Verfahren für die Bevorschussung von Tarifbeteiligungen an ...

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Beschluss Deliberazione
der Landesregierung della Giunta Provinciale
Nr. 744
Sitzung vom
Seduta del
21/05/2013
Verfahren für die Bevorschussung von
Tarifbeteiligungen an stationäre
Seniorendienste
Betreff: Oggetto:
Procedure per l’anticipazione della
partecipazione tariffaria ai servizi
residenziali per anziani
Vorschlag vorbereitet von
Abteilung / Amt Nr.
24.2
Proposta elaborata dalla
Ripartizione / Ufficio n.

Die Landesregierung
schickt folgendes voraus:
La Giunta Provinciale
premette quanto segue:
Im Landesgesetz vom 30. April 1991, Nr.
13, Artikel 7ter ist festgelegt, dass falls
es erforderlich wird gegenüber den
zahlungspflichtigen Personen zur
Eintreibung der Forderungen gerichtlich
vorzugehen, die im Sinne der geltenden
Bestimmungen zur Tarifergänzung
verpflichtete Gemeinde die offenen
Beträge bevorschusst, damit die
Liquidität des Trägers des akkreditierten
stationären Dienstes erhalten bleibt und
somit gewährleistet wird.
Nella legge provinciale 30 aprile 1991, n.
13, articolo 7/ter, stabilisce che qualora
risulti necessario istruire una procedura
in via giudiziale nei confronti delle
persone obbligate al pagamento per il
pagamento della retta, il comune
competente ai sensi della normativa
riguardante la partecipazione tariffaria, è
obbligato a farsi carico dell’anticipazione
delle spese, al fine di mantenere e
garantire la liquidità al gestore a favore
del servizio residenziale accreditato;
Weiters legt der Artikel 7/ter des
Landesgesetzes vom 30. April 1991, Nr.
13, in geltender Fassung fest, dass die
Träger der stationären Dienste für
Senioren und die Gemeinden zum
Zwecke einer optimalen Abwicklung der
Verfahren, im Rahmen einer landesweit
gültigen Regelung eigene Formen der
Tätigkeiten und Kriterien vereinbaren
können,
Es wurde für Ziel führend und notwendig
erachtet, eine Arbeitsgruppe bestehend
aus Vertretern der Abteilung Familie und
Sozialwesen, des Südtiroler
Gemeindenverbandes und des
Verbandes der Seniorenwohnheime zu
gründen mit dem Ziel, eine landesweit
gültige und für alle Beteiligten
annehmbare Regelung (Anlage A)) zu
formulieren.
Um die einheitliche Abwicklung des
Verfahrens laut Landesgesetz vom 30.
April 1991, Nr. 13, Artikel 7/ter,
zusätzlich zu erleichtern, wird es ebenso
für notwendig und wichtig erachtet, dass
alle Heime über einen Heimvertrag
verfügen, welchen jedes Heim
formulieren kann, der jedoch die Texteile
gemäß Anlage A) des Dekrets enthalten
muss.
Für die Anlage zum vorliegendem
Beschlussvorschlag, welche zusammen
mit dem Gemeindenverband formuliert
wurde, hat der Rat der Gemeinden
positives Gutachten abgegeben.
inoltre, l’articolo 7ter della legge
provinciale 30 aprile 1991, n. 13, al fine
di un ottimale svolgimento delle
procedure, stabilisce che i gestori dei
servizi residenziali per anziani e i comuni
possano concordare proprie forme di
gestione e criteri, rispettando il quadro
della regolamentazione valida a livello
provinciale;
é stato ritenuto necessario istituire un
gruppo di lavoro composto da
rappresentanti della Ripartizione Famiglia
e politiche sociali, il Consorzio dei comuni
dell’Alto Adige e l’Associazione delle
residenze per anziani dell’Alto Adige, con
l’obiettivo di stilare un regolamento valido
a livello provinciale per tutti i soggetti
coinvolti (allegato A));
al fine di facilitare ulteriormente lo
svolgimento del procedimento secondo la
legge provinciale 30 aprile 1991, n. 13,
articolo 7/ter, in aggiunta è ritenuto
necessario che tutte le strutture
dispongano di un contratto ospite-struttura
che possa essere formulato dalla singola
struttura ma che deve contenere
obbligatoriamente gli elementi di cui
all’allegato A) del decreto;
in merito all’allegato della presente
proposta di deliberazione, elaborata in
collaborazione col Consorzio dei
comuni, il Consiglio dei comuni ha
espresso parere positivo;
2

und
e
beschließt
delibera
einstimmig in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
1. die beiliegende Verordnung in der
Anlage A) – “ Verfahren für die
Bevorschussung von Tarifbeteiligungen
an stationäre Seniorendienste“, die einen
wesentlichen Bestandteil dieses
Beschlusses bildet, zu genehmigen;
2. den Landeshauptmann zum Erlass
des bezüglichen Dekretes zu
ermächtigen;
1. di approvare il regolamento di cui
all’allegato A) - “Procedure per
l’anticipazione della partecipazione
tariffaria ai servizi residenziali per
anziani”, il quale costituisce parte
integrante della presente deliberazione;
2. di autorizzare il Presidente della
Provincia alla promulgazione del relativo
decreto;
3. das Dekret im Amtsblatt der Region
Trentino - Südtirol zu veröffentlichen.
3. di pubblicare il decreto sul Bollettino
Ufficiale della Regione Trentino Alto
Adige.
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R.
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
3

Anlage A) Allegato A)
Verfahren für die Bevorschussung von
Tarifbeteiligungen an stationäre
Seniorendienste
Procedure per l’anticipazione della
partecipazione tariffaria ai servizi
residenziali per anziani
Art. 1 Zielsetzung
1. Diese Durchführungsverordnung regelt
in Umsetzung des Artikels 7/ter des
Landesgesetzes vom 30. April 1991, Nr. 13 in
geltender Fassung, die Abwicklung der
Verfahren bezüglich Einforderung der
Kostenbeteiligung durch die akkreditierten
Träger der stationären Dienste für Senioren,
die Bevorschussung durch die für die
Tarifergänzung zuständigen Gemeinden, der
Gerichts- und Vollstreckungsverfahren, der
Übernahme der Verfahrenskosten und der
Rückerstattung der effektiv eingehobenen
Beträge, sowie die von Absatz 4 Artikel 7/ter
angeführten Sachbereiche.
Art. 1 Finalità
1. Il presente regolamento disciplina in
attuazione dell'articolo 7/ter della legge
provinciale 30 aprile 1991, n. 13 e successive
modifiche lo svolgimento delle procedure
relative alla richiesta di pagamento della
partecipazione tariffaria a cura degli enti
gestori del servizio residenziale accreditato,
all'anticipazione a cura dei comuni competenti
per l'integrazione tariffaria, alle procedure
giudiziali e di recupero coattivo, all'assunzione
delle spese procedurali ed alla restituzione
degli importi effettivamente recuperati, nonché
le materie indicate all'articolo 7/ter comma 4.
2. In der Folge werden die akkreditierten
Träger der stationären Dienste für Senioren
„Träger“, die für die Tarifergänzung
zuständigen Gemeinden „Gemeinden“ und
die zur Kostenbeteiligung verpflichteten
Personen „Schuldner“ genannt.
Trägerkörperschaften, an die die Gemeinden
die Zuständigkeit für die Tarifergänzung
übertragen haben, sind den Gemeinden
gleichgestellt.
2. In seguito gli enti gestori del servizio
residenziale accreditato sono denominati
„gestori“, i comuni competenti per
l'integrazione tariffaria „comuni“ e le persone
obbligate al pagamento della partecipazione
tariffaria „debitori“.
Enti gestori ai quali i comuni hanno delegato la
competenza per l'integrazione tariffaria sono
equiparati ai comuni.
Art. 2 Anwendungsbereich
1. Diese Verordnung betrifft die
stationären Dienste für Senioren,
einschließlich Kurzzeit-, Übergangspflege,
begleitetes Wohnen und weitere Formen der
Dienste für Senioren, soweit hierfür die
Tarifergänzung der Gemeinde vorgesehen ist.
Art. 2 Campo di applicazione
1. Il presente regolamento riguarda i
servizi residenziali per anziani, compresi i
ricoveri temporanei, i ricoveri temporanei di
transito, gli accompagnamenti abitativi per
anziani ed altre forme di servizi per anziani,
per quanto per essi sia prevista l'integrazione
tariffaria del comune.
Art. 3 Vorschriften bezüglich Einforderung
der Kostenbeteiligung
Art. 3 Prescrizioni relative alla richiesta di
pagamento della partecipazione tariffaria
1
4

