Condizioni generali di partecipazione Ecco - Swisslos Swisslos

Swisslos Interkantonale Landeslotterie, Lange Gasse 20, Postfach, CH-4002 Basel
T +41 61 284 11 11, F +41 61 284 13 33, info@swisslos.ch, www.swisslos.ch

Condizioni generali
di partecipazione Ecco
Valevoli dal 26 novembre 2010
Indice
A. Disposizioni generali
Art. 1
Organizzazione
B. Natura del gioco Ecco
Art. 2
Natura di Ecco e del gioco supplementare Extra e presupposti
per la partecipazione
C. Partecipazione
Art. 3 In generale
Art. 4 Schedine/Quick-Tip
Art. 5 Stipulazione del contratto
Art. 6 Puntata
Art. 7 Termine di consegna
D. Trattamento dei dati
Art. 8 Rilevamento e salvataggio dei dati
1

E. Estrazione
Art. 9
Estrazione
F. Vincite
Art. 10 Determinazione della vincita
Art. 11 Quote di vincita
G. Comunicato del risultato dell’estrazione /
Decadenza della vincita
Art. 12 Comunicato del risultato dell’estrazione
Art. 13 Presupposti per il pagamento delle vincite
Art. 14 Decadenza della vincita
H. Reclami
Art. 15 Reclami
I. Pubblicazioni
Art. 16 Pubblicazioni
K. Disposizioni finali
Art. 17 Permesso di organizzazione
Art. 18 Decisioni della Direzione
Art. 19 Applicazione
2

A. Disposizioni generali
B. Natura del gioco Ecco
Art. 1 Organizzazione
1.1
L’emissione e l’esecuzione del gioco Ecco
sono regolamentate dalla Legge federale
sulle lotterie e le scommesse professionali
dell’8 giugno 1923, dall’Ordinanza esecu -
tiva del 27 maggio 1924 e dalle rispettive
prescrizioni intercantonali e cantonali sulle
lotterie.
1.2
La Swisslos, una cooperativa con sede a
Basilea, gestisce Ecco nel territorio della
Svizzera tedesca 1 , del Ticino e del Princi -
pato del Liechtenstein (il «territorio contrattuale
Swisslos») conformemente alle presenti
condizioni di partecipazione Ecco.
1.3
La partecipazione a Ecco, conformemente
alle presenti condizioni di partecipazione
Ecco ha luogo tramite il sistema online
messo a disposizione da Swisslos. Previo
rilascio delle autorizzazioni necessarie,
Swisslos si riserva il diritto di offrire ulteriori
possibilità di partecipazione alle estrazioni
Ecco.
1.4
Le presenti condizioni di partecipazione
Ecco completano le condizioni vigenti per
gli altri prodotti di Swisslos giocati presso i
punti vendita.
Art. 2 Natura di Ecco e del gioco sup -
plementare Extra e presupposti
per la partecipazione.
Un’estrazione Ecco/Extra è composta da
due parti.
2.1 Ecco
Ecco è una lotteria a numeri, che si gioca
con la seguente formula: da un lato ci sono
20 numeri da 1 a 20 (campo A sulla sche -
dina), tra i quali il partecipante è tenuto a
sceglierne otto, e dall’altro 4 numeri da 1 a
4 (campo B sulla schedina), tra i quali il
partecipante deve sceglierne almeno uno.
La combinazione vincente (di seguito
«numeri vincenti») viene determinata, da
un lato, dall’estrazione di otto numeri per il
campo A, il cui ordine è indifferente, e
dall’altro di un numero per il campo B.
2.2 Extra
Oltre a Ecco viene offerto il gioco supplementare
Extra, a cui è possibile partecipare
in associazione a Ecco. I numeri vincenti
Extra vengono determinati dall’estrazione
di uno tra gli otto numeri Ecco estratti per il
campo A e di uno tra i quattro numeri del
campo B. Non è possibile giocare a Extra
senza la partecipazione a Ecco.
1 ZH, BE, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, BS, BL, SH, AI, AR, SG, GR, AG, TG
3

