Petazzi Costruzioni presenta - Comosmagiclake.com

Fiorella Radice photo Romano Fotografie
LA PORTA IL PRIMO MOBILE DELLA TUA CASA
REVER design Cini Boeri
trep-trepiu.com

henrycottons.it

Home project 09 italian glass creativity
www.lamurrina.com - email lamurrina@lamurrina.com - info 800307101
2
1
4
3
Il progetto della casa contemporanea: un’eccezionale varietà tipologica per
consentire la ricerca di soluzioni d’interni sempre più individuali. La Murrina presenta
una collezione di lampade pensate come elementi di definizione stilistica degli spazi
domestici. Corpi illuminanti e oggetti che interpretano diverse concezioni estetiche,
accomunati dal materiale antico da cui prendono forma: il vetro di Murano.
Una materia fuori dal tempo, a cui la creatività dei designer e dei maestri vetrai
dona un forte legame con il nostro tempo. Dalle citazioni di disegni classici alle
intuizioni formali più originali, una “manualità evidente” in piena continuità con
una preziosa tradizione. Una collezione esclusiva, internazionale, che nella propria
ampiezza di proposte permette la più totale libertà di approccio progettuale.
1. Lolita. Massima essenzialità per una forma geometrica
rigorosa, primaria, che vive di trasparenze e gradazioni di luce.
2. Glamour. Un design che attualizza elementi decorativi
classici, in un’interpretazione di forte caratterizzazione.
Le spirali sottolineano la maestria nella lavorazione del vetro.
3. Rio. Un vaso in vetro che nella forma asimmetrica sottolinea
la modellatura a mano, con la superficie composta da murrine.
4. Astra design Denis Santachiara. Sfere in vetro colorato che
sembrano galleggiare in una bolla trasparente: un design dagli
elementi ludici, dove la luce crea un’idea di leggerezza.

E D I T O R I A L E
Magic Lake Winter 2009/2010
Magic Lake senza confini
Cari Lettori,
affrontare l’edizione invernale di Magic Lake
da proporre a tutti i nostri lettori, soprattutto in questo
periodo dell’anno in cui le complicanze e le preoccupazioni
che la gente vive non precludono la voglia di stare insieme
e di regalare gioia a qualcuno, sono state uno stimolo al
nostro desiderio di trasmettere calore, solidarietà, umanità,
entusiasmo e felicità a tutti voi attraverso Magic Lake.
Ed eccoci qua con tanti servizi per parlare di crescita, di
sviluppo, di successi che il territorio lariano, attraverso la
sua gente, ha ottenuto. Ed è anche per questo motivo che
abbiamo deciso di dedicare una copertina ad un personaggio
locale che ha saputo portare il nostro territorio sul podio delle
regate veliche internazionali. Si tratta di Giovanni Maspero.
Ma si sa che Natale è tempo di ... regali! E la cover di Magic
Lake per Natale si è fatta in 3! Infatti, accanto all’amico velista
abbiamo deciso di dedicare altre due copertine al pilota
italiano della Ferrari, Giancarlo Fisichella e all’effervescente
Simona Ventura. Lasciamo a voi scoprire le motivazioni che li
legano al nostro territorio nei servizi che abbiamo realizzato
in esclusiva.
Prima degli auguri, vogliamo ringraziare sinceramente i nostri
lettori di Lecco e della Brianza che si sono congratulati con
la redazione per lo scorso numero di Magic Lake. Fedeli alla
nostra filosofia di promozione di un territorio senza confini, nel
numero autunnale avevamo allargato lo sguardo al ramo del
lago, reso celebre da Manzoni, così importante da riscoprire
e che tanto ha da offrire. Anche questi riconoscimenti ci
confermano che la strada intrapresa da Magic Lake di parlare
del positivo e del bello è quella giusta.
Auguri di un sereno Natale ed un gioioso 2010!
Dear Readers,
preparing the winter edition
of Magic Lake for our readers, above all in this time of
the year when people are facing problems and worries
but still want to stay together and give happiness to
someone, has been a motivation for us to transmit glow,
solidarity, humanity, enthusiasm and happiness to all of
you through Magic Lake.
Here we are with many reports, talking of growth,
development, successes that Lake Como territory got
thanks to the local people. So we decided to dedicate
the cover to a local personality who brought our territory
on the podium of the international sailing races. He is
Giovanni Maspero. But you know that Christmas it’s
time for…presents! The cover of Magic Lake turned into
3! Nearby our sailing friend, we dedicated two covers to
the Italian Ferrari driver, Giancarlo Fisichella and to the
smart Simona Ventura. In our exclusive reports you will
discover why they are linked to our territory.
Before the wishes, we would dearly thank our reader of
Lecco and Brianza, who sent us their congratulations
for the previous edition of Magic Lake. Faithful to our
promotion philosophy of a territory with no borders, in
the autumn edition we gave a glance to the branch of
Lecco, made popular by the Italian writer Alessandro
Manzoni, which could be rediscover because it offers
a lot. These recognitions confirm us that speaking of
what is positive and good Magic Lake is following the
right way.
We wish you a Merry Christmas and a Happy 2010!
Magic Lake Winter 2009/2010 : Magic Lake with no borders
Gli Editori
Daniele Brunati
Rosaria Casali
The Editors
Daniele Brunati
Rosaria Casali
16

Registrazione Tribunale di Como
Como Court Registration
n. 19/2005 dell’11.05.2005
Stampa • Printed by
Tecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO)
®
sommario
summary
Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative by
TBM Service & C. Editore
Patrocinata da • Sponsored by
Regione Lombardia
Provincia di Como
Comune di Como
Camera di Commercio di Como
Sostenuta da • Supported by
Amici di Como
In collaborazione con • In collaboration with
Consorzio Como Turistica
Associazione Lariomonte
Assessorato al Turismo Provincia di Como
Assessorato al Turismo Comune di Como
Progetto editoriale • Research Editor
Daniele Brunati
Consulente editoriale • Publishing Adviser
Giovanni Anzani, Rosaria Casali
Direttore responsabile • Editor
Daniele Brunati
Grafica • Graphic
Andrea Pedretti
Testi • Research and Material
Guido Anselli, Nadia Baba, Banca BSI SA, Franco Binaghi,
Roberta Brucato, Daniele Brunati,
Antonella Clemente, Elisabetta Comerio, Elisa Corti, Laura d'Incalci,
Davide Fent, Marili Fontana, Marco Lombardo Giassetti, Francesca
Neri, Provincia di Como assessorato all’Ambiente, Provincia di Lecco
assessorato al Turismo, Alfredo Ratti, Daniela Tanzi, Ufficio stampa
Poliform.
Pubblicità • Advertising
TBM Service, Paolo Fasola
Traduzioni • Translations
Elena Pedretti
Revisione testi • Proof reading
Amelia Guarneri
Foto • Photographic Material
Andrea Butti, Maurizio Camponovo, Carlo Pozzoni, Alberto Locatelli,
Andrea Pozzuoli, Franco Bartolini, Mauro Lanfranchi, Daniele Zoccola,
Andrea Mauri, Chiara Turati, Nino Monti, Stefano Gattini
Archivi: Next, Suzuky, CLAC, Goigest, Ufficio stampa ospedale Villa
Aprica, Banca BSI SA, ICAM, Poliform, Rodacciai, Provincia di Como
assessorato Ecologia e Ambiente, piandellebetulle.it, Porsche Como,
Petazzi Costruzioni, Provincia di Lecco assessorato al Turismo, Joe Fly
Sailing Team, Confcommercio Lecco, Ministero della Salute, Ferrari,
Sim-patia, The Carlyle Group, Mendrisiotto Turismo, Fondazione Don
Carlo Gnocchi.
Segreteria di redazione • Editorial Support Team
Elena Massari
In copertina:
Simona Ventura
Goigest
In the photo cover:
Simona Ventura
Goigest
26
44
100
108
114
122
134
172
174
PEOPLE
Simona Ventura, La regina dello schermo
Simona Ventura, The Queen of the TV
Giancarlo Fisichella, F come...Fisichella, Ferrari, F1
Giancarlo Fisichella, F as...Fisichella, Ferrari, F1
Don Carlo Gnocchi, Beato tra i più piccoli
Don Carlo Gnocchi, Blessed among children
Mariangela Ferradini, Il senso della vita
Mariangela Ferradini, The meaning of life
Alessia Piovan, La ragazza del lago
Alessia Piovan, The girl of the lake
Renato Cerioli, Ospedale con vista
Renato Cerioli, Hospital with view
Alessandro Picchi, La nota della Cattedrale
Alessandro Picchi, The note of the Cathedral
Andrea Pozzuoli, Fotografia a 360°
Andrea Pozzuoli, Photography at 360°
Arianna Errigo, Fioretto in rosa
Arianna Errigo, Fencing in pink
Simmons. Nient’altro.
Amministrazione • Administration
Rosaria Casali
Un ringraziamento speciale • Special thanks to
a Giovanni e Ornella Anzani per la
generosa disponibilità e concreta collaborazione
piazza Duomo 17
22100 Como
Tel. 031.268.989
e-mail tbmservice@tin.it
www.comosmagiclake.com
È vietata la riproduzione
parziale o totale del
materiale senza l’esplicito
consenso dell’editore
perché protetti da
Copyright © o dalla
normativa sul diritto
d’autore
Is prohibited the total or
partial reproduction of
material without the direct
consent from the publisher
because protected
by Copyright ©
184
100
142
Giovanni Maspero, Il coraggio di crederci
Giovanni Maspero, The courage to believe
NEWS
Giovanni Anzani, L'Asso del Design
Giovanni Anzani, The Ace of Design
Silvio Santambrogio, Plausi al Festival
del Design
Silvio Santambrogio, Approvals at Festival del
Design
La scienza migliora il riposo
Per chi ama il benessere e la raffinatezza un materasso
Simmons è di casa. Lo straordinario comfort e
l’incomparabile fascino assicurano un riposo
impareggiabile. Perchè i materassi non sono tutti uguali
e per dormire bene c’è bisogno di Simmons. Nient’altro.
www.simmons.it
800-250407
18

SPECIALI
What's on
97 What's on
38
58
74
90
91
92
61
88
94
128
138
166
46
52
Eventi
NGC per L'Aquila con il cuore Ferrari
NGC for L'Aquila with the Ferrari heart
BSI, Premio 2009 a Cecilia Bartoli
BSI, 2009 Award to Cecilia Bartoli
Amici di Como e Magic Lake, uniti per
l'arte
Amici di Como and Magic Lake, together for
the arts
Le Forze dell'ordine al servizio dei bambini
Police Officers at children service
Correndo alla Città dei balocchi
Running to Città dei balocchi
Capodanno in Viale Geno
New Year's Eve in Viale Geno
TERRITORIO
Sim-patia, Il sentimento che unisce
Sim-patia, The common feeling
Andar per Mercatini
Going to Markets
Natale in Ticino
Christmas in Ticino
Il calcare del Lario
Limestone on Lake Como
Castelli da scoprire
Castles to discover
Tracce di Sicilia sul Lario
Signs of Sicily on Lake Como
CULTURA
Le "Indiana Jones" alla ricerca della seta
perduta
The two "Indiana Jones" looking for the lost silk
Una rosa al Poldi Pezzoli
A rose to Poldi Pezzoli
145
148
154
160
36
70
71
98
113
120
127
192
179
180
186
188
Magic Lake Lecco
Angelo Agostoni, "Mr. Cacao"
Angelo Agostoni, "Mr. Cacao"
Le bianche piste dei Piani di Bobbio
The white slopes of Piani di Bobbio
Pian delle Betulle, l'Eden lecchese
Pian delle Betulle, the Eden of Lecco
Giuseppe Ciresa, "Vi racconto la mia Lecco"
Giuseppe Ciresa, "I will tell you about my Lecco"
Advertising
Villa Bianca firmata The Carlyle Group
Villa Bianca signed by The Carlyle Group
Petazzi Costruzioni presenta: Residenza Le Camelie
Petazzi Costruzioni presents: Residence Le Camelie
Petazzi Costruzioni presenta: Residenza I Tulipani
Petazzi Costruzioni presents: Residence I Tulipani
Petazzi Costruzioni presenta piscine realizzate sul Lago
di Como
Petazzi Costruzioni presents swimming pools realized on Lake
Como
Grand Vitara, Perfetta per strade imperfette
Grand Vitara, Perfect for imperfect streets
Rêve Zone, un'esperienza di benessere in un ambiente
da sogno
Rêve Zone, A wellness experience in a dream place
Sani System Polti
Sani System Polti
La nuova 911 turbo, l'efficienza esige performance!
The new 911 turbo, efficiency needs performance!
Sport
Nuovo record per Giulia Petazzi
New record for Giulia Petazzi
The winner is...Azzurra
The winner is...Azzurra
Gianluca Roda, Argento 997
Gianluca Roda, Silver 997
Food and drink
Il baccalà della vigilia di Alfredo Ratti
Codfish for Christmas Eve
20

Pelliccerie
Moda Capelli by Renata Photosynthesis by Michelangelo Princiotta
Augura Buone Feste
V.le Geno 10 Como Italy Tel. e Fax +39.031.337.19.78 vendita trasformazione pulitura custodia

... Buone Feste ...

P E O P L E
Simona Ventura
"La Regina
dello Schermo"
di Daniele Brunati
foto Archivio Goigest
Come dice Ligabue..”quelli tra palco e realtà”.
Simona Ventura il palco lo riempie con il suo
carisma e la realtà, con le sue trasmissioni, la
fa conoscere alla grande. Quella degli altri
però.. Con un paio di domande cerchiamo di
capire qualcosa in più su di lei.
Vitale, forte, carismatica, incalzante e determinata:
sono queste le doti che le hanno
permesso di raggiungere come donna
il successo nel suo lavoro?
«Sicuramente ci vogliono anche una grande
dedizione e amore per il proprio mestiere.
Sono una donna passionale e credo che questo
si veda, ma sono anche una che non ha
mai mollato, anche nei momenti più duri».
Negli ultimi anni della sua carriera è entrata
nelle case degli italiani con una frequenza
sempre maggiore. Come riesce a
conciliare il suo grande impegno lavorativo
con la sua vita privata?
«Una domanda difficile alla quale do una risposta
molto semplice. Per una donna è molto
difficile, per me è impossibile! Nella mia
vita ho capito che un rapporto va alimentato,
sostenuto, protetto e io sto lavorando proprio
per avere più tempo per i miei figli, che
per me sono la priorità e poi per un compagno,
che dovrà avere tutta la mia dedizione».
Come riesce un personaggio come Lei a
rimanere con i piedi per terra? Quali sono
i valori che non devono mai venire meno
in un mondo, come quello dello spettacolo
dove si è spesso travolti dal successo?
Come fa il personaggio a non dimenticarsi
di essere una persona?
«Io sono rimasta e sarò sempre una persona
semplice, perchè frequento persone normali,
vengo dalla provincia e sono sempre curiosa
di quello che mi succede intorno. Per questo
ringrazio i miei genitori di avermi dato i valori
giusti, il mio carattere e le mie radici per non
averli calpestati».
26 27

A lato, Simona Ventura con il cast di
"Quelli che il calcio...", stagione 2009-2010
On the side, Simona Ventura with the cast of the TV program
"Quelli che il calcio...", 2009-2010
A due passi da Milano, dove Lei vive e lavora,
si trova una zona scelta da molti per
trascorrere qualche ora di relax, lontani
dalla frenesia della città: il Lago di Como.
Noto anche ai più grandi artisti americani,
regala o ha regalato anche a Lei momenti
e sensazioni particolari? Ha mai pensato
di venire a vivere sul lago?
«Penso al Lago di Como come ad un paradiso,
ma da troppo tempo ormai non vengo dalle
vostre parti. L'ultima volta è accaduto per una
convention a Cernobbio. E’ vero però che più
passano gli anni e più cresce in me la voglia
di vivere lontano dalla città, anche se io adoro
Milano e non la lascerei mai».
Si dice che ci siano delle persone che vivono
in Brianza, a pochi passi dal Lago, legate
a Lei da una grande amicizia.
«La sera per me è un momento di relax e
svago. Mi piace trascorrere il mio tempo con
i miei amici. A Milano ceno spesso con Aldo
Spinelli della Poliform e sua moglie Daniela.
Mi fido della sua creatività tanto da considerarlo
il mio personal trainer dell’arredamento».
E’ evidente la crescita professionale di
Simona Ventura: punta sulla bellezza e
l'aspetto fisico per entrare nel mondo da
sempre sognato, ma si fa strada dimostrando
caparbietà e ambizione, svelando
ben altro di un paio di gambe lunghe
ed occhi dolci. Come è riuscita a fare vedere
che cosa stava dietro il suo aspetto?
Qual è il segreto per convincere le persone
a scommettere su di te?
«Ho sempre pensato che la bellezza fosse
solo il biglietto da visita, poi però è importante
quello che tu hai dentro che ti fa essere
originale. Da adolescente ho sempre avuto
amiche più belle di me, ma, alla fine, io venivo
sempre invitata a tutte le feste per la mia
simpatia. Forse è proprio da lì che si è sviluppata
la voglia di far vedere il meglio di me».
Parlando di scommesse, molte le ha fatte
Lei nei confronti delle nuove promesse
della musica o dei personaggi che, un
tempo, sono stati famosi; scoprire nuove
stelle e rilanciare vecchie glorie ha come
denominatore comune la capacità di cogliere
il carisma di un personaggio. Quali
28 29

A lato, Simona Ventura con Stefano Bettarini
On the side, Smona Ventura with Stefano Bettarini
sono i parametri per capire quando si tratta
della persona giusta?
«Non ho particolari parametri, ma sono molto
intuitiva. Come si dice è la classica lampadina
che a volte si accende e mi dice... eureka!».
Tatuarsi una corona sulla pelle potrebbe
sembrare segno di superbia. Regina della
televisione o regina della vita? Si sente veramente
la numero uno?
«No affatto, anzi l'esatto contrario. Ritengo
che sentirsi arrivati sia l'inizio della fine.
Personalmente ho sempre bisogno di nuovi
obiettivi e nuovi sogni, solo così mi sento
viva. Ciascuno dei miei tatuaggi racconta
un momento importante della mia vita. Mi
sono fatta tatuare la corona il giorno del mio
quarantesimo compleanno, uscendo dal momento
più difficile della mia vita. Ecco perchè
Simona è "regina della sua vita"».
Pensare a chi possa eguagliarla nel suo
genere è praticamente impossibile ora.
Ciascuno di noi ha però un punto di riferimento,
una fonte d’ispirazione... la sua?
«Il mio punto di riferimento e' sempre stato
Raffaella Carra'…»
Fernando Botero, “Red Clown”, 2008, olio su tela, cm. 97x69
FERNANDO BOTERO
“Gente del Circo”
24 ottobre 2009 - 5 aprile 2010
GALLERIA D’ARTE CONTINI
Venezia, San Marco 2765
VENEZIA – S. Marco, 2765 /2769 Calle dello Spezier (Campo S. Stefano) – Tel. 041 5204942 – 5207525 – Telefax 041 5208381-2774007
VENEZIA – S. Marco, 2401– Tel. 041 5238969 - Fax 041 5238969
CORTINA D’AMPEZZO – Piazza Silvestro Franceschi, 1 – Tel. 0436 867400 – Fax 0436 870140
CORTINA D’AMPEZZO – Via Roma, 2– Tel. 0436 867512 – 867552 – Fax 0436 867591
MESTRE – Piazzetta Mons. V. Vecchi, 1 Tel. 041 981611 – 970621 – Fax 041 980863
www.continiarte.com
e-mail: galleriacontini@continiarte.com
30

A destra, Simona Ventura nello studio di "L'isola dei famosi"
On the right, Simona Ventura in the TV studio of "L'isola dei famosi"
32
SIMONA VENTURA
The QUEEN
of the TV
Quoting the song of Ligabue...“those between stage
and reality” . Simona Ventura fills the stage with
her personal appeal and displays reality with her
TV programs. She talks of people…but now we try
to let her talk about herself.
Vital, strong, charismatic, persisting and determined.
Have these qualities been fundamental
for you to reach success in your job?
«Certainly you also need a strong devotion and
love for your job. I am a passionate woman and I
think you can see it. Moreover I never gave up, even
in the worst time».
In the last years of your career you entered
more and more in the Italian homes. How can
you combine your job with your private life?
«It is a hard question, but I can give you a simple
answer. It’s very difficult for a woman, but for me
it is really impossible! In my life I understood that
any relation has to be fostered, supported, protected
and I am working in this direction to have more
time to spend with my children, who are my priority
and then with my partner, who will have all my
devotion».
How can you be down to earth? What are the
values you follow in a world of entertainment
and success that sweeps you? How can you
keep in mind that you are not just a personality
but also a person?
«I have always been and I will be a simple person,
because I stay with normal persons, I come from
the province and I am always curious about what
happens around me. I have to thank my parents,
because they gave me the right values and my personality,
because I have always followed them».
So close to Milan, where you live and work,
there is an area that many people choose to
live some relaxing hours away from the frenzy
of the city. Lake Como attracts famous American
artists, does it convey you particular moments
or emotions? Have you ever thought
about the possibility to live on the lake?
«I think about Lake Como as a paradise, but it’s a
long time I don’t come to Lake Como. Last time I
was there, I took part in a convention in Cernobbio.
Year by year my desire to live far from the city grows
stronger, even though I love Milan and I will never
leave this city».
It is said that some people who live in Brianza,
not far away from Lake Como, are good friends
of you.
«The evening for me is a relaxing and amusing
time. I like to spend my time with my friends. In
Milan I often have dinner with Aldo Spinelli of Poliform
and his wife Daniela. I trust his creativity and I
consider him my Personal Trainer for furniture».
The professional growth of Simona Ventura is
AUREA ARIA
VOLARE È POSSIBILE.
Trasferimenti rapidi ed esclusivi con Elicottero Business
da Como, Lugano, Lecco, Varese e da tutta la Brianza verso Milano Malpensa, Linate,Orio.
Un servizio professionale e altamente qualificato per risolvere subito le problematiche di mobilità, private o business.
Possibilità di trasferimenti singoli o per più persone.
Servizio di entertainment, trasferimento verso eliporto con auto private.
Prenotazioni e disponibilità in 24h.
AUREA TERRA
Non solo elicotteri...
Aurea
Anche auto,
con o senza conducente
Individual Luxury Experience
...e barche
AUREA ACQUA
Via F. Petrarca 2 - 22100 Como Ph.: +39 031851011 Ph.+39 348 0158267 www.aureaexperience.com e-mail: info@aureaexperience.com

A destra, Simona Ventura, nella scorsa stagione televisiva,
durante la trasmissione "X-Factor"
On the right, Simona Ventura in the previous TV season,
during the show "X-Factor"
clear: she relied a lot on beauty and appearance
to enter a world she had always dream of,
but then she made her way showing obstinacy
and ambition, not just long legs and sweet
eyes. How did you manage to show what was
behind? What is the secret to persuade those
who are listening to you that they can bet on
you?
«I have always thought that beauty is your first
card, then it is very important what you have inside,
what makes you original. When I was a teenager
I had friends who were prettier than me, but I
was always invited to parties because I was nice.
From that time maybe I started showing the best
of myself».
Talking about bets, you trusted new music
artists or personalities who were famous; discovering
new stars or supporting old glories
has a common denominator: the ability to understand
the charisma of a personality. What
are the parameters to understand the “right
person”?
«I don’t have parameters, I am very intuitive. When
the light bulb is switching on, I can say “eureka”».
One of the tattoos you have on your skin is a
crown, it could be a sign of pride. Queen of the
TV or queen of your life? Do you really feel you
are the number one?
«Absolutely not, I think the opposite. I think that
when you think you are the number one, it’s the
end. Personally I always have new goals and new
dreams, this is the only way to stay alive. Each of my
tattoos represents an important moment of my life.
I choose a crown, when I turned 40 years old and I
got over the hardest time of my life. So Simona became
queen of her life».
Now it’s impossible to think about someone
who can be like you. Anyway each of us has
a reference point, a source of inspiration. We
would know yours…
«My reference point has always been Raffaella Carra'…».
34

A D V E R T I S I N G
firmata THE CARLYLE GROUP
Villa Bianca signed by The Carlyle Group
Intervista all'Architetto Valeria Falcone
Chi è il Gruppo Carlyle? E qual è la sua missione?
«The Carlyle Group è una società internazionale di private equity che in Italia investe in operazioni di buyout e real estate. In questo secondo settore, nello specifico,
il gruppo opera investendo prevalentemente in residenziale, uffici e retail, con l’obiettivo di valorizzare gli immobili in portafoglio attraverso interventi prevalentemente
di carattere architettonico».
La scelta di Como per una realtà di alto livello come The Carlyle Group da cosa nasce? E come si rapporta il Vostro gruppo al territorio?
«Il fondo è stato il primo ad aver investito anche fuori dalle grandi metropoli come Roma e Milano. Su Como abbiamo valutato diverse opportunità, per poi focalizzarci
su quella che oggi è “Villa Bianca”: una proprietà immobiliare sulla costa orientale del Lago che si distingue per la dimensione di forte suggestione architettonica
e vivibilità degli spazi, e che ripropone in chiave di estrema modernità il rapporto fra interno ed esterno che tradizionalmente caratterizza lo stile delle ville lariane».
Quali sono le motivazioni che hanno spinto il Suo gruppo ad impegnarsi in un progetto di tale portata?
«Da sempre crediamo in progetti di valorizzazione immobiliare di alto livello. Con Villa Bianca incontriamo perfettamente i criteri di una residenza di lusso: ampie
superfici vivibili con terrazzi e spazi verdi privati, linee e forme essenziali, interventi di domotica con l’utilizzo di sofisticate tecnologie, senza dimenticare il rispetto
per l’ambiente e il risparmio energetico. E soprattutto, il piacere di abitare in una dimensione esclusiva: all’interno di Villa Bianca è prevista la creazione di un’area
benessere, di un parcheggio interrato che garantisce due posti auto per appartamento e - elemento ancor più prezioso - una darsena privata con due posti barca e
accesso diretto al lago. Il tutto con un’impareggiabile e “magica” vista del Lago di Como».
Quali sono le fasi di sviluppo del progetto Villa Bianca che la vede impegnata in prima linea per The Carlyle Group?
«Abbiamo concluso la fase più impegnativa del cantiere per dedicarci alla definizione del layout degli appartamenti e alla parte impiantistica. Col nuovo anno iniziano,
invece, le rifiniture e soprattutto potremo far apprezzare Villa Bianca nel suo complesso: una volta tolte le impalcature sarà visibile, infatti, la facciata esterna in
pietra bianca, materiale naturale che costituisce una delle più evidenti cifre stilistiche del progetto e che ha dato origine al nome».
Interview with Architect Valeria Falcone
What is The Carlyle Group and what is your mission?
«The Carlyle Group is a global private equity firm. In Italy it invests in buyout and real estate. Within the property sector the Carlyle Group invests in residential,
office and retail, with the key objective to create value of the real estate portfolio, focusing mainly on architectural re-design».
Why did an important global firm like The Carlyle Group select Como? What attracted you to the region?
«The fund was the first which invested also outside big cities like Rome and Milan. In Como we evaluated a number of different opportunities but we finally
decided to focus on “Villa Bianca”: a property on the lake shore which is characterized by a strong architectural design and comfortable living areas. Here,
the relationship between interior and exterior, a traditional characteristic of villa on Lake Como, is reflected in a modern fashion».
Why did the Carlyle Group decide to invest in this valuable project?
«We wanted to find a project with the aim of delivering a high quality final product. The typical criteria of a luxury residential building is firmly reflected at
Villa Bianca: wide open spaces with balconies and private gardens, eye-catching interior design, the very latest in home technology, whilst bearing in mind
the importance of environmental concerns and energy consumption. Above all, the pleasure of living in an exclusive location: Villa Bianca also includes a
fitness area, a large underground car park with two car spaces for each apartment. The highlight, however, has to be the unique offering of a private dock
for two boats with direct access to the lake to enjoy beautiful and magical views of Lake Como».
What are the phases of development that the Carlyle Group will undertake for the Villa Bianca project?
«We have finished the most demanding part of the construction process and are now concentrating on interior architecture of each apartment and the
instillation of utilities. At the beginning of 2010 we will start working on the finer detail, at which stage Villa Bianca can be appreciated in all its beauty. Once
scaffolding has been removed, the white stone of the façade will be visible, which represents one of the most outstanding details of this project, which has
inspired the name of this luxury residential building».

