Notice - Lanaform

INTRODUCTION
Thank you for purchasing a LANAFORM® “Bouill’hot”. It is easy and convenient to use and will keep you warm for several
hours after being charged for just a few minutes. Its superior protective features also mean that you can use it completely
safely.
EN
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HOT WATER BOTTLE, PARTICULARLY THESE FEW
BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:
• Only use this appliance for the purposes described in this manual.
• Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capacities are
impaired, or by persons lacking experience or knowledge, unless they are first instructed or are supervised in the use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Please do not use accessories which are not recommended by LANAFORM or which are not supplied with this appliance.
• Do not connect or disconnect the plug with wet hands.
• If the power lead is damaged, it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or its aftersales
department.
• Do not use this appliance if the plug is damaged, if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged or if
it has fallen into water. If this is the case, have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after-sales
department.
• Disconnect an appliance that has fallen into water from the mains immediately, before attempting to retrieve it.
• Always check that the hot water bottle is watertight before use.
• Take all appropriate precautionary measures to avoid burns.
• Do not use the hot water bottle when it is plugged in.
• Do not use this appliance under a cover or under a cushion. Excessive heat may cause a fire, electrocution or injury.
• Handle your hot water bottle with care. The temperature inside may reach 70°C and the surface may reach 60°C.
• An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised. Unplug it if you are not using it.
• Keep the power lead away from hot surfaces.
• Always unplug the appliance after use or before cleaning it.
• Never place foreign objects inside the hot water bottle. This could prevent the proper operation of the appliance.
• Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.
COMPONENTS
Hot water bottle Charger plug Charger
Bouill’hot 3

EN
CHARACTERISTICS
• The body of the hot water bottle is flexible and very comfortable.
• The walls protecting the inner bag are made of 4 thin layers of thermo-compressed foil, improving its solidity and
safety.
• The technology used means that the hot water bottle heats up quickly and retains its heat for longer.
HOW TO USE
Charging your “Bouill’hot” hot water bottle
1. Lay your hot water bottle flat on a table.
2. Insert your hot water bottle into the charger as shown in the diagram (figure 1).
Connect the charger plug to the mains. The indicator will come on and the hot water
bottle will heat up.
3. When the water in the hot water bottle reaches a temperature of 70°C, the indicator
will go out and you can disconnect the charger. You can now use the hot water bottle.
(figure 2).
Hint: if you want your hot water bottle to stay warm for longer: After heating for the first
time, knead the hot water bottle so that the water is mixed and then charge it a second
time.
Comment: The charging time for the bottle is about 10 minutes (depending on the
ambient temperature) and the surface of the hot water bottle will reach a temperature
of about 60°C.
MAINTENANCE AND CLEANING
Storage
• Place the hot water bottle in its box or in a dry place.
• Avoid letting it come into contact with sharp edges or other pointed objects that might cut or pierce the fabric surface.
• To avoid breaks in the power lead, do not coil it up.
• Make sure that the hot water is properly dry before storage.
Cleaning
• Disconnect the hot water bottle from the charger plug and wait for a few minutes before cleaning.
• Clean it with a soft, slightly damp sponge.
• Do not immerse it in liquid to clean it.
• Never use abrasive detergents, brushes or a thinner to clean it.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE
• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at
your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling
bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.
• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with
the law.
4

Limited warranty
LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the
date of purchase, except in the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use,
accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,
that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of
purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee
is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than
LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.
EN
Bouill’hot 5

FR
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté la bouillotte « BOUILL’HOT » de LANAFORM®. Pratique et simple d’utilisation, elle
vous tiendra chaud pendant plusieurs heures en la chargeant en quelques minutes seulement. De plus vous pourrez
l’utiliser en toute sécurité grâce à sa protection supérieure.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE BOUILLOTTE, EN PARTICULIER CES
QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Vérifiez que le voltage de votre réseau corresponde à celui de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne soient pas fournis avec cet
appareil.
• Ne branchez et ne débranchez pas la fiche avec des mains mouillées.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible auprès du
fournisseur ou de son service après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur
le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du
fournisseur ou de son service après-vente.
• Débranchez immédiatement un appareil tombé dans l’eau avant de le récupérer.
• Vérifiez la bonne étanchéité de la bouillotte avant toute utilisation.
• Prenez toutes les mesures de précaution afin d’éviter toute brûlure.
• N’utilisez pas la bouillotte lorsque celle-ci est branchée.
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie,
une électrocution ou des blessures.
• Manipulez la bouillotte avec précaution. En effet, la température intérieure peut atteindre 70°C et 60°C à la surface de
celle-ci.
• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.
• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.
• N’insérez aucun objet dans la bouillotte. Cela pourrait endommager son bon fonctionnement.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de
l’oxygène est administré.
6

COMPOSANTS
Bouillote Prise pour chargeur Chargeur
FR
CARACTERISTIQUES
• Le corps de la bouillotte est souple et très confortable.
• Les parois, protégeant le sac, sont constituées de 4 films minces thermo-comprimés augmentant la solidité et la
sécurité.
• Grâce à sa technologie, la bouillotte dispose d’un système de chauffage plus rapide et la conservation de la chaleur est
plus longue.
MODE D’EMPLOI
Chargement de la bouillotte « BOUILL’HOT »
1. Placez la bouillotte à plat sur une table.
2. Insérez celle-ci dans le chargeur comme indiqué sur le schéma (fig. :1). Connectez
la prise du chargeur au secteur. Le témoin s’allume et la bouillotte chauffe.
3. Une fois que la bouillotte ait atteint une température intérieure de 70°C, le témoin
s’éteint et vous pouvez déconnecter le chargeur. Vous pouvez ensuite utiliser la
bouillotte (fig. : 2).
Conseil : si vous désirez que la bouillotte reste chaude plus longtemps : Après la
première chauffe, malaxez la bouillotte pour que l’eau se mélange et rechargez-la
une deuxième fois.
Remarque : Le temps de chargement de la bouillotte est d’environ 10 minutes
(dépendant de la température ambiante) afin que la surface de la bouillotte atteigne
une température de +/- 60°C.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Rangement
• Placez la bouillotte dans sa boîte ou dans un endroit au sec.
• Évitez de la mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la
surface en tissu.
• Afin d’éviter toute rupture du câble électrique, n’enroulez pas celui-ci.
• Assurez-vous que la bouillotte soit bien sèche avant de la ranger
Nettoyage
• Débranchez la bouillotte de la prise du chargeur et patientez quelques minutes avant de la nettoyer.
• Nettoyez-la à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide.
• Ne la plongez pas dans un liquide pour la nettoyer.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de la nettoyer.
Bouill’hot 7

FR
CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès
du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac
de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.
• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITEE
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et
ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la
garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou
inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée
au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.
8

INLEIDING
Wij danken u voor de aankoop van de warmwaterkruik «BOUILL’HOT» van LANAFORM®. Deze praktische en
gebruiksvriendelijke kruik wordt in slechts een paar minuten opgeladen en houdt u urenlang warm. Dankzij haar
uitstekende bescherming kunt u ze bovendien in alle veiligheid gebruiken.
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U UW WARMWATERKRUIK GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding.
• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van het toestel.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder wie ook kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of met vooraf
gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen.
• Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM® zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd.
• Steek de stekker niet in het stopcontact en trek hem er ook niet uit met natte handen.
• Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat
beschikbaar is bij de leverancier of diens klantenservice.
• Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is, als het toestel zelf niet goed functioneert, als het toestel op
de grond gevallen is, of als het beschadigd of in water gevallen is. Laat een beschadigd toestel altijd controleren en
repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken.
• Haal, voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Verifieer of de warmwaterkruik volledig waterdicht is alvorens deze te gebruiken.
• Neem alle voorzorgsmaatregelen in acht om brandwonden te voorkomen.
• Gebruik de warmwaterkruik niet wanneer deze in het stopcontact steekt.
• Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen. Extreme hitte kan brand, elektrocutie of verwondingen veroorzaken.
• De warmwaterkruik dient voorzichtig te worden gebruikt. De temperatuur kan in de warmwaterkruik immers oplopen
tot 70°C en aan de buitenkant tot 60°C.
• Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is. Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.
• Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het schoonmaakt.
• Steek geen voorwerpen in de warmwaterkruik. Dit zou de goede werking van het toestel kunnen verstoren.
• Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof
is voorzien.
DU
ONDERDELEN
Warmwaterkruik
Aansluiting voor de oplader Oplader
Bouill’hot 9

