Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

The designations employed and the presentation 

of the material in this publication do not imply the 

expression of any opinion whatsoever on the part 

of the Secretariat of the United Nations concerning 

the legal status of any country, territory, city or area, 

or of its authorities, or concerning the delimitation 

of its frontiers or boundaries. Countries and areas 

are referred to by the names that were in official 

use at the time the relevant data were collected. 

© UNODC 2010 

This publication has not been formally edited.

acknowledgments 

The VITA tool has been elaborated by the United Nations Global 

Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and the United Nations 

Office on Drugs and Crime (UNODC). 

The development of the tool was led by Ms. Doris Buddenberg 

(UN.GIFT/UNODC) and Ms. Livia Wagner (UN.GIFT) with the valuable 

contribution of the following experts: Ms. Silke Albert (UNODC), 

Ms. Sheila Coutts (UN.GIFT), Mr. Shadrach Haruna (UNODC), Ms. 

Andrea Koller (UNODC), Ms. Sandra Kozeschnik (UN.GIFT), Ms. Julie 

Kvammen (UNODC), Ms. Marika McAdam (UNODC), Ms. Riikka 

Puttonen (UNODC), Ms. Narue Shiki (UN.GIFT), Ms. Alexia Taveau 

(UNODC), Mr. Troels Vester (UN.GIFT/UNODC) and Ms. Albina 

Yakubova. Special appreciation is extended to Mr. Martin Fowke 

(UNODC) for his invaluable insight and contribution. 

The tool also benefitted from the dedication of the following 

interns: 

Ms. Mithra Ansari, Ms. Valerie Baldinger, Ms. Katrin Best, Ms. Adina 

Cirstea, Mr. James Delancey, Ms. Surabhi Goswami, Mr. Martin 

Henien, Mr. Edward James, Mr. Roberto Marchegiani, Ms. Anna 

Paluch, Ms. Mandy Roenicke and Ms. Dunja Todic. 

Special recognition is extended to the following experts for their 

invaluable contributions: 

Mr. Christiaan Martens (Belgian Police), Ms. Eva Plank-Sandhofer 

(Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Alois Zörweg (Austrian 

Criminal Intelligence Service), Mr. Gerhard Joszt (Austrian Criminal 

Intelligence Service), Mr. Knut Brattvik (INTERPOL), Ms. Evelyn 

Probst (LEFÖ-IBF), Mr. Norbert Ceipek (Drehscheibe Augarten), 

Ms. Klara Skrivankova (Anti-Slavery International) and Mr. Glynn 

Rankin (UK Human Trafficking Centre). 

UN.GIFT/UNODC – VITA –

The elaboration of this tool would not have been possible without 

the commitment of the following volunteers who contributed their 

personal expertise: 

Ms. Ogunfojuri Idowu Abimbola, Ms. Binta Ahmed, Ms. Nagham 

Al-Taie, Ms. Jyoti Arora, Ms. Emebet Assefa Bizuneh, Ms. Wafa 

Ayoub, Mr. Daniel Ban, Ms. Maria Theresa Brittinger, Ms. Petya 

Dimitrova, Ms. Ajuma Echikwu, Ms. Tally Einav, Ms. Sherril France, 

Ms. Parichart Gazzola, Ms. Maria Gajewska, Mr. Ongyal Gurung, 

Ms. Caecilia Handayani-Hassmann, Mr. Mozes Heinschink, Mr. M. 

Hofman, Mr. Samir K.C., Ms. Zarema Khamuradova, Ms. Rebecca 

Namugosa Kiza, Ms. Sima Kouhi, Mr. Thomas Lammel, Mr. Dan Lazar, 

Mr. Gábor Molnár, Mr. Arjon Mulgeci, Ms. Anastassija Omskaya, 

Ms. Akriva Panagopoulou, Ms. Raminta Uoga Petruseviciene, Ms. 

Laura Reynaldo, Mr. Matteo Rolando, Mr. Pankaj Singh, Ms. Sandra 

Smairte, Ms. Dolgor Solongo, Ms. Grace Sseruwagi, Mr. Ali Tashan, 

Mr. Adefris Tegene, Ms. Diana Teplyj, Ms. Mylva Maria Varda, Mr. C. 

Vasa, Ms. Agnese Vilde, Mr. Harrison Wandera, Ms. Inga Weiss, Mr. 

Ashenafi Wondyrad Gebreegziabher, Ms. Lerzan Yazici, Mr. Wei-Lin 

Hong and Ms. Shaoning Zhang, 

This tool was made possible by the financial support of the United 

Arab Emirates and the Austrian Criminal Intelligence Service. 


Introduction 

Trafficking in persons is a human rights violation that constitutes a 

crime against the individual and the State. The crime of trafficking in 

persons has three elements: 

1. An act (what is done): recruitment, transportation, transfer, 

harbouring or receipt of persons; 

2. The means (how it is done): threat or use of force or other forms 

of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of 

power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving 

of payments or benefits to achieve the consent of a person having 

control over another person; and 

3. An exploitative purpose (why it is done): this includes, at a 

minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms 

of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices 

similar to slavery, servitude or the removal of organs. 

Human trafficking is a process: people are abducted or recruited in a 

place of origin, transferred through transit points and then exploited 

at a destination point. In the case of internal trafficking, all three 

stages occur within the borders of a single country. In other cases, 

the trafficking process can involve numerous countries and cross 

multiple regions. Coercive or deceptive recruitment methods vary, as 

do transport modes. Human trafficking is a global issue and therefore 

every country in the world is affected by it. 

Trafficking in persons is driven by lack of gender equality and lack of 

opportunities, stark intra and interstate economic inequality, corruption, 

vulnerability due to failing judicial and law enforcement systems, civil 

instability, and failure of states to protect and provide for their citizens. 

Demand for commercial sex, cheap construction, manufacturing, 

industrial, and domestic labour likewise contribute to trafficking. 


Many victims of trafficking are never identified as such, and are 

prevented from receiving protection and support as their fundamental 

right. As human trafficking is not only a national but also a transnational 

phenomenon, law enforcement officials and victim service providers 

often come into contact with potential victims of human trafficking 

who do not speak the language of the country or region they are in. 

In order to identify the language of the person in need and to 

provide them with some initial information and assistance before 

an interpreter arrives, basic messages and questions have been 

prepared and included here so that they can be played to the victim(s) 

to assist him or her. 

Following development of a working prototype by UNODC in 2008, 

in 2009, UN.GIFT/UNODC and their two project partners the Austrian 

Criminal Intelligence Service (Division of Organized Crime) and the 

Austrian NGO Lefoe-IBF started their cooperation by further elaborating 

key encounter messages and a dissemination strategy. The project’s 

innovation is that former victims of human trafficking have been 

consulted to ensure that a victim’s perspective is incorporated in the 

encounter messages. The tool has undergone a testing phase and 

we thank all testing partners for their inputs. INTERPOL supports this 

initiative as it relates to their work with member countries on victim 

care in the initial stages of an investigation. 

The VITA (Victim Translation Assistance) tool is not meant to substitute 

a formal investigation or a proper translation/interpretation. 

The electronic VITA tool can be played from any personal computer 

with or without the audio messages. In case a personal computer is 

not available, this handbook serves the same means by providing the 

translation of the key messages in all 40 languages. 


User Guide for the VITA Tool 

Step 1: 

The user (e.g. police officer, victim service provider) 

selects his or her language. 

The VITA tool will be displayed throughout the whole session in the 

user’s selected language. The user then identifies and selects the 

language of the potential victim (See steps 2–4). 

This program allows you, as a user, to cross-reference between 40 

languages. You can follow the program in your own language and 

at the same time display several written messages and questions in 

39 other languages. Additionally, all messages and questions to the 

potential victim can be played with loudspeakers. 


Step 2: 

The user selects the region in which the victim’s language 

is spoken. 

It is important to remember that it is not the potential victim’s 

nationality that is sought, but his or her native language. 


Step 3: 

The user chooses the sex of the potential victim. 

In this tool, in some languages, the text of the messages will be 

different depending on whether they are adressed to a woman or a 

man, but the substance of the messages remains the same. For the 

purposes of the questions in this tool, the gender of the user (e.g. 

police officer, victim service provider) is irrelevant. 


Step 4: 

The user selects the requested language of the chosen 

region. 

The flags symbolize the specific languages; when the loudspeaker 

symbol is clicked, the name of the language can be heard in the 

native language. 

By clicking on one flag, the language of the victim is set. The 

program will be displayed in the requested language of the user. 

Simultaneously, all the questions will be displayed in writing in the 

selected language of the potential victim. 

UN.GIFT/UNODC – VITA – 10

The introduction explains the response-system: the potential victim 

must be given a white item (e.g. white sheet of paper) and a black 

item (e.g. a black pen). The potential victim will then raise the white 

item to answer “YES” to a question or the black item to answer “NO” 

to a question. 

After having listened to the three (3) introductory sections providing 

information to the potential victim, three question categories 

appear. 

The user can choose primary questions (general 

questions), secondary questions (assistance needs) or 

questions for children. The categories and questions are 

not listed in order of importance. 


Step 5: 

The user can choose specific questions from the different 

categories in any order. 

When a question is selected, it is displayed in writing simultaneously 

in both the potential victim’s language and the user’s language. 

It is always possible to go back and choose a different gender and /or 

language and to replay messages and questions. 


Step 6: 

Every selected question shows the gender and the chosen 

language of the potential victim. 


Step 7: 

The user can print a record of the selected questions 

together with their answers. 

Each question has a button to click on with a symbol 

and a symbol for NO. 

for YES 

When the PRINT button on the top right of the screen is clicked, a 

record of all selected questions and the answers by the potential 

victim is printed. 



For more information about this program 

please contact: 

UN.GIFT/UNODC 

P.O. Box 500 

1400 Vienna 

Austria 

Tel. (+43-1) 26060-4822 or 26060-5193 

Fax. (+43-1) 26060-74822 

E-mail: UN.GIFT@unvienna.org 

or ahtmsu@unodc.org 

For further information, tools and training modules 

concerning trafficking in persons, please go to: 

www.ungift.org and www.unodc.org 



HANDBOOK – 18 

Order of Languages: 

Order of Languages: 

1. Amharic - 11. Spanish - Español 21. Luganda 31. Romani - Romanesk 

2. Arabic - 12. Farsi - ر 

22. Hungarian - Magyar Nyelv 32. Russian - русский язык 

3. Indonesian – Bahasa 13. French - Français 23. Mongolian – монгол 33. Albanian - Shqip 

Indonesia 

4. Bulgarian - Български език 14. Hausa 24. Nepalese – नेपाली 34. Slovak – Slovenčina 

5. Czech - Česky 15. Hindi - हद 25. Chechen - Noxçiyn 

mott/Нохчийн мотт 

35. Serbian - Srpski Jezik 

Bosnian - Bosanski Jezik 

Croatian - Hrvatski Jezik 

6. German - Deutsch 16. Italian – Italiano 26. Thai - 36. Filipino 

7. Edo Language - Bini 17. Hebrew – 27. Pidgin-English 37. Vietnamese - Ting Vit 

8. Estonian - Eesti 18. Kiswahili 28. Polish – Polski 38. Turkish - Türkce 

9. Greek - ελληνική γλώσσα 19. Latvian - Latviešu valoda 29. Portuguese - Português 39. Ukrainian - українська 

10. English 20. Lithuanian - Lietuvių kalba 30. Romanian - Română 40. Chinese - 


3 Part 1 

Introduction Introduction – Part 1 – Part addressing 1 – a adressing woman a woman 

1. 

 

. و‏ِ‏ ِ ا وّ ،ِ ‏ّى ه ،ِ 2 

3. Jangan takut, kami di sini bukan untuk menginvestigasi anda, tapi kami peduli akan kesehatan dan keamanan anda. 

4. Моля Ви, не се страхувайте! Ние не сме тук, за да Ви разследваме, нас ни интересува Вашето здраве и безопасност. 

5. Nemusíte mít strach, nebudeme proti Vám vést vyšetřování, snažíme se pouze o Vaše zdraví a bezpečí. 

6. Sie brauchen keine Angst zu haben, wir werden nicht gegen Sie ermitteln, sondern sind um Ihre Gesundheit und Sicherheit bemüht. 

7. La ho ghe giohan mue, eretima gualo ototorue, umamwenrue kevbe egberamwen rue erima gualo. 

8. Palun, ärge olge hirmunud, me oleme siin mitte uurima teid, me muretseme teie tervise ja kaitsuse pärast. 

9. έν πρέπει νά φοβάστε, δέν θά σάς ανακρίνουε, απλά φροντίζουε γιά τήν υγεία σας καί τήν σιγουριά σας. 

10. Please don't be afraid, we are not here to investigate you, we are concerned about your health and safety. 

11. Por favor, no tenga miedo, no estamos aquí para investigarle, a nosotros nos preocupa su salud y seguridad. 

. ه و ا ان و را ن ان 12 

13. N’ayez pas peur, nous ne sommes pas ici pour enquêter sur vous, nous voulons être sûr que vous allez bien et que vous êtes en sécurité. 

14. Kada ki ji tsoron komai, ba mun zo mu donn bincike a kanki bane, a’a manufarmu shine mu kare lafiyarki da kiyayewar.zaman 

lafiyar ki da tsaronku. 

15. कृ पया डरये या घबराईये नहं । हम यहाँ आपक कोई जांच पङताल नहं कर रहे । हम आपक सेहत और आपक हफ़ाज़त क िचंता है। 

16. Non abbia paura! Noi non investigheremo su di lei. Prenderemo cura della sua salute e sicurezza. 

17. אינ צריכה לפחד,‏ אינ נמצאת בחקירה נגד‏,‏ א אנו דואגי לבריאות ולביטחונ 

18. Tafadhali usiogope, hatuko hapa kukupeleza bali, tunashugulikia hali ya afya na usalama wako. 

19. Lūdzu nebaidieties. Mēs šeit negrasāmies veikt izmeklēšanu pret jums, bet gan esam norūpējušies par jūsu veselību un drošību. 

20. Nebijokite, - mes jūsų netardysime; mes nerimaujame dėl jūsų sveikatos ir saugumo. 

21. Nnyabo/Ssebo, Teweraliikirira wadde okutya, tetugezaako kukubuulirizaako wabula tukwatibwako olwo bulamu bwo n’obutebenkevu bwo. 

22. Önnek nem kell félnie, mert nem Ön ellen nyomozunk, hanem gondoskodni szerentnénk az Ön egészségéről és biztonságáról. 

23. Таа битгий ай. Бид мөрдөн байцаалт хийхгүй. Бид зөвхөн таны эрүүл мэнд, аүлгүй байдлын талаар сана тавьж байна. 

24. 

25. Хьо кхера оьшуш х1умма а дац, оха хьуна дуьхьал х1умма а дийр дац, амма хьан могашалла ларйа а, хьуна кхерам ца 

хилийта а хьожур ду. 









24. 

Introduction – Part 1 – adressing a woman 

3 Part 1 



26. ก ก 

27. Make u no worri, we no dey hier to haras u, na your joy and bodi we dey tink oh. 

28. Proszę się niczego nie obawiać, nie będziemy prowadzić dochodzenia przeciwko Pani. Troszczymy się tylko o Pani zdrowie i 

bezpieczeństwo. 

29. Por favor, não tenha medo. Nós não estamos aqui para investigar você. Estamos preocupados com a sua saúde e a sua segurança. 

30. Nu trebuie sa vă fie frică, nu se fac investigaţii împotriva dumneavoastră, ci facem eforturi pentru sănătatea şi siguranţa 

dumneavoastră. 

31. Ni mora te daran! Ame ni ka žas preko tumende! Ako ame šaj pomognis tumenge tume šaj phenen va ili na. 

32. Пожалуйста, не волнуйтесь, мы здесь не для проведения расследования, нас беспокоит Ваше здоровье и безопасность. 

33. Mos kini frike! Ne nuk do te hetojme ndaj jush. Do te kujdesemi per shendetin dhe sigurine tuaj. 

34. Nemusíte mať strach, nebudeme proti Vám viesť vyšetrovanie, snažíme sa iba o Vaše zdravie a bezpečie. 

35. Ne trebate se bojati, mi ne vrsimo istragu protiv vas, nego se brinemo o vasem zdravlju i vasoj sigurnosti. 

36. Huwag kang matakot. Nandito kami hindi upang imbestigahan ka, kundi upang intindihin ang iyong kalusugan at kaligtasan. 

37. Bà ñng lo ñng s gì c, chúng tôi không ñiu tra chng li bà ñâu, chúng tôi ch quan tâm lo cho sc khe và s an toàn cho bà mà thôi. 

38. Korkmanıza gerek yok, hakkınızda soruşturma yapmak istemiyoruz, sadece sağlığınıza ve güvende olmanıza önem veriyoruz. 

39. Вам не треба боятись, ми не будемо вести проти Вас слідство, ми лише турбуємося за Ваше здоров'я та безпеку. 

40. . 

3 


# Part 1 

Introduction Introduction – Part 1 – addressing Part 1 – a adressing man a man 

1. 

 

. و ا ّ و ، ‏ّى ه ، 2 

3. Jangan takut, kami di sini bukan untuk menginvestigasi anda, tapi kami peduli akan kesehatan dan keamanan anda. 

4. Моля Ви, не се страхувайте! Ние не сме тук, за да Ви разследваме, нас ни интересува Вашето здраве и безопасност. 

5. Nemusíte mít strach, nebudeme proti Vám vést vyšetřování, snažíme se pouze o Vaše zdraví a bezpečí. 

6. Sie brauchen keine Angst zu haben, wir werden nicht gegen Sie ermitteln, sondern sind um Ihre Gesundheit und Sicherheit bemüht. 

7. La ho ghe giohan mue, eretima gualo ototorue, umamwenrue kevbe egberamwen rue erima gualo. 

8. Palun, ärge olge hirmunud, me oleme siin mitte uurima teid, me muretseme teie tervise ja kaitsuse pärast. 

9. έν πρέπει νά φοβάστε, δέν θά σάς ανακρίνουε, απλά φροντίζουε γιά τήν υγεία σας καί τήν σιγουριά σας. 

10. Please don't be afraid, we are not here to investigate you, we are concerned about your health and safety. 

11. Por favor, no tenga miedo, no estamos aquí para investigarle, a nosotros nos preocupa su salud y seguridad. 

ه و ا ان و را ن ان 12 

13. N’ayez pas peur, nous ne sommes pas ici pour enquêter sur vous, nous voulons être sûr que vous allez bien et que vous êtes en sécurité. 

14. Kada ka ji tsoron komai, ba mun zo mu yin wani bincike a kanka bane, a’amanufarmu shine mu kare lafiyarka da kasancewarka. 

cikin zaman lafiya. 

15. कृ पया डरये या घबराईये नहं । हम यहाँ आपक कोई जांच पङताल नहं कर रहे । हम आपक सेहत और आपक हफ़ाज़त क िचंता है। 

16. Non abbia paura! Noi non investigheremo su di lei. Prenderemo cura della sua salute e sicurezza. 

17. אינ צרי לפחד,‏ אינ נמצא בחקירה נגד‏,‏ א אנו דואגי לבריאות ולביטחונ 

18. Tafadhali usiogope, hatuko hapa kukupeleza bali, tunashugulikia hali ya afya na usalama wako. 






24. 











24. 

Introduction – Part 1 – adressing a man 

# Part 1 



26. ก ก 

27. Make u no worri, we no dey hier to haras u, na your joy and bodi we dey tink oh. 

28. Proszę się niczego nie obawiać, nie będziemy prowadzić dochodzenia przeciwko Panu. Troszczymy się tylko o Pana zdrowie i 

bezpieczeństwo. 

29. Por favor, não tenha medo. Nós não estamos aqui para investigar você. Estamos preocupados com a sua saúde e a sua segurança. 

30. Nu trebuie sa vă fie frică, nu se fac investigaţii împotriva dumneavoastră, ci facem eforturi pentru sănătatea şi siguranţa 

dumneavoastră. 

31. Ni mora te daran! Ame ni ka žas preko tumende! Ako ame šaj pomognis tumenge tume šaj phenen va ili na. 

32. Пожалуйста, не волнуйтесь, мы здесь не для проведения расследования, нас беспокоит Ваше здоровье и безопасность. 

33. Mos kini frike! Ne nuk do te hetojme ndaj jush. Do te kujdesemi per shendetin dhe sigurine tuaj. 

34. Nemusíte mať strach, nebudeme proti Vám viesť vyšetrovanie, snažíme sa iba o Vaše zdravie a bezpečie. 

35. Ne trebate se bojati, mi ne vrsimo istragu protiv vas, nego se brinemo o vasem zdravlju i vasoj sigurnosti. 

36. Huwag kang matakot. Nandito kami hindi upang imbestigahan ka, kundi upang intindihin ang iyong kalusugan at kaligtasan. 

37. Ông ñng lo ñng s gì c, chúng tôi không ñiu tra chng li ông ñâu, chúng tôi ch quan tâm lo cho sc khe và s an toàn cho 

ông mà thôi. 

38. Korkmanıza gerek yok, hakkınızda soruşturma yapmak istemiyoruz, sadece sağlığınıza ve güvende olmanıza önem veriyoruz. 

39. Вам не треба боятись, ми не будемо вести проти Вас слідство, ми лише турбуємося за Ваше здоров'я та безпеку. 

40. . 

5 


3 Part 2 


1. 

 

."" 

"" أن و‏ِ‏ .ِ إذا آ 

اض ه ا ه 

أو 

ا‏.‏ ف .2 

3. Anda akan mendengarkan beberapa pertanyaan. Tujuan dari pertanyaan ini adalah untuk memudahkan kami dalam menentukan 

bagaimana kami dapat membantu anda. Anda hanya cukup menjawab dengan ‘Ya’ atau ‘Tidak’. 

4. След малко ще чуете серия от въпроси. Целта на тези въпроси е да определим дали можем да Ви бъдем от помощ. 

Въпросите изискват отговори с «ДА» или с «НЕ». 

5. Uslyšíte teď několik otázek. Cílem těchto otázek je, abychom zjistili, jestli Vám můžeme pomoci. Na tyto otázky můžete odpovědět 

buď ANO nebo NE. 

6. Sie werden jetzt einige Fragen hören. Ziel dieser Fragen ist es zu ermitteln, ob wir Ihnen helfen können. Diese Fragen können 

entweder mit JA oder NEIN beantwortet werden. 

7. Da mwen ho ikpota nakhian norue e. Ti ma khian norue ota na ni ma miehe na ren deghi ma kha setin rue iyobo nu we. 

8. Teie kavatsete küsimusteseeriat kuulama. Küsimuste eesmärk on otsustada, kas me võime teile abiks olla. Küsimused 

nõuavad vastuse “jah” või “ei”. 

9. Θά ακούσετε τώρα ερικές ερωτήσεις. Σκοπός τών ερωτήσεων αυτών είναι νά εξακριβώσουε, εάν πορούε νά σάς βοηθήσουε. 

Μπορείτε νά απαντήσετε στίς ερωτήσεις αυτές ή έ ΝΑΙ ή έ ΟΧΙ. 

10. You are going to listen to a series of questions. The purpose of these questions is to determine whether we can assist you. The 

questions require you to answer either “yes” or “no”. 

11. Usted va a escuchar una serie de preguntas. El propósito de estas preguntas es determinar si nosotros podemos ayudarle. Usted 

debe responder “sí” o “no”. 

12 ان از ال و ا ات ا ه و ا ا ات . 

13. Nous allons vous faire écouter une série de questions. Nous voulons savoir comment nous pouvons vous aider. Vous allez 

répondre à ces questions par ‘oui’ ou par ‘non’. 

14. Za a yi maki tambayoyi da dama a jere. Manufar wadan nan tambayoyi shi ne domin mu fahimci irin taimakon da za mu iya yi 

maki. Jawabin da ake bukata daga gare ki shine ki bada amsa “E” ko “A’a” kadai. 

15. आप कु छ सवाल सुनगे । हम ये जानना चाहते ह क या हम आपक मदद कर सकते ह । आपको हां या ना म जवाब देना है। 

16. Le faremo qualche domanda. Lo scopo di queste domande è di stabilire se la possiamo aiutare. Può rispondere alle domande con 

un SÍ o con un NO. 


. 17 את תשמעי עכשיו מספר שאלות.‏ מטרת השאלות היא לברר,‏ אי נוכל לעזור.‏ על שאלות אלה עלי להשיב ב כ או לא 








14. Za a yi maki tambayoyi da dama a jere. Manufar wadan nan tambayoyi shi ne domin mu fahimci irin taimakon da za mu iya yi 

3 maki. Introduction Jawabin da ake – bukata Part daga 2 – adressing gare ki shine a ki woman bada amsa “E” ko “A’a” kadai. 

Part 2 




. 17 את תשמעי עכשיו מספר שאלות.‏ מטרת השאלות היא לברר,‏ אי נוכל לעזור.‏ על שאלות אלה עלי להשיב ב כ או לא 

18. Utasikiza mufululizo wa maswali. Kusudi ya maswali haya ni kutuwezesha tujuwe jinzi ya kukusaidia. Maswali yatahitaji ujibu 

“naam” ama “la”. 

19. Jūs dzirdēsiet vairākus jautājumus. Šo jautājumu mērķis ir noskaidrot, vai mēs jums varam palīdzēt. Uz jautājumiem ir jāatbild ar 

atbildi “jā” vai “nē”. 

20. Jums reikės išklausyti ir atsakyti į keletą klausimų. Jūsų atsakymai į pateiktus klausimus mums padės įvertinti, ar galime jums 

padėti. Į kiekvieną klausimą prašome atsakyti ‘taip’ arba ‘ne’. 

21. Tugenda kukubuza ebibuuzo ebiwerako nga ekigendererwa kwe kulaba oba nga tusobola okukuyamba. Ebibuuzo bino 

bikwetagiisa okudamu, “Yee” oba “Nedda”. 

22. Most egy pár kérdést feltennénk Önnek. Ennek az a célja, hogy tisztában legyünk azzal, hogyan tudnánk segíteni Önnek. Erre 

IGEN vagy NEM választ adhat. 

23. Таа хэдэн асуулт сонсох болно. Эдгээр асуултын зорилго нь таньд бид тусалж чадах эсэхийг тодорхойлох юм. Асуултанд 

« тийм» эсгүй бол «үгүй» гэсэн хариулт өгнө үү? 

24. 

25. Хьуна х1инца хаттарш хезар ду. Хьоккху хаттаршна баьхьана, тхоьга хьуна г1о далур дуй хьажа ду. Хьоккху хаттаршна 

х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп дала деза. 

26. กก 

27. U go hear plenti question. Wai dis question na to sabi weder we fit do sometin 4 u. Di tin wey we wan mak u do biu say wen we 

ask sometin u go say weder u sabi (Yes) abi u no sabi (No). 

28. Usłyszy Pani teraz kilka pytań. Celem tych pytań jest ustalenie, czy możemy Pani pomóc. Na te pytania należy odpowiedzieć 

TAK lub NIE. 

29. Você vai ouvir uma série de perguntas. O objetivo dessas perguntas é verificar se podemos ajudar você. As perguntas requerem 

que você responda “sim” ou “não”. 

30. Veţi asculta câteva întrebări. Scopul acestor întrebări este de a afla dacă vă putem ajuta. La aceste întrebări puteţi răspunde cu Da sau NU. 

31. Ašunen amare pučimata, godova so ame pušas si numa odoleske, kaj mangas te pomognis tumenge! Odoleske mothon pe 

pučimata Va ili Na. 

32. Вы прослушаете ряд вопросов, целью которых является выяснение того, можем ли мы Вам помочь. Просьба, отвечайте на 

вопросы “да“ или “нет“. 

7 




28. Usłyszy Pani teraz kilka pytań. Celem tych pytań jest ustalenie, czy możemy Pani pomóc. Na te pytania należy odpowiedzieć 

TAK lub NIE. 








33. Tani do te degjoni disa pyetje. Qellimi ketyre pyetjeve eshte te kuptojme nese mund t’ju ndihmojme. Ketyre pyetjeve mund t’ju 

pergjigjeni me PO ose JO. 

34. Teraz budete počuť niekoľko otázok. Cieľom týchto otázok je, aby sme zistili, či Vám môžeme pomôcť. Na otázky môžete 

odpovedať buď áno alebo nie. 

35. Sada ćete čuti par pitanja. Cilj tih pitanja je doznati, da li vam mi možemo pomoći. Na ta pitanja možete odgovoriti sa DA ili sa NE. 

36. May iparirinig kaming isang hanay ng mga katanungan. Ang layunin ng mga tanong na ito ay upang malaman kung papaano ka 

namin matutulungan. Maari mong sagutin ng ”oo” o ”hindi” ang mga katanungan. 

37. Chúng tôi s ñt hi bà mt s câu hi. Mc ñích ca nhng câu hi này là ñ ñiu tra ra cách nào ñng có th giúp ñưc bà. 

Nhng câu hi này có th tr li bng CÓ hoc KHÔNG. 

38. Şimdi bir kaç soru duyacaksınız. Bu soruların amacı, size yardım edebilmek. Sorular EVET veya HAYIR ile cevaplanır. 

39. Зараз Ви почуєте декілька питань. Ціллю цих питань є встановити, чи можемо ми Вам допомогти. На ці питання можна 

відповісти «ТАК» або «НІ». 

40. 

8 




# Part 2 


1. 

 

." " "" 

ا‏.‏ ف .2 

اض ه ا ه إذا آ . 

و أن 

أو 

3. Anda akan mendengarkan beberapa pertanyaan. Tujuan dari pertanyaan ini adalah untuk memudahkan kami dalam menentukan 

bagaimana kami dapat membantu anda. Anda hanya cukup menjawab dengan ‘Ya’ atau ‘Tidak’. 