E V E N T I
NGC per l' AQUILA
con il CUORE Ferrari
di Marco Lombardo Giassetti
foto Chiara Turati, Nino Monti e archivio Ferrari
Magic Lake non poteva mancare all'appuntamento con la solidarietà tenutosi il 16 novembre
2009 al Pianella di Cantù. Tra i tanti importanti ospiti presenti alla serata Magic Lake ha intervistato
per i suoi lettori Paolo Cremascoli, presidente della NGC Cantù e il campione della Formula
1, pilota della scuderia Ferrari, Giancarlo Fisichella.
Magic Lake was involved in the appointment with solidarity held on 16th November 2009 at Pianella
in Cantù. Among the important guests who participated in this event, Magic Lake interviewed Paolo
Cremascoli, President of NGC Cantù and Giancarlo Fisichella, champion of Formula 1 and driver of
Ferrari.
38 39

A destra, Paolo Cremascoli presidente di NGC
con la maglia dell'evento;
al centro, Bruno Arena dei Fichi d'India;
sotto, il primo da destra, Antonello Riva campione
di pallacanestro
On the right, Paolo Cremascoli President of NGC
with the shirt of the event;
in the middle, Bruno Arena of Fichi d'India;
below, the first from the right, Antonello Riva
basketball champion
A sinistra, Michael Schumacher pluricampione
del mondo di F1; al centro, il calciatore Maurizio Ganz
con il pilota di F1 Giancarlo Fisichella;
sotto, Gianmarco Pozzecco, campione di pallacanestro
On the left, Michael Schumacher world champion of F1; in the
middle, the football player Maurizio Ganz with
the F1 driver Giancarlo Fisichella;
below, Gianmarco Pozzecco, basketball champion
L’
Paolo Cremascoli, presidente NGC
Cos’è l’associazione “Un campo per
L’Aquila"?
«È un’associazione no-profit nata con l’intento
di raccogliere fondi per costruire un
palazzetto dello sport o un villaggio dello
sport (a seconda dei fondi raccolti) per i
bambini ed i ragazzi che vivono nelle zone
colpite dal terremoto dell’Aquila, che ad
oggi non hanno più un luogo di aggregazione
dove poter non solo praticare sport,
ma soprattutto stare insieme e divertirsi.
Il motto dell’Associazione è “Un gioco di
squadra” in quanto vogliamo raggiungere
i 2 milioni di appassionati di basket italiani
con l’intento di raccogliere una donazione
di 1€ da ciascuno di loro e per fare ciò abbiamo
ricevuto la promessa di collaborazione
da tutte le Istituzioni dello sport tra cui
CONI, FIP, LEGA A1 e A2, LEGA femminile,
associazione arbitri, associazione giocatori,
ecc…».
Perché avete scelto il Pianella di Cantù
come sede di questo evento?
«Il primo evento, la partita tra la Scuderia
Ferrari e la Pallacanestro NGC Medical Cantù
si è svolto al Palasport Pianella di Cucciago
perché da una parte l’associazione è nata da
un’idea dell’Ing. Pier Luigi Marzorati (oggi
vicepresidente dell’associazione stessa), colonna
storica della Pallacenestro Cantù e del
basket italiano più in generale, e dall’altra la
mia famiglia detiene la quota di maggioranza
della Pallacenestro Cantù. Quindi l’iniziativa
parte da Cantù con l’intenzione di coinvolgere
tutto il mondo del basket».
Com’è nata la sinergia con il gruppo Ferrari?
«Grazie alla straordinaria risposta all’iniziativa
del Dott. Stefano Domenicali, Direttore
Sportivo della Ferrari S.p.A. - Gestione Sportiva,
nonché da sempre giocatore e appassionato
di pallacanestro. Vorrei tra l’altro cogliere
l’occasione per ringraziare ancora una
volta lui e tutta la Ferrari per l’entusiasmo ed
il cuore che hanno messo nell’iniziativa, tanto
da portare il pluricampione del mondo
Michael Schumacher al Pianella a giocare a
basket e calcio... una prima assoluta!».
Il binomio solidarietà-sport è ormai assodato
come vincente. Quali sono secondo
lei le motivazioni alla base?
«Credo che nell'ambiente sportivo ci sia tanta
brava gente pronta a rimboccarsi le maniche
e a lavorare per iniziative meritevoli
come questa. Nel nostro caso, poi, il mondo
dello sport si è mosso tutto insieme, graniticamente,
perché solo chi l'ha praticata sa
quanto l'attività sportiva sia importante per
la crescita, non solo fisica, dei ragazzi».
Qual è stato il bilancio dell’evento?
«Questo primo evento è stato un grande
successo mediatico. Chi è venuto al Pianella
si è proprio divertito a vedere in campo
Michael Schumacher, Giancarlo Fisichella,
Stefano Domenicali e tutti gli altri della Scuderia
Ferrari, i giocatori della NGC Medical
Cantù con l’allenatore Andrea Trinchieri, il
play della nazionale Giuseppe Poeta con il
suo coach Andrea Capobianco, gli ex campionissimi
di pallacanestro Antonello Riva,
Dino Meneghin e Gianmarco Pozzecco, gli
ex campionissimi di calcio Maurizio Ganz e
Stefano Eranio, tanti personaggi del mondo
dello spettacolo come Bruno Arena dei Fichi
d’India, Leo Valli, Max Pisu, Susanna Messaggio,
Carlo Avedano e molti altri ancora. L’unico
rimpianto sono stati gli spalti non gremiti:
speriamo che la prossima volta il pubblico
risponda più numeroso».
40 41

Sopra, da sinistra, Michael Schumacher; Dino Meneghin;
sotto, da sinistra, Susanna Messaggio;
Franco Lauro e Pierluigi Marzorati
Sopra, Michael Schumacher con Franco Polti
Above, Michael Schumacher with Franco Polti
Above, from the left, Michael Schumacher; Dino Meneghin;
below, from the left, Susanna Messaggio;
Franco Lauro and Pierluigi Marzorati
NGC for L' AQUILA with
the Ferrari HEART
Paolo cremascoli, NGC President
What is the association “Un campo per L’Aquila”?
«It is a non-profit association and it was born with the aim of collecting money
and building an indoor sports arena or a sports village (it depends on the
amount of money) for children or guys who lived in the area of the earthquake
in Aquila, because today they don’t have a meeting place to practice sports,
stay together and have fun».
How did the synergy with the Ferrari group started?
«Thanks to the support we got from Stefano Domenicali, sports director of Ferrari
S.p.A. - Gestione Sportiva, who is a basketball fan, but also thanks to the
support of the entire Ferrari team».
The binomial solidarity-sports is a winning one. Why?
«I think that in the sports world is full of good persons, who want to do something
and to support deserving initiatives like this one. Only those who
practiced sports know the importance of practicing it, not just for the physical
growth of children».
Can you give us an assessment of the event?
«This first event registered a huge media success. Those who came to the
Pianella arena had fun watching Michael Schumacher, Giancarlo Fisichella,
Stefano Domenicali and all the Ferrari team on the court, together with the
players of NGC Medical Cantù with the coach Andrea Trinchieri, the playmaker
of the national team Giuseppe Poeta with his coach Andrea Capobianco, the
basketball champions Antonello Riva, Dino Meneghin and Gianmarco Pozzecco
and the soccer champions Ganz and Stefano Eranio together with many
personalities of the show business».
42 43

F
FISICHELLA,
FERRARI,
come F1
On the right, Giancarlo Fisichella with
some basketball players of NGC
A destra, Giancarlo Fisichella
con alcuni giocatori della NGC
Un italiano in Ferrari: è stata la realizzazione
di un sogno?
«Sì, ho potuto realizzare il sogno della
mia vita. Per un pilota, gareggiare per la
Ferrari è il massimo, ancor di più poi se
è italiano. Ho guidato una delle loro vetture
durante un test nel 1995, ma poi la
mia carriera ha avuto un momento negativo.
Fino all’estate scorsa, quando ormai
avevo smesso di sperare. Debuttare per
la Ferrari a Monza, davanti a tutti i fan italiani,
è stato davvero emozionante, non
lo dimenticherò mai».
E’ dispiaciuto di non esserci arrivato
con una Rossa più competitiva?
«La delusione maggiore è il fatto di non
essere riuscito a mostrare al team il vero
Fisichella. Sarei stato avvantaggiato se
avessi potuto fare una test session per
poter adattare la vettura al mio stile di
guida, ma non era possibile. Tuttavia non
rimpiango niente e sono felice di essere
entrato a far parte del team Ferrari».
E’ soddisfatto della sua carriera o pensa
che avrebbe meritato qualcosa di
più?
«Sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
Quando ho potuto guidare una vettura
competitiva, ho dimostrato di poter vincere
le gare e ho sempre dato tutto. Di
solito non ho rimpianti».
Lei è uno delle colonne della nazionale
piloti: ci racconta le iniziative che avete
sostenuto grazie alle vostre partite?
«La Nazionale Piloti ha sostenuto molti
progetti durante gli ultimi anni grazie al
lavoro eccezionale di Mario Di Natale. Ho
un ricordo molto bello legato a un evento
recente "Abruzzo nel Cuore", promosso
da Jarno Trulli nella sua regione dopo
essere stata colpita dal terremoto».
F as...
Fisichella, Ferrari, F1
As an Italian, was it the realisation of a dream
for you to be at Ferrari?
«Yes, I was able to live the dream of my life. For
a driver, racing for Ferrari is the ultimate, even
more so if you are Italian. I had driven one of
their cars in a test back in 1995, but then my career
went down a different route, until last summer,
when I had certainly given up any hope
of it happening. To make my debut for Ferrari
actually at Monza, in front of all the Italian fans
was an incredible feeling, which will stay with
me forever».
Was it disappointing not to have been able
to have a more competitive Ferrari?
«The biggest disappointment was that I wasn't
able to show the team the real Fisichella. I
would have benefited from doing a real test session
to try and find a way of adapting the car
to my driving style, but that was not possible.
All the same, I regret nothing and I am happy to
have become part of the Ferrari family».
Are you satisfied with the way your career
went, or do you feel you deserved better?
«I am proud of what I have done. When I was
able to drive a competitive car, I showed I could
be a race winner and I always tried my hardest.
I am not the sort to look back at the past with
regret».
You are one of the pillars of the "Nazionale
Piloti:" what can you say about the various
initiatives that have been supported by
your matches?
«There are so many projects that we have been
able to support over the past years through
events featuring the "Nazionale Piloti" and
thanks to the extraordinary work carried out
by Mario Di Natale. I have good memories of
one of the most recent, the one for "Abruzzo
nel Cuore," the project started by Jarno Trulli to
help rebuild this, his home region, after it was
hit by an earthquake».
44 45

C U L T U R A
Il mondo di
Magic Lake
ALBA OSIMO & CHIARA BUSS
Le"Indiana Jones"
alla ricerca
della SETA perduta
s.d. [post 1560]
MMD, piane 1B (Acque p.a., b. 399)
Tavola rappresentante la parte sud-occidentale di Mi lano.
Nell'angolo inferiore destro si può notare la zona fuori porta
Vercellina per cui il Moro progettava un nuovo assetto urbanistico;
in particolare il vicus oca rum, oggi via San Vittore,
strada aperta dal Moro tra il 1497 e il 1498; l'area della vigna
grande di San Vitto re, delimitata sui due lati dallo stesso vicus
ocarum e dalla strada parallela alla fossa urbis navigera,
nella quale erano incluse le sedici pertiche della vigna di Leonardo;
il raccordo Santa Maria delle Grazie – San Vittore, progettato
da Ludovico, ma aperto da Luigi XII ai primi del '500.
s.d. [post 1560]
MMD, piane 1B (Acque p.a., b. 399)
Plate representing the south-western part of Milan.
To be noted in the lower right corner the area outside porta
Vercellina, for which Ludovico il Moro designed the project for
a new urban plan; in particular, vicus oca rum, now S. Vittore
street, inaugurated by Moro between 1497 and 1498; the area
of the big vineyard of S. Vitto re, surrounded on two sides by vicus
ocarum and by the road parallel to the fossa urbis navigera,
in which sixteen perches of Leonardo’s vineyard were included;
the link S. Maria delle Grazie - S.Vittore, designed by Ludovico,
but inaugurated by Luigi XII in the first years of '500.
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
PER MAGIC LAKE
di Marco Lombardo Giassetti
foto Carlo Pozzoni
Magic Lake Como's review è espressione di quei valori che costituiscono il DNA del nostro territorio
e la seta è uno di questi. Grazie al grande progetto: PRODUZIONE SERICA IN LOMBARDIA
DAL 1400 AL 2000, Magic Lake Como farà scoprire ai lettori i tesori della cultura italiana seguendo
passo dopo passo le fasi del progetto.
Magic Lake Como's review is the expression of the values which represent the DNA of our territory
and silk is one of these. Thanks to the project: SILK PRODUCTION IN LOMBARDY FROM THE 15TH TO
THE 21ST CENTURY, Magic Lake Como will let the readers discover the treasures of the Italian culture
following the phases of this project step by step.
46 47

Nelle foto: 1530 gennaio 2, Bologna
Cimeli, scat. 2
Carlo V imperatore investe Francesco II Sforza del ducato di
Milano, del principato di Pavia e del contado di Angera.
Sottoscrizione autografa dell’imperatore
Sigillo pendente aureo
In these photos, 1530 January 2nd, Bologna
Cimeli, scat. 2
The Emperor Charles V entitles Francesco II Sforza of Milan Duchy,
Pavia Princedom and Angera County.
Hand written subscription by the Emperor
Golden pendant seal
É una specie di caccia al tesoro, solo che dura
circa 600 anni. É il progetto ideato da Chiara
Buss e promosso dall’Istituto per la Storia
dell’Arte Lombarda. Trattandosi di seta,
Como ne è la principale protagonista. Insomma:
“Produzione serica in Lombardia dal 1400
al 2000” è un pezzo della nostra storia, non
solo tessile ma anche politica. E per questo
la collaborazione di Alba Osimo dell’Archivio
di Stato di Milano risulterà determinante per
arrivare al traguardo fissato nel 2015, non a
caso l’anno dell’Expo di Milano. La caccia al
tesoro sulla seta ha un programma in 5 fasi,
delle quali la prima si è già conclusa con la
mostra “Seta, Oro, Cremisi. Segreti e tecnologia
alla corte dei Visconti e degli Sforza” al
museo Poldi Pezzoli di Milano, affiancata da
“La Milano degli Sforza” all’Archivio di Stato.
“E’ un progetto in cui credo molto – spiega
Chiara Buss – e che ha convinto la Fondazione
Cariplo, che ne è divenuta il main sponsor, e
nove istituzioni europee che ne sono divenute
partners. Il tutto è nato dalla necessità che
i nostri beni storici debbano essere tutelati e
valorizzati. In questo devo dire che la risposta
di Como è stata entusiasta, con Camera di
Commercio e Confindustria che ci sostengono
sin d'ora e la Fondazione Ratti che diverrà
il partner principale delle fasi 4 e 5, a partire
dal 2012. Lo studio della produzione della
seta mette in luce realtà storiche interessantissime:
ad esempio il periodo sforzesco rivela
una struttura finanziaria e mercantile di stampo
moderno che chiarisce come abbia potuto
nascere in Lombardia lo stilismo degli anni
Ottanta”. “Cito, cito, cito” prorompe in latino a
questo punto Alba Osimo, facendo poi seguire
una doverosa traduzione: “Presto, presto,
presto: si trova scritto nei documenti ufficiali
e spiega quello che sono i milanesi e i lombardi
da sempre. L’Archivio di Stato collabora con
l’ISAL in tutto per questo progetto e il nostro
compito è anche quello di spulciare i documenti
notarili fin dal 1300: un lavoro complicatissimo,
perchè scritti da notai di diversa
capacità scrittoria. Insomma: molti documenti
sono di difficile lettura per un profano, ci
vuole un allenamento quotidiano per venirne
a capo. Cosa cerchiamo? Mandati di pagamento,
atti societari, contratti. E siccome l’archivio
è organizzato secondo i nomi dei notai,
c’è chi ha passato 20 anni per guardare le filze
dei tempi degli Sforza per riordinare tutto.
Ecco: io che da giovane sono passata dal voler
fare la ballerina classica alla passione per
la criminologia, oggi mi sento un'archivista
ricercatrice, detective contenta”. Sulle tracce
della seta, ovviamente, il filo conduttore del
progetto di Chiara Buss: “Tutto questo lavoro
- conclude la direttrice del dipartimento Arti
Applicate dell'ISAL - si traduce nel catalogo
multimediale www.setainlombardia.org, già
in rete relativamente al XV secolo. Nel 2015,
quando si potranno consultare 21.000 tessuti,
80.000 immagini ad alta risoluzione e oltre
100.000 dati storici, sarà divenuto il museo
virtuale delle sete lombarde. Un lavoro continuamente
aggiornabile, al quale siamo certi
contribuiranno con entusiasmo le aziende
comasche”. Perché hanno capito che alla fine
di questa caccia nel mondo della seta resterà
davvero un tesoro. Inestimabile.
48 49

Lo staff dell'archivio di Stato
con Magic Lake Autumn 2009
contenente l'articolo relativo al progetto
Produzione Serica in Lombardia
The staff of the State Archives with
Magic Lake Autumn 2009 which includes
the article related to the project
Silk Production in Lombardy
ALBA OSIMO
& CHIARA BUSS
The Two
"INDIANA JONES"
looking for the lost SILK
It is a sort of treasure hunt, which has lasted
about 600 years. It is the project created by Chiara
Buss and promoted by the Institute for the History
of the Lombardy Art (ISAL). When we talk of
silk, Como is the main protagonist. “Silk production
in Lombardy from the 15th to the 20th century”
is a part of our history, not just in the textile
but also in the political sector. For this reason, the
collaboration with Alba Osimo of the State Archives
in Milan is determining to reach the goal fixed
for the year 2015, the year of Expo Milano. The
treasure hunt of silk has a program divided into
5 parts, the first has already started with the exhibition
“Silk, Gold, Kermes. Secrets and technology
at the Visconti and Sforza courts” at the museum
Poldi Pezzoli in Milan, in the meantime “Milan
of the Sforza” was held at the State Archives. «I
really believe in this project – explains Chiara
Buss – Fondazione Cariplo was convinced in this
project, and became the main sponsor, togheter
with nine European institutions which became
partners.Everything came from the need to protect
and give value to our treasures. In this respect
we had a surprising response from Como with the
Chamber of Commerce and Confindustria which
support us from the beginning and the Fondazione
Ratti will be the main partner in the 4 and 5
phases.The study of the silk production is focused
on very interesting historical realities: for example
the period of the Sforza revealed a financial and
merchant structure which was unusual at that
time and thanks to it we can understand how
the modern Milanese style was born». «Cito, cito,
cito» says in Latin Alba Osimo, then she translates:
«quick, quick, quick: it is written in the official
documents and it is an explanation of how the
Milanese and the people of Lombardy are. The
State Archives collaborate with ISAL for the entire
project and our task is to check the notary documents
from the 14th century: a very complicated
work, since they are all written by hand and they
are difficult to understand. Some documents are
almost unreadable, you need daily practice to get
through. What do we look for? Payment documents,
corporate acts, contracts. Since the archives
are organized following the notaries’ names,
someone spent 20 years looking through these
lists of the time of the Sforza to put everything in
order. As I was young, I wanted to become a classical
dancer, then I developed a passion for criminology,
now I feel like detective archivist, a happy
detective». On the trail of silk is the leitmotif of the
project of Chiara Buss: «All this work – says the
director of the Applied Art Department of Isal –
will end in a multimedia catalogue on silk www.
setainlombardia.org, already on line for the 15th
century. In 2015 , you could consult 21,000 fabrics,
80,000 high resolution images and more than
100,000 historical data. A work in progress: it will
be constantly update and the companies already
started giving contribution with enthusiasm».
They actually understood that at the end of this
treasure hunt of silk there will be a real priceless
treasure.
50

C U L T U R A
Il mondo di
Magic Lake
ANNALISA ZANNI
Una ROSA
al POLDI PEZZOLI
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
PER MAGIC LAKE
di Marco Lombardo Giassetti
foto Carlo Pozzoni
Fare un giro nel museo Poldi Pezzoli scortati dalla
direttrice Annalisa Zanni è praticamente un viaggio
nel tempo. Di sala in sala – e sono 24 – c’è tutta l’arte
lombarda: dipinti, ceramiche, mobili, ori, orologi,
tessuti e una splendida sala d’armi riallestita da Arnaldo
Pomodoro nel 2000. Tutto come voluto fin
dal 1881 dal fondatore Gian Giacomo, che alla sua
morte poi mise a disposizione un lascito di 8000
lire l’anno per le generazioni future: «Ma da dopo
la seconda guerra mondiale viviamo di donazioni
di opere, che per fortuna non mancano». Un mondo
perfetto, se non fosse che la direttrice da piccola
avrebbe voluto lavorare in giro per il mondo, invece
di trovarselo tutto in una casa. 35 anni fa entrò nel
museo per uno stage e vi è rimasta, pur continuando
a collaborare con università e istituzioni straniere.
Milano la gira in bicicletta per raggiungere il suo
ufficio e le meraviglie in esposizione nel museo: «In
effetti la mia realtà è qui: ho cominciato lavorando
per la gloria o quasi, ho continuato curando le mostre,
fino ad arrivare 10 anni fa a prendere in mano
la direzione. E sa? Ancora oggi riesco a scoprire
qualcosa di nuovo in questo luogo».
Dunque, dottoressa Zanni: Il Poldi Pezzoli è più
di un museo…
«Certo, il fatto che fosse una casa privata rende
Lo Scalone antico
The ancient Staircase
52 53

La Sala d’armi nel riallestimento
di Arnaldo Pomodoro
The Armoury
by Arnaldo Pomodoro
LUGANO
Via nassa 11
+41 91-923 51 56
GENÈVE
rue du rhône 39
+41 22 318 62 22
ZÜRICH
Bahnhofstrasse 64
+41 44-227 17 17
ST-MORITZ
Palace Galerie
+41 81-833 51 77

A lato, dall'alto, Johannes Wendelinus Hessler, Orologio a
proiezione e notturno, 1680 ca.;
Piero del Pollaiolo, “Ritratto di dama”, 1470 ca.;
al centro, Andrea Previtali detto Cordeliaghi, “Ritratto
d’uomo, Memento mori”, 1502 ca.;
in basso, Oronce Fine, orologio solare detto “Navicula de
Venetiis”, 1524;
Vincenzo Foppa, “Madonna con il Bambino”, 1480 ca.;
nella pagina a lato, Magic Lake al museo Poldi Pezzoli
On the side, from above, Johannes Wendelinus Hessler, night
projection clock, 1680 c.;
Piero del Pollaiolo, “Portrait of a Woman”, 1470 c.;
in the middle, Andrea Previtali detto Cordeliaghi, “Portrait of a
Man, Memento mori”, 1502 c.;
below, Oronce Fine, solar clock called “Navicula de Venetiis”,
1524; Vincenzo Foppa, “The Virgin and Child”, 1480 c.; in the
next page, Magic Lake at the museum Poldi Pezzoli
questo luogo meno formale. E infatti qui vengono
anche molte famiglie: il nostro è il secondo museo
in Italia che ha iniziato a lavorare con i bambini e le
scuole».
Forse per il fatto– si dice in giro – che lei è stata
la direttrice della svolta.
«E’ vero: ho apportato diverse novità: dall’orario di
apertura, agli aperitivi con i giovani, fino al nuovo
sito internet e alla guida scaricabile sugli smartphone.
Io penso che un museo non debba essere un
luogo solo di studio, ricerca e conservazione: chi
viene qui deve aver voglia di tornare. Ci vuole un
tocco diverso».
Un tocco femminile…
«In effetti si può dire così: il primo lo ha dato la
persona che mi ha preceduta, Alessandra Mottola
Molfino. Io da lei ho imparato, poi ci ho messo la
mia personalità».
Tutto ciò le è valsa la Rosa Camuna.
«Un’onorificenza inaspettata che ha premiato il
lavoro di tutto uno staff che crede nel progetto.
Non a caso Regione Lombardia esalta nell’imprenditorialità
elementi come l’agilità e l’innovazione e,
in questo caso, la capacità di essere ambasciatrice
della nostra cultura nel mondo».
Il Poldi Pezzoli invece esalta l’arte lombarda,
quindi anche quella comasca.
«Beh, Como vuol dire tessuti e dunque seta: noi abbiamo
qui oltre 1200 manufatti tessili».
E poi c’è quella splendida sala di orologi antichi
donata dalla famiglia Falck.
«Infatti, venga: le faccio vedere una rarità. Vede
questo orologio da tavolo? Ha il posto per una candela
nella parte posteriore: accendendola, il quadrante
viene riflesso sul muro, come nelle sveglie
digitali moderne».
In pratica: l’importante è rinnovarsi.
«Giusto, e il Poldi Pezzoli è una casa museo in costante
movimento, le nostre opere vengono continuamente
studiate mantenendo l'identità del
luogo, quella dei gusti del fondatore. In pratica: il
passato deve essere stimolo per il futuro e il futuro
vive anche negli oggetti del passato. Sa che le dico?
E’ proprio come un viaggio nel tempo».
ANNALISA ZANNI
A Rose to
POLDI PEZZOLI
Take a walk in the museum Poldi Pezzoli with the museum
director Annalisa Zanni, is a travel in time. From
one room to the other – there are 24 – the Lombardy
art is displayed in: paintings, ceramics, furniture, jewellery,
clocks, textiles and a wonderful arms room
set up by Arnaldo Pomodoro in 2000. Annalisa Zanni
entered 35 years ago for a stage in the museum and
she has never got out, but she has continued to collaborate
with foreign universities and institutions.
So Mrs Zanni: Poldi Pezzoli is more than a museum…
«Sure, it was a private house and this makes the museum
less formal. Actually many families come here:
our museum is the second in Italy which started working
with children and schools».
Maybe it’s because –it is said – you are the museum
director who made the turning point.
«It’s true, I brought something new: the opening time,
cocktail with young people, the new web site and the
guide book which can be downloaded on the smartphone.
I think that a museum cannot be just a place
of study, research and conservation, but those who
come, should be happy to come back. It’s important
to show a different touch».
A woman touch…
«I can say that the first touch was given by the museum
director who worked her before me: Alessandra
Mottola Molfino. I learned a lot from her, then I added
my personality».
Then you got the award Rosa Camuna.
«I didn’t expect this award, it goes to the entire staff
who believed in the project. Actually the Lombardy
region exalts flexibility and innovation among the
entrepreneurs, the ability of being ambassador of our
culture in the world».
Poldi Pezzoli exalts the Lombardy art and also
the art from Como.
«Well, Como means textiles and in particular silk: we
have more than 1200 textile products».
And you also have a beautiful ancient clock
room donated by the family Falck.
«Yes, come with me, I’ll show you a rarity. Do you see
this table-clock? It has place for a candle in the back: if
you light it up, the dial is reflected on the wall, just like
in the modern digital clocks».
Practically: innovation is important.
«That’s right, Poldi Pezzoli is a home museum which is
always on the move, our works of art are updated following
a logical path, that is the path of the founder.
Practically: the past has to be a motivation for the future
and the future lives in the objects of the past. Do
you see? It’s a travel in time».
56 57