1. Der Träger fordert die vorgesehene
Kostenbeteiligung vom Schuldner für die im
Vormonat erbrachte Leistung ein und
übermittelt diesem hierfür die entsprechende
Zahlungsaufforderung innerhalb des 10. des
Monats mit dem Hinweis, dass die Zahlung
innerhalb von 20 Tagen ab Erhalt der
Aufforderung zu erfolgen hat.
1. Il gestore richiede al debitore il
pagamento della partecipazione tariffaria per le
prestazioni eseguite nel mese precedente e a
tal'uopo gli trasmette la relativa richiesta di
pagamento entro il 10 del mese con l'avviso
che il pagamento deve aver luogo entro 20
giorni dal ricevimento della richiesta.
Art. 4 Bevorschussung durch die
Gemeinde
1. Ist es erforderlich, zur Eintreibung der
Forderungen gegen den Schuldner gerichtlich
vorzugehen, hat die Gemeinde zwecks
Gewährleistung der Liquidität des Trägers die
Pflicht, die vom Schuldner nicht beglichenen
fälligen Beträge dem Träger gemäß den
Bestimmungen der nachfolgenden Absätze zu
bevorschussen. Die Forderung des Trägers,
welcher für die gerichtlichen Schritte
zuständig ist, bleibt im Falle der
Bevorschussung dem Schuldner gegenüber
aufrecht und erlischt nicht.
2. Voraussetzung für die
Bevorschussung durch die Gemeinde ist,
dass der Träger dem Schuldner zwei
Mahnungen übermittelt hat und dass die
Beträge nicht oder nur zum Teil beglichen
worden sind. Die Mahnungen haben
sämtliche zum Zeitpunkt der jeweiligen
Mahnung fälligen nicht verjährten Beträge
zum Gegenstand, für welche der Träger
keine Entscheidung bezüglich der
gerichtlichen Schritte getroffen hat. Die
Mahnungen geben ein Zahlungsziel von 15
Tagen ab Erhalt der Mahnung vor. Die erste
Mahnung hat innerhalb von 15 Tagen nach
Ablauf der in der Zahlungsaufforderung laut
Artikel 3 angeführten Zahlungsfrist zu
erfolgen, die zweite innerhalb von 15 Tagen
nach Ablauf der in der ersten Mahnung
angeführten Zahlungsfrist. Die zweite
Mahnung hat durch einen vom Träger
beauftragten Rechtsanwalt zu erfolgen, wobei
der Träger diesem auch die Inkassovollmacht
erteilen kann. Der Träger hat für die sofortige
Übermittlung einer Abschrift des Auftrages zur
zweiten Mahnung, und, soweit noch nicht
erfolgt, des mit dem Rechtsanwalt
bestehenden Vertrages an die Gemeinde zu
Art. 4 Anticipazione a cura del
comune
1. Qualora dovesse risultare necessario
procedere al recupero in via giudiziale nei
confronti del debitore, il comune, a norma delle
disposizioni dei commi seguenti, anticipa gli
importi sospesi al gestore, al fine di garantirne
la liquidità. In caso di anticipazione il credito
del gestore competente per le azioni giudiziali
rimane in essere e non decade nei confronti
del debitore.
2. Presupposto per l'anticipazione a cura
del comune, è che il gestore ha trasmesso due
diffide al debitore e che gli importi in tutto o in
parte non sono stati saldati. Le diffide devono
riguardare tutti gli importi, che al momento
della rispettiva diffida siano esigibili non
prescritti e per i quali il gestore non abbia
preso una decisione riguardo il recupero in via
giudiziale. Le diffide prevedono un termine di
pagamento di 15 giorni dal ricevimento della
diffida. La prima diffida deve aver luogo entro
15 giorni dalla scadenza del termine di
pagamento stabilito nella richiesta di
pagamento di cui all'articolo 3, la seconda
entro 15 giorni dalla scadenza del termine di
pagamento indicato nella prima diffida. La
seconda diffida deve avvenire a cura di un
avvocato su incarico del gestore, il quale ha
facoltà di conferire all'avvocato la procura
all'incasso. Il gestore provvede
immediatamente alla trasmissione di una copia
dell'incarico concernente la seconda diffida, e,
per quanto non sia ancora avvenuto, del
contratto in essere con l'avvocato al comune.
Una copia della diffida e, per quanto non sia
ancora avvenuto, delle richieste di pagamento
riguardanti il credito sono immediatamente
2
5

sorgen. Eine Abschrift der Mahnung und,
soweit noch nicht erfolgt, der die
Forderungen
betreffenden
Zahlungsaufforderungen sind je nachdem
vom Träger bzw. vom beauftragten
Rechtsanwalt unverzüglich der Gemeinde zu
übermitteln.
3. Absatz 2 findet auch auf jene Beträge
Anwendung, welche zum Zeitpunkt des
Inkrafttretens
dieser
Durchführungsverordnung fällig sind, sofern
der Träger keine Entscheidung bezüglich der
gerichtlichen Schritte getroffen hat. Für diese
Beträge muss gleichzeitig mit der ersten
Mahnung die Unterbrechung der
Verjährungsfristen der betroffenen
Forderungen bewerkstelligt werden. In
Abweichung von Absatz 2 muss die erste
Mahnung für die von diesem Absatz
betroffenen Beträge innerhalb von 60 Tagen
nach Inkrafttreten dieser
Durchführungsverordnung dem Schuldner
übermittelt werden.
4. Innerhalb von 7 Tagen nach Ablauf
der Zahlungsfrist gemäß zweiter Mahnung
muss der Träger, auch wenn dem
Rechtsanwalt eine Inkassovollmacht erteilt
wurde, dem beauftragten Rechtsanwalt und
der Gemeinde mitteilen, ob eine Zahlung
erfolgt ist. Jedenfalls sind auch jene
Zahlungen des Schuldners, die nach Ablauf
dieser Frist erfolgen, vom Träger umgehend
dem beauftragten Rechtsanwalt und der
Gemeinde mitzuteilen.
5. Ist innerhalb von 20 Tagen nach
Ablauf der Zahlungsfrist gemäß zweiter
Mahnung die Zahlung der Kostenbeteiligung
ganz oder teilweise unterblieben, übermittelt
der beauftragte Rechtsanwalt dem Träger und
der Gemeinde eine entsprechende
Stellungnahme und eine Empfehlung
bezüglich eines sinnvollen weiteren
Vorgehens. Ist innerhalb derselben Frist die
Zahlung eines Betrages in der Höhe der
Kostenbeteiligung beim Rechtsanwalt
eingegangen, teilt der Rechtsanwalt dies dem
Träger und der Gemeinde mit und nimmt die
Überweisung zu Gunsten des Trägers vor.
Nicht bezahlte Verzugszinsen oder
Rechtsanwaltsspesen für die Mahnung
trasmessi al comune a seconda dei casi, dal
gestore ovvero dall'avvocato incaricato.
3. Il comma 2 si applica anche agli
importi, che siano esigibili alla data dell'entrata
in vigore del presente regolamento a
condizione che il gestore non abbia preso
alcuna decisione riguardo il recupero in via
giudiziale. Per tali importi
contemporaneamente alla prima diffida deve
essere realizzata l'interruzione dei termini
prescrizionali. In deroga al comma 2 la prima
diffida per gli importi di cui al presente comma
deve essere trasmessa al debitore entro 60
giorni dalla data di entrata in vigore del
presente regolamento.
4. Entro 7 giorni dalla scadenza del
termine di pagamento della seconda diffida il
gestore deve, anche nel caso del rilascio della
procura all'incasso, comunicare all'avvocato
incaricato ed al comune, se ha avuto luogo un
pagamento. In ogni caso i pagamenti effettuati
dal debitore anche successivamente a tale
scadenza, devono essere comunicati
immediatamente a cura del gestore
all'avvocato incaricato ed al comune.
5. Qualora il pagamento della
partecipazione tariffaria in tutto o in parte non
abbia avuto luogo entro 20 giorni dalla
scadenza del termine di pagamento della
seconda diffida, l'avvocato incaricato trasmette
al gestore ed al comune una presa di
posizione ed una raccomandazione in ordine
ad un modo sensato di procedere. Qualora
entro lo stesso termine abbia avuto luogo
presso l'avvocato il pagamento dell'importo
corrispondente alla partecipazione tariffaria,
l'avvocato ne informa il gestore ed il comune
ed effettua il versamento a favore del gestore.
Gli interessi di mora e le spese legali per la
diffida non pagati vanno messi in conto dal
gestore al debitore. In ogni caso, i pagamenti
3
6