4. След малко ще чуете серия от въпроси. Целта на тези въпроси е да определим дали можем да Ви бъдем от помощ. 

Въпросите изискват отговори с «ДА» или с «НЕ». 

5. Uslyšíte teď několik otázek. Cílem těchto otázek je, abychom zjistili, jestli Vám můžeme pomoci. Na tyto otázky můžete odpovědět 

buď ANO nebo NE. 

6. Sie werden jetzt einige Fragen hören. Ziel dieser Fragen ist es zu ermitteln, ob wir Ihnen helfen können. Diese Fragen können 

entweder mit JA oder NEIN beantwortet werden. 

7. Da mwen ho ikpota nakhian norue e. Ti ma khian norue ota na ni ma miehe na ren deghi ma kha setin rue iyobo nu we. 

8. Teie kavatsete küsimusteseeriat kuulama. Küsimuste eesmärk on otsustada, kas me võime teile abiks olla. Küsimused 

nõuavad vastuse “jah” või “ei”. 

9. Θά ακούσετε τώρα ερικές ερωτήσεις. Σκοπός τών ερωτήσεων αυτών είναι νά εξακριβώσουε, εάν πορούε νά σάς βοηθήσουε. 

Μπορείτε νά απαντήσετε στίς ερωτήσεις αυτές ή έ ΝΑΙ ή έ ΟΧΙ. 

10. You are going to listen to a series of questions. The purpose of these questions is to determine whether we can assist you. The 

questions require you to answer either “yes” or “no”. 






14. Za a yi maka tambayoyi da dama a jere. Manufar wadan nan tambayoyi shi ne domin mu fahimci irin taimakon da za mu iya yi 

maka. Jawabin da ake bukata daga gare ka shine ka bada amsa “E’ ko “A’a” kadai. 




.17 אתה תשמע עכשיו מספר שאלות.‏ מטרת השאלות היא לברר,‏ אי נוכל לעזור.‏ על שאלות אלה עלי להשיב ב כ או לא 




14. Za a yi maka tambayoyi da dama a jere. Manufar wadan nan tambayoyi shi ne domin mu fahimci irin taimakon da za mu iya yi 

maka. Jawabin da ake bukata daga gare ka shine ka bada amsa “E’ ko “A’a” kadai. 




.17 אתה תשמע עכשיו מספר שאלות.‏ מטרת השאלות היא לברר,‏ אי נוכל לעזור.‏ על שאלות אלה עלי להשיב ב כ או לא 

18. Utasikiza mufululizo wa maswali. Kusudi ya maswali haya ni kutuwezesha tujuwe jinzi ya kukusaidia. Maswali yatahitaji ujibu 

“naam” ama “la”. 

19. Jūs dzirdēsiet vairākus jautājumus. Šo jautājumu mērķis ir noskaidrot, vai mēs jums varam palīdzēt. Uz jautājumiem ir jāatbild ar 

atbildi “jā” vai “nē”. 

10 

20. Jums reikės išklausyti ir atsakyti į keletą klausimų. Jūsų atsakymai į pateiktus klausimus mums padės įvertinti, ar galime jums 

padėti. Į kiekvieną klausimą prašome atsakyti ‘taip’ arba ‘ne’. 

21. Tugenda kukubuza ebibuuzo ebiwerako nga ekigendererwa kwe kulaba oba nga tusobola okukuyamba. Ebibuuzo bino 

bikwetagiisa okudamu, “Yee” oba “Nedda”. 

22. Most egy pár kérdést feltennénk Önnek. Ennek az a célja, hogy tisztában legyünk azzal, hogyan tudnánk segíteni Önnek. Erre 

IGEN vagy NEM választ adhat. 

23. Таа хэдэн асуулт сонсох болно. Эдгээр асуултын зорилго нь таньд бид тусалж чадах эсэхийг тодорхойлох юм. Асуултанд 

« тийм» эсгүй бол «үгүй» гэсэн хариулт өгнө үү? 

24. 

25. Хьуна х1инца хаттарш хезар ду. Хьоккху хаттаршна баьхьана, тхоьга хьуна г1о далур дуй хьажа ду. Хьоккху хаттаршна 

х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп дала деза. 

26. กก 



28. Usłyszycie Pan teraz kilka pytań. Celem tych pytań jest ustalenie, czy możemy Panu pomóc. Na te pytania należy odpowiedzieć 

TAK lub NIE. 














28. Usłyszycie Pan teraz kilka pytań. Celem tych pytań jest ustalenie, czy możemy Panu pomóc. Na te pytania należy odpowiedzieć 

TAK lub NIE. 




30. Veţi Introduction asculta câteva întrebări. – Part Scopul 2 – adressing acestor întrebări a man este de a afla dacă vă putem ajuta. La aceste întrebări puteţi răspunde cu Da sau NU. 

# Part 2 








odpovedať buď áno alebo nie. 

35. Sada ćete čuti par pitanja. Cilj tih pitanja je doznati, da li vam mi možemo pomoći. Na ta pitanja možete odgovoriti sa DA ili sa NE. 

36. May iparirinig kaming isang hanay ng mga katanungan. Ang layunin ng mga tanong na ito ay upang malaman kung papaano ka 

namin matutulungan. Maari mong sagutin ng ”oo” o ”hindi” ang mga katanungan. 

37. Chúng s ñt hi ông mt s câu hi. Mc ñích ca nhng câu hi này là ñ ñiu tra ra cách nào ñng có th giúp ñưc ông. 

Nhng câu hi này có th tr li bng CÓ hoc KHÔNG. 

38. Şimdi bir kaç soru duyacaksınız. Bu soruların amacı, size yardım edebilmek. Sorular EVET veya HAYIR ile cevaplanır. 

39. Зараз Ви почуєте декілька питань. Ціллю цих питань є встановити, чи можемо ми Вам допомогти. На ці питання можна 

відповісти «ТАК» або «НІ». 

40. 

11 


3 Part 3 


1. 

 

."" 

أو كِ‏ ء و داء.ا اً‏ إ آ ال،‏ و‏ّري إذا آ "" 

ار ا اء اال،‏ وإذا أردتِ‏ أن ""، ار ا اداء.‏ 

أو 

ذا أردتِ‏ أن 

."" 

أ ا "" 

"" 

3. Pertanyaan-pertanyaan ini mohon dijawab dengan ‘ya’ atau ‘tidak’. Menjawabnya hanya dengan mengangkat perangkat atau benda 

yang tersedia, yang putih atau yang hitam. Dengarkan pertanyaan dengan seksama, dan tentukan jawaban anda, Ya atau Tidak. Kalau 

anda ingin menjawab ‘Ya’, angkat benda yang putih sesudah mendengarkan pertanyaan tersebut. Kalau jawaban anda ‘Tidak’, angkat 

benda yang berwarna hitam. 

4. Въпросите изискват отговори с «ДА» или с «НЕ». За да отговорите на тези въпроси вие имате бял и черен предмет 

Слушайте внимателно всеки въпрос и тогава решавайте, дали отговорът Ви е «ДА», или «НЕ». Ако искате да отговорите с 

«ДА», моля вдигнете БЕЛИЯ предмет след въпроса. Ако отговорът ще е «НЕ», моля вдигнете ЧЕРНИЯ предмет. 

5. Na otázky můžete odpovědět buď ANO nebo NE. K zodpovězení otázek dostanete černý předmět pro odpověď NE a černý předmět pro 

odpověď ANO. Pozorně si poslechněte každou otázku, a potom se rozhodněte, jestli je Vaše odpověď ANO nebo NE. Jestliže budete chtít 

odpovědět ANO, potom zvedněte prosím po otázce tento bílý předmět, když budete chtít odpovědět na otázku NE, tak zvedněte černý předmět. 

6. Diese Fragen können entweder mit JA oder NEIN beantwortet werden. Um diese Fragen zu beantworten, bekommen Sie etwas 

schwarzes für nein und etwas weißes für ja. Hören Sie genau auf jede Frage hin und entscheiden Sie dann ob Ihre Antwort JA oder 

NEIN ist. Wenn Sie gerne mit JA antworten möchten, halten Sie bitte nach der Frage den WEISSEN Gegenstand hoch, wenn Sie mit 

NEIN antworten möchten, halten Sie bitte den SCHWARZEN Gegenstand hoch. 

7. Ewanie no khian gha rieyo tan a keghi re “heen” ra “heo”. Ugha khian riewanie yo ota na, ughi lue emwin nofua ra emwin ne khui? Ughi daeho 

ota na no ruen re esese uke we “heen” ra “heo”. Ugha ho ne owe “heen”, ughi ten emwin no fue mu ghodughun sokpan ugha aho nu we “heo”, 

ughi ten emwin ne khui mu ghodukhun. 

8. Küsimused nõuavad vastuse “jah” voi “ei”. Vastada nende kusimustele teil on must ja valge punkt. Kuulage iga kusimuse hoolikalt ja otsustage, 

kas vastada “jah” või “ei”. Kui Teie vastus on “jah”, palun valige valge punkt peale küsimust. Kui Teie vastus on “ei”, palun valige must punkt. 

9. Οι ερωτήσεις αυτές πορεί νά απαντηθούν έ ΝΑΙ ή έ ΟΧΙ. Γιά νά απαντήσετε στίς ερωτήσεις αυτές θά λάβετε κάτι αύρο γιά τό 

όχι καί κάτι άσπρο γιά τό ναί. Ακούστε προσεκτικά κάθε ερώτηση καί αποφασίστε ετά, άν η απάντησή σας είναι ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Αν 

θέλετε νά απαντήσετε έ ΝΑΙ, ετά τήν ερώτηση παρακαλώ υψώστε τό ΑΣΠΡΟ αντικείενο, άν θέλετε νά απαντήσετε έ ΟΧΙ, 

παρακαλώ υψώστε τό ΜΑΥΡΟ αντικείενο. 

10. The questions require you to answer either “yes” or “no”. To answer these questions you have a white and a black item. Listen to 

each question carefully and decide whether your answer is “yes” or “no”. If you would like to answer “yes”, please hold up the white 

item after the question. If you would like to answer “no”, please hold up the black item. 

. 2 

 




3 Introduction – Part 3 – adressing a woman 

Part 3 

11. Se puede responder a estas preguntas con un SÍ o con un NO. Para responder a estas preguntas usted recibirá algo negro para NO y algo 

blanco para SÍ. Escuche atentamente cada pregunta y decida si su respuesta es SÍ o NO. Si usted desea responder con Sí, por favor, levante el 

objeto BLANCO después de haber escuchado la pregunta, si desea responder con NO, por favor, levante el objeto NEGRO. 

ش ات ا د 

. 

ا و اب ا د داد دو 

. 

ات ا ا 12 

و . 

ا ان ه را 

13. Vous allez répondre aux questions que nous allons vous poser par ‘oui’ ou par ‘non’. Pour répondre à ces questions vous avez devant vous 

deux options: le blanc et le noir. Si vous voulez répondre ‘oui’, utilisez le signe blanc. Si vous voulez répondre ‘non’, utilisez le signe noir. 

14. Tambayoyin nan da za ki ji, ana bukatar ki ba da jawabi da “E” ko “ A’a” kadai. Za ki ga abubuwa guda biyu anan kusa da ke, daya fari 

ne,dayan kuma baki ne. Ki saurari tambayoyin da za ayi maki dai dai da dai dai, da kyau, sa’an nan ki yi shawarar jawabin da za ki bayar ga ko 

wace,Ko dai “E hakane” ko kuma “A’a ba haka ba ne”. Idan aka yi tambayar, kikaji cewa kina so ki bada amsa da “E” to, da zarar an kammala 

tambayar sai ki dago farin abin ki nuna shi. Idan kuma aka yi wata tambayar, wacce jawabin ki “A’a”, ne to da zarar an kammala ta, sai ki dago 

bakin abin ki nuna shi. Watau farin ma’anarsa “E”, bakin kuma ma’anarsa “A’a”. 

15. इन सवाल का जवाब देने के िलए आपके पास एक काली और एक सफ़े द वतु है । हर को यान से सुिनए और फै सला कजए क आपका 

जवाब हाँ या ना है । सवाल सुनने के बाद, अगर आपका जवाब हां है तो सफ़े द वतु को ऊपर उठाएं और अगर जवाब ना है तो काली वतु को ऊपर 

उठाएं । 

16. Può rispondere alle domande con un SÍ o con un NO. Per rispondere alle domande le daremo un oggetto BIANCO ed uno NERO. 

Ascolti ogni domanda attentamente e decida se la sua risposta è SÍ o NO. Se vuole rispondere SÍ, la preghiamo di alzare l’oggetto 

BIANCO. Se vuole rispondere NO, alzi l’oggetto NERO. 

על שאלות אלה אפשר לענות כ או לא.‏ על מנת לענות על שאלות אלה תקבלי משהו שחור עבור 

ואז תחליטי הא תשובת היא כ או לא.‏ א ברצונ לענות כ‏,‏ הרמי בבקשה אחרי השאלה את החפ הלב‏,‏ 

‏"לא"‏ ומשהו לב עבור 

א ברצונ לענות לא,‏ 

‏"כ‏".‏ הקשבי היטב לכל שאלה 

הרמי בבקשה את החפ השחור 

18. Maswali yatahitaji ujibu “naam” ama “la”. Kwa kujibu maswali haya, una kifaa cheupe na cheusi. Sikiza kila swali kwa makini na 

uamuwe kuwa kila jibu ni “naam” ama “la”. Kama utataka kujibu “naam”, tafadhali inua kifaa cheupe baada ya swali. Na kama 

utataka kujibu “la”, tafadhali inua kifaa cheusi. 

19. Jums ir jāatbild uz jautājumiem ar atbildi “jā” vai “nē”. Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, jums ir viens priekšmets baltā krāsā un 

viens priekšmets melnā krāsā. Noklausieties katru jautājumu uzmanīgi un izlemiet, vai jūsu atbilde ir “jā” vai “nē”. Ja jūsu atbilde ir 

“jā”, lūdzu, pēc jautājuma parādiet balto priekšmetu. Ja jūsu atbilde ir “nē”, lūdzu, parādiet melno priekšmetu. 

20. Prašome atsakyti į klausimus, pasirinkdami ‘taip’ arba ‘ne’. Atsakymams į klausimus jums yra duoti baltas ir juodas daiktai. 

Atidžiai išklausykite kiekvieną klausimą, prieš apsispręsdami, ar norite atsakyti ‘taip’, ar norite atsakyti – ‘ne’. Jei norite atsakyti 

‘taip’, - pakelkite baltą daiktą. Jei norite atsakyti ‘ne’, - pasirinkite juodą daiktą. 

21. Ebibuzo bino bikwetagisa okudamu "Yee" oba "Nedda". Okudamu ebibuuzo bino, olina ekintu ekyeeru ne ekintu ekidugavu. 

17. 







Wuliriza bulungi buli kibuuzo era osalewo oba odamu “Yee” oba “Nedda”. Bwoba nga onodamu nti, “Yee”, wanika ekintu ekyeeru 

nga maze okukubuza ekibuzo. Bwoba nga onodamu nti ‘Nedda”, wanika ekintu ekidugavu. 

22. Ezekre a kérdésekre IGENNEL vagy NEMMEL tud válaszolni. Azért, hogy a kérdésekre válaszolhasson, kap egy fekete tárgyat a NEM-nek 

és egy fehéret az IGEN-nek. Hallgassa meg mindegyik kérdést és döntse el, hogy a kérdésekre inkább IGEN-nel vagy NEM-mel válaszolna. 

Abban az esetben, ha a válasza IGEN, akkor emelje fel a FEHÉR tárgyat, ha a válaszra NEM, akkor a FEKETE tárgyat. 

23. Асуултанд хариу өгөхдөө «тийм», эсгүй бол «үгүй» гэж хариулна уу? Эдгээр асуултанд хариулахын тулд таньд цагаан 

өнгийн зүйл бас хар өнгийн зүйл өгсөн. Асуулт болгоныг анхааралтай сонсож «тийм» эсгүй бол «үгүй» гэж хариуулаарай. 

«Тийм» гэж хариуулахдаа цагаан өнгийн зүйлээ өргөөрэй, «үгүй» гэж хариулмаар байвал хар өнгийн зүйлээ өргөөрэй. 

24. 

 

25. Хьоккху хаттаршна х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп дала деза. Хьоккху хаттаршна жоп дала, оха хьуна 1аьржа х1ума –х1ах1аъ 

ала, к1айн х1ума-х1аъ ала лура йу. Хьоккху хаттаршка ла а дог1ий, х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп лу. Нагахь санна хьуна х1аъ 

аьлла жоп дала лаьахьа- к1айн х1ума хьала йаг1ийта, х1ах1аъ аьлла жоп дала лаьахьа- 1аьржа х1ума хьала йаг1ийта. 

26. ก ก ก 

กก กกก กก กก 

27. Wetin weh we go ask na for u to say i sabi“(Yes) abi u no sabi (No).We get sometin for wite and black to ansa di question weh 

we get for una.Make u hear di question wellwell, an mak u tink say your ansa na i sabi(Yes) abi i no sabi (No). If u fit ansa di 

question weh we wan ask weder I sabi(Yes) I beg make una carri di wite tin go up wen we don ask una wetin we won ask.If na i no 

sabi(No), I beg mak u carri di black tin go up. 

28. Na te pytania należy odpowiedzieć TAK lub NIE. Aby móc odpowiedzieć na te pytania, dostanie Pani biały przedmiot na „TAK” i czarny 

przedmiot na „NIE”. Proszę dokładnie wysłuchać każdego pytania i zdecydować, czy odpowiedź będzie TAK czy NIE. Jeżeli chce Pani 

odpowiedzieć TAK, proszę podnieść BIAŁY przedmiot do góry. Jeżeli odpowiedź jest NIE, należy podnieść CZARNY przedmiot. 

29. As perguntas requerem que você responda “sim” ou “não”. Para responder às perguntas você deve usar um objeto branco e outro 

preto. Ouça a cada pergunta com atenção e decida se a sua resposta é “sim” ou “não”. Se você quiser responder “sim”, por favor, 

segure o objeto branco após a pergunta. Se você quiser responder “não”, por favor, segure o objeto preto. 

30. La aceste întrebări puteţi răspunde cu DA sau NU. Pentru a răspunde la aceste întrebări veţi primi ceva negru pentru NU si ceva 

alb pentru DA. Ascultaţi cu atenţie întrebările puse şi decideţi dacă veţi răspunde cu DA sau NU. Acultaţi cu atenţie la întrebările puse 

şi decideţi dacă răspunsul dumneavoastră este DA sau NU. Dacă alegeţi să răspundeţi cu DA, ridicaţi obiectul de culoare albă, iar dacă 

doriţi să răspundeţi cu NU, ridicaţi obiectul de culoare neagră. 

31. Ako tume kamen te phenen Na athoska vazden kalo ako kamen te phenen Va vazden parno! 

14 




3 Introduction – Part 3 – adressing a woman 

Part 3 

32. На эти вопросы необходимо ответить либо “ДА”, либо “НЕТ”. Для ответа на вопросы Вам будут предоставлены два 

предмета - белый и черный. Прослушайте внимательно каждый вопрос и решите как бы Вы ответили “ДА” или “НЕТ”. 

Если Вы хотите ответить “ДА”, то поднимите БЕЛЫЙ предмет; если Вы хотите ответить“НЕТ”, то поднимите ЧЕРНЫЙ 

предмет. 

33. Ketyre pyetjeve mund t’ju pergjigjeni me PO ose JO. Per t’ju pergjigjur ketyre pyetjeve, do t’ju jepet nje send i BARDHE dhe nje 

i ZI. Degjoni me vemendje çdo pyetje dhe vendosni nese pergjigjia juaj eshte PO ose JO. Ne qofte se doni te pergjigjeni me PO, ju 

lutem ngrini lart sendin e BARDHE, pas pyetjes. Ne qofte se doni te pergjigjeni me JO, ngrini lart sendin e ZI. 

34. Na otázky môžete odpovedať buď ÁNO alebo NIE. Aby ste mohli na otázky odpovedať, dostanete niečo čierne pre odpoveď NIE 

a niečo biele pre odpoveď ÁNO. Pozorne počúvajte každú otázku a sa potom rozhodnite, či je Vaša odpoveď ÁNO alebo NIE. Ak 

budete chcieť odpovedať ÁNO, zdvihnite prosím po položenej otázke danú bielu vec, keď budete chcieť odpovedať na otázku NIE, 

zdvihnite čiernu. 

35. Na ta pitanja možete odgovoriti sa DA ili sa NE.Da bi na ta pitanja mogli odgovoriti, dobitćete nesto crno za NE i nesto bjelo za DA. 

Saslušajte tačno svako pitanje i onda odlučite da li će vaš odgovor biti DA ili NE. Ako želite sa DA odgovoriti, molimo vas da nakon postavljenog 

pitanja podignite BJELI predmet u vis, a ako želite sa NE odgovoriti, molimo vas da podignite CRNI predmet u vis. 

36. Kinakailangang mong sagutin ng ”oo” o ”hindi” ang mga katanungan. Upang matulungan ka sa pagsagot, may ibibigay kami sa iyong isang 

puti at isang itim na bagay. Maingat mong pakinggan ang bawat tanong at isipin mong mabuti kung ang isasagot mo ay ”oo” o ”hindi”. Kung ang 

sagot mo ay ”oo”, itaas mo ang puting bagay na iyong hawak pagkatapos ng tanong. Kung ang sagot mo naman ay ”hindi”, itaas mo ang bagay na 

itim na iyong hawak. 

37. Nhng câu hi này bà có th tr li là CÓ hoc KHÔNG. Ð tr li nhng câu hi này, bà s nhn ñưc mt ít màu ñen, nu tr 

li không; bà nhn ñưc mt ít màu trng, nu tr li có. Bà ñ ý nghe rõ tng câu hi mt, ri bà quyt ñnh tr li CÓ hay KHÔNG. 

Nu bà mun tr li CÓ, yêu cu bà nâng cao cái vt mu TRNG. Nu bà mun tr li KHÔNG, yêu cu bà nâng cao cái vt mu 

ÐEN. 

38. Soruları EVET veya HAYIR ile cevaplayın. Cevaplamanıza yardım olarak size HAYIR için siyah renkli, EVET için beyaz renkli 

birşey verilecek. Önce soruları iyice dinleyin sonra EVET veya HAYIR cevabına karar verin. Cevabınız EVET ise elinizdeki BEYAZ 

nesneyi, eğer HAYIR ise SIYAH nesneyi havaya kaldırın. 

39. На ці питання можна відповісти «ТАК» або «НІ». Щоб дати відповідь на ці питання, Ви отримаєте зараз щось чорне, для 

відповіді «НІ», та щось біле, для відповіді «ТАК». Слухайте уважно кожне питання та вирішуйте після цього чи Ваша 

відповідь «ТАК» або «НІ». Якщо Ви хочете відповісти «ТАК», то, будь ласка, підніміть БІЛИЙ предмет догори, якщо Ваша 

відповідь «НІ», будь ласка підніміть ЧОРНИЙ предмет догори. 

40. 

 


# Part 3 


1. 

 

."" 

أو ك ء و داء.‏ ا اً‏ إ آ ال،‏ و‏ّر إذا آ "" 

ار ا اء اال،‏ وإذا أردت أن ل ""، ار ا اداء . 

أو 

ذا أردت أن ل 

."" 

.2 أ ا "" 

"" 

3. Pertanyaan-pertanyaan ini mohon dijawab dengan ‘ya’ atau ‘tidak’. Menjawabnya hanya dengan mengangkat perangkat atau benda 

yang tersedia, yang putih atau yang hitam. Dengarkan pertanyaan dengan seksama, dan tentukan jawaban anda, Ya atau Tidak. Kalau 

anda ingin menjawab ‘Ya’, angkat benda yang putih sesudah mendengarkan pertanyaan tersebut. Kalau jawaban anda ‘Tidak’, angkat 

benda yang berwarna hitam. 

4. Въпросите изискват отговори с «ДА» или с «НЕ». За да отговорите на тези въпроси вие имате бял и черен предмет 

Слушайте внимателно всеки въпрос и тогава решавайте, дали отговорът Ви е «ДА», или «НЕ». Ако искате да отговорите с 

«ДА», моля вдигнете БЕЛИЯ предмет след въпроса. Ако отговорът ще е «НЕ», моля вдигнете ЧЕРНИЯ предмет. 

5. Na otázky můžete odpovědět buď ANO nebo NE. K zodpovězení otázek dostanete černý předmět pro odpověď NE a černý předmět pro 

odpověď ANO. Pozorně si poslechněte každou otázku, a potom se rozhodněte, jestli je Vaše odpověď ANO nebo NE. Jestliže budete chtít 

odpovědět ANO, potom zvedněte prosím po otázce tento bílý předmět, když budete chtít odpovědět na otázku NE, tak zvedněte černý předmět. 

6. Diese Fragen können entweder mit JA oder NEIN beantwortet werden. Um diese Fragen zu beantworten, bekommen Sie etwas 

schwarzes für nein und etwas weißes für ja. Hören Sie genau auf jede Frage hin und entscheiden Sie dann ob Ihre Antwort JA oder 

NEIN ist. Wenn Sie gerne mit JA antworten möchten, halten Sie bitte nach der Frage den WEISSEN Gegenstand hoch, wenn Sie mit 

NEIN antworten möchten, halten Sie bitte den SCHWARZEN Gegenstand hoch. 

7. Ewanie no khian gha rieyo tan a keghi re “heen” ra “heo”. Ugha khian riewanie yo ota na, ughi lue emwin nofua ra emwin ne khui? Ughi daeho 

ota na no ruen re esese uke we “heen” ra “heo”. Ugha ho ne owe “heen”, ughi ten emwin no fue mu ghodughun sokpan ugha aho nu we “heo”, 

ughi ten emwin ne khui mu ghodukhun. 

8. Küsimused nõuavad vastuse “jah” voi “ei”. Vastada nende kusimustele teil on must ja valge punkt. Kuulage iga kusimuse hoolikalt ja otsustage, 

kas vastada “jah” või “ei”. Kui Teie vastus on “jah”, palun valige valge punkt peale küsimust. Kui Teie vastus on “ei”, palun valige must punkt. 

9. Οι ερωτήσεις αυτές πορεί νά απαντηθούν έ ΝΑΙ ή έ ΟΧΙ. Γιά νά απαντήσετε στίς ερωτήσεις αυτές θά λάβετε κάτι αύρο γιά τό 

όχι καί κάτι άσπρο γιά τό ναί. Ακούστε προσεκτικά κάθε ερώτηση καί αποφασίστε ετά, άν η απάντησή σας είναι ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Αν 

θέλετε νά απαντήσετε έ ΝΑΙ, ετά τήν ερώτηση παρακαλώ υψώστε τό ΑΣΠΡΟ αντικείενο, άν θέλετε νά απαντήσετε έ ΟΧΙ, 

παρακαλώ υψώστε τό ΜΑΥΡΟ αντικείενο. 

10. The questions require you to answer either “yes” or “no”. To answer these questions you have a white and a black item. Listen to 

each question carefully and decide whether your answer is “yes” or “no”. If you would like to answer “yes”, please hold up the white 

item after the question. If you would like to answer “no”, please hold up the black item. 




# Introduction – Part 3 – adressing a man 

Part 3 

11. Se puede responder a estas preguntas con un SÍ o con un NO. Para responder a estas preguntas usted recibirá algo negro para NO y algo 

blanco para SÍ. Escuche atentamente cada pregunta y decida si su respuesta es SÍ o NO. Si usted desea responder con Sí, por favor, levante el 

objeto BLANCO después de haber escuchado la pregunta, si desea responder con NO, por favor, levante el objeto NEGRO. 

ش ات ا د 

. 

ا و اب ا د داد دو 

. 

ات ا ا 12 

و . 

ا ان ه را 

13. Vous allez répondre aux questions que nous allons vous poser par ‘oui’ ou par ‘non’. Pour répondre à ces questions vous avez devant vous 

deux options : le blanc et le noir. Si vous voulez répondre ‘oui’, utilisez le signe blanc. Si vous voulez répondre ‘non’, utilisez le signe noir. 

14. Tambayoyin nan da za ka ji, ana bukatar ka ba da jawabi da “E” ko “ A’a” kadai. Za ka ga abubuwa guda biyu anan kusa da kai, daya fari 

ne,dayan kuma baki ne. Ka saurari tambayoyin da za ayi maka dai dai da dai dai, da kyau, sa’an nan ka yi shawarar jawabin da za ka bayar akan 

ko wace tambay;ko dai “E hakane” ko kuma “A’a, ba haka ba ne”. Idan aka yi tambayar, kaji cewa kana so ka bada amsa da ‘E’ to, da zarar an 

kammala tambayar sai ka dago farin abin ka nuna shi. Idan kuma aka yi wata tambayar, wacce jawabin ka “a’a”, ne to da zarar an kammala ta, sai 

ka dago bakin abin ka nuna shi. Watau farin ma’anarsa “E”, bakin kuma ma’anarsa “a’a”. 

15. इन सवाल का जवाब देने के िलए आपके पास एक काली और एक सफ़े द वतु है । हर को यान से सुिनए और फै सला कजए क आपका 

जवाब हाँ या ना है । सवाल सुनने के बाद, अगर आपका जवाब हां है तो सफ़े द वतु को ऊपर उठाएं और अगर जवाब ना है तो काली वतु को ऊपर 

उठाएं । 

16. Può rispondere alle domande con un SÍ o con un NO. Per rispondere alle domande le daremo un oggetto BIANCO ed uno NERO. 