C. Partecipazione
Art. 3 In generale
3.1
Il partecipante prende parte a Ecco e a
Extra tramite
– le schedine emesse da Swisslos (fun-
gono da supporto dati) sulle quali è il
partecipante stesso a contrassegnare i
suoi pronostici, oppure
– i pronostici assegnati da Swisslos tra -
mite il generatore di numeri casuali, i
cosiddetti Quick-Tip.
Oltre al pronostico singolo è possibile una
partecipazione plurima (partecipazione permanente).
Art. 4 Schedine/Quick-Tip
4.1 Pronostici singoli
La schedina è composta da tre campi:
– Il campo uno è composto da un campo
A superiore, che conta 20 caselle, e da
un campo B inferiore, che conta 4 ca -
selle, nei quali inserire i pronostici (8 numeri
nel campo A, da 1 a 4 numeri nel
campo B). Ogni numero selezionato nel
campo B, unito agli otto numeri del
campo A, dà luogo a un pronostico.
– Nel campo 2 il partecipante indica se
desidera partecipare al gioco supplementare
Extra.
– Nel campo 3 il partecipante può indi -
care, da un lato, il numero delle estra -
zioni a cui desidera partecipare (1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20 o 50), dall’altra il
numero delle partecipazioni per ogni
estrazione (1, 2, 3, 4 o 5). In caso di partecipazione
plurima a un’estrazione e/o
in caso di partecipazione permanente la
puntata della giocata viene moltiplicata
per il numero delle estrazioni selezio -
nate.
4.2 Quick-Tip
Invece della schedina il partecipante ha la
possibilità di giocare tramite un cosiddetto
Quick-Tip. I Quick-Tip sono quei pronostici
emessi da Swisslos tramite un generatore
di numeri casuali sulla base delle istruzioni
impartite dal partecipante riguardanti la
puntata, la quantità di numeri nel campo B,
la partecipazione a Extra, il numero di partecipazioni
per ogni estrazione e il numero
di estrazioni Ecco selezionate. Questi pronostici
trasmessi dal punto vendita Ecco,
assegnati in base alle istruzioni del parte -
cipante, vengono generati a livello centrale
nel centro di calcolo di Swisslos senza che
sia necessario compilare la schedina.
4.3 Partecipazione permanente
È inoltre possibile consegnare schedine,
nonché Quick-Tip, i cui pronostici valgono
per diverse estrazioni Ecco consecutive
(due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, venti o cinquanta estrazioni).
Per tutta la durata delle estrazioni da lui
designate nel relativo campo, il parteci -
pante prende parte con i medesimi pro -
nostici alle estrazioni Ecco ed eventual -
mente alle estrazioni Extra.
4

Art. 5 Stipulazione del contratto
La partecipazione a Ecco, conformemente
alle presenti condizioni di partecipazione, è
autorizzata a coloro che stipulano con
Swisslos il relativo contratto di gioco. Il presupposto
per la stipulazione di un tale contratto
è che il partecipante abbia compiuto
18 anni. In caso di dubbio, un punto vendita
può rifiutarsi di concludere il contratto,
se l’età non può essere verificata con un
documento d’identità valido. Stipulando un
contratto di gioco con Swisslos il parte -
cipante riconosce senza riserve le presenti
condizioni di partecipazione Ecco, unitamente
a eventuali appendici, nonché le
condizioni per la partecipazione tramite un
punto vendita Swisslos.
partecipazione a Extra (2 x CHF 4.–) = puntata
della giocata CHF 8.–, più 3 parteci -
pazioni per ogni estrazione (3 x CHF 8.–) =
puntata totale CHF 24.–.
In caso di partecipazione permanente a
due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, venti o cinquanta estrazioni, la
puntata totale viene moltiplicata per il
numero di estrazioni selezionate. Esempio:
otto numeri nel campo A più due numeri nel
campo B = CHF 4.–, in caso di parteci -
pazione a EXTRA (2 x CHF 4.–) = puntata
della giocata CHF 8.–, più 3 partecipazioni
per ogni estrazione = puntata totale
CHF 24.–, più partecipazione a cinque
estrazioni (5 x CHF 24.–) = puntata finale
complessiva CHF 120.–.
Art. 6 Puntata
La puntata minima per otto numeri nel
campo A e per un numero nel campo B
ammonta a CHF 2.–. Ogni numero in più
contrassegnato nel campo B costa ulteriori
CHF 2.–. Esempio: otto numeri nel campo
A più due numeri nel campo B = puntata
di base CHF 4.–. In caso di un’eventuale
partecipazione a Extra, la puntata di base
viene moltiplicata per due e il risultato corrisponde
alla puntata della giocata.
Se il numero di partecipazioni per ogni
estrazione viene aumentato da una a due,
tre, quattro o cinque partecipazioni, la puntata
della giocata viene moltiplicata per
il numero delle partecipazioni selezionate e
il risultato corrisponde alla puntata totale.
Esempio: otto numeri nel campo A più due
numeri nel campo B = CHF 4.–, in caso di
Art. 7 Termine di consegna
Di regola, il termine di consegna restante
fino alla prossima estrazione viene visualiz -
zato sullo schermo o sugli schermi situati
presso ogni punto vendita Ecco.
D. Trattamento dei dati
Art. 8 Rilevamento e salvataggio
dei dati
8.1
Dopo la lettura al terminale online, i dati delle
schedine vengono trasmessi a Swisslos,
in caso di partecipazione tramite Quick-Tip
vengono trasmessi dal punto vendita
5

