Verfahren für die Bevorschussung von Tarifbeteiligungen an ...

die damit zusammenhängenden verfahrensrelevanten
Akten wie Klageschriften und
Einlassungsschriftsätze nicht gemäß den
Bestimmungen dieser Durchführungverordnung
der Gemeinde übermittelt worden
sind, ist die Überweisung nicht vorzunehmen.
Dies gilt auch, wenn die Gemeinde feststellt,
dass die Stellungnahme der Gemeinde nicht
befolgt worden ist.
3. Die Gemeinde überweist dem Träger
die Verfahrenskosten und Honorare, welche
dem Träger aus dem rechtskräftigen Urteil
entstehen, innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt
des Zahlungsbeleges seitens des Trägers.
Die Überweisung hat nicht zu erfolgen, falls
das Urteil nicht rechtzeitig der Gemeinde
übermittelt worden ist oder wenn die
diesbezügliche Stellungnahme der Gemeinde
nicht befolgt worden ist.
4. Sollte der Schuldner dem Träger
dessen Verfahrens- und Anwaltsspesen,
einschließlich der dem Anwalt zustehenden
Honorare aufgrund einer außergerichtlichen
Einigung oder eines rechtskräftigen Urteils
ganz oder teilweise bezahlen, überweist der
Träger der Gemeinde die vom Schuldner
entrichteten Beträge in den Grenzen der laut
Absatz 2 überwiesenen Beträge innerhalb
von 30 Tagen ab Bezahlung des Schuldners.
gestore. Qualora il comune accerti, che per le
prestazioni messe in conto dall'avvocato non
siano state trasmesse al comune gli atti
processuali connessi come atti di citazione e
comparse di risposta, ai sensi del presente
regolamento, il versamento non va effettuato.
Ciò vale anche qualora il comune accerti che
la propria presa di posizione non è stata
osservata.
3. Il comune versa al gestore le spese
procedurali e gli onorari, che derivano al
gestore da una sentenza passata in giudicato,
entro 30 giorni dalla ricezione della quietanza
di pagamento da parte del gestore. Tale
versamento non ha luogo, qualora la sentenza
non sia stata trasmessa al comune in tempo
utile oppure la relativa presa di posizione del
comune non sia stata osservata.
4. Qualora il debitore, in virtù di un
accordo stragiudiziale o di una sentenza
passata in giudicato, paghi al gestore in tutto o
in parte le sue spese procedurali e legali,
comprese gli onorari spettanti all'avvocato, il
gestore versa al comune gli importi corrisposti
dal debitore nei limiti degli importi versati ai
sensi del comma 2 entro 30 giorni del
pagamento del debitore.
Art. 10 Rückerstattung der
bevorschussten Beträge
1. Der Träger trägt die mit den Gerichtsund
Vollstreckungsverfahren
zusammenhängenden Kosten und Honorare
selbst, er erstattet die im Sinne der Artikel 4
und 9 bevorschussten bzw. überwiesenen
Beträge in voller Höhe der Gemeinde zurück,
wenn auch nur einer der nachfolgenden Fälle
zutrifft:
a) der Träger hat die Abschrift der
Prozessvollmacht und der Entscheidung des
zuständigen Organs über die Klageerhebung
nicht innerhalb der von Artikel 6, Absatz 3
vorgesehenen Frist übermittelt;
b) der Träger hat die Abschrift der
einleitenden Maßnahmen des
Art. 10 Restituzione
degli importi anticipati
1. Il gestore assume le spese relative alle
procedure giudiziali e di recupero coattivo e
degli onorari, restituisce per intero gli importi
anticipati ovvero versati ai sensi degli articolo 4
e 9 al comune, quando ricorra anche uno
soltanto dei seguenti casi:
a) il gestore non ha trasmesso al comune
copia della procura alla lite e della decisione
dell'organo competente sulla proposizione
della domanda giudiziale entro il termine
previsto dall'articolo 6 comma 3;
b) il gestore non ha trasmesso la copia
degli atti introduttivi del procedimento di
11
14