Ascolti ogni domanda attentamente e decida se la sua risposta è SÍ o NO. Se vuole rispondere SÍ, la preghiamo di alzare l’oggetto 

BIANCO. Se vuole rispondere NO, alzi l’oggetto NERO. 

על שאלות אלה אפשר לענות כ או לא.‏ על מנת לענות על שאלות אלה תקבל משהו שחור עבור ‏"לא"‏ ומשהו לב עבור ‏"כ‏".‏ הקשב היטב לכל שאלה ואז 

תחליט הא תשובת היא כ או לא.‏ א ברצונ לענות כ‏,‏ הר בבקשה אחרי השאלה את החפ הלב‏,‏ א ברצונ לענות לא,‏ הר בבקשה את החפ השחור 

18. Maswali yatahitaji ujibu “naam” ama “la”. Kwa kujibu maswali haya, una kifaa cheupe na cheusi. Sikiza kila swali kwa makini na 

uamuwe kuwa kila jibu ni “naam” ama “la”. Kama utataka kujibu “naam”, tafadhali inua kifaa cheupe baada ya swali. Na kama 

utataka kujibu “la”, tafadhali inua kifaa cheusi. 

19. Jums ir jāatbild uz jautājumiem ar atbildi “jā” vai “nē”. Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, jums ir viens priekšmets baltā krāsā un 







17. 








Wuliriza bulungi buli kibuuzo era osalewo oba odamu “Yee” oba “Nedda”. Bwoba nga onodamu nti, “Yee”, wanika ekintu ekyeeru 

nga maze okukubuza ekibuzo. Bwoba nga onodamu nti ‘Nedda”, wanika ekintu ekidugavu. 

22. Ezekre a kérdésekre IGENNEL vagy NEMMEL tud válaszolni. Azért, hogy a kérdésekre válaszolhasson, kap egy fekete tárgyat a NEM-nek 

és egy fehéret az IGEN-nek. Hallgassa meg mindegyik kérdést és döntse el, hogy a kérdésekre inkább IGEN-nel vagy NEM-mel válaszolna. 

Abban az esetben, ha a válasza IGEN, akkor emelje fel a FEHÉR tárgyat, ha a válaszra NEM, akkor a FEKETE tárgyat. 

23. Асуултанд хариу өгөхдөө «тийм», эсгүй бол «үгүй» гэж хариулна уу? Эдгээр асуултанд хариулахын тулд таньд цагаан 

өнгийн зүйл бас хар өнгийн зүйл өгсөн. Асуулт болгоныг анхааралтай сонсож «тийм» эсгүй бол «үгүй» гэж хариуулаарай. 

«Тийм» гэж хариуулахдаа цагаан өнгийн зүйлээ өргөөрэй, «үгүй» гэж хариулмаар байвал хар өнгийн зүйлээ өргөөрэй. 

24. 

 

25. Хьоккху хаттаршна х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп дала деза. Хьоккху хаттаршна жоп дала, оха хьуна 1аьржа х1ума –х1ах1аъ 

ала, к1айн х1ума-х1аъ ала лура йу. Хьоккху хаттаршка ла а дог1ий, х1аъ йа х1ах1аъ аьлла жоп лу. Нагахь санна хьуна х1аъ 

аьлла жоп дала лаьахьа- к1айн х1ума хьала йаг1ийта, х1ах1аъ аьлла жоп дала лаьахьа- 1аьржа х1ума хьала йаг1ийта. 

26. ก ก ก 

กก กกก กก กก 

27. Wetin weh we go ask na for u to say i sabi“(Yes) abi u no sabi (No).We get sometin for wite and black to ansa di question weh 

we get for una.Make u hear di question wellwell, an mak u tink say your ansa na i sabi(Yes) abi i no sabi (No). If u fit ansa di 

question weh we wan ask weder I sabi(Yes) I beg make una carri di wite tin go up wen we don ask una wetin we won ask.If na i no 

sabi(No), I beg mak u carri di black tin go up. 

28. Na te pytania należy odpowiedzieć TAK lub NIE. Aby móc odpowiedzieć na te pytania, dostanie Pan biały przedmiot na „TAK” i czarny 

przedmiot na „NIE”. Proszę dokładnie wysłuchać każdego pytania i zdecydować, czy odpowiedź będzie TAK czy NIE. Jeżeli chcecie Państwo 

odpowiedzieć TAK, proszę podnieść BIAŁY przedmiot do góry. Jeżeli odpowiedź jest NIE, należy podnieść CZARNY przedmiot. 

29. As perguntas requerem que você responda “sim” ou “não”. Para responder às perguntas você deve usar um objeto branco e outro 

preto. Ouça a cada pergunta com atenção e decida se a sua resposta é “sim” ou “não”. Se você quiser responder “sim”, por favor, 

segure o objeto branco após a pergunta. Se você quiser responder “não”, por favor, segure o objeto preto. 

30. La aceste întrebări puteţi răspunde cu DA sau NU. Pentru a răspunde la aceste întrebări veţi primi ceva negru pentru NU si ceva 

alb pentru DA. Ascultaţi cu atenţie întrebările puse şi decideţi dacă veţi răspunde cu DA sau NU. Acultaţi cu atenţie la întrebările puse 

şi decideţi dacă răspunsul dumneavoastră este DA sau NU. Dacă alegeţi să răspundeţi cu DA, ridicaţi obiectul de culoare albă, iar dacă 

doriţi să răspundeţi cu NU, ridicaţi obiectul de culoare neagră. 

31. Ako tume kamen te phenen Na athoska vazden kalo ako kamen te phenen Va vazden parno! 

18 




# Introduction – Part 3 – adressing a man 

Part 3 

32. На эти вопросы необходимо ответить либо “ДА”, либо “НЕТ”. Для ответа на вопросы Вам будут предоставлены два 

предмета - белый и черный. Прослушайте внимательно каждый вопрос и решите как бы Вы ответили “ДА” или “НЕТ”. 

Если Вы хотите ответить “ДА”, то поднимите БЕЛЫЙ предмет; если Вы хотите ответить“НЕТ”, то поднимите ЧЕРНЫЙ 

предмет. 

33. Ketyre pyetjeve mund t’ju pergjigjeni me PO ose JO. Per t’ju pergjigjur ketyre pyetjeve, do t’ju jepet nje send i BARDHE dhe nje 

i ZI. Degjoni me vemendje çdo pyetje dhe vendosni nese pergjigjia juaj eshte PO ose JO. Ne qofte se doni te pergjigjeni me PO, ju 

lutem ngrini lart sendin e BARDHE, pas pyetjes. Ne qofte se doni te pergjigjeni me JO, ngrini lart sendin e ZI. 

34. Na otázky môžete odpovedať buď ÁNO alebo NIE. Aby ste mohli na otázky odpovedať, dostanete niečo čierne pre odpoveď NIE a niečo biele 

pre odpoveď ÁNO. Pozorne počúvajte každú otázku a potom sa rozhodnite, či je Vaša odpoveď ÁNO alebo NIE. Ak budete chcieť odpovedať 

ÁNO, zdvihnite prosím po položenej otázke danú bielu vec, keď budete chcieť odpovedať na otázku NIE, zdvihnite čiernu. 

35. Na ta pitanja možete odgovoriti sa DA ili sa NE.Da bi na ta pitanja mogli odgovoriti, dobitćete nesto crno za NE i nesto bjelo za DA. 

Saslušajte tačno svako pitanje i onda odlučite da li će vaš odgovor biti DA ili NE. Ako želite sa DA odgovoriti, molimo vas da nakon postavljenog 

pitanja podignite BJELI predmet u vis, a ako želite sa NE odgovoriti, molimo vas da podignite CRNI predmet u vis. 

36. Kinakailangang mong sagutin ng ”oo” o ”hindi” ang mga katanungan. Upang matulungan ka sa pagsagot, may ibibigay kami sa iyong isang 

puti at isang itim na bagay. Maingat mong pakinggan ang bawat tanong at isipin mong mabuti kung ang isasagot mo ay ”oo” o ”hindi”. Kung ang 

sagot mo ay ”oo”, itaas mo ang puting bagay na iyong hawak pagkatapos ng tanong. Kung ang sagot mo naman ay ”hindi”, itaas mo ang bagay na 

itim na iyong hawak. 

37. Nhng câu hi này ông có th tr li là CÓ hoc KHÔNG. Ð tr li nhng câu hi này ông s nhn ñưc mt ít màu ñen, nu tr 

li không; ông nhn ñưc mt ít màu trng, nu t li có. Ông ñ ý nghe rõ tng câu hi mt, ri ông quyt ñnh tr li CÓ hay 

KHÔNG. Nu ông mun tr li CÓ, yêu cu ông nâng cao cái vt mu TRNG. Nu ông mun tr li KHÔNG, yêu cu ông nâng 

cao cái vt mu ÐEN. 

38. Soruları EVET veya HAYIR ile cevaplayın. Cevaplamanıza yardım olarak size HAYIR için siyah renkli, EVET için beyaz renkli 

birşey verilecek. Önce soruları iyice dinleyin sonra EVET veya HAYIR cevabına karar verin. Cevabınız EVET ise elinizdeki BEYAZ 

nesneyi, eğer HAYIR ise SIYAH nesneyi havaya kaldırın. 

39. На ці питання можна відповісти «ТАК» або «НІ». Щоб дати відповідь на ці питання, Ви отримаєте зараз щось чорне, для 

відповіді «НІ», та щось біле, для відповіді «ТАК». Слухайте уважно кожне питання та вирішуйте після цього чи Ваша 

відповідь «ТАК» або «НІ». Якщо Ви хочете відповісти «ТАК», то, будь ласка, підніміть БІЛИЙ предмет догори, якщо Ваша 

відповідь «НІ», будь ласка підніміть ЧОРНИЙ предмет догори. 

40. 

 


3 1 

General General questions questions – Question – 1 Question – addressing 1 a – woman adressing a woman 

1. ? 

11.¿Está usted herida? 21. Olumizidwa? 31. Jeli san ranime? 

2. ه أ ؟ 

ранены? 12 22. Megsérült? 32. Вы ز ا؟ 

3. Apakah anda terluka? 13. Êtes-vous blessée? 23. Та гэмтээ үү? 33. Jeni e plagosur? 

4. Ранени ли сте? 14. Kin ji rauni? 24. 

 

5. Jste zraněná? 15. या आपको कहं चोट लगी 

34. Ste zranená? 

25. Хьо лазйина йуй? 35. Da li ste povrjedjeni? 

है ? 

6. Sind Sie verletzt? 16. È ferita? 26. 36. Ikaw ba’y nasaktan? 

7. Umwen i kuengbe ra? ? פצועה את 17. הא 27. Yu bi wund? 37. Bà có b thương tích gì 

không? 

8. Kas Teie olete vigastatud? 18. Umejeruhiwa? 28. Czy jest Pani ranna? 38. Yaralı mısınız? 

9. Eίστε τραυατισένη; 19. Vai jūs esat ievainota? 29. Você está machucada? 39. Ви поранені? 

10. Are you injured? 20. Ar jūs sužeista? 30. Sunteţi rănită? 40. ? 



General General questions questions – Question – 1 Question – addressing 1 a – man adressing a man 

1. ? 

11. ¿Está usted herido? 21. Olumizidwa? 31. Jeli san ranime? 


# 1 

ранены? 12 22. Megsérült? 32. Вы ز ا؟ .2 ه أ ب؟ 

3. Apakah anda terluka? 13. Êtes-vous blessé? 23. Та гэмтээ үү? 33. Jeni i plagosur? 

4. Ранени ли сте? 14. Ka ji rauni ? 24. 

 

34. Ste zranený? 

5. Jste zraněný? 15. या आपको कहं चोट लगी 25. Хьо лазвина вуй? 35. Da li ste povrjedjeni? 

है ? 

6. Sind Sie verletzt? 16. È ferito? 26. 36. Ikaw ba’y nasaktan? 

7. Umwen i kuengbe ra? פצוע?‏ אתה .17 הא 27. Yu bi wund? 37. Ông có b thương tích gì 

không? 

8. Kas Teie olete vigastatud? 18. Umejeruhiwa? 28. Czy jest Pan ranny? 38. Yaralı mısınız? 

9. Eίστε τραυατισένος; 19. Vai jūs esat ievainots? 29. Você está machucado? 39. Ви поранені? 

10. Are you injured? 20. Ar jūs sužeistas? 30. Sunteţi rănit? 40. ? 


3 General questions – Question 2 – adressing a woman 

2 

General questions – Question 2 – addressing a woman 

1. 

 

? 

? 

إذا آ ا ، 

ذاكِ‏ أ؟ ه دث؟ ِ 

.2 

11. En caso afirmativo, ¿fue 

usted herida por alguien? ¿Fue 

un accidente? 

 

ا؟ ن 

‎12‎ا ؟ 

ز 

دف د؟ 

را 

د 

21. Bwoba nga olumizidwa, 

waliwo ey’kulumya oba 

wafuna akabenje? 

22. Ha igen, akkor valaki más 

okozta a sérülést? Vagy csak 

véletlen volt? 

31. Ako si va, kon ranisardja 

tu? Sas kova sudaro? 

32. Если “ДА”: Вас кто-то 

ранил? Был ли это 

несчастный случай? 

3. Bila ya : apakah ada orang 

lain yang melukai anda? 

Apakah itu kecelakaan? 

4. Ако ДА: Нарани ли Ви 

някой? Това нещастен 

случай ли беше? 

5. Jestliže ano: Zranil Vás 

někdo? Byla to nehoda? 

13. Si la réponse est oui: estce 

que quelqu’un vous a fait 

du mal ? Avez-vous eu un 

accident? 

14. Idan haka ne, to wani ya 

hasala raunin? Ko kuwa kin 

sami hadari ne? 

अगर हांतो या कसी ने 

आपके साथ मार पीट क है या 

23. Тэгсэн бол хэн нэгэн 

таныг гэмтээв үү ? Эсвэл 

осол болов уу? 

24. 

 

 

25. Хьо цхьаммо а 

лазйиний? Ца хууш хилла 

х1ума дарий иза? 

33. Nese po: A ju ka plagosur 

dikush? Ishte nje aksident? 

34. Ak áno: Ublížil Vám 

niekto? Bola to nehoda? 

35. Ako jeste: Da li vas je 

neko povrijedio? Da li je to 

bila neka nesreća? 

चोट कसी दघटना ु ारा लगी है 

6. Wenn ja: Hat Sie jemand 

verletzt? War das ein Unfall? 

16. Se lo è: L’ha ferita 

qualcuno ? È stato un 

incidente? 

26. 

 

36. Kung oo, sino ang nanakit 

sa iyo? Sanhi ba ito ng isang 

sakuna o aksidente? 

7. Omwan ovbe he ore okuan 

ruen ra? Odekun no ra? 

א כ‏,‏ הא מישהו פצע 

אות‏?‏ הא קרתה תאונה ? 

17 

27. If na so(Yes): Peson don 

hurt u.Na accident i bi? 

37. Nu có: Ai ña làm cho bà 

b thương? Bà b tai nn phi 

không? 



8. Kui Jah: Kas keegi teine 

vigastas Teid? Kas see oli 

õnnetus? 

18. Kama ni “naam”: kuna 

mtu aliekuumiza? Ilikuwa ni 

ajali? 

28. Jeżeli tak: Czy ktoś Panią 

zranił? Czy był to wypadek? 



2 

9. Αν ναί: Σάς έχει 

τραυατίσει κάποιος; Ηταν 

ατύχηα; 

10. If yes: did someone else 

hurt you? Was it an accident? 

19. Ja jā, vai kāds jūs ir 

ievainojis? Vai tas bija 

nelaimes gadījums? 

20. Jei taip- ar kas nors jus 

sužeidė? Ar tai buvo 

nelaimingas atsitikimas, 

avarija? 

29. Se você respondeu sim, 

por favor, responda estas duas 

outras perguntas. Você foi 

machucada por alguém? Ou 

foi um acidente? 

30. Dacă da: V-a rănit cineva? 

A fost un accident? 

38. Evet ise: Sizi biri mi 

yaraladı? Bu bir kaza mıydı? 

39. Якщо так: Чи Вас хтось 

поранив? То був нещасний 

випадок? 

40. , 

? 


# General questions – Question 2 – adressing a man 

2 

General questions – Question 2 – addressing a man 

1. 11. En caso afirmativo, ¿fue 

? usted herido por alguien? ¿Fue 

un accidente? 

? 

إذا آ ا ذاك ، 

أ؟ ه دث؟ 

.2 

 

ا ؟ 

ز 

دف د؟ 

ا؟ ن 

را 

 

د 

12 

21. Bwoba nga olumizidwa, 

waliwo ey’kulumya oba 

wafuna akabenje? 

22. Ha igen, akkor valaki más 

okozta a sérülést? Vagy csak 

véletlen volt? 

31. Ako si va, kon ranisardja 

tu? Sas kova sudaro? 

32. Если “ДА”: Вас кто-то 

ранил ? Был ли это 

несчастный случай? 

3. Bila ya : apakah ada orang 

lain yang melukai anda? 

Apakah itu kecelakaan? 

4. Ако ДА: Нарани ли Ви 

някой? Това нещастен случай 

ли беше? 

5. Jestliže ano: Zranil Vás 

někdo? Byla to nehoda? 

6. Wenn ja: Hat Sie jemand 

verletzt? War das ein Unfall? 

7. Omwan ovbe he ore okuan 

ruen ra? Odekun no ra? 

8. Kui Jah: Kas keegi teine 

vigastas Teid? Kas see oli 

õnnetus? 

13. Si la réponse est oui: est-ce 

que quelqu’un vous a fait du 

mal ? Avez-vous eu un 

accident? 

14. Idan haka ne, to wani ya 

hasala raunin? Ko kuwa ka 

sami hadari ne? 

15. अगर हां, तो या कसी ने 

आपके साथ मार पीट क है ? या 

चोट कसी दघटना ु ारा लगी है ? 

16. Se lo è: L’ha ferito 

qualcuno? È stato un incidente? 

א כ‏,‏ הא מישהו פצע 

אות‏?‏ הא קרתה תאונה?‏ 

17. 

18. Kama ni “naam”: kuna mtu 

aliekuumiza? Ilikuwa ni ajali? 

23. Тэгсэн бол хэн нэгэн 

таныг гэмтээв үү ? Эсвэл 

осол болов уу? 

24. 

 

 

25. Хьо цхьаммо а лазвиний? 

Ца хууш хилла х1ума дарий 

иза? 

26. 

 

27. If na so(Yes): Peson don 

hurt u.Na accident i bi? 

28. Jeżeli tak: Czy ktoś Pana 

zranił? Czy był to wypadek? 

33. Nese po: A ju ka plagosur 

dikush? Ishte nje aksident? 

34. Ak áno: Ublížil Vám 

niekto? Bola to nehoda? 

35. Ako jeste: Da li vas je neko 

povrijedio? Da li je to bila neka 

nesreća? 

36. Kung oo, sino ang nanakit 

sa iyo? Sanhi ba ito ng isang 

sakuna o aksidente? 

37. Nu có: Ai ña làm cho ông 

b thương? Ông b tai nn pha 

không? 

38. Evet ise: Sizi biri mi 

yaraladı? Bu bir kaza mıydı? 



9. Αν ναί: Σάς έχει τραυατίσει 

κάποιος; Ηταν ατύχηα; 

19. Ja jā, vai kāds jūs ir 

ievainojis? Vai tas bija 

nelaimes gadījums? 

29. Se você respondeu sim, por 

favor, responda estas duas 

outras perguntas. Você foi 

machucado por alguém? Ou foi 

um acidente? 



2 

10. If yes: did someone else 

hurt you? Was it an accident? 

20. Jei taip- ar kas nors jus 

sužeidė? Ar tai buvo 

nelaimingas atsitikimas, 

avarija? 

30. Dacă da: V-a rănit cineva? 

A fost un accident? 

39. Якщо так: Чи Вас хтось 

поранив? То був нещасний 

випадок? 

40. , 

? 


3 3 


1. () 

? 

11. ¿Tiene usted miedo? 21. Otidde? 31. Jeli daras? 

2. ه ف؟ 

боитесь? 22. Fél Ön valakitől? 32. Вы чего-то 12 از ؟ 

3. Apakah anda takut? 13. Avez-vous peur? 23. Та айгаад байна уу? 33. Keni frike? 

4. Страхувате ли се? 14. A yanzu a tsorace kike? 24. 34. Máte strach? 

5. Máte strach? 15. या आपको कसी से डर है ? 25. Хьо кхоьрий? 35. Da li se bojite? 

6. Haben Sie Angst? 16. Ha paura? 26. ก 36. Natatakot ka ba? 

7. Ohan mue ra? פוחדת?‏ את 17. הא 27. Somtin dey make u shake? 37. Bà s hãi lm phi không? 

8. Kas Teie kardate? 18. Una ouga? 28. Czy boi się Pani czegoś 

lub kogoś? 

38. Korkuyor musunuz? 

9. Φοβάστε; 19. Vai jums ir bail? 29. Você está com medo? 39. Вам лячно? Ви боїтесь 

когось або чогось? 

10. Are you afraid? 20. Ar jūs bijote? 30. Vă este frică? 40. ? 




1. () 

? 

11. ¿Tiene usted miedo? 21. Otidde? 31. Jeli daras? 


# 3 

боитесь? 22. Fél Ön valakitől? 32. Вы чего-то 12 از ؟ .2 ه ف؟ 

3. Apakah anda takut? 13. Avez-vous peur? 23. Та айгаад байна уу? 33. Keni frike? 

4. Страхувате ли се? 14. A yanzu a tsorace kake? 24. 34. Máte strach? 

5. Máte strach? 15. या आपको कसी से डर है ? 25. Хьо кхоьрий? 35. Da li se bojite? 

6. Haben Sie Angst? 16. Ha paura? 26. ก 36. Natatakot ka ba? 

7. Ohan mue ra? פוחד?‏ אתה 17. הא 27. Somtin dey make u shake? 37. Ông s hãi lm phi 

không? 

8. Kas Teie kardate? 18. Una ouga? 28. Czy boi się Pan czegoś lub 

kogoś? 

38. Korkuyor musunuz? 

9. Φοβάστε; 19. Vai jums ir bail? 29. Você está com medo? 39. Вам лячно? Ви боїтесь 

когось або чогось? 

10. Are you afraid? 20. Ar jūs bijote? 30. Vă este frică? 40. ? 



4 

31. Jeli te akharas e policija? 


1. 11. ¿Necesita usted ayuda de 

? 

la Policía? 

21. Wetaaga obuyambi okuva 

ku polissi? 

2 ‏.ه إ 

اج 

ة 

ا؟ 

 

 

 

12 

دار؟ 

22. Szüksége lenne a 

rendőrség segítségére? 

32. Необходима ли Вам 

помощь полиции? 

3. Apakah anda membutuhkan 

bantuan polisi? 

13. Avez-vous besoin de 

l’aide de la police? 

23. Цагдаагийн туслалцаа 

хэрэгтэй юу? 

33. Keni nevoje per ndihmen e 

policise? 

4. Нуждаете ли се от помощ 

от полицията ? 

14. Kina bukatar agaji daga 

wajen ’yan sanda? 

24. 

 

34. Potrebujete od polície 

pomoc? 

5. Potřebujete pomoc ze 

strany policie? 

6. Brauchen Sie Hilfe von der 

Polizei? 

7. Uho ne olakpa rue iyobo 

nue ra? 

8. Kas Teile on politseiabi 

vaja? 

15. या आपको पुिलस क मदद 

क ज़रत है ? 

16. Ha bisogno dell’aiuto 

della polizia? 

הא את זקוקה לעזרת 

המשטרה ? 

18. Wahitaji usaidizi kutoka 

kwa askari polisi? 

17. 

25. Полицигара г1о оьший 

хьуна? 

26. กก 

 

27. U want mak di men on 

black or koti hep. 

28. Czy potrzebuje Pani 

pomocy ze strony policji? 

35. Da li vam je potrebna 

pomoć od strane policije? 

36. Kailangan mo ba ng 

tulong ng pulisya? 

37. Bà cócn cnh sát giúp ñ 

không? 

38. Polis yardımına ihtiyacınız 

var mı? 

9. Χρειάζεστε βοήθεια από 

τήν αστυνοία; 

19. Vai jums ir nepieciešama 

policijas palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda da 

polícia? 

39. Вам потрібна допомога 

поліції? 

10. Do you need help from the 

police? 

20. Ar jums reikia policijos 

pagalbos? 

30. Aveţi nevoie de ajutorul 

poliţiei? 

40. ? 




1. 

11. ¿Necesita usted ayuda de 

? 

la Policía? 

21. Wetaaga obuyambi okuva 

ku polissi? 



4 

31. Jeli te akharas e policija? 

ه ج إ ة ا؟ 

اج 12 

دار؟ 

.2 

 

 

 

 

22. Szüksége lenne a 

rendőrség segítségére? 

32. Необходима ли Вам 

помощь полиции? 


bantuan polisi? 

13. Avez-vous besoin de 

l’aide de la police? 

23. Цагдаагийн туслалцаа 

хэрэгтэй юу? 


policise? 

4. Нуждаете ли се от помощ 

от полицията ? 

5. Potřebujete pomoc ze 

strany policie? 

6. Brauchen Sie Hilfe von der 

Polizei? 

7. Uho ne olakpa rue iyobo 

nue ra? 

8. Kas Teile on politseiabi 

vaja? 

14. Kana bukatar agaji daga 

wajen ’yan sanda? 

15. या आपको पुिलस क मदद 

क ज़रत है ? 

16. Ha bisogno dell’aiuto 

della polizia? 

.17 הא אתה זקוק לעזרת 

המשטרה ? 

18. Wahitaji usaidizi kutoka 

kwa askari polisi? 

24. के अ कसैलाई हर को 

सहयोग चाहछ ? 

25. Полицигара г1о оьший 

хьуна? 

26. กก 

 

27. U want mak di men on 

black or koti hep. 

28. Czy potrzebuje Pan 


34. Potrebujete od polície 

pomoc? 


pomoć od strane policije? 



37. Ông có cn cnh sát giúp 

ñ không? 

38. Polis yardımına ihtiyacınız 

var mı? 


τήν αστυνοία; 


policijas palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda da 

polícia? 

39. Вам потрібна допомога 

поліції? 

10. Do you need help from the 

police? 

20. Ar jums reikia policijos 

pagalbos? 


poliţiei? 

40. ? 



5 


1. 11. ¿Hay otra persona que 

? necesite ayuda de la Policía? 

21. Waliwo eyandyetaaze 

obuyambi obwa polissi? 

31. Jeli trobul tu aver pomočo 

katar e policija? 

د 

‎2‎‏.ه ج إ 

ا؟ 

ة 

3. Apakah ada orang lain yang 

membutuhkan bantuan polisi? 

4. Някой друг нуждае ли се 

от помощ от полицията? 

5. Potřebuje někdo jiný pomoc 

od policie? 

6. Braucht jemand anderer 

Hilfe von der Polizei? 

7. Umen omwan vbehe no gua 

lo iyobo oghe olakpa ra? 

8. Kas keegi teine nõuab 

politseiabi? 

9. Μήπως κάποιος άλλος 

χρειάζεται βοήθεια από τήν 

αστυνοία; 

10. Does anyone else need 

help from the police? 

 

 

 

12 

دارد؟ اج 

13. Connaissez-vous quelqu’un 

d’autre qui aurait besoin d’être 

aidé par la police? 

14. Kin san wani ko wata wanda 

shima yana bukatar taimako daga 

wajen ‘yan sanda? 

15. या कसी और को, जसे आप 

जानते ह, पुिलस क मदद क 

ज़रत है ? 

16. C’è qualcun’altro che ha 

bisogno dell’aiuto della 

polizia? 

הא מישהו אחר זקוק 

לעזרת המשטרה ? 

18. Kuna mwingine yeyote 

anayohitaji usaidizi kutoka kwa 

askari polisi? 

19. Vai vēl kādam ir 

nepieciešama policijas 

palīdzība? 

17. 

20. Ar kam nors dar, be jūsų, 

reikia policijos pagalbos? 

22. Ismer valakit, akinek 

szüksége lenne a rendőrség 

segítségére? 

23. Ондоо хэн нэгэнд 

цагдаагийн туслалцаа авах 

хэрэгтэй байна юу ? 



25. Кхечунна оьший 

полицигара г1о? 

26. ก 

ก 

27. Peson dey heir wey wan mak 

men on black or koti hep ham? 

28. Czy ktoś inny potrzebuje 


29. Você conhece mais 

alguém que precisa de ajuda 

da polícia? 

30. Mai este altcineva care are 

nevoie de ajutorul poliţiei? 

32. Нуждается ли кто-то 

другой в помощи полиции? 

33. Ka dikush tjeter nevoje per 

ndihmen e policise? 

34. Potrebuje niekto iný 

pomoc od polície? 

35. Da li je nekom drugom 

potrebna pomoć od strane 

policije? 

36. Mayroon pa bang ibang 

tao na nangangailangan ng 


37. Có ngưi nào khác na 

cn cnh sát giúp ñ không? 

38. Başka birinin polis 

yardımına ihtiyaci var mı? 

39. Хтось інший потребує 

допомоги поліції? 

40. 

? 




1. 11. ¿Hay otra persona que 

? necesite ayuda de la Policía? 

21. Waliwo eyandyetaaze 

obuyambi obwa polissi? 



5 

31. Jeli trobul tu aver pomočo 

katar e policija? 

ه ج إ ة 

ا؟ 

.2 


membutuhkan bantuan polisi? 

4. Някой друг нуждае ли се 

от помощ от полицията? 

5. Potřebuje někdo jiný pomoc 

od policie? 

6. Braucht jemand anderer 

Hilfe von der Polizei? 

7. Umen omwan vbehe no gua 

lo iyobo oghe olakpa ra? 