werden vom Träger dem Schuldner weiter
verrechnet. Jedenfalls sind auch jene
Zahlungen des Schuldners, die zu Gunsten
des Rechtsanwaltes nach Übermittlung der
Stellungnahme erfolgen, umgehend dem
Träger und der Gemeinde mitzuteilen und
dem Träger zu überweisen.
6. Sofern die Gemeinde alle in Absatz 2
vorgesehenen Dokumente und für die
Beträge laut Absatz 3 zusätzlich auch den
Beleg für die Unterbrechung der
Verjährungsfristen erhalten hat, bevorschusst
sie innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der im
Sinne des vorangehenden Absatzes
übermittelten Stellungnahme und Empfehlung
des beauftragten Rechtsanwaltes die offenen
Beträge, die gemäß zweiter Mahnung
eingeforderten Verzugszinsen und
Rechtsanwaltsspesen für die Mahnung.
Sollten Dokumente laut Absatz 2 oder der
Beleg für die Unterbrechung der
Verjährungsfristen fehlen, fordert die
Gemeinde diese unverzüglich beim Träger an
und die 30 Tagefrist laut diesem Absatz
beginnt ab Erhalt der angeforderten
Unterlagen wieder neu zu laufen. Die
Gemeinde nimmt keine Bevorschussung vor,
wenn ein Betrag in der Höhe der
Kostenbeteiligung bezahlt worden ist und
lediglich die Verzugszinsen oder die
Rechtsanwaltskosten nicht beglichen worden
sind; in diesem Fall fordert der Träger die
Verzugszinsen oder die Rechtsanwaltsspesen
vom Schuldner ein.
7. Für Personen, in Bezug auf welche
die Gemeinde eine Bevorschussung gemäß
Absatz 6 vorgenommen hat, entfallen die von
Absatz 2 vorgesehenen Mahnpflichten. Für
diese Personen übermittelt der Träger der
Gemeinde und dem beauftragten
Rechtsanwalt trimestral eine Auflistung der
fälligen Beträge der Kostenbeteiligung der
jeweiligen letzten 3 Monate zusammen mit
den Abschriften der Zahlungsaufforderungen.
Die Gemeinde hat die Pflicht, die fälligen
Beträge innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der
Auflistung zu bevorschussen. Diese Pflicht
erstreckt sich nicht auf Verzugszinsen.
8. Die Gemeinde informiert den Träger
und den beauftragten Rechtsanwalt über die
del debitore a favore dell'avvocato, che
abbiano luogo a seguito della trasmissione
della presa di posizione, vanno comunicati
immediatamente al gestore ed al comune e
versati al gestore.
6. A condizione che il comune abbia
ricevuto tutti i documenti di cui al comma 2 e,
in aggiunta, per gli importi di cui al comma 3 la
prova dell'interruzione dei termini
prescrizionali, entro 30 giorni dal ricevimento
della presa di posizione e della
raccomandazione dell'avvocato incaricato di
cui al comma precedente il comune anticipa gli
importi sospesi, gli interessi di mora richiesti
con la seconda diffida e le spese legali per la
diffida. Qualora manchino i documenti di cui al
comma 2 ovvero la prova dell'interruzione dei
termini prescrizionali, il comune
immediatamente le richiede al gestore e il
termine di 30 giorni del presente comma inizia
nuovamente a decorrere dal ricevimento dei
documenti richiesti. Il comune non effettua
alcun anticipazione, qualora sia stato pagato
l'importo corrispondente alla partecipazione
tariffaria, ma non anche gli interessi di mora o
le spese legali; in tal caso il gestore richiede al
debitore il pagamento degli interessi di mora o
delle spese legali.
7. Per le persone, in riferimento alle quali
il comune ha effettuato l'anticipazione ai sensi
del comma 6, vengono meno gli obblighi di
diffida previsti dal comma 2. Per tali persone il
gestore trasmette al comune ed all'avvocato
incaricato trimestralmente l'elenco degli importi
scaduti della partecipazione tariffaria per i 3
mesi precedenti unitamente alle copie delle
richieste di pagamento. Il comune ha l'obbligo
di anticipare gli importi scaduti entro 30 giorni
dalla ricezione dell'elenco. Tale obbligo non
riguarda anche gli interessi di mora.
8. Il comune informa il gestore e
l'avvocato incaricato sulle anticipazioni
4
7

gemäß den Absätzen 6 und 7
Bevorschussungen.
erfolgten
effettuate ai sensi dei commi 6 e 7.
Art. 5 Auswahl und Beauftragung eines
Rechtsanwaltes
1. Der Träger nimmt die Beauftragung
eines Rechtsanwaltes gemäß den
einschlägigen Vorschriften und den
nachfolgenden Bestimmungen vor.
2. Der Träger kann die Beauftragung
jener Rechtsanwälte vornehmen, welche
aufgrund einer Konvention des Verbandes der
Seniorenwohnheime Südtirols und des
Südtiroler Gemeindenverbandes in einem
eigenen Verzeichnis eingetragen sind.
3. Der Verband der Seniorenwohnheime
Südtirols und der Südtiroler
Gemeindenverband legen einvernehmlich in
der von Absatz 2 vorgesehenen Konvention
fest:
a) für die Leistungen betreffend
Mahnwesen,
Bonitätsprüfungen,
Rechtsbeistand und Verteidigung vor Gericht
die Höchstgrenzen der dem Rechtsanwalt
zustehenden Honorare;
b) die Zugangsvoraussetzungen der
Rechtsanwälte, die Fristen und
Teilnahmemodalitäten sowie die Löschung
der Eintragung;
c) die Bestimmungen bezüglich der
Auftragserteilung.
Diese Konvention wird der
Rechtsanwaltschaftskammer der Autonomen
Provinz Bozen übermittelt, welche für die
Weiterleitung an die eingetragenen
Rechtsanwälte sorgt, und auf den
Internetseiten des Verbandes der
Seniorenwohnheime Südtirols und des
Südtiroler
Gemeindenverbandes
veröffentlicht. Mit Einreichen der Gesuche
übernehmen die Rechtsanwälte vorbehaltlos
die Verpflichtung, die Konvention und die in
dieser Durchführungsverordnung enthaltene
Regelung einzuhalten. Das Verzeichnis wird
vom Verband der Seniorenwohnheime
Südtirols und vom Südtiroler
Gemeindenverband einvernehmlich erstellt,
auf den genannten Internetseiten
Art. 5 Scelta e incarico
dell'avvocato
1. Il gestore provvede all'incarico
dell'avvocato ai sensi della normativa vigente
in materia e delle disposizioni seguenti.
2. Il gestore può provvedere all'incarico di
quegli avvocati che in base ad una
convenzione dell'Associazione delle
Residenze per Anziani dell'Alto Adige e del
Consorzio dei Comuni della Provincia di
Bolzano siano iscritti in apposito elenco.
3. Nella convenzione di cui al comma 2
l'Associazione delle Residenze per Anziani
dell'Alto Adige ed il Consorzio dei Comuni
della Provincia di Bolzano stabiliscono di
comune accordo:
a) per le prestazioni relative alle diffide,
alle verifiche di solvibilità, all'assistenza
giuridica ed alla difesa in giudizio il limite
massimo degli onorari spettanti all'avvocato;
b) i presupposti d'accesso degli avvocati, i
termini e le modalità di partecipazione nonché
la cancellazione dell'iscrizione;
c) le norme relative al conferimento
dell'incarico.
Tale convenzione viene trasmessa all'ordine
degli avvocati di Bolzano, la quale cura l'invio
agli avvocati iscritti, e pubblicata sui siti
internet dell'Associazione delle Residenze per
Anziani dell'Alto Adige e del Consorzio dei
Comuni della Provincia di Bolzano. Con la
presentazione delle domande, gli avvocati si
assumono, senza riserve, l'obbligo di
osservare la convenzione e la disciplina
contenuta nel presente regolamento. L'elenco
viene predisposto, di comune accordo,
dall'Associazione delle Residenze per Anziani
dell'Alto Adige e dal Consorzio dei Comuni
della Provincia di Bolzano, pubblicato sui siti
internet sopra menzionati e aggiornati
periodicamente. Dall'iscrizione nell'elenco
nasce nessun obbligo per l'Associazione delle
5
8

veröffentlicht und laufend aktualisiert. Mit der
Eintragung in das Verzeichnis erwachsen
dem Verband der Seniorenwohnheime
Südtirols, dem Südtiroler Gemeindenverband
und den Trägern keine besonderen
Verpflichtungen, noch erwirbt der
Rechtsanwalt ein Anrecht auf die
Beauftragung.
4. Die Konvention hat eine Dauer von 5
Jahren und kann jederzeit vorzeitig vom
Verband der Seniorenwohnheime und vom
Südtiroler Gemeindenverband einvernehmlich
aufgelöst werden.
5. Die Gemeinde ist gegenüber dem
Träger, im Rahmen und in den
Höchstgrenzen der Konvention, welche
gemäß Absatz 3 festgelegt werden, zur
Übernahme der tatsächlich mit den
Rechtsanwälten vereinbarten Honorare
verpflichtet. Werden vom Träger mit einem
Rechtsanwalt, der nicht im Verzeichnis
eingetragen ist, Honorare vereinbart, welche
über den Höchstgrenzen der Konvention
liegen, gehen die darüber liegenden Kosten
zu Lasten des Trägers.
6. Im Vertrag, welchen der Träger mit
einem Rechtsanwalt abschließt, der nicht im
Verzeichnis laut Absatz 3 eingetragen ist, ist
ausdrücklich vorzusehen, dass der
Rechtsanwalt zur Einhaltung der in dieser
Durchführungsverordnung vorgesehenen
Regelung verpflichtet ist.
Residenze per Anziani dell'Alto Adige, il
Consorzio dei Comuni della Provincia di
Bolzano, e i gestori; l'avvocato non acquista il
diritto al conferimento di un incarico.
4. La convenzione ha una durata di 5 anni
e può essere sciolta anticipatamente di
comune accordo dall'Associazione delle
Residenze per Anziani dell'Alto Adige e dal
Consorzio dei Comuni della Provincia di
Bolzano.
5. I comuni sono obbligati nei confronti dei
gestori ad assumersi nell'ambito e nei limiti
massimi della convenzione, stabiliti ai sensi dei
comma 3, gli onorari pattuiti con gli avvocati.
Qualora dal gestore e dall'avvocato non iscritto
nell'elenco vengano concordati onorari che
eccedono i limiti massimi della convenzione, le
spese eccedenti sono a carico del gestore.
6. Nel contratto, che il gestore stipulerà
con un avvocato non iscritto all'elenco di cui al
comma 3, deve essere espressamente
previsto che l'avvocato è obbligato
all'osservanza del presente regolamento.
Art. 6 Beteiligung der Gemeinden an den
von den Trägern zu treffenden
Entscheidungen bezüglich Klageerhebung
bzw. Zwangseinhebungsverfahren
1. Die Gemeinde übermittelt dem Träger
und dem Rechtsanwalt eine schriftliche
Stellungnahme zum weiteren Vorgehen
innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der
Stellungnahme des Rechtsanwaltes laut
Artikel 4 Absatz 5. Dabei kann sich die
Gemeinde für die Klageerhebung, oder sofern
dies im Sinne der einschlägigen Vorschriften
für den Träger möglich ist, die
Zwangseinhebung oder fürs Abwarten
Art. 6 Partecipazione dei Comuni alle
decisioni dei gestori riguardanti la
proposizione della domanda giudiziale o il
procedimento per la riscossione coattiva
1. Il comune trasmette al gestore ed
all'avvocato una presa di posizione riguardo il
modo di procedere entro 30 giorni dal
ricevimento della presa di posizione
dell'avvocato ai sensi dell'articolo 4 comma 5.
Il comune può pronunciarsi a favore della
proposizione della domanda giudiziale ovvero,
per quanto consentito al gestore dalla
normativa vigente, della riscossione coattiva o
dell'attesa. Il gestore è obbligato ad attenersi
6
9