DU
EIGENSCHAPPEN
• Het materiaal van de warmwaterkruik is soepel en zeer comfortabel.
• De beschermwanden van de kruikzak bestaan uit 4 dunne thermisch samengeperste films die voor meer stevigheid en
veiligheid zorgen.
• Dankzij deze technologie beschikt de waterkruik over een sneller verwarmingssysteem en wordt de warmte langer
vastgehouden.
GEBRUIKSAANWIJZING
De «BOUILL’HOT» warmwaterkruik opladen
1. Leg de warmwaterkruik plat op een tafel.
2. Plaats de warmwaterkruik in de oplader zoals aangeduid op schema (fig.: 1).
Steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Het lichtje gaat branden en de
warmwaterkruik warmt op.
3. Wanneer het water in de warmwaterkruik een temperatuur van 70°C heeft bereikt,
gaat het lampje uit en kunt u de oplader uitschakelen. De warmwaterkruik is nu
gebruiksklaar (fig.: 2).
Tip: Als u wilt dat de warmwaterkruik langer warm blijft: kneed de waterkruik na de
eerste opwarming door, zodat het water gemengd raakt en laad ze een tweede keer op.
Opmerking: De oplaadtijd van de warmwaterkruik is ongeveer 10 minuten (afhankelijk
van de omgevingstemperatuur) zodat de buitenkant van de kruik een temperatuur van
+/- 60°C bereikt.
ONDERHOUD EN REINIGING
Opbergen
• Leg de warmwaterkruik in de bijbehorende doos of op een droge plaats.
• Laat de warmwaterkruik niet in contact komen met scherpe randen en andere scherpe voorwerpen die de stof kunnen
snijden of doorboren.
• Rol het snoer niet op om te voorkomen dat het breekt.
• Zorg ervoor dat de warmwaterkruik goed droog is alvorens ze op te bergen.
Reiniging
• Maak de warmwaterkruik van de oplader los en wacht enkele minuten voordat u het toestel reinigt.
• Reinig de warmwaterkruik met een zachte en licht vochtige spons.
• Dompel de warmwaterkruik niet in water onder om deze te reinigen.
• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, borstels of verdunningsmiddelen om ze te reinigen.
ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING
• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het
sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en
recyclagecentrum van uw gemeente.
• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke
richtlijnen te verwijderen.
10

BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van
twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van
het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even
welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van
welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee
jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook
terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit
product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze
garantie.
DU
Bouill’hot 11

PRESENTACIÓN
Le agradecemos que haya adquirido la bolsa de agua caliente «BOUILL’HOT» de LANAFORM®. Práctica y fácil de usar,
se carga en pocos minutos y le mantendrá caliente durante varias horas. Además, podrá utilizarla con total seguridad
gracias a su avanzada tecnología de protección.
SP
LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA BOLSA DE AGUA CALIENTE, EN PARTICULAR
LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:
• Utilice esta bolsa únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.
• Compruebe que el voltaje de la red corresponde al de la bolsa.
• Esta bolsa no está diseñada para ser utilizada por personas, incluidos los niños, con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si son supervisadas o reciben indicaciones
previas sobre su uso por parte de alguien que se responsabilice de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con la bolsa.
• No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o que no se suministren con la bolsa.
• No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable especial o similar, disponible en su proveedor o en
el servicio técnico.
• No utilice la bolsa si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si
presenta algún deterioro. En tales casos, lleve la bolsa al proveedor o a su servicio técnico para su examen y reparación.
• Si la bolsa ha caído al agua, desenchúfela inmediatamente antes de intentar recuperarla.
• Antes de utilizar la bolsa de agua caliente compruebe que es totalmente hermética.
• Tome todas las medidas de precaución necesarias para evitar quemaduras.
• No utilice la bolsa de agua caliente mientras está conectada al tomacorriente.
• No utilice la bolsa de agua caliente debajo de mantas o cojines. El exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones
o electrocución.
• Manipule la bolsa de agua caliente con precaución. La temperatura interior puede alcanzar los 70 °C, y los 60 °C en su
superficie.
• Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no lo utilice.
• Aleje el cable eléctrico de las superficies calientes.
• Desenchufe siempre la bolsa tras haberla utilizado y antes de su limpieza.
• No introduzca ningún objeto en la bolsa de agua caliente. Ello podría afectar a su correcto funcionamiento.
• Nunca utilice la bolsa en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones en las que se
administre oxígeno.
COMPONENTES
Bolsa de agua caliente Toma para el cargador Cargador
12

CARACTERÍSTICAS
• El cuerpo de la bolsa de agua caliente es flexible y suave al tacto.
• Para mayor solidez y seguridad las paredes que protegen la bolsa están formadas por 4 finas películas
termocomprimidas.
• Gracias a su tecnología, la bolsa de agua caliente cuenta con un sistema de calefacción más rápido y la conservación del
calor es más prolongada.
MODO DE EMPLEO
Cómo cargar la bolsa de agua caliente «BOUILL’HOT»
1. Coloque la bolsa de agua caliente extendida sobre una mesa.
2. Conéctela al cargador como se indica en la imagen (fig.: 1). Conecte la toma del
cargador a la red eléctrica. La luz testigo se encenderá y la bolsa de agua caliente
comenzará a calentarse.
3. Cuando se alcance una temperatura interna de 70 °C, la luz testigo se apagará y
entonces podrá desconectar el cargador. La bolsa de agua caliente estará lista para usar
(fig.: 2).
Consejo: si desea que la bolsa se mantenga caliente más tiempo, después de calentarla
por primera vez agítela para que el agua se mezcle y vuelva a cargarla.
Observación: El tiempo de carga de la bolsa de agua caliente es de aproximadamente
10 minutos (según la temperatura ambiente) para que su superficie alcance una
temperatura de +/-60ºC.
SP
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Almacenamiento
• Coloque la bolsa de agua caliente en su caja o en un lugar seco.
• Evite ponerla en contacto con bordes cortantes y otros objetos afilados que podrían cortar o perforar la superficie del
tejido.
• No enrolle el cable eléctrico para evitar que se rompa.
• Antes de guardarla asegúrese de que la bolsa de agua caliente esté bien seca.
Limpieza
• Desenchufe la bolsa de agua caliente de la toma del cargador y espere unos minutos antes de limpiarla.
• Límpiela con una esponja suave y ligeramente humedecida.
• No la introduzca en un líquido para limpiarla.
• Nunca utilice detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes para su limpieza.
Consejos sobre eliminación de residuos
• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden
depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón
puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de
recogida selectiva y reciclaje de su municipio.
• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.
Bouill’hot 13

SP
Garantía limitada
LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de
dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía
sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala
utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra
situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra
inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo
devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad
de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente
garantía.
14

EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die Wärmflasche BOUILL’HOT von LANAFORM® entschieden haben. Praktisch und einfach
im Gebrauch ist sie in Minutenschnelle aufgeladen und hält die Wärme für Stunden. Zuverlässige Sicherheitsmerkmale
sorgen zudem für maximale Sicherheit im Gebrauch.
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE WÄRMFLASCHE IN
BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:
• Verwenden Sie dieses Gerät nur bestimmungsgemäß und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Die Netzspannung muss der am Gerät angegebenen Spannung entsprechen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten
besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte
Bedienung des Geräts erhalten haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von LANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Gerätes
gehört.
• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen.
• Schadhafte Netzkabel müssen unverzüglich durch ein Spezialkabel bzw. ein gleich¬wertiges Kabel erneuert werden.
Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Niederlassungen erhältlich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
wenn es fallengelassen wurde, Schäden aufweist oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie es in solchen Fällen vom
Hersteller oder einer seiner Kundendienst-Niederlassungen untersuchen und reparieren.
• Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Gerätes sofort aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät aus dem
Wasser holen.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Wärmflasche vollkommen dicht ist.
• Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden.
• Nutzen Sie die Wärmflasche nicht, solange diese am Stromnetz angeschlossen ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen. Es kann sonst zu einem Hitzestau kommen, durch
den Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr bestehen kann.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Wärmflasche um. Die Wassertemperatur in ihrem Inneren kann bis zu 70 °C, die
Außentemperatur der Wärmflasche bis zu 60 °C betragen.
• Lassen Sie eingesteckte Elektrogeräte niemals unbeaufsichtigt. Stecken Sie das Gerät generell aus, wenn es nicht
verwendet wird.
• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät momentan nicht genutzt wird oder bevor Sie es reinigen.
• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen der Wärmflasche ein. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff
verabreicht wird.
GE
Bouill’hot 15