8. Kas keegi teine nõuab 

politseiabi? 

9. Μήπως κάποιος άλλος 

χρειάζεται βοήθεια από τήν 

αστυνοία; 

10. Does anyone else need 

help from the police? 

 

 

د 12 

دارد؟ اج 

13. Connaissez-vous quelqu’un 

d’autre qui aurait besoin d’être 

aidé par la police? 

14. Ka san wani ko wata wanda 

shima yana bukatar taimako daga 

wajen ‘yan sanda? 

15. या कसी और को, जसे आप 

जानते ह, पुिलस क मदद क 


16. C’è qualcun’altro che ha 

bisogno dell’aiuto della 

polizia? 

.17 הא מישהו אחר זקוק 

לעזרת המשטרה ? 

18. Kuna mwingine yeyote 

anayohitaji usaidizi kutoka kwa 

askari polisi? 

19. Vai vēl kādam ir 

nepieciešama policijas 

palīdzība? 

20. Ar kam nors dar, be jūsų, 

reikia policijos pagalbos? 

22. Ismer valakit, akinek 

szüksége lenne a rendőrség 

segítségére? 

23. Ондоо хэн нэгэнд 

цагдаагийн туслалцаа авах 

хэрэгтэй байна юу ? 



25. Кхечунна оьший 

полицигара г1о? 

26. ก 

ก 

27. Peson dey heir wey wan mak 

men on black or koti hep ham? 

28. Czy ktoś inny potrzebuje 


29. Você conhece mais 

alguém que precisa de ajuda 

da polícia? 

30. Mai este altcineva care are 

nevoie de ajutorul poliţiei? 

32. Нуждается ли кто-то 

другой в помощи полиции? 

33. Ka dikush tjeter nevoje per 

ndihmen e policise? 

34. Potrebuje niekto iný 

pomoc od polície? 

35. Da li je nekom drugom 

potrebna pomoć od strane 

policije? 

36. Mayroon pa bang ibang 

tao na nangangailangan ng 


37. Có ngưi nào khác na 

cn cnh sát giúp ñ không? 

38. Başka birinin polis 

yardımına ihtiyaci var mı? 

39. Хтось інший потребує 

допомоги поліції? 

40. 

? 


3 General General questions questions – Question – 6 Question – addressing 6 a – woman adressing a woman 

6 

1. 

31. Mangen te žan khere? 

? 

? 

‎2‎‏.ه ادة إ 

و؟ ه ادة إ و؟ 

3. Apakah anda bisa pulang ke 

rumah? Apakah anda mau pulang 

ke rumah? 

4. Има ли пречки да се 

върнете в къщи? Искате ли 

да се върнете в къщи? 

5. Můžete se vrátit domů? 

Chcete jít domů? 

6. Können oder wollen Sie 

nach Hause zurück? 

7. Ugha setin weriegbe ha ri owa 

ra? Uho ne ugha ri owa ra? 

8. Kas Teie suudate koju 

tagastama? Kas Te tahate koju 

minna? 

9. έν πορείτε ή δέν θέλετε 

νά επιστρέψετε στό σπίτι σας; 

10. Are you able to return home? 

Do you want to go home? 

11. ¿Puede o quiere usted 

volver a su casa? 

اه 

ا12 

د؟ 

13. Est-ce que vous pouvez 

rentrer chez vous? Voulez-vous 

rentrer chez vous? 

14. Za ki iya komawa gida 

kasarku? 

15. या आप अपने आप अपने घर 

जा सकते ह ? या आप वापस 

अपने घर जाना चाहते ह ? 

16. Può tornare a casa? Vuole 

tornare a casa? 

הא את יכולה או רוצה 

לחזור הביתה ? 

17. 

18. Unaweza kurudi nyumbani? 

Wataka kwenda nyumbani? 

19. Vai jūs esat spējīga 

atgriezties mājās? Vai jūs 

vēlaties doties mājās? 

20. Ar galite sugrįžti namo? 

Ar norite grįžti namo? 

21. Onosobola okuddayo 

ew’amwe? Oyagala okuddayo 

ew’amwe? 

22. Haza tud menni, illetve 

haza szeretne menni? 

23. Та харьж чадах уу? 

Харимаар байна уу? 

24. 

 

 

25. Хьо хьайн Даймахка 

йаха йишйолуша йуй?Цига 

йаха лаьий хьуна? 

26. ก 

กก 

27. U fit go back home? U won 

go back home ? 

28. Czy może Pani wrócić do 

domu? Czy chce Pani wrócić do 

domu? 

29. Você tem meios de voltar 

para casa? Você quer retornar 

a sua casa? 

30. Puteţi sau vreţi să mergeţi 

acasă? 

32. Вы в состоянии вернуться 

домой? Хотели бы Вы 

вернуться обратно домой? 

33. A mund te ktheheni ne 

shtepi? A doni te ktheheni ne 

shtepi? 

34. Môžete sa alebo chcete sa 

vrátiť naspäť domov? 

35. Da li možete ili da li želite 

ići kući? 

36. May kakayahan ka bang 

maka-uwi sa inyo? Gusto mo na 

bang makauwi sa inyo? 

37. Bà có th hoc có mun v 

nhà bà không? 

38. Evinize gidebilir misiniz, 

veya gitmek istiyor musunuz? 

39. Можете чи хочете Ви 

назад додому? 

40. ? 

? 



? 

? 

2 ‏.ه ادة إ و؟ ه 

ادة إ و؟ 

3. Apakah anda bisa pulang ke 

rumah? Apakah anda mau pulang 

ke rumah? 

4. Има ли пречки да се 

върнете в къщи? Искате ли 

да се върнете в къщи? 

5. Můžete se vrátit domů? 

Chcete jít domů? 

11. ¿Puede o quiere usted 

volver a su casa? 

اه 

ا12 

د؟ 

13. Est-ce que vous pouvez 

rentrer chez vous? Voulez-vous 

rentrer chez vous? 

14. Za ka iya komawa gida 

kasarku? 

15. या आप अपने आप अपने घर 

जा सकते ह ? या आप वापस 

अपने घर जाना चाहते ह ? 

21. Onosobola okuddayo 

ew’amwe? Oyagala okuddayo 

ew’amwe? 

22. Haza tud menni, illetve 

haza szeretne menni? 

23. Та харьж чадах уу? 

Харимаар байна уу? 

24. 

 

 


# General General questions questions – Question – 6 Question – addressing 6 a – man adressing a man 

6 

1. 

31. Mangen te žan khere? 

6. Können oder wollen Sie 

nach Hause zurück? 

7. Ugha setin weriegbe ha ri owa 

ra? Uho ne ugha ri owa ra? 

8. Kas Teie suudate koju 

tagastama? Kas Te tahate koju 

minna? 

9. έν πορείτε ή δέν θέλετε 

νά επιστρέψετε στό σπίτι σας; 

10. Are you able to return home? 

Do you want to go home? 

16. Può tornare a casa? Vuole 

tornare a casa? 

הא אתה יכול או רוצה 

לחזור הביתה ? 

17. 

18. Unaweza kurudi nyumbani? 

Wataka kwenda nyumbani? 

19. Vai jūs esat spējīgs 

atgriezties mājās? Vai jūs 

vēlaties doties mājās? 

20. Ar galite sugrįžti namo? 

Ar norite grįžti namo? 

25. Хьо хьайн Даймахка 

ваха йишйолуша вуй? Цига 

ваха лаьий хьуна? 

26. ก 

กก 

27. U fit go back home? U won 

go back home ? 

28. Czy może Pan wrócić do 

domu? Czy chce Pan wrócić do 

domu? 

29. Você tem meios de voltar 

para casa? Você quer retornar 

a sua casa? 

30. Puteţi sau vreţi să mergeţi 

acasă? 

32. Вы в состоянии вернуться 

домой? Хотели бы Вы 

вернуться обратно домой? 

33. A mund te ktheheni ne 

shtepi? A doni te ktheheni ne 

shtepi? 

34. Môžete sa alebo chcete sa 

vrátiť naspäť domov? 

35. Da li možete ili da li želite 

ići kući? 

36. May kakayahan ka bang 

maka-uwi sa inyo? Gusto mo na 

bang makauwi sa inyo? 

37. Ông có th hoc có mun 

v nhà ông không? 

38. Evinize gidebilir misiniz, 

veya gitmek istiyor musunuz? 

39. Можете чи хочете Ви 

назад додому? 

40. ? 

? 



7 


1. 11. ¿Tiene usted un pasaporte 

? u otros documentos? 

‎2‎‏.ه از ِ أو 

أي ه أى؟ 

3. Apakah anda memiliki 

paspor atau kartu identitas 

lain? 

4. Имате ли паспорт или 

друг документ за 

самоличност? 

5. Máte u sebe cestovní pas 

nebo jiné dokumenty? 

رت 

د ار 

12 

دار؟ 

13. Avez-vous un passeport 

ou une autre pièce d’identité? 

14. Kina da Paspo ko kuma 

wasu takardu da za su shaida 

ko ke wace ce? 

15. या आपके पास अपना पासपोट 

या कोई और पहचान प है ? 

21. Olina passipooti oba 

ebipapula byonna 

ebikwogerako? 

22. Van útlevele vagy más 

személyazonosító okmánya? 

23. Паспорт юм уу, ямар 

нэгэн биеийн байцаалт 

байна уу ? 

24. 

 

25. Хьан паспорт а,кхин 

долу кехат а дуй? 

31. Si tu pasaporto vaj aver 

dokumentura? 

32. Есть ли у Вас паспорт или 

другие документы, 

удостоверяющие Вашу 

личность? 

33. A keni nje pasaporte apo 

dokumenta te tjera 

identifikimi? 

34. Máte cestovný pas alebo 

iné dokumenty? 

35. Da li imate Pasoš/Putovnicu 

ili druge dokumente? 

6. Haben Sie einen Pass oder 

andere Dokumente? 

7. Umwen evbi ama nagha ya 

ren ruen ra? Vbe ne foto ye? 

8. Kas Teil on pass, või mingi 

teine isikutõendav dokument? 

9. Εχετε διαβατήριο ή άλλα 

χαρτιά που πιστοποιούν την 

ταυτότητά σας; 

10. Do you have a passport or 

any other piece of identification? 

16. Ha un passaporto o un 

altro documento con lei? 

הא יש ל דרכו או 

מסמכי אחרי ? 

17. 

18. Una cheti cha usafirishi ama 

kibali chochote cha utambulishi? 

19. Vai jums ir pase vai kāds cits 

personību apliecinošs 

dokuments? 

20. Ar turite pasą arba kokį 

nors kitą asmens dokumentą? 

26. ก 

 

27. Uget paper abi u get wetin 

peson fit sabi una ? 

28. Czy posiada Pani paszport 

albo inny dokument tożsamości? 

29. Você tem um passaporte ou 

outro documento de 

identificação? 

30. Aveţi paşaport sau alte 

documente? 

36. Mayroon ka bang pasaporte 

o kahit na anong dokumento na 

makakapagpatunay ng iyong 

pagkatao? 

37. Bà có h chiu hoc giy 

t h thân khác? 

38. Pasaportunuz veya bir 

başka kimliğiniz var mı? 

39. Ви маєте паспорт або 

інші документи? 

40. 

? 




1. 11. ¿Tiene usted un pasaporte 

? u otros documentos? 

رت 

د ار 

‎2‎‏.ه از أو أي 

ه أى؟ 

3. Apakah anda memiliki 

paspor atau kartu identitas 

lain? 

4. Имате ли паспорт или 

друг документ за 

самоличност? 

5. Máte u sebe cestovní pas 

nebo jiné dokumenty? 

6. Haben Sie einen Pass oder 

andere Dokumente? 

7. Umwen evbi ama nagha ya 

ren ruen ra? Vbe ne foto ye? 

 

12 

دار؟ 

13. Avez-vous un passeport 

ou une autre pièce d’identité? 

14. Kana da Paspo ko kuma 

wasu takardu da za su shaida 

ko kai wane ne? 

15. या आपके पास अपना पासपोट 

या कोई और पहचान प है ? 

16. Ha un passaporto o un 

altro documento con lei? 

הא יש ל דרכו או 

מסמכי אחרי ? 

17. 

21. Olina passipooti oba 

ebipapula byonna 

ebikwogerako? 

22. Van útlevele vagy más 

személyazonosító okmánya? 

23. Паспорт юм уу, ямар 

нэгэн биеийн байцаалт 

байна уу ? 

24. 

 

25. Хьан паспорт а,кхин 

долу кехат а дуй? 

26. ก 

 

27. Uget paper abi u get wetin 

peson fit sabi una ? 



7 

8. Kas Teil on pass, või mingi 

teine isikutõendav dokument? 

9. Εχετε διαβατήριο ή άλλα 

χαρτιά που πιστοποιούν την 

ταυτότητά σας; 

10. Do you have a passport or 

any other piece of identification? 

18. Una cheti cha usafirishi ama 

kibali chochote cha utambulishi? 

19. Vai jums ir pase vai kāds cits 

personību apliecinošs 

dokuments? 

20. Ar turite pasą arba kokį 

nors kitą asmens dokumentą? 

28. Czy posiada Pan paszport 

albo inny dokument tożsamości? 

29. Você tem um passaporte ou 

outro documento de 

identificação? 

30. Aveţi paşaport sau alte 

documente? 

31. Si tu pasaporto vaj aver 

dokumentura? 

32. Есть ли у Вас паспорт или 

другие документы 

удостоверяющие Вашу 

личность? 

33. A keni nje pasaporte apo 

dokumenta te tjera 

identifikimi? 

34. Máte cestovný pas alebo 

iné dokumenty? 

35. Da li imate Pasoš/Putovnicu 

ili druge dokumente? 

36. Mayroon ka bang pasaporte 

o kahit na anong dokumento na 

makakapagpatunay ng iyong 

pagkatao? 

37. Ông có h chiu hoc giy 

t h thân khác? 

38. Pasaportunuz veya bir 

başka kimliğiniz var mı? 

39. Ви маєте паспорт або 

інші документи? 

40. 

? 



8 


1. 11. ¿Recibió o recibe usted 

? amenazas? 

? 

2. ه ‏ّدآ أ؟ ه ه‏ّدكِ‏ 

أ؟ 

3. Apakah ada yang 

mengancam anda? 

4. Някой заплашва ли Ви? 

Заплашвана ли сте? 

5. Vyhrožoval/vyhrožuje Vám 

někdo? 

6. Wurden/Werden Sie 

bedroht? 

7. Omwan ro no yohan mue ra? 

Omwan noka ye ohan mue ra? 

8. Kas keegi ähvardab Teid? 

Kas on keegi Teid 

ähvardanud? 

9. Σας απειλεί κανείς; Σας έχει 

απειλήσει κανείς; 

10. Is anyone threatening you? 

Has anyone threatened you? 

21. Waliwo akutisatisa oba 

ey`akutisizzatisizza? 

؟ 12 22. Fenyegették meg korábban 

13. Êtes-vous menacée par 

quelqu’un ? Avez-vous été 

menacée par quelqu’un? 

14. Akwai wani mutum da yake 

barazanar halaka ki? Wani ya 

taba yin barazanar halaka ki? 

15. या आपको कोई डरा धमका 

रहा है ? या आपको कसी ने डराया 

धमकाया है ? 

16. L’hanno minacciata? La 

stanno minacciando? 

illetve fenyegeti valaki jelenleg? 

23. Хэн нэгэн таныг 

заналхийлээд байна уу? 

Эсвэл заналхийлсэн үү? 

24. 

 

 

25. Хьуна цхьаммо а кхерам 

тессирий? 

26. ก 

 

? 17 27. Peson dey shake una? Peson 

הא מאיימי 

/ איימו עלי 

18. Kuna yeyote anayekutishiya 

maisha yako? Kuna yeyote 

ambaye amekutishiya maisha 

yako? 

19. Vai jums kāds draud? Vai 

jums kāds ir draudējis? 

20. Ar jums kas nors grasina? 

Ar jums kas nors grasino? 

bi shake u bifor? 

28. Czy ktoś Pani grozi? Czy 

ktoś Pani groził? 

29. Você está sendo ameaçada 

por alguém? Você foi 

ameaçada por alguém? 

30. Este cineva care v-a 

ameninţat sau vă ameninţă? 

31. Daradja tu neko/vaj 

daravel tu neko? 

32. Вам кто-то угрожает? 

Вам кто-то угрожал? 

33. A ju kane kercenuar? A po 

ju kercenojne? 

34. Vyhrážal/vyhráža sa Vám 

niekto? 

35. Da li vam je neko prijetio 

ili vam prijeti? 

36. Mayroon bang nananakot sa 

iyo? May nagbanta na ba sa iyo? 

37. Bà b ngưi ta da nt, 

phi không? 

38. Tehdit edildiniz veya 

ediliyor musunuz? 

39. Вам 

погрожують/погрожували? 

40. ? 

 




1. 11. ¿Recibió o recibe usted 

? amenazas? 

? 

‎2‎‏.ه ‏ّدك أ؟ ه ه‏ّدك أ؟ 

12 

3. Apakah ada yang 

mengancam anda? 

4. Някой заплашва ли Ви? 

Заплашван ли сте? 

21. Waliwo akutisatisa oba 

ey`akutisizzatisizza? 

؟ 22. Fenyegették meg korábban 

13. Êtes-vous menacé par 

quelqu’un ? Avez-vous été 

menacé par quelqu’un ? 

14. Akwai wani mutum da yake 

barazanar halaka ka? Wani ya 

taba yin barazanar halaka ka? 

illetve fenyegeti valaki jelenleg? 

23. Хэн нэгэн таныг 

заналхийлээд байна уу? 

Эсвэл заналхийлсэн үү? 

24. 

 

 



8 

5. Vyhrožoval/vyhrožuje Vám 

někdo? 


bedroht? 

7. Omwan ro no yohan mue ra? 

Omwan noka ye ohan mue ra? 

8. Kas keegi ähvardab Teid? 

Kas on keegi Teid 

ähvardanud? 

9. Σας απειλεί κανείς; Σας έχει 

απειλήσει κανείς; 

10. Is anyone threatening you? 

Has anyone threatened you? 

15. या आपको कोई डरा धमका 

रहा है ? या आपको कसी ने डराया 

धमकाया है ? 

16. L’hanno minacciato? La 

stanno minacciando? 

25. Хьуна цхьаммо а кхерам 

тессирий? 

26. ก 

 

? איימו עלי / מאיימי 17. הא 27. Peson dey shake una? Peson 

18. Kuna yeyote anayekutishiya 

maisha yako? Kuna yeyote 

ambaye amekutishiya maisha 

yako? 

19. Vai jums kāds draud? Vai 

jums kāds ir draudējis? 

20. Ar jums kas nors grasina? 

Ar jums kas nors grasino? 

bi shake u bifor? 

28. Czy ktoś Panu grozi? Czy 

ktoś Panu groził? 

29. Você está sendo ameaçado 

por alguém? Você foi 

ameaçado por alguém? 

30. Este cineva care v-a 

ameninţat sau vă ameninţă? 

31. Daradja tu neko/vaj 

daravel tu neko? 

32. Вам кто-то угрожает? 

Вам кто-то угрожал? 

33. A ju kane kercenuar? A po 

ju kercenojne? 

34. Vyhrážal/vyhráža sa Vám 

niekto? 

35. Da li vam je neko prijetio 

ili vam prijeti? 

36. Mayroon bang nananakot sa 

iyo? May nagbanta na ba sa iyo? 

37. Ông b ngưi ta da nt, 

phi không? 

38. Tehdit edildiniz veya 

ediliyor musunuz? 

39. Вам 

погрожують/погрожували? 

40. ? 

 



9 


1. 

 

 

? 

2 ‏.ه آب أو ب 

ا اة ع ن أ ِ 

ها ا؟ 

11. ¿Se le mintió a usted o se 

le miente con referencia a su 

situación en este país? 

و 

 

را 

ا ر 

ا؟ 

دروغ 

در 

12 

21. Waliwo akulimbye oba 

baali bakulimbyeko nga 

obulamu bwo 

bwebwandibadde munsi eno? 

22. Valaki félrevezeti vagy 

vezette azzal kapcsolatban, 

hogy milyen lesz az élet itt 

ebben az országban? 

31. Jeli neko hohada tu paj 

situacija ande amaro them? 

32. Оказались ли Вы 

обмануты в отношении того, 

что Вас ожидает в этой 

стране? 

3. Apakah anda dibohongi, 

mengenai kehidupan yang 

akan anda jalani di negara ini? 

4. Лъгани ли сте или 

излъгаха ли Ви относно 

Вашето положение в тази 

страна? 

5. Obelhal/obelhává Vás 

někdo ohledně Vaší situace v 

této zemi? 


belogen was Ihre Situation in 

diesem Land betrifft? 

7. Omwan ro no teoghoghe 

marue ra noka te oghoghe marue 

vbe ne evbo na ye he ra? 

13. Saviez-vous ce qui vous 

attendait ici ou est-ce que l’on 

vous a menti sur la vie que 

vous auriez dans ce pays? 

14. An yaudare ki ko kuma 

ana cikin yaudararki game 

yadda rayuwarki za ta kasance 

a kasar nan? 

15. या आपको आपके काम 

और आपका जीवन यहां पे 

कै सा होगा इसके बारे म 

आपसे झूठ बोला गया है ? 

16. L’hanno ingannata o la 

stanno ingannando riguardo 

alla sua vita in questo paese? 

הא שיקרו ל לגבי מה 

שנוגע למצב באר זו ? 

17. 

23. Энэ улсад амьдрах 

нөхцөлийн тухай таньд хүн 

худлаа ярьсан уу? 

24. 

 

 

25. Хьан хьоккху латта 

т1ехь йолу юкъаметтигах 

лаьцна харцадериг 

дийцирий хьоьга? 

26. 

กกก 

 

27. Peson don lie 4 u abi 

peson bi lie 4 una wetin your 

lif go bi 4 dis contri? 

33. A ju kanë mashtruar ose 

po ju mashtrojnë në lidhje me 

jetesën tuaj në këtë vënd? 

34. Oklamal/klame Vás niekto 

ohľadne Vašej situácie v tejto 

krajine? 

35. Da li vas je neko slagao ili 

vas laže, što se tiče vaše 

situacije u ovoj zemlji? 

36. Pinagtapat ba o 

ipinagkaila sa iyo ang uri ng 

buhay na maaari mong 

danasin sa bansang ito? 

37. Ngưi ta ña nói di bà v 

hin cnh ca nưc này, phi 

khônng? 



8. Kas keegi valetab või on 

keegi Teile valetanud sellest, 

milline Teie elu sellel maal 

olla võib? 

18. Unadanganywa ama 

umedanganya kuhusi hali ya 

maisha ilivyo katika nchi hii? 

28. Czy ktoś Panią oszukuje 

lub oszukał, jeżeli chodzi o 

Pani sytuację w tym kraju? 



9 

9. Στό παρελθόν ή πρόσφατα 

σάς έχουν πεί ψέατα σχετικά 

ε το πώς θα ήταν η ζωή σας 

σε αυτή τη χώρα; 

10. Are you or have you been 

lied to regarding what your 

life in this country would be 

like? 

19. Vai jums melo vai ir ticis 

melots par to, kāda būtu jūsu 

dzīve šajā valstī? 

20. Ar jums kas nors sakė 

netiesą apie tai, koks bus jūsų 

gyvenimas šioje šalyje? 

29. Alguém mentiu para você 

sobre como seria a sua vida 

neste país? 

30. Sunteţi sau aţi fost minţită 

în ceea ce priveşte situaţia 

dumneavoastră din această 

ţară? 

38. Bu ülkedeki durumunuz 

hakkında size yanlış bilgi 

verildi veya veriliyor mu? 

39. Вас обманули щодо 

Вашої сітуації в цій країні? 

40. 

? 



9 


1. 

 

 

? 

‎2‎‏.ه آب أو ب أ 

ن ع اة 

ا ها ا؟ 

11. ¿Se le mintió a usted o se 

le miente con referencia a su 

situación en este país? 

و 

 

را 

ا ر 

ا؟ 

دروغ 

در 

12 

21. Waliwo akulimbye oba 

baali bakulimbyeko nga 

obulamu bwo 

bwebwandibadde munsi eno? 

22. Valaki félrevezeti vagy 

vezette azzal kapcsolatban, 

hogy milyen lesz az élet itt 

ebben az országban? 

31. Jeli neko hohada tu paj 

situacija ande amaro them? 

32. Оказались ли Вы 

обмануты в отношении того, 

что Вас ожидает в этой 

стране? 

3. Apakah anda dibohongi, 

mengenai kehidupan yang 

akan anda jalani di negara ini? 

4. Лъгани ли сте или 

излъгаха ли Ви относно 

Вашето положение в тази 

страна? 

5. Obelhal/obelhává Vás 

někdo ohledně Vaší situace v 

této zemi? 


belogen was Ihre Situation in 

diesem Land betrifft? 

7. Omwan ro no teoghoghe 

marue ra noka te oghoghe marue 

vbe ne evbo na ye he ra? 

13. Saviez-vous ce qui vous 

attendait ici ou est-ce que l’on 

vous a menti sur la vie que 

vous auriez dans ce pays? 

14. An yaudare ka ko kuma 

ana cikin yaudararka game 

yadda rayuwarka za ta 

kasance a kasar nan? 

15. या आपको आपके काम 

और आपका जीवन यहां पे 

कै सा होगा इसके बारे म 

आपसे झूठ बोला गया है ? 

16. L’hanno ingannato o la 

stanno ingannando riguardo 

alla sua vita in questo paese? 

הא שיקרו ל לגבי מה 

שנוגע למצב באר זו ? 

17. 

23. Энэ улсад амьдрах 

нөхцөлийн тухай таньд хүн 

худлаа ярьсан уу? 

24. ’ 

 

’ 

25. Хьан хьоккху латта 

т1ехь йолу юкъаметтигах 

лаьцна харцадериг 

дийцирий хьоьга? 

26. 

กกก 

 

27. Peson don lie 4 u abi 

peson bi lie 4 una wetin your 

lif go bi 4 dis contri? 

33. A ju kanë mashtruar ose 

po ju mashtrojnë në lidhje me 

jetesën tuaj në këtë vënd? 

34. Oklamal/klame Vás niekto 

ohľadne Vašej situácie v tejto 

krajine? 

35. Da li vas je neko slagao ili 

vas laže, što se tiče vaše 

situacije u ovoj zemlji? 

36. Pinagtapat ba o 

ipinagkaila sa iyo ang uri ng 

buhay na maaari mong 

danasin sa bansang ito? 

37. Ngưi ta ña nói di ông v 

hin cnh ca nưc này, phi 

không? 



8. Kas keegi valetab või on 

keegi Teile valetanud sellest, 

milline Teie elu sellel maal 

olla võib? 

18. Unadanganywa ama 

umedanganya kuhusi hali ya 

maisha ilivyo katika nchi hii? 

28. Czy ktoś Pana oszukuje 

lub oszukał, jeżeli chodzi o 

Pana sytuację w tym kraju? 



9 

9. Στό παρελθόν ή πρόσφατα 

σάς έχουν πεί ψέατα σχετικά 

ε το πώς θα ήταν η ζωή σας 

σε αυτή τη χώρα; 

10. Are you or have you been 

lied to regarding what your 

life in this country would be 

like? 

19. Vai jums melo vai ir ticis 

melots par to, kāda būtu jūsu 

dzīve šajā valstī? 

20. Ar jums kas nors sakė 

netiesą apie tai, koks bus jūsų 

gyvenimas šioje šalyje 

29. Alguém mentiu para você 

sobre como seria a sua vida 

neste país? 

30. Sunteţi sau aţi fost minţit 

în ceea ce priveşte situaţia 

dumneavoastră din această 

ţară? 

38. Bu ülkedeki durumunuz 

hakkında size yanlış bilgi 

verildi veya veriliyor mu? 

39. Вас обманули щодо 

Вашої сітуації в цій країні? 

40. 

? 



10 


1. 11. ¿Tuvo usted que hacer 

algo que usted no quería? 

? 

وادار 

ام ن 

ا 

‎2‎‏.ه ارتِ‏ ء 

ّد ام ؟ 

3. Apakah anda dipaksa 

berbuat sesuatu yang tidak 

anda inginkan? 

4. Бяхте ли длъжни да правите 

нещо, което не искахте? 

5. Musela jste něco dělat, co 

jste nechtěla? 

6. Mussten Sie etwas tun, was 

Sie nicht wollten? 

7. Urue emwin nu ma te ho nu 

rua? 

8. Kas olite Te sunnitud 

tegema midagi, mida Te ei 

soovinud teha? 

9. Αναγκαστήκατε νά κάνετε 

κάτι πού δέν τό θέλατε; 

10. Have you had to do anything 

you didn’t want to do? 

 

 

ر 

 

؟ 

13. Avez-vous été forcée à 

faire des choses que vous ne 

vouliez pas faire? 

14. An tilasta maki yin wasu 

abubuwa daa ki ka yi su ba da 

son ran ki ba? 

15. यहाँ आकर या आपको कु छ 

ऐसा करना पड़ रहा है जो आप 

करना नहं चाहते ? 

16. Ha dovuto fare qualche 

cosa che non voleva fare? 

12 

 

הא היה עלי לעשות 

משהו שלא רצית ? 

18. Umelazimika kufanya 

lolote kinyume na upendo 

wako? 

19. Vai jums ir bijis jādara 

kaut kas tāds, ko jūs neesat 

gribējusi darīt? 

20. Ar jus vertė daryti tai, ko 

jūs nenorėjote? 

17. 

21. Owalilizidwa okukola 

kyotandiyagade kukola? 

22. Kellett Önnek valami 

olyat tennie, amit nem 

szeretett volna? 