aussprechen. Der Träger ist verpflichtet, die in
der Stellungnahme der Gemeinde enthaltene
Entscheidung zu befolgen. Die Gemeinde
kann diese Stellungnahme auch nach Ablauf
dieser 30-Tagefrist jederzeit vornehmen. In
Ermangelung einer Stellungnahme hat der
Träger die Klageerhebung bzw. die Einleitung
des Zwangseinhebungsverfahrens nicht
vorzunehmen.
2. Die Gemeinde kann jederzeit von
Amts wegen oder auf Vorschlag des Trägers
oder des Rechtsanwaltes beim Träger eine
Bonitätsprüfung des Schuldners durch den
beauftragten Rechtsanwalt anfordern. Der
Träger und die Gemeinde müssen dem
Rechtsanwalt alle ihnen bekannten
Informationen bezüglich Einkommens- und
Vermögenssituation mitteilen oder Quellen
benennen, die dem beauftragten
Rechtsanwalt über Einkommens- und
Vermögenssituation Auskunft geben können.
In Ermangelung einer ausdrücklichen
Anforderung der Gemeinde bleiben die
Spesen für eine durchgeführte
Bonitätsprüfung zu Lasten des Trägers.
3. Falls sich die Gemeinde für die
Klageerhebung ausgesprochen hat, hat der
Träger dem beauftragten Rechtsanwalt die
eigene Maßnahme über die Klageerhebung
und die Prozessvollmacht zu übermitteln.
Eine Abschrift dieser Dokumente ist der
Gemeinde zu übermitteln. Diese
Übermittlungen haben innerhalb von 60
Tagen ab Erhalt der entsprechenden
Stellungnahme der Gemeinde zu erfolgen.
Die Gemeinde kann auf begründetem Antrag
des Trägers, der vor Ablauf der 60 Tagefrist
der Gemeinde zu übermitteln ist, die Frist um
60 Tage verlängern. Der beauftragte
Rechtsanwalt hat die Klageschrift innerhalb
von 60 Tagen ab Erhalt der Prozessvollmacht
dem Träger und der Gemeinde zu
übermitteln.
4. Falls sich die Gemeinde laut
Stellungnahme für die Einleitung des Zwangseinhebungsverfahrens
ausgesprochen hat,
hat der Träger der Gemeinde die Abschrift der
einleitenden Maßnahmen innerhalb von 60
Tagen ab Erhalt der entsprechenden
Stellungnahme zu übermitteln.
alla decisione contenuta nella presa di
posizione del comune. Il comune può
provvedere alla presa di posizione in ogni
momento anche dopo la scadenza del termine
dei 30 giorni. In assenza di una presa di
posizione il gestore non può provvedere alla
proposizione della domanda giudiziale ovvero
all'avvio del procedimento per la riscossione
coattiva.
2. Il comune può in ogni momento d'ufficio
o su proposta del gestore o dell'avvocato
richiedere al gestore una verifica di solvibilità
del debitore a cura dell'avvocato incaricato. Il
comune trasmette la relativa presa di
posizione al gestore ed all'avvocato incaricato.
Il gestore e il comune devono comunicare
all'avvocato le informazioni a loro note
riguardanti la situazione di reddito e di
patrimonio ovvero denominare fonti, dalle quali
l'avvocato incaricato può ottenere informazioni
sulla situazione di reddito e di patrimonio. In
mancanza di una richiesta esplicita del
comune le spese per l'effettuata verifica della
solvibilità sono a carico del gestore.
3. Qualora il comune si sia pronunciato a
favore della proposizione della domanda
giudiziale, il gestore deve trasmettere
all'avvocato incaricato il provvedimento
riguardante la proposizione della domanda
giudiziale e la procura alla lite. Copia di tali
documenti va trasmessa al comune. Le
trasmissioni devono aver luogo entro 60 giorni
dalla ricezione della presa di posizione del
comune. Su richiesta motivata del gestore da
presentare prima della scadenza del termine
dei 60 giorni, il comune può prorogare il
termine di ulteriori 60 giorni. L'avvocato
incaricato deve trasmettere l'atto di citazione al
gestore ed al comune entro 60 giorni dalla
ricezione della procura alla lite.
4. Qualora il comune secondo la presa di
posizione si sia pronunciato a favore dell'avvio
del procedimento di riscossione coattiva, il
gestore è tenuto a trasmettere al comune
copia degli atti introduttivi entro 60 giorni dalla
ricezione della relativa presa di posizione.
7
10

Art. 7 Beteiligung der Gemeinden an den
von den Trägern zu treffenden und für das
Streitverfahren relevanten Entscheidungen
1. Für alle Gerichtsverfahren relevanten
Entscheidungen, wie die außergerichtliche
Einigung, die Streitausdehnung, die
Widerklage, die Klage gegen die Widerklage,
die Erhebung von Rechtsmitteln und die
Einleitung des Vollstreckungsverfahrens ist
die Stellungnahme der Gemeinde einzuholen.
Zu diesem Zweck übermittelt der beauftragte
Rechtsanwalt dem Träger und der Gemeinde
rechtzeitig sämtliche die jeweilige
Entscheidung betreffenden Dokumente und
Informationen, auch bezüglich der
einzuhaltenden Fristen und gibt seine
schriftliche Empfehlung ab. Bei Verfallsfristen
gilt die Übermittlung als rechtzeitig, wenn die
betreffenden Gerichtsakte, verfahrensrelevante
Dokumente und Informationen
mindestens 15 Tage vor Ablauf der jeweiligen
Verfallsfrist bei der Gemeinde einlangen.
Schriftliche Vorschläge oder Stellungnahmen
des Schuldners betreffend eine
außergerichtliche Einigung sind dem Träger
und der Gemeinde zusammen mit der
Stellungnahme des Rechtsanwaltes zu
übermitteln. Die Gemeinde kann jederzeit
vom Rechtsanwalt und vom Träger eine
Stellungnahme bezüglich Streitausdehnungen,
Widerklage und Klage gegen die
Widerklage anfordern. Der beauftragte
Rechtsanwalt übermittelt seine
Stellungnahme und Empfehlung innerhalb
von 20 Tagen ab Erhalt der entsprechenden
Aufforderung dem Träger und der Gemeinde.
Innerhalb derselben Frist übermittelt der
Träger seine Stellungnahme der Gemeinde
und dem beauftragten Rechtsanwalt.
2. Unbeschadet der Befugnis der
Bonitätsprüfung des Schuldners laut Artikel 6
Absatz 2 übermittelt die Gemeinde unter
Berücksichtigung der mitgeteilten Fristen dem
Träger und dem beauftragten Rechtsanwalt
ihre schriftliche Stellungnahme in Bezug auf
die in Absatz 1 angeführten Entscheidungen.
Der Träger ist verpflichtet, die in der
Stellungnahme der Gemeinde enthaltene
Entscheidung zu befolgen. In Ermangelung
einer schriftlichen Stellungnahme der
Gemeinde darf der Träger je nach Fall weder
Art. 7 Partecipazione dei comuni alle
decisioni rilevanti dei gestori riguardanti la
controversia
1. Per tutte le decisioni rilevanti
riguardanti le controversie come l'accordo
stragiudiziale, il litisconsorzio, la domanda
riconvenzionale, la domanda contro la
domanda riconvenzionale, l'impugnazione e
l'avvio del procedimento di esecuzione va
chiesta la presa di posizione del comune. A tal
fine l'avvocato incaricato trasmette in tempo
utile al gestore ed al comune tutti i documenti
e le informazioni, anche relativamente ai
termini da osservare, riguardanti la decisione
in questione e esprime la propria
raccomandazione. In caso di termini perentori
la trasmissione è considerata effettuata in
tempo utile, quando gli atti del processo in
questione, i documenti e le informazioni
processuali rilevanti siano pervenuti al comune
almeno 15 giorni prima della scadenza del
termine. Le proposte scritte ovvero le prese di
posizione del debitore relative ad un accordo
stragiudiziale vanno trasmesse dall'avvocato
unitamente alla sua raccomandazione al
gestore ed al comune. Il comune in ogni
momento può chiedere all'avvocato ed al
gestore una presa di posizione in ordine ad un
litisconsorzio, una domanda riconvenzionale o
una domanda contro una domanda
riconvenzionale. Entro 20 giorni dalla ricezione
della richiesta, l'avvocato incaricato trasmette
la propria presa di posizione e
raccomandazione al gestore ed al comune.
Entro lo stesso termine il gestore trasmette la
propria presa di posizione al comune ed
all'avvocato incaricato.
2. Fatta salva la facoltà della verifica della
solvibilità del debitore a norma dell'articolo 6
comma 2 il comune trasmette al gestore ed
all'avvocato incaricato la propria presa di
posizione in merito alle decisioni menzionate al
comma 1 tenendo conto dei termini
comunicati. Il gestore è obbligato ad attenersi
alla decisione contenuta nella presa di
posizione del comune. In mancanza di una
presa di posizione per iscritto del comune il
gestore, a seconda dei casi, non può
approvare un accordo stragiudiziale, non può
8
11