GERÄTEKOMPONENTEN
Wärmflasche Ladegerätanschluss Ladegerät
GE
GERÄTEMERKMALE
• Die Wärmflasche besteht aus einem besonders weichen und angenehmen Material.
• Die äußere Schutzhülle besteht aus vier dünnen, thermoverschweißten Schichten, die die Sicherheit der Wärmflasche
erhöhen und ihr zusätzliche Festigkeit verleihen.
• Die spezielle Technologie der Wärmflasche und ihr verbessertes Heizsystem sorgen für ein besonders schnelles Aufheizen
und längeres Halten der Temperatur.
UMGANG MIT DEM GERÄT
Erhitzen der Wärmflasche „BOUILL’HOT“
1. Legen Sie die Wärmflasche flach auf einen Tisch.
2. Stecken Sie sie wie in Abb. 1 gezeigt in das Ladegerät ein. Schließen Sie dann den
Netzstecker des Ladegeräts an eine Steckdose an. Das Kontrolllämpchen leuchtet und
die Wärmflasche wird erhitzt.
3. Sobald die Wärmflasche eine Innentemperatur von 70 °C erreicht hat, erlischt das
Kontrolllämpchen und das Ladegerät kann abgesteckt werden. Die Wärmflasche ist nun
einsatzbereit (Abb. 2).
Tipp: Damit sie die Temperatur länger hält, die Wärmflasche nach dem ersten Erhitzen
ein wenig kneten, so dass sich das Wasser im Inneren gut vermischt. Anschließend die
Wärmflasche ein zweites Mal erhitzen.
Hinweis: Die Ladezeit der Wärmflasche beträgt je nach Umgebungstemperatur etwa 10
Minuten. Sie erreicht dabei eine Temperatur von ca. 60 °C an der Außenseite.
PFLEGE UND REINIGUNG
Aufbewahrung
• Bewahren Sie die Wärmflasche in ihrer Verpackung oder an einem trockenen Ort auf.
• Halten Sie die Wärmflasche von scharfkantigen und spitzen Gegenständen fern, die das Außengewebe beschädigt
könnten.
• Um Kabelbruch zu vermeiden, sollte das Netzkabel nicht aufgewickelt werden.
• Die Wärmflasche nur vollständig trocken aufbewahren.
Reinigung
• Stecken Sie die Wärmflasche vom Ladegerät ab und warten Sie einige Minuten, bevor Sie sie reinigen.
• Reinigen Sie die Wärmflasche mit einem weichen und leicht angefeuchteten Schwamm.
• Tauchen Sie die Wärmflasche zum Reinigen niemals in Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel, Bürsten oder Lösemittel.
16

Hinweise zur Entsorgung der Umverpackung
• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in
der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden.
Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.
• Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen
Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
Beschränkte Garantie
LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber
hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder
übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am
Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von
LANAFORM® entziehen.
LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen
Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder
ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei
Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
GE
Bouill’hot 17

INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato la borsa per l’acqua calda “BOUILL’HOT” di LANAFORM®. Pratica e facile da utilizzare, vi terrà
al caldo per molte ore e si ricaricherà in pochi minuti. Potrete inoltre utilizzarla in assoluta sicurezza, grazie alla sua
protezione di elevatissimo livello.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA BORSA DELL’ACQUA CALDA, IN PARTICOLARE
PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA.
• Non utilizzare l’apparecchiatura per usi diversi da quelli descritti in questo manuale.
• Assicurarsi che la tensione della rete corrisponda a quella dell’apparecchiatura.
• L’apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze, se non sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l’apparecchiatura. Si consiglia
di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo.
• Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM® o forniti insieme a questo dispositivo.
• Non collegare o scollegare la spina con le mani bagnate.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore
o il servizio di post-vendita.
• Non utilizzare quest’apparecchiatura con una presa di corrente danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduta
a terra o si è danneggiata o ancora se è caduta in acqua. Far controllare e riparare l’apparecchiatura presso il fornitore o
il suo servizio assistenza.
• Scollegare immediatamente l’apparecchiatura caduta in acqua prima di recuperarla.
• Verificare la tenuta stagna della borsa dell’acqua calda prima di ogni utilizzo.
• Adottare tutte le misure preventive allo scopo di evitare scottature.
• Non utilizzare la borsa dell’acqua calda quando è collegata alla rete elettrica.
• Non utilizzare l’apparecchiatura sotto una coperta o un cuscino. Il calore eccessivo può causare incendio, scossa elettrica
o ferite.
• Maneggiare la borsa dell’acqua calda con cautela. La temperatura interna può infatti raggiungere i 70°C e quella di
superficie i 60° C.
• Un’apparecchiatura elettrica non deve mai essere lasciata incustodita quando è accesa. Scollegarla dalla rete elettrica
quando non viene utilizzata.
• Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde.
• Scollegare sempre l’apparecchiatura dopo l’utilizzo o prima di pulirla.
• Non inserire alcun oggetto nella borsa dell’acqua calda. Questo potrebbe impedirne il corretto funzionamento.
• Non utilizzare mai quest’apparecchiatura in una stanza dove si usano prodotti aerosol (spray) o in una stanza dove si
somministra ossigeno.
COMPONENTI
Borsa dell’acqua calda Presa del caricatore Caricatore
18

CARATTERISTICHE
• La struttura della borsa dell’acqua calda è morbida e molto confortevole.
• Le pareti che proteggono la sacca sono costituite da 4 strati sottili termo-compressi che aumentano la solidità e la
sicurezza.
• Grazie alla tecnologia utilizzata, la borsa dell’acqua calda dispone di un sistema di riscaldamento più rapido e la
conservazione del calore è più duratura.
ISTRUZIONI PER L’USO
Carica della borsa dell’acqua calda “BOUILL’HOT”
1. Posizionare la borsa dell’acqua in piano su un tavolo.
2. Inserirla nel caricatore come indicato nello schema (fig. 1). Collegare la presa del
caricatore alla rete elettrica. La spia si illumina e la borsa si riscalda.
3. Appena la borsa dell’acqua calda ha raggiunto una temperatura interna di 70°C, la
spia si spegne ed è possibile scollegare il caricatore. Ora è possibile utilizzare la borsa
dell’acqua calda (fig. 2).
Consiglio: se desiderate che la borsa rimanga calda più a lungo, dopo il primo
riscaldamento, agitatela per far rimescolare l’acqua e caricatela una seconda volta.
Nota: il tempo di ricarica della borsa dell’acqua calda è di circa 10 minuti (a seconda della
temperatura ambiente): la superficie della borsa deve raggiungere una temperatura di
+/-60 °C.
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Conservazione
• Conservare la borsa dell’acqua calda nella sua confezione o in luogo asciutto.
• Evitare di metterla in contatto con bordi taglienti e con altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o perforare la
superficie in stoffa.
• Per evitare eventuali danni al cavo elettrico, non avvolgerlo.
• Prima di riporla, assicurarsi che sia perfettamente asciutta.
Pulizia
• Scollegare la borsa dell’acqua dalla presa del caricatore e attendere alcuni minuti prima di pulirla.
• Pulirla utilizzando una spugna morbida e leggermente umida.
• Non immergerla in un liquido per pulirla.
• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, spazzole o diluenti per pulirla.
Consigli per la soluzione dei problemi
• L’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l’ambiente è che può essere smaltito
dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite
raccolta differenziata. Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del
comune.
• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge.
Bouill’hot 19

Garanzia limitata
LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a
partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto. Inoltre, la garanzia su
questo prodotto LANAFORM® non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso
errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati, modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra
condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM®.
LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data
di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo
al cliente. La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi intervento di
manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM® invalidano la presente garanzia.
IT
20

ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем вас с покупкой «чайника BOUILL’HOT» от компании LANAFORM®. Он практичен и прост в
использовании, и сохраняет тепло в течение нескольких часов при нагревании всего лишь в течение нескольких
минут. Кроме того, чайник безопасен в использовании благодаря своей внешней защите.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧАЙНИКА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ, В ЧАСТНОСТИ
НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:
• Используйте прибор только согласно инструкциям по эксплуатации, приведённым в настоящем руководстве.
• Проверьте, соответствует ли напряжение питания напряжению прибора.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицами, которые не умеют пользоваться
прибором или не ознакомлены с ним, кроме тех случаев, когда прибор используют под присмотром другого
лица, которое следит за безопасностью или проводит предварительное ознакомление с его использованием.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Пользуйтесь только принадлежностями, рекомендованными производителем LANAFORM, или теми, которые
поставлены в комплекте с прибором.
• Не включайте и не отключайте штепсель влажными руками.
• В случае повреждения шнура питания, его следует заменить аналогичным шнуром, который можно приобрести
у поставщика или в службе послепродажного обслуживания.
• Не используйте прибор, если вилка электропитания повреждена, если прибор работает неправильно,
повреждён, а также при его падении на пол или в воду. В таком случае обратитесь к поставщику или в службу
послепродажного обслуживания для осмотра и ремонта прибора.
• В случае падения прибора в воду, немедленно отключите его от сети питания, и только тогда можно достать его
из воды.
• Проверьте герметичность чайника перед его использованием.
• Примите все меры предосторожности во избежание получения ожогов.
• Отключите прибор перед тем, как взять его в руки.
• Не пользуйтесь прибором, накрывшись одеялом или подушкой. Чрезмерное нагревание прибора может
привести к пожару, поражению электрическим током или травмам.
• Пользуйтесь прибором с осторожностью. Температура внутри прибора может достигать 60°C-70°C.
• Электроприбор никогда не должен оставаться подключенным к сети электропитания без присмотра. Если
прибор не используется, отключите его.
• Следите за тем, чтобы шнур питания находился на безопасном расстоянии от горячих поверхностей.
• Всегда отключайте прибор от сети после использования или перед чисткой.
• Не кладите в чайник какие-либо предметы. Это может привести к нарушению его нормальной работы.
• Не используйте прибор в местах распыления аэрозолей (пульверизаторов) или применения кислородных
смесей.
RU
Bouill’hot 21

СОСТАВЛЯЮЩИЕ ЧАСТИ
Чайник Розетка блока питания Блок питания
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Корпус чайника гибкий и очень удобный.
• Защитные стенки внутренней камеры состоят из 4-х тонких плёнок, повышающих его прочность и надёжность.
• Благодаря своей технологии, чайник оснащён системой более быстрого нагрева, и дольше сохраняет тепло.
RU
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Поздравляем вас с покупкой «чайника BOUILL’HOT »
1. Поставьте чайник горизонтально на столе.
2. Поставьте чайник на его блок питания, как показано на рисунке (рис. :1).
Подключите штепсель блока питания к розетке. При этом загорается
светоиндикатор и чайник начинает нагреваться.
3. При нагревании воды в чайнике до 70°C загорается светоиндикатор и тогда
чайник можно снять с блока питания. Теперь чайник готов к использованию (рис.
: 2).
Рекомендация: если вы хотите, чтобы чайник сохранял тепло дольше, сделайте
следующее. После первого нагревания прополощите чайник нагретой водой, затем
вылейте её и залейте свежую.
Замечание: Около 10 минут (в зависимости от температуры внешней среды)
нагрева хватает для нагрева воды в чайнике до температуры около 60°C.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Хранение
• Чайник следует хранить в упаковочной коробке или в сухом месте.
• Не допускайте контакта прибора с режущими, колющими и другими предметами, которые могут порезать или
порвать тканевую поверхность.
• Во избежание повреждения электрического кабеля не наматывайте его на корпус чайника.
• Перед тем, как убрать чайник на хранение, высушите его как следует.
Чистка
• Перед чисткой отключите прибор от блока питания и подождите несколько минут.
• Протрите его мягкой и слегка влажной губкой.
• Не погружайте чайник в жидкость с целью чистки.
• Для чистки запрещается использовать абразивные моющие средства, щетки или растворитель.
22

Рекомендации по утилизации отходов
• Упаковка сделана из безопасных для окружающей среды материалов, которые могут быть переработаны и
использованы в качестве вторичного сырья. Картон можно выбрасывать в бак для сбора бумаги. Упаковочная
пленка подлежит переработке в местном центре по переработке и утилизации отходов.
• Если прибор больше не используется, утилизируйте его безопасным для окружающей среды способом,
соблюдая все действующие предписания.
Ограничения гарантии
LANAFORM® гарантирует отсутствие каких-либо дефектов материала и сборки прибора в течение двух лет с даты
его продажи со следующими исключениями.
Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара.
Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в
негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии,
применения любых неоригинальных принадлежностей, переделки товара или на любые другие не указанные
здесь случаи вне контроля LANAFORM®.
LANAFORM® не несет какой-либо ответственности в связи с любыми побочными, косвенными или специальными
повреждениями прибора.
Все подразумеваемые гарантии относительно работоспособности товара ограничены двухлетним сроком с даты
изначальной покупки товара при условии предоставления копии документа, подтверждающего покупку.
Получив ваш прибор, компания LANAFORM® в зависимости от обстоятельств отремонтирует его или произведет
замену деталей, а затем возвратит его вам. Гарантийное обслуживание выполняют только сервисные центры
LANAFORM®. Если техническое обслуживание данного товара было выполнено не сервисным центром
LANAFORM®, а каким-либо другим лицом, настоящие гарантийные обязательства считаются недействительными.
RU
Bouill’hot 23

WSTĘP
Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu termoforu „BOUILL’HOT” firmy LANAFORM®. Praktyczny i łatwy w użyciu
termofor utrzymuje ciepło przez wiele godzin po naładowaniu trwającym tylko kilka minut. Najwyższy poziom
zabezpieczeń zapewnia całkowicie bezpieczne użytkowanie.
PL
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ, A W
SZCZEGÓLNOŚCI KILKA ZAMIESZCZONYCH PONIŻEJ PODSTAWOWYCH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA:
• Produkt może być wykorzystywany wyłącznie zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji.
• Proszę sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada napięciu potrzebnemu urządzeniu do sprawnego i
bezpiecznego działania.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym również dzieci) z ograniczeniem fizycznym, sensorycznym
lub umysłowym, nie posiadające doświadczenia bądź wiedzy, chyba że pozostają one pod opieką i nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która przekazała im niezbędne informacje dotyczące prawidłowej obsługi
urządzenia. Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez firmę LANAFORM® lub nie zostały dostarczone wraz z
urządzeniem.
• Nie włączać ani nie wyłączać wtyczki mokrymi rękami.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy wymienić go na identyczny przewód dostępny u dostawcy lub
w serwisie.
• Nie należy używać urządzenia, którego wtyczka została uszkodzona, a także jeżeli nie działa prawidłowo, zostało
upuszczone na ziemię, uszkodzone lub wpadło do wody. W takim przypadku należy przeprowadzić naprawę urządzenia
u dostawcy lub w serwisie po sprzedaży.
• Jeżeli urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyłączyć je z prądu, przed wyjęciem z wody.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić szczelność termoforu.
• Należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec możliwości oparzenia.
• Nie używać urządzenia, kiedy jest podłączone do prądu.
• Nie należy używać urządzenia pod kocem lub poduszką. Przegrzanie może spowodować pożar, porażenie prądem
elektrycznym lub odniesienie obrażeń.
• Należy przenosić urządzenie z ostrożnością. Temperatura wewnątrz urządzenia może wynosić 70oC, a jego powierzchni
– 60oC.
• Podłączone do prądu urządzenie elektryczne nie powinno być pozostawiane bez nadzoru. Kiedy urządzenie nie jest
używane, należy wyłączyć je z prądu.
• Przewód zasilania powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od gorących powierzchni.
• Po zakończeniu korzystania z urządzenia lub przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do wnętrza termoforu. Może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie należy korzystać z urządzenia w pomieszczeniu, w którym został właśnie rozpylony produkt w aerozolu (sprayu) lub
w atmosferze o kontrolowanej zawartości tlenu.
24