23. Таны хүсээгүй зүйлийг 

албадан хийлгүүлсэн үү? 

24. ’ 

’ 

25. Хьайна дан ца лууш 

дериг дан дезирий хьан? 

26. กก 

 

27. U don put your hand 4 yawa 

wey bi sey u bi no won do? 

28. Czy musiała Pani robić 

coś wbrew swojej woli? 

29. Você teve que fazer algo 

que não queria? 

30. A trebuit sa faceţi ceva ce a 

fost împotriva voinţei 

dumneavoastră? 

31. Jeli mora sas te keres 

khanči so ni mangesas? 

32. Приходилось ли Вам 

делать то, чего Вы не хотели 

делать? 

33. Keni qenë të detyruar të 

bënit dicka që nuk donit ta 

bënit? 

34. Musela ste niečo robiť, čo 

ste nechcela? 

35. Da li ste nešto morali 

raditi što niste željeli raditi? 

36. Mayroon bang ipinagawa sa 

iyo na labag sa iyong kalooban? 

37. Bà ña phi làm nhng gì mà 

bà không mun, phi không? 

38. İstemediğiniz bir şeyi 

yapmak zorunda kaldınız mı? 

39. Ви мали щось робити, 

чого Ви не хотіли робити? 

40. 

? 




1. 11. ¿Tuvo usted que hacer 

algo que usted no quería? 

? 

وادار 

ام ن 

‎2‎‏.ه ارت ء 

دّ‏ ام ؟ 

3. Apakah anda dipaksa 

berbuat sesuatu yang tidak 

anda inginkan? 

 

ا ر 

 

؟ 

12 

 

13. Avez-vous été forcé à faire 

des choses que vous ne 

vouliez pas faire? 

21. Owalilizidwa okukola 

kyotandiyagade kukola? 

22. Kellett Önnek valami 

olyat tennie, amit nem 

szeretett volna? 

23. Таны хүсээгүй зүйлийг 

албадан хийлгүүлсэн үү? 



10 

4. Бяхте ли длъжни да правите 

нещо, което не искахте? 

5. Musel jste něco dělat, co 

jste nechtěl? 

6. Mussten Sie etwas tun, was 

Sie nicht wollten? 

7. Urue emwin nu ma te ho nu 

rua? 

8. Kas olite Te sunnitud 

tegema midagi, mida Te ei 

soovinud teha? 

9. Αναγκαστήκατε νά κάνετε 

κάτι πού δέν τό θέλατε; 

10. Have you had to do 

anything you didn’t want to 

do? 

14. An tilasta maka yin wasu 

abubuwa da ba da son ran ka yi 

su ba? 

15. यहाँ आकर या आपको कु छ 

ऐसा करना पड़ रहा है जो आप 

करना नहं चाहते ? 

16. Ha dovuto fare qualche 

cosa che non voleva fare? 

הא היה עלי לעשות 

משהו שלא רצית ? 

18. Umelazimika kufanya 

lolote kinyume na upendo 

wako? 

19. Vai jums ir bijis jādara 

kaut kas tāds, ko jūs neesat 

gribējis darīt? 

20. Ar jus vertė daryti tai, ko 

jūs nenorėjote? 

17. 

24. 

 

25. Хьайна дан ца лууш 

дериг дан дезирий хьан? 

26. กก 

 

27. U don put your hand 4 yawa 

wey bi sey u bi no won do? 

28. Czy musiał Pan robić coś 

wbrew swojej woli? 

29. Você teve que fazer algo 

que não queria? 

30. A trebuit sa faceţi ceva ce 

a fost împotriva voinţei 

dumneavoastră? 

31. Jeli mora sas te keres 

khanči so ni mangesas? 

32. Приходилось ли Вам 

делать то, чего Вы не хотели 

делать? 

33. Keni qenë të detyruar të 

bënit dicka që nuk donit ta 

bënit? 

34. Musel ste niečo robiť, čo 

ste nechcel? 

35. Da li ste nešto morali 

raditi što niste željeli raditi? 

36. Mayroon bang ipinagawa sa 

iyo na labag sa iyong kalooban? 

37. Ông ña phi làm nhng gì 

mà ông không mun, phi 

không? 

38. İstemediğiniz bir şeyi 

yapmak zorunda kaldınız mı? 

39. Ви мали щось робити, 

чого Ви не хотіли робити? 

40. 

? 


3 11 


1. ? 

11. ¿Está usted sola aquí? 21. Oli bwoomu wano? 31. Jeli san korkoro kate? 

12 ا 2. ه أ‏ِ‏ ه دك؟ 

22. Egyedül van itt? 32. Вы здесь одна ه؟ 

3. Apakah anda sendiri di 

sini? 

13. Êtes-vous seule ici? 23. Та энд ганцаараа байгаа 

юу? 

33. A jeni vetem ketu? 

4. Вие тук сами ли сте? 14. Ke kadai ce a nan? 24. 34. Ste tu sama? 

5. Jste tady sama? 15. या आप यहाँ अके ले ह ? 25. Хьо кхузахь хьо цхьаъ 

йуй? 

35. Da li ste ovdje sami? 

6. Sind Sie hier alleine? 16. Sta sola qua? 26. 36. Nag-iisa ka ba rito? 

7. We okpa remwan ra? לבד?‏ כא את 17. הא 27. Na onli u dey hier? 37. Bà ñây mt mình? 

8. Kas Teie olete siin uksinda? 18. Uko pekeyako hapa? 28. Czy jest Pani tutaj sama? 38. Burada yalnız mısınız? 

9. Είστε όνη σας εδώ; 19. Vai jūs šeit esat viena? 29. Você está sozinha aqui? 39. Ви самі тут? 

10. Are you alone here? 20. Ar jūs viena čia? 30. Sunteţi aici singură? 40. ? 




# 11 


1. ? 

11. ¿Está usted solo aquí? 21. Oli bwoomu wano? 31. Jeli san korkoro kate? 

один? 12 22. Egyedül van itt? 32. Вы здесь ه؟ .2 ك؟ 

ا 

ه أ ه د 

3. Apakah anda sendiri di 

sini? 

13. Êtes-vous seul ici? 23. Та энд ганцаараа байгаа 

юу? 

33. A jeni vetem ketu? 

4. Вие тук сами ли сте? 14. Kai kade ne a nan? 24. 34. Ste tu sám? 

5. Jste tady sám? 15. या आप यहाँ अके ले ह ? 25. Хьо кхузахь хьо цхьаъ 

вуй? 

35. Da li ste ovdje sami? 

6. Sind Sie hier alleine? 16. Sta solo qua? 26. 36. Nag-iisa ka ba rito? 

7. We okpa remwan ra? לבד?‏ כא אתה 17. הא 27. Na onli u dey hier? 37. Ông ñây mt mình? 

8. Kas Teie olete siin uksinda? 18. Uko pekeyako hapa? 28. Czy jest Pan tutaj sam? 38. Burada yalnız mısınız? 

9. Είστε όνος σας εδώ; 19. Vai jūs šeit esat viens? 29. Você está sozinho aqui? 39. Ви самі тут? 

10. Are you alone here? 20. Ar jūs vienas čia? 30. Sunteţi aici singur? 40. ? 



12 


1. 11. ¿Necesita usted otra ayuda 

que no sea la Policía? 

? 

‎2‎‏.ه ال 

ة 

ا؟ 

3. Apakah anda butuh bantuan 

orang yang dapat membantu 

tapi bukan dari kantor polisi? 

4. Бихте ли искали помощта 

на някой друг, извън 

полицията? 

5. Chtěla byste asistenci od 

někoho, kdo vám můzě pomoci 

a není od policie? 

6. Brauchen Sie Hilfe von 

jemandem anderen als die 

Polizei? 

7. Ugua le iyobo oghe omwen 

nere olakpa ra? 

8. Kas Te sooviksite abi toetuse 

kellelgilt, kes ei ole politsei poolt? 


κάποιον εκτός τής αστυνοίας; 

10. Would you like the assistance 

of someone who can help you and 

is not from the police? 

ا 

 

 

 

 

12 

 

ور. 

اه؟ ب ان 

13. Voulez-vous voir 

quelqu’un qui puisse vous aider 

et qui ne soit pas de la police? 

14. Kina son wani wanda ba 

dan sanda ba ya taimaka maki? 

15. या आपको कसी और क मदद 

चाहए जो पुिलस से ना हो ? 

16. Preferirebbe l’assistenza di 

qualcuno che non è della 

polizia? 

הא את זקוקה לעזרה 

ממישהו חו מהמשטרה ? 

18. Wahitaji mtu wa kukusaidia 

ambaye siyo askari polisi? 

19. Vai jūs vēlaties, lai jums 

palīdz kāds, kurš nav no 

policijas? 

17. 

20. Ar norite, kad jums padėtų 

kas nors, kas nesusijęs su 

policija? 

21. Wandyagadde obuyambi 

obwo muntu omulala, obutali 

bwabano, aba polissi? 

22. Szüksége lenne valaki másnak 

a segítségére, a rendőrségét nem 

beleértve? 

23. Танд цагдаагаас өөр хэн 

нэгний туслалцаа хэрэгтэй 

байна уу? 

24. 

 

25. Полици йоцург кхин 

цхьаьнгара а г1о оьший хьуна? 

26. กก 

 

27. U won mak peson wey no 

bi koti mak den help u? 

28. Czy chciałaby Pani pomocy 

od kogoś, kto nie jest z policji? 

29. Você quer ajuda de alguém 

que possa lhe ajudar e que não 

seja da polícia? 


altcuiva in afară de cel al 

poliţiei? 

31. Trobul tu aver pomočo 

nego katar e policija? 

32. Хотели ли бы Вы получить 

помощь от кого-то другого, не 

работающего в полиции? 


dikujt qe nuk eshte nga policia? 

34. Potrebujete pomoc od 

niekoho iného ako od polície? 

35. Da li vam je potrebna pomoć 

od nekog drugog osim od 

policije? 

36. Kailangan mo ba ng tulong 

mula sa isang taong hindi 

miyembro ng pulisya? 

37. Bà có cn s giúp ñ ca 

mt ngưi nào ñó ngoài cnh 

sát không? 

38. Polis dışında birinin 

yardımına ihtiyacınız var mı? 

39. Чи потребуєте Ви 

допомоги когось іншого аніж 

поліція? 

40. 

? 




1. 11. ¿Necesita usted otra ayuda 

que no sea la Policía? 

? 

2. ه ال ة 

ا؟ 

3. Apakah anda butuh bantuan 

orang yang dapat membantu 

tapi bukan dari kantor polisi? 

ا 

 

 

 

 

12 

 

ور. 

اه؟ ب ان 

13. Voulez-vous voir 

quelqu’un qui puisse vous aider 

et qui ne soit pas de la police? 

21. Wandyagadde obuyambi 

obwo muntu omulala, obutali 

bwabano, aba polissi? 

22. Szüksége lenne valaki másnak 

a segítségére, a rendőrségét nem 

beleértve? 

23. Танд цагдаагаас өөр хэн 

нэгний туслалцаа хэрэгтэй 




12 

4. Бихте ли искали помощта 

на някой друг, извън 

полицията? 

5. Chtěl byste asistenci od 

někoho, kdo vám můzě pomoci 

a není od policie? 

6. Brauchen Sie Hilfe von 

jemandem anderen als die 

Polizei? 

7. Ugua le iyobo oghe omwen 

nere olakpa ra? 

8. Kas Te sooviksite abi toetuse 

kellelgilt, kes ei ole politsei poolt? 

14. Kana son wani wanda ba 

dan sanda ba ya taimaka maka? 

15. या आपको कसी और क मदद 

चाहए जो पुिलस से ना हो ? 

16. Preferirebbe l’assistenza di 

qualcuno che non è della 

polizia? 

הא אתה זקוק לעזרה 

ממישהו חו מהמשטרה ? 

18. Wahitaji mtu wa kukusaidia 

ambaye siyo askari polisi? 

17. 

24. 

 

25. Полици йоцург кхин 

цхьаьнгара а г1о оьший хьуна? 

26. กก 

 

27. U won mak peson wey no 

bi koti mak den help u? 

28. Czy chciałby Pan pomocy 

od kogoś, kto nie jest z policji? 

31. Trobul tu aver pomočo 

nego katar e policija? 

32. Хотели ли бы Вы получить 

помощь от кого-то другого, не 

работающего в полиции? 


dikujt qe nuk eshte nga policia? 

34. Potrebujete pomoc od 

niekoho iného ako od polície? 

35. Da li vam je potrebna pomoć 

od nekog drugog osim od 

policije? 

36. Kailangan mo ba ng tulong 

mula sa isang taong hindi 

miyembro ng pulisya? 

37. Ông có cn s giúp ñ ca 

mt ngưi nào ñó ngoài cnh 

sát không? 

38. Polis dışında birinin 

yardımına ihtiyacınız var mı? 


κάποιον εκτός τής αστυνοίας; 

10. Would you like the assistance 

of someone who can help you and 

is not from the police? 

19. Vai jūs vēlaties, lai jums 

palīdz kāds, kurš nav no policijas? 

20. Ar norite, kad jums padėtų 

kas nors, kas nesusijęs su 

policija? 

29. Você quer ajuda de alguém 

que possa lhe ajudar e que não 

seja da polícia? 


altcuiva în afară de cel al 

poliţiei? 

39. Чи потребуєте Ви допомоги 

когось іншого аніж поліція? 

40. 

? 

48 



13 

31. Trobul tu jek advokato? 


1. 

11. ¿Necesita usted apoyo 

jurídico? 

? 

‎12‎اج 

‎2‎‏.ه ال 

ة ؟ 

21. Wetaaga obuyambi bwe 

Puliida? 

دار؟ 

22. Szüksége lenne jogi támogatásra? 

32. Нуждаетесь ли Вы в 

юридической помощи? 


bantuan tenaga hukum? 

13. Voulez-vous avoir accès à 

une assistance juridique? 

23. Хуулийн туслалцаа 

авмаар байна уу? 

33. Keni nevoje per ndihme 

juridike? 

4. Нуждаете ли се от 

юридическа помощ? 

14. Kina bukatar taimako daga 

wajen lauya? 

24. 

 

34. Potrebujete právnu 

podporu? 

5. Přála byste si právní 

pomoc? 

15. या आप चाहगे क कोई वकल 

आपक मदद करे ? 

25. Юридически г1о оьший 

хьуна? 


pravna pomoć? 

6. Brauchen Sie juristische 

Unterstützung? 

7. Ugua le iyobo oghe uloya 

ra, iyobo oghe omugue ra? 

8. Kas Teie sooviksite 

juriidilist toetust? 

16. Ha bisogno d’assistenza 

legale? 

הא את זקוקה לתמיכה 

משפטית ? 

18. Wahitaji usaidizi wa 

kisheria? 

17. 

26. ก 

ก 

27. You for lik get hep from 

Coat men? 

28. Czy potrzebuje Pani 

pomocy prawnej? 


tulong upang mapangalagaan 

ang iyong mga karapatang 

legal? 

37. Bà có cn h tr pháp lý 

không? 

38. Hukuki desteğe ihtiyacınız 

var mı? 

9. Χρειάζεστε νοική 

βοήθεια; 

19. Vai jūs vēlaties juridisku 

palīdzību? 

29. Você gostaria de ter 

assistência jurídica? 


юридичної підтримки? 

10. Would you like to have 

legal assistance? 

20. Ar jums reikia teisinės 

pagalbos? 

30. Aveţi nevoie de asistenţă 

juridică? 

40. ? 




1. 

11. ¿Necesita usted apoyo 

jurídico? 

? 

‎12‎اج 

‎2‎‏.ه ال 

ة ؟ 

21. Wetaaga obuyambi bwe 

Puliida? 

دار؟ 

22. Szüksége lenne jogi támogatásra? 



13 

31. Trobul tu jek advokato? 


юридической помощи? 


bantuan tenaga hukum? 

13. Voulez-vous avoir accès à 

une assistance juridique? 

23. Хуулийн туслалцаа 

авмаар байна уу? 


juridike? 


юридическа помощ? 

14. Kana bukatar taimako 

daga wajen lauya? 

24. 

 

34. Potrebujete právnu 

podporu? 

5. Přál byste si právní pomoc? 15. या आप चाहगे क कोई वकल 

आपक मदद करे ? 

25. Юридически г1о оьший 

хьуна? 


pravna pomoć? 

6. Brauchen Sie juristische 

Unterstützung? 

7. Ugua le iyobo oghe uloya 

ra, iyobo oghe omugue ra? 

8. Kas Teie sooviksite 

juriidilist toetust? 


legale? 

הא אתה זקוק לתמיכה 

משפטית ? 

18. Wahitaji usaidizi wa 

kisheria? 

17. 

26. ก 

ก 

27. You for lik get hep from 

Coat men? 

28. Czy potrzebuje Pan 

pomocy prawnej? 


tulong upang mapangalagaan 

ang iyong mga karapatang 

legal? 

37. Ông có cn h tr pháp lý 

không? 

38. Hukuki desteğe ihtiyacınız 

var mı? 

9. Χρειάζεστε νοική 

βοήθεια; 

19. Vai jūs vēlaties juridisku 

palīdzību? 

29. Você gostaria de ter 

assistência jurídica? 


юридичної підтримки? 

10. Would you like to have 

legal assistance? 

20. Ar jums reikia teisinės 

pagalbos? 

30. Aveţi nevoie de asistenţă 

juridică? 

40. ? 


3 Secondary questions – Question 14 – adressing a woman 

14 

Secondary questions – Question 14 – addressing a woman 

1. 11. Le rogamos que espere un 

poco, vamos a traer un 

intérprete. ¿Desea un vaso de 

? 

agua mientras espera? 

اج 

ان دار؟ 

‎2‎‏.ه ِ ار 

آ‏ً‏ ه ي؟ 

اء ان؟ 

3. Apakah anda dapat 

menunggu sebentar sementara 

kami memanggil seorang 

penterjemah. Sementara 

menunggu, anda mau minum? 

4. Можете ли да почакате 

докато повикаме преводач. 

Междувременно, желаете ли 

чаша вода? 

5. Počkejte prosím, my 

přivoláme tlumočníka. Dáte si 

mezitím sklenici vody? 

6. Können Sie bitte warten, wir 

holen einen Dolmetsch. Wollen 

Sie währenddessen ein Glas 

Wasser? 

ا 

 

 

13. Attendez s’il vous plaît, 

nous allons chercher un 

interprète. Est-ce que vous 

voulez un verre d’eau en 

attendant? 

12 

14. Ki jira kadan, za mu samo 

tafinta. Ko kina bukatar ruwan 

sha kafin ya zo? 

15. जब तक हम एक अनुवादक 

लाएं थोड़ा इंतज़ार करगे ? या 

आप पानी पीना चाहगे ? 

16. Può aspettare? Possiamo 

chiamare un interprete per lei. 

Nel frattempo vuole bere un 

bicchiere d’acqua? 

21. Osobola okulindako 

okutuusa nga tufunye 

omuvvunuzi? Wandyagadde 

amazzi ag’okunywa nga 

w’olindirira? 

22. Lenne szíves addig várni, 

amíg egy tolmácsot hívunk? 

Addig is kér egy pohár vizet? 

23. Орчуулагч олтол түр 

хүлээж байхгүй юу? Энэ 

хооронд ус уумаар байна уу? 

24. 

 

 

25. Собар делахь, оха хьуна 

таллмажа вала во.Йаах1ума 

йуушехь цхьа стака хий 

дезий хьуна? 

26. กก 

ก ก 

31. Ažuker ka anav tolmačo! 

Manges pani? 

32. Не могли бы Вы немного 

подождать пока мы приведем 

переводчика? Может дать 

Вам воды? 

33. A mund te prisni pak? Ne 

do te marrim nje perkthyes per 

ju. Nderkohe, a doni te pini nje 

gote uje? 

34. Počkajte prosím, privoláme 

tlmočničku. Želáte si 

medzičasom pohár vody? 

35. Molimo vas sačekajte, mi 

ćemo dovesti jednog 

prevodioca/prvoditelja. Želite li 

u medjuvremenu čašu vode? 

36. Maari ka bang maghintay 

sandali habang kumukuha kami 

ng “interpreter” o tagasalin ng 

iyong wika? Gusto mo bang 

uminom ng tubig habang 

naghihintay? 



7. La ho mudia ni ma guale 

omwan no gha ze du ni ma. 

Ugha hone uwon amen ra? 

8. Kas Teie saate palun oodata 

kuna me saame tõlkijat? Kas 

Te soovite klaasi vett 

vahepeal? 

9. Μπορείτε παρακαλώ νά 

περιένετε, θά φέρουε 

διερηνέα. Εν τω εταξύ 

θέλετε ένα ποτήρι νερό; 

תואילי בבקשה לחכות,‏ 

אנחנו מביאי מתורגמ‏.‏ הא את 

רוצה בינתיי כוס מי ? 

18. Tafadhali utangoja tupate 

mkalimani? Unahitaji maji ya 

kunywa ukisubiri? 

19. Vai jūs, lūdzu, varētu 

pagaidīt, kamēr mēs 

sameklējam tulku? Vai jūs 

tikmēr vēlētos glāzi ūdens? 

27. U fit wait mak i get peson 

wey fit yan your language?U 

wan wota bifor di peson go dey 

hier? 

28. Proszę chwileczkę 

poczekać, my sprowadzimy 

tłumacza. Czy możemy 

zaoferować w międzyczasie 

szklankę wody? 

29. Você poderia, por favor, 

esperar até que chegue um 

intérprete? Você gostaria de 

beber um copo de água 

enquanto espera? 



14 

17. 

10. Can you please wait while 

we get an interpreter? Would 

you like a glass of water in the 

meantime? 

20. Ar galite palaukti, kol jums 

surasime vertėją? Ar 

norėtumėte vandens? 

30. Vă rugăm, puteţi aştepta 

puţin? 

37. Ði mt chút, chúng tôi ñi 

kim thông dch. Trong khi ch 

ñi, bà có mun ung gì 

không? 

38. Bekleyin tercüman 

getireceğiz. Bir bardak su ister 

misiniz? 

39. Зачекайте будь ласка, ми 

викличем перекладача. Ви 

хочете тим часом склянку 

води? 

40. , 

, ? 


# Secondary questions – Question 14 – adressing a man 

14 

Secondary questions – Question 14 – addressing a man 

1. 11. Le rogamos que espere un 

poco, vamos a traer un 

intérprete. ¿Desea un vaso de 

? 

agua mientras espera? 

.2 ه ار 

آ‏ً‏ ه ي؟ 

اء ان؟ 

3. Apakah anda dapat 

menunggu sebentar sementara 

kami memanggil seorang 

penterjemah. Sementara 

menunggu, anda mau minum? 

4. Можете ли да почакате 

докато повикаме преводач. 

Междувременно, желаете ли 

чаша вода? 

5. Počkejte prosím, my 

přivoláme tlumočníka. Dáte si 

mezitím sklenici vody? 

6. Können Sie bitte warten, 

wir holen einen Dolmetsch. 

Wollen Sie währenddessen ein 

Glas Wasser? 

ا 

 

اج 

ان دار؟ 

13. Attendez s’il vous plaît, 

nous allons chercher un 

interprète. Est-ce que vous 

voulez un verre d’eau en 

attendant? 

12 

14. Ka jira kadan, za mu samo 

tafinta. Ko kana bukatar 

ruwan sha kafin ya zo? 

15. जब तक हम एक अनुवादक 

लाएं थोड़ा इंतज़ार करगे ? या 

आप पानी पीना चाहगे ? 

16. Può aspettare? Possiamo 

chiamare un interprete per lei. 

Nel frattempo vuole bere un 

bicchiere d’acqua? 

21. Osobola okulindako 

okutuusa nga tufunye 

omuvvunuzi? Wandyagadde 

amazzi ag’okunywa nga 

w’olindirira? 

22. Lenne szíves addig várni, 

amíg egy tolmácsot hívunk? 

Addig is kér egy pohár vizet? 

23. Орчуулагч олтол түр 

хүлээж байхгүй юу? Энэ 

хооронд ус уумаар байна 

уу? 

24. 

 

 

25. Собар делахь, оха хьуна 

таллмажа вала во.Йаах1ума 

йуушехь цхьа стака хий 

дезий хьуна? 

26. กก 

ก ก 

31. Ažuker ka anav tolmačo! 

Manges pani? 

32. Не могли бы Вы немного 

подождать пока мы 

приведем переводчика? 

Может дать Вам воды? 

33. A mund te prisni pak? Ne 

do te marrim nje perkthyes per 

ju. Nderkohe, a doni te pini 

nje gote uje? 

34. Počkajte prosím, 

privoláme tlmočničku. Prosíte 

si medzičasom pohár vody? 

35. Molimo vas sačekajte, mi 

ćemo dovesti jednog 

prevodioca/prvoditelja. Želite 

li u medjuvremenu čašu vode? 

36. Maari ka bang maghintay 

sandali habang kumukuha 

kami ng “interpreter” o 

tagasalin ng iyong wika? 

Gusto mo bang uminom ng 

tubig habang naghihintay? 



Secondary questions – Question 14 – adressing a man 

17. 

7. La ho mudia ni ma guale 

omwan no gha ze du ni ma. 

Ugha hone uwon amen ra? 

תואיל בבקשה לחכות,‏ 

אנחנו מביאי מתורגמ‏.‏ הא 

אתה רוצה בינתיי כוס מי ? 

27. U fit wait mak i get peson 

wey fit yan your language?U 

wan wota bifor di peson go 

dey hier? 


# 14 

8. Kas Teie saate palun oodata 

kuna me saame tõlkijat? Kas 

Te soovite klaasi vett 

vahepeal? 

9. Μπορείτε παρακαλώ νά 

περιένετε, θά φέρουε 

διερηνέα. Εν τω εταξύ 

θέλετε ένα ποτήρι νερό; 

10. Can you please wait while 

we get an interpreter? Would 

you like a glass of water in the 

meantime? 

18. Tafadhali utangoja tupate 

mkalimani? Unahitaji maji ya 

kunywa ukisubiri? 

19. Vai jūs, lūdzu, varētu 

pagaidīt, kamēr mēs 

sameklējam tulku? Vai jūs 

tikmēr vēlētos glāzi ūdens? 

20. Ar galite palaukti, kol 

jums surasime vertėją? Ar 

norėtumėte vandens? 

28. Proszę chwileczkę 

poczekać, my sprowadzimy 

tłumacza. Czy możemy 

zaoferować w międzyczasie 

szklankę wody? 

29. Você poderia, por favor, 

esperar até que chegue um 

intérprete? Você gostaria de 

beber um copo de água 

enquanto espera? 

30. Vă rugăm, puteţi aştepta 

puţin? 

37. Ði mt chút, chúng tôi ñi 

kim thông dch. Trong khi 

ch ñi, ông có mun ung gì 

không? 

38. Bekleyin tercüman 

getireceğiz. Bir bardak su ister 

misiniz? 

39. Зачекайте будь ласка, ми 

викличем перекладача. Ви 

хочете тим часом склянку 

води? 

40. , 

, ? 


3 15 

Secondary Secondary questions questions – Question – 15 Question – addressing 15 a woman – adressing a woman 

1. ? 11. ¿Necesita ayuda? 21. Wetaaga obuyambi? 31. Trobul tu pomočo? 

ه إ ة؟ 

ن ا 12 دار؟ 

.2 

ا 

 

 

22. Szüksége van segítségre? 32. Нужна ли Вам помощь? 

3. Apakah Anda 

membutuhkan bantuan? 

13. Avez-vous besoin d’aide? 23. Танд тусламж хэрэгтэй 


33. Keni nevoje per ndihme? 


помощ? 

14. Kina da bukatar taimako? 24. 

 

34. Potrebujete pomoc? 

5. Potřebujete pomoc? 15. या आपको कसी मदद क 


25. Хьуна г1о оьший? 35. Da li vam je potrebna 

pomoć? 

6. Brauchen Sie Hilfe? 16. Ha bisogno d’aiuto? 26. ก 36. Kailangan mo ba ng 

tulong? 

7. Ugualo iyobo ra? 17. את זקוקה לעזרה?‏ 27. Sometin dey wey we fit do 

4 u? 

37. Bà có cn chúng tôi giúp 

ñ không? 

8. Kas Teile on abi vaja? 18. Wahitaji usaidizi? 28. Czy potrzebuje Pani 

pomocy? 

38. Yardıma ihtiyacınız var 

mı? 

9. Εχετε ανάγκη από βοήθεια; 19. Vai jums ir nepieciešama 

palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda? 39. Вам потрібна допомога? 

10. Do you need help? 20. Ar jums reikia pagalbos? 30. Aveţi nevoie de ajutor? 40. ? 




# 15 

Secondary Secondary questions questions – Question – 15 Question – addressing 15 a man – adressing a man 

1. ? 11. ¿Necesita ayuda? 21. Wetaaga obuyambi? 31. Trobul tu pomočo? 

ج إ ة؟ 

2. ه ن ا 12 دار؟ 

ا 

 

 

22. Szüksége van segítségre? 32. Нужна ли Вам помощь? 


membutuhkan bantuan? 

13. Avez-vous besoin d’aide? 23. Танд тусламж хэрэгтэй 


33. Keni nevoje per ndihme? 


помощ? 

14. Kana da bukatar taimako? 24. 

 

34. Potrebujete pomoc? 

5. Potřebujete pomoc? 15. या आपको कसी मदद क 


25. Хьуна г1о оьший? 35. Da li vam je potrebna 

pomoć? 

6. Brauchen Sie Hilfe? 16. Ha bisogno d’aiuto? 26. ก 36. Kailangan mo ba ng 

tulong? 