der außergerichtlichen Einigung zustimmen
noch die Streitausdehnung vornehmen bzw
die Widerklage, die Klage gegen die
Widerklage oder die Rechtsmittel erheben
oder das Vollstreckungsverfahren einleiten.
3. Falls laut Stellungnahme der
Gemeinde das Zwangsvollstreckungsverfahren
einzuleiten ist, hat der beauftragte
Rechtsanwalt den entsprechenden Akt für die
Einleitung des besagten Verfahrens innerhalb
von 60 Tagen ab Erhalt der entsprechenden
Stellungnahme der Gemeinde zu übermitteln.
provvedere alla chiamata in causa del terzo,
alla proposizione della domanda
riconvenzionale, della domanda contro la
domanda riconvenzionale ovvero
all'impugnazione e non può avviare il
procedimento di esecuzione forzata.
3. Quando secondo la presa di posizione
del comune deve essere avviato il
procedimento di esecuzione forzata, entro 60
giorni della ricezione della relativa presa di
posizione l'avvocato incaricato trasmette l'atto
giudiziale di avvio di tale procedimento al
comune.
Art. 8 Sorgfaltspflichten der Träger,
Gemeinden und Rechtsanwälte
1. Der Träger nimmt die in der Anlage A)
enthaltenen Vertragsklauseln in den
Heimvertrag auf.
2. Der Träger hat die Verjährung seiner
Forderungen zu verhindern und für die
Unterbrechung der Verjährungsfristen auch
unaufgefordert zu sorgen. Er betreibt die
Gerichts- und Vollstreckungsverfahren mit der
nötigen Sorgfalt und hält sich im besonderen
an die Sorgfaltspflichten laut den
nachstehenden Absätzen 3, 4 und 5.
3. Der Träger und die Gemeinde müssen
dem beauftragten Rechtsanwalt die für die
Mahnung, die Zwangseinhebung, das
Gerichts- und das Zwangsvollstreckungsverfahren
bedeutsamen Informationen und
Unterlagen benennen bzw. liefern. Zu diesem
Zweck fordert der Rechtsanwalt rechtzeitig,
und auch während des Verlaufs der
Verfahren, den Träger und die Gemeinde
schriftlich auf, alle verfügbaren und
zweckdienlichen Informationen und
Unterlagen zu übermitteln, auch um
spezifische Sachverhalte zu klären bzw. zu
ermitteln.
4. Die Gemeinde und der Träger
ernennen jeweils einen Verantwortlichen und
dessen Stellvertreter für die in dieser
Durchführungsverordnung vorgesehenen
Verfahren, Aufgaben und Pflichten und setzen
sich gegenseitig sowie den beauftragten
Art. 8 Obblighi di diligenza dei gestori,
comuni ed avvocati
1. Il gestore inserisce le clausole
contrattuali contenute nell'allegato A nel
contratto d'ospitalità.
2. Il gestore deve impedire la prescrizione
dei suoi crediti curando anche
spontaneamente l'interruzione dei termini
prescrizionali. Egli segue le procedure
giudiziali e di recupero coattivo con la dovuta
diligenza e si attiene in particolare agli obblighi
di diligenza di cui ai commi 3, 4 e 5.
3. Il gestore e il comune devono
denominare e consegnare all'avvocato
incaricato le informazioni ed i documenti
significativi per la diffida, la riscossione
coattiva, la procedura giudiziale ed il
procedimento di esecuzione forzata. A tal fine
l'avvocato chiede per iscritto in tempo utile,
anche nel corso dei procedimenti, al gestore
ed al comune di trasmettere tutte le
informazioni e documenti che siano utili e
disponibili, anche per chiarire ovvero scoprire
specifiche circostanze di fatto.
4. Il comune e il gestore nominano un
responsabile ed un suo sostituto per i
procedimenti, compiti ed obblighi previsti dal
presente regolamento e se ne informano a
vicenda; ne informano anche l'avvocato
incaricato.
9
12

Rechtsanwalt davon in Kenntnis.
5. Der Verantwortliche laut Absatz 4 hat
alle erhaltenen Schreiben, Dokumente und
Unterlagen an die innerhalb der Körperschaft
zuständigen Stellen weiterzuleiten, von
derselben die Entscheidungen, Stellungnahmen,
Dokumente und Unterlagen gemäß
vorliegender Durchführungsverordnung
einzuholen und diese in Ermangelung
anderslautender Bestimmungen dieser
Durchführungsverordnung immer der anderen
Körperschaft und dem beauftragten
Rechtsanwalt unter Einhaltung der
vorgesehenen Fristen zu übermitteln.
6. Der beauftragte Rechtsanwalt hat die
Pflicht in Ermangelung anderslautender
Bestimmungen, sämtliche Schreiben,
Dokumente und Unterlagen bzw. die
diesbezüglichen Abschriften dem
Verantwortlichen des Trägers und der
Gemeinde unter Einhaltung der
vorgesehenen Fristen zu übermitteln.
5. Il responsabile di cui al comma 4 deve
inoltrare le note, i documenti e gli atti ricevuti
all'ufficio competente all'interno dell'ente, deve
raccogliere da tale ufficio le decisioni, le prese
di posizione, i documenti e gli atti ai sensi del
presente regolamento e deve trasmettere
questi, in mancanza di diversa disposizione,
sempre all'altro ente ed all'avvocato incaricato
nel rispetto dei termini previsti.
6. L'avvocato incaricato, in mancanza di
diversa disposizione, ha l'obbligo di
trasmettere tutte le note, tutti i documenti ed
atti ovvero le relative copie al responsabile del
gestore e del comune nel rispetto dei termini
previsti.
Art. 9 Übernahme der Verfahrenskosten
und Honorare
1. Für Personen in Bezug auf welche die
Gemeinde eine Bevorschussung
vorgenommen hat, trägt die Gemeinde unter
Einhaltung der Bestimmungen gemäß Artikel
5 die mit den Gerichts- und
Vollstreckungsverfahren zusammenhängenden
Verfahrenskosten und Honorare, welche
kraft einer außergerichtlichen Einigung oder
eines rechtskräftigen Urteils nicht vom
Schuldner zu tragen sind oder welche beim
Schuldner nicht eingehoben werden.
2. Die Gemeinde erstattet dem Träger
die Auslagen für die während des Verlaufs
der Gerichtsverfahren vom Träger
beglichenen Verfahrenskosten sowie
innerhalb der von Artikel 5 vorgesehenen
Grenzen, die vom Träger dem Rechtsanwalt
entrichteten Honorare innerhalb von 30 Tagen
ab Vorlage des entsprechenden
Zahlungsbeleges und der entsprechenden
Zahlungsaufforderung des Rechtsanwaltes.
Sollte die Gemeinde feststellen, dass für die
vom Rechtsanwalt verrechneten Leistungen
Art. 9 Assunzione delle spese procedurali e
degli onorari
1. Per le persone, in riferimento alle quali
il comune abbia effettuato l'anticipazione, il
comune sopporta, in osservanza delle
disposizioni di cui all'articolo 5, le spese
procedurali e gli onorari connessi alle
procedure giudiziali e di recupero coattivo, che
in virtù di un accordo stragiudiziale o di una
sentenza passata in giudicato non debbano
essere sopportate dal debitore o che non siano
riscosse dal debitore.
2. Il comune versa al gestore le spese
procedurali che maturano nel corso dei
processi nonché, nei limiti indicati dall'articolo
5, gli onorari spettanti all'avvocato. L'avvocato
incaricato trasmette al gestore ed al comune la
relativa richiesta di pagamento. Il gestore
effettua il versamento a favore dell'avvocato. Il
comune versa al gestore le spese procedurali
nonché gli onorari per le prestazioni in
questione spettanti all'avvocato ai sensi
dell'articolo 5 entro 30 giorni dalla ricezione
della quietanza di pagamento da parte del
10
13