SKŁADNIKI
Termofor Gniazdko ładowarki Ładowarka
CHARAKTERYSTYKA
• Korpus termoforu jest elastyczny i bardzo wygodny.
• Ścianki zabezpieczające wewnętrzny worek zostały wykonane z 4 cienkich folii formowanych na gorąco, zapewniających
solidność i bezpieczeństwo.
• Dzięki zastosowanej technologii, termofor dysponuje systemem nagrzewania działającym szybciej i dłużej utrzymuje
ciepło.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ładowanie termoforu „BOUILL’HOT’’
1. Umieścić termofor ułożony płasko na stole.
2. Włożyć go do ładowarki w sposób pokazany na schemacie (rys. 1). Podłączyć wtyczkę
ładowarki do sieci. Zaświeci się lampka kontrolna, termofor nagrzewa się.
3. Kiedy temperatura we wnętrzu produktu osiągnęła 70oC, lampka gaśnie, można
odłączyć termofor od ładowarki. Urządzenie jest gotowe do użycia (rys.: 2).
Porada: jeżeli chcesz, aby termofor pozostawał gorący przed dłuższy czas: Po pierwszym
nagrzaniu potrząśnij termoforem, aby wymieszać wodę i naładuj go ponownie.
Uwaga: Czas ładowania termofora wynosi około 10 minut (w zależności od temperatury
otoczenia), aby powierzchnia termofora mogła osiągnąć temperaturę wynoszącą +/-
60°C.
PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przechowywanie
• Umieścić termofor w jego opakowaniu lub suchym miejscu.
• Urządzenie nie powinno dotykać ostrych krawędzi lub innych zaostrzonych przedmiotów, które mogłyby przedziurawić
lub uszkodzić materiał.
• Aby zapobiec możliwości przerwania przewodu elektrycznego, nie należy owijać go wokół urządzenia.
• Przed przechowywaniem należy upewnić się, że termofor jest całkowicie suchy.
Czyszczenie
• Wyłączyć termofor z gniazdka zasilania i zaczekać kilka minut przed przystąpieniem do czyszczenia.
• Wyczyścić miękką, lekko nawilżoną gąbką.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie w celu umycia go.
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących, szczotek lub rozpuszczalników.
Bouill’hot 25

Wskazówki dotyczące eliminacji odpadów
• Opakowanie w całości składa się z materiałów niestwarzających zagrożenia dla środowiska, które mogą zostać
przekazane do lokalnego punktu sortowania odpadów, aby poddać je recyklingowi. Karton można wrzucić do
pojemnika przeznaczonego na papier. Folie od opakowania powinny zostać przekazane do lokalnego punktu sortowania
odpadów.
• Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane, należy pozbyć się go z poszanowaniem środowiska i w sposób zgodny z
lokalnymi regulacjami prawnymi.
PL
Gwarancja ograniczona
LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc
od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej.
Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto,
gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym,
nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również wypadkiem, użyciem
niedozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi innymi okolicznościami pozostającymi poza
kontrolą firmy LANAFORM®.
LANAFORM® nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe lub specjalne.
Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat licząc od daty
początkowego zakupu, pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu.
Po odesłaniu produktu, LANAFORM® przeprowadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w zależności od okoliczności.
Gwarancja może zostać zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM®. W przypadku przeprowadzenia
jakichkolwiek czynności dotyczących utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe
LANAFORM® powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji.
26

UVOD
Zahvaljujemo Vam što ste kupili termofor « BOUILL’HOT » tvrtke LANAFORM®. Ovaj jednostavan uređaj, lak za uporabu,
grijat će Vas nekoliko sati uz punjenje od samo nekoliko minuta. Možete ga, osim toga, koristiti u potpunoj sigurnosti
zahvaljujući njegovoj kvalitetnoj zaštiti.
MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU TERMOFORA, A POSEBNO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE:
• Ovaj uređaj koristite samo u okviru načina korištenja opisanog u ovom priručniku.
• Provjerite odgovara li napon naveden na Vašem uređaju mrežnom naponu.
• Uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili metalnim sposobnostima, niti
osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, osim ako ih je nadzirala osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih
uputila u korištenje uređaja. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.
• Nemojte koristiti pribor koji ne preporuča tvrtka LANAFORM® ili koji nije isporučen s uređajem.
• Ne uključujte ni isključujte utikač mokrim rukama.
• Ako je napojni kabel oštećen, trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sličnim kablom kojeg možete nabaviti kod
svog dobavljača ili postprodajnog servisa.
• Nemojte koristiti uređaj ako je utičnica oštećena, ako uređaj ne radi ispravno, ako je pao na zemlju, ako je oštećen, ili je
pao u vodu. U tom slučaju uređaj treba pregledati i popraviti dobavljač ili njegov postprodajni servis.
• Odmah isključite uređaj koji je pao u vodu prije nego ga izvadite.
• Prije bilo kakvog korištenja provjerite da termofor ne propušta vodu.
• Poduzmite sve mjere opreza kako biste izbjegli opekline.
• Ne koristite termofor kada je priključen u struju.
• Uređaj nemojte koristiti ispod prekrivača ili jastuka. Prevelika toplina može uzrokovati požar, električni udar ili ozljede.
• Oprezno rukujte termoforom. Temperatura u unutrašnjosti termofora može zapravo doseći 70°C, a na površini 60°C.
• Električni uređaj ne smije nikada ostati priključen u struju bez nadzora. Kada ga ne koristite, isključite ga iz struje.
• Maknite električni kabel s vrućih površina.
• Nakon korištenja ili prije čišćenja uvijek iskopčajte uređaj iz struje.
• Ne umećite nikakve predmete u termofor. To mi moglo ugroziti njegovu funkcionalnost.
• Ovaj uređaj ne koristite nikad u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi (sprejevi) ili u prostoriji u kojoj se regulira
kisik.
CR
SASTAVNI DIJELOVI
Termofor Utičnica za punjač Punjač
Bouill’hot 27

KARAKTERISTIKE
• Tijelo termofora je meko i veoma udobno.
• Stjenke, koje štiti vrećicu, sastoje se od 4 tankih toplinski komprimiranih slojeva koji povećavaju čvrstoću i sigurnost.
• Termofor, zahvaljujući svojoj tehnologiji, ima brži sustav grijanja, a toplina se dulje čuva.
UPUTE ZA KORIŠTENJE
Punjenje termofora « BOUILL’HOT »
1. Polegnite termofor na stol.
2. Umetnite ga u punjač kao što je prikazano na slici (1). Spojite utikač punjača u mrežu.
Indikator će se upaliti, a termofor se počinje zagrijavati.
3. Kada termofor dosegne unutarnju temperaturu od 70°C, indikator će se ugasiti, a Vi
možete odspojiti punjač. Zatim možete koristiti termofor (slika: 2).
Savjet : ako želite da Vam termofor duže ostane topao: Nakon prvog zagrijavanja,
protresite termofor kako bi se voda promiješala i napunite ga još jednom.
Napomena: Za postizanje temperature termofora od +-/60°C vrijeme punjenja iznosi
oko 10 minuta (ovisno o temperaturi okoline).
CR
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
Spremanje
• Stavite termofor u kutiju ili na neko suho mjesto.
• Izbjegavajte oštre rubove i druge šiljaste predmete koji bi mogli prerezati ili probušiti površinu od tkanine.
• Kako biste izbjegli pucanje električnog kabla, nemojte ga motati.
• Prije spremanja uvjerite se da je termofor potpuno suh
Čišćenje
• Odspojite termofor od utičnice punjača i pričajte nekoliko minuta prije nego ga počnete čistiti.
• Očistite ga pomoću meke i lagano navlažene spužve.
• Nemojte ga uranjati u tekućinu da biste ga očistili.
• Za čišćenje ne koristiti abrazivna sredstva, četke ili otapala.
Savjeti o uklanjanju otpada
• Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoliš i mogu se predati u sabirni centar u Vašoj općini
kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali. Karton se može baciti u kontejner za skupljanje papira. Ambalažnu
foliju potrebno je predati sabirnom i reciklažnom centru u Vašoj općini.
• Kada više nećete upotrebljavati aparat, zbrinite ga neškodljivo po okoliš i u skladu sa zakonskim odredbama.
28

Ograničeno jamstvo
LANAFORM® jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni proizvodne greške za razdoblje od dvije godine
od datuma kupnje proizvoda, osim u niže navedenim slučajevima.
Jamstvo tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda. Osim toga, ovo jamstvo
na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog korištenja, nesreće,
nadogradnje nedopuštenih nastavaka, neovlaštene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje
LANAFORM®.
Tvrtka LANAFORM® ne može se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedično ili posebno oštećivanje nastavaka.
Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograničena su na razdoblje od dvije godine od početnog datuma
kupnje samo uz predočenje kopije dokaza o kupnji.
Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje
putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi
osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM® poništava ovo jamstvo.
CR
Bouill’hot 29