7. Ugualo iyobo ra? 17. אתה זקוק לעזרה?‏ 27. Sometin dey wey we fit do 

4 u? 

37. Ông có cn chúng tôi giúp 

ñ không? 

8. Kas Teile on abi vaja? 18. Wahitaji usaidizi? 28. Czy potrzebuje Pan 

pomocy? 

38. Yardıma ihtiyacınız var 

mı? 

9. Εχετε ανάγκη από βοήθεια; 19. Vai jums ir nepieciešama 

palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda? 39. Вам потрібна допомога? 

10. Do you need help? 20. Ar jums reikia pagalbos? 30. Aveţi nevoie de ajutor? 40. ? 


3 16 


1. ? 11. ¿Necesita un lugar para dormir? 

21. Wetaaga awokusula? 31. Si tu than kaj šaj soves? 

.2 ه إ ن م؟ 

12 را ؟ 22. Szüksége van alvóhelyre? 32. Нуждаетесь ли Вы в размещении , где Вы могли 


membutuhkan tempat untuk 

bermalam? 

4. Имате ли нужда от място, 

където да спите? 

13. Avez-vous un endroit où 

dormir? 

14. Kina da bukatar wurin 

kwana? 

23. Танд хаа нэгнээ унтах 

газар хэрэгтэй юу? 

24. 

 

бы переночевать? 

33. Keni nevoje per nje vend 

per te fjetur? 

34. Potrebujete miesto na 

spanie? 

5. Potřebujete místo na spaní? 15. या आपको कोई सोने के 

6. Brauchen Sie einen Platz 

zum Schlafen? 

िलए जगह चाहए ? 

16. Ha bisogno di un posto per 

dormire? 

25. Хьуна йижа-г1атта 

меттига оьший? 

35. Da li vam je potrebno 

mjesto za 

spavanje/prenoćište? 

26. ก 36. Kailangan mo ba ng 

matutulugan? 

7. Ugha ho ne olovbie ra? ? לינה את זקוק ה למקו 17. 27. U wont place wey u go 

crash or put your head? 

37. Bà có cn mt ch ng 

không? 

8. Kas Teil on vaja 

magamiskohta? 

18. Wahitaji mahali pa kulala? 28. Czy potrzebuje Pani 

noclegu? 

38. Gecelemek icin bir yere 

ihtiyacınız var mı? 

9. Εχετε ανάγκη από έρος νά 

κοιηθείτε; 


vieta, kur pārgulēt? 

29. Você precisa de algum 

lugar para dormir? 

39. Вам потрібне місце де 

переночувати? 

10. Do you need somewhere 

to sleep? 

20. Ar jums reikia vietos 

nakvynei? 

30. Aveţi nevoie de un loc de 

dormit? 

40. ? 




# 16 


1. ? 11. ¿Necesita un lugar para dormir? 

21. Wetaaga awokusula? 31. Si tu than kaj šaj soves? 

12 22. Szüksége van alvóhelyre? 32. Нуждаетесь ли Вы в را ؟ ‎2‎‏.ه ج إ ن م؟ 

размещении , где Вы могли 

бы переночевать? 


membutuhkan tempat untuk 

bermalam? 

4. Имате ли нужда от място, 

където да спите? 


dormir? 

14. Kana da bukatar wurin 

kwana? 

23. Танд хаа нэгнээ унтах 

газар хэрэгтэй юу? 

24. 

 

33. Keni nevoje per nje vend 

per te fjetur? 

34. Potrebujete miesto na 

spanie? 

5. Potřebujete místo na spaní? 15. या आपको कोई सोने के 

6. Brauchen Sie einen Platz 

zum Schlafen? 

िलए जगह चाहए ? 

16. Ha bisogno di un posto per 

dormire? 

25. Хьуна вижа-г1атта 

меттига оьший? 


mjesto za 

spavanje/prenoćište? 

26. ก 36. Kailangan mo ba ng 

matutulugan? 

7. Ugha ho ne olovbie ra? לינה?‏ 17. אתה זקוק למקו 27. U wont place wey u go 

crash or put your head? 

37. Ông có cn mt ch ng 

không? 

8. Kas Teil on vaja 

magamiskohta? 

18. Wahitaji mahali pa kulala? 28. Czy potrzebuje Pan 

noclegu? 

38. Gecelemek icin bir yere 


9. Εχετε ανάγκη από έρος νά 

κοιηθείτε; 


vieta, kur pārgulēt? 

29. Você precisa de algum 

lugar para dormir? 

39. Вам потрібне місце де 

переночувати? 

10. Do you need somewhere 

to sleep? 

20. Ar jums reikia vietos 

nakvynei? 

30. Aveţi nevoie de un loc de 

dormit? 

40. ? 



17 


1. 11. ¿Necesita un lugar seguro 

? para quedarse? 

21. Olina aw’okusula 

aw’atebenkevu? 

31. Jeli si tu than kaj šaj 

ačhos? 

2. ه ن ؟ 

ا 12 


membutuhkan tempat yang 

aman untuk tinggal? 

4. Разполагате ли с 

безопасно място, където 

можете да останете? 

5. Máte nějaké bezpečné 

místo, kde můžete zůstat? 

6. Haben Sie einen sicheren 

Platz wo Sie bleiben können? 

دار؟ 

ز ن 


dormir où vous serez en 

sécurité? 

14. Kina. da masabki wanda 

zaki zauna cikin lumana? 

15. या आपके पास रहने के 

िलए कोई सुरत जगह है ? 

16. Ha un posto sicuro dove 

stare? 

22. Van egy biztonságos hely, 

ahol maradni tudna? 

23. Аюулгүй байх газар 


24. 

 

25. Хьуна кхерам боцуш 

саца меттига йуй хьан? 

32. Есть ли у Вас 

безопасное место, где Вы 

могли бы остановиться? 

33. A keni ndonje vend te 

sigurte ku mund te qendroni? 

34. Máte nejaké bezpečné 

miesto, kde môžete zostať? 

35. Da li imate neko sigurno 

mjesto gdje možete biti? 

26. ก 36. May matutuluyan ka bang 

ligtas na lugar? 

17. יש ל מקו בטוח שאת ra? 7. Ugualo eke nugha dia 

יכולה להישאר בו ? 

8. Kas Teil on kuskil ohutu 

jääda? 

9. Εχετε κάποιο ασφαλές 

έρος πού πορείτε νά 

είνετε; 

10. Do you have somewhere 

safe to stay? 

18. Una mahali salama pa 

kuishi? 

19. Vai jums ir kāda droša 

vieta, kur palikt? 

20. Ar turite saugią vietą 

apsistoti? 

27. U get someplace wey keep 

wey u dey ? 

28. Czy zna Pani bezpieczne 

miejsce, gdzie może się Pani 

zatrzymać? 

29. Você tem algum lugar 

seguro para ficar? 

30. Aveţi un loc sigur unde 

puteţi rămâne? 

37. Bà có ch nào ñ tm trú 

không? 

38. Kalmak için, emin bir 

yeriniz var mı? 

39. Чи є y Вас безпечне 

місце, де Ви б могли 

залишитися? 

40. ? 




1. 11. ¿Necesita un lugar seguro 

? para quedarse? 

21. Olina aw’okusula 

aw’atebenkevu? 



17 

31. Jeli si tu than kaj šaj 

ačhos? 

2. ه ن ؟ 

ا 12 


membutuhkan tempat yang 

aman untuk tinggal? 

4. Разполагате ли с 

безопасно място, където 

можете да останете? 

5. Máte nějaké bezpečné 

místo, kde můžete zůstat? 

6. Haben Sie einen sicheren 

Platz wo Sie bleiben können? 

دار؟ 

ز ن 


dormir où vous serez en 

sécurité? 

14. Kana. da masabki wanda 

zaka zauna cikin lumana? 

15. या आपके पास रहने के 

िलए कोई सुरत जगह है ? 

16. Ha un posto sicuro dove 

stare? 

22. Van egy biztonságos hely, 

ahol maradni tudna? 

23. Аюулгүй байх газар 


24. 

 

25. Хьуна кхерам боцуш 

саца меттига йуй хьан? 

32. Есть ли у Вас 

безопасное место, где Вы 

могли бы остановиться? 

33. A keni ndonje vend te 

sigurte ku mund te qendroni? 

34. Máte nejaké bezpečné 

miesto, kde môžete zostať? 

35. Da li imate neko sigurno 

mjesto gdje možete biti? 

26. ก 36. May matutuluyan ka bang 

ligtas na lugar? 

17. יש ל מקו בטוח שאתה ra? 7. Ugualo eke nugha dia 

יכול להישאר בו ? 

8. Kas Teil on kuskil ohutu 

jääda? 

9. Εχετε κάποιο ασφαλές 

έρος πού πορείτε νά 

είνετε; 

10. Do you have somewhere 

safe to stay? 

18. Una mahali salama pa 

kuishi? 

19. Vai jums ir kāda droša 

vieta, kur palikt? 

20. Ar turite saugią vietą 

apsistoti? 

27. U get someplace wey keep 

wey u dey ? 

28. Czy zna Pan bezpieczne 

miejsce, gdzie może się Pan 

zatrzymać? 

29. Você tem algum lugar 

seguro para ficar? 

30. Aveţi un loc sigur unde 

puteţi rămâne? 

37. Ông có ch nào ñ tm trú 

không? 

38. Kalmak için, emin bir 

yeriniz var mı? 

39. Чи є y Вас безпечне 

місце, де Ви б могли 

залишитися? 

40. ? 


3 Secondary Secondary questions questions – Question – 18 Question – addressing 18 a woman – adressing a woman 

18 

31. Jeli san ando opasnosto? 

1. 

 

? 

11. ¿Siente que está en 

peligro? 

. 2 12 ه أ ؟ 

دار؟ 

ه 

ز 

21. Owulira nga oli mukizibu 

oba mukabi? 

22. Veszélyben érzi magát 

Ön? 

32. Думаете Вам угрожает 

опасность? 

3. Apakah anda merasa, anda 

dalam bahaya? 

4. Чувствате ли се в 

опасност? 

13. Vous sentez-vous en 

danger? 

14. Kina jin cewa kina cikin 

hadari ? 

23. Танд ямар нэгэн аюул 

заналхийлсэн байдал 

тулгараа юу? 

24. 

 

33. A keni ndjesine se jeni ne 

rrezik? 

34. Ste v nebezpečí? 

5. Jste v nebezpečí? 15. या आपको लगता है क 

आप कसी खतरे म ह ? 

25. Хьуна кхерам буй? 35. Da li ste u opasnosti? 

6. Sind Sie in Gefahr? 16. Si sente in pericolo? 26. กก 

 

7. Orhion rue ta ma rue we 

ogha miekuegbe ra? 

27. You tink say you dey 17. את בסכנה?‏ 

danger or katakata? 

36. May pakiramdam ka bang 

nasa panganib ka? 

37. Bà ñang b nguy? 

8. Kas Te tunnete, et olete 

hädas? 

18. Wahisi hatari yoyote? 28. Czy czuje się Pani 

zagrożona? 

38. Tehlikede misiniz? 

9. Βρίσκεστε σε κίνδυνο; 19. Vai jūs jūtaties 

apdraudēta? 

29. Você sente que está em 

perigo? 

39. Ви в небезпеці? 

10. Do you feel like you are in 

danger? 

20. Ar jums atrodo, kad esate 

pavojuje? 

30. Sunteţi în pericol? 40. ? 



? 

11. ¿Siente que está en 

peligro? 

.2 12 ه أ ؟ 

دار؟ 

ه 

ز 

21. Owulira nga oli mukizibu 

oba mukabi? 

22. Veszélyben érzi magát 

Ön? 


# Secondary Secondary questions questions – Question – 18 Question – addressing 18 a man – adressing a man 

18 

1. 

31. Jeli san ando opasnosto? 

32. Думаете Вам угрожает 

опасность? 

3. Apakah anda merasa, anda 

dalam bahaya? 

4. Чувствате ли се в 

опасност? 

13. Vous sentez-vous en 

danger? 

14. Kana jin cewa kana cikin 

hadari? 

23. Танд ямар нэгэн аюул 

заналхийлсэн байдал 

тулгараа юу? 

24. 

 

33. A keni ndjesine se jeni ne 

rrezik? 

34. Ste v nebezpečí? 

5. Jste v nebezpečí? 15. या आपको लगता है क 

आप कसी खतरे म ह ? 

25. Хьуна кхерам буй? 35. Da li ste u opasnosti? 

6. Sind Sie in Gefahr? 16. Si sente in pericolo? 26. กก 

 

7. Orhion rue ta ma rue we 

ogha miekuegbe ra? 

27. You tink say you dey 17. אתה בסכנה?‏ 

danger or katakata? 

36. May pakiramdam ka bang 

nasa panganib ka? 

37. Ông ñang b nguy? 

8. Kas Te tunnete, et olete 

hädas? 

18. Wahisi hatari yoyote? 28. Czy czuje się Pan 

zagrożony? 

38. Tehlikede misiniz? 

9. Βρίσκεστε σε κίνδυνο; 19. Vai jūs jūtaties 

apdraudēts? 

29. Você sente que está em 

perigo? 

39. Ви в небезпеці? 

10. Do you feel like you are in 

danger? 

20. Ar jums atrodo, kad esate 

pavojuje? 

30. Sunteţi în pericol? 40. ? 


3 19 


1. () ? 

11. ¿Necesita ropa? 21. Wetaaga engoye? 31. Jel trobun tu urjavimaske 

stvarja? 

ز 12 ه إ ؟ 

22. Szüksége lenne ruhára? 32. Нуждаетесь ли Вы в دار؟ .2 

одежде? 


pakaian? 

13. Avez-vous besoin 

d’habits? 

23. Танд хувцас хэрэгтэй 

байна юу? 

33. Keni nevoje per rroba? 

4. Нуждаете ли се от дрехи? 14. Kina da bukatar tufafi? 24. 34. Potrebujete niečo na 

oblečenie? 

5. Potřebujete nějaké 

oblečení? 

6. Brauchen Sie etwas zum 

Anziehen? 

15. या आपको कपड़ क 


25. Хьуна т1ейоха х1умма а 

оьший? 


nešto za obući? 

16. Ha bisogno di vestiti? 26. ก 36. Kailangan mo ba ng mga 

damit? 

7. Ugua lo ukpon nayo ra? 17. את צריכה בגדי‏?‏ 27. U wont wetin u go take 

cover bodi? 

37. Bà có cn qun áo không? 

8. Kas Teil on riideid vaja? 18. Wahitaji mavazi? 28. Czy potrzebuje Pani 

jakiegoś ubrania? 

38. Giysiye ihtiyacınız var 

mı? 

9. Χρειάζεστε κάποιο ρούχο; 19. Vai jums ir nepieciešams 

apģērbs? 

29. Você precisa de roupas? 39. Вам потрібно щось з 

одягу? 

10. Do you need clothing? 20. Ar jums reikia drabužių? 30. Aveţi nevoie de ceva de 

îmbrăcat? 

40. ? 




# 19 


1. () ? 

11. ¿Necesita ropa? 21. Wetaaga engoye? 31. Jel trobun tu urjavimaske 

stvarja? 

.2 ه ج إ ؟ 

دار؟ ز 12 22. Szüksége lenne ruhára? 32. Нуждаетесь ли Вы в одежде? 


pakaian? 

13. Avez-vous besoin 

d’habits? 

23. Танд хувцас хэрэгтэй 

байна юу? 

33. Keni nevoje per rroba? 

4. Нуждаете ли се от дрехи? 14. Kana da bukatar tufafi? 24. 34. Potrebujete niečo na 

oblečenie? 

5. Potřebujete nějaké 

oblečení? 

6. Brauchen Sie etwas zum 

Anziehen? 

15. या आपको कपड़ क 


25. Хьуна т1ейоха х1умма а 

оьший? 


nešto za obući? 

16. Ha bisogno di vestiti? 26. ก 36. Kailangan mo ba ng mga 

damit? 

7. Ugua lo ukpon nayo ra? בגדי‏?‏ 17. אתה צרי 27. U wont wetin u go take 

cover bodi? 

37. Ông có cn qun áo 

Không? 

8. Kas Teil on riideid vaja? 18. Wahitaji mavazi? 28. Czy potrzebuje Pan 

jakiegoś ubrania? 

38. Giysiye ihtiyacınız var 

mı? 

9. Χρειάζεστε κάποιο ρούχο; 19. Vai jums ir nepieciešams 

apģērbs 

29. Você precisa de roupas? 39. Вам потрібно щось з 

одягу? 

10. Do you need clothing? 20. Ar jums reikia drabužių? 30. Aveţi nevoie de ceva de 

îmbrăcat? 

40. ? 


3 20 


1. ? 

11. ¿Necesita ayuda médica? 21. Wandyetaaze obujanjabi? 31. Jel trobul tu medicinsko 

pomočo? 

2. ه إ ة 

؟ 

ر؟ 

12‎ا 22. Szüksége lenne orvosi ellátásra? 


медицинской помощи? 


bantuan medis? 

13. Voulez-vous voir un 

docteur? 

23. Танд эмнэлэгийн 

тусламж хэрэгтэй байна уу? 


mjeksore? 


медицинска помощ? 

14. Kina bukatar taimako ta 

fuskar lafiyar jikinki? 

24. 

 

34. Potrebujete lekársku 

pomoc? 

5. Potřebujete lékařskou 

pomoc? 

6. Brauchen Sie medizinische 

Hilfe? 

7. Uho nu mie obo oghe ebo 

ra? 

15. या आपको कसी डाटर या 

कसी दवाई क ज़रत है ? 


medica? 

25. Хьуна лоьрийн г1о 

оьший? 

26. ก 

ก 


medicinska pomoć? 


tulong na medikal? 

27. You go nid doktor ? 37. Bà có cn chúng tôi giúp 17. את צריכה עזרה רפואית?‏ 

ñ thuc men không? 

8. Kas Teil on arstiabi vaja? 18. Wahitaji utibabu wowote? 28. Czy potrzebuje Pani 

pomocy medycznej? 

38. Sağlık yardımına 


9. Εχετε ανάγκη ιατρικής 

περίθαλψης; 


medicīniskā palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda 

médica? 

39. Bам потрібна медична 

допомога? 

10. Do you need medical 

help? 

20. Ar jums reikia gydytojo 

pagalbos? 

30. Aveţi nevoie de ajutor 

medical? 

40. ? 




# 20 


1. ? 

11. ¿Necesita ayuda médica? 21. Wandyetaaze obujanjabi? 31. Jel trobul tu medicinsko 

pomočo? 

2. ه ج إ ة ؟ 

ر؟ 

ا 12 22. Szüksége lenne orvosi ellátásra? 


медицинской помощи? 


bantuan medis? 

13. Voulez-vous voir un 

docteur? 

23. Танд эмнэлэгийн 

тусламж хэрэгтэй байна уу? 


mjeksore? 


медицинска помощ? 

14. Kana bukatar taimako ta 

fuskar lafiyar jikinka? 

24. 

 

34. Potrebujete lekársku 

pomoc? 

5. Potřebujete lékařskou 

pomoc? 

6. Brauchen Sie medizinische 

Hilfe? 

7. Uho nu mie obo oghe ebo 

ra? 

15. या आपको कसी डाटर या 

कसी दवाई क ज़रत है ? 


medica? 

25. Хьуна лоьрийн г1о 

оьший? 

26. ก 

ก 


medicinska pomoć? 


tulong na medikal? 

27. You go nid doktor ? 37. Ông có cn chúng tôi giúp 17. אתה צרי עזרה רפואית?‏ 

ñ thuc men không? 

8. Kas Teil on arstiabi vaja? 18. Wahitaji utibabu wowote? 28. Czy potrzebuje Pan 

pomocy medycznej? 

38. Sağlık yardımına 


9. Εχετε ανάγκη ιατρικής 

περίθαλψης; 


medicīniskā palīdzība? 

29. Você precisa de ajuda 

médica? 

39. Bам потрібна медична 

допомога? 

10. Do you need medical 

help? 

20. Ar jums reikia gydytojo 

pagalbos? 

30. Aveţi nevoie de ajutor 

medical? 

40. ? 



21 

31. Manges vareso te pijes? 


1. ? 11. ¿Quiere usted algo de 

beber? 

21. Wetaaga amazzi 

ag’okunywa? 

اه 12 از و 2. ه ء ب؟ 

ا اد ؟ 

ه 

22. Kér egy kis vizet inni? 32. Хотите ли Вы попить 

воды? 

3. Anda mau minum? 13. Voulez-vous un verre d’ 

eau? 

23. Та ус уумаар байна уу? 33. A doni dicka per te pire? 

4. Искате ли да пиете нещо? 14. Kina bukatar ruwan sha? 24. 34. Prosíte si niečo na pitie? 

5. Chcete se napít vody? 15. या आपको पीने के िलए 

6. Wollen Sie etwas zu 

Trinken haben? 

पानी चाहए ? 

25. Хьуна мала х1умма а 

оьший? 

35. Želite li nešto popiti? 

16. Vuole bere qualcosa? 26. ก 36. Gusto mo bang uminom 

ng tubig? 

17. הא את רוצה לשתות ra? 7. Uho ne uwon amen 

משהו ? 

27. U won wota take kool 

belle? 

8. Kas Teie soovite vett juua? 18. Wahitaji maji ya kunywa? 28. Czy chciałaby Pani coś do 

picia? 

37. Bà mun ung gì không? 

38. Bir şey içmek ister 

misiniz? 

9. Θέλετε κάτι νά πιείτε; 19. Vai jūs vēlaties padzerties 

ūdeni? 

29. Você quer beber água? 39. Ви хочете пити? 

10. Do you need water to 

drink? 

20. Ar norėtumėte vandens? 30. Doriţi ceva de băut? 40. ? 




1. ? 11. ¿Quiere usted algo de 

beber? 

21. Wetaaga amazzi 

ag’okunywa? 



21 

31. Manges vareso te pijes? 

ه ه ء ب؟ 

12 

اد ؟ 

.2 

و از اه 

ا 

22. Kér egy kis vizet inni? 32. Хотите ли Вы попить 

воды? 

3. Anda mau minum? 13. Voulez-vous un verre d’ 

eau? 

23. Та ус уумаар байна уу? 33. A doni dicka per te pire? 

4. Искате ли да пиете нещо? 14. Kana bukatar ruwan sha? 24. 34. Prosíte si niečo na pitie? 

5. Chcete se napít vody? 15. या आपको पीने के िलए 

6. Wollen Sie etwas zu 

Trinken haben? 

पानी चाहए ? 

25. Хьуна мала х1умма а 

оьший? 

35. Želite li nešto popiti? 

16. Vuole bere qualcosa? 26. ก 36. Gusto mo bang uminom 

ng tubig? 

17. הא אתה רוצה לשתות ra? 7. Uho ne uwon amen 

משהו ? 

27. U won wota take kool 

belle? 

8. Kas Teie soovite vett juua? 18. Wahitaji maji ya kunywa? 28. Czy chciałby Pan coś do 

picia? 

37. Ông mun ung gì không? 

38. Bir şey içmek ister 

misiniz? 

9. Θέλετε κάτι νά πιείτε; 19. Vai jūs vēlaties padzerties 

ūdeni? 

29. Você quer beber água? 39. Ви хочете пити? 

10. Do you need water to 

drink? 

20. Ar norėtumėte vandens? 30. Doriţi ceva de băut? 40. ? 


3 22 


1. ? 11. ¿Quiere usted algo de comer? 

21. Wetaaga eky’okulya? 31. Manges vareso te has? 

2. ه إ م؟ 

ه؟ 

12 22. Kér valamit enni? что- 32. Хотите ли Вы нибудь поесть? 

3. Anda membutuhkan 

makanan? 

13. Voulez-vous manger 

quelque chose? 

23. Та юм идмээр байна уу? 33. A doni dicka per te 

ngrene? 

4. Искате ли нещо за ядене? 14. Kina bukatar abinci? 24. 

 

34. Prosíte si niečo na jesť? 

5. Dáte si něco k jídlu? 15. या आपको कु छ खाने के 

6. Wollen Sie etwas zu Essen 

haben? 

िलए चाहए ? 

25. Хьуна йаа х1умма а 

оьший? 

35. Želite li nešto pojesti? 

16. Vuole mangiare qualcosa? 26. ก 36. Gusto mo ba ng 

makakain? 

7. Ohamwen gbue ra uho ne 

urie evbare ra? 

8. Kas Teie soovite midagi 

süüa? 

הא את רוצה לאכול 

משהו ? 

17. 

27. U won schop sometin? 37. Bà mun ăn gì không? 

18. Wahitaji chakula? 28. Czy chciałaby Pani coś do 

jedzenia? 

38. Yiyecek bir şey ister 

misiniz? 

9. Θέλετε κάτι να φάτε; 19. Vai jūs vēlaties ēst? 29. Você quer comer alguma 

coisa? 

39. Ви хочете їсти? 

10. Do you need something to 

eat? 

20. Ar esate alkana? 30. Doriţi ceva de mâncat? 40. ? 




# 22 


1. ? 11. ¿Quiere usted algo de comer? 

21. Wetaaga eky’okulya? 31. Manges vareso te has? 

2. ه ج إ م؟ 

ه؟ 

12 22. Kér valamit enni? что- 32. Хотите ли Вы нибудь поесть? 

3. Anda membutuhkan 

makanan? 

13. Voulez-vous manger 

quelque chose? 

23. Та юм идмээр байна уу? 33. A doni dicka per te 

ngrene? 

4. Искате ли нещо за ядене? 14. Kana bukatar abinci? 24. 

 

34. Prosíte si niečo na jesť? 

5. Dáte si něco k jídlu? 15. या आपको कु छ खाने के 

6. Wollen Sie etwas zu Essen 

haben? 

िलए चाहए ? 

25. Хьуна йаа х1умма а 

оьший? 

35. Želite li nešto pojesti? 

16. Vuole mangiare qualcosa? 26. ก 36. Gusto mo ba ng 

makakain? 

7. Ohamwen gbue ra uho ne 

urie evbare ra? 

8. Kas Teie soovite midagi 

süüa? 

.17 הא אתה רוצה לאכול 

משהו ? 

18. Wahitaji chakula? 28. Czy chciałby Pan coś do 

jedzenia? 

27. U won schop sometin? 37. Ông mun ăn gì không? 

38. Yiyecek bir şey ister 

misiniz? 

9. Θέλετε κάτι να φάτε; 19. Vai jūs vēlaties ēst? 29. Você quer comer alguma 

coisa? 

39. Ви хочете їсти? 

10. Do you need something to 

eat? 

20. Ar esate alkanas? 30. Doriţi ceva de mâncat? 40. ? 



23 

31. Trobul te žas ka o WC? 


1. 11. ¿Desea usted utilizar el 

? 

lavabo? 

21. Wandyagadde okugenda 

okw’eyamba? 

از 

‎2‎‏.ه إ اهب إ 

دورة ا؟ 

د 

 

دار؟ ز 

12 

 

22. Szeretné a 

mosdóhelyiséget használni? 

32. Хотите ли Вы принять 

душ? 

3. Apakah anda perlu ke 

kamar kecil? 

4. Искате ли да ползувате 

санитарен възел? 

13. Avez-vous besoin d’aller 

aux toilettes ou d’utiliser la 

salle de bain? 

23. Танд бие засах газар 

хэрэгтэй байна уу? 

14. Kina bukatar ban daki? 24. 

(Toielet) 

33. Keni nevoje te shkoni ne 

banjo? 

34. Potrebujete ísť na toaletu? 

5. Chcete jít na toaletu? 15. या आपको शौचालय जाना 

6. Möchten Sie die 

Sanitäranlagen benutzen? 

है ? 

16. Ha bisogno di usare il 

gabinetto? 

17. הא את רוצה להשתמש ra? 7. Uho ne uhieo 

בשירותי ? 

8. Kas Teil on vaja vannituba 

kasutada? 

9. Θέλετε νά χρησιοποιήστε 

τίς τουαλέτες; 

25. Хьайн хьашташ кхочуш 

дан меттига оьший хьуна? 

35. Želite li koristiti sanitarne 

prostorije? 

26. ก 36. Kailangan mo bang gumamit 

ng banyo at mga gamit 

pangsarili katulad ng sabon, 

sipilyo, pampaligo at iba pa? 

27. U nid some place clean 

bodi ? 

18. Wahitaji kwenda msalani? 28. Czy potrzebuje Pani 

skorzystać z toalety lub 

łazienki? 

19. Vai jums ir nepieciešams 

izmantot labierīcības? 

29. Você precisa usar o 

banheiro? 

37. Bà mun ñi v sinh 

không? 

38. Lavaboyu kullanmak ister 

misiniz? 

39. Чи хочете Ви 

користуватись санвузлом? 

10. Do you need to use 

bathroom facilities? 

20. Ar norite nusiprausti? 30. Doriţi să mergeţi la 

toaletă? 

40. ? 




1. 11. ¿Desea usted utilizar el 

? 

lavabo? 

21. Wandyagadde okugenda 

okw’eyamba? 



23 

31. Trobul te žas ka o WC? 

از 

‎2‎‏.ه ج إ اهب إ 

دورة ا؟ 

د 

 

دار؟ ز 

12 

 

22. Szeretné a 

mosdóhelyiséget használni? 

32. Хотите ли Вы принять 

душ? 

3. Apakah anda perlu ke 

kamar kecil? 

4. Искате ли да ползувате 

санитарен възел? 

13. Avez-vous besoin d’aller 

aux toilettes ou d’utiliser la 

salle de bain? 

23. Танд бие засах газар 

хэрэгтэй байна уу? 

14. Kana bukatar ban daki? 24. 

(Toielet) 

33. Keni nevoje te shkoni ne 

banjo? 