E V E N T I
Lugano: Banca della Svizzera Italiana premiazione
Fondazione del Centenario. Nella foto da sinistra Alfredo
Gysi Presidente della Direzione Generale di BSI SA, Cecilia
Bartoli vincitrice del Premio 2009 e Marco Baggiolini
presidente della Fondazione
Lugano: Banca della Svizzera Italiana prize giving Fondazione
del Centenario. On the left, in the photo, Alfredo Gysi President
of the General Direction of BSI SA,Cecilia Bartoli who won the
Award 2009 and Marco Baggiolini
President of the Foundation.
La Fondazione
del Centenario della
BANCA DELLA
SVIZZERA ITALIANA
Premio 2009
a CECILIA BARTOLI
foto ©Ti-Press / Gabriele Putzu
Il 5 novembre la Fondazione del Centenario
della Banca della Svizzera Italiana, oggi BSI,
ha conferito a Lugano il Premio 2009 a Cecilia
Bartoli, in riconoscimento del suo eccezionale
profilo di cantante lirica, interprete innovativa
e promotrice della cultura musicale. La cerimonia,
presieduta dal Presidente della Fondazione,
Marco Baggiolini, ha vissuto un momento
memorabile nella intensa laudatio del
Professor Sergio Ragni, musicologo e studioso
al Centro Rossiniano di Studi di Pesaro. Ad intervalli
regolari, per il piacere del numeroso
pubblico accorso per l’occasione, sono stati
proiettati alcuni brani estratti dal Concerto
di Barcellona, registrato nel novembre 2007
nell’ambito del progetto “Maria Malibran”,
che la cantante lirica ha tenuto al leggendario
Palau de la Musica Catalana. Cecilia Bartoli, il
cui talento è riconosciuto a livello mondiale,
testimoniato dagli oltre 8 milioni di dischi venduti
e dai 4 Grammy Awards vinti, è una delle
più importanti cantanti liriche contemporanee;
calca le scene da oltre 20 anni e si esibisce
regolarmente nei più prestigiosi teatri ed
auditori internazionali. La cantante, di origini
romane ma profondamente legata alla Svizzera
per i suoi esordi concertistici, è riuscita,
nel corso della sua pluriventennale carriera,
ad avvicinare alla musica classica i pubblici
più disparati e si impegna nel portare alla luce
repertori perlopiù dimenticati, come nel caso
del suo ultimo album “Sacrificium” interamente
incentrato sulla musica poco conosciuta dei
castrati.
2009 AWARD to
Cecilia Bartoli
On November 5th , the Fondazione del
Centenario della Banca della Svizzera
Italiana, today BSI, will present the 2009
award to Cecilia Bartoli in recognition of
her outstanding performance as an opera
singer, innovative interpreter and promoter
of music. The ceremony featured the
lecturers Marco Baggiolini, Chairman of
the Foundation, and Sergio Ragni, of the
Centro Rossiniano di Studi di Pesaro, who
made a speech in honour of Bartoli. For the
pleasure of the public present during this
important occasion, some pieces of the
Concert in Barcelona which was performed
in November 2007 during the project
“Maria Malibran” in the legendary Palau
de la Musica Catalana were displayed. Cecilia
Bartoli is known at international level,
she sold more than 8 million records
and she won 4 Grammy Awards, being
one of the most important opera singers
for more than 20 years and performing in
the most prestigious theatre around the
world. Born in Rome, she is deeply linked
to Switzerland, where she started performing.
During her career she managed to
promote classical music in front of the
most different public, she also presented
some forgotten repertory pieces, just like
in her last album “Sacrificium”, which is
entirely dedicated to the lesser-known music
of the castrato.
58 59

T E R R I T O R I O
Nelle foto da sinistra la direttrice
Irma Missaglia, il presidente Gerolamo Saibene
e il presidente di "Amici di Sim-patia" Sergio Ratti
In the photos, from the left, the director Irma
Missaglia, the President Gerolamo Saibene and the
President of "Amici di Sim-patia" Sergio Ratti
il SENTIMENTO
che unisce
foto Archivio Sim-patia
61

Sotto, la piscina all'interno della struttura
Sotto, la struttura di Sim-patia a Valmorea
Below, the swimming pool
Below, Sim-patia in Valmorea
Presidente Sim-patia, Gerolamo Saibene
Da discoteca a centro per persone disabili:
la vostra sede ha certamente subito un
grande cambiamento. Credo che anche la
vostra realtà in questi anni si sia modificata.
Può dirci in che modo e quali sono invece
gli aspetti rimasti immutati negli anni?
«La prima trasformazione, da discoteca a luci rosse
a centro per persone disabili è stata certo significativa.
Quando abbiamo acquistato l’immobile però
abbiamo conservato, con un piccolo aggiustamento,
il nome: da Simpathy a Sim-patia perché ci sembrava
molto adatto alla funzione a cui era destinato
e abbiamo cercato di far sì che il luogo continuasse
a essere vissuto come un luogo normale. Dal primo
edificio in pietra, la struttura è cresciuta realizzando
un secondo blocco per adeguare il centro agli
standard regionali e portare la ricettività a 28 posti.
Il centro ha iniziato ad operare nel 1999. Successivamente
è stato ampliato con nuovi servizi e una
splendida piscina terapeutica per i trattamenti in
acqua degli ospiti interni ed esterni. Questi spazi
hanno permesso di aprire, nel 2006, un servizio
diurno, sempre per disabili motori. Oggi frequentano
Sim-patia circa 50 soggetti. Abbiamo infine
avviato una nuova soluzione rappresentata da appartamenti
dove trovano ospitalità disabili motori
con un maggior grado di autonomia che abbiano
piacere a vivere in una situazione più privata senza
peraltro rinunciare all’indispensabile assistenza che
è fornita sempre da Sim-patia. Una crescita quantitativa
quindi importante, ma anche una crescita
qualitativa molto significativa. La direzione di Simpatia
è infatti impegnata a tenere alti gli standard
qualitativi del servizio fornito (cura alla persona,
utilizzo di tecnologie informatiche per il supporto
alla comunicazione, domotica, automazione delle
carrozzine, fisioterapia, assistenza infermieristica
e medica), ma soprattutto la qualità del clima che
caratterizza Sim-patia, le relazioni con e tra gli ospiti.
Un clima che tutti coloro che per ragioni varie si
sono avvicinati a Sim-patia hanno da sempre percepito.
Questo è forse l’aspetto più significativo
che è rimasto immutato negli anni e di cui siamo
più soddisfatti perché è il risultato di una operazione
cresciuta nel rispetto delle persone e della
più schietta informalità. Il DVD allegato, realizzato
con grande sensibilità da OLO, che vi invitiamo a
vedere, rappresenta benissimo questa peculiare
caratteristiche di Sim-patia».
Direttrice, Irma Missaglia
Negli ultimi anni si è molto sviluppato l’aspetto tecnologico
legato alle disabilità. Il vostro centro utilizza
questo tipo di tecnologie? Come incidono sulla
qualità di vita e sulle relazioni interpersonali tra gli
ospiti del vostro centro?
«Simpatia da anni lavora per valorizzare le capacità residue
di persone disabili e promuovere la loro autonomia.
Le nuove tecnologie vengono usate e messe a servizio
della persona, ma non solo: i limiti motori non ci fermano
ma ci stimolano alla ricerca di nuove risorse tecnologiche,
nuove applicazioni perché le risposte siano veramente
funzionali ai bisogni delle persone. La tecnologia è
uno dei fiori all’occhiello di Sim-patia ed è diventata un
riferimento umano e tecnologico non solo per chi ci
abita, ma per tutti coloro che sia dall’Italia che dall’estero
chiedono aiuto. Misurarsi ogni giorno con i limiti della
disabilità crea disagio, dolore; superare alcuni di questi
limiti grazie alla tecnologia, come poter comunicare solo
con l’ausilio degli occhi o muoversi su una carrozzina elettrica,
senza l’uso delle mani, vuol dire riappropriarsi di un
pezzetto di autonomia, di indipendenza e la qualità della
vita cambia. Aumentando la capacità di comunicazione
aumentano gli spazi di relazione e di condivisione in un
clima più sereno, ma soprattutto carico di speranza».
Presidente Associazione Amici, Sergio Ratti
La Vostra è un’associazione che opera a
favore della raccolta fondi per la Cooperativa
Sim-patia. Come è nato questo progetto?
Qual è la risposta alle vostre campagne
di promozione?
«L’Associazione degli Amici, fondata per sostenere
il progetto Sim-patia, è veramente
un gruppo di amici. Un gruppo che è andato
crescendo negli anni, arrivando ad avere
centinaia di soci, che vuol crescere ancora soprattutto
con l’adesione di giovani che possano
continuare ed incrementare l’attività
dell’associazione. Abbiamo sempre provato
ad avere fiducia e determinazione. Fiducia
nei soci dell’associazione che hanno sempre
risposto all’appello; fiducia sul successo delle
iniziative che via via venivano varate; fiducia
nel fatto che l’obiettivo prefissato valesse la
pena di essere perseguito: quello di dare una
mano alle persone che per motivi diversi si
trovano a dover vivere una vita condizionata
dalla loro limitata o limitatissima autonomia
funzionale, una vita spesso senza speranza,
senza progetti e senza libertà».
62 63

A destra, dall'alto, partecipazione all'evento
ITU/ONU al Cairo;
al centro, l'aula informatica; sotto, la piscina
On the right, from above participation to the event
ITU/ONU in Cairo;
in the middle, the information technology room;
below the swimming pool
The common
FEELING
President of Sim-patia, Gerolamo Saibene
From disco to a center for disabled persons. Your
headquarters changed a lot and so did your goals.
How did it change? What are the aspect that
didn’t change in the course of the years?
«From the first building in stone, the center grew up
with a second block to let the center meet the regional
standards and increase receptivity up to 28 places.
Later on it was enlarged with new services and a
therapeutic swimming pool for water treatments for
internal and external guests. Having these areas at disposal,
we decided to open a daily service for disabled
persons with movement problems. Then we started
a new activity, that is apartments for more self-sufficient
disabled persons, who can live in a more private
condition without renouncing to the external assistance
given by Sim-patia. The atmosphere you can
feel is the most important aspect, it stays the same for
years and we are proud of this».
Director, Irma Missaglia
In the last few years the technological aspect
related to disability has grown a lot. Does you
center use these kind of technologies? What part
do they have on the life quality and on interpersonal
relations among the guests of your center?
«Simpatia works to give value to the abilities of disabled
persons and to promote their autonomy. Technology
is one of the flagships of Sim-patia and it has
become a human and technological reference not
just for those who live in the area, but also for those
who ask for help from Italy and from abroad».
Per richiedere il dvd: info@sim-patia.it
President Associazione Amici, Sergio Ratti
Your association is involved in the fund raising
for the cooperative Sim-patia. How did this
project start? What is the reply to your promotion
campaigns?
«Associazione degli Amici was founded to support
the project Sim-patia and is a real group of friends.
During the years the group grew up, now it is made
of hundreds of members and it aims at growing even
more than that, with the help of young people who
can continue and increase the activity of the association.
Our goal is to give a hand to those who have to
live with their limited or very limited movement autonomy».
Sim-patia ringrazia di cuore gli "OLO" che con generosità hanno messo a disposizione la loro
professionalità e con delicatezza hanno raccontato con noi una storia di vite vissute positivamente
nonostante i limiti. Grazie a Sergio Gaddi e a Laura Polloni per aver dato voce e immagine
alla nostra storia dedicando il loro tempo prezioso a Sim-patia.
64 65

66 67

www.ovas.it
ERBA (Como)
Via Tre Ponti, 7
Tel. 031.610695
LECCO
Via Risorgimento, 57
Tel. 0341 286444
Valore allo spazio
Efficienza al movimento

A D V E R T I S I N G
Petazzi Costruzioni presenta :
Petazzi Costruzioni
Via per la Grona 18
Frazione Loveno - Menaggio (CO)
Tel. 0344.32812 - www.petazzi.it
DISPONIBILI APPARTAMENTI - CONSEGNA MARZO 2010
Residenza
Residenza
DISPONIBILI APPARTAMENTI - CONSEGNA DICEMBRE 2009
Questa residenza, che ricorda una villa signorile,
si trova a Menaggio in una posizione dominante
con vista panoramica del centro lago. Si compone
di 10 appartamenti con differenti tagli abitativi e
di 11 box interrati. Un ampio solarium e un'incantevole
piscina sono a disposizione dei residenti.
Attraverso un’accurata progettazione, finalizzata a
ridurre il consumo energetico l’edificio si assicura
la certificazione in classe B: massimo isolamento
acustico e termico, riscaldamento a pavimento a
bassa temperatura, utilizzo di pannelli solari per
la produzione di acqua calda, serramenti con vetri
isolanti termoacustici basso emissivi.
This residence recalls us a noble villa, it is located in
an overlooking position in Menaggio, from there
you can enjoy a panoramic view of the central part
of Lake Como. It is made of 10 apartments in different
sizes and 10 underground parking places. A big
solarium and an enchanting swimming pool are at
disposal. The project is very accurate and it aims at reducing
the energy consumption, actually it is certified
at class B: top acoustic and thermo isolation, low temperature
floor heating, solar water heating panels,
shutters with soundproof thermo-acoustic glasses
Tremezzo: a pochi passi dal lago sorge questo
complesso residenziale costituito da 18
unità abitative di varie dimensioni in grado
di soddisfare molteplici esigenze. Ogni appartamento
dispone di giardino o di terrazzi
privati. I box sono interrati e disposti su due
livelli con due ingressi separati. A circa 100 m
di distanza si può usufruire di una graziosa
spiaggetta. Per la particolare attenzione posta
a tutti gli aspetti di architettura sostenibile
e per i materiali utilizzati l’immobile ha
un basso consumo energetico che lo colloca
in classe B.
Tremezzo: nearby the lake this residential building
is made of 18 apartments in different
sizes, which can meet the customers’ needs.
Any apartments has a garden and private balconies.
There are underground parking places
on different levels with two separate entrances.
100 meters away you have a nice small beach.
Thanks to the attention given to the sustainable
architecture and to the materials used, this real
estate has a low energy consumption, certified
at class B.
Petaz zi Costruzioni:
la qualità esclusiva

E V E N T I
&Amici di Como
Magic Lake
I n s i e m e
In queste pagine, alcuni momenti della presentazione
dell'edizione Autumn 2009 di Magic Lake,
nella suggestiva chiesa di San Giacomo
In these pages some moments of the presentation of the
edition Autumn 2009 of Magic Lake, in the suggestive
church of San Giacomo
di Nadia Baba
foto Carlo Pozzoni
p e r l ' A r t e
La Chiesa cittadina di San Giacomo, giovedì sera 15 ottobre, ha eccezionalmente accolto tra le file dei suoi banchi gli ospiti invitati alla presentazione,
in anteprima, della rivista Magic Lake edizione Autumn 2009. La serata, come di consueto, si è svolta in un luogo simbolo della città per rinnovare la
concreta testimonianza del patrimonio del territorio e del legame tra il tessuto cittadino e la sua storia. A dare il benvenuto S. E. Mons. Diego Coletti,
Vescovo di Como, successivamente, il Dott. Giovanni Anzani, in qualità di vice presidente del’Associazione Amici di Como, ha salutato gli associati
presenti all’appuntamento. Terminati i saluti di rito alle istituzioni e ai presenti, Daniele Brunati, editore della rivista, ha presentato i contenuti del
numero autunnale del magazine, soffermandosi in particolare su una novità importante: la nascita di Magic Lake Lecco. Oltre alla collaborazione già
in essere con la Provincia di Como, anche la Provincia di Lecco ha deciso di condividere l’idea di una promozione turistica congiunta di due territori,
Como e Lecco, uniti da un solo lago.
74 75

A destra, sopra, S.E. Mons. Diego Coletti, Vescovo di Como;
sotto, Giovanni Anzani, Vicepresidente di Amici di Como
On the right, above, Bishop Diego Coletti;
below, Giovanni Anzani, Vice-President of Amici di Como
Sopra, Daniele Brunati, editore della rivista Magic Lake
presenta il nuovo numero del magazine
Above , Daniele Brunati, editor of the magazine Magic Lake,
presents the new edition of the magazine
AMICI DI COMO and MAGIC LAKE
together for the ARTS
The church of San Giacomo in Como was the place where on 15th October the guests invited for the presentation of the magazine Magic Lake edition Autumn
2009 gathered together. The event took place in one of the most representative location of the city to give a real proof of the territory’s heritage and of
the link between Como and its history. S. E. Mons. Diego Coletti, the bishop of Como, gave a welcome and straight after him Giovanni Anzani, Vice-President
of Associazione Amici di Como, also welcomed the members of the association. After the institutions, Daniele Brunati, editor of the magazine, presented the
Autumn edition of the magazine stressing the fact that there is something new: the birth of Magic Lake Lecco. Beside the collaboration with the province
of Como, also the province of Lecco decided to support the idea regarding the tourist promotion of the two territories, Como and Lecco, jointed by the lake.
76 77

In questa pagina, S.E. Mons. Diego Coletti, Vescovo di Como,
apre le porte del Vescovado agli ospiti della serata
On this page, S.E. Mons. Diego Coletti, Bishop of Como, opens
the door of the Bishop Palace to the guests of the evening
In questa pagina, alcuni rappresentanti dell'Associazione
Amici di Como e il Vescovo Diego Coletti svelano
ai presenti in Duomo le opere restaurate
del progetto "Ritorno alla Luce"
On this page , some members of the association Amici di
Como and the Bishop Diego Coletti remove the cloths from the
restored works of art of the project "Ritorno alla luce"
Terminata la presentazione della rivista, Mons.
Diego Coletti ha voluto accogliere nella sua
casa, in un’occasione unica ed esclusiva, gli
ospiti presenti alla serata, illustrando personalmente
l’impegnativo restauro del Palazzo
del Vescovado, mostrandone i lavori eseguiti
e svelandone lo splendore ritrovato delle sale.
Un’occasione speciale ed un cicerone d’eccezione
hanno permesso di scoprire il fasto di
un palazzo che accompagna in modo discreto
la vita della città, ma che, per la prima volta,
ha rivelato il proprio fascino. Dopo il buffet, la
serata è proseguita in cattedrale, dove in anteprima
è stato presentato il progetto: “Ritorno
alla luce”, che ha visto impegnata l’Associazione
Amici di Como in uno dei più importanti
interventi di restauro del Duomo di Como e
delle opere in esso contenute. In un’atmosfera
di grande attesa, accompagnati dalle note del
maestro d’organo Alessandro Picchi, i membri
del consiglio direttivo di Amici di Como,
insieme con il restauratore, Dott. Gian Maria
Casella e al Dott. Daniele Pescarmona della
Sovrintendenza alle Belle Arti, hanno tolto i
grandi drappi bianchi che ricoprivano le due
imponenti pale seicentesche e le quattro tele
raffiguranti i Santi Vescovi di Milano. Lo stupore
per le dimensioni delle tele e l’effettivo
buon esito dell’importante restauro che ha
visto riportare letteralmente alla luce opere
del passato hanno coronato una serata che si
è svolta nei luoghi più prestigiosi della città.
At the end of the presentation of the magazine,
Mons. Diego Coletti, welcomed the
guests in his home, a unique and exclusive
occasion, to personally describe the significant
restoration of the Bishop Palace,
showing the works of art and the beauty
of the rooms. A special occasion and an
exceptional guide let the guests discover
the richness of a palace that stays close
to the city in a reserved way, but for the
first time it revealed its fascination. After
a buffet dinner, the evening continued in
the Cathedral of Como with the presentation
of the project “Ritorno alla luce”
(Back to light). Actually Associazione Amici
di Como participated in one of the most
important restoration of the Cathedral.
Accompanied by the organ notes of maestro
Alessandro Picchi, the members of
board of Amici di Como, together with the
restorer Gian Maria Casella and Daniele
Pescarmona, Superintendence of Fine
Arts removed the big white cloths which
covered two huge altar pieces and four
canvas representing the Milanese bishops
dated back to the 17th century. The astonishment
for the dimensions of the canvas
and the good results of this important restoration,
which brought works of art of
the past back to light, made this evening
one of the most prestigious evenings held
inside the city walls.
78 79

80 81

MECENATI per
scelta
82 83

A sinistra, Don Andrea Straffi presenta
al pubblico le opere restaurate
On the left, Don Andrea Straffi presents
the restored works of art
Grazie a Don Andrea Straffi, docente di Arte Sacra
presso il Seminario diocesano, “Ritorno alla
Luce” è stato presentato pubblicamente al termine
della celebrazione della S. Messa domenicale.
Grazie ad una vera e propria lezione di arte,
le tele sono state spiegate ai cittadini di Como
per far conoscere ed apprezzare il valore artistico,
illustrando anche i risultati dell’impegnativo
restauro che le ha coinvolte. Temporaneamente
le tele verranno esposte nella navata centrale
della Cattedrale prima di essere ricollocate nelle
loro sedi originarie. Un patrimonio che, grazie
all’attenzione verso il territorio che l’associazione
Amici di Como ha ancora una volta dimostrato,
ritorna al servizio della città di Como.
Thanks to Don Andrea Straffi, teacher of
Sacred Art at the Diocesan Seminary, “Ritorno
alla Luce” was also presented at the
end of the Sunday Mass with a lecture of
art to let citizens appreciate the canvas
and their value and to describe the results
of the important restoration. Temporarily
the canvas will be exhibited in the main
nave of the Cathedral, then they will be
positioned back to their original place.
Thanks to the attention to the territory the
association Amici di Como has shown once
again, this heritage is given back to the
city of Como.
84 85

N E W S
Andar per
Mercatini
Dai mercatini altoatesini di Bolzano e Trento, a quelli delle grandi città europee come Londra, Barcellona, Parigi, Norimberga, Colonia, Dresda,
Salisburgo e Zurigo, fino ad arrivare a quelli un po’ più nostrani, sparsi per la penisola italiana. A quanto pare, la chiave di lettura di una piccola
economia, quella dei mercatini, che, oggi come ieri raccoglie consensi, è da ricercare nella semplicità e nella genuinità, oltre che nella curiosità e
nell’interesse di turisti e consumatori che sempre di più sembrano apprezzare questo tipo di offerta. Come negare quanto possa essere allettante
ritornare agli albori del commercio, quando non vi erano ancora reti commerciali sviluppate e pronte a globalizzare l’offerta, ma bisognava aspettare
i mercatini e le fiere organizzate, in genere alla scadenza di ricorrenze annuali, come ad esempio il periodo dell'Avvento. Questo fenomeno
ha suscitato l’interesse accademico di chi ha fatto del turismo il proprio oggetto di studio. La prestigiosa università Cà Foscari, in uno studio dedicato
al marketing territoriale e ai suoi campi d’analisi, ha incluso proprio il caso dei mercatini, rivelando fondamentale la tendenza del turista a
rendere tangibile la propria esperienza di viaggio. Attraverso l’acquisto di oggetti e prodotti, quale soddisfazione della “ricerca di esperienze”, si
esprime l’esigenza basilare di turisti e visitatori che scelgono di raggiungere una meta anche in funzione delle proposte commerciali che completano
quella turistica. In Italia il primo mercatino natalizio è sorto a Bolzano nel 1990; cinque anni dopo l’esordio altoatesino, Consorzio Como
Turistica,organizzatrice della manifestazione Como Città dei Balocchi, ha inaugurato la tradizione del mercatino a Como rendendolo un appuntamento
fisso di Natale. Un impegno che si aggiunge a quello originario della manifestazione, ossia la destagionalizzazione del flusso turistico verso
Como attraverso la creazione di eventi e appuntamenti importanti, in grado di coinvolgere sia chi quotidianamente vive la città, sia chi guarda la
città attraverso gli occhi del turista. Anche quest’anno, dal 28 novembre fino al 10 gennaio, sarà possibile trovare nel cuore della città tanti artigiani
che hanno scelto di non mancare a questo appuntamento natalizio.
Going to Markets
From the markets of Bolzano and Trento, to the ones of the important European cities like London, Barcelona, Paris, Nuremberg, Koln, Dresden, Salzburg
and Zurich up to the local ones you can find all over Italy. People like markets and it seems that the keys of a small economy related to the markets are
simplicity, curiosity and interest of tourists and consumers who appreciate this kind of products. For sure it is alluring going back to the origins of trade,
without commercial nets and “global” products, back to the time when people have to wait for markets and fairs, which used to take place at certain times
of the year, for example before Christmas. This type of phenomenon arouse the interest of those who study tourism. The prestigious University Cà Foscari
included the small markets in a study dedicated to territorial marketing and analysis fields. It revealed the trend that tourists look for a real sign of their
journey experiences. They buy souvenirs or products to satisfy their “search of experiences”, so they select a destination taking into account the commercial
proposals to complete the touristic ones. In Italy the first Christmas market was held in Bolzano in 1990; after 5 years Consorzio Como Turistica, promoted
of the event Como Città dei Balocchi and inaugurated the tradition of the market in Como, as a fixed appointment at Christmas. This event is combined
with the original one, that is to attract tourists in Como even in winter thanks to the creation of important appointments, which can be interesting both for
local people and for tourists. Also this year in Como from 28th November to 10th January you will find many craftsmen who have decided to participate
at this Christmas event.
Sotto, alcuni esempi dei folcloristici mercatini di Natale
Below, some exemple folk Christmas's markets
88 89