UVOD
Zahvaljujemo se vam za nakup LANAFORM®-ove grelne blazine » BOUILL’HOT ». Praktična in preprosta za uporabo vas bo
grela več ur po samo nekaj minutah polnjenja. Še več, zaradi njene odlične zaščite jo lahko uporabljate popolnoma varno.
SN
PRED UPORABO GRELNE BLAZINE (BOUILLOTE) PREBERITE VSA NAVODILA, ŠE POSEBEJ TEH NEKAJ OSNOVNIH
VARNOSTNIH OPOZORIL :
• Uporabljajte ta aparat samo v mejah načinov uporabe, opisanih v tem priročniku.
• Preverite, ali napetost vašega omrežja ustreza napetosti aparata.
• Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali za neizkušene in nepoučene osebe, razen če uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih
navodilih osebe, ki odgovarja za njihovo varnost. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.
• Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne priporoča LANAFORM® ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom.
• Vtikača ne vtikajte in iztikajte iz vtičnice z vlažnimi rokami.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati s specialnim ali podobnim kablom, ki je na voljo pri dobavitelju
ali njegovem poprodajnem servisu.
• Ne uporabljajte tega aparata, če je poškodovana vtičnica, če ne deluje pravilno, če je padel na tla in se pri tem pokvaril
ali še, če je padel v vodo. Dajte zato aparat v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu.
• Če aparat pade v vodo, ga takoj odklopite z omrežja in šele potem rešujte.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je grelna blazina vodotesna.
• Izvedite vse zaščitne ukrepe, da preprečite morebitne opekline.
• Ne uporabljajte grelne blazine, kadar je priklopljena na elektriko.
• Ne uporabljajte tega aparata pod odejo ali blazino. Prevelika vročina lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe.
• Ravnajte previdno z grelno blazino. Dejansko lahko temperatura doseže v njeni notranjosti 70°C, na površini pa 60°C.
• Električna naprava ne sme biti nikoli priklopljena na omrežje brez nadzora. Zato jo odklopite, ko je ne uporabljate.
• Umaknite električni kabel z vročih površin.
• Po uporabi in pred čiščenjem aparata ga vedno odklopite z omrežja.
• Ne vstavljajte nobene stvari v grelno blazino. S tem lahko onemogočite njeno pravilno delovanje.
• Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru, kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli (razpršilci) ali v prostoru, kjer se
daje kisik.
SESTAVNI DELI
Grelna blazina Vtičnica za polnilnik Polnilnik
30

LASTNOSTI
• Telo grelne blazine je mehko in zelo udobno.
• Stene, ki varujejo vrečko, so sestavljene iz 4 tenkih, toplotno stisnjenih folij, ki povečujejo trdnost in varnost.
• Zaradi svoje tehnične izvedbe ima grelna blazina sistem za hitrejše ogrevanje in daljše ohranjanje toplote.
NAČIN UPORABE
Električno polnjenje grelne blazine » BOUILL’HOT »
1. Položite grelno blazino ploskoma na mizo.
2. Namestite jo v polnilnik, kot prikazuje slika (sl. 1). Priklopite vtič polnilnika na stensko
vtičnico. Prižge se kontrolna lučka in blazina se ogreva.
3. Ko grelna blazina doseže notranjo temperaturo 70°C, kontrolna lučka ugasne in
polnilnik lahko odklopite. Nato lahko začnete uporabljati grelno blazino (sl. 2).
Nasvet : če bi radi, da ostane blazina vroča dalj časa : Po prvem gretju pretresite blazino,
da se voda premeša in jo polnite še enkrat.
Opomba : Čas polnjenja grelne blazine je okoli 10 minut (odvisno od temperature
okolice), pri čemer površina grelne blazine doseže temperaturo +/- 60°C.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Hranjenje
• Spravite grelno blazino v škatlo ali na suh prostor.
• Izogibajte se polaganju na ostre robove in druge koničaste predmete, ki bi lahko prerezali ali prebodli površinsko
tkanino.
• Za preprečitev morebitne prekinitve električnega kabla le-tega ne navijajte okoli blazine.
• Pred shranjevanjem grelne blazine poskrbite, da bo popolnoma suha.
Čiščenje
• Odklopite grelno blazino z električnega polnilnika in počakajte nekaj minut, preden jo začnete čistiti.
• Očistite jo z mehko in rahlo navlaženo krpo.
• Pri čiščenju je ne pomakajte v tekočino.
• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci, krtač ali razredčil.
SN
Pripadajoči nasveti za odstranjevanje odpadkov
• Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov, ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale
v vašem komunalnem centru za sortiranje. Karton lahko odložite v zbiralni zabojnik za papir. Ovojne folije je treba
odlagati v vašem komunalnem centru za sortiranje in recikliranje.
• Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi.
OMEJENA GARANCIJA
LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje
dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov.
Garancija LANAFORM® ne krije škode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega garancija za
ta LANAFORM®-ov izdelek ne krije škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe, nezgode,
Bouill’hot 31

namestitve neodobrene dodatne opreme, modifikacije izdelka ali kakršnekoli druge situacije, na katero LANAFORM® ne
more vplivati.
LANAFORM® ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne, posledične ali posebne škode.
Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa, v kolikor je
mogoče predložiti kopijo dokazila o nakupu.
Po sprejemu bo LANAFORM® popravil ali zamenjal vaš aparat, odvisno od primera, in vam ga poslal nazaj. Garancija
se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM®. V primeru, da je kakršnokoli vzdrževanje tega izdelka izvajala
katerakoli druga oseba, ne pa servisni center LANAFORM®, se ta garancija izniči.
SN
32

BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy megvásárolta a « BOUILL’HOT » ágymelegítőt a LANAFORM® cégtől. Használata praktikus és egyszerű,
több órán keresztül melegen tart, és a feltöltése csak néhány percet vesz igénybe. Teljes biztonságban használhatja ezen
felül, mivel magasszintű védelemmel van ellátva.
AZ ÁGYMELEGÍTŐ HASZNÁLATA ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST, KÜLÖNÖSEN EZT A PÁR
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁST:
• A készüléket csak a jelen kézikönyvben leírt módon használja.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültsége azonos-e a készüléken megadott feszültséggel.
• A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akiknek csökkent a fizikai, érzékszervi
vagy szellemi képessége, vagy akiknél hiányzik a gyakorlat vagy a kellő ismeret, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős
személy felügyeli vagy előzetesen kioktatja őket a készülék használatára. A gyerekekre ügyelni kell, hogy ne használják
a készüléket játékszernek.
• Ne használjon olyan tartozékokat, melyeket LANAFORM® nem ajánlott, vagy amelyeket nem szállítottak együtt a
készülékkel.
• Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a hálózati dugót nedves kézzel.
• Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy azonos vagy hasonló paraméterekkel rendelkező vezetékre a kereskedőnél
vagy vevőszolgálatánál.
• Ne használja a készüléket, ha a falicsatlakozó sérült, ha nem működik rendesen, ha leejtette a földre, ha megsérült,
vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben vizsgáltassa meg és javíttassa meg a készüléket a márkakereskedőnél, vagy
vevőszolgálatánál.
• A vízbe esett készüléket azonnal húzza ki a hálózatből, mielőtt a vízből kiemelné.
• Ellenőrizze az ágymelegítő tömítettségét minden használat előtt.
• Hozzon meg minden óvintézkedést az égési sérülések elkerülésére.
• Ne használja az ágymelegítőt a hálózatra kötött állapotban.
• Ne használja a készüléket takaró vagy párna alatt. A túl nagy meleg tüzet okozhat, áramütést vagy sérüléseket.
• Óvatosan kezelje az ágymelegítőt. Ennek a belső hőmérséklete elérheti a 70°C-ot, ill. a felületén a 60°C-ot.
• Egy elektromos készülék soha sem maradhat felügyelet nélkül bekapcsolva. Ha nem használja, áramtalanítsa.
• Tartsa távol az elektromos tápvezetéket a forró felületektől.
• A használat után a készüléket mindig húzza ki a hálózatből, mielőtt letisztítaná.
• Ne vezessen be semmilyen tárgyat az ágymelegítőbe. Ez károsíthatja a jó működését.
• A készüléket tilos olyan helyiségben használni, ahol aeroszol termékeket (spray-eket) használnak, vagy amelybe oxigént
fújnak be.
HU
ALKATRÉSZEK
Ágymelegítő Foglalat a töltő részére Töltő
Bouill’hot 33