34. Potrebujete ísť na toaletu? 

5. Chcete jít na toaletu? 15. या आपको शौचालय जाना 

6. Möchten Sie die 

Sanitäranlagen benutzen? 

है ? 

16. Ha bisogno di usare il 

gabinetto? 

17. הא אתה רוצה להשתמש ra? 7. Uho ne uhieo 

בשירותי ? 

8. Kas Teil on vaja vannituba 

kasutada? 

9. Θέλετε νά χρησιοποιήστε 

τίς τουαλέτες; 

25. Хьайн хьашташ кхочуш 

дан меттига оьший хьуна? 

35. Želite li koristiti sanitarne 

prostorije? 

26. ก 36. Kailangan mo bang gumamit 

ng banyo at mga gamit 

pangsarili katulad ng sabon, 

sipilyo, pampaligo at iba pa? 

27. U nid some place clean 

bodi ? 

18. Wahitaji kwenda msalani? 28.Czy potrzebuje Pan 

skorzystać z toalety lub 

łazienki? 

19. Vai jums ir nepieciešams 

izmantot labierīcības? 

29. Você precisa usar o 

banheiro? 

37. Ông mun ñi v sinh 

không? 

38. Lavaboyu kullanmak ister 

misiniz? 

39. Чи хочете Ви 

користуватись санвузлом? 

10. Do you need to use 

bathroom facilities? 

20. Ar norite nusiprausti? 30. Doriţi să mergeţi la 

toaletă? 

40. ? 


3 24 


1. ? 11. ¿Está usted cansada? 21. Oyagala kwebaka? 31. Jeli san khino (khini)? 

12 ه .2 ه ام؟ 

دار؟ 

ز 

22. Fáradt, szeretne aludni? 32. Хотители Вы отдохнуть? 

3. Anda mau tidur? 13. Voulez-vous dormir? 23. Та унтмаар байна уу? 33. Keni nevoje per te fjetur? 

4. Изморени ли сте? 14. Kina jin barci? 24. 

 

34. Ste unavená ? 

5. Jste unavená? 15. या आप सोना चाहते ह ? 25. Хьо къаддайеллий? 35. Da li ste umorni? 

6. Sind Sie müde? 16. Ha bisogno di dormire? 26. กก 36. Gusto mo bang matulog? 

7. Uho ne uvbie ra, Uho ne 

ulovbie ra? 

không? 27. U won crash? 37. Bà mt phi 17. הא את עייפה?‏ 

8. Kas Teie tahate magada? 18. Wahitaji kulala? 28. Czy chce się Pani 

przespać? 

38. Yorgun musunuz? 

9. Είστε κουρασένη; 19. Vai jūs vēlaties gulēt? 29. Você quer dormir? 39. Ви втомились? 

10. Do you want to sleep? 20. Ar norite pamiegoti? 30. Sunteţi obosită? 40. ? 




# 24 


1. ? 11. ¿Está usted cansado? 21. Oyagala kwebaka? 31. Jeli san khino (khini)? 

12 ه ‎2‎‏.ه ام؟ 

دار؟ 

ز 

22. Fáradt, szeretne aludni? 32. Хотители Вы отдохнуть? 

3. Anda mau tidur? 13. Voulez-vous dormir? 23. Та унтмаар байна уу? 33. Keni nevoje per te fjetur? 

4. Изморени ли сте? 14. Kana jin barci? 24. 

 

34. Ste unavená ? 

5. Jste unavený? 15. या आप सोना चाहते ह ? 25. Хьо къаддавеллий? 35. Da li ste umorni? 

6. Sind Sie müde? 16. Ha bisogno di dormire? 26. กก 36. Gusto mo bang matulog? 

7. Uho ne uvbie ra, Uho ne 

ulovbie ra? 

עיי‏?‏ אתה 17. הא 27. U won crash? 37. Ông mt phi không? 

8. Kas Teie tahate magada? 18. Wahitaji kulala? 28. Czy chce się Pan 

przespać? 

38. Yorgun musunuz? 

9. Είστε κουρασένος; 19. Vai jūs vēlaties gulēt? 29. Você quer dormir? 39. Ви втомились? 

10. Do you want to sleep? 20. Ar norite pamiegoti? 30. Sunteţi obosită? 40. ? 


4 25 

Special Special questions questions for children for – children Question 25 – Question – addressing 25 a female – adressing child a female child 

1. ? 11. ¿Están tus papás aquí? 21. Bazadde bo bali wano? 31. Jeli si kathe ti daj to dad? 

ر 12 و درت ا ه وااكِ‏ ه؟ 

22. Itt vannak a szüleid? 32. Твои родители ه؟ .2 

находятся здесь? 

3. Apakah orangtuamu di sini? 13. Est-ce que tes parents sont 

ici? 

23. Чиний эцэг, эх энд 

байгаа уу? 

33. A jane prinderit e tu ketu? 

4. Твоите родители тук ли 

са? 

14. Iyayenki sun nan tare da 

ke a nan kasar? 

24. 

 

34. Sú tu tvoji rodičia? 

5. Jsou tady tvoji rodiče? 15. या आपके माता पता यहां 

ह ? 

25. Хьан Дай-Наний кхузахь 

дуй? 

35. Da li su tvoji roditelji tu? 

6. Sind deine Eltern hier? 16. Sono qui i tuoi genitori? 26. 36. Nandito ba ang iyong mga 

magulang? 

7. Erha ke vbe iyue remwana 

ra? 

כא‏?‏ הורי 17. הא 27. Your papa and Mama dey 

hier ? 

37. B m ca em có ñây 

không? 

8. Kas sinu vanemad on siin? 18. Una wazazi Wako hapa? 28. Czy są tutaj twoi rodzice? 38. Anne ve baban burada mı? 

9. Είναι εδώ οι γονείς σου; 19. Vai Tavi vecāki ir šeit? 29. Os seus pais estão aqui? 39. Твої батьки тут? 

10. Are your parents here? 20. Ar tavo tėvai yra čia? 30. Sunt părinţii tăi aici? 40. ? 




# 25 

Special Special questions questions for children for – children Question 25 – Question – addressing 25 a male – adressing child a male child 

1. ? 11. ¿Están tus papás aquí? 21. Bazadde bo bali wano? 31. Jeli si kathe ti daj to dad? 

ر 12 و درت ا ‎2‎‏.ه وااك ه؟ 

ه؟ 

22. Itt vannak a szüleid? 32. Твои родители находятся здесь? 

3. Apakah orangtuamu di sini? 13. Est-ce que tes parents sont 

ici? 

23. Чиний эцэг, эх энд 


33. A jane prinderit e tu ketu? 

4. Твоите родители тук ли 

са? 

14. Iyayenka sun nan tare da 

kai a nan kasar? 

24. 

 

34. Sú tu tvoji rodičia? 

5. Jsou tady tvoji rodiče? 15. या आपके माता पता यहां 

ह ? 

25. Хьан Дай-Наний кхузахь 

дуй? 

35. Da li su tvoji roditelji tu? 

6. Sind deine Eltern hier? 16. Sono qui i tuoi genitori? 26. 36. Nandito ba ang iyong mga 

magulang? 

7. Erha ke vbe iyue remwana 

ra? 

כא‏?‏ הורי 17. הא 27. Your papa and Mama dey 

hier ? 

37. B m ca em có ñây 

không? 

8. Kas sinu vanemad on siin? 18. Una wazazi Wako hapa? 28. Czy są tutaj twoi rodzice? 38. Anne ve baban burada mı? 

9. Είναι εδώ οι γονείς σου; 19. Vai Tavi vecāki ir šeit? 29. Os seus pais estão aqui? 39. Твої батьки тут? 

10. Are your parents here? 20. Ar tavo tėvai yra čia? 30. Sunt părinţii tăi aici? 40. ? 


4 Special questions for children – Question 26 – addressing a female child ‎12‎ا ه؟ 

1. : ? 

11. En caso negativo: ¿Están tus papás en tu país de origen? 21. Bwekiba nedda: bazadde bo bali munsiyo gy’ozalibwa? 

31. Jel si ti daj to dad khere? 

 

؟ در 

ر دن 

.2 إذا آ ا ، 

زال وااكِ‏ و‏ِ؟ 

3. Bila tidak : apakah 

orangtuamu masih di 

negaramu sekarang? 

4. Ако «НЕ»: В родината ти 

ли са твоите родители? 

5. Pokud ne: Jsou tvoji rodiče 

v tvé vlasti? 

6. Wenn Nein: Sind deine 

Eltern in deinem Heimatland? 

7. Erha ke vbe iyue (Iran) wa 

ye re evbu wa ra? 

13. Si la réponse est non: Estce 

que tes parents sont restés 

dans ton pays? 

14. Idan basu nan, to suna can 

kasar ku ne? 

15. यद यहां नहं ह तो या वह 

आपके देश म ह ? 

16. Se no: I tuoi genitori sono 

ancora nel tuo paese? 

א לא:‏ הא הורי נמצאי 

באר מולדת ? 

17. 

22. Ha nem, akkor a szüleid a 

szülőhazádban vannak? 

23. Хэрвээ үгүй бол, тэд нар 

чинь нутагтаа амьдарч 


24. एद हनुहन ु ु भने : के तपाको 

अिभभावक अहले पिन आनै देशमा 

हनुहछ ु ु ? 

25. Хьан Дай-Наний хьан 

Даймахкахь дуй? 

26. 

 

27. If dey no dey hier:dey still 

dey downtown? 

32. Если “НЕТ”: Твои 

родители все еще находятся 

в своей стране? 

33. Ne qofte se jo: Jane 

prinderit e tu ne vendin tend te 

lindjes? 

34. Ak nie: Sú tvoji rodičia v 

tvojej krajine? 

35. Ako ne, da li su tvoji 

roditelji u tvojoj domovini? 

36. Kung wala dito, Ang mga 

magulang mo ba ay nasa bansa 

ninyo? 

37. Nu không: B m em 

quê nhà em, phi không? 

8. Kui ei: Kas sinu vanemad 

on alles su kodumaal? 

9. Αν όχι; οι γονείς σου είναι 

στήν πατρίδα σου; 

18. Kama jawabu ni la: 

Wazazi Wako wangali 

nyumbani inchini ulikotoka? 

19. Ja nav: vai Tavi vecāki vēl 

arvien ir Tavā mītnes zemē? 

28. Jeżeli nie: czy twoi 

rodzice są w twoim 

rodzinnym kraju? 

29. Se não estão: Os seus pais 

estão no seu país de origem? 

38. Eger hayir ise: Anne ve 

baban memleketinde mi? 

39. Якщо ні: Твої батьки на 

твоїй батьківщині? 

10. If no: Are your parents 

still in your home country? 

20. Jei tėvų čia nėra, - ar jie 

liko ten, iš kur atvykai tu, - 

tavo gimtinėje? 

30. Dacă nu: Sunt părinţii tăi 

în ţară? 

40. , 

() ? 



Special questions for children – Question 26 – addressing a male child 

‎12‎ا ه؟ 

1. : 11. En caso negativo: ¿Están 

tus papás en tu país de origen? 

? 

.2 

 

؟ در 

ر دن 

إذا آ ا ، 

زال وااك و؟ 

3. Bila tidak : apakah 

orangtuamu masih di 

negaramu sekarang? 

4. Ако «НЕ»: В родината ти 

ли са твоите родители? 

13. Si la réponse est non: Estce 

que tes parents sont restés 

dans ton pays? 

14. Idan basu nan, to suna can 

kasar ku ne? 

21. Bwekiba nedda: bazadde 

bo bali munsiyo gy’ozalibwa? 

22. Ha nem, akkor a szüleid a 

szülőhazádban vannak? 

23. Хэрвээ үгүй бол, тэд нар 

чинь нутагтаа амьдарч 


24. एद हनुहन ु ु भने : के तपाको 

अिभभावक अहले पिन आनै देशमा 

हनुहछ ु ु ? 


# Special questions for children – Question 26 – adressing a female child 26 

5. Pokud ne: Jsou tvoji rodiče 

v tvé vlasti? 

6. Wenn Nein: Sind deine 

Eltern in deinem Heimatland? 

7. Erha ke vbe iyue (Iran) wa 

ye re evbu wa ra? 

15. यद यहां नहं ह तो या वह 

आपके देश म ह ? 

16. Se no: I tuoi genitori sono 

ancora nel tuo paese? 

א לא:‏ הא הורי נמצאי 

באר מולדת ? 

17. 

25. Хьан Дай-Наний хьан 

Даймахкахь дуй? 

26. 

 

27. If dey no dey hier:dey still 

dey downtown? 

31. Jel si ti daj to dad khere? 

32. Если “НЕТ”: Твои 

родители все еще находятся 

в своей стране? 

33. Ne qofte se jo: Jane 

prinderit e tu ne vendin tend te 

lindjes? 

34. Ak nie: Sú tvoji rodičia v 

tvojej krajine? 

35. Ako ne, da li su tvoji 

roditelji u tvojoj domovini? 

36. Kung wala dito, Ang mga 

magulang mo ba ay nasa bansa 

ninyo? 

37. Nu không: B m em 

quê nhà em, phi không? 

8. Kui ei: Kas sinu vanemad 

on alles su kodumaal? 

9. Αν όχι; οι γονείς σου είναι 

στήν πατρίδα σου; 

18. Kama jawabu ni la: 

Wazazi Wako wangali 

nyumbani inchini ulikotoka? 

19. Ja nav: vai Tavi vecāki vēl 

arvien ir Tavā mītnes zemē? 

28. Jeżeli nie: czy twoi 

rodzice są w twoim 

rodzinnym kraju? 

29. Se não estão: Os seus pais 

estão no seu país de origem? 

38. Eger hayir ise: Anne ve 

baban memleketinde mi? 

39. Якщо ні: Твої батьки на 

твоїй батьківщині? 

10. If no: Are your parents 

still in your home country? 

20. Jei tėvų čia nėra, - ar jie 

liko ten, iš kur atvykai tu, - 

tavo gimtinėje? 

30. Dacă nu: Sunt părinţii tăi 

în ţară? 

40. , 

() ? 


4 Special Special questions questions for children for – children Question 27 – Question – addressing 27 a female – adressing child a female child 27 

31. Jel si kathe neko tusa? 

1. 

? 

11. ¿Estás aquí con 

familiares? 

21. Wano olinawo 

owoluganda lwo? 

ات هاد ااد از 

‎2‎‏.ه أ‏ِ‏ ه أ 

ارب؟ 

 

 

12 

ه؟ ا 

22. Rokonokkal vagy itt? 32. Ты находишься здесь с 

родственником? 

3. Apakah kamu di sini 

bersama saudara? 

13. Es-tu ici avec quelqu’un 

de ta famille? 

23. Энд төрөл төрөгсөдөөс 

чинь байна уу? 

33. A je ketu me nje te aferm? 

4. С някой роднина ли си 

тук? 

14. Ki na tare da wani 

dan’uwa ne anan? 

24. 

 

34. Si tu s nejakým 

príbuzným? 

5. Jsi tady s nějakým 

příbuzným? 

6. Bist du hier mit einem 

Verwandten? 

15. या आप यहां कसी 

रतेदार के साथ ह ? 

25. Хьо кхузахь хьайн 

гергара стагаца йуй? 

35. Da li si ovdje sa nekim 

rodjakom? 

16. Stai qui con un parente? 26. ก 36. May kasama ka bang 

kamag-anak dito? 

7. Otuen rokpa gue re emwn 

ra? 

8. Kas sina oled siin 

sugulasega? 

הא את כא ע קרוב 

משפחה ? 

18. Waishi hapa na jamii 

yako? 

17. 

27. You dey hier wit your 

people? 

28. Czy jesteś tutaj z kimś z 

twojej rodziny? 

37. Em ñây vi mt ngui 

nhà máu m, phi không? 

38. Bir akraban ile mi 

buradasın? 

9. Είσαι εδώ έ συγγενή σου; 19. Vai Tu šeit esi ar kādu 

radinieku? 

29. Você está aqui com algum 

parente? 

39. Ти тут з родичем? 

10. Are you here with a 

relative? 

20. Ar tu atvykai čia su kokiu 

nors artimu žmogumi? 

30. Te afli aici cu vreo rudă de 

a ta? 

40. 

? 




# Special questions for children – Question 27 – addressing a male child 27 

1. ? 

11. ¿Estás aquí con 

familiares? 


ow’oluganda lwo? 

31. Jel si kathe neko tusa? 

12 از ااد اد ات ه أ ه أ ارب؟ 

ا ه؟ 

.2 

 

 

 

22. Rokonokkal vagy itt? 32. Ты находишься здесь с 

родственником? 

3. Apakah kamu di sini 

bersama saudara? 

13. Es-tu ici avec quelqu’un 

de ta famille? 

23. Энд төрөл төрөгсөдөөс 

чинь байна уу? 

33. A je ketu me nje te aferm? 

4. С някой роднина ли си 

тук? 

14. Ka na tare da wani 

dan’uwa ne anan? 

24. 

 

34. Si tu s nejakým 

príbuzným? 

5. Jsi tady s nějakým 

příbuzným? 


Verwandten? 

15. या आप यहां कसी 

रतेदार के साथ ह ? 

25. Хьо кхузахь хьайн 

гергара стагаца вуй? 

35. Da li si ovdje sa nekim 

rodjakom? 

16. Stai qui con un parente? 26. ก 36. May kasama ka bang 

kamag-anak dito? 

7. Otuen rokpa gue re emwn 

ra? 

8. Kas sina oled siin 

sugulasega? 

הא אתה כא ע קרוב 

משפחה ? 

18. Waishi hapa na jamii 

yako? 

17. 

27. You dey hier wit your 

people? 

28. Czy jesteś tutaj z kimś z 

twojej rodziny? 

37. Em ñây vi mt ngui 

nhà máu m, phi không? 

38. Bir akraban ile mi 

buradasın? 

9. Είσαι εδώ έ συγγενή σου; 19. Vai Tu šeit esi ar kādu 

radinieku? 

29. Você está aqui com algum 

parente? 

39. Ти тут з родичем? 

10. Are you here with a 

relative? 

20. Ar tu atvykai čia su kokiu 

nors artimu žmogumi? 

30. Te afli aici cu vreo rudă de 

a ta? 

40. 

? 



1. 

? 

11. ¿Estás aquí con otro 

adulto? 


ow’oluganda lwo? 

31. Jel san khate averenca maj 

puranenca? 

‎2‎‏.ه أي 

ار ؟ 

3. Apa ada orang dewasa 

bersamamu? 

د ا 

12 

ه؟ 

13. Est-ce qu’il y a des adultes 

avec toi? 

22. Van veled itt valaki 

felnőtt? 

23. Энд хэн нэгэн насанд 

хүрсэн хүн байна уу? 

32. Ты находишься здесь с 

кем-нибудь из других 

взрослых? 

33. A je këtu me ndonjë 

person të rritur? 

4. С някой друг възрастен 

човек ли си тук? 

14. Akwai manya tare da ke a 

nan? 

24. 

 

34. Si tu s nejakým iným 

dospelým? 

5. Jsi tady s nějakým jiným 

dospělým? 


anderen Erwachsenen? 

15. या आपके साथ कोई 

बािलग है ? 

16. Ci sono degli adulti qua 

con te? 

25. Хьо кхузахь кхечу 

воккхачу стагаца йуй? 

35. Da li si ovdje sa nekom 

drugom odraslom osobom? 

26. ก 36. May kasama ka ba dito na 

nakakatanda sa iyo? 

7. Eno wanre ro kpa gue re 

emwan ra? 

8. Kas siin on keegi 

täiskasvanud sinuga koos? 

הא את כא ע מבוגר 

אחר ? 

18. Kuna watu wazima hapa 

nawe? 

17. 

27. Peson wey big pass you 

dey hier wit you ? 

28. Czy jesteś tutaj z kimś 

dorosłym? 

37. Em ñây vi mt ngưi 

ln? 

38. Bir başka büyüğün ile mi 

buradasın? 

9. Είσαι εδώ έ κάποιον άλλο 

ενήλικο; 

19. Vai šeit ar Tevi ir kāds 

pieaugušais? 

29. Há algum adulto aqui com 

você? 

39. Ти тут з якимось іншим 

дорослим? 

10. Are there any adults here 

with you? 

20. Ar tu atvykai su 

suaugusiais? 

30. Te afli aici cu o persoană 

majoră? 

40. 

? 





1. ? 

11. ¿Estás aquí con otro adulto? 

21. Olinawo abantu abakulu booli nabo? 

31. Jel san khate averenca maj 

puranenca? 

‎2‎‏.ه أي ار 

؟ 

3. Apa ada orang dewasa 

bersamamu? 

د ا 

12 

ه؟ 

13. Est-ce qu’il y a des adultes 

avec toi? 

22. Van veled itt valaki 

felnőtt? 

23. Энд хэн нэгэн насанд 

хүрсэн хүн байна уу? 

32. Ты находишься здесь с 

кем-нибудь из других 

взрослых? 

33. A je këtu me ndonjë 

person të rritur? 

4. С някой друг възрастен 

човек ли си тук? 

14. Akwai manya tare da kai a 

nan? 

24. 

 

34. Si tu s nejakým iným 

dospelým? 

5. Jsi tady s nějakým jiným 

dospělým? 


anderen Erwachsenen? 

15. या आपके साथ कोई 

बािलग है ? 

16. Ci sono degli adulti qua 

con te? 

25. Хьо кхузахь кхечу 

воккхачу стагаца вуй? 

35. Da li si ovdje sa nekom 

drugom odraslom osobom? 

26. ก 36. May kasama ka ba dito na 

nakakatanda sa iyo? 

7. Eno wanre ro kpa gue re 

emwan ra? 

8. Kas siin on keegi 

täiskasvanud sinuga koos? 

הא אתה כא ע מבוגר 

אחר ? 

18. Kuna watu wazima hapa 

nawe? 

17. 

27. Peson wey big pass you 

dey hier wit you ? 

28. Czy jesteś tutaj z kimś 

dorosłym? 

37. Em ñây vi mt ngưi 

ln? 

38. Bir başka büyüğün ile mi 

buradasın? 

9. Είσαι εδώ έ κάποιον άλλο 

ενήλικο; 

19. Vai šeit ar Tevi ir kāds 

pieaugušais? 

29. Há algum adulto aqui com 

você? 

39. Ти тут з якимось іншим 

дорослим? 

10. Are there any adults here 

with you? 

20. Ar tu atvykai su 

suaugusiais? 

30. Te afli aici cu o persoană 

majoră? 

40. 

? 



1. 

() 

? 

‎2‎‏.ه اج ِ أ 

وا‏ِ‏ از ؟ 


bukan orangtuamu yang 

mencarikanmu paspor? 

4. Някой друг ли ти набави 

задграничния ти паспорт? 

5. Obstaral ti tvůj cestovní pas 

někdo jiný než tvoji rodiče? 

6. Hat jemand anderer als 

deine Eltern deinen Reispass 

besorgt? 

7. Erha ke vbe iyue ore orue 

ebe evbuebo nue ra omwan 

ovbehe no? 

11. ¿Te dio el pasaporte 

alguien que no era ni tu papá 

ni tu mamá? 

و ر از 

 

د 

ا 

12 

درت 

ا؟ 

رت 

13. Est-ce que ce sont tes 

parents qui t’ont donné ton 

passeport, ou quelqu’un 

d’autre? 

14. Wani ne ya samo maki 

Paspo ba iyayenki ba? 

15. आपका पासपोटॅ आपके माता 

पता ने बनवाया था या कसी 

और ने ? 

16. Qualche altra persona, 

diversa dai tuoi genitori, ti ha 

dato il passaporto? 

הא מישהו חו מהורי 

סיפק ל את הדרכו ? 

17. 

21. Waaliwo omulala, 

ng’oggyeko bazadde bo, 

ey’akuyamba okufuna 

passipooti? 

22. A szüleiden kívül kaptál 

valaki mástól útlevelet? 

23. Эцэг эхээс чинь өөр хүн 

чамд паспорт авч өгсөн үү? 

24. 

 

 

25. Хьан Дай-Наний доцург 

кхечу стага хьан Паспорт 

даьккхирий? 

26. ก 

 

27. Na peson wey no bi your 

papa and your mama bi mak 

passport or paper 4 u? 

31. Kerdja to pasaparto ti daj 

to dad ili aver manuš? 

32. Кто-то другой, не 

являющийся твоим 

родителем, обеспечил тебя 

паспортом/другим 

выездным документом? 

33. A te dha dikush tjeter, 

pervec prinderve, nje 

pasaporte? 

34. Obstaral ti tvoj cestovný 

pas niekto iný než tvoji 

rodičia? 

35. Da li ti je neko drugi pored 

tvojih roditelji nabavio 

pasoš/putovnicu? 

36. May ibang tao ba na 

umasikaso ng iyong pasaporte 

maliban sa iyong mga 

magulang? 

37. Mt ngưi nào khác, 

không phi là b m, ña lo 

làm h chiu cho em phi 

không? 




4 Special questions for children – Question 29 – adressing a female child 29 

8. Kas keegi teine, mitte sinu 

vanemad on sulle passi 

andnud? 

9. Τό διαβατήριο σου τό 

έβγαλαν οι γονείς σου ή 

κάποιος άλλος; 

10. Did someone else other 

than your parents get you a 

passport? 

18. Kuna mutu mwingine 

wowote asiye kuwa mzazi 

wako aliekusaidia kupata cheti 

cha usafirishi? 

19. Vai kāds cits, nevis Tavi 

vecāki, Tev sagādāja pasi? 

20. Ar kas nors kitas, bet ne 

tavo tėvai, pasirūpino tavo 

pasu? 

28. Czy ktoś inny, a nie twoi 

rodzice, załatwił ci paszport? 

29. Outras pessoas, que não os 

seus pais, lhe deram um 

passaporte? 

30. Ţi-a făcut rost de 

paşaportul tău altcineva decât 

părinţii tăi? 

38. Pasaportun için gerekli 

başvuruyu anne ve babandan 

başka bir kişi mi yaptı? 

39. Твій закордонний 

паспорт отримав для тебе 

хтось інший аніж твої 

батьки? 

40. 

 

? 



1. () ? 

11. ¿Te dio el pasaporte alguien que no era ni tu papá ni tu mamá? 

21. Waaliwo omulala, ng’oggyeko bazadde bo, ey’akuyamba okufuna 

passipooti? 

31. Kerdja to pasaparto ti daj 

to dad ili aver manuš? 

د 12 22. A szüleiden kívül kaptál 

ا valaki mástól útlevelet? 

درت 

ا؟ 

رت 

و ر از 

2. ه اج أ 

وا از ؟ 


bukan orangtuamu yang 

mencarikanmu paspor? 

4. Някой друг ли ти набави 

задграничния ти паспорт? 

5. Obstaral ti tvůj cestovní pas 

někdo jiný než tvoji rodiče? 

6. Hat jemand anderer als 

deine Eltern deinen Reispass 

besorgt? 

7. Erha ke vbe iyue ore orue 

ebe evbuebo nue ra omwan 

ovbehe no? 

13. Est-ce que ce sont tes 

parents qui t’ont donné ton 

passeport, ou quelqu’un 

d’autre? 

14. Wani mutum ne ya samo 

maka paspo, ba iyayenka ba? 

15. आपका पासपोटॅ आपके माता 

पता ने बनवाया था या कसी 

और ने ? 

16. Qualche altra persona, 

diversa dai tuoi genitori, ti ha 

dato il passaporto? 

הא מישהו חו מהורי 

סיפק ל את הדרכו ? 

17. 

23. Эцэг эхээс чинь өөр хүн 

чамд паспорт авч өгсөн үү? 

24. 

 

 

25. Хьан Дай-Наний доцург 

кхечу стага хьан Паспорт 

даьккхирий? 

26. ก 

 

27. Na peson wey no bi your 

papa and your mama bi mak 

passport or paper 4 u? 

32. Кто-то другой, не 

являющийся твоим 

родителем, обеспечил тебя 

паспортом/другим 

выездным документом? 

33. A te dha dikush tjeter, 

pervec prinderve, nje 

pasaporte? 

34. Obstaral ti tvoj cestovný 

pas niekto iný než tvoji 

rodičia? 

35. Da li ti je neko drugi pored 

tvojih roditelji nabavio 

pasoš/putovnicu? 

36. May ibang tao ba na 

umasikaso ng iyong pasaporte 

maliban sa iyong mga 

magulang? 

37. Mt ngưi nào khác, 

không phi là b m, ña lo 

làm h chiu cho em phi 

không? 




# Special questions for children – Question 29 – adressing a male child 29 

8. Kas keegi teine, mitte sinu 

vanemad on sulle passi 

andnud? 

9. Τό διαβατήριο σου τό 

έβγαλαν οι γονείς σου ή 

κάποιος άλλος; 

10. Did someone else other 

than your parents get you a 

passport? 

18. Kuna mutu mwingine 

wowote asiye kuwa mzazi 

wako aliekusaidia kupata cheti 

cha usafirishi? 

19. Vai kāds cits, nevis Tavi 

vecāki, Tev sagādāja pasi? 

20. Ar kas nors kitas, bet ne 

tavo tėvai, pasirūpino tavo 

pasu? 

28. Czy ktoś inny, a nie twoi 

rodzice, załatwił ci paszport? 

29. Outras pessoas, que não os 

seus pais, lhe deram um 

passaporte? 

30. Ţi-a făcut rost de 

paşaportul tău altcineva decât 

părinţii tăi? 

38. Pasaportun için gerekli 

başvuruyu anne ve babandan 

başka bir kişi mi yaptı? 

39. Твій закордонний 

паспорт отримав для тебе 

хтось інший аніж твої 

батьки? 

40. 

 

? 



1. ? 11. ¿Vas al colegio aquí? 21. Osomera wano? 31. Žas li katka ande škola? 