N E W S
N E W S
Forze dell'ordine
al servizio dei BAMBINI
Correndo
ai Balocchi
Sono incontri davvero speciali quelli che si fanno alla Città dei Balocchi! Nelle principali vie e piazze del centro storico di Como sarà possibile
imbattersi nelle Forze dell’Ordine alle prese con giovani e impavidi neofiti del mestiere. Polizia di Stato, Carabinieri, Guardia di Finanza, Vigili del
Fuoco, Polizia Penitenziaria, Polizia Locale proporranno iniziative a misura di bambino, facendo conoscere ai giovani il mondo delle divise.
Police Officers at children service
At the Città dei Balocchi you can have important meeting! Beside Santa Klaus and Befana, in the main streets of the historical center in Como it is possible
to meet the different Police Officers involved with young novices of this job. Policemen, Carabinieri, Customs Officers, Firemen, Penitentiary Policemen
and Local Policemen are proposing events for children to present the world of uniforms.
Manifestazioni come quelle del "Trofeo della Città dei Balocchi" sono patrocinate dalla FIASP Italia (Federazione Italiana Amatori Sport per Tutti),
realtà che opera su tutto il territorio nazionale con prevalenza delle regioni del nord d'Italia e che promuove ogni forma di sport non competitivo.
Per il quarto anno consecutivo, la domenica prima di Natale sarà un riferimento per tantissimi sportivi del territorio e dell'intera regione, che
raggiungeranno lo stadio G. Sinigaglia per partecipare alla manifestazione podistica non competitiva comasca. I tre itinerari (6, 11, e 21 km) si
svilupperanno, anche per questa quarta edizione, tra il centro, il lungo lago e le montagne che sovrastano la città, offrendo così ai partecipanti
vedute spettacolari del primo bacino del Lago di Como. L'appuntamento è per il 20 dicembre 2009 allo stadio G. Sinigaglia.
Running to Città dei balocchi
Events just like the Trophy of Città dei Balocchi are supported by FIASP Italia (Italian Federation Amateurs of Sports for everyone) this organization works
on the entire Italian territory, above all in the north of Italy and it promotes any form of non-competitive sports. It’s the fourth year that the Sunday before
Christmas it will be a reference for the sports of the territory and of the entire region, who will reach the G. Sinigaglia stadium to participate in the
non-competitive amateurs event in Como. Three itineraries (6, 11, and 21 km) for this 4th edition, among the center, the lake shore and the mountains
which dominated the city, giving the opportunities of spectacular views on the first basin of Lake Como. Meeting place: 20th December 2009 at the G.
Sinigaglia stadium
90 91

N E W S
Lucasdesign.ch
BANCHIERI SVIZZERI DAL 1873
Capodanno
in Viale Geno
FIDUCIA E PASSIONE.
È BSI.
Come le più grandi città che si rispettino, anche Como, consolidando la tradizione, avrà il suo capodanno. Ma non in piazza, come la Città dei Balocchi
ha abituato cittadini e turisti, ma in una nuova location. Non cambieranno gli ingredienti vincenti: il lago, i fuochi d’artificio che saluteranno
il nuovo anno e tanta musica che terrà compagnia ai giovani e alle famiglie. A cambiare sarà solo il palcoscenico: Viale Geno. Una scelta dettata
dalla sempre più numerosa affluenza di persone che scelgono di trascorrere questo momento insieme alla Città dei Balocchi e che da quest’anno
potranno vivere questa festa da una nuova prospettiva, quella del viale cittadino che costeggia il primo bacino del lago di Como.
New Year's Eve in Viale Geno
Just like the important big cities, this year too Como is organizing the New Year’s Eve. Not on the square, as we were used to with Città dei Balocchi, but
in a new location. The ingredients will stay the same: lake and fireworks will welcome the New Year with lots of music for young people and families. The
stage is Viale Geno. This location is due to the number of people who decide to spend this evening together with Città dei Balocchi and this year they will
experience this event from a new perspective, from the avenue close to the first basin of Lake Como.
www.bsibank.com
BSI si prende cura di voi e del vostro
patrimonio ogni giorno.
Con la competenza di un esperto
e la sensibilità di un amico.
92 93

T E R R I T O R I O
Natale in
Ticino
di Marili Fontana
foto Ente turistico del Mendrisiotto
Nel corso dei mesi autunnali si riscoprono
il piacere del calore degli interni e delle gustose
e ricche pietanze, legate alla cucina
più tradizionale. Sulle tavole dei ristoranti
e dei grotti della Regione del Mendrisiotto
e del Basso Ceresio, ovunque, s’incontrano
proposte gastronomiche tipicamente invernali,
di carattere tradizionale, quali “La
Cazöla”, il brasato o i funghi, sempre accompagnati
da una buona porzione di polenta,
oppure piatti che provengono dalla cucina
internazionale ed in particolare le diverse
specialità legate ai prodotti della cacciagione,
che pur si fanno apprezzare in piacevoli
momenti di convivio. Se nel camino il paiolo
della polenta riprende quindi il suo abituale
ruolo, gli appuntamenti tradizionali riprendono
pure con la serie di manifestazioni
che contraddistinguono l’attesa degli eventi
natalizi. Il calendario del Mendrisiotto e
del Basso Ceresio è ricco di appuntamenti
ricorrenti che da anni si ripresentano pressoché
invariati e scandiscono il trascorrere
del tempo di questo momento che, lo ricordiamo,
é uno dei più significativi dell’anno
per questa regione. (es.: La Sagra dell’uva,
La Sagra della Castagna, Sapori&Saperi e
La Sagra di San Martino). Le cantine, numerose
e produttive, si riempiono di uve
che vengono lavorate e così, con le foglie
che cadono ed il profumo delle caldarroste
che si fa sempre più presente nell’aria, ci
si prepara ai festeggiamenti dell’Avvento.
Le bancarelle che, in occasione dei diversi
eventi e mercatini, si fanno via via sempre
più presenti, promuovono articoli d’artigianato
locale e prodotti eno-gastronomici
tradizionali, e sono fonte d’ispirazione per
chi vuole preparare, con anticipo e con una
certa originalità, la lista dei regali per il Natale.
Ogni occasione rappresenta di fatto
anche un’opportunità d’incontro e di scambio
con la gente del posto, che ama riversarsi
sulle strade in queste occasioni, a condividere
con gli altri il piacere del caloroso
autunno del Mendrisiotto. Una particolarità
della tradizione prenatalizia che viene ricordata
con eventi e con rappresentazioni
in tutto il Cantone Ticino e quindi anche
nel Mendrisiotto è l’arrivo di San Nicolao, il
6 dicembre. Per quest’occasione nei diversi
comuni vengono organizzati incontri per i
bambini con il personaggio di San Nicolao,
che porta loro doni semplici quali biscotti,
mandarini e nocciole e chiede in cambio il
canto di canzoncine e promesse di bontà. I
mercatini di Natale ed i concerti, così come
le piccole rappresentazioni di bambini e di
gruppi d’intrattenimento, non mancano in
calendario ed arricchiscono di ulteriori contenuti
e valori l’attesa del Natale. I mercatini
nella regione sono numerosi e creano l’occasione
per una piacevole visita nei piccoli
e grandi nuclei storici dei borghi dei paesi.
Occasioni di svago e di ricreazione che possono
essere accompagnate ad una visita ad
una delle esposizioni attualmente presentate
nei musei della regione.
CHRISTMAS
in Ticino
On the tables of restaurants and grotto in
the region of Mendrisiotto and Basso Ceresio,
you can find traditional gastronomic
proposals typical of the winter time or
dishes which come from the international
cuisine and in particular the dishes linked
to the products of game. The appointments
in Mendrisiotto and Basso Ceresio
are many (for example La Sagra dell’uva,
La Sagra della Castagna, Sapori&Saperi
and La Sagra di San Martino). The stands
promote local handicraft and traditional
gastronomic products, they also represent
a source of inspiration for those who will
prepare the list of Christmas presents. On
December 6, the arrival of Saint Nicholas
is a particular tradition before Christmas
time and it is celebrated all over the region
of Ticino and in the Mendrisiotto.
The saint brings simple presents to the
children, such as cookies, mandarins and
hazelnuts and he asks for songs and promises
of good will. There are many small
markets in the region and this is a good
occasion for a nice visit of the small and
large historical area of the villages.
A lato, i mercatini del Ticino
www.mendrisiottotourism.ch
On the side, markets in Ticino
www.mendrisiottotourism.ch
94 95

LA GUIDA AGLI EVENTI DI COMO E DEL SUO TERRITORIO
LAKE COMO EVENTS’ GUIDE
Magic Lake & What’s On
Ancora più unite per un’informazione completa a 360° del Lago di Como in tutto il mondo.
Together all over the world with detailed information on Lake Como
LARIOEXPRESS, LA RISPOSTA PIÙ LOGISTICA.
XVI Edizione
GENNAIO FEBBRAIO MARZO
JANUARY FEBRUARY MARCH
2010, Anno 6 Numero 1 | 2010, Year 6 Number 1
È logico! Potenziare il proprio business significa anche affidarsi a chi sa offrirti il miglior servizio di gestione
della merce. Larioexpress è la risposta che cerchi grazie alla completezza del proprio apparato logistico e alla
capacità di personalizzare le procedure secondo le tue esigenze. Trasporto, stoccaggio, capillarizzazione,
gestione pratiche doganali, sono tutti aspetti che acquistano più valore quando chi te li offre ha un’esperienza
ultraconsolidata e conosce ogni problematica relativa all’import-export.
Usa la logistica, scegli Larioexpress.
Supply Chain • Customs • Warehouses • Pick & Pack • Distribution • Track & Trace
LAKE COMO
EVENTS’ GUIDE
* Eventi Como, Lecco e
Cantone Ticino
* Shop In Como
* WelComo Card
1
* Speciale
Como Città dei Balocchi
96
www.larioexpress.com
www.youtube.com/magiclakecomoreview
www.issuu.com/magiclakecomo

A D V E R T I S I N G
Petazzi Costruzioni
presenta piscine realizzate sul Lago di Como
presents swimming pools realized on Lake Como
Belle, eleganti, funzionali: Petazzi Costruzioni
da sempre realizza piscine per ville private,
alberghi e centri benessere. Ognuna con
caratteristiche diverse studiate su misura per
soddisfare le esigenze e i desideri del cliente.
Ogni realizzazione ha forme diverse ed è
pensata per garantire la perfetta integrazione
con l’ambiente circostante che costituisce
un aspetto determinante sia nella scelta delle
finiture che nel design.
Beautiful, elegant, functional: Petazzi Costruzioni
builds swimming pool for private
villas, hotels and wellness centers from time.
Each one has many customized characteristics
studied to meet the customers’ needs
and requests. Each one is different and it is
built to grant the perfect integration with the
surrounding area, this represents a decisive
aspect in the selection of finishes and design.
Petazzi Costruzioni
Via per la Grona 18
Frazione Loveno - Menaggio (CO)
Tel. 0344.32812 - www.petazzi.it
Petaz zi Costruzioni: la qualità esclusiva

P E O P L E
don gnocchi
Beato
tra i più
PICCOLI
di Laura d'Incalci
foto Archivio Fondazione Don Gnocchi
100 101

Alcuni momenti della giornata di Beatificazione di Don
Gnocchi tenutasi a Milano il 25 Ottobre scorso
Some moments of the day of the Beatification of Don
Gnocchi held in Milan on October 25
Il dolore apparentemente carico di insensatezza, quello che colpisce i bambini, gli indifesi, gli
innocenti, diventa occasione per il rivelarsi di una misericordia viva, palpitante, operosa...diventa
occasione per afferrare un'imprevedibile e paradossale speranza. E' questo il messaggio
che don Carlo Gnocchi ha incarnato nella sua vita e che ancor oggi continua a vibrare nel cuore
di quanti lo hanno conosciuto o che sono raggiunti da un riflesso della sua straordinaria carità.
E' stato proclamato beato lo scorso 25 ottobre a Milano e fra l'immensa folla che ha gremito la
piazza del duomo per l'evento, è parso di respirare la stessa commozione che aveva saturato il
clima 53 anni prima, in occasione dei suoi funerali. “L'ultimo suo gesto profetico, quando in Italia
il trapianto di organi non era ancora diffuso, fu la donazione delle cornee a due ragazzi non
vedenti” ha ricordato il cardinale Tettamanzi, evocando l'ultimo saluto al sacerdote lombardo,
concluso dalle parole di un bambino, uno dei tanti che nel dopoguerra era stato strappato alla
disperazione: “Prima ti dicevo ciao don Carlo, adesso ti dico ciao San Carlo”. Un'espressione che
oggi riecheggia, nel riconoscimento ufficiale della Chiesa, con una gratitudine ed un affetto
forse più consapevoli, sicuramente attraversati da tanti indelebili ricordi. “Ho incontrato don
102 103

A destra, Don Carlo Gnocchi durante il servizio di leva; sotto
con alcuni bambini mutilatini
On the right, Don Carlo Gnocchi during the military service;
below, with soma disabled childrend
Carlo proprio alla fine della guerra” riferisce Arnaldo Zappa, classe 1916, alpino che ebbe l'occasione
di condividere il progetto di accoglienza dei bambini mutilati o orfani, quando era ancora
solo un bruciante desiderio. “Mi aveva confidato la sua ansia di provvedere ai piccoli sofferenti”
racconta, ricordando che, senza esitare un istante, aveva seguito quell'uomo straordinario, si
era immedesimato nei suoi intenti e aveva cominciato a girare per tutti i paesi della Brianza per
procurare il legname. “Bisognava costruire i lettini, abbiamo iniziato così...” dice. E ha tutta l'aria
di rincorrere con la mente immagini e fatti che, nonostante i 93 anni compiuti, afferra con lucidità
come se fossero passati pochi giorni. C'era anche lui, alla cerimonia dello scorso 22 novembre
a Inverigo, dove sorse il primo fulcro di un impegno sociale di accoglienza, cura e riabilitazione di
soggetti fragili, un tempo “mutilatini” di guerra, bambini menomati dagli esiti della poliomielite, oggi
disabili provati da diverse gravi patologie come la Sla o l'Alzheimer. Fra diverse decine di alpini, fra
tante autorità civili e militari, fra una folla spinta dal desiderio di consolidare una memoria sempre più
viva, don Carlo Gnocchi ha sprigionato il suo sorriso ancora una volta durante la commemorazione
che ha visto in prima linea il sindaco di Inverigo Alberto Bartesaghi e innumerevoli testimoni di una
storia segnata da tracce grandiose, inizialmente disseminate proprio in quel contesto lombardo fra le
colline della Brianza. “Gli ostacoli non esistevano per lui”: Filippo Meda, avvocato, figlio del deputato
Luigi che fu sottosegretario alla Difesa in vari ministeri presieduti da De Gasperi, conserva il ricordo
dei dialoghi in famiglia attorno alle molteplici iniziative di bene che scaturivano dalla fede profondissima
e appassionata di don Carlo, capace anche di tenere sempre i piedi per terra. “Don Gnocchi
ha risolto problemi sociali enormi, anche la società civile oggi riconosce la sua profetica azione impastata
di ideali che diventavano opere concrete ed efficaci. Lo stesso giudizio è riecheggiato con
sfumature diverse, sempre con intensissima commozione: “Ha saputo essere una cerniera fra Dio e
l'umanità dolente” ha richiamato monsignor Angelo Bazzari, terzo successore alla presidenza della
Fondazione Don Gnocchi che oggi gestisce 28 centri in 9 regioni italiane, conta 3900 dipendenti circa
5300 operatori. Ha poi invitato ognuno ad “aprire il compasso del proprio cuore”, unico autentico
modo per ricordare il santo che proprio ai suoi amici veri ha affidato la sua “baracca”. Fra loro, qualcuno
rivive ogni giorno il miracolo di un incontro che gli ha cambiato l'esistenza: Silvio Colagrande,
attuale direttore del direttore del Centro “Santa Maria alla Rotonda” di Inverigo, ha riacquistato la
vista grazie alla cornea donata dal “padre dei mutilatini”. “Per me questo dono è un segno continuo
della sua presenza nella mia vita” ammette. Un segno che a tutti trasmette la vicinanza del cielo alla
terra: a lui basta aprire gli occhi al mattino per ricordarsene.
A sinistra, alcuni centri della Fondazione Don Gnocchi;
dall'alto, il centro "Santa Maria la Rotonda" di Inverigo;
il centro "Santa Maria Nascente" di Milano;
sotto, l'Istituto Palazzolo di Milano e la sede
della Fondazione in via Girola a Milano;
sopra, Mons. Angelo Bazzari, presidente della Fondazione
Don Carlo Gnocchi
On the left, some centers of Fondazione Don Gnocchi;
from above, the center "Santa Maria la Rotonda" in Inverigo;
the center "Santa Maria Nascente" in Milan;
below, the Istituto Palazzolo in Milan and the headquarters of
the Foundation in via Girola in Milanzz; above, Mons. Angelo
Bazzari, president of Don Carlo Gnocchi Foundation
Blessed among
CHILDREN
The meaningless pain, which hits children,
defenceless and innocent people becomes an
occasion of a lively, pulsing and hard-working
mercy…becomes an occasion of unforeseeable
and paradoxical hope. This is the message
that don Carlo Gnocchi wanted to widespread
in his life and still today it is kept in the hearts
of those who knew him and saw a reflection
of his extraordinary charity. On 25th October
2009 he was proclaimed blessed in Milan. “His
last prophetic sign was the donations of the
corneas to two blind guys, when transplants
were not diffused in Italy” remembered the Cardinal
Tettamanzi.“I used to say ciao don Carlo,
now I can say ciao San Carlo”. “I met don Carlo
before the end of the Word War II” said Arnaldo
Zappa, born in 1916, he is of the alpine military
group and had the chance to collaborate for
the project of assistance to mutilated children
or orphans, when it was just a thought. “He
told me his pain for children who suffered”. He
also took part in the ceremony on 22nd November
2009 in Inverigo, where the first assistance
center was opened to help and support fragile
persons, mutilated children during the time
of War World II or affected by polio; today this
assistance center helps disabled persons or people
affected by pathologies like Sla or Alzheimer.
Among all these people there were the
alpine military group, civil and military authorities
and common people who had the desire
to remember don Carlo Gnocchi, the mayor of
Inverigo Alberto Bartesaghi, was surrounded
by many witnesses of a history marked by great
signs, left among the Brianza hills of the Lombardy
region. “For him there were no hurdles”:
the lawyer Filippo Meda, son of the Member of
Parliament Luigi, who was undersecretary at
the Defense during the presidency of De Gasperi,
has the memory of the different charitable
activities of don Carlo, which were always
supported by a strong faith and the ability to
be realistic. “Don Gnocchi solved many social
problems, today even the civil society recognizes
his prophetic action and his ideals turned
to be real and effective deeds”. “He was a link
between God and the suffering humanity” said
Monsignor Angelo Bazzari, third president of
the Foundation Don Gnocchi, which now has
28 centers in 9 Italian regions, 3900 employees
and about 5300 members of the staff. He invited
everybody to “open your heart” and that’s
the way to remember the saint who left everything
to his true friends. Among them, some
still think of the meeting that changed their
lives: Silvio Colagrande, director of the center
“Santa Maria alla Rotonda” in Inverigo, recovered
his sight thanks to the donation of the cornea
of don Carlo. “To me it is a gift and a sign
of his presence in my life” he says. A sign that
links heaven to earth: in the morning he opens
his eyes and thinks of him.
104 105

N E W S
GIOVANNI ANZANI
l' Asso
del DESIGN
Il Consiglio Direttivo di Assarredo ha nominato il nuovo presidente
dell'Associazione. Si tratta di Giovanni Anzani, amministratore delegato
del gruppo Poliform, che subentra a Roberto Moroso. Assarredo
è l'Associazione nazionale che rappresenta il settore delle industrie
del mobile e dell'arredamento all'interno di FederlegnoArredo, la federazione
italiana delle industrie del legno, del sughero, del mobile
e dell'arredamento. Al nuovo presidente il compito di gestire in concertazione
con la federazione il supporto e i servizi agli associati in
questo delicato momento congiunturale e di rappresentare le istanze
del settore, con azioni dirette e coordinate in ambito nazionale e internazionale.
The ACE of Design
The board of the association Assarredo elected the new President: Giovanni
Anzani, Managing Director of the Poliform group, he took the place of
Roberto Moroso. Assarredo is the National Association which represents
the district of furniture and design in the FederlegnoArredo, the Italian
Federation of the industries of wood, cork, furniture and design. The new
President has to handle together with the Federation the support and the
services to the associates in this difficult time for the economy and to represent
the requests of this district with direct and coordinated actions at
national and international level.
106 107

P E O P L E
MARIANGELA FERRADINI
il SENSO
della VITA
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
PER MAGIC LAKE
di Elisabetta Comerio
foto www.ministerosalute.it
“Non voglio parlare di me, ma comunicare il mio messaggio”. La dottoressa Mariangela Ferradini,
medico del reparto di Nefrologia e Dialisi dell’Azienda Ospedaliera Sant’Anna, ricopre anche
il ruolo di coordinatrice locale dei trapianti per la provincia di Como. Questo è l’argomento che
più le sta a cuore: la donazione.
Per avere una visione completa dell’argomento, comincia spiegandoci l’iter legislativo
relativo ai trapianti e alle donazioni.
«Il 1 aprile 1999 è stata emanata una legge che si occupa dell’organizzazione del mondo delle
donazioni e dei trapianti e delle modalità di espressione della volontà delle persone in tema di
donazione di organi e tessuti. La parte organizzativa prevede un centro nazionale e relativi coordinamenti
regionali. In Lombardia ogni provincia ha una persona di riferimento che si occupa
di organizzare e sviluppare l’attività di prelievo di organi e tessuti e il trapianto degli stessi. Il
coordinatore, io nel caso specifico di Como, si occupa dell'organizzazione e della formazione del
personale sanitario e della popolazione, oltre che di tutto l’aspetto di assistenza ai trapiantati
della provincia. La legge del 1 aprile 1999 ci ha permesso di fare importanti passi avanti, portando
l’Italia dalle ultime alle prime tre posizioni a livello europeo».
108 109

020_SUZUKI_CS_Inverno10_Dealer_V_239x350_COL 3-11-2009 17:23 Pagina 1
Nella pagina precedente e in questa, alcuni manifesti delle
campagne di sensibilizzazione
On the previous page and on this page, some awareness
advertising campaigns
PERFETTA PER STRADE IMPERFETTE.
Detto questo, che cosa l’ha spinta ad occuparsi di trapianti?
«È stato un processo assolutamente casuale. Nell’82 ho cominciato a lavorare in Nefrologia e
Dialisi dove mi occupavo anche delle liste d’attesa per i trapianti. Dodici dei nostri pazienti in
dialisi hanno fatto il trapianto all’ospedale di Strasburgo e hanno richiesto a noi l’assistenza posttrapianto.
Ho accettato di occuparmi di questo incarico e dal 1989 al 2001 andando settimanalmente
al Niguarda di Milano per la formazione. Da questo primo gruppo di dodici trapiantati è
nato un ambulatorio che oggi segue 141 trapiantati di reni».
In quale modo le persone vengono sensibilizzate alla donazione ?
«In questi anni abbiamo fatto tante campagne nelle scuole. La gente ne parla, è un argomento
sempre molto attuale. Il problema è che ancora oggi ci sono paure di diverso genere come quelle
legate a credenze religiose, per esempio. Emerge poi la confusione sulla definizione di coma e
morte cerebrale. Noi abbiamo certezze scientifiche che vogliamo comunicare».
E il commercio di organi?
«Quella del commercio di organi è una piaga, purtroppo molto radicata. Il problema maggiore è
che si diffondono, riguardo questo argomento, anche diverse leggende metropolitane che non
fanno bene alla gente. Durante gli incontri, sfatiamo questi miti, spieghiamo che c’è una legge
che vieta di uccidere la gente per asportarne gli organi».
A livello mondiale, invece, non è così limpido l’iter di trapianti e donazioni…
«È vero. Ci sono Paesi, come la Cina e il Brasile, solo per fare due esempi, dove esiste davvero un
commercio di organi. Bambini, detenuti condannati alla pena di morte, vengono uccisi per commercializzarne
gli organi. Questo processo avviene in sale operatorie, a livello medico quindi,
con i pazienti in rianimazione. In Italia queste cose non succedono. E soprattutto non possono
esistere “magazzini di organi”. È impensabile pensare che fuori dagli ospedali vengano conservati
organi da trapiantare in corpi di pazienti malati».
Quindi è necessaria un’informazione dettagliata.
«Assolutamente. Le persone devono acquisire maggiore consapevolezza. L’informazione è un
investimento culturale necessario affinché possano essere prese decisioni con cognizione di
causa».
Che tipo di organizzazione coordina la realtà dei trapianti e delle donazioni di organi in Italia?
«Oltre al già citato Centro Nazionale dei Trapianti nato con la legge del 1999, nel Nord dell'Italia
opera il Nitp (North Italian Transplant), l’organizzazione che ha diffuso la cultura della donazione
e che rappresenta il cuore dell’organizzazione e del coordinamento trapianti».
Ci sveli un desiderio che vorrebbe veder realizzato.
«Il mio desiderio è sempre stato quello di veder nascere a Como un centro trapianti. Questo
rappresenterebbe anche uno stimolo culturale per l’ospedale. Se penso che siamo stati i primi,
a livello provinciale, ad occuparci di trapianti e che ora siamo gli unici, tra Como, Lecco e Varese,
a non avere un centro trapianti, non mi sembra possibile. Il nostro errore forse è stato quello di
non fare calcoli, ma di farci guidare solo dal cuore, per offrire un servizio ai nostri pazienti».
Un’ultima domanda, più personale: l’essere donna ha costituito durante la sua carriera un
elemento positivo o negativo?
«Penso entrambi. L’aspetto positivo è che spesso noi donne siamo più pratiche, più dedite al
lavoro duro, insomma, meno apparenza e più sostanza. Il risvolto della medaglia è che, come lo
siamo nel lavoro, lo siamo anche nel privato. Per mia scelta non ho fatto carriera, perché volevo
stare vicino alla mia famiglia. Oggi sono contenta così».
IL SUV PIÙ COMPATTO
CON TRAZIONE INTEGRALE PERMANENTE
DIFFERENZIALE BLOCCABILE E CAMBIO CON RIDUTTORE *
E FINO AL 31 DICEMBRE CON RETROCAMERA E NAVIGATORE
SATELLITARE MULTIMEDIALE COMPRESO NEL PREZZO **
Nelle foto: GV1.9 DDiS 3p Consumo ciclo combinato: 7,0 l/100 km - Emissioni CO2 ciclo combinato: 183 g/km.
GV1.9 DDiS 5p Consumo ciclo combinato: 7,0 l/100 km - Emissioni CO2 ciclo combinato: 185 g/km.
www.suzuki.it
Le foto inserite sono a titolo esemplificativo.
Verifica gli equipaggiamenti in concessionaria.
*Esclusa versione 1.6 VVTbenz.3p - ** Dettagli dell’offerta presso le concessionarie aderenti e salvo esaurimento scorte.
110