JELLEMZŐ ADATOK
• Az ágymelegítő teste lágy és igen kényelmes.
• A zacskót védő falak 4 vékony, hőrögzített fóliarétegből készülnek, így növelik meg a szilárdságot és a biztonságot.
• A technológia révén, az ágymelegítő gyorsabban melegszik fel, és tovább tartja a meleget.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A « BOUILL’HOT » ágymelegítő feltöltése
1. Helyezze az ágymelegítőt laposan egy asztalra.
2. Dugja be a töltőbe az ábra szerint (1. ábra). A töltő csatlakozóját kösse be a hálózatba.
A jelzőlámpa kigyullad és az ágymelegítő felmelegszik.
3. Ha az ágymelegítő belső hőmérséklete elérte a 70°C-ot, a jelzőlámpa kialszik, és
lekötheti a töltöt. Ezután használhatja az ágymelegítőt (2. ábra).
Tanács: ha hosszabb ideig kívánja melegen tartani az ágymelegítőt: Az első felmelegítés
után keverje meg az ágymelegítőt, hogy a víz összekeveredjen, és töltse fel még egyszer.
Megjegyzés: Az ágyelegítő feltöltési ideje kb. 10 perc (a külső hőmérséklet
függvényében), ekkor az ágymelegítő felületi hőmérséklete eléri a +/- 60°C-ot.
HU
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Elrakás
• Helyezze be az ágymelegítőt a dobozába vagy tegye el egy száraz helyre.
• Kerülje el az érintkezést éles szegélyekkel vagy más hegyes tárgyakkal, amelyek a szőtt anyag felületét elvághatják vagy
kiszúrhatják.
• Az elektromos kábel megtörésének elkerülése érdekében, ne csévélje fel kábeldobra.
• Ellenőrizze, hogy az ágymelegítő teljesen száraz legyen, mielőtt elrakja
Tisztítás
• Húzza ki az ágymelegítőt a töltőcsatlakozóból, és várjon néhány percet, mielőtt letisztítja.
• Puha, enyhén nedves szivaccsal tisztítsa.
• Ne merítse folyadékba a tisztítás céljára.
• A tisztításhoz ne használjon dörzsölő hatású mosószereket, keféket, vagy oldószereket.
A hulladékanyag eltávolítására vonatkozó tanácsok
• A csomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő helyre, ahol
újrahasznosíthatják. A kartoncsomagolást teheti papírgyűjtő konténerbe is. A csomagolórészeket a településén levő
újrahasznosító szemétfeldolgozó helyre szállítsa.
• Amennyiben nem kívánja többé használni a készüléket, akkor a környezetvédelmi- és az egyéb vonatkozó
jogszabályokat betartva váljon meg tőle.
34

Korlátolt garancia
A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az
alábbi esetek kivételével.
A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®
termékgarancia nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb helytelen használatból, balesetből, nem
engedélyezett pótalkatrész hozzáadásából, a termék módosításából eredő károsodást, valamint minden egyéb a
LANAFORM® jóváhagyása nélküli helyzetből bekövetkező sérülést.
A LANAFORM® nem vállal felelősséget az egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért.
A termékre vonatkozó mindennemű garancia az első vásárlás dátumától számított 2 évig érvényes, amennyiben a
vásárlási bizonylat másolatát be tudják mutatni.
A termék átvétele esetén, a LANAFORM® megjavítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot függvényében, majd
visszaküldi azt Önnek saját költségen. A garancia kizárólag a LANAFORM® szervizközpontban történő javítás esetén
érvényes. Ha a terméken bármilyen a LANAFORM® szervizközponton kívül végzett beavatkozás történik, a garancia
azonnal érvényét veszti.
HU
Bouill’hot 35

ÚVOD
Děkujeme vám za zakoupení ohřívače „BOUILL’HOT“ od společnosti LANAFORM®. Toto zařízení, které je praktické a snadno
použitelné, vás udrží v teple po několik hodin, a přitom je nabité za několik minut. Navíc je zcela bezpečné díky vyspělé
ochranné technologii.
CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TOHOTO OHŘÍVAČE SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE NÁVOD K
POUŽITÍ, ZVLÁŠTĚ PAK NÍŽE UVEDENÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:
• Přístroj používejte výhradně pro účely uvedené v tomto návodu k použití a dle pokynů v něm.
• Zkontrolujte, zda napětí vaší elektrické sítě odpovídá technickým parametrům zařízení.
• Tento přístroj není určen pro lidi, jejichž fyzické, smyslové či mentální schopnosti jsou omezené (včetně dětí). Rovněž tak není
určen pro lidi, kteří se s tímto zařízením neseznámili, či pro ty, kteří s ním nemají zkušenosti. Výjimkou je situace, kdy tyto
osoby mají k dispozici osobu odpovědnou za jejich bezpečnost či dozor, nebo pokud byly tyto osoby o užívání tohoto přístroje
poučeny. Doporučujeme hlídat děti, aby si s přístrojem nehrály.
• Používejte výhradně doplňky dodané s tímto zařízením či doplňky doporučované společností LANAFORM®.
• Zástrčku zvlhčovače zásadně nezapojujte ani neodpojujte, pokud máte mokré ruce.
• V případě že je kabel zdroje poškozen, musí být tento nahrazen speciálním kabelem či kabelem podobným, který je k dispozici
u dodavatele či v rámci záručních služeb.
• Zařízení nesmí být použito v případě je-li jpoškozen napájecí kabel, zařízení nefunguje správně, upadlo na zem nebo je
poškozeno či spadlo do vody. Nechte proto váš přístroj zkontrolovat a případně opravit u svého dodavatele či v záručním
servisu.
• Zařízení, které spadlo do vody, okamžitě odpojte ze sítě, a to ještě před jeho vylovením z vody.
• Před jakýmkoliv použitím zkontrolujte těsnost tohoto ohřívače.
• Přijměte všechna potřebná opatření, aby se předešlo popáleninám.
• Zařízení nepoužívejte, je-li zapojeno do sítě.
• Nepoužívejte toto zařízení pod pokrývkou či polštářem. Nadměrné teplo by mohlo způsobit požár, zranění či úraz elektrickým
proudem.
• Se zařízením zacházejte opatrně. Vnitřní teplota může dosahovat až 70 °C a teplota na povrchu 60 °C.
• Zapojená elektrická zařízení nesmí nikdy zůstat bez dozoru. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte ho z elektrické sítě.
• Napájecí kabel nesmí být umístěný v blízkosti zdrojů tepla.
• Po každém použití a před každým čištěním vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky.
• Do ohřívače nevkládejte žádné předměty. To by mohlo negativně ovlivnit správný chod zařízení.
• Zařízení zásadně nepoužívejte v místnosti, kde se používají aerosolové výrobky (spreje), či v místnosti, kde je podáván kyslík.
SLOŽENÍ VÝROBKU
Ohřívač Zdířka pro nabíječku Nabíječka
36

CHARAKTERISTIKA
• Tělo ohřívače je ohebné a na dotek velmi příjemné.
• Stěny, které chrání vak, jsou tvořeny 4 tenkými termo-stažitelnými vrstvami, které tak zvyšují pevnost a bezpečnost
zařízení.
• Díky nejnovějším technologiím je zařízení vybaveno rychlejším systémem ohřevu a je schopno déle toto teplo uchovat.
NÁVOD K POUŽITÍ
Nabíjení ohřívače „BOUILL’HOT“
1. Ohřívač položte naplocho na stůl.
2. Zapojte ohřívač do nabíječky podle obrázku (obr.1). Kabel zapojte do sítě. Kontrolka se
rozsvítí a ohřívač se začne zahřívat.
3. Jakmile ohřívač dosáhne vnitřní teploty 70 °C, kontrolka zhasne a vy můžete nabíječku
odpojit. A nyní již můžete ohřívač s klidem používat (obr.: 2).
Rada: jestliže si přejete, aby ohřívač vydržel teplý déle: Po prvním ohřevu ohřívač dobře
promačkejte, aby se voda dobře pomíchala, a dejte ho nabíjet ještě jednou.
Poznámka: Čas nabíjení je přibližně 10 minut (v závislosti na teplotě prostředí), aby tak
bylo na povrchu ohřívače dosaženo teploty asi 60°C.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Skladování
• Ohřívač vložte do krabičky či na jiné suché místo.
• Dbejte na to, aby se ohřívač nedostal do styku s ostrými či špičatými předměty, které by tak mohly snadno způsobit jeho
poškození.
• Nenavíjejte elektrický kabel, abyste jej tak zbytečně nepoškozovali.
• Než ohřívač uskladníte, ujistěte se, že je suchý.
Čištění
• Před samotným čištěním odpojte ohřívač z elektrické sítě a počkejte několik minut.
• Čištění se provádí pomocí jemné, mírně navlhčené houbičky.
• V rámci čištění nenamáčejte zařízení do kapaliny.
• Při čištění nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, kartáče ani ředidla.
CZ
Rady z oblasti likvidace odpadů
• Celé balení je tvořeno materiály bez nebezpečných dopadů na životní prostředí, které tedy lze ukládat ve střediscích pro
třídění odpadu za účelem následného druhotného využití. Papírový obal lze vyhodit do kontejnerů k tomu určených.
Ostatní obalové materiály musí být předány do recyklačního střediska.
• V případě nezájmu o další používání tohoto zařízení je zlikvidujte způsobem ohleduplným k životnímu prostředí a v
souladu s platnou právní úpravou.
Bouill’hot 37

