontale.<br />
2. Far passare il piano orizzontale attraverso la fessura della fusoliera, facendo attenzione che la squadretta del piano<br />
orizzontale sia ben allineata con il rinvio e la forcella che escono dalla fusoliera.<br />
3. Quando si è sicuri che la coda è certrata con precisione, fissare la coda col nastro trasparente alla fusoliera come<br />
illustrato. Usare il nastro sopra e sotto da entrambi le parti (4 nastri in totale).<br />
4. Assicuratevi che il cursore del gas sia completamente abbassato nella posizione “off”. Accendere la trasmittente e<br />
collegare quindi la batteria di volo. Assiurarsi che le levette dei trim siano centrate.<br />
5. Individuare dove il rinvio esce dalla fusoliera e fissare la forcella alla superficie mobile come illustrato.<br />
6. Effettuare le regolazioni del trim richiesta prima del volo. Andare al Passo 5 per vedere come fare.<br />
Informazioni sul Centro di Gravità<br />
La posizione del CG dello Siptfire è il seguente:<br />
Il Centro di Gravità (CG) si trova all’incirca a 67 mm dietro al bordo di entrata dell’ala per la batteria standard 10,8V Ni-MH<br />
e circa a 70 mm per la batteria opzionale Li-Po 11,1V 3S.<br />
Making Trim Adjustments to the <strong>Horizon</strong>tal Stabilizer<br />
1. Turn on the transmitter.<br />
2. Install a fully charged battery into the battery compartment and secure it with the included<br />
hook and loop strap.<br />
3. Set the elevator trim lever to center.<br />
4. Make certain the elevator is set to neutral with the horizontal stabilizer. Do this by removing<br />
the clevis from the control horn and turning it on the pushrod as needed. Once the adjustment<br />
is made, reattach the clevis.<br />
5. If you feel more adjustments are necessary while in flight, move the trim lever on the<br />
transmitter a few “clicks” up or down as needed.<br />
Si può verificare il CG mettendo due dita al di sotto dell’ala e guardando se è in equilibrio.<br />
Español<br />
Paso 4. Montaje del Estabilizador <strong>Horizon</strong>tal<br />
1. Coloque la barra horizontal de la cola.<br />
2. Deslice la barra horizontal de la cola por el espacio para ello en el fuselaje, asegurándose que el balancín de control sujetado<br />
al establilizador horizontal de la cola se alinee correctamente con la varilla de empuje y de la abrazadera que salen de la parte<br />
trasera del fuselaje.<br />
3. Cuando esté seguro que la cola se encuentre centrada correctamente, utilice la cinta transparente proporcionada para fijar la<br />
cola con firmeza al fuselaje, como se muestra en la imagen. Use la cinta en la parte superior e inferior de cada lado de la cola<br />
(un total de 4 tiras).<br />
4. Asegúrese que el mando deslizante del acelerador se encuentre totalmente hacia abajo, en la posición “off” (apagado).<br />
Encienda el transmisor y conecte la batería de vuelo. Asegúrese que las aletas de compensación y el bastón estén centrados.<br />
5. Encuentre el sitio de donde salen la abrazadera y la barra impulsora del fuselaje y fije la abrazadera al alerón, como se muestra.<br />
6. Realice los ajustes necesarios a las aletas de compensación antes de volar. Consulte las indicaciones para dichos ajustes en<br />
el paso 5.<br />
Información del Centro de Gravedad<br />
Los puntos del centro de gravedad del <strong>Spitfire</strong> son los siguientes:<br />
El centro de gravedad (CG) del <strong>Spitfire</strong> <strong>Mk</strong> <strong>IIB</strong> de ParkZone es de aproximadamente +/-67mm detrás del borde de ataque<br />
del ala para el almacenamiento de la batería Ni-MH de 10.8V y de +/-70mm para una batería opcional como la 3S Li-Po<br />
de 11.1V.<br />
Puede confirmar el CG colocando sus dedos en la parte inferior del ala y hacerla balancear mientras esté invertida.<br />
nastro<br />
cinta<br />
Français<br />
Stade 5. Réglage du Neutre du Stabilisateur <strong>Horizon</strong>tal<br />
1. Mettre l’émetteur sous tension.<br />
2. Installer une batterie entièrement chargée dans le compartiment et la fixer avec la bande velcro.<br />
3. Mettre le levier de trim de profondeur au neutre.<br />
4. Vérifier que la gouverne de profondeur est au neutre. Si nécessaire, détacher la chape et modifier la longueur de la<br />
commande en vissant ou dévissant la chape. Refixer ensuite la chape sur le guignol.<br />
5. Si de légers réglages sont nécessaires durant le vol, utiliser le levier de trim sur l’émetteur en le déplaçant légèrement de<br />
quelques clics.<br />
Italiano<br />
Passo 5. Regolazione del trim del Piano Orizzontale<br />
1. Accendere la trasmittente.<br />
2. Installare la batteria di volo ben carica e fissarla con la fascetta ed il velcro di dotazione.<br />
3. Mettere al centro la leva ed il trim del profondità.<br />
4. Controllare che la parte mobile sia allineata con quella fissa. Per fare ciò staccare la forcella dalla squadretta della siuperficie<br />
mobile e girarla quanto necessario. Eseguita la messa a punto, fissare di nuovo la forcella.<br />
5. Se durante il volo si avverte che è necessaria una ulteriore regolazione, agire sulla levetta del trim spostandola di alcune<br />
“tacche” in avanti o dietro.<br />
Español<br />
Passo 5. Realización de Ajustes del Estabilizador <strong>Horizon</strong>tal<br />
nastro<br />
cinta<br />
1. Encienda el transmisor.<br />
2. Coloque una batería completamente cargada en el compartimento para la batería y asegúrela con el gancho y la tira incluidos.<br />
3. Coloque la palanca de posición del elevador en el centro.<br />
4. Asegúrese que el elevador se encuentre en neutral con el estabilizador horizontal. Puede hacer esto retirando la abrazadera<br />
del balancín de control y dando vuelta a la varilla de empuje conforme sea necesario. Una vez que haya realizado el ajuste,<br />
vuelva a fijar la abrazadera.<br />
5. Si cree que es necesario hacer más ajustes cuando esté volando, mueva la palanca de posición en el transmisor haciendo<br />
12 unos cuantos “clics” hacia arriba o hacia abajo.<br />
13