slovenské mená mäkkýšov (mollusca) slovak names of the ... - SAV

Mollusca
k mateřštině.“ Inými slovami – i keď na jednej strane nám nepochybne ide
o istú (únosnú) stabilitu používaných národných mien, na druhej strane
pokúšať sa príkazmi konzervovať používané mená je prakticky nemožné.
Slovná zásoba jazyka, ktorej súčasťou sú mená organizmov, sa neustále
vyvíja a mení. Preto je len prirodzené, že k vývoju, ktorý prináša zmeny
dochádza aj v národnej nomenklatúre. V domácej literatúre sa k často diskutovanej
problematike možného používania viacerých národných mien
jedného živočíšneho druhu a k tzv. „platným a neplatným“ národným menám
racionálne a zrozumiteľne vyjadril Kováč (2001).
V predloženom zozname mien mäkkýšov je pri každom slovenskom
mene druhu odporúčanom na používanie uvedené platné latinské meno
s jeho autorom a rokom publikovania. Latinské meno druhu podobne ako
jeho slovenský ekvivalent je dvojslovné (binominálne) zložené z rodového
mena a druhového mena, ktoré spolu tvoria meno druhu.
Platné latinské a im zodpovedajúce slovenské mená sú tlačené väčším
(dvanásťbodovým) písmom, menším (desaťbodovým) písmom sú uvedené,
ak sú známe, synonymné mená vedeckého mena (môžu to byť mladšie
synonymá, subjektívne synonymá, iné kombinácie druhového mena s rodovým
menom, neskoršie nesprávne spôsoby písania druhového mena)
[Príklad 1] a synonymá národného mena [Príklad 2]. Uvádzajú sa len tie
synonymá vedeckého mena, ktoré sa vyskytujú v domácej excerpovanej
literatúre a ak ich je viac, sú usporiadané abecedne. Synonymá slovenského
mena, v niektorých prípadoch jednoslovné, sa uvádzajú s odkazom na
práce, v ktorých boli použité, a ak ich je viac, sú usporiadané abecedne. Pri
národnom mene odporúčanom na používanie, ktoré už bolo publikované, je
odkaz na autora (autorov) a rok uverejnenia [Príklad 3]. Ak je prác s týmto
menom viac sú usporiadané chronologicky [Príklad 4]. V prípade citovania
prekladu (práce, učebnice) pred predložkou „in“ je uvedený prekladateľ
(prekladatelia), za predložkou „in“ autor (autori). Všetky latinské druhové
a rodové mená sú tlačené kurzívou, slovenské mená druhov a rodov tučne.
Príklad 1.
Ostrea edulis Linnaeus, 1758 – ustrica jedlá (s. 92-93)
= Ostraea edulis
= Ostrea adriatica Lamarck, 1819
= Ostrea sublamellosa Milachewitch, 1916
= Ostrea taurica Krynicki, 1837
ustrica jedlá: Rízner 1875; Novacký in Polívka & Daněk 1934, 1938; Ferianc
1941, 1947; Klačko 1954, 1960; Klačko in Říčař, Černý, Lelláková-
Doušková, Kunst & Lang 1958; Štepanovičová in Burka, Vondřejc, Růžička
& Beran 1960; Vilček in Lang, Kocian & Pravda 1965; Gulička, Matis, Jedlička,
Országh, Kiefer & Cyprich in Bartoš 1969; Klačko in Rammner 1975;
Gutteková & Zmoray in Svet živočíšnej ríše 1978; Vilčeková in Daněk &
Černý 1981; Vostal 1988; Čejka in Garms 1997; Matis 1997; Lisický rkp;
Čejka in Bellmann, Dreyer & Hecker 2008;
ustrica čiernomorská: Matis 1997;
ustrica skalná: Matis 1997;
7