alla centrale di calcolo di Swisslos, dove
ven gono generati, registrati in previsione
della valutazione e memorizzati su un’ap -
parecchiatura protetta da chiusura fisica o
digitale.
8.2
Se per un motivo qualsiasi i dati non pos -
sono essere trasmessi così come sono a
Swisslos o non possono essere memoriz -
zati da quest’ultima in modo tale che il possessore
dello scontrino di conferma della
partecipazione al gioco o di un eventuale
scontrino sostitutivo possa fare valere il diritto
alla vincita, oppure se viene presentato
a scopo di pagamento uno scontrino di
conferma della partecipazione al gioco o
uno scontrino sostitutivo, rispettivamente
uno scontrino di richiesta di vincita che, per
un motivo qualsiasi, non può essere pa -
gato, allora la responsabilità di Swisslos si
limiterà alla restituzione della puntata pagata
dal partecipante, ad esclusione di ogni
altro risarcimento da parte di Swisslos, dei
suoi rappresentanti, delle persone ausiliarie
o del gerente del punto vendita.
La puntata verrà rimborsata a condizione
che il partecipante possa fornire la prova
che la schedina o il Quick-Tip siano stati
regolarmente inviati e che la puntata sia
effettivamente stata pagata. Non avrà
luogo alcun rimborso nel caso in cui gli
scontrini abbiano subito una qualsiasi
manipolazione.
E. Estrazione
Art. 9 Estrazione
9.1
Di regola, durante i tempi di gioco previsti
per Ecco, ha luogo un’estrazione
Ecco/Extra ogni cinque minuti. I tempi di
esecuzione di Ecco sono pubblicati su
www.swisslos.ch. Gli orari di apertura dei
punti vendita Ecco non devono comba -
ciare con quelli di esecuzione del gioco
Ecco.
9.2
La determinazione dei numeri vincenti ha
luogo nei due campi e in complessive
quattro fasi con l’ausilio di un generatore
casuale. Ha luogo dapprima
l’estrazione Ecco (estrazione A)
• nel campo A, e cioè l’estrazione casuale
di 8 numeri vincenti su 20 numeri da 1 a
20, e in seguito
• nel campo B, e cioè l’estrazione casuale
di 1 numero vincente su 4 numeri da 1 a
4, e in seguito
l’estrazione Extra (estrazione B)
• nel campo A (numero vincente Extra 1) e
cioè l’estrazione casuale di un numero
vincente tra gli otto numeri vincenti Ecco
del campo A, e infine
• per il campo B (numero vincente Extra 2)
e cioè l’estrazione casuale di 1 numero
vincente tra 4 numeri da 1 a 4.
6