A sinistra, sopra, il presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano incontra la madre di Marta Russo;
sotto, il presidente con alcuni bambini trapiantati
On the left, from above, the President of the Italian Republic Giorgio
Napolitano meets the mother of Marta Russo; below the president
with some children, who underwent transplants
A D V E R T I S I N G
Grand Vitara
Perfetta per
strade imperfette
A sinistra, dall'alto, Grand Vitara 5 porte,
Grand Vitara 3 porte e Jimmy
On the left, from above, Grand Vitara 5 doors,
Grand Vitara 3 porte e Jimmy
Grand Vitara
perfect for
imperfect streets
The MEANING of LIFE
Doctor Mariangela Ferradini works in the Nephrology and Dialysis Unit of the Sant’Anna Hospital in Como, she is
also co-ordinator of transplants in the province of Como.
She started explaining us the law procedures related to transplants.
«On 1st April 1999 a law was issued, it was about the world organization of donations and transplants which register
the free will».
Why did you decide to be involved in transplants?
«When I started working in the Nephrology and Dialysis Unit I was also in charge of the waiting list for transplants.
12 of our patients had a transplant in the hospital in Strasbourg and they asked us the post-transplant assistance.
So I decided to accept this task».
How are people made more aware of donation?
«In these years we made many campaigns for schools. The problem is that still today there are many fears, for
example regarding religious believes or organ trade».
What is the organization that coordinates transplants and organ donations in Italy?
«In Italy there is Nitp (North Italian Transplant), which implemented donations all over Italy».
Tell us a wish you would fulfill. «My wish is to have a transplant center in Como».
The last question for you is a personal one: to be a woman was something positive or negative for your
career?
«Both. The positive aspect is that we are more practical and more concentrated on hard work. The negative aspect
is that at home we are the same as at work».
Donazione: cosa fare
·Non lasciare ai tuoi cari una decisione, facile per te, ma difficile per
loro.
·Informati: le associazioni e i medici sono disponibili a dirti tutto ciò
che vuoi sapere, a chiarire i tuoi dubbi.
·Chiama il numero verde 800.33.30.33 o vai nella sezione del sito del
Centro Nazionale Trapianti: troverai tutte le risposte che cerchi
·Recati presso la tua ASL ad esprimere la tua volontà.
·Compila una Donocard delle Associazioni e portala con te, fra i tuoi
documenti.
·Parlane in famiglia, con chi ti è più vicino: la tua volontà sarà rispettata.
·Diffondi l’importanza della donazione a sostegno dei trapianti:
avrai salvato una vita, forse proprio la tua.
Donation: what to do
• Don't leave to your family a decision that is easy for you, but difficult for
them
• Collect information: associations and doctors are available to inform you
and tell you everything you need to remove all doubt
• Call the toll free number 800.33.30.33 or visit the section in the web site
of the Transplant National Center: you can find all the answers you are
looking for
• Go to your ASL (Local Health Unit) to express your will
• Fill the Donocard of the associations and carry it with your documents
• Talk with your family and with the people close to you, your will is respected
• Support the dissemination of information on transplants: you can save
a life, maybe your life
La casa Suzuki, è arrivata ad oggi alla terza generazione
del modello Vitara, raggiunge con
Grand Vitara, il livello più alto delle qualità intrinseche
della serie. L’obiettivo di accrescere
le doti di superiorità del veicolo sia su strada
sia fuoristrada è stato ampiamente raggiunto
dal team Suzuki. Il concetto degli atleti che
praticano sport campestri e sanno far fronte
in modo eccellente alle diverse situazioni è
la fonte d’ispirazione per la realizzazione di
un SUV dalle grandi capacità abbinato ad un
design raffinato ed elegante: un campione
d’atletica in abito da sera. Il modello 5 porte
è pensato per la famiglia, per gli amanti della
vita all’aria aperta, ma anche per coloro che
privilegiano la comodità e la funzionalità nella
vita di tutti i giorni. Disponibile nei modelli
2.0, 2.4, 3.2 V6 benzina e 1.9 Turbo Diesel. Più
accattivante, sportivo e più maneggevole, invece,
il modello 3 porte, disponibile nei modelli
1.6, 2.4 benzina e 1.9 Turbo Diesel. Per chi
invece non vuole scendere a compromessi e
ha bisogno di agilità nel traffico cittadino, senza
però rinunciare all’avventura e ai percorsi in
mezzo alla natura, l’ideale è Jimmy, un vero e
proprio gioiellino della Suzuki. Vi aspettiamo
in concessionaria per scoprire, oltre ai fuoristrada,
anche le migliori city car del momento.
The Suzuki brand has developed the third generation
of the Vitara model, actually with Grand
Vitara it has created the higher level qualities
in this serie. Suzuki achieved the goal to implement
this car both on the road and off-road.
The idea of the athletes who practise country
sports and who face different situations in an
excellent way is the source of inspiration to
create a SUV with important charcteristics and
an elegant design: an athletic champion with
charme. The 5-door model is for the family and
for people who love open spaces, but also for
those who look for comfort and functionality
every day. Available in the models 2.0, 2.4, 3.2
V6 petrol and 1.9 Turbo Diesel. The 3-door model
is more attracting and sporting, available in
the 1.6, 2.4 petrol and 1.9 Turbo Diesel. For those
who don't accept compromises and who look
for agility in the city traffic, without avoiding
adventures and routes in the nature the ideal
choice is Jimmy, a real jewel of Sukuzi. We wait
for you in the showroom to discover not just the
off-road cars, but also the best city car.
Info
Autotecnica A&B
Montorfano, lungo la Strada Statale Briantea
(Statale Como-Bergamo), tel. 031/200 252
Como, via Napoleona
(ang. P.zza San Rocco), tel. 031/24 17 64
www.absuzuki.it
112

P E O P L E
In queste pagine e nelle seguenti, Alessia Piovan
mostra la sua straordinaria bellezza
On these pages and on the following ones, Alessia
Piovan shows her extraordinary beauty
ALESSIA PIOVAN
La Ragazza
del LAGO
di Elisabetta Comerio
foto Agenzia Next
Sanremo 2009. Si apre il sipario della prima
serata del Festival della Canzone Italiana e un
volto angelico calca la scalinata più ambita
d’Italia. Più che una discesa è un’ascesa verso
il successo, quello di Alessia Piovan, padovana,
ventiquattrenne, castana dagli occhi verdi.
Una promessa del mondo del cinema che
si racconta attraverso le nostre domande.
Di solito le favole iniziano con “c'era una
volta…”. La favola di Alessia Piovan com’è
cominciata?
«Avevo appena compiuto 17 anni quando
mi “obbligarono” a partecipare ad un concorso
di bellezza a Porto San Giorgio. Ero
molto timida, ma sapevo che poteva essere
una buona occasione per entrare a far parte
del mondo della moda. Con mia grande
sorpresa vinsi il concorso e fui notata da una
talent scout di Parigi, che mi presentò ad una
delle più grandi agenzie di moda in Italia, la
Fashion, dove cominciò la mia carriera».
Rocco Barocco, Cavalli, Trussardi, Alberta
Ferretti, tra i tanti, ti hanno scelta come
testimonial delle loro creazioni. Come vivi
la tua professione nella moda?
114

A destra, Alessia Piovan con Paolo Bonolis durante
la prima serata dell'ultima edizione del
Festival della canzone italiana di Sanremo
On the right, Alessia Piovan with Paolo Bonolis during
the first evening of the last edition of the Sanremo
Music Festival
«Sono molto serena e per me ogni giorno
rappresenta una sfida. E’ un lavoro che richiede
molta determinazione e caparbietà,
nonostante molti pensino che sia più un
passatempo che un lavoro. Ho una forte
personalità che mi ha sempre portato a raggiungere
i miei obiettivi senza scendere a
compromessi e a portare avanti il mio sogno
senza mai perdermi d’animo anche quando
attraverso momenti difficili».
Calcare il palco dell’Ariston, oltre ad essere
il sogno di molti, rappresenta anche
il riconoscimento di una carriera di successo.
Per te, invece, sono stati quelli i
primi passi sul piccolo schermo. Pensi che
ti porterà fortuna un percorso controcorrente?
«Spero di sì, anche se la Tv non è proprio
ciò che desidero fare. Ho accettato di fare
Sanremo perché stimo Paolo Bonolis come
uomo e conduttore e poi perché il festival
è un importante trampolino di lancio anche
per la carriera di una giovane attrice. Inoltre
fa parte della storia della tv italiana e sarò
fiera di poter dire un giorno ai miei figli…io
c’ero».
“Ciak si gira”. Quale emozione scaturisce
in te la famosa frase che hai già sentito
pronunciare sul set de “La ragazza del
Lago” di Andrea Molaioli e di “Nine” di
Rob Marshall?
«Emozione, felicità, concentrazione, ma soprattutto
incredulità!!!!!! Quando ho girato
Nine non potevo credere di far parte di un
film tanto importante con star del calibro di
Daniel Day Lewis, Sofia Loren, Nicol Kidman,
Marion Cotillard…un vero sogno!!!!! Mi reputo
una ragazza molto fortunata».
Tra i tuoi ultimi impegni anche importanti
campagne pubblicitarie per grandi
marche come Lavazza e Dainese con il
celebre Valentino Rossi. Da sottolineare
però il tuo impegno nella campagna
contro l’anoressia per le sfilate di Milano
della stagione primavera 2009. Da cosa
nasce questo coinvolgimento?
«Sono una modella e sono direttamente
coinvolta: l’anoressia è una piaga per le giovani
ragazze e ho pensato che fosse giusto
mettermi in prima linea contro questo grave
disagio. Inoltre bisogna far capire alle ragazze
che essere magre non significa essere
belle e che la size 0 non e di certo sinonimo
di popolarità e successo».
Forse il titolo del tuo primo film “La ragazza
del lago” parla di te più di quanto
la gente possa immaginare. Noi sappiamo
invece che ti lega al nostro lago
qualcosa di più profondo. Hai voglia di
raccontare cosa ti porta sul lago di Como?
«Esatto, il titolo sembra proprio raccontare
una parte della mia vita. Il padre del mio ragazzo
Edoardo è proprietario del Golf club
di Menaggio, dove io trascorro gran parte
della mie vacanze estive. E’ un posto incantevole
e famigliare dove riesco a ritrovare la
pace e l’energia necessarie per affrontare i
successivi mesi di lavoro. E’ il rifugio perfetto
nel verde della natura e nella bellezza del
paesaggio».
Ti immaginiamo in giro per il mondo, impegnata
in nuovi e diversi progetti. Ma
cosa invidi al nostro lago che altrove non
riesci a trovare?
«La semplicità delle persone, la bellezza
caratteristica dei paesini e le meravigliose
ville storiche che circondano il lago. A volte
è proprio difficile concentrarsi nella guida
quando percorro la strada che mi porta
a Menaggio. E' proprio un piccolo angolo
dell’Italia pervaso da una particolare magia».
Hai poco più di vent'anni e un curriculum
di tutto rispetto: musical, moda, televisione,
pubblicità e cinema. Cosa meglio
ti esprime e quali sono le tue aspirazioni
professionali?
«Amo il mio lavoro di modella perché mi ha
dato grandi soddisfazioni e ho avuto la possibilità
di conoscere molte persone, visitare
tantissimi Paesi del mondo, ma sento che
la mia massima aspirazione è il cinema. Ho
voglia di trasferirmi all’estero per studiare e
potermi concentrare al 100 % nella recitazione.
L’emozione del primo ciak è incomparabile
e talmente unica che non vedo l’ora di
provarla di nuovo».
Non è certo il momento di chiudere il sipario,
anzi! Non ci sono dubbi sul finale di
questa favola ancora tutta da scrivere: ...e
vissero tutti felici e contenti.
116 117

A destra, Alessia Piovan con il campione
di motociclismo Valentino Rossi in uno scatto
per la campagna pubblicitaria Dainese
On the right, Alessia Piovan with the champion
Valentino Rossi during the advertising
campaign of Dainese
The GIRL
of the LAKE
Alessia Piovan is from Padua, 24 years old, brown
hair and green eyes. She is a promise in the movie
world and she answers our questions in the following
way:
Usually fairytales start with “Once upon a
time…”. How did your fairytale start?
«I just turned 17 years old as I won a beauty contest.
A talent scout from Paris contacted me and I was
introduced to one of the most important fashion
agency in Italy, called Fashion and I started my
career».
To mention but a few: Rocco Barocco, Cavalli,
Trussardi, Alberta Ferretti selected you as
testimonial for their collections. How is your
work as a model?
«I am very calm and every day I face a challenge.
It is a work that requires lots of determination and
conviction, despite the fact that many people think
it is more a hobby than a real job».
Going on the stage of the Ariston theatre is a
dream for many and it also represents the recognition
of a successful career. For you it was
little different, because you started there. Do
you think that this reversed route will bring
you good luck?
«Yes, I hope so, even though the TV is not my job. I
accepted to participate at the Sanremo Music Festival
because I respect Paolo Bonolis as a showman
and also because the Festival is an important starting
point also for the career of a young actress».
“On air”. What is the emotion that these famous
words convey you on the set of “The girl
of the Lake” by Andrea Molaioli and “Nine” by
Rob Marshall?
«Emotion, happiness, concentration but above
all incredulity!!! When I was on the set of Nine I
couldn’t believe I was involved in such an important
movie, with famous stars just like Daniel Day
Lewis, Sofia Loren, Nicol Kidman, Marion Cotillard…it
was a real dream».
You also worked for important advertising
campaigns for famous brands: Lavazza and
Dainese with the champion Valentino Rossi.
It is important to stress that you took part in
the campaign against anorexia during the catwalks
in Milan in spring 2009.
«I am a model and I am directly involved, anorexia
is a menace for young girls and I thought I had to
be in front against this difficult disease».
Maybe the first movie “The girl of the lake”
tells more than people could imagine about
you. Could you describe us why do you come
to Lake Como?
« That’s right, it looks like it is a part of my life. The
father of my boyfriend Edoardo is the owner of the
Golf Club Menaggio, where I usually spend most
part of my summer holidays. It is an enchanting
and familiar place, where I can find peace and
energy to face my working months. It is the perfect
refuge surrounded by nature and a beautiful landscape».
We think of you travelling around the world,
following new and different projects. What
are the particular things of our lake you cannot
find somewhere else?
«The simplicity of the people, the beauty which
characterizes the villages and the magic historical
villas around the lake».
In your twenties, with a rich CV: musical,
fashion, TV, advertising and movies. What is
the thing that expresses you in the best way
and what are your professional ambitions?
«I love my work as a model, but my great ambition
is the movie theater. I would move abroad to study
and to concentrate myself totally on acting».
It is not time to close the curtains… no doubt regarding
the end of this fairytale… “and they lived
happily ever after”.
118

Francesca Valenza,
ideatrice e proprietaria
di Rêve Zone
Un’esperienza di benessere
in un ambiente da sogno
Via Auguadri, 12 - 22100 Como - tel: +39 031.243316
www.revezone.it
Al di là di qualsiasi descrizione di un moderno ed innovativo centro estetico, Rêve Zone è soprattutto altro. L’istituto si
pone come obiettivo quello di andare oltre il raggiungimento della perfezione e del benessere fisico, includendo, nel
percorso di miglioramento studiato per ogni singolo cliente, la necessità di far emergere il vero senso della cultura estetica.
L’arte del bello come filosofia intesa come cura del corpo che è espressione di uno stato interiore che necessita di
attenzione, le cui radici si rivelano nella riscoperta dei bisogni della mente, della psiche e dell’anima. Un valore aggiunto,
quindi, quello di Rêve Zone che, grazie al personale altamente qualificato ed estremamente sensibile a questi aspetti, ha
saputo trasferire alla propria clientela l’importanza di un percorso parallelo tra benessere fisico e mentale. L’esperienza
unica che offre l’istituto Rêve Zone permette al cliente di vivere l’appartenenza ad una dimensione spazio-temporale
intesa come espressione di un piacere di condivisione di un determinato modo di essere. Ecco, quindi, la ragione della
scelta di un nome, Rêve Zone, luogo dei sogni, che riesca ad esprimere l’atmosfera onirica e di rilassamento, fondamentali
elementi da cui partire per intraprendere un viaggio verso il miglioramento fisico, mentale e dell’ immagine.
Beyond any description of a modern and innovative beauty center, Rêve Zone is something more. It aims at overcoming
the goal of perfection and of body wellness, including the need to rely on the true meaning of the aesthetic culture
in the treatments studied for every single customer. The art of the beauty is a philosophy and the body treatment
expresses an interior condition, anybody needs treatments which are connected with mental and psychic needs. Rêve
Zone gives an added value thanks to the specialized staff, who is very attentive to these subjects, promoting the importance
of a parallel treatment between the physical and the mental wellness among the customers. Rêve Zone offers a
unique experience to the customers, because they can choose to go to the beauty center, to be part of it and to share
the same way to be. Here it comes the choice of a name, Rêve Zone, a dreams’ place, which expresses a dream atmosphere
and relaxation: two fundamental elements to start a journey towards the psychic and physical improvement.

P E O P L E
In questa pagina, l'ingresso principale di Villa Aprica
On the page, the main entrance of Villa Aprica
RENATO CERIOLI
di Daniele Brunati
foto Archivio Villa Aprica
Ospedale
con VISTA
Trovo Renato Cerioli, amministratore delegato
e presidente di Villa Aprica, sulle scale della palazzina
della villa; mi accoglie con il suo sguardo
che sprizza energia e simpatia immediata e
con il caloroso buongiorno che non lascia neanche
il tempo alle presentazioni e mi accompagna
verso il luogo dell’incontro. Attraversiamo
uffici, saliamo e scendiamo scale, trovando
sempre il tempo di salutare tutti, personale
ospedaliero e pazienti. Cerioli ha per ciascuno
un sorriso e una parola di conforto.
Seduti ad un tavolo della mensa, luogo che lui
definisce “il più adatto per un’intervista perché
molto più caldo e frequentato della sala
riunioni”, inizio a formulare qualche domanda.
Partiamo parlando di strutture e, più nello
specifico, di lavori per migliorare la fruizione
del vostro complesso ospedaliero. Quali
sono i progetti futuri in questo senso?
«L’Istituto Clinico Villa Aprica ha già avviato un
complesso progetto di ristrutturazione che
ha come obbiettivo primario l’adeguamento
strutturale secondo la normativa di accreditamento
con il Servizio Sanitario Nazionale. Tale
adeguamento comporta la realizzazione di
opere importanti per la sicurezza antincendio
ed antisismica oltre che l’adeguamento alle recenti
normative in materia di risparmio energetico.
Entrando nello specifico, è prevista la
costruzione di un parcheggio con oltre 100
posti auto a disposizione degli utenti, l’ampliamento
del blocco operatorio, portando a
cinque il numero delle attuali quattro sale, il
miglioramento del servizio di accoglienza ed
alberghiero con la realizzazione di stanze di
degenza a uno/due posti letto e la razionalizzazione
dei percorsi interni dell’Istituto Clinico.
I lavori di scavo sono in via di ultimazione e
contiamo di iniziare la costruzione delle parti
di nuova edificazione tra gennaio e febbraio
del prossimo anno».
Gestire la complessità di una struttura
ospedaliera e già molto impegnativo. Per
lei, Dott. Cerioli, che oltre essere A.D. di
Villa Aprica e anche Presidente e A.D. degli
Istituti Clinici Zucchi e da poco anche Presidente
di Confindustria Monza, è ancora più
complicato. Come riesce a conciliare questi
impegni?
«L’impresa, per poter creare ricchezza e lavoro,
ha bisogno di un ambiente competitivo
sano fondato su regole giuste, condivise e rispettate
da tutti. L’azione delle associazioni di
categoria è fondamentale per poter stimolare
e promuovere una politica industriale utile
al territorio e all’intero Paese. E’ sicuramente
molto impegnativo e faticoso conciliare i due
ruoli, ma esser parte di un grande gruppo industriale
e la condivisione, in Confindustria, di
un progetto ambizioso con altri imprenditori
dotati di grande passione ed umiltà, rendono
il compito sicuramente meno arduo. Le associazioni
per poter essere davvero rappresenta-
122 123

Villa Aprica a lavori ultimati
Villa Aprica at the end of the works
tive ed efficaci nell’erogazione dei servizi alle
imprese necessitano di un’intensa partecipazione
da parte di coloro che sono direttamente
e quotidianamente impegnati sul campo.
Occorre inoltre creare le condizioni per condividere
le esperienze migliori, di cui si fanno
promotori gli associati, superando rigidità di
prassi o atteggiamenti egoistici, anche se questo
porta a sottrarre prezioso tempo all’impresa
per metterlo a disposizione del mondo
imprenditoriale».
Villa Aprica è stata per generazioni di comaschi
il luogo dove far nascere i propri figli.
Oggi, quali sono i settori della sanità in
cui vi siete specializzati e quali sono i vostri
reparti d’eccellenza?
«La politica sanitaria, soprattutto negli ultimi
anni, ha spinto le aziende ospedaliere a
costituire una rete di servizi che sia in grado
di evitare inutili duplicazioni razionalizzando
l’offerta sanitaria presente nel territorio
comasco. In questo contesto, che spinge le
aziende ospedaliere a specializzarsi puntando
sulle eccellenze, l’Istituto Clinico Villa Aprica
ha ampliato e potenziato le attività sanitarie
erogate dall’Unità Operativa di Ortopedia e di
riabilitazione, dall’U.O. di Chirurgia generale
e di Urologia. Rappresentano inoltre centri di
riferimento, non solo per il territorio comasco,
l’U.O. di Oculistica, di Riabilitazione Cardiologica
e della Medicina Generale che ha puntato
da diversi anni sulla patologia oncologica».
La realtà ospedaliera comasca si presenta
variegata e ben radicata. Giudica possibile
uno sviluppo di collaborazione tra le realtà
pubbliche e private che rappresentano le
strutture ospedaliere di Como?
«Questo è l’indirizzo condivisibile della politica
sanitaria portata avanti dalla Regione
Lombardia negli ultimi anni. Inoltre, una realtà
come l’Istituto Clinico Villa Aprica, in quanto
accreditato al Sistema Sanitario Nazionale, è
già da annoverarsi quale parte attiva del Servizio
Pubblico a tutti gli effetti, rendendo superflua
la distinzione, per l’utenza tra privato e
pubblico. L’ASL ha il compito di coordinare gli
erogatori accreditati per risolvere gli squilibri
presenti nel territorio tra domanda e offerta di
servizi sanitari. Proprio per questo le aziende
ospedaliere presenti nel territorio si ritrovano
periodicamente a discutere dei dati di sistema
e per pianificare le soluzioni più idonee per rispondere
alle richieste espresse dai cittadini».
Il dottor Cerioli mi saluta con una stretta di
mano forte e decisa, tipica di chi, come lui, ricopre
con coraggio e determinazione un ruolo
di tale portata. « Lo scriva - chiede Cerioli – di
quanto sono orgoglioso di essere responsabile
di una storica struttura ospedaliera comasca
come Villa Aprica ».
HOSPITAL with VIEW
What are the future projects?
«A car park, the enlargement of the surgery area,
the improvements of the acceptance service and
the organization of the internal areas are the goals
of the Clinical Institute. The excavation works
are almost at the end and the construction of the
new building could start between January and
February 2010».
Doctor Cerioli, you are A.D. Manager of Villa
Aprica and also President and A.D. Manager
of the Istituti Clinici Zucchi and recently you
became President of Confindustria (Industrial
Association) Monza. How do you com-
bine these offices?
« For sure it is very demanding and tiring to combine
these two roles, but to be a part of an important
industrial group and to share the ambitious
project in Confindustria with passionate and
modest entrepreneurs make everything easier».
Today what are the units in which Villa Aprica
is specialized and what are your excellences?
«Hospitals have to be specialized and have to rely
on excellences, this is the reason why the Clinical
Institute Villa Aprica enlarged and improved the
health services in the Orthopedics and Rehabilitation
Unit and in the General Surgery Unit and
in the Urology Unit».
124

A D V E R T I S I N G
LA PREVENZIONE
contro virus, batteri, spore e funghi.
La PREVENZIONE contro
virus, batteri, spore e funghi
parla Franco Polti
126
Sani System Polti è un’apparecchiatura elettro-medicale per la
sanificazione di alto livello in ambienti a rischio di contaminazione
biologica (dispositivo medico di classe 2A destinato ad uso professionale).
Emette vapore saturo ad alta temperatura (180°) che, in combinazione
con il sanificante HPMed, permette di abbattere in pochi
secondi la carica batterica, fungina e virale delle superfici e tessuti su
cui viene applicato.
Ciò consente di ridurre rapidamente il rischio di infezioni crociate.
CERCASI AGENTI - VENDITORI - DISTRIBUTORI PER I DIVERSI SETTORI
Sanità *
pronto soccorso, ospedali,
studi dentistici, etc.
Trasporti *
treni, navi, aerei,
autobus, etc.
Luoghi pubblici *
scuole, ristoranti, hotel,
aeroporti, etc.
www.sanisystempolti.com
Via Ferloni 83 - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italia - medicaldivision@polti.com
TEL. 031 939 111 - 031 939 215
Il vapore
che disinfetta.
*l’elenco è solo esplicativo e non esaustivo.
Sani System Polti è stato sviluppato sulla base di studi condotti
dalla Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università degli Studi di
Pavia ed è stato successivamente sottoposto a numerosi test di
laboratorio e studi clinici, sia in Italia che all’estero.
Tali studi hanno dimostrato la sicurezza d’uso e l’efficacia biocida
di Sani System Polti, che consente di ottenere risultati notevolmente
superiori rispetto ai metodi tradizionali di sanificazione
ambientale (es. disinfettanti chimici).
Per ridurre il rischio di sviluppo di patologie ed infezioni,
soprattutto in questo periodo così delicato
sotto questo aspetto, è necessario, in tutti quegli
ambienti ove vi è un elevato passaggio di persone
e quindi un alto rischio di contaminazione da batteri
(alberghi,scuole, ospedali,trasporti,spogliatoi)
abbattere le cariche batteriche.
Come può Sani System Polti, grande novità del
gruppo Polti, venire incontro a queste esigenze
e quali garanzie può offrire nel campo della salute?
Se parliamo di luoghi in cui è inevitabile che ci sia un
flusso costante e diverso di persone, la sanificazione
deve essere veloce ma soprattutto deve essere
sicura per le persone che vi stanziano. Il nostro Sani
System risponde a queste esigenze in modo ecologico,
efficace e assolutamente naturale. Innanzitutto
perché è in grado di garantire una sanificazione
reale delle superfici solo attraverso l’erogazione di
vapore e del sanificante HPMed. La miscela di vapore
e HPMed è infatti atossica e non irritante, e può
quindi essere utilizzato anche in presenza di persone
perché non è nocivo per la salute. Sani System
non nasce “per caso”, ma è frutto della ricerca e della
sperimentazione sistematica durata oltre due anni
in collaborazione con l’Università degli Studi di Pavia.
Abbattere le cariche microbiche – batteri, virus,
spore e funghi - dalle superfici richiede infatti un vapore
particolare, secco, surriscaldato e ad altissima
temperatura (180°). Il vapore ideale e necessario per
garantire una sanificazione reale. La sua efficacia
decontaminante è stata confermata da numerosi
test clinici effettuati sia in Italia che all’estero.
Quali sono i vantaggi di utilizzo ?
Il nostro sistema di sanificazione è efficace perché
30 secondi di vaporizzazione per metro quadrato
sono sufficienti per abbattere la contaminazione
microbica delle superfici trattate. Il vapore secco
surriscaldato svanisce in 30-45 secondi senza alcuna
traccia residua: ciò evita i tempi di posa e di attesa
previsti dai disinfettanti tradizionali. Inoltre Sani
System consente una sanificazione naturale ed ecologica
perché utilizza unicamente acqua e HPMed,
abbattendo così anche il costo di acquisto di tutti i
disinfettanti per superfici. Per tutte le sue peculiarità,
Sani System ha tantissimi campi di applicazione
tra cui la sanità, gli ambienti pubblici, l’industria
alimentare, i trasporti, la ristorazione, gli hotel, ecc.
Un esempio molto rappresentativo dell’efficacia
d’uso di Sani System è la sanificazione delle camere
d’albergo. Grazie al vapore e all’HPMed si riescono
addirittura a sanificare i cuscini e i materassi, nonché
le griglie dell’aria condizionata e gli interstizi.
PREVENTION against
virus, bacteria, spores and fungi
Franco Polti speaks
To reduce the risk of developing pathologies and
infections, above all in this moment that is so delicate,
it is necessary to fight the bacterial invasions
in crowded places which are at risk of bacterial
contamination (hotels, schools, hospitals, transports,
changing rooms).
How can Sani System Polti, the new product
of Polti group, meet the need and what are
the warranties it can offer to protect your health?
If you speak of places where it is unavoidable a steady
passage of people, sanitizing in a fast and safe
way is important for people who stay in crowded
places. Our Sani System is the environmentally
friendly and natural answer to this need. First of
all it can grant a real sanitizing of the surfaces just
with the steam supply and the sanitizer HPMed.
The mix of steam and HPMed is non-toxic and
non-blistering, so it can be used also in presence
of people because it is not harmful to health. Sani
System wasn’t born “by chance”, but it is the result
of research and studies which lasted for more
than 2 years in collaboration with the University of
Pavia. To fight microbe invasions –bacteria, virus,
spores and fungi – from the surfaces, you need a
particular steam, which has to be dry, overheated
and at very high temperature (180°). The ideal and
necessary steam has to grant a good level of sanitizing.
Its decontaminate effectiveness is confirmed
by numerous clinical test carried out in Italy
and abroad.
What are the advantages of using it?
Our sanitizing system is effective because the
steaming in 30 seconds for each square meter
fights the microbe contamination on the cleaned
surfaces. The overheated dry steam disappears in
30-45 seconds and it leaves no signs: it avoids waiting
times that other disinfectants need. Moreover
Sani System allows a natural and environmentally
friendly sanitizing, because it uses only water and
HPMed, cutting the costs of disinfectants for surfaces.
For all its peculiarities, Sani System has many
application fields, for example hospitals, public
places, food industry, transports, restaurants, hotels
and so on. A very representative example of
the effectiveness of the use of Sani System is sanitizing
the hotel rooms. Thanks to the steam and to
HPMed you can clean pillows and mattresses, but
also the air conditioning grill and interstices.