12 ا ه ه إ ار ه؟ 

ر 22. Jársz itt iskolába? 32. Ходишь ли ты здесь в و؟ .2 

школу? 

3. Apa kamu sekolah di sini? 13. Est-ce que tu vas à l’école 

ici? 

23. Чи энд сургуульд явдаг 

уу? 

33. A shkon ne shkolle ketu? 

4. Ти тук ли ходиш на 

училище? 

14. Kina zuwa makaranta a 

nan kasar? 

24. 

 

34. Chodíš tu do školy? 

5. Chodíš zde do školy? 15. या आप यहां वालय म 25. Хьо школе лелаш йуй? 35. Da li ideš ovdje u školu? 

पढ़ते हो ? 

6. Gehst du hier zur Schule? 16. Vai a scuola qua? 26. 36. Nag-aaral ka ba rito? 

7. Uye esuku vben mwan na 

ra? 

הא את הולכת כא לבית 

הספר ? 

8. Kas sa kaid siin koolis? 18. Waudhuriya shule hapa? 28. Czy chodzisz tutaj do 

szkoły? 

17. 

27. You go school 4 hier ? 37. Em ñi hc ñây à ? 

38. Burada okula gidiyor 

musun? 

9. Εδώ πηγαίνεις στό σχολείο; 19. Vai Tu šeit mācies skolā? 29. Você freqüenta a escola 

aqui? 

39. Ти відвідуєш тут школу? 

10. Do you attend school 

here? 

20. Ar čia lankai mokyklą? 30. Mergi aici la şcoală? 40. ? 






1. ? 11. ¿Vas al colegio aquí? 21. Osomera wano? 31. Žas li katka ande škola? 

12 ا ه ه إ ار ه؟ 

ر 22. Jársz itt iskolába? 32. Ходишь ли ты здесь в و؟ .2 

школу? 

3. Apa kamu sekolah di sini? 13. Est-ce que tu vas à l’école 

ici? 

23. Чи энд сургуульд явдаг 

уу? 

33. A shkon ne shkolle ketu? 

4. Ти тук ли ходиш на 

училище? 

14. Kana zuwa makaranta a 

nan? 

24. 

 

34. Chodíš tu do školy? 

5. Chodíš zde do školy? 15. या आप यहां वालय म 25. Хьо школе лелаш вуй? 35. Da li ideš ovdje u školu? 

पढ़ते हो ? 

6. Gehst du hier zur Schule? 16. Vai a scuola qua? 26. 36. Nag-aaral ka ba rito? 

7. Uye esuku vben mwan na 

ra? 

הא אתה הול כא לבית 

הספר ? 

8. Kas sa kaid siin koolis? 18. Waudhuriya shule hapa? 28. Czy chodzisz tutaj do 

szkoły? 

17. 

27. You go school 4 hier ? 37. Em ñi hc ñây à ? 

38. Burada okula gidiyor 

musun? 

9. Εδώ πηγαίνεις στό σχολείο; 19. Vai Tu šeit mācies skolā? 29. Você freqüenta a escola 

aqui? 

39. Ти відвідуєш тут школу? 

10. Do you attend school 

here? 

20. Ar čia lankai mokyklą? 30. Mergi aici la şcoală? 40. ? 


4 Special questions for children – Question 31 – addressing a female child 1. ? 11. ¿Es la primera vez que estás aquí, en este país? 21. Guno gwemulundi gwo ogusoka okujjya munsi enno? 31. Jeli san prvo drom katka 

ande kado them? 

او 

ا؟ 

ا ر 

2. ه ه أول ة 

إ ها ا؟ 

 

ا 

 

12 

ر 

22. Először vagy ebben az 

országban? 

32. Ты впервые в этой 

стране? 

3. Apakah ini pertama kalinya 

kamu ada di negara ini? 

4. За първи път ли си тук в 

тази страна? 

13. Est-ce que c’est la 

première fois que tu viens ici? 

dans ce pays? 

14. Zuwanki na farko kenan a 

wannan kasar? 

23. Чи энэ улсад анх удаагаа 

ирээд байна уу? 

24. 

 

33. Eshtë hera e parë që ke 

ardhur në këtë vënd? 

34. Si v tejto krajine po 

prvýkrát? 

5. Jsi v této zemi poprvé? 15. या आप यहां इस देश म 

6. Bist du zum ersten Mal hier 

in diesem Land? 

7. Okaro ne uya re evbona na 

gkhi ra? 

8. Kas on see sinu esimene 

kord sellel maal? 

पहली बार आये हो ? 

16. È la prima volta che vieni 

in questo paese? 

הא את בפע הראשונה 

באר זו ? 

17. 

18. Hi ni mara yako yakwanza 

kuwa humu nchini? 

25. Хьо кху Махкахь 

хьалхара йуй? 

35. Da li si prvi put ovdje u 

ovoj zemlji? 

26. ก 36. Ito ba ang una mong 

pagkakataong makarating sa 

bansang ito? 

27. Na di first time wey u land 

dis contri? 

28. Czy jesteś w tym kraju po 

raz pierwszy? 

37. Em ti nưc này ln ñu 

tiên, phi không? 

38. Bu ülkeye ilk defa mı 

geldin? 

9. Είσαι γιά πρώτη φορά εδώ, 

στή χώρα αυτή; 

19. Vai Tu esi pirmoreiz šajā 

valstī? 

29. É a primeira vez que você 

está neste país? 

39. Ти перший раз у цій 

країні? 

10. Is it your first time here in 

this country? 

20. Ar šioje šalyje esi pirmą 

kartą? 

30. Eşti pentru prima oară în 

această ţară? 

40. 

? 






1. ? 11. ¿Es la primera vez que estás aquí, en este país? 21. Guno gwemulundi gwo 

ogusoka okujjya munsi enno? 

31. Jeli san prvo drom katka 

ande kado them? 

او ر ا ر 

‎2‎‏.ه ه أول ة إ 

ها ا؟ 

 

ا 

ا؟ 

12 

 

22. Először vagy ebben az 

országban? 

32. Ты впервые в этой 

стране? 

3. Apakah ini pertama kalinya 

kamu ada di negara ini? 

4. За първи път ли си тук в 

тази страна? 

13. Est-ce que c’est la première 

fois que tu viens ici? dans ce 

pays? 

14. Zuwanka na farko kenan a 

wannan kasar? 

23. Чи энэ улсад анх удаагаа 

ирээд байна уу? 

24. 

 

33. Eshtë hera e parë që ke 

ardhur në këtë vënd? 

34. Si v tejto krajine po 

prvýkrát? 

5. Jsi v této zemi poprvé? 15. या आप यहां इस देश म 

6. Bist du zum ersten Mal hier 

in diesem Land? 

7. Okaro ne uya re evbona na 

gkhi ra? 

पहली बार आये हो ? 

16. È la prima volta che vieni 

in questo paese? 

הא אתה בפע הראשונה 

באר זו ? 

17. 

25. Хьо кху Махкахь 

хьалхара вуй? 

35. Da li si prvi put ovdje u 

ovoj zemlji? 

26. ก 36. Ito ba ang una mong 

pagkakataong makarating sa 

bansang ito? 

27. Na di first time wey u land 

dis contri? 

37. Em ti nưc này ln ñu 

tiên, phi không? 

8. Kas on see sinu esimene 

kord sellel maal? 

18. Hi ni mara yako yakwanza 

kuwa humu nchini? 

28. Czy jesteś w tym kraju po 

raz pierwszy? 

38. Bu ülkeye ilk defa mı 

geldin? 

9. Είσαι γιά πρώτη φορά εδώ, 

στή χώρα αυτή; 

19. Vai Tu esi pirmoreiz šajā 

valstī? 

29. É a primeira vez que você 

está neste país? 

39. Ти перший раз у цій 

країні? 

10. Is it your first time here in 

this country? 

20. Ar šioje šalyje esi pirmą 

kartą? 

30. Eşti pentru prima oară în 

această ţară? 

40. 

? 


Closing Remarks – adressing a woman 

3Closing remarks – addressing a woman 

Closing remarks – addressing a woman 

1. : 

? 

1. : 

? 

.2 ِ إ‏ِ‏ إ أاع ّ ه ّد أن اة.‏ ف ّ أول أن أدّ ي،‏ ِ اة.‏ ه ّد أن أن ِ ّ ّ ا؟ ي،‏ أن ِ ّ ا؟ 

ف أول أن أدّ ِ اة.‏ 

ف أول كِ.‏ 

أر أن ي.‏ 

3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk mendapatkannya. Apakah 

anda mau berbicara dengan penterjemah, orang lain yang mengerti bahasa anda? 

4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с преводач, който 

говори на Вашия роден език? Ще се опитам да се свържа с някой, който може да Ви помогне. Моля, имайте малко търпение. 

5. Řekla jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví Vaším jazykem? Budu 

někoho kontaktovat, kdo Vám pomůže. Mějte prosím chvilku strpení. 

6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem Dolmetscher sprechen, 

der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Geduld. 

7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu guen ra, omwan no setin ze 

ebo rue ra? Igha rue emwanmwan ni gha ya gualo omwan nogha rue iyobo nue. La ho mwen iziengbe. 

8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Kas Te 

soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Palun olge kannatlik. 

9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διερηνέα, πού ιλάει τή 

γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λίγο υποονή. 

10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like to speak to an 

interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Please be patient. 

11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete que hable su lengua? 

Voy a ponerme en contacto con alguien que le puede ayudar. Espere un poco, por favor. 

اه و دار زم ر ا 

د اه م س دار زم ر زن 

اه و 12 دار زم 

د اه م س دار زم ر زن 

13. Vous m’avez dit que vous avez besoin d’aide. Je vais essayer de vous aider. Est-ce que vous voulez parler 

quelqu’un qui parle votre langue? Je vais essayer de trouver de l’aide. Il va falloir que vous attendiez un peu. 

14. Ni ina aiki ne tare da Yan sanda. Kin sanar dani cewa kina bukatar taimako da dama. Zanyi kokari in tanad 

kina son ki yi magana da tafinta, tunda shi mutum ne wanda da ya san harshen ki? Zan yi matukar kokari in sa 

maki taimako. Ki dai dan kara hakuri. 

13. Vous m’avez dit que vous avez besoin d’aide. Je vais essayer de vous aider. Est-ce que vous voulez parler à un interprète, à 

quelqu’un qui parle votre langue? Je vais essayer de trouver de l’aide. Il va falloir que vous attendiez un peu. 

14. Ni ina aiki ne tare da Yan sanda. Kin sanar dani cewa kina bukatar taimako da dama. Zanyi kokari in tanadar maki taimakon. Ko 

kina son ki yi magana da tafinta, tunda shi mutum ne wanda da ya san harshen ki? Zan yi matukar kokari in sami wanda zai iya yi 

maki taimako. Ki dai dan kara hakuri. 

اع ّ اة.‏ 

أر أن ي.‏ 

3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk menda 


4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с 

говори на Вашия роден език? Ще се опитам да се свържа с някой, който може да Ви помогне. Моля, им 

5. Řekla jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví 


6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem D 

der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Gedu 

7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu gue 


8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Te 

soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. 

9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διε 

γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λ 

10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like 

interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Ple 

11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete 


كِ.‏ 



3 

15. आपने मुझे बताया क आपको कु छ वशेष कार क मदद क जरत है । म आपक मदद करने का यास करती हँ 


ू । या आप कसी ऐसे 

य से बात करना चाहगे जो आपके साथ आपक भाषा म बात कर सके ? म आपक सहायता करने का इंतज़ाम करती हँ ू । थोड़ा हसला रखए । 

16. Lei mi ha detto che ha bisogno d’aiuto e io cercherò di aiutarla. Vuole parlare con un interprete che conosca la sua lingua? 

Cercherò di trovare qualcuno che possa aiutarla. Abbia un po’ di pazienza, per favore. 

.17 את אמרת לי שאת זקוקה לעזרה , ואני אנסה לעזור ל . הא ברצונ לדבר ע מתורגמ הדובר את שפת‏.?‏ 

אני אתקשר ע מישהו שיכול לעזור ל‏.‏ אנא התאזרי קצת בסבלנות 

18. Umeniambia kuwa wahitaji usaidizi wa aina fulani. Nitajaribu kukutafutia usaidizi. Ungependa kuongea na mkalimani? Nitajaribu 

kukutafutia mtu akusaidie. Tafadhali vuta subira. 

19. Jūs man teicāt, ka jums ir nepieciešama noteikta veida palīdzība. Es centīšos jums šo palīdzību nokārtot. Vai jūs vēlaties runāt ar 

tulku, kādu, kas var runāt jūsu valodā? Es centīšos nokārtot, ka kāds jums palīdz. Lūdzu, esiet pacietīga. 

20. Jūs man pasakėte, kad jums reikalinga pagalba. Aš pabandysiu jums padėti. Ar norite kalbėti su vertėju, su kuo nors, kas supranta 

jūsų gimtąją kalbą? Aš pabandysiu surasti ką nors, kad galėtų jums padėti, tik prašau truputį kantrybės, nes tai gali šiek tiek užtrukti. 

21. Ontegezezza nti wetaga obuyambi obwenjawulo. N’genda kugezako okulaba nti ofuna obuyambi bwewetaga. Wandyetaaze 

okwogera nomuvuniizi, omuntu asobola okwogera olulimi lwo? N’genda kufuba nfune omuntu ayinza okukuyamba. Beela 

mugumikiriza? 

22. Kérem mondja el nekem, hogy ha segítségre van szüksége és én megpróbálok Önnek segíteni. Szeretne egy tolmácsot, aki az Ön 

nyelvét beszéli? Fel fogom venni valakivel a kapcsolatot, aki Önnek segítséget tud nyújtani. Kérem legyen egy kis türelemmel. 

23. Танд тодорхой тусламж хэрэгтэй байна гэж таа хэлсэн тул би танд тэрхүү тусламжийг үзүүлэхийг хичээе. Та өөрийн 

хэлээр ярьдаг орчуулагчийн туслалцаа авах шаардлагатай байна уу? Би танд туслах хүн олохыг оролдое. Та хүлээж байна уу? 

24. 

 

25. Ахьа соьга элира хьайна г1о оьшу, со хьожура ву хьуна г1о дан. Хьуна лаьий хьан ненан мотт буьйцуш волу Талмажца 

къамел дан. Асса хьуна г1о далура долуш стагаца къамелла дийра ду. Цхьажимма собаре хилалахь. 

26. กกก กก ก 

27. You don tak say u nid hep. I go organis hep 4 u . U go yan wit peson wey sabi yout language ? I go organis peson wey go fit hep 

u.Make u kalm down. 

28. Powiedziała Pani, że potrzebuje pomocy. Będę się starała sprowadzić pomoc. Czy chciałaby Pani rozmawiać z tłumaczem, z kimś 

kto mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Pani pomóc. Proszę o cierpliwość. 

29. Você me disse que precisa de ajuda. Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Você gostaria de falar com um intérprete, alguém 

94 






28. Powiedziała Pani, że potrzebuje pomocy. Będę się starała sprowadzić pomoc. Czy chciałaby Pani rozmawiać z tłumaczem, z kimś 

kto mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Pani pomóc. Proszę o cierpliwość. 


3 

que fale a sua língua? Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Por favor, seja paciente. 

30. Mi-aţi spus că aveţi nevoie de ajutor şi de aceea voi incerca sa vă ajut. Doriţi să vorbiţi cu un traducător, cu cineva care vorbeşte 

limba dumneavoastră? Voi contacta pe cineva care vă va putea oferi ajutor. Vă rugăm să aveţi puţină răbdare. 

31. Mange phende kaj trobul tu pomočo. Dikhav te pomogniv tuke. Manges te avel jek tolmačo, savo vorbil ti čhib? Ka rodav varekas, 94 

kon šaj pomognil tuke! Ažuker cerra! 

32. Вы сказали мне, что нуждаетесь в определенной помощи и я попытаюсь Вам помочь. Хотели бы ли Вы говорить через 

переводчика, либо с кем-нибудь, кто может говорить на Вашем языке? Я постараюсь связаться с кем – нибудь, кто сможет 

Вам помочь. Прошу Вас, немного потерпите. 

33. Ju me thate se keni nevoje per ndihme dhe une do perpiqem t’ju ndihmoj. A doni te flisni me nje perkthyes qe flet gjuhen tuaj? Do 

te perpiqem te gjej dike, qe mund t’ju ndihmoje. Ju lutem, kini pak durim! 

34. Povedali mi, že potrebujete pomoc. Ja sa Vám pokúsim pomôcť. Chcete sa rozprávať s tlmočníčkou, ktorá hovorí Vašim jazykom? 

Budem niekoho kontaktovať, kto vám pomôže. Majte prosím chvíľku strpenia. 

35. Ja radim za policiju. Vi ste mi rekli da vam je potrebna pomoć i ja ću vama pokušati pomoći. Želite li sa jednim prevoditeljem 

/prevodiocem razgovarati, koji govori vaš jezik? Ja ću nekoga kontaktirati, ko vama može pomoći. Molim va strpite se malo. 

36. Nabanggit mo mo sa akin na kailangan mo ng ilang tulong. Sisikapin kong matulungan ka. Gusto mo bang makipag-usap sa 

isang ”interpreter” o taga-salin ng yong wika? Kaunting pasensiya lamang at sisikapin kong makahanap ng isang taong maaaring 

makatulong sa iyo. 

37. Bà cho tôi hay bà cn s giúp ñ, tôi s tìm ñ cách ñ giúp ñ bà. Bà mun có mt thông dch? Tôi s liên lc vi thông dch nói 

ting ca bà, ngưi ñó s giúp bà. Mong bà kiên nhn mt chút. 

38. Yardıma ihtiyacınız olduğunu söylediniz, ben de size yardım etmeye çalışacağım. Sizin dilinizi konuşan bir tercümanla görüşmek 

ister misiniz? Size yardım edebilecek birine haber verecegim. Lütfen biraz sabırlı olun. 

39. Ви сказали мені, що Ви потребуєте допомоги та я спробую Вам допомогти. Бажаєте Ви розмовляти з перекладачем, який 

володіє Вашою рідною мовою? Я зв'яжусь з тим, хто може Вам допомогти. Будь ласка, трохи терпіння. 

40. ? , 

. 



# Closing Closing remarks Remarks – addressing – adressing a man a man 


Closing remarks – addressing a man 

1. : 

? 

ف أول أن أدّ اة ه دّ‏ أن ي،‏ ّ أن ّ ا؟ 

ع ّ اة.‏ 1. : 

? 

.2 َ إ إ أاع ّ اة.‏ ف أول أن أدّ اة ه دّ‏ أن ي،‏ ّ أن ّ ا؟ 

أر أن ف . أول ك.‏ أر أن . 

3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk mend 


4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с 

3. Anda telah memberitahukan saya, bantuan apa saja yang anda butuhkan. Saya akan bantu anda untuk mendapatkannya. Apakah 


4. Вие ми казахте, че имате нужда от помощ и аз ще се опитам да Ви помогна. Искате ли да говорите с преводач, който 

говори на Вашия роден език? Ще се опитам говори на да Вашия се свържа роден с някой, език? който Ще се може опитам да да Ви се помогне. свържа Моля, с някой, имайте който малко може търпение. да Ви помогне. Моля, им 

5. Řekl jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví Vaším jazykem? Budu 


5. Řekl jste mi, že potřebujete pomoc, a já se Vám pokusím pomoci. Chcete mluvit s tlumočnicí, která mluví V 


6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem D 

der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Ged 

7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu gue 


8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Te 

soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. 

9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διε 

γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λ 

10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like 

interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Ple 

11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete 


6. Sie sagten mir, dass Sie Hilfe benötigen und ich werde versuchen Ihnen zu helfen. Möchten Sie mit einem Dolmetscher sprechen, 

der Ihre Sprache spricht? Ich werde jemanden kontaktieren, der Ihnen helfen kann. Bitte haben Sie etwas Geduld. 

7. U tamamwen we re ugualiyobo eso. Igha rue emwanmwan nu ha ya mie iyobo. Ugha ho ne ugue ozedu guen ra, omwan no setin ze 


8. Te olete minule teada andnud, et Teil on vaja vajate mõningad abi. Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Kas Te 

soovite rääkida tõlgendajaga, kes räägib Teiega sama keelt? Ma püüan korraldama, et keegi saaks Teid aidata. Palun olge kannatlik. 

9. Μού είπατε ότι έχετε ανάγκη από βοήθεια καί θά προσπαθήσω νά σας βοηθήσω. Θέλετε νά ιλήσετε έ διερηνέα, πού ιλάει τή 

γλώσσα σας; Θά προσπαθήσω νά έλθω σέ επαφή έ κάποιον πού πορεί νά σας βοηθήσει. Παρακαλώ κάντε λίγο υποονή. 

10. You have told me you need certain types of help. I am going to try to arrange help for you. Would you like to speak to an 

interpreter, somebody who can speak your language? I am going to try to arrange for someone to help you. Please be patient. 

11. Usted me ha dicho que necesita ayuda y yo voy a intentar ayudarle. ¿Desea usted hablar con un intérprete que hable su lengua? 


اه و دار زم اه ر ا و دار 12 زم 

د اه م س د اه م دار س زم ر زن دار زم ر زن 

13. Vous m’avez dit que vous avez besoin 13. d’aide. Vous m’avez Je vais dit essayer que vous de vous avez aider. besoin Est-ce d’aide. que Je vous vais voulez essayer parler de vous à un aider. interprète, Est-ce à que vous voulez parler 

quelqu’un qui parle votre langue? Je vais quelqu’un essayer de qui trouver parle votre de l’aide. langue? Il va Je falloir vais essayer que vous de attendiez trouver de un l’aide. peu. Il va falloir que vous attendiez un peu. 

14. Ni ina aiki ne tare da Yan sanda. Ka 14. sanar Ni ina dani aiki cewa ne kana tare da bukatar Yan sanda. taimako Ka da sanar dama. dani Zanyi cewa kokari kana bukatar in tanadar taimako maka da taimakon. dama. Zanyi Ko kokari in tanad 

kana son ka yi magana da tafinta, tunda kana shi mutumne son ka yi wanda magana da da ya tafinta, san harshen tunda ka? shi mutumne Zan yi matukar wanda kokari da ya in san sami harshen wanda ka? zai Zan iya yi matukar kokari in s 

taimakonka. Ka dai dan kara hakuri. taimakonka. Ka dai dan kara hakuri. 

ك.‏ 

96 


# 

15. आपने मुझे बताया क आपको कु छ वशेष कार क मदद क जरत है । म आपक मदद करने का यास करती हँ 

ू । या आप कसी ऐसे 

य से बात करना चाहगे जो आपके साथ आपक भाषा म बात कर सके ? म आपक सहायता करने का इंतज़ाम करती हँ ू । थोड़ा हसला रखए । 

16. Lei mi ha detto che ha bisogno d’aiuto e io cercherò di aiutarla. Vuole parlare con un interprete che conosca la sua lingua? 

Cercherò di trovare qualcuno che possa aiutarla. Abbia un po’ di pazienza, per favore. 

.17 אתה אמרתה לי שאתה זקוק לעזרה , ואני אנסה לעזור ל . הא ברצונ לדבר ע מתורגמ הדובר את שפת‏?‏ 

אני אתקשר ע מישהו שיכול לעזור ל‏.‏ 

אנא התאזר קצת 

בסבלנות 

18. Umeniambia kuwa wahitaji usaidizi wa aina fulani. Nitajaribu kukutafutia usaidizi. Ungependa kuongea na mkalimani? Nitajaribu 

kukutafutia mtu akusaidie. Tafadhali vuta subira. 

19. Jūs man teicāt, ka jums ir nepieciešama noteikta veida palīdzība. Es centīšos jums šo palīdzību nokārtot. Vai jūs vēlaties runāt ar 

tulku, kādu, kas var runāt jūsu valodā? Es centīšos nokārtot, ka kāds jums palīdz. Lūdzu, esiet pacietīgs. 

20. Jūs man pasakėte, kad jums reikalinga pagalba. Aš pabandysiu jums padėti. Ar norite kalbėti su vertėju, su kuo nors, kas supranta 

jūsų gimtąją kalbą? Aš pabandysiu surasti ką nors, kad galėtų jums padėti, tik prašau truputį kantrybės, nes tai gali šiek tiek užtrukti. 

21. Ontegezezza nti wetaga obuyambi obwenjawulo. N’genda kugezako okulaba nti ofuna obuyambi bwewetaga. Wandyetaaze 

okwogera nomuvuniizi, omuntu asobola okwogera olulimi lwo? N’genda kufuba nfune omuntu ayinza okukuyamba. Beela 

mugumikiriza? 

22. Kérem mondja el nekem, hogy ha segítségre van szüksége és én megpróbálok Önnek segíteni. Szeretne egy tolmácsot, aki az Ön 

nyelvét beszéli? Fel fogom venni valakivel a kapcsolatot, aki Önnek segítséget tud nyújtani. Kérem legyen egy kis türelemmel. 

23. Танд тодорхой тусламж хэрэгтэй байна гэж таа хэлсэн тул би танд тэрхүү тусламжийг үзүүлэхийг хичээе. Та өөрийн 

хэлээр ярьдаг орчуулагчийн туслалцаа авах шаардлагатай байна уу? Би танд туслах хүн олохыг оролдое. Та хүлээж байна уу? 

24. 

 

25. Ахьа соьга элира хьайна г1о оьшу, со хьожура ву хьуна г1о дан. Хьуна лаьий хьан ненан мотт буьйцуш волу Талмажца 





28. Powiedział Pan, że potrzebuje pomocy. Będę się starał sprowadzić pomoc. Czy chciałby Pan rozmawiać z tłumaczem, z kimś kto 

mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Panu pomóc. Proszę o cierpliwość. 





# 



28. Powiedział Pan, że potrzebuje pomocy. Będę się starał sprowadzić pomoc. Czy chciałby Pan rozmawiać z tłumaczem, z kimś kto 

mówi po polsku? Skontaktuję się z kimś, kto może Panu pomóc. Proszę o cierpliwość. 


que fale a sua língua? Eu vou tentar conseguir ajuda para você. Por favor, seja paciente. 

30. Mi-aţi spus că aveţi nevoie de ajutor şi de aceea voi incerca sa vă ajut. Doriţi să vorbiţi cu un traducător, cu cineva care vorbeşte 

limba dumneavoastră? Voi contacta pe cineva care vă va putea oferi ajutor. Vă rugăm să aveţi puţină răbdare. 

31. Mange phende kaj trobul tu pomočo. Dikhav te pomogniv tuke. Manges te avel jek tolmačo, savo vorbil ti čhib? Ka rodav varekas, 97 

kon šaj pomognil tuke! Ažuker cerra! 

32. Вы сказали мне, что нуждаетесь в определенной помощи и я попытаюсь Вам помочь. Хотели бы ли Вы говорить через 

переводчика, либо с кем-нибудь, кто может говорить на Вашем языке? Я постараюсь связаться с кем – нибудь, кто сможет 

Вам помочь. Прошу Вас, немного потерпите. 

33. Ju me thate se keni nevoje per ndihme dhe une do perpiqem t’ju ndihmoj. A doni te flisni me nje perkthyes qe flet gjuhen tuaj? Do 

te perpiqem te gjej dike, qe mund t’ju ndihmoje. Ju lutem, kini pak durim! 

34. Povedali mi, že potrebujete pomoc. Ja sa Vám pokúsim pomôcť. Chcete sa rozprávať s tlmočníčkou, ktorá hovorí Vašim jazykom? 

Budem niekoho kontaktovať, kto vám pomôže. Majte prosím chvíľku strpenia. 

35. Ja radim za policiju. Vi ste mi rekli da vam je potrebna pomoć i ja ću vama pokušati pomoći. Želite li sa jednim prevoditeljem 

/prevodiocem razgovarati, koji govori vaš jezik? Ja ću nekoga kontaktirati, ko vama može pomoći. Molim va strpite se malo. 

36. Nabanggit mo mo sa akin na kailangan mo ng ilang tulong. Sisikapin kong matulungan ka. Gusto mo bang makipag-usap sa 

isang ”interpreter” o taga-salin ng yong wika? Kaunting pasensiya lamang at sisikapin kong makahanap ng isang taong maaaring 

makatulong sa iyo. 

37. Bà cho tôi hay bà cn s giúp ñ, tôi s tìm ñ cách ñ giúp ñ bà. Bà mun có mt thông dch? Tôi s liên lc vi thông dch nói 

ting ca bà, ngưi ñó s giúp bà. Mong bà kiên nhn mt chút. 

38. Yardıma ihtiyacınız olduğunu söylediniz, ben de size yardım etmeye çalışacağım. Sizin dilinizi konuşan bir tercümanla görüşmek 

ister misiniz? Size yardım edebilecek birine haber verecegim. Lütfen biraz sabırlı olun. 

39. Ви сказали мені, що Ви потребуєте допомоги та я спробую Вам допомогти. Бажаєте Ви розмовляти з перекладачем, який 

володіє Вашою рідною мовою? Я зв'яжусь з тим, хто може Вам допомогти. Будь ласка, трохи терпіння. 

40. ? , 

. 


VICTIM-TRANSlATIoN-ASSISTANCE 

Tool

Graphic design: www.flyingeye.at 

United Nations Global 

Initiative to Fight 

Human Trafficking 

(UN.GIFT ) 

United Nations Office on 

Drugs and Crime 

Vienna International Center 

PO Box 500 

1400 Vienna 

Austria 

Website: 

www.ungift.org 

Email: 

UN.GIFT@unvienna.org, 

ahtmsu@unodc.org

Untitled - UN.GIFT.HUB - UN Global Initiative to Fight Human ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?