Di regola le estrazioni vengono trasmesse
sullo o sugli schermi ubicati presso ogni
punto vendita Ecco. In caso di disturbi di
trasmissione fanno stato esclusivamente i
risultati dell’estrazione memorizzati sul si -
stema centrale di Swisslos.
F. Vincite
Art. 10 Determinazione della vincita
10.1
In linea di principio tutte le fasce vincenti
Ecco ed Extra vengono premiate con delle
quote di vincita fisse (con riserva dell’art.
10.5). Sul lungo termine, il 64.56% delle
puntate Ecco e il 65.74% delle puntate
Extra vengono pagate ai giocatori sotto
forma di vincita.
10.2
Ad ogni estrazione, il 5% delle puntate
viene accantonato su un fondo vincite,
finché questo non raggiunge l’importo di
CHF 2’000’000.– (al lancio del gioco Ecco
Swisslos ha dotato tale fondo accantona -
mento vincite con un importo standard
unico di CHF 2’000’000.–).
10.3
Le fasce vincenti Ecco sono nove. Determinante
per la vincita è quanti numeri della
schedina selezionati nel campo A corri -
spondono ai numeri estratti per l’estrazione
A e se il numero selezionato nel campo B
corrisponde al numero estratto per l’estrazione
B. Da questo risulta la combinazione
vincente, che dà il diritto di accedere alla
relativa fascia vincente.
10.4
Ci sono sedici fasce vincenti Extra. Queste
fasce dipendono (in modo cumulativo) dai
risultati ottenuti con l’estrazione Ecco, te -
nendo conto che il numero vincente Extra 1
deve corrispondere ad uno dei numeri vincenti
estratti per il campo A e il numero vincente
Extra 2 al numero vincente estratto
per il campo B. Da questa combinazione
vincente risulta il diritto ad accedere ad una
determinata fascia vincente.
10.5
Se il risultato di un’estrazione è tale per cui
non è possibile coprire il pagamento di tutte
le vincite con le puntate effettuate dai giocatori,
l’importo mancante viene coperto
dal fondo accantonamento vincite.
Se la somma derivante dalle puntate
effettuate dai giocatori e quella derivante
dal fondo accantonamento vincite non
bastasse a coprire il finanziamento di tutte
le vincite, gli importi delle stesse verrebbero
adeguati in modo proporzionale, riducendo
cioè gli importi di vincita. In questo
caso l’intera somma di vincita da pagare
ai giocatori verrebbe ridotta in modo tale
da corrispondere all’importo disponibile
(la somma delle puntate effettuate dai
giocatori e la somma del fondo accanto -
namento vincite).
In entrambi i casi sul fondo accantonamento
vincite dovrebbe in seguito essere accu-
7

mulato di nuovo l’importo definito nell’art.
10.2.
Non vengono corrisposte le vincite inferiori
a CHF 0.50. Tali importi restano nel fondo
accantonamento vincite.
Art. 11 Quote di vincita
Fa stato la seguente tabella delle vincite,
con riserva dell’art. 10.5:
Ecco
Extra
Numeri esatti nel campo Vincita Numeri esatti nel campo Vincita
A B CHF A B CHF
8 1 20 000.– 1 1 200 000.–
8 0 2 000.– 1 1 20 000.–
7 1 500.– 1 1 4 000.–
7 0 200.– 1 1 500.–
6 1 50.– 1 1 200.–
6 0 20.– 1 1 50.–
5 1 8.– 1 1 20.–
5 0 4.– 1 1 6.–
4 1 2.– 1 1 8.–
4 0 0.– 1 1 4.–
3 1 0.– 1 1 8.–
3 0 0.– 1 1 4.–
2 1 0.– 1 1 12.–
2 0 0.– 1 1 6.–
1 1 0.– 1 1 200.–
1 0 0.– 1 1 50.–
8