T E R R I T O R I O
IL CALCARE
del LARIO
di Franco Binaghi
foto Archivio Provincia di Como
128 129

Sotto, alcuni particolari di monumenti costruiti
con il "Calcare di Moltrasio"
Below, some particulars of monuments built
with "Limestone of Moltrasio"
Le montagne che circondano il Lago di Como
raccontano le vicende di una storia geologica
iniziata centinaia di milioni di anni fa, quando
sul fondo di un antico mare si formavano
consistenti quantità di sedimenti che il tempo
ha poi trasformato in rocce. Il capitolo
della geologia della Provincia di Como è articolato
e anche piuttosto complesso e proprio
per questo l’Assessorato Ecologia della
Provincia di Como ha promosso in passato la
pubblicazione di un volume divulgativo che
spiega, passo per passo, come si è giunti alla
formazione del meraviglioso territorio lariano,
mentre un’altra pubblicazione, di taglio
più scientifico, è già stata elaborata con il
supporto dell’Università dell’Insubria e sarà
disponibile nei primi mesi del 2010. Tutto ciò,
afferma l’assessore Paolo Mascetti, “perchè
siamo convinti che la conoscenza approfondita
dei nostri luoghi, in tutti gli aspetti,
contribuisca sicuramente a farli rispettare ed
amare sempre di più. E’ per questo motivo
che il mio assessorato, in tema di educazione
ambientale, investe sempre più spesso in
questo tipo di pubblicazioni.” Ed è evidente
la stretta dipendenza che nel tempo si è
creata tra lo sviluppo delle attività umane e
le caratteristiche geologiche dei luoghi dove
si vive. Un esempio è l’utilizzo del calcare, il
tipo di roccia prevalente che costituisce gran
parte delle montagne che circondano il ramo
comasco del Lario. Si tratta di una roccia
formatasi nel periodo Liassico, circa 190 milioni
di anni fa, come sedimento marino. Per
questo si presenta in strati, struttura tipica di
una roccia sedimentaria, a volte contenenti
magnifici fossili e, dal punto di vista scientifico,
prende il nome di “Calcare di Moltrasio”,
dalla località in cui è presente con le migliori
caratteristiche. La buona resistenza di questa
roccia, insieme alla tipica stratificazione che
ne rende facile la lavorazione, hanno fatto sì
che gran parte degli edifici storici del nostro
territorio siano stati realizzati impiegando
questo materiale. Pensiamo alle meravigliose
chiese romaniche di Como e del Lario, edificate
impiegando il calcare in blocchetti per le
murature, ma anche per dar forma a delicate
strutture architettoniche come archi, portali
e finestre ad opera di abili “picapreda”, cioè
artigiani dediti alla lavorazione della materia
prima, provenienti in particolare dalla Val
d’Intelvi. L’utilizzo del calcare di Moltrasio non
si limita alle strutture più importanti. L’uomo,
nei secoli, ha realizzato muri, abitazioni, tetti,
utilizzando ciò che la natura gli metteva a disposizione
con più facilità ed anche oggi, per
garantire un ottimale inserimento paesaggistico
degli edifici, l’impiego del calcare è d’obbligo
come rivestimento in grado di simulare
il contesto circostante. L’esigenza di poter disporre
del calcare si scontra però con una realtà
di artigianato storico che estraeva e lavorava
la pietra ormai sul punto di scomparire.
Le piccole cave presenti a Faggeto Lario e a
Pognana, gestite da decenni da famiglie che
si tramandavano il segreto della lavorazione
manuale della roccia, sono state di fatto abbandonate.
“Il Piano Cave della Provincia di
Como”, prosegue l’assessore Mascetti, “prevede
appositamente la possibilità di sfruttamento,
in aree ben localizzate, del calcare,
proprio perchè ci rendiamo conto che l’utilizzo
di questo materiale fa parte delle nostre
tradizioni ed occorre mettere in campo ogni
iniziativa possibile per consentirne la ripresa
della lavorazione secondo tecniche di scavo,
già adottate in passato, che garantiscono
la piena compatibilità ed inserimento della
cava nel pregevole contesto ambientale del
lago.”
130 131

La tua
prossima casa
una scelta di classe
L'Assessore Dott. Paolo Mascetti
A destra, una veduta del
borgo di Pognana
On the right, a view of Pognana
LIMESTONE
on Lake Como
The mountains which surround Lake Como
tell about the geological history of hundreds
million years ago, when on the bottom of an
ancient sea big quantities of sediments were
formed and the course of time turned them into
stones. The councilor Paolo Mascetti says “we
are sure that the deep knowledge of the different
aspects of our area could give a significant
contribution to implement respect and love for
our territory. This is the reason why my council
invests a lot in these types of publications”. During
the years, there is evidence that it occurred
a deep connection between the development
of man activities and the geological characteristics
of the places where people lived. The use
of limestones can be an example, because stones
constitute the most part of the mountains
which surround the branch of Como. The high
resistance of these stones together with the
typical stratification which simplifies its working
were main characteristics and for this reason
they were used for most part of the historical
buildings of our territory. The beautiful Romanesque
churches of Como and Lake Como were
built using limestones in blocks for the walls, but
they were also used to create delicate architectural
structures, such as arches, doors and windows.
Today limestones are the only solution for
a covering when it is necessary to simulate the
surrounding area. The need of limestones is in
opposition with the historical handicraft, which
quarried and worked the stones when they were
about to disappear. So the small quarries in Faggeto
Lario and Pognana were abandoned.
RODA HOUSE S.r.l. · Immobili di prestigio
Lungo Lario Trento 15 · 22100 como · Tel. 031 265388 · Fax 031 261336 · info@rodahouse.it · www.rodahouse.it
132 133

P E O P L E
ALESSANDRO PICCHI
La nota
della CATTEDRALE
di Elisabetta Comerio
foto Carlo Pozzoni
Ci piace definirlo come “la memoria storica
del Duomo di Como”, ma Alessandro Picchi,
prima di tutto, è l’organista della Chiesa Cattedrale
da quasi 40 anni, precisamente dal
1970. Orgoglioso della sua professione come
insegnante di lettere, che non avrebbe cambiato
per niente al mondo, il maestro Picchi
ha ereditato dal padre Luigi la passione per
l’organo e per il servizio nell’ambito della musica
liturgica.
Professor Picchi, diverse generazioni di
organisti si sono succedute prima di lei nel
ruolo di titolare dell’organo della Cattedrale
di Como. Questa responsabilità l’ha
portata a preferire la continuità o l’innovazione
nella tecnica e nell’interpretazione
musicale rispetto ai suoi predecessori?
«Ho scelto, fin dall’inizio, di proseguire sulla
strada della continuità. Quello che è cambiato
in questi anni è l’impegno richiesto e i servizi
da svolgere all’interno della Cattedrale».
Ritiene che le enormi possibilità espressive
degli organi moderni possano essere
da stimolo ai giovani perché rivalutino
La cassa di sinistra (1640-42) realizzata dall’artigiano
ticinese Giovan Pietro Gagino. Qui nel 1932 è stato collocato
il corpo sonoro chiamato “Grande Organo", opera n. 1519
della ditta milanese Balbiani Vegezzi Bossi.
The left case (1640-42) was made by the craftsman Pietro
Gagino from Ticino (Switzerland). The body called “Great
Organ” was positioned in 1932, work n. 1519 by the firm
Balbiani Vegezzi Bossi from Milan.
134 135

Le quattro tastiere dell’organo del Duomo di Como con alcune
placchette per l’inserimento di registri, cioè delle varie file di canne,
diverse per timbro e sonorità.
The four keyboards of the organ of the Cathedral in Como with some parts
for the draw stops; some organ pipes, different for tones and sounds.
Particolare dell’Organo Corale collocato al retro dell’altare del
Crocifisso nell’abside sinistra della Cattedrale.
Particular of the Organ Coral placed in the back of the
Crucifixion altar in the left apse of the Cathedral.
l’arte organistica nel nostro paese che
vanta già una lunga tradizione?
«Devo ammettere che dal ’60 c’è stato un incremento
di interesse per le esecuzioni organistiche.
Molti giovani si sono avvicinati allo
strumento grazie ad un’attenta propaganda e
all’aumento dei conservatori, come la nascita
di quello comasco. È necessario ricordare che
quella organistica è un’attività legata quasi
esclusivamente all’ambiente ecclesiastico,
dove si svolge prevalentemente un servizio
di volontariato. Nel campo occupazionale è
molto difficile ritagliarsi uno spazio e questo
frena le giovani generazioni».
Quale dovrebbe essere, a suo avviso, la
preparazione di chi intende seriamente
intraprendere lo studio dell’organo?
«A Como esiste la Scuola Diocesana di Musica
Sacra, nata con lo scopo di formare organisti
in grado di operare nel servizio liturgico. Se si
ha poi intenzione di proseguire con lo studio
e perfezionarsi, il modo migliore è scegliere il
conservatorio».
Quali provvedimenti ritiene necessari per
la conservazione del patrimonio organistico
di Como?
«Se per patrimonio si intende la tradizione
musicale di operatori, il serbatoio dovrebbe
essere la Scuola Diocesana. Il problema di
oggi è l’aspetto del “divismo”, ovvero il desiderio
di emergere rispetto agli altri, senza la
disponibilità al servizio. Servirebbe più spirito
di dedizione».
Alcuni autori musicali per organo comaschi
non sono sufficientemente conosciuti,
nonostante l’elevato valore artistico.
Non è questa una grande perdita per la
storia della musica?
«Purtroppo la cultura organistica, legata
all’ambiente liturgico, è sempre stata considerata
musica di serie B. A Como, a parte
mio padre, che ha composto con la finalità
di offrire uno strumento per chi si avviava
all’impegno liturgico, potrei citare i nomi del
giovane Marco Enrico Bossi e di Arrigo Cappelletti
(1877-1946) maestro nella Basilica di
San Fedele».
Che cosa vorrebbe trasmettere alle nuove
generazioni, dal momento che senza basi
culturali non è possibile progettare il proprio
futuro in termini di stabilità e realizzazione?
«Il lavoro, qualunque esso sia, è un servizio.
Quando diventa esibizionismo, il fallimento è
assicurato. Occorrono una radicata passione
e una grande umiltà». Siamo certi che prima
di tornare a casa passerà a dare un’occhiata
al “suo” organo, come fa da 40 anni a questa
parte. L’esercizio, la manutenzione, l’attenzione,
la passione sono la sua forza. Non ammette
che lo strumento della Cattedrale sia
considerato un giocattolo, ed è giusto che sia
così, per dare reale valore alle cose. È grazie a
lui che l’organo del Duomo di Como possiede
ancora il suo antico splendore.
ALESSANDRO PICCHI
The note
of the CATHEDRAL
Alessandro Picchi has been the organist of the
Cathedral in Como for 40 years. He is proud of
his job as a teacher, Maestro Picchi inherited the
passion for the organ and for the liturgical service
from his father Luigi.
Maestro Picchi, before you many organists
had your job in the Cathedral in Como. Does
this responsibility lead you to continuity or
innovation?
«Since the very beginning, I chose to follow the
path of continuity».
Do you think that the numerous expressive
possibilities of the modern organs could be
a challenge for young people in order to reconsider
the organ art in our country?
«I have to say that since 1960 there has been
an increasing interest in the executive organ.
Many young people have shown interest for
this musical instrument thanks to an accurate
promotion and to the increase in the number of
academies of music».
What kind of preparation do you need to
start studying the organ seriously?
«In Como there is the Diocesan School of Sacred
Music, it was born to train organists who could
play the organ during the liturgical service. For
those who decide to continue the study and to
improve, the best way is to go to the academy
of music».
What do you want to transmit to young generations?
«Any job is a service. When it becomes a
showing off, the failure comes. You need a
strong passion and a deep humility».
136 137

T E R R I T O R I O
In queste pagine, veduta notturna del
complesso fortificato di Bellinzona
On these pages, a night view of the fortress in Bellinzona
CASTELLI
da scoprire
di Roberta Brucato
foto Franco Bartolini
138 139

In questa pagina,
la copertina del libro di Franco Bartolini;
nella pagina seguente,
sopra, veduta aerea del castello di Monguzzo;
sotto,il Castello di Carimate
In this page
the cover of the book by Franco Bartolini;
in the next page,
above, the view of the castle of Monguzzo;
below, the Castle of Carimate
Franco Bartolini è certamente un personaggio particolare, una di quelle persone che
ti fa piacere conoscere ed ascoltare senza fretta, in un dialogo intelligente e ricco di
argomenti, i più diversi. L’impronta dominante è quella del giornalista di grande esperienza,
dalla precisione ed dal rigore dell’informazione essenziale, ma fondamentale.
Il bello è che non annoia mai, anzi, incuriosisce. Queste sono le qualità anche dei suoi
lavori: libri bellissimi, pieni di immagini suggestive del nostro territorio, scattate con
l’occhio del fotografo professionista dai più diversi punti di vista. Le immagini del lago
di Como, dei castelli, delle ville e della natura colte dall’alto permettono un’esperienza
unica, come, del resto, l’attenzione per i minimi dettagli nell’immagine di un’arma
araldica, di un fregio, di un affresco. Alle immagini si accompagnano i testi, mai banali,
talvolta curiosi, ma è la loro bellezza. Traspare nettamente la passione del vero studioso
e del ricercatore delle fonti, frammista all’entusiasmo per la sorpresa, innanzi tutto
per sé ed anche per gli altri. Nelle pubblicazioni “Como Nascosta”, “Lario Nascosto”
e nell’ultima “Castelli da scoprire del Lario e del Ticino” c’è storia, territorio naturale,
archeologia, arte, toponomastica, storia delle genti e del culto: è una reale valorizzazione
dei Beni Culturali locali. Accessibili e godibili, mai prolissi anzi spesso provocatori,
questi libri sono una sorta di esame per gli abitanti del Lario sulla reale conoscenza del
loro incredibile territorio ed un invito elegante per i turisti curiosi. La provincia di Como
ed il Canton Ticino sono i luoghi eletti dal Nostro per vivere nel bello, per studiare il
passato e ritrovarlo nella realtà presente. La stessa esperienza ci è servita su un piatto
d’argento, una possibilità di arricchimento personale. Sfogliando il libro dei “Castelli
da scoprire” ripercorriamo luoghi noti come Carimate, Casiglio, Villincino, Dervio,
Menaggio, il Baradello e l’Isola comacina ma sotto nuove “vesti”; li guardiamo come
luoghi ancora vivi, abitati dalle genti del Medioevo, dai potenti, dai guerrieri e dai fantasmi.
E scopriamo nuove mete - in Ticino come in Valsassina, a Como città come in
Brianza - che valgono una giornata all’aria aperta e nella natura. Proseguire con altri
lavori intriganti e colti come questo è il nostro augurio più sincero.
CASTLES to
discover
Franco Bartolini: a unique personality, a man you are pleased to meet, to listen with no hurry,
to have intelligent conversations with, touching different subjects. His works are beautiful
books, full of images of Lake Como, castles, villas and nature which allow you to live a
wonderful experience, just like the attention to the small details in the picture of an heraldic
arm, of a decoration, of a fresco. Together with the pictures you can read texts which are
never trivial and sometimes curious. In the books “Secret Como”, “Secret Lake Como” and in
the last one “Castles to discover in the Como area and in Ticino” you can find history, natural
territory, archeology, art, toponomastics, history of the people and traditions: it is a true valorization
of the local Cultural Heritage. Direct and enjoyable, never tedious and sometimes
provocative, these books are a kind of exam for local people to test their real knowledge of
this incredible territory and an elegant invitation for curious tourists. Leafing through the
book “Castles to discover” you can find known places, that is Carimate, Casiglio, Villincino,
Dervio, Menaggio, Baradello and Isola comacina described in a new way; imagining scenes
of the Medieval time with lords, warriors and ghosts. You can also discover new destinations
– in Ticino or in Valsassina, in Como or in Brianza –because it is worth spending a day
surrounded by the nature of this area.
140 141

N E W S
Sotto, da sinistra, il senatore Alessio Butti,il viceministro
Adolfo Urso, il presidente del Clac, Silvio Santambrogio e il
coordinatore provinciale FI-Popolo della Libertà, Giorgio Pozzi
Below, on the left, the Senator Alessio Butti, the vice-minister
Adolfo Urso, the President of Clac, Silvio Santambrogio and the
provincial coordinator FI-Popolo delle Libertà, Giorgio Pozzi
PLAUSI
al
Tra la posta del Clac, a metà novembre, Silvio Santambrogio trova una lettera della Presidenza
del Consiglio dei Ministri, Ufficio del Presidente. La comunicazione, firmata dall’onorevole
Valentini, riporta le testuali parole: “L’On. Silvio Berlusconi desidera complimentarsi con Lei e
con il Clac per la pregevole iniziativa assunta, volta al rilancio dell’imprenditoria e dell’economia…”.
Un bel riconoscimento! Non paga di queste parole d’elogio, l’organizzazione del Clac,
insieme ad imprenditori e associazioni di categoria, il 27 novembre ha incontrato l’on. Adolfo
Urso, viceministro allo Sviluppo Economico, ed il senatore Alessio Butti, per un confronto sull’andamento
del settore dell'arredamento. Il viceministro ha sottolineato la necessità di proteggere
il patrimonio imprenditoriale e di competenze come quello presente nel distretto della Brianza,
capace di valorizzare l’intero made in Italy nel mondo. Dopo aver delineato il quadro dell’attuale
situazione economica, l’on. Urso ha espresso un particolare apprezzamento per la mission del
Clac che attraverso il Festival del Design, vuole fare della promozione d’area la sua principale
attività. A questo proposito, il presidente del Clac, Silvio Santambrogio ha dichiarato: “Dal 16
al 19 settembre 2010 il Clac organizzerà un evento che non esiste al mondo, perché non esiste
nel mondo un’area territoriale che può mettere in gioco competenze e numeri paragonabili al
nostro sistema design. Il triangolo fra Como, Monza e Lecco è pronto”.
APPROVALS at
Festival del Design
Together with the letters of Clac, in the middle of November, Silvio Santambrogio found
a letter of the Presidency of the Cabinet, President Office. The letter, signed by the MP Valentini,
says: “Silvio Berlusconi whishes to congratulate you for the valuable initiative you
implemented to re-launch entrepreneurship and economy…” An important recognition.
Furthermore, the organization of the Clac, together with entrepreneurs and Associations
of Category, on November 27 met the MP Adolfo Urso, Vice Minister of the Economy Development
and the Senator Alessio Butti, for a comparison on the trend in the furniture
sector. The Vice Minister stressed the need for protection of entrepreneurial heritage and
technical skills in the Brianza district, which can give value to the entire Made in Italy
in the world. After introducing the present economic situation, the MP Urso expressed a
particular appreciation for the mission of CLAC, which aims at promoting its main activity
with the Festival del Design. In this respect, the President of CLAC, Silvio Santambrogio
declaired: “From 16th to 19th September 2010, CLAC is organizing an event that doesn’t
exist in the world, because there is no area in the world that can have competences and
numbers of our design system. The triangle among Como, Monza and Lecco is ready”.
142 143

Sopra, Angelo Agostoni da vent'anni visita personalmente
le piantagioni di cacao per ricercarne le varietà più fini
Above, Angelo Agostoni is visinting the cacao plantations to
look for the finest qualities for 20 years
Sopra, piantagioni di cacao; sotto, i semi di cacao durante la
pulitura, una delle complesse fasi di lavorazione; a destra,
il cioccolato al termine
dei processi, pronto per essere consumato
Above, cacao plantations; below, cacao during the cleaning
process, one of the complex working phases;
on the right, the chocolate at the end
of the processes, ready to be used
Ora parliamo del trasferimento di Icam
in provincia di Como. Che ricadute avrà
sul territorio comasco la presenza di
un’azienda come la vostra? Come nasce la
scelta di Orsenigo?
«In genere la nostra collocazione è stata dettata
da contingenze. A Morbegno ci siamo
andati da sfollati, nel periodo della guerra.
Siamo venuti a Lecco quasi per forza d'inerzia.
Anche l’ultima scelta, quella di Orsenigo,
nasce dalla necessità di creare nuovi spazi
operativi. La volontà di mantenere viva la
potenzialità e l’operato dell’azienda ha accomunato
tutti questi cambi di localizzazione.
Questo ha significato anche tenere in
considerazione la possibilità che le persone,
impegnate con la ICAM, potessero restare
a fare parte del gruppo. Durante lo spostamento
tra Morbegno e Lecco, molti dipendenti
hanno deciso di seguire l’azienda, perché
spinti da un forte spirito d’appartenenza
e passione. Entrando nel dettaglio, l’attività
produttiva a Orsenigo inizierà a partire dal
mese prossimo, almeno per quanto riguarda
alcuni reparti produttivi. Il trasloco è già
stato pianificato nei minimi dettagli e molte
delle nuove macchine che verranno utilizzate
sono già state installate. Il trasferimento
di quelle vecchie dovrà avvenire con tempi
più cauti, per evitare che la produzione venga,
anche solo temporaneamente, fermata.
La speranza è che, arrivati in una nuova
provincia, quella di Como, ci sia la possibilità
di creare nuovi posti di lavoro, considerato
l’importante indotto che genera il trasferimento
di un'azienda come la nostra in una
nuova area».
Icam è licenziataria del marchio Fairtrade
rilasciato da Fair-trade Italia, l’ente
di certificazione dei prodotti equosolidali
aderente al FLO (Fairtrade Labelling
Organizations). Come nasce la scelta di
aderire a questo progetto? Quali le motivazioni?
«Il Fairtrade vuole permettere uno sviluppo
che sia sostenibile e cerca di far capire al
consumatore che questa scelta deve essere
premiata anche se comporta un prezzo più
caro. Da una parte, essendo amichevolmente
vicini a questa filosofia, abbiamo deciso di
aderirvi; dall’altra questa operazione è stata
il risultato di una naturale richiesta del mercato.
Questo tipo di spirito e di logica deve
essere ben sviluppato, includendolo in un
progetto a 360° che comprende produzione
e distribuzione così che riesca ad ottenere
dei risultati significativi».
Icam è una delle poche aziende italiane
ad avere il controllo dell’intera filiera
produttiva. Quali garanzie offre questa
scelta?
«Domanda intrigante, da sviluppare sotto
due diversi punti di vista. Essere presente
operativamente a tutte le fasi del progetto
ti permette di avere, al termine del processo,
un prodotto finale efficace, più competitivo
dal punto di vista economico. Un altro
aspetto, secondo me molto più importante,
è di filosofia o di cultura che permette effet-
tivamente di capire a che cosa serve il prodotto,
quali sono le condizioni necessarie
per un risultato ottimale, così da poter avere
un giudizio sintetico e una valutazione precisa
di quello che è necessario e che incontra
le esigenze del consumatore».
Il cioccolato da bene di lusso è diventato
un bene di consumo. Quali sono state, negli
anni, le strategie per modificare il target di
riferimento?
«Le strategie non sono certo nostre. Non siamo
stati noi, purtroppo o per fortuna, non abbiamo
questo potere. E' un fenomeno globale, sviluppatosi
soprattutto dopo la guerra, quando la conoscenza
di altri modi di pensare e di altre culture
ha portato a riconsiderare anche la dieta».
Sicuramente suo padre si è dimostrato lungimirante.
«Mio padre è stato lungimirante nel comprendere
che il cioccolato sarebbe diventato un prodotto
di largo consumo, mentre prima era un
prodotto di lusso da riservare a certe occasioni
come la Pasqua e il Natale».
Angelo Agostoni
Mr. CACAO
A responsible role in your family company.
What is the route you followed and what are
the motivations that led you here?
«I entered the family company at the end of the
‘60ies, a few years after my father passed away, in
part for necessity and in part for passion».
Let’s speak of the relocation of Icam in the
province of Como. What does it represent the
presence of your company in the territory of
Como? Why did you select Orsenigo?
«In general our locations are determined by contingencies.
In Morbegno we went as displaced
during the time of World War II. Then we arrived
in Lecco without really choosing it. Even this last
choice, that is Orsenigo, comes from the need to
create new working places. The hope is that once
arrived in a new province, Como, we could have
the possibility to create new jobs».
Icam has the brand license of Fairtrade granted
by Fair-trade Italia, the body which certifies
fairtrade products of FLO (Fairtrade Labelling
Organizations). How did you choose
to be part of this project?
«Fairtrade allows a sustainable development and
helps the consumer understand that this choice
has to be rewarded, even though the price is higher.
From one side, we are friendly close to this
philosophy, so we decided to participate; from
the other side this choice was a natural market
request».
Icam is one of the very few Italian companies
which control the entire production process.
What are the advantages of this choice?
«When you are actively present during all the phases
of the project, at the end of the process you
have a good final product, which turns to be more
competitive on the market. Another point, to me
the most important one, is the philosophy and the
culture to really understand what the product is for
and what you need to get the best results».
146 147