die damit zusammenhängenden verfahrensrelevanten
Akten wie Klageschriften und
Einlassungsschriftsätze nicht gemäß den
Bestimmungen dieser Durchführungverordnung
der Gemeinde übermittelt worden
sind, ist die Überweisung nicht vorzunehmen.
Dies gilt auch, wenn die Gemeinde feststellt,
dass die Stellungnahme der Gemeinde nicht
befolgt worden ist.
3. Die Gemeinde überweist dem Träger
die Verfahrenskosten und Honorare, welche
dem Träger aus dem rechtskräftigen Urteil
entstehen, innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt
des Zahlungsbeleges seitens des Trägers.
Die Überweisung hat nicht zu erfolgen, falls
das Urteil nicht rechtzeitig der Gemeinde
übermittelt worden ist oder wenn die
diesbezügliche Stellungnahme der Gemeinde
nicht befolgt worden ist.
4. Sollte der Schuldner dem Träger
dessen Verfahrens- und Anwaltsspesen,
einschließlich der dem Anwalt zustehenden
Honorare aufgrund einer außergerichtlichen
Einigung oder eines rechtskräftigen Urteils
ganz oder teilweise bezahlen, überweist der
Träger der Gemeinde die vom Schuldner
entrichteten Beträge in den Grenzen der laut
Absatz 2 überwiesenen Beträge innerhalb
von 30 Tagen ab Bezahlung des Schuldners.
gestore. Qualora il comune accerti, che per le
prestazioni messe in conto dall'avvocato non
siano state trasmesse al comune gli atti
processuali connessi come atti di citazione e
comparse di risposta, ai sensi del presente
regolamento, il versamento non va effettuato.
Ciò vale anche qualora il comune accerti che
la propria presa di posizione non è stata
osservata.
3. Il comune versa al gestore le spese
procedurali e gli onorari, che derivano al
gestore da una sentenza passata in giudicato,
entro 30 giorni dalla ricezione della quietanza
di pagamento da parte del gestore. Tale
versamento non ha luogo, qualora la sentenza
non sia stata trasmessa al comune in tempo
utile oppure la relativa presa di posizione del
comune non sia stata osservata.
4. Qualora il debitore, in virtù di un
accordo stragiudiziale o di una sentenza
passata in giudicato, paghi al gestore in tutto o
in parte le sue spese procedurali e legali,
comprese gli onorari spettanti all'avvocato, il
gestore versa al comune gli importi corrisposti
dal debitore nei limiti degli importi versati ai
sensi del comma 2 entro 30 giorni del
pagamento del debitore.
Art. 10 Rückerstattung der
bevorschussten Beträge
1. Der Träger trägt die mit den Gerichtsund
Vollstreckungsverfahren
zusammenhängenden Kosten und Honorare
selbst, er erstattet die im Sinne der Artikel 4
und 9 bevorschussten bzw. überwiesenen
Beträge in voller Höhe der Gemeinde zurück,
wenn auch nur einer der nachfolgenden Fälle
zutrifft:
a) der Träger hat die Abschrift der
Prozessvollmacht und der Entscheidung des
zuständigen Organs über die Klageerhebung
nicht innerhalb der von Artikel 6, Absatz 3
vorgesehenen Frist übermittelt;
b) der Träger hat die Abschrift der
einleitenden Maßnahmen des
Art. 10 Restituzione
degli importi anticipati
1. Il gestore assume le spese relative alle
procedure giudiziali e di recupero coattivo e
degli onorari, restituisce per intero gli importi
anticipati ovvero versati ai sensi degli articolo 4
e 9 al comune, quando ricorra anche uno
soltanto dei seguenti casi:
a) il gestore non ha trasmesso al comune
copia della procura alla lite e della decisione
dell'organo competente sulla proposizione
della domanda giudiziale entro il termine
previsto dall'articolo 6 comma 3;
b) il gestore non ha trasmesso la copia
degli atti introduttivi del procedimento di
11
14

Zwangseinhebungsverfahrens nicht innerhalb
der von Artikel 6, Absatz 4 vorgesehenen
Frist übermittelt;
c) der Träger hat in Verletzung des
Artikels 7 Absatz 1 einen schriftlichen
Vorschlag des Schuldners zur
außergerichtlichen Einigung der Gemeinde
nicht übermittelt;
d) der Gemeinde wurde in Verletzung
des Artikels 7 Absatz 1 das Urteil samt
Stellungnahme des Rechtsanwaltes nicht
rechtzeitig übermittelt;
e) der Gemeinde wurde in Verletzung
des Artikels 7 Absatz 1 die
Berufungsschriftsätze des Schuldners samt
Stellungnahme des Rechtsanwaltes nicht
rechtzeitig übermittelt;
f) der Träger hat in Ermangelung oder in
Missachtung einer entsprechenden
Stellungnahme der Gemeinde die
Prozessvollmacht erteilt oder das
Zwangseinhebungsverfahren laut Artikel 6
Absatz 1 eingeleitet;
g) der Träger hat in Ermangelung oder in
Missachtung der Stellungnahme der
Gemeinde einem außergerichtlichen
Vergleich laut Artikel 7 Absatz 2 zugestimmt;
h) der Träger hat in Missachtung der
Stellungnahme der Gemeinde einer
außergerichtlichen Einigung, der der
Schuldner zugestimmt hat, in Verletzung des
Artikels 7 Absatz 2 nicht zugestimmt;
i) der Träger hat in Ermangelung oder in
Missachtung der Stellungnahme der
Gemeinde eine Streitausdehnung, eine
Widerklage oder eine Klage gegen eine
Widerklage laut Artikel 7 Absätze 1, 3 und 4
vorgenommen;
j) der Träger hat in Missachtung der
Stellungnahme der Gemeinde eine
Streitausdehnung, eine Widerklage oder eine
Klage gegen eine Widerklage laut Artikel 7
nicht vorgenommen;
k) der Träger hat in Verletzung des
riscossione coattiva entro il termine previsto
dall'articolo 6 comma 4;
c) il gestore, in violazione dell'articolo 7
comma 1, non ha trasmesso al comune una
proposta del debitore relativa ad un accordo
stragiudiziale;
d) al comune, in violazione dell'articolo 7
comma 1, non è stata trasmessa la sentenza
unitamente alla presa di posizione
dell'avvocato in tempo utile;
e) al comune, in violazione dell'articolo 7
comma 1, non è stato trasmesso in tempo utile
l'atto di impugnazione del debitore unitamente
alla presa di posizione dell'avvocato;
f) il gestore, in mancanza o in violazione
della presa di posizione del comune, ha
conferito la procura alla lite o ha dato avvio al
procedimento di riscossione coattiva ai sensi
dell'articolo 6 comma 1;
g) il gestore, in mancanza o in violazione
della presa di posizione del comune, ha
approvato un accordo stragiudiziale ai sensi
dell'articolo 7 comma 2;
h) il gestore, in violazione della presa di
posizione del comune, non ha approvato
l'accordo stragiudiziale approvato dal debitore
ai sensi dell'articolo 7 comma 2;
i) il gestore, in mancanza o in violazione
della presa di posizione del comune, ha
effettuato l'estensione della lite ad una pluralità
di soggetti, ha proposto una domanda
riconvenzionale o una domanda contro la
domanda riconvenzionale ai sensi dell'articolo
7 commi 1, 3 e 4;
j) il gestore, in violazione della presa di
posizione del comune, non ha provveduto
all'estensione della lite ad una pluralità di
soggetti, alla proposizione di una domanda
riconvenzionale o di una domanda contro la
domanda riconvenzionale ai sensi dell'articolo
7;
k) il gestore, in violazione dell'articolo 7
12
15