G. Comunicato del risultato
dell’estrazione /
Decadenza della vincita
Art. 12 Comunicato del risultato
dell’estrazione
Il comunicato pubblico relativo ai risultati
delle estrazioni ha luogo, parallelamente
all’estrazione, esclusivamente tramite lo
schermo o gli schermi ubicati presso ogni
punto vendita Ecco, nonché tramite le informazioni
sulle vincite ottenibili presso
ogni punto vendita Ecco. In caso di disturbi
di trasmissione può succedere che le
informazioni sulle vincite siano ottenibili
soltanto presso il terminale online. La data
e l’ora dell’estrazione stampati sulle informazioni
relative alle vincite fa stato come
data ufficiale del comunicato determinante
per il calcolo del termine, conformemente
all’art. 14.
di vincita è stato contestato, sarebbe autorizzata
a non effettuare il pagamento e a
porre un termine all’attore affinché quest’ultimo
possa fare valere le sue ragioni o comprovare
che la questione dell’attestato di
diritto è oggetto di un procedimento legale.
La Swisslos prende una decisione definitiva
in base alle prove presentate. Nel caso in
cui venisse intentato un procedimento legale
da un attore, Swisslos attenderà l’esito
della procedura a decisione cresciuta in
giudicato.
Art. 14 Decadenza della vincita
Le vincite che non vengono fatte valere
entro 26 settimane dalla data della notifica
pubblica del risultato dell’estrazione Ecco
(art.12) decadono a favore degli scopi bene -
fici di Swisslos.
Art. 13 Presupposti per il pagamento
delle vincite
13.1
La Swisslos adempie al suo dovere di pagamento
delle vincite con effetto liberatorio,
nel momento in cui lei stessa o uno dei
punti vendita Ecco in suo nome, effettua il
pagamento della vincita al possessore di un
attestato di diritto valido.
13.2
Se prima del pagamento di una vincita
Swisslos venisse informata che l’attestato
H. Reclami
Art. 15 Reclami
15.1
I partecipanti a cui non vengono pagate le
presunte vincite per le quali hanno fatto
valere il proprio diritto secondo le presenti
condizioni di partecipazione Ecco, devono
sporgere reclamo entro 10 giorni a partire
dalla data di rifiuto del pagamento, al più
tardi però entro 26 settimane dalla data del
comunicato ufficiale del risultato dell’estrazione
Ecco.
9

15.2
Il reclamo deve essere spedito per lettera
raccomandata a Swisslos e consegnato
all’ufficio postale al più tardi entro l’ultimo
giorno del termine prescritto. Sul reclamo
devono inoltre figurare il nome e il cognome
del partecipante, il punto vendita in questione,
il numero e la data della relativa
estrazione Ecco e dello scontrino di conferma
della partecipazione al gioco e il motivo
del reclamo. Il partecipante deve inoltre allegare
lo scontrino di conferma della partecipazione
al gioco o lo scontrino sostitutivo,
oppure altri documenti che fondano il diritto
alla vincita. Reclami tardivi o incompleti non
saranno presi in considerazione.
15.3
Per la valutazione del diritto alla vincita
secondo le presenti condizioni di parte -
cipazione Ecco valgono esclusivamente
i numeri memorizzati presso Swisslos secondo
le norme regolamentari.
I. Pubblicazioni
Art. 16 Pubblicazioni
Tutte le informazioni relative all’esecuzione
delle singole estrazioni Ecco (in particolare
anche il tempo rimanente fino all’estrazione
successiva) vengono pubblicate tramite lo
schermo o gli schermi reperibili presso ogni
punto vendita Ecco e/o tramite i terminali
online.
K. Disposizioni finali
Art. 17 Permesso di autorizzazione
I permessi concessi dalle autorità cantonali
competenti, conformi alla legislazione vigente
in materia di lotterie per l’emissione e
l’esecuzione delle estrazioni Ecco, ai sensi
delle presenti condizioni di partecipazione
Ecco, con le operazioni che ne conseguono,
valgono esclusivamente per Swisslos
(Art. 1.2).
Art. 18 Decisioni della Direzione
Tutte le decisioni concernenti le estrazioni
Ecco vengono prese dalla Direzione di
Swisslos. Le decisioni sono definitive, non
sarà tenuta alcuna corrispondenza in merito.
Art. 19 Applicazione
19.1
Le presenti condizioni di partecipazione
regolamentano esclusivamente la parteci -
pazione a Ecco nel territorio contrattuale
Swisslos. Entrano in vigore il 26 novembre
2010. La Swisslos si riserva il diritto di apportare
delle modifiche alle presenti condizioni
di partecipazione.
19.2
Nel caso in cui la versione francese o
italiana delle presenti condizioni di parte -
cipazione presentassero delle discrepanze
10

ispetto alla versione tedesca, fa sempre e
unicamente stato la versione tedesca.
19.3
Le presenti condizioni di partecipazione
Ecco sono consultabili presso ogni punto
vendita Ecco nel territorio contrattuale
Swisslos; sono inoltre ottenibili presso
Swisslos, Casella postale, 4002 Basilea, o
reperibili sul sito ufficiale www.swisslos.ch.
11