Omezená záruka
Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje
po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací.
Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné
se záruka v rámci tohoto výroku společnosti LANAFORM® nevztahuje na škody způsobené chybným nebo nevhodným
používáním či jakýmkoliv špatným užíváním, nehodou, připojením nedovolených doplňků, změnou provedenou na
výrobku či jiným zásahem jakékoliv povahy, na který nemá společnost LANAFORM® vliv.
Společnost LANAFORM® nenese odpovědnost za jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za následné či speciální škody.
Veškeré záruky vztahující se na způsobilost výrobku jsou omezeny na období dvou let od prvního zakoupení pod
podmínkou, že při reklamaci musí být předložen doklad o zakoupení tohoto zboží.
Po přijetí zboží k reklamaci, společnost LANAFORM® v závislosti na situaci toto zařízení opraví či nahradí a následně vám
ho odešle zpět. Záruku lze uplatňovat výhradně prostřednictvím Servisního střediska společnosti LANAFORM®. Jakákoliv
údržba tohoto zařízení, která by byla svěřena jiné osobě než pracovníkům Servisního střediska společnosti LANAFORM®,
ruší platnost záruky.
CZ
38

ÚVOD
Ďakujeme vám, že ste si kúpili ohrievač „BOUILL’HOT “ od spoločnosti LANAFORM®. Toto praktické zariadenie je
jednoducho použiteľné a udrží vás v teple po niekoľko hodín, a pritom sa nabije za niekoľko málo minút. Navyše jeho
použitie je úplne bezpečné, vďaka vylepšenej ochrane.`
PRED PRVÝM POUŽITÍM SVOJHO NOVÉHO OHRIEVAČA SI NAJSKÔR STAROSTLIVO
PREČÍTAJTE NIŽŠIE UVEDENÉ POKYNY, PREDOVŠETKÝM ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY:
• Používajte toto zariadenie iba pre účely, pre ktoré je určené.
• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej siete zodpovedá požiadavkám zariadenia.
• Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, ani osobám bez skúseností či znalostí, pokiaľ také osoby nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ešte neboli poučené o používaní zariadenia. Je vhodné dozerať na deti, aby ste si boli istí, že sa so
zariadením nehrajú.
• Používajte výhradne príslušenstvo a doplnky dodané s týmto zariadením či doplnky a príslušenstvo doporučené
spoločnosťou LANAFORM®.
• Zástrčku ohrievača zásadne nezapájajte ani neodpájajte, pokiaľ máte mokré ruky.
• Ak je napájací kábel poškodený, vymeňte ho za podobný prívodný kábel, ktorý je v ponuke u dodávateľa výrobku alebo
v autorizovanom servise.
• Zariadenie sa nesmie používať v prípade, pokiaľ je poškodený napájací kábel, zariadenie nefunguje správne, spadlo na
zem nebo je poškodené či spadlo do vody. V týchto prípadoch odporúčame nechať zariadenie skontrolovať u predajcu či
v záručnom servise.
• Zariadenie, ktoré spadlo do vody, okamžite odpojte zo siete, ešte pred jeho vylovením z vody.
• Pred každým použitím skontrolujte nepriepustnosť tohto zariadenia.
• Prijmite všetky potrebné opatrenia proti vzniku popálenín.
• Nepoužívajte ohrievač, keď je zapojený do siete.
• Toto zariadenie nepoužívajte pod pokrývkou či vankúšom. Nahromadené teplo by mohlo spôsobiť požiar, poranenie
alebo smrť elektrickým prúdom.
• S ohrievačom zaobchádzajte opatrne. Teplota môže dosahovať až 70 °C vo vnútri zariadenia a až 60 °C na jeho povrchu.
• Zapojené elektrické zariadenie nikdy nesmie zostať bez dozoru. Pokiaľ zariadenie nepoužívate, vypnite ho.
• Napájací kábel odstráňte z dosahu zdrojov tepla.
• Po použití alebo pred čistením prístroj vždy odpojte z elektrickej siete.
• Do ohrievača nevkladajte žiadne predmety. Mohlo by to mať negatívny vplyv na jeho činnosť.
• Prístroj nikdy nepoužívajte v miestnosti, kde sa používajú výrobky v rozprašovačoch (sprejoch), ani v miestnosti, kde sa
podáva kyslík.
SL
Bouill’hot 39

ZLOŽENIE VÝROBKU
Ohrievač Prívod pre nabíjač Nabíjač
CHARAKTERISTIKA
• Telo ohrievača je pružné a veľmi príjemné na dotyk.
• Steny, ktoré chránia vak, sú tvorené 4 termo-stlačovanými tenkými blankami, ktoré zvyšujú odolnosť a bezpečnosť
zariadenia.
• Vďaka novým technológiám je tento ohrievač vybavený systémom rýchlejšieho ohrevu a systémom lepšieho
uchovávania tepla.
NÁVOD NA OBSLUHU
Nabíjanie ohrievača „BOUILL’HOT“
1. Ohrievač položte na plocho na stôl.
2. Vložte ho do nabíjačky presne podľa schémy (obr. :1). Pripojte prívod nabíjačky do siete.
Kontrolka sa rozsvieti a ohrievač sa začne ohrievať.
3. Keď vnútorná teplota ohrievača dosiahne hodnotu 70 °C, kontrolka zhasne a vy budete
môcť odpojiť nabíjačku. Ohrievač je pripravený na použitie (obr.: 2).
Rada: pokiaľ si prajete, aby si váš ohrievač uchoval teplo po dlhší čas: Po prvom zahriatí
ohrievač dobre premačkajte, aby sa voda dobre zmiesila, a nabite ho ešte raz.
Poznámka: Čas ohrevu zariadenia je približne 10 minút (v závislosti na teplote
prostredia), pokiaľ povrch ohrievača nedosiahne teplotu približne 60 °C.
SL
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Skladovanie
• Umiestnite ohrievač do škatule alebo na nejaké suché miesto.
• Dbajte na to, aby sa nedostal do kontaktu s ostrými okrajmi a inými ostrými predmetmi, ktoré by mohli prerezať alebo
prepichnúť vrchnú látku.
• Elektrický kábel neobtáčajte okolo zariadenia, aby sa predišlo jeho poškodeniu.
• Než ohrievač uložíte, uistite sa, či je suchý
Čistenie
• Pred čistením odpojte ohrievač z elektrickej siete a niekoľko minút vyčkajte.
• Čistenie sa robí s pomocou jemnej, mierne navlhčenej hubky.
• V rámci čistenia nenamáčajte zariadenie do kvapaliny.
• Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky, kefy ani riedidlá.
40

Rady z oblasti likvidácie odpadu
• Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpečných z hľadiska ochrany životného prostredia, ktoré sa môžu skladovať
v triediacom stredisku vašej obce pre opätovné používanie ako sekundárne materiály. Kartón možno vyhodiť do
príslušných kontajnerov na zber papiera. Ochranné baliace fólie treba previesť do triediaceho a recyklačného strediska
vašej obce.
• Po skončení používania prístroj zlikvidujte v súlade s princípmi ochrany životného prostredia a v súlade s právnymi
predpismi.
Obmedzená záruka
Spoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu
predaja po dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Záruka spoločnosti LANAFORM® sa nevzťahuje na škody spôsobené bežným používaním tohto výrobku. Okrem iného
sa záruka v rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM® nevzťahuje na škody spôsobené chybným nebo nevhodným
používaním či akýmkoľvek chybným užívaním, nehodou, pripojením nedovolených doplnkov, zmenou realizovanou na
výrobku či iným zásahom akejkoľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť LANAFORM® vplyv.
Spoločnosť LANAFORM® nebude zodpovedná za žiadny druh poškodenia príslušenstva (následný alebo špeciálny).
Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrobku sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od prvej kúpi pod podmienkou, že
pri reklamácii je treba predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.
Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM® opraví alebo vymení v závislosti od prípadu a následne vám ho vráti.
Záručný servis poskytuje iba servisné stredisko spoločnosti LANAFORM®. V prípade, že akúkoľvek údržbu tohto prístroja
zveríte inej osobe ako servisnému stredisku spoločnosti LANAFORM®, táto záruka stráca platnosť.
SL
Bouill’hot 41