slovenské mená mäkkýšov (mollusca) slovak names of the ... - SAV

Mollusca
& Bayer (1924) slovom „kotúč“ pomenoval rod ulitníkov Trochus, podobne
aj Pikula in Daněk (1936), Ferianc (1941, 1947) a i. V roku 1975 použil
Klačko in Rammner pre rod Trochus meno „vĺčok“, uvoľneným menom
„kotúč“ sme pomenovali rod ulitníkov Tectus. Zmeny slovenského mena
alebo jeho prenesenie na iný taxón sa robili už v minulosti, napr. Kordoš in
Pokorný (1875) použil na pomenovanie perlorodky riečnej (Margaritifera
margaritifera) jednoslovné meno „perlovka“, ktorým Lisický (rkp.) pomenoval
rod lastúrnikov Pteria.
Príklad 5.
Lithophaga Roding, 1798 – zátuľník (s. 91)
zátuľník: Lisický rkp.;
Lithophaga lithophaga (Linnaeus, 1758) – zátuľník dlabavý
dlabačník dlabavý: Matis 1997;
Príklad 6.
Calliostoma Swainson, 1840 – kaliostoma (s. 22)
Stauroteuthis Verrill, 1879 – rojtovec
rojtovec: Lisický rkp.;
Stauroteuthis syrtensis Verrill, 1879 – rojtovec hlbinný (s. 121)
Klasifikácia vyšších taxónov ulitníkov (počínajúc úrovňou čeľade
a vyššie) použitá v „Prehľade slovenských mien mäkkýšov“ prihliada na
prácu Boucheta a kol. (2005), klasifikácia lastúrnikov prihliada na prácu
Giribeta (2008) a hlavonožcov na prácu Nishiguchiho & Mapesa (2008).
V rámci jednotlivých čeľadí sú latinské rodové mená a v rámci rodov druhové
mená usporiadané abecedne.
Pri zostavovaní štúdie boli excerpované slovenské mená mäkkýšov
z prác pochádzajúcich z konca 18., z 19., 20. a 21 storočia. Bibliografia
excerpovaných prác uvedená v kapitole „Literatúra“ je výberová, no tvorí
podstatnú časť pôvodných prác a prekladov tých autorov a prekladateľov,
ktorí citeľne vstúpili do tvorby slovenských mien mäkkýšov – druhov, rodov
a taxónov vyššej úrovne. Na tvorbe slovenských mien mäkkýšov v 19.
storočí sa významne podieľali Kordoš, ktorý do slovenčiny preložil známu
učebnicu Pokorného „Obrázkový prírodopis živočíšstva (1875)“ používanú
v českých a rakúskych zemiach monarchie, a Rízner svojou učebnicou
„Živočíchopis (1875)“. V prvej polovici 20. storočia to boli Klíma prvým
slovenským prekladom českej učebnice Polívku (1920) „Živočíchopis pre
nižšie triedy škôl stredných“ a najmä Klačko v svojej dobe veľmi dobrým
prekladom učebnice Woldřicha & Bayera (1924) „Zoologia pre vyššie triedy
stredných škôl“. V druhej polovici 20. storočia do národnej zoologickej
nomenklatúry zasiahli Klačko (1954, 1960) učebným textom „Sústavná
zoológia. 1. časť“ a prekladmi z češtiny a nemčiny, Gutteková & Zmoray
(1978) obsiahlou publikáciou „Svet živočíšnej ríše“ preloženej z angličtiny
a Matis (1997) učebným textom „Zoológia bezchordátov I“.
V poslednej štvrtine 20. storočia v tvorbe slovenských mien mäkkýšov
zohral dôležitú úlohu Lisický (stručný životopis a zoznam jeho ma-
9