T E R R I T O R I O
foto Alberto Locatelli
Le bianche
PISTE
dei Piani di
BOBBIO
148 149

foto Andrea Mauri
LA CASA È IDEA E CORPO. DALLE IL TUO PENSIERO, DONALE LA TUA BELLEZZA.
Dalla discesa al fondo, dallo snowboard al
freestyle, il comprensorio sciistico dei Piani
di Bobbio rappresenta certamente un panorama
familiare a tutti coloro che, tra Como,
Lecco e Milano, scelgono di allontanarsi per
qualche ora dalla città per immergersi nella
natura incontaminata della Valsassina. I Piani
di Bobbio si estendono tra il massiccio delle
Grigne e i Campelli, particolarmente vicini a
Milano, che, grazie alla recente apertura del
tunnel Lecco-Ballabio, sono raggiungibili in
auto in meno di un'ora. Le miti pendenze
garantiscono il divertimento soprattutto ai
principianti e alle famiglie con bambini, anche
se non mancano discese che soddisfano
gli sciatori più esperti, come le nere Baite di
Nava e Orscellera Super. Sulle piste si trova
inoltre un'area attrezzata per snowborder e
freestyler, grazie alla presenza di un park dotato
di uno stap up, di un fun box e di un mini
quarter. Lungo la pista Rododendri, invece, è
possibile praticare lo sci di fondo lungo un
anello di circa otto chilometri, omologato
per gare nazionali ed internazionali a una
quota di circa 1700 metri. I tracciati sono
sempre battuti sia per la tecnica libera sia
per la classica. Le piste sono perfettamente
innevate, garantite anche dall'impianto di
innevamento artificiale che permette una
costante attività sciistica. I Piani di Bobbio
si raggiungono da Barzio con una comoda
telecabina, oppure da Valtorta, sul versante
bergamasco, con una seggiovia.
pavimenti rivestimenti stufe camini porte e finestre studio ambientazioni posa in opera
Via Pitagora - Casnate con Bernate (CO) - www.ediliziabeneggi.it
Creare il proprio ambiente significa specchiarsi
in esso e ritrovarsi perché la casa è sintesi di te
che le hai dato vita. Con quei pavimenti, quei
rivestimenti, quelle rifiniture che ti sanno ispirare.
E noi dell’Edilizia Showroom lo sappiamo
bene perché da anni selezioniamo i fornitori
più prestigiosi per offrirti non una semplice
soluzione, ma la tua soluzione ideale.
Con una costante: design e alta qualità.
Info
(m. 1340-2000) – www.pianidibobbio.com
E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare.
Informazioni: Società impianti di risalita ITA tel. 0341.996101
Impianti: 1 telecabina, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino,
Chiavello e Camosci), 3 sciovie
(Chiesetta, Capanno e Ongania) portata oraria complessiva
12.000 persone
Innevamento programmato: sì, sul 40% delle piste
Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 7 BLU (totale 36 km)
Piste di fondo: 2 ANELLI per complessivi km 15 (1 anello per
complessivi km 7,5 omologato per gare internazionali FIS +
1 anello turistico). Centro assistenza fondisti con locale sciolinatura
e spogliatoi e scuola di sci :
Centro Fondo – tel. 333.7934123
Scuola di sci: “Piani di Bobbio” – tel. 0341.997366; "Valtorta"
-tel.+39 348.6945919; "Safari" - tel. +39 3339952643
Attrattive: Baby Park con giochi gonfiabili e tappeti elastici
per bambini; Snow Park “Totem Park” per snowboard; escursioni
con le ciaspole
Servizi: Noleggio sci e/o attrezzature sportive in loco, bus
navetta gratuito nei giorni festivi dai vari parcheggi di Barzio
e dell’altopiano; servizio gare: cronometraggio elettronico
con classifica computerizzata; Pronto Soccorso e infermeria
sui campi da sci anche durante la settimana
151

artwork_ops3.com
The white slopes
of Piani di Bobbio
From downhill to cross-country ski tracks, from
snowboard to freestyle, the ski district of Piani di Bobbio
is a familiar place for those who live in the area of
Como, Lecco and Milan and decide to leave the city
for a while to experience the uncontaminated nature
of Valsassina. Piani di Bobbio stretches between
the mountains of the Grigne and Campelli, close to
Milan, thanks to the recent opening of the tunnel
Lecco-Ballabio they can be reached in less than an
hour. The mild slopes grant lots of fun above all for
beginners and for families with children, but there
are also slopes which satisfy expert skiers, for example
the black slopes Baite di Nava and Orscellera Super.
On the slopes you can find an area suitable for
snowborders and freestylers and a park with stap up,
fun box and mini quarter. Along the slope Rododendri
it is possible to perform cross-country ski on a ring
of 8 km, which is used for national and international
competitions at an altitude of 1700 meters. The circuits
are always marked for the free and the classic
technique. The tracks are perfectly covered with
snow, thanks also to the artificial snow which allows
a constant ski activity. Piani di Bobbio can be reached
from Barzio with a comfortable cableway, or
from Valtorta, on the Bergamo side, with a chair lift.
foto Andrea Mauri
Info
(m. 1340-2000) -www.pianidibobbio.com
For information: Società impianti di risalita ITA
-phone +39 0341 996101
Lifts: 1 cableway, 4 chair lifts (Orscellera, Fortino, Chiavello e
Camosci), 3 ski-lifts (Chiesetta, Capanno and Ongania)
(overall carry range 12.000 people per hour)
Snow cannon program: on 40% of the slopes
Downhill tracks: 5 BLACK – 6 RED – 7 BLUE for km 36 overall
Cross-country tracks: 2 cross-country ski trail for km 15 overall
(1 trail for km 7,5 overall ratified for international
FIS competitions + 1 amateur trail)
Service centre with ski wax area and changing rooms:
Centro Fondo -phone +39 333 7934123
Skiing instructors: “Piani di Bobbio” phone +39 0341
997366–"Valtorta" -tel.+39 348.6945919; "Safari" - tel. +39
3339952643
Attractions: Baby Park with inflatable playground and trampolines;
Snow Park “Totem Park” to snowboard; snowshoes
walkings; Services: ski and/or sport equipments for rent on
the premises; free shuttle bus on weekends from the several
parking lots of Barzio and surroundings; competition facilities:
electronic time-keeping with computerized ranking;
First Aid and infirmary on trails 7 days a week
foto Andrea Mauri
153

T E R R I T O R I O
foto Archivio Provincia di Lecco
Pian delle BETULLE
l' EDEN Lecchese
154

Ora siamo in due a lavorare sodo
nel periodo natalizio e a consegnare
pacchi in tutto il mondo.
Lasciarsi alle spalle la vita caotica per partire
alla volta di località tranquille, senza rumori,
nel completo relax, sentendosi in paradiso, è
l’aspirazione di tutti noi. Tutto questo è possibile
nell’alta Valsassina, scegliendo il Pian delle
Betulle, nel comune di Margno, la seconda località
sciistica per importanza della provincia
di Lecco. Il Pian delle Betulle è raggiungibile in
funivia in soli 5 minuti, partendo dal fondo valle,
a Margno e lo spettacolo che si gode dai 1.550
m di quota è incomparabile. È impossibile, una
volta arrivati a destinazione, non rimanere affascinati
dalla particolare bellezza del paesaggio:
circondato dal Monte Legnone, Pizzo Tre Signori
e Grigna settentrionale, il visitatore può godere
di un suggestivo panorama sui laghi di Como
e Lugano e sulle Alpi italiane e Svizzere. Al Pian
delle Betulle la natura è sempre stata rispettata
e ben conservata. La nuova seggiovia raggiunge
il Monte Cimone (m. 1800) e permette un
agevole accesso a tutti gli impianti del comprensorio
sciistico. I diversi tracciati offrono una
variegata scelta per i tanti appassionati di sci,
proponendo piste con diversi gradi di difficoltà,
adatte a tutti i gusti. La conformazione del monte
dove “nasce” il Pian delle Betulle, permette
anche agli appassionati di parapendio di vivere
grandi emozioni, lanciandosi dal Monte Cimone,
sede di Campionati Europei di questo sport.
foto Archivio Provincia di Lecco
Buone Feste.
Info
(m. 1450-1900) www.piandellebetulle.it
Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e
bosco sul fianco orientale della Valsassina.
Informazioni: Società di impianti di risalita
ITA – tel.0341.840020
Impianti: 1 funivia, 2 sciovie, 1 seggiovia triposto
(portata oraria complessiva 3500 persone)
Innevamento programmato: no
Piste di discesa: 1 NERA – 3 ROSSA – 3 BLU (12 km totali)
Piste di fondo: no
Scuola di sci: tel. 0341.803042
Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso 2009-
2010; escursioni notturne in motoslitta; escursioni
con le ciaspole
Servizi: Noleggio sci e/o attrezzature sportive in loco
Abbiamo unito le nostre forze per offrire ai nostri clienti una gestione ancora
più completa di tutti gli aspetti del trasporto e della logistica. Con oltre 40 anni
di esperienza e un’approfondita conoscenza del mercato ci proponiamo come
partner ideale per ampliare gli orizzonti del tuo business. Anche durante le feste.
Via gomma Via rotaia
Navale Aereo Stoccaggio
Gestione pratiche doganali
(m. 1450 – 1900) www.piandellebetulle.it
Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with
meadows and woods on the eastern side of Valsassina;
For information: Società di impianti di risalita
ITA-phone +39 0341 840020
Lifts: 1 cableway, 2 chair lifts, 1 three-seater chair lift
(overall carry range 3500 people per hour)
Snow cannon program: no
Downhill tracks: 1 BLACK – 3 RED – 3 BLUE for km 12 overall
Cross-country tracks: no
Skiing instructors: Ski school -phone +39 0341 803042
Attractions: Ice skating rink to be open in the winter season
2009-10; night rides on snowmobiles
Services: ski and/or sport equipments for rent on the premises
COMO
Usmet & Beta - Tel. +39 031 9093
Armando Vidale Group - Tel. +39 031 9091
MILANO
Usmet & Beta
Tel. +39 02 48915050
BERGAMO
Armando Vidale Group
Tel. +39 035 4236277
BRESCIA
Armando Vidale Group
Tel. +39 030 3583979
BOLOGNA
Armando Vidale Group
Tel. +39 051 6650339
PORTO RECANATI
Usmet & Beta
Tel. +39 071 7590777

Per i tuoi regali di Natale devi solo scegliere
www.magistravini.it
a tutto il resto pensiamo noi
foto Daniele Zoccola
Pian delle Betulle
the EDEN of Lecco
Leaving behind the chaotic life to reach quiet
places, without noise, in full relax, feeling like
“in paradise” is the dream of all of us. All of
this is possible in the upper Valsassina, choosing
Pian delle Betulle, in Margno, the second
most important ski resort in the province of
Lecco. Pian delle Betulle can be reached in
just 5 minutes from the bottom of the valley,
in Margno and at the altitude of 1.550 meters
the view is matchless. Once you get there,
you can enjoy the particular beauty of the
landscape: surrounded by Monte Legnone,
Pizzo Tre Signori and northern Grigna, the visitor
can have a striking view on Lake Como
and Lake lugano on the Italian and Swiss
Alps. In Pian delle Betulle nature has always
been respected and preserved. The new chair
reaches Monte Cimone (m. 1800) and permits
an easy access to all the ski districts. The different
chair-lift slopes offer many choices for
those who love ski, proposing tracks at different
level, which can satisfy everyone. The
shape of the mountain of Pian delle Betulle
let people who love paragliding live strong
emotions from Monte Cimone, the place
where the Paragliding European Championships
are held.
L' Assessore al Turismo, Fabio Dadati
Info
Ufficio Informazioni Turistiche - Lecco
Via Nazario Sauro, 6
Tel. 0341/295720 - Fax 0341/295730
info.turismo@provincia.lecco.it
Nella foto sopra, la copertina della pubblicazione dedicata
alla campagna di comunicazione sulle opportunità turistiche
invernali in Valsassina promossa dalla Provincia di Lecco
Above, the cover of the publication dedicated to the communication
campaign on winter tourist proposals in Valsassina
promoted by Provincia di Lecco
Ufficio Informazioni Turistiche - Barzio
Piazza Garibaldi, 12
Tel. 0341/996255 Fax 0341/910103
www.turismo.provincia.lecco.it
159

P E O P L E
Sotto, Palazzo del Commercio di Lecco
Below, Palace of Commerce of Lecco
GIUSEPPE CIRESA
Vi racconto
la mia LECCO
di Daniele Brunati
foto Alberto Locatelli, Archivio Confcommercio Lecco
Dal suo ufficio nella sede della Confcommercio
di Lecco, il presidente Giuseppe Ciresa ci
racconta la città vista da chi, a Lecco, lavora e
opera quotidianamente. Oltre a questo ruolo
istituzionale, Giuseppe Ciresa, abbiamo
saputo, ha ricoperto importanti cariche nel
mondo dell’alpinismo, sua grande passione
e fiore all’occhiello della città brianzola. Ma
andiamo per gradi…
Presidente della Confcommercio di Lecco
dal 2006: quali sono state le motivazioni
che l’hanno spinta a candidarsi per ricoprire
la carica?
«La motivazione che sta dietro a questa mia
scelta è piuttosto semplice: lo spirito di servizio
verso la mia città e il territorio».
L’associazione da Lei presieduta esiste da
64 anni e conta 4000 iscritti. E’ un osservatorio
valido per esprimere una previsione
di uscita da questo momento congiuntu-
160 161

BAGNO TURCO
BENESSERE
MASSAGGI
ESTETICA
Sotto, l'ospedale-dispensario "Lorenzo Mazzoleni" di Askole,
gestito dall'Associazione "Amici di Lorenzo"
di cui Giuseppe Ciresa è il tesoriere
Sotto, Giuseppe Ciresa sulle montagne lecchesi
Below, Giuseppe Ciresa on the Lecco mountains
Below, the hospital "Lorenzo Mazzoleni" di Askole, run by the
Assotiacion "Amici di Lorenzo"
of which Giuseppe Ciresa is the treasurer
...dove il corpo incontra la mente
e l’anima ritrova se stessa.
Riscopri la serenità di un benessere profondo che cancella lo stress
quotidiano e ti ricarica di energia positiva. Immergiti nel tepore di acque
benefiche e fatti cullare dai ritmi di una serenità riconquistata. RELAXIA è il
Larius SPA Center di Como, una struttura moderna e funzionale progettata
attorno a un grande bagno turco in cui trovi anche l’idromassaggio,
un’area bellezza con estetica veloce e tradizionale e un ampio ambiente
dedicato ai massaggi. Un’esperienza da vivere con tutti i sensi.
rale economico negativo. Quali sono le
prospettive per il futuro a breve e medio
termine?
«Ovviamente si tratta di un problema di carattere
nazionale, anzi, globale. Nel nostro
piccolo, posso dire di aver registrato segnali
positivi, che mi fanno ben sperare. Nonostante
questi dati in crescita, ci sono però ancora
categorie merceologiche che continuano
a faticare. In controcorrente va evidenziato
quanto ad esempio l’alimentare abbia accusato
la crisi in modo molto marginale».
Lecco campanilistica o aperta alla globalizzazione?
«Purtroppo Lecco è una realtà ancora fortemente
ancorata ad una filosofia campanilistica.
Ci stiamo però muovendo affinché avvenga
un'apertura, soprattutto nelle nuove
generazioni».
Como e Lecco due città unite dal Lago:
pensa che sia possibile una collaborazione
per la promozione del turismo?
«Sono certo che una sinergia potrebbe portare
a risultati importanti, tanto che ci stiamo
muovendo in questa direzione con l’amministrazione
provinciale. Como e Lecco hanno la
fortuna di essere accomunate da uno splendido
lago. Bene, questo deve essere il punto
di partenza per la promozione di tutte le peculiarità
che caratterizzano le due province».
Sappiamo della sua passione sportiva,
coltivata per gli sport d’alpinismo, che la
porta anche a ricoprire ruoli importanti di
gestione in questi settori. Qual è la diversità
di approccio?
«Sono stato per moltissimi anni attivo nel
campo sportivo, mosso dal grande amore per
l'alpinismo. Sono entrato in contatto con una
realtà fatta di volontari che operano spinti da
una passione e questo porta a relazionarti
con loro in modo più attento. In campo professionale,
ovviamente, l'aspetto del volontariato
è assente. Questo non toglie che i rapporti
umani siano alla base di ogni progetto».
E a proposito di alpinismo…
«Vorrei raccontare un episodio curioso, avvenuto
alcuni anni fa, che ha come location il
K2, legato ad un amico, Riccardo Cassin. Durante
uno dei miei viaggi verso la vetta, i miei
compagni di avventura ed io abbiamo incontrato
una spedizione di coreani che, quando
hanno saputo delle nostre origini lecchesi, ci
hanno chiesto di portare i loro saluti al grande
Cassin. Un uomo che ha saputo andare
ben oltre i confini provinciali e nazionali...»
Ci tolga un’ultima curiosità: ha portato più
esperienza sportiva nel mondo imprenditoriale
o più esperienza imprenditoriale
nel mondo sportivo?
«Sicuramente più sport nel mio lavoro. L'alpinismo,
in particolare, forgia il tuo modo di essere
a 360°, portandoti a prendere decisioni
in un battito d'ali. Questo rimane nel tuo bagaglio
e lo ritrovi ogni volta che devi fare una
scelta, anche lavorativa. Anche l'esperienza
del volontariato nelle diverse realtà nelle
quali mi sono impegnato in prima persona,
mi ha insegnato a dare importanza alle persone,
a capire il valore del lavoro di squadra,
lo stesso che trasferisco ogni giorno in ufficio
ai miei collaboratori».
RELAXIA - Via Asiago, 8 Como - Tel. 031 513992 - www.relaxiaspa.it
163

Sotto, il centro storico di Lecco
Below, the historical center of Lecco
I will tell you
about my LECCO
From his office in the headquarters of Confcommercio
of Lecco, the President Giusepper
Ciresa describes us the city from the point of
view of a person who works in Lecco every day.
President of Confcommercio of Lecco since
2006: what are the reasons that led you to the
candidacy for this office? «The reasons are very
simple: the idea to serve my city and my territory».
The association you represent is a good
observatory to express an estimation regarding
the overcoming of this negative
economic situation. What are the future
perspectives?
«Clearly it is a national problem, or better a global
problem. In our area there have been positive
signals, so we can have a positive view».
Como and Lecco are two cities connected
by the lake: do you think it is possible to
start a collaboration to promote tourism?
«I am sure that a synergy could bring important
results».
We know that you love sports and for this
reason you have important roles in the management
of these sectors. What does it
change in the approach?
«For many years I have been involved in the
sports sector and I have contacts with many
volunteers, who are supported by a strong passion,
this is the reason why I approach them in a
more attentive way».
We have a last curiosity: have you brought
more sports experience in the entrepreneurial
world or more entrepreneurial experience
in the sports world?
«For sure more sports in my work. Mountaineering
forges you completely and you develop
the ability of taking very quick decisions. This
is part of your life experience and it comes out
every time you have to take a decisions, even at
work».
164 165

T E R R I T O R I O
Nella pagina precedente, la copertina del libro di Rita Pellegrini;
a destra, orecchini in oro e corallo di fabbricazione palermitana del 1811;
orecchini in oro di fabbricazione palermitana di inizio ‘800
On the previous page, the cover of the book by Rita Pellegrini; on the right,
gorld and coral earrings made in Palermo in 1811; gold earrings made in
Palermo at the beginning of the 19th century
Tracce di
SICILIA sul Lario
A destra, caratteristico anello in oro con croce di Malta,
testimoniato nei documenti storici dalla fine del XVII secolo;
medaglione settecentesco in argento con cornice in filigrana
di provenienza siciliana con l’effigie della statua
in cera del Bambinello che lacrimò a Messina
nei primi decenni del XVIII secolo
On the right, a characteristic gold ring with the Malta cross,
mentioned in the historical documents at the end of the 17th century;
silver locket with filigree frame with a effigy of the wax statue of the Child
who cried in Messina at the beginning of the 18th century
di Davide Fent
L’emigrazione verso la ricca Palermo del XVI
secolo e l’influenza sugli usi e costumi locali
è uno spaccato d’altri tempi che racconta
come è nato un patrimonio culturale di rara
omogeneità, che ha visto protagonisti le genti
delle Tre Pievi dell’Alto Lario. Popolazioni
che allora lasciavano la zona di Gravedona
per la Sicilia e che quando tornavano portavano,
come dono alle proprie famiglie, regali,
anche preziosi, in argento e oro che oggi rappresentano
l’oreficeria storica dell’Alto Lario,
vero e proprio patrimonio culturale.
Come è nata questa splendida ricerca sui
gioielli storici dell'Alto Lario, espresione
della cultura del prezioso nel periodo
dell'emigrazione a Palermo?
«Avendo svolto delle ricerche storiche su
alcuni paesi dell'Alto Lario, sono stata particolarmente
affascinata dall'emigrazione da
queste terre verso Palermo, fenomeno che è
documentabile dall'inizio del XVI secolo all'
Ottocento inoltrato. In particolare mi chiesi
se fosse possibile verificare quanto si poteva
desumere dalla tradizione orale e da alcuni
scritti ottocenteschi e cioè che i gioielli indossati
dalle donne dei monti alto- lariani sul loro
caratteristico costume erano di provenienza
palermitana. Per questo intrapresi due tipi di
indagine: una, sul campo, per determinare se
sui gioielli ancora conservati nel territorio ci
fossero i punzoni di origine siciliana e l'altra,
in archivio, alla ricerca di documenti storici
significativi».
C'è il richiamo, tra gli altri, al culto di S. Rosalia,
che nel 1666 venne proclamata patrona
di Palermo. Gli emigranti del Lago
presero parte, con lo stesso fervore, al
pensiero che condusse a fare della "Santuzza"
un grande simbolo rappresentativo
della città. Ha riscontrato altri esempi
di queste grandi manifestazioni di culto
ed affetto?
«Il caso più eclatante è sicuramente quello
di S. Rosalia, rappresentata nelle chiese altolariane
in varie tele e affreschi e della quale
si conservano parecchie reliquie in preziose
custodie d'argento di fattura palermitana. Il
tipico costume femminile della zona, quello
della cosiddetta "Moncecca", aveva le caratteristiche
di un rozzo saio come quello indossato
dalla Santa secondo l'iconografia classica. Il
culto per la "Santuzza" si diffuse ampiamente
nelle terre alto-lariane. Infatti, come risulta dai
registri di battesimo storici, ricorrenti sono i
nomi di Rosalia e di Ninfa, quest'ultima altra
santa protettrice di Palermo. Lo studio sui
gioielli ha messo in luce altre forme di devozione
legate all'isola in cui si emigrava: sono
stati rinvenuti monili con l'effigie di S. Alberto
di Trapani e della Madonna di Trapani. A pro-
166 167

dal 1813
A sinistra, orecchini di origine siciliana in oro con
l’effigie di S. Rosalia; collana in corallo e filigrana
d’argento in uso nei monti altolariani
On the left, earrings from Sicily with the effigy of S.
Rosalia; coral necklace and silver filigree used on the
mountain of Lake Como
posito di quest'ultima, un documento che
ho ritrovato in archivio testimonia l'importazione
di una statuetta ad uso domestico
raffigurante detta Madonna e sappiamo
anche essere esistita nel '600 una statua
della Vergine di Trapani in quel di Trezzone,
paese dei monti di Sorico. Credo che siano
aspetti cultuali da approfondire».
C' è un capitolo sulla storia e sul significato
del rosario: ce ne può parlare?
«Ho dedicato un paragrafo alla storia del
rosario in quanto il numero di corone da
rosario di produzione siciliana reperite sul
territorio è senza dubbio significativo. Nei
documenti storici inerenti al periodo compreso
tra XVI e XIX secolo leggiamo che nella
dote assegnata alle future spose c'erano
sempre di questi oggetti, talora anche in
numero considerevole, fabbricati in corallo
o giaietto o ambra o granato e argento. La
tipologia delle corone reperite varia in relazione
al numero delle decine contenute
poiché storicamente sono diversi i tipi
di corone da rosario "inventate", giacchè
non esiste solo il classico rosario a cinque
decine che conosciamo. Mi sembrava giusto
approfondire questo aspetto. Non solo.
Ho voluto evidenziare un tipo di orazione
largamente utilizzata in passato, mettendo
in rilievo che la sua peculiarità non sta nella
meccanica ripetizione di formule, ma nella
meditazione sui misteri cristiani. L'intento
era quello di sottolineare che la più tipica
preghiera dei nostri antenati non è una
mera recita a memoria, ma la partecipazione
ai contenuti della fede cristiana».
Questo legame forte tra l'Alto Lario, la
Valchiavenna e la Terra di Sicilia che
emozioni le ha lasciato?
«Direi un forte senso di partecipazione.
Avendo fatto scorrere gli atti notarili storici,
rogati da una trentina di notai in Alto
Lario, i nomi che tornavano erano spesso
gli stessi, si riuscivano ad individuare le parentele,
a tracciare quasi il quadro di una
famiglia. Questo è accaduto in diversi paesi
della zona, appartenenti a valli differenti,
ma accomunati da un destino. Per esempio:
in uno stesso giorno il notaio rogava i
testamenti di uomini di paesi diversi che si
accingevano a partire per la Sicilia e volevano
sistemare la loro situazione patrimoniale,
per quanto umile poesse essere. Ciò
significa, ed altri documenti lo attestano,
che il viaggio veniva affrontato in gruppo
e che c'era una vera e propria rete fra gli
emigranti».
via Rodari 6, 22100 Como
tel. 031 264042
168 www.ristorantesociale.it 169

A lato, fotografia di fine ‘800 di donne
in costume tipico nel paese di Livo
L’arte della stampa
On the side, photos of the end of 19th century of women w
ith typical cortumes of the village of
Signs of SICILY
on Lake Como
Emigration in direction to the rich city of Palermo
and the influence of the local habits, a picture
of many years ago which reveals us how a
truly balanced cultural heritage was born. The
protagonists are the people of the Tre Pievi in the
Alto Lario (the upper part of Lake Como). They
were used to leave the area of Gravedona in direction
of Sicily and when they came back, they
used to carry also precious presents in silver and
gold to their families. Today these presents are
part of the historical goldsmith of the Alto Lario,
a real cultural heritage.
How did you start looking for historical jewels
in the Alto Lario? Was it a research of
precious objects during the time of emigration
to Palermo?
«As I carried out some researches on some villages
in Alto Lario, I was particularly attracted by
the emigration of people from this area in direction
of Palermo, this event started at the beginning
of the 16th century until the middle of the
19th century. In particular I asked myself if it was
possible to check what it could be obtained following
the oral tradition and some papers dated
back to the 19th century, that is some jewels
that women in Alto Lario used to wear came
from Palermo».
What types of emotion did this connection
among Alto Lario, Valchiavenna and Sicily
left you?
«I would say a strong feeling of being involved.
Giving a look to the notary’s deeds of about 30
notaries in Alto Lario, there was evidence the names
which could be found were often the same,
you could find the family relationships and also
write a family tree. It happened in many villages
of the area, different valleys with a common
destiny. Thanks also to other documents, it was
discovered that any travel was a group travel:
there was a “net” among the emigrants».
Ira Corti - Bianchi destrieri - Acrilico su tela 80x80 - 2008 www.iracorti.it
LOMAZZO - Como - Italy
www.tecnografica.ws
170