Artikels 7 Absatz 2 in Ermangelung bzw.
Missachtung der Stellungnahme der
Gemeinde Rechtsmittel erhoben bzw. die
Zwangsvollstreckung eingeleitet;
l) der Träger hat in Verletzung des
Artikels 7 Absatz 2 in Missachtung der
Stellungnahme der Gemeinde nicht die
Rechtsmittel erhoben bzw. die
Zwangsvollstreckung nicht eingeleitet;
m) der Träger hat nicht für die
Unterbrechung der Verjährungsfristen laut
Artikel 8 Absatz 2 gesorgt.
2. Der Träger erstattet die im Sinne der
Artikel 4 und 9 bevorschussten bzw.
überwiesenen Beträge in voller Höhe der
Gemeinde zurück, wenn festgestellt wird,
dass der Träger die in Artikel 8 Absatz 3
vorgesehenen Bestimmungen verletzt hat und
dass die festgestellte Verletzung für die
Abweisung bzw. Teilabweisung der Klage des
Trägers beziehungsweise die Annahme oder
teilweise Annahme der Klage des Schuldners
ursächlich gewesen ist. Eine Verletzung liegt
unter anderem auch dann vor, wenn für die
Streitsache bedeutsame Informationen,
Dokumente oder Unterlagen, obschon
verfügbar, nicht, unvollständig oder nicht
rechtzeitig übermittelt worden sind oder wenn
für die Streitsache bedeutsame Informationen
übermittelt worden sind, welche nicht den
Tatsachen entsprechen.
3. Der Träger nimmt die von den
Absätzen 1 und 2 vorgesehenen
Rückerstattungen innerhalb von 30 Tagen ab
Erhalt der entsprechenden Aufforderung der
Gemeinde vor.
4. Ab dem Tag der Übermittlung der
Aufforderung zur Rückerstattung gemäß
Absatz 3 entfallen in Bezug auf den
betroffenen Schuldner in Abweichung von
Artikel 4 und 9 die Pflichten der Gemeinde zur
Bevorschussung und zur Übernahme der
Verfahrenskosten und Honorare.
comma 2, ha proposto, in mancanza o in
violazione della presa di posizione del
comune, mezzi di impugnazione ovvero ha
avviato il procedimento di esecuzione forzata;
l) il gestore, in violazione dell'articolo 7
comma 2, non ha proposto, in violazione della
presa di posizione del comune, mezzi di
impugnazione ovvero non ha avviato il
procedimento di esecuzione forzata;
m) il gestore non ha provveduto
all'interruzione dei termini prescrizionali ai
sensi dell'articolo 8 comma 2.
2. Il gestore restituisce per intero gli
importi anticipati ovvero versati ai sensi degli
articoli 4 e 9 al comune qualora si accerti che il
gestore abbia violato le disposizioni di cui
all'articolo 8 comma 3 e che la violazione
accertata sia stata la causa del mancato o
parziale accoglimento della domanda
giudiziale del gestore ovvero
dell'accoglimento, anche parziale, della
domanda giudiziale del debitore. Una
violazione ricorre fra l'altro anche quando
informazioni, documenti o atti significativi per
la vertenza, nonostante la loro disponibilità,
non siano stati trasmessi affatto, siano stati
trasmessi in maniera incompleta o non in
tempo utile ovvero quando siano stati forniti
delle informazioni significativi per la vertenza
non corrispondenti ai fatti.
3. Il gestore provvede alle restituzioni
previste dai commi 1 e 2 entro 30 giorni dalla
ricezione della relativa richiesta di restituzione
del comune.
4. Dalla data di trasmissione della
richiesta di restituzione a norma del comma 3
vengono a mancare in riferimento al debitore
interessato, in deroga agli articoli 4 e 9, gli
obblighi del comune di effettuare anticipazioni
e di assumere le spese procedurali e gli
onorari.
Art. 11 Rückerstattung der
Kostenbeteiligung an die Gemeinde
Art. 11 Restituzione della partecipazione
tariffaria al comune
13
16

1. Der Träger überweist der Gemeinde
die Beträge zurück, welche aufgrund der
Gerichtsverfahren, einer außergerichtlichen
Einigung oder sonst wie effektiv eingehoben
werden und zwar innerhalb von 30 Tagen ab
Einhebung durch den Träger.
1. Il gestore restituisce al comune gli
importi effettivamente recuperati in seguito alle
procedure giudiziali o di recupero coattivo, ad
un accordo stragiudiziale o con altre modalità
entro 30 giorni dalla riscossione da parte del
gestore.
Art. 12 Vereinbarungen
1. Mit Vereinbarung legen der Träger und
die betroffene Gemeinde Formen der
einheitlichen Abwicklung der Verfahren laut
den Absätzen 1, 2 und 3 des Artikels 7/ter
des Landesgesetzes vom 30. April 1991, Nr.
13 in geltender Fassung fest unter Einhaltung
und in den Grenzen der in dieser
Durchführungsverordnung enthaltenen
landesweit gültigen Regelung, wobei die in
den vorangehenden Artikeln 1 bis 11
enthaltenen Bestimmungen auch in
Ermangelung der hier vorgesehenen
Vereinbarung anzuwenden sind.
2. Die in den vorangehenden Artikeln 1
bis 11 enthaltenen Bestimmungen sind in die
Vereinbarung laut Absatz 1 aufzunehmen und
kommen in jedem Fall, auch in Ermangelung
einer entsprechenden Klausel zur Anwendung
und überwiegen gegenüber anderslautenden
Vereinbarungsklauseln. Ergänzungen zu den
genannten Bestimmungen können im
Rahmen der nachstehenden Absätze
vereinbart werden.
3. Folgendes kann vereinbart werden:
a) Die Mitsprache der Gemeinde bei der
Auswahl und Beauftragung des
Rechtsanwaltes durch den Träger im Rahmen
der gesetzlichen Möglichkeiten;
b) Die Abhaltung von Sitzungen zur
Fallbesprechungen zum Zwecke der
Erhebung der für das Verfahren relevanten
Informationen, Dokumente und Unterlagen,
wobei die Pflichten laut Artikel 8 Absatz 3 und
insbesondere die Übermittlungspflichten
aufrecht bleiben;
c) Die Übernahme von
Verfahrenskosten, einschließlich der
Honorare, und die Bevorschussung von
offenen fälligen Beträgen, für welche zum
Zeitpunkt des Inkrafttretens der von diesem
Artikel vorgesehenen Vereinbarung ein
Art. 12 Convenzioni
1. Mediante convenzione il gestore e il
comune interessato stabiliscono, nel rispetto e
nei limiti della regolamentazione valida a livello
provinciale contenuta nel presente
regolamento, forme di gestione unitaria delle
attività di cui ai commi 1, 2 e 3 dell'articolo
7/ter della legge provinciale 30 aprile 1991, n.
13 e successive modificazioni; le disposizioni
contenute nei precedenti articoli da 1 a 11 si
applicano comunque anche in mancanza della
convenzione qui prevista.
2. Le disposizioni contenute nei
precedenti articoli da 1 a 11 vanno inserite
nella convenzione di cui al comma 1, si
applicano in ogni caso, anche in mancanza di
apposita clausola e prevalgono sulle clausole
convenzionali contrarie. Nell'ambito della
disciplina contenuta nei commi seguenti
possono essere convenute delle integrazioni
delle disposizioni menzionate.
3. Può essere convenuto quanto segue:
a) la partecipazione del comune, per
quanto sia possibile per legge, alla scelta
dell'avvocato ed il conferimento del relativo
incarico a cura del gestore;
b) la tenuta di riunioni per la discussione
dei casi al fine della rilevazione delle
informazioni, dei documenti e degli atti
significativi per il procedimento; gli obblighi di
cui all'articolo 8 comma 3 e in particolare quelli
di trasmissione rimangono fermi;
c) l'assunzione delle spese procedurali,
comprensive degli onorari, e l'anticipazione
degli importi sospesi per le procedure in
essere, per le quali non vi è ancora stata una
sentenza passata in giudicato al momento
14
17

Verfahren anhängig ist, in dem noch kein
rechtskräftiges Urteil ergangen ist.
4. Falls die Vereinbarung die
Übernahme der Verfahrenskosten und die
Bevorschussung von offenen fälligen
Beträgen laut vorangehendem Absatz 3
Buchstabe c) vorsieht, ist in der Vereinbarung
für jedes anhängige Verfahren der
Verfahrensstand zum Zeitpunkt des
Abschlusses der Vereinbarung anzugeben
und die Übermittlung der diesbezüglichen
Verfahrensunterlagen an die Gemeinde zu
regeln. Der Träger hat dafür zu sorgen, dass
sich der beauftragte Rechtsanwalt an die
Bestimmungen dieser Durchführungsverordnung
hält. Auf die anhängenden
Verfahren finden die Artikel 7, 8, 9, 10 und 11
Anwendung.
dell’entrata in vigore dell’accordo previsto dal
presente articolo.
4. Quando la convenzione preveda
l'assunzione delle spese procedurali e
l'anticipazione degli importi sospesi ai sensi
del comma 3 lettera c) per ciascun
procedimento pendente va indicato il rispettivo
stato al momento della stipula della
convenzione e va disciplinata la trasmissione
degli atti del relativo procedimento al comune.
Il gestore deve fare in modo che l'avvocato
incaricato si attenga alle disposizioni del
presente regolamento. Ai procedimenti
pendenti si applicano gli articoli 7, 8, 9, 10 e
11.
Anlage A)
„notwendige Vertragsklauseln -
Heimvertrag“, (Artikel 8 Absatz 1)
Allegato A)
„Clausole contrattuali - contratto
ospite-struttura” (articolo 8 Absatz 1)
Tarif und Zahlungsmodalitäten
Tariffa e modalità di pagamento
1. Der Heimbewohner ist dazu angehalten,
monatlich und innerhalb von 20 (zwanzig)
Tagen ab Erhalt der jeweiligen Rechnung den
vollen oder jenen aufgrund seiner
Einkommens- und Vermögenssituation
berechneten Tarif zu bezahlen.
1. L’ospite è obbligato a corrispondere entro
20 (venti) giorni dal ricevimento della relativa
fattura la tariffa intera ovvero quella calcolata
sulla base della sua situazione reddituale e
patrimoniale.
2. Der Tarif wird jährlich vom zuständigen
Organ in Beachtung der geltenden
Landesvorschriften festgesetzt und dem
Heimbewohner innerhalb Ende Januar
mitgeteilt.
3. Im Sinne des DLH vom 11. August 2000,
Nr. 30 i. g. F. können die Zahlungspflichtigen,
d.h. der Heimbewohner und die
entsprechende engere oder erweiterte
Familiengemeinschaft um eine Tarifbegünstigung
ansuchen. Das Gesuch muss bei
der territorial zuständigen Körperschaft
eingereicht werden, wo anhand der
2. La tariffa viene determinata annualmente
dall’organo competente nel rispetto della
vigente normativa provinciale e comunicata
annualmente all’ospite entro la fine del mese di
gennaio.
3. Ai sensi del D.P.G. 11.08.2000 n. 30 le
persone obbligate, ossia l’ospite e i
componenti del nucleo familiare, possono
presentare una domanda di riduzione della
tariffa. Questa deve essere presentata all’ente
territorialmente competente, ove verrà
calcolato l’importo della tariffa a carico delle
singole persone, in base alla situazione
15
18