P E O P L E
Nelle foto, alcuni scatti originali del fotografo
In the photos some original shots of the photographer
Foto, dipinti e hair styling. Tre passioni raggruppate
in una sola persona: Andrea Pozzuoli, giovane
e creativo comasco.
Incontriamo l’artista in un pomeriggio di inizio
estate nell’elegante salone di parrucchiere della
mamma, Angela Pozzuoli, nel centro di Como.
Andrea, lei è un artista a 360°, spazia dalla
pittura alla fotografia, come inizia il suo percorso?
«Ho frequentato il liceo artistico a Cantù e mi è
sempre piaciuto dipingere. In particolare amo
disegnare momenti di vita ma, ho voluto testare
altre realtà artistiche. Sono passato così alla
fotografia digitale; ora frequento l’Istituto italiano
di fotografia a Milano e collaboro con mia
mamma nel suo salone, in fondo, anche curare
ed inventare tagli e colore sui capelli è sempre
un’arte».
Andrea
Pozzuoli
FOTOGRAFIA
a 360°
Lei è tra gli otto italiani ad occuparsi
dell’aspetto tecnico di colorazioni durante
le sfilate di moda, ma esattamente che cosa
significa?
«E’ un settore interessante. Lavoro come stilista
per Wella, la casa di cosmetica, mi occupo e curo
l’aspetto tecnico ovvero le colorazioni dei capelli
delle modelle durante le sfilate. A seconda
della stagione, del tipo di abbigliamento e del
trucco o per lanci pubblicitari di nuove colorazioni,
si deve organizzare, inventare o magari
elaborare il colore dei capelli delle indossatrici».
Lei non ha solo un occhio estetico per “trucco
e parrucco”, ma cattura bellissime immagini
dietro l’obiettivo, cosa le piace fermare
nel tempo?
«Mi piace fotografare il lifestyle, seguire progetti
fotografici, pubblicitari e reportage. Attual-
di Daniela Tanzi
foto Andrea Pozzuoli
mente sto elaborando una raccolta fotografica
su Terragni: amo spaziare in tanti settori».
Visto che lei vive a Como, le sarà capitato di
fotografare momenti di vita lariana..
«Sono fortunato: vivo in una bellissima città che
ben si presta ad essere immortalata. E’ difficile
resistere al fascino del lago, delle colline circostanti
con quella luce particolare che avvolge
la città all’imbrunire. Ho sempre la macchina
fotografica con me per non rischiare di perdere
quell’attimo fuggente».
Dal suo punto di vista, c’è un filo che lega
l’hair style e la fotografia?
«Si respira aria di sensibilità in entrambi i settori.
E’ necessario avere una visione artistica molto
ampia e curiosa in particolare fotografando il
settore moda e beauty».
Photography
at 360°
Photos, paintings and hair styling. Three passions
in one person: Andrea Pozzuoli is creative
and young.
During a summer afternoon we met the artist
in the elegant hair studio of Andrea’s mother,
Angela Pozzuoli, which is located in the
center of Como.
Andrea, you are a complete artist, you go
from painting to photography, how did
you start your experience?
«I studied in the Arts High School in Cantù, I
have always enjoyed to paint, in particular I
love to paint moments of life but, I wanted to
try with other artistic realities, so I moved to
digital photography; now I attend the Italian
Institute of photography in Milan and I collaborate
with my mother in her hair studio, treating
and creating hair cuts and hair colours
is always an art. I like to take photos of style
life, to follow photo advertisement projects
and reportage, at the moment I am working
on a photo collection of Terragni, I love to experience
many sectors. I would like to become
a freelance photoreporter, maybe joining
my passion for hair style and the possibility
to create photo books».
You are among the eight Italian who are
taking care of the technical aspects of colouring
during fashion shows, what does
it exactly mean?
«It is an interesting sector, I work as a stylist
for the cosmetic brand Wella, I take care of
the technical aspect, that is the colouring of
hair of models during fashion shows. I have
to organize, invent or create the colour of the
models’ hair according to the season, to the
clothing, to the make-up or to the advertisements
of new colouring».
172 173

P E O P L E
Nella foto, Arianna Errigo
In the photo, Arrianna Errigo
ARIANNA ERRIGO
Fioretto in
ROSA
di Guido Anselli
foto Carlo Pozzoni
Ha solo ventuno anni ed è già in cima al mondo.
Arianna Errigo è il presente ed il futuro del
fioretto mondiale. Cresciuta sportivamente
a Como, in quella scuola, antica ma sempre
attuale, della Comense, la monzese, al primo
anno da senior ha già messo in bacheca una
Coppa del Mondo, una medaglia d’oro mondiale
a squadre ed una di bronzo individuale.
Un bottino da sogno per una debuttante.
Non è troppo presto?
«Non penso – risponde con quella stessa determinazione
che mostra in pedana, durante
gli assalti - . Non sono arrivata per caso, ma
dopo una carriera nelle giovanili, con ottimi
risultati. Magari non mi aspettavo un’ascesa
così rapida, anche se ho fatto di tutto per farmi
trovare preparata, iniziando anche – io che
normalmente sono pigra – una preparazione
175

A sinistra, sopra, Arrianna Errigo con il suo
istruttore Giovanni Bortolaso; sotto, Arianna Errigo
con i bambini della sezione scherma
On the left, above, Arianna Errigo with her teacher
Giovanni Botolaso; below, Arrianna Errigo with the
childrend of the fencing section
fisica, per reggere meglio l’impatto con la categoria».
Non corri il rischio di sentirti appagata?
«Non fa parte del mio carattere. La scherma è
una parte importante della mia vita. E poi ho
davanti obiettivi importanti. A partire dalle
Olimpiadi di Londra del 2012 e dai mondiali
a Parigi l’anno prossimo. In Francia potrò rifarmi
del terzo posto individuale conquistato
in Turchia. Ancora adesso mi brucia la sconfitta
in semifinale contro un’avversaria alla
mia portata. Però non ero al massimo della
condizione, anche perchè, ad inizio stagione,
avevo svolto una preparazione che puntava a
portarmi al top per il debutto in Coppa e per
i continentali».
Sei entrata a far parte del dream team
del fioretto in rosa, al fianco di atlete del
calibro di Valentina Vezzali e Margherita
Granbassi. Non hai avuto un po’ di timore?
«Assolutamente no. Mi sono trovata subito
bene e sono stata accolta in maniera eccezionale.
Sono delle compagne eccezionali e poi
poter combattere con loro è stato importante
anche per la mia crescita».
A breve potresti superarle. Non sarà un
problema?
«Per me no. Forse loro dovranno preoccuparsi
un po’...Anche se dovreste chiederlo alle
dirette interessate».
Il tuo legame con Como?
«Qui passo molte ore, in palestra ad allenarmi
con il maestro Giovanni Bortolaso e con Serena
Pivotti. E con tutti i ragazzi della sezione
scherma, che mi hanno sempre dato una
mano. E’ una città che mi ha portato fortuna».
ARIANNA ERRIGO
Fencing in PINK
Arianna Errigo is the present and the future of
the world fencing. During the first year as a senior,
she already won a World Cup, a world gold
medal with the team and an individual world
bronze medal. A real dream for a beginner. «I
am not here by chance, but after a career in the
young categories, where I had good results –
explains the champion, raised in the Comense
team -. Probably I wouldn’t imagine such a fast
success. Fencing represents an important part
of my life and I still have a long way to go. I have
great goals in front of me. First the Olympic
Games in London in 2012 and also the World
Championship next year. The national team
welcomed me in the best way, above all Vezzali
and Granbassi. They are unique athletes and
competing with them has been fundamental
for my improvements».
176

S P O R T
Nuovo
RECORD per
GIULIA PETAZZI
La vittoria del Premio n. 3 BP 90 – n. 19 speciale
a fasi consecutive - del 15 novembre 2009
al C.I. “Le Ginestre” è stata assegnata a Giulia
Petazzi in sella a Piccola Lark. Emozionante
e piena di suspense la gara: il percorso con i
suoi ostacoli, la tensione e le aspettative non
hanno minimamente influito sulla piccola
Giulia che, concentrata come i piloti di Formula
1 alla griglia di partenza, ha portato a
termine la gara con 0 penalità e con un tempo
quasi da record: 23 secondi e 36 decimi, vincendo
sui 28 partecipanti che si erano classificati
per la finale. Ancora un risultato ottimo
che premia la costanza e l’impegno di questa
giovane cavallerizza che Magic Lake segue
con attenzione ed affetto.
New
RECORD for
GIULIA PETAZZI
Giulia Petazzi riding Piccola Lark won the Prize
n. 3 BP 90 - n. 19 special at consecutive levels –
on 15th November 2009 “Le Ginestre”. The competition
was exciting and full of surprises: the
circuit with its hurdles, tension and expectations
didn’t influence Giulia, she was concentrated
like a pilot of Formula 1 at the starting grind and
she ended the competition with 0 penalities and
almost a record time: 23 seconds and 36 tenths,
beating 28 participants who classified for the
final. Another great result which represents a
recognition to the constancy and to the dedication
of this young rider. Magic Lake always follows
her with attention and affection.
178

S P O R T
The WINNER is...
AZZURRA
di Elisa Corti
foto Stefano Gattini
180 181

A sinistra le imbarcazioni
durante la Louis Vuitton Trophy.
Sotto, il team velico di Azzurra
On the left the boats during
the Louis Vuitton Trophy.
Below , the team of Azzurra
L’arte della stampa
Talvolta i sogni diventano realtà, ma non solo
nelle fiabe. La realtà, in poche righe, è che il team
velico di Azzurra, allestito dal comasco Giovanni
Maspero per conto dello Yacht Club Costa Smeralda,
ha trionfato nel prestigioso Louis Vuitton
Trophy a Nizza. A distanza di ventisei anni da
quello storico 1983 quando, a Newport, Azzurra
e il suo team entusiasmarono l’Italia intera,
facendo “paura” ai grandi team nella storica
Coppa America, il mitico marchio è tornato a
sventolare sul pennone più alto. Un’impresa che
ha dell’incredibile, anche perché i ragazzi di Azzurra,
con il timoniere Francesco Bruni e il tatticoTommaso
Chieffi , hanno battuto nettamente
nientemeno che Team New Zealand, i maestri
di questo sport. Gratificante è poi sapere che
dietro questa esaltante vittoria non ci sia solo lo
Yacht Club Costa Smeralda con il suo commodoro
Riccardo Bonadeo e Karim Aga Khan (già i
fautori della prima campagna di Coppa America
del 1983) e con l’entusiasmo della principessa
Zahra, ma la passione e la lungimiranza di Giovanni
Maspero. Sì proprio l’armatore-velista del
Joe Fly Sailing Team che ha accettato l’incarico di
team principal, il direttore di un’orchestra scelta
personalmente, elemento dopo elemento. Con
una peculiarità: essere prima di tutto un gruppo
unito e italiano. Una sfida, una filosofia sportiva
coraggiosa, ma oggi gratificante. Così il gruppo
di Azzurra, messo in acqua a Nizza da Giovanni
Maspero (su barche tutte uguali fornite dagli organizzatori),
non solo non ha fatto rimpiangere
il mitico gruppo di Cino Ricci e Mauro Pelaschier,
ma ha dimostrato di poter aprire una nuova porta
che conduce dritta in Coppa America. “Devo
ringraziare tutto l’equipaggio, quello in mare e
quello a terra. Questi ragazzi, questi atleti, sono
per me un quotidiano esempio di vita perché
credono nei più sani ideali dello sport. Il successo
di Nizza è molto speciale, soprattutto perché
aggiunge, alla già prestigiosa storia di Azzurra,
un’altra pagina importante ed aver contribuito
a questo mi riempie d’orgoglio” ha detto Maspero
al termine delle regate in Costa Azzurra,
travolto dalla “slavina” del rinnovato entusiasmo
per Azzurra. Che dire altro se non: “complimenti
Giovanni, il Lario è orgoglioso di questo fantastico
exploit!”
che ha accettato l’incarico di team principal, il
direttore di un’orchestra scelta personalmente,
elemento dopo elemento. Con una peculiarità:
essere prima di tutto un gruppo unito e italiano.
Una sfida, una filosofia sportiva coraggiosa, ma
oggi gratificante. Così il gruppo di Azzurra, messo
in acqua a Nizza da Giovanni Maspero (su barche
tutte uguali fornite dagli organizzatori), non solo
non ha fatto rimpiangere il mitico gruppo di Cino
Ricci e Mauro Pelaschier, ma ha dimostrato di poter
aprire una nuova porta che conduce dritta in Coppa
America. “Devo ringraziare tutto l’equipaggio,
quello in mare e quello a terra. Questi ragazzi, questi
atleti, sono per me un quotidiano esempio di
vita perché credono nei più sani ideali dello sport. Il
successo di Nizza è molto speciale, soprattutto perché
aggiunge, alla già prestigiosa storia di Azzurra,
un’altra pagina importante ed aver contribuito a
questo mi riempie d’orgoglio” ha detto Maspero al
termine delle regate in Costa Azzurra, travolto dalla
“slavina” del rinnovato entusiasmo per Azzurra.
Che dire altro se non: “complimenti Giovanni, il Lario
è orgoglioso di questo fantastico exploit!”
MARCO LUPI
vive a Mendrisio
(Canton Ticino).
Di lui ha detto la critica
Simona Ostinelli: “L’unica
arte a cui Lupi guarda
con interesse è quella
infantile. Sintesi e
semplicità: questa è la
strada per raggiungere la
vera scoperta”.
Mentre il critico
Paolo Levi nel 1996
scriveva: “Il suo é un
nascondersi e un
riapparire, un travestirsi
attraverso panni dal taglio
surreale. Le sue tecniche
miste su tela hanno due
chiavi di lettura. La prima
verte sui contenuti, la
seconda sulla capacità
pittorica da non
sottovalutare”.
LOMAZZO - Como - Italy
www.tecnografica.ws
Dopo il bello viene il brutto - Tecnica mista su cartoncino - cm. 23,5x28 - 2009 - www.marcolupi.com
182

GIOVANNI MASPERO
il CORAGGIO di CREDERCI
Già il solo parlarne può farti sembrare pazzo o ubriaco di grappa friulana, ma parteciparvi e soprattutto vincerla è una delle
imprese più difficili da realizzare nel mondo della vela. Sto parlando della prestigiosa vittoria di “Azzurra”, l’imbarcazione tutta
italiana vincitrice del recente “Louis Vuitton Trophy” svoltosi a Nizza. Dovuta premessa, per iniziare umilmente a scrivere due
righe su Giovanni Maspero, il promotore e la guida di un gruppo che ha saputo costruire, in diversi anni di attività agonistica e
nelle regate più importanti al mondo, il “Joe Fly Sailing Team”. L’idea di lasciare la via del motor yacht per quella del wind people,
compiuta da Giovanni nove anni fa, si è rivelata vincente e, mi piace pensare che il sottoscritto sia stato un po’ complice di quella
decisione. Eravamo ad Auckland, in Nuova Zelanda, per assistere alla sfida di “Luna Rossa” nella “Coppa America”, ospiti di “Ericsson”,
lo sponsor. Proprio da quell’esperienza, dal fascino di quelle imbarcazioni veliche altamente tecnologiche, dall’entusiasmo
delle migliaia di appassionati e dall’incanto delle splendide “Veteran Boat” e dal coinvolgimento del momento che Giovanni
decise di approfondire il suo nuovo istinto marino. Incominciò così a sentire il soffio del vento e la sua storia da velista trascorse
attraverso incontri con architetti navali, con l’idea di passare da un’imbarcazione in legno alla realizzazione di un progetto che
gli avrebbe consentito di girare il mondo con tutta la famiglia a bordo, di un “CruiseRace”, un’imbarcazione veloce da crociera
per calcare le onde degli oceani. Quasi scontato il passaggio da diportista all’attività sportiva, che successivamente lo avrebbe
visto trionfare in tutte le categorie più conosciute: H22, MUMM30, Melges 32/24 e Farr 40. “Basta e avanza!”, avevo pensato per
una persona che ricopre diversi ruoli nello stesso tempo, tra i quali quello di imprenditore che deve “timonare” le diverse aziende
del suo gruppo industriale. Ebbene no! La passione sportiva di Giovanni lo portava ad affrontare altre sfide: gli alberi delle sue
barche diventavano sempre più alti e il team “Joe Fly” non gli bastava più. Arrivarono nuovi stimoli e nuove sfide fino a spingere
il suo “Team Italia” verso quella che definisco la sfida per eccellenza, che affonda le sue radici nella storia della vela mondiale, “LA
COPPA DELLE 100 GHINEE”. Prima, però, un altro grande impegno: il “LOUIS VUITTON TROPHY”. E' qui che Giovanni, partendo da
outsider, mostra a tutti la sua professionalità, la sua tenacia, la sua determinazione e il suo orgoglio nazionale, riuscendo, ad Auckland,
a portare i suoi ragazzi, tutti italiani, tra i primi cinque equipaggi al mondo. Il suo puro spirito sportivo diventa contagioso
e la sua fermezza verso i sani principi, cardini dello sport della vela, nonostante alcune brucianti delusioni, diventano trascinanti,
dimostrando a tutto il mondo velico che anche l’Italia possiede le potenzialità ed i talenti che sanno “fare squadra”. E’ così che con
i suoi “the wind and water warriors”, riesce a guadagnarsi il rispetto in acqua, battendo i più blasonati equipaggi anglosassoni, facendo
sventolare a Nizza, sul pennone più alto, il tricolore ed il guidone dello Yachting Club Costa Smeralda. Così Giovanni inizia a
scrivere le prime pagine del suo libro sportivo, un libro importante come la storia della sua vita. E' bello sapere che anche ai giorni
nostri si può scrivere una storia vera e che il ranocchio diventato il “PRINCIPE AZZURRA” alla corte di un "RE" vada a prendersi, con
il suo manipolo di “guerrieri”, quella preziosa “BROCCA” che un italiano non è mai riuscito a vincere.
Forza Giovanni! Forza Azzurra!
Daniele B.
the COURAGE to BELIEVE
When you talk about it, it looks like you are crazy or drunk having had too much grappa of Friuli, but when you take part in it and you win, you realize it
is one of the most difficult things in sailing. I am talking of the prestigious victory of Azzurra, the Italian boat which won the Louis Vuitton Trophy held in
Nizza. That’s the premise to start writing of Giovanni Maspero, promoter and guide who built the JOE FLY Sailing Team, after different years of competitive
activity in the most important boat race in the world. 9 years ago the idea of leaving motor yacht and turning into wind people was a good one and I like
to think that I influenced that decision. We were in Auckland, in New Zeland, to watch the competition of Luna Rossa in the American Cup, guests of the
sponsor “Ericsson”. In the harbour, close to those monsters of pure technology applied to sailing, Giovanni shared the competitive feeling and the enthusiasm
of hundred thousand fans, the fascination of the beautiful “Veteran Boat” and he decided to follow his new sea instinct. He started feeling the blow
of the wind and his history as a yachtsman was characterized by many meetings with naval architects, by the idea of realizing a wooden boat and by a
project which would allow him to travel around the world with his family on board with “CruiseRace”, a fast boat for a cruise to cross the oceans. Then the
passage to the sports activity and the awards in the most popular categories: H22, MUMM30, Melges 32/24 and Farr 40. “So much for that!” that’s what
I said, for a person who has many roles, among which the one as an entrepreneur and helmsman in the different companies of his group. But no! Then
the sports passion of Maspero let him think of other challenges, the masts became higher and the JOE FLY Team wasn’t enough. New challenges and new
goals bring his “Team Italia” in direction to the most important challenge, “THE CHALLENGE” which is rooted in the history of the international sailing “THE
CUP OF 100 GUINEAS”. Before that, there is another relevant step: “LOUIS VUITTON TROPHY”. Giovanni Maspero started here as an outsider, he showed his
professional skill, his tenacity and his determination together with the national pride and in Auckland, he managed to have his team among the top five
in the world. His pure sports attitude is contagious and the faith in real values, key elements in the sailing, despite some disappointments, become enthralling.
He shows to the sailing world that Italy has energies and talents to be a team. His “wind and water warriors” are respected in the water, beating the
most famous English teams. In Nizza the Italian flag was on the highest flagpole of Yachting Club Costa Smeralda. Giovanni starts writing the first pages
of his sports book, as important as the book of his life. It is nice to know that today we can write a real fairy tale, the frog turns into the “PRINCE AZZURRA”,
he goes with his warriors and takes the precious “BROCCA” something an Italian never won before.
Go Giovanni! Go Azzurra!
Daniele B.
184 185

Gianluca Roda porta Magic Lake
al Rally di Monza
Gianluca Roda brings Magic Lake
to the Rally di Monza
RODA
Argento 997
International GT Open
International GT Open
È arrivato il tanto atteso momento dei bilanci. Anche per quest’anno Gianluca Roda ha tagliato
il traguardo dell’International Gt Open confermando il secondo posto in classifica generale.
Dopo un testa testa con la Ferrari pilotata dal duo Fassler - Camathias, durato per tutto il campionato,
la coppia Roda – Leitz è salita sul secondo gradino del podio, conquistando un argento
che ha il sapore di una grande vittoria. Una vittoria conquistata sugli asfalti di Imola, Portimao,
Spa – Francorchamps, Donington Park, Magny-cours, Montmelò e Algarve che hanno visto la
Porsche 997 imporsi tra le protagoniste del 2009. Ma non è stato il solo risultato degno di nota.
Infatti, la scuderia Autorlando Sport è stata incoronata leader di questo campionato, con largo
vantaggio sulle inseguitrici, confermando ancora una volta la professionalità di questo team.
Un’avventura seguita passo dopo passo anche da Magic Lake che, insieme ad Amici di Como,
svetta su quella Porsche 997 che con il suo argento ci regala, ancora una volta, un’emozione.
RODA
Silver 997
It’s time for assessments. This year Gianluca Roda crossed the finishing line at the International Gt
Open, confirming the second place in the general classification. After a nip and tuck with Ferrari and
the pilots Fassler - Camathias, which lasted for the entire championship, the pilots Roda – Leitz won
the second place and with the silver medal they got an important position. Victory achieved in Imola,
Portimao, Spa – Francorchamps, Donington Park, Magny-cours, Montmelò and Algarve saw Porsche
997 gaining its position in 2009. It isn’t the only important result. The team Autorlando Sport
was the leader of this championship and it confirmed once again the professional skills of the team.
This adventure was followed step by step by Magic Lake, together with Amici di Como and Porsche
977 with its silver prize gave us strong emotions.
186 187

F O O D A N D D R I N K
TUTTI PAZZI PER COMON.
“Il BACCALA’
della VIGILIA”
di Alfredo Ratti
Baccalà in infusione d’olio, limone e maionese di ceci.
Per 6 persone
Preparazione 20 minuti
Cottura 5 minuti
1 trancio di baccalà già dissalato; 100 g. di ceci lessati; 1 limone non trattato;
qualche foglia di limone; olio extravergine di oliva; 1 pomodoro; 1
spicchio d’ aglio; pepe nero in grani; pinoli.
Sciacquare il baccalà sotto l’acqua corrente per 10 minuti, asciugarlo e tagliarlo
a dadi. Profumare mezzo litro d’ olio con uno spicchio d’aglio, alcuni
grani di pepe e un pezzettino di scorza di limone e portarlo a una temperatura
di circa 60°C. Inserire i dadi di baccalà nell’olio, coprire e lasciar
raffreddare completamente. Nel frattempo tostare i pinoli e con l’apposito
rigalimoni ottenere dei fili sottili di scorza. Frullare i ceci con il sale e il
succo di mezzo limone, unire un bicchiere d’ olio a filo e montare la crema
come se fosse una maionese. Preparare i finger: lucidare le foglie di limone
pennellandole con un po’ d’olio dell'infusione, sistemare su ogni foglia un
dado di baccalà privato della pelle e completare con qualche filo di scorza
di limone e con i pinoli tostati. Accompagnare con piccole ciotoline di vetro
contenenti la maionese di ceci, il pomodoro fresco tagliato a cubetti e
l’ olio dell’ infusione emulsionato con un po’ di succo di limone.
Codfish for Christmas Eve
Codfish with oil, lemon and chickpea mayonnaise
To serve 6
Preparation 20 minutes
Cook time 5 minutes
1 codfish slice already desalinated; 100 g of boiled chickpeas; 1 fresh lemon;
some lemon leaves; extra virgin olive oil; 1 tomato; a clove of garlic;
black peppercorn; pine nuts.
ACHILLE PINTO • ADI • ARMANDO VIDALE GROUP • ASF •
ASSOCIAZIONE EX ALLIEVI DEL SETIFICIO • BAXTER •
CAMERA DI COMMERCIO DI COMO •
CANEPA TESSITURA SERICA • CLERICI TESSUTO & C. •
COLOMBO INDUSTRIE TESSILI • COMUNE DI COMO •
CONCESSIONARIA MINI D’ANGELO •
CONTARINI • CREDITO VALTELLINESE • DDN • FILTEX •
GALLOTTI & RADICE • GUARISCO CLASS • INTERFIL •
J.AND.C. COSMETICS • KULT • LEMA • LIFEGATE •
LIVING DIVANI • MITCHUMM CALIFORNIA •
NEOSETA • NEPHILA • NORDTESSILE • OMP PORRO •
ONES 1872 • ORDINE DEGLI ARCHITETTI DI COMO •
OREFICE & CORTI • ORSUCCI 1975 • POLIFORM •
POLITECNICO DI MILANO POLO REGIONALE DI COMO •
QUOTIDIANO LA PROVINCIA • SELECTA COMO •
SETERIE ARGENTI • SOCIETÀ SERICA TRUDEL •
STAZIONE SPERIMENTALE PER LA SETA •
STYLE.IT • TENDAGGI PARADISO •
TESSITURA SERICA A.M. TABORELLI • TESSO •
TINTORIA PECCO MALINVERNO • UNIFOR •
GRAZIE.
Wash the codfish under the running water for 10 minutes, dry it and cut it
into small pieces. Heat olive oil with a clove of garlic, black peppercorn and
a small lemon peel in a pan over medium heat. Add the small pieces of codfish
in the olive oil and cook it until lightly browned. In the meantime toast
the pine nuts and cut thin lemon stripes. Whisk the chickpeas with salt
and half of the lemon juice, add a glass of olive oil and whip the cream just
like a mayonnaise. Polish the lemon leaves with a bit of oil, put a piece of
codfish without skin on every single leaf, then add some thin lemon stripes
and the toasted pine nuts. Serve with small glass bowl of chickpea mayonnaise,
fresh tomato cut into pieces and olive oil with a bit of lemon juice.
188
ComON è un’iniziativa ideata da Confindustria Como. Ente Attuatore Servizi Industriali S.r.l.

adv TBM
Dal 1892... la storia continua
anche a Natale
RISTORANTE IMBARCADERO
Piazza Cavour 20, 22100 Como
Tel. 031 270166 - Fax 031 2450262
www.ristoranteimbarcadero.it

A D V E R T I S I N G
La nuova 911 TURBO
L’efficienza esige PERFORMANCE !
Porsche colloca un nuovo modello top di gamma al vertice delle proprie vetture sportive … la
nuova 911 Turbo che associa importanti innovazioni tecniche ad un raffinato design. Vettura
già al top, è stata totalmente rivista e tutte le sue caratteristiche principali sono state migliorate
in modo significativo rendendola così più potente, veloce e dinamica. Le modifiche principali
apportate dagli ingegneri tedeschi sono: il nuovo motore con cilindrata di 3,8 litri e potenza
500 CV, iniezione diretta e cambio sette marce a doppia frizione (PDK). L’ abbinamento di questi
elementi rende la nuova 911 Turbo una vettura con un livello di efficienza e prestazioni senza
precedenti. Il Centro Porsche Como e Lecco, guidati come sempre dal titolare Sig. Marco Teli,
hanno presentato ai loro clienti questo nuovo modello s abato 21 Novembre presso il sito di
Lecco: è stato così possibile ammirare da vicino la nuova efficienza Porsche.
The new 911 TURBO
Efficiency needs PERFORMANCE !
Porsche has a new model in the top level of its sports cars… the new 911 Turbo which combines
important technical innovations with a refined design. It is already at the top, it was completely checked
and its main characteristics were improved in a significant way, so that now it is stronger, faster
and more dynamic. The main changes made by the German engineers are: the new 3,8 liter cylinder
engine and power of 500 CV, direct injection and 7 gears with double clutch (PDK). The combination
of these elements turns the new 911 Turbo to be a car with matchless efficiency and performances.
The Centro Porsche Como and Lecco, managed by Mr Marco Teli, presented this new model to his
customers in Lecco on 21st November, so that it was possible to admire so close the new efficiency of
Porsche.