Einkommens- und Vermögenssituation der
AntragstellerInnen der jeweilige Tarifbetrag
berechnet wird, der den einzelnen Personen
angelastet wird.
4. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des
vorliegenden Vertrages muss der Heimbewohner
bzw. dessen im Sinne des DLH Nr.
30/2000 in geltender Fassung zur Mitbeteiligung
angehaltene Familiengemeinschaft
als Kaution eine Zahlung in Höhe von Euro
_______ 1 an das Seniorenwohnheim leisten.
reddituale e patrimoniale dei richiedenti.
4. Al momento della sottoscrizione del
presente contratto, l’ospite ed i familiari
obbligati alla compartecipazione ai sensi del
D.P.G.P. n. 30/2000, devono corrispondere
alla casa di riposo la somma di euro
__________ 1 a titolo di cauzione.
5. Das Seniorenwohnheim ist befugt für die
Abdeckung von Rechnungen, die zum
Zeitpunkt des Heimaustrittes offen sind, die
Kaution einzubehalten. Eventuelle
Restbeträge werden innerhalb 30 Tage nach
Heimaustritt, vom Träger an die Berechtigten
zurückerstattet.
5. Per la copertura di fatture, che al momento
della dimissione dell'ospite risultano non
saldate, la casa di riposo è autorizzata a
trattenere la cauzione. Eventuali importi residui
verranno restituiti dal gestore agli aventi diritto
entro 30 giorni dalla dimissione.
6. Es wird sowohl der Aufnahmetag als auch
der Entlassungstag fakturiert.
7. Die Abwesenheiten werden nach den
Bestimmungen des diesbezüglichen
Beschlusses der Landesregierung fakturiert.
6. Il giorno di accettazione e il giorno di
dimissione vengono fatturati.
7. I giorni di assenza vengono fatturati
secondo le disposizioni della relativa
deliberazione della giunta provinciale.
Gerichtsstand
Foro competente
1. Für alle rechtlichen Auseinandersetzungen
zwischen dem Heimbewohner bzw. dessen
im Sinne des DLH Nr. 30/2000 in geltender
Fassung zur Mitbeteiligung angehaltenen
Familiengemeinschaft und dem
Seniorenwohnheim sind, je nach Höhe des
Geschäfts- bzw. Streitwerts, einzig das
Friedensgericht Bozen bzw. das
Landesgericht Bozen (Hauptsitz) zuständig.
1. Per tutte le controversie nascenti tra l'ospite
o, ai sensi del D.P.G.P. n. 30/2000 tra il
coobbligato del nucleo familiare e la casa di
riposo, è competente secondo il valore della
controversia, esclusivamente il Giudice di
Pace di Bolzano o il Tribunale di Bolzano
(sede principale).
Verzicht auf Einrede bezüglich der Höhe
der Hebesätze bzw. Tarife
Rinuncia a sollevare l’eccezione
riguardante la misura dell’aliquota ovvero
della tariffa
1 Der Betrag muss mindestens jenem eines Monatstarifes und darf höchstens jenem von zwei Monatstarifen
entsprechen.
1 L'importo deve corrispondere ad almeno una mensilità della tariffa e non può superare l’importo di due
mensilità della tariffa.
16
19

1. Der Heimbewohner bzw. dessen im Sinne
des DLH Nr. 30/2000 in geltender Fassung
zur Mitbeteiligung angehaltene Familiengemeinschaft
erklären, auf die zukünftige
Erhebung von Einreden bezüglich der vom
Seniorenwohnheim geltend gemachten
Hebesätze bzw. Tarife zu verzichten, die, wie
in Artikel (Tarif und Zahlungsmodalitäten),
Absatz 2 angeführt, jedem Heimbewohner
innerhalb Jänner eines jeden Jahres und
ansonsten auch auf einfache Nachfrage vom
Sekretariat des Seniorenwohnheimes
mitgeteilt werden.
1. L'ospite e coloro che ai sensi del D.P.G.P.
n. 30/2000 sono coobbligati quali appartenenti
al nucleo familiare, dichiarano di rinunciare a
sollevare in futuro eccezioni in relazione
all’ammontare dell’aliquota ovvero tariffa, che
come previsto dall’articolo (Tariffa e modalità
di pagamento), 2 co., viene comunicata agli
ospiti entro il mese di gennaio di ogni anno o
dietro semplice richiesta alla segreteria della
casa di riposo.
Solidarhaftung für die Bezahlung des
Tarifes
Responsabilità solidale per il pagamento
della tariffa
1. Der Heimbewohner und seine engere
Familiengemeinschaft, die im Sinne des DLH
Nr. 30/2000 in geltender Fassung
zahlungspflichtig sind, erklären dem
Seniorenwohnheim gegenüber solidarisch
und zur ungeteilten Hand für den Tarif
aufzukommen und zu haften.
1. L'ospite ed il suo nucleo familiare ristretto,
obbligati al pagamento della tariffa ai sensi del
D.P.G.P. n. 30/2000 nel testo vigente,
dichiarano e si obbligano a risponderne in
solido e per intero nei confronti della casa di
riposo.
2. Die Mitglieder der erweiterten
Familiengemeinschaften erklären dem
Seniorenwohnheim gegenüber solidarisch
und zur ungeteilten Hand für jenen Teil des
Tarifes aufzukommen und zu haften, der nicht
vom Heimbewohner und seiner engeren
Familiengemeinschaft abgedeckt wird.
2. I membri dei nuclei familiari collegati
dichiarano e si obbligano nei confronti della
casa di riposo, a rispondere in solido e per
intero del pagamento della parte di tariffa non
coperta dall'ospite e del suo nucleo familiare
ristretto.
(Ort und Datum)
(luogo e data)
Der Heimbewohner/Vormund/ Kurator/
Sachwalter
_____________________
L'ospite /il tutore/curatore/amministratore di
sostegno
___________________
Der/die zur Mitbeteiligung verpflichtete/n
Angehörige/n
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
Il/i familiare/i coobbligato
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
17
20

Der Direktor/die Direktorin des Heimes
__________________
Im Sinne und zwecks Wirkung des Artikel
1341 ZGB erklären der Heimbewohner bzw.
dessen Vormund/ Kurator/ Sachwalter sowie
die zur Mitbeteiligung verpflichteten
Angehörigen, die laut Artikel (Tarif und
Zahlungsmodalitäten), Absätze 1, 4 und 5,
Artikel (Gerichtsstand), Artikel (Verzicht auf
Einrede bezüglich der Höhe der Hebesätze
bzw. Tarife), und Artikel (Solidarhaftung für
die Bezahlung des Tarifes) dieses
Heimvertrages zur Kenntnis genommen zu
haben und ausdrücklich anzunehmen.
Il direttore/la direttrice della casa di riposo
__________________
Ai sensi e per gli effetti dell’articolo 1341 c.c.
l'ospite ovvero il tutore/curatore/ amministratore
di sostegno nonché i familiari coobbligati
dichiarano di aver preso conoscenza
dell’articolo (Tariffa e modalità di pagamento),
co. 1, 4 e 5, articolo (foro competente), articolo
(Rinuncia a sollevare l’eccezione riguardante
la misura dell’aliquota ovvero della tariffa) e
articolo (Responsabilità solidale per il
pagamento della tariffa) del presente contratto
e di approvarli espressamente.
Der Heimbewohner/Vormund/ Kurator/
Sachwalter
_____________________
L'ospite /il tutore/curatore/amministratore di
sostegno
_____________________
Der/die zur Mitbeteiligung verpflichtete/n
Angehörige/n
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
Il/i familiare/i coobbligato/i
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
Art. 13 Inkrafttreten
Art. 13 Entrata in vigore
1. Das Dekret tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. 1. Il decreto entra in vigore il 1° luglio 2013.
Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region
kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist
verpflichtet, es zu befolgen und für seine
Befolgung zu sorgen.
Il presente decreto sarà pubblicato nel
Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto
obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di
farlo osservare.
18
21

Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93
über die fachliche, verwaltungsgemäße
und buchhalterische Verantwortung
Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93
sulla responsabilità tecnica,
amministrativa e contabile
Der Amtsdirektor
15/05/2013 12:54:09
WALDNER BRIGITTE
Il direttore d'ufficio
Der Abteilungsdirektor
15/05/2013 17:23:50
CRITELLI LUCA
Il direttore di ripartizione
Laufendes Haushaltsjahr
Esercizio corrente
zweckgebunden
impegnato
als Einnahmen
ermittelt
accertato
in entrata
auf Kapitel
sul capitolo
Vorgang
operazione
Der Direktor des Amtes für Ausgaben
Il direttore dell'Ufficio spese
Der Direktor des Amtes für Einnahmen
Il direttore dell'Ufficio entrate
Diese Abschrift
entspricht dem Original
Per copia
conforme all'originale
Datum / Unterschrift
data / firma
Abschrift ausgestellt für
Copia rilasciata a