BW KRETA - Dusar

GB
F
I
NL
E
PL
KRETA GROSS/KLEIN
KRETA MAXI
KRETA ECKWANNE 85
KRETA SPEZIAL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEVOORSCHRIFTEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUKCJA MONTAŻU
MONTAGEANLEITUNG
BADEWANNEN & WHIRLPOOLS
BADEWANNEN
RUS
I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
CZ
H
HR
SK
SLO
���������� �� �������
NÁVOD K MONTÁŽI
SZERELÉSI UTASÍTÁS
UPUTA ZA MONTAÉU
NÁVOD NA MONTÁÉ
NAVODILO ZA MONTAÉO.
Seite 4-6
MONTAGE OHNE SCHÜRZE
Seite 8-10
MONTAGE MIT SCHÜRZE
09.007.02

D GB
F
WICHTIGE HINWEISE!
- Vor der Montage überprüfen Sie
bitte das Produkt auf evtl.
Transport schäden. Für Schäden
an bereits montierten Produkten
kann keine Haftung übernom
men werden.
- Das Silikon ist entsprechend
den eingesetzten Baumaterialien
auszuwählen (besonders zu beachten
bei Naturstein, wie z.B.
Granit oder Marmor).
PFLEGE-HINWEISE!
Für die tägliche Reinigung und
Pflege nehmen Sie einen
Schwamm oder ein weiches Tuch.
Als Reiniger genügen völlig
umweltschonende und sanfte
Haushaltsreiniger. Die porenfrei
glatte Wannenoberfläche läßt sich
mühelos reinigen. Bitte benutzen
Sie auf keinen Fall scharfe
Gegenstände, Stahl wolle,
Chemikalien oder sandhaltige
Scheuermittel. Diese führen zur
Beschädigung der Oberfläche und
zum Verlust der Garantie. Leichte
Kalkbeläge unterhalb der Wasserlinie
oder unterhalb des Wassereinlaufs
ent fernen Sie mühelos mit
etwas Haushaltsessig. Verwenden
Sie zur Entfernung von Kalkrückständen
auf keinen Fall Kalkentferner
oder Kalklöser, die für Heißwassergeräte
entwickelt wurden.
Diese können durch chemische
Zusätze die wertvolle Acryloberfläche
Ihrer Wanne für immer verfärben.
Bringen Sie keinesfalls
organische Lösungsmittel mit Ihrer
Wanne in Verbindung, da dadurch
nicht zu behebende Schäden auftreten
können.
MPORTANT INSTRUCTIONS!
- Please check the product for possible
damages due to transport prior to
installation. We are not liable for
damages to products that have already
been installed.
- The silicon has been selected in
accordance with the built in construction
material. (Special attention should be
drawn to natural stone, for example
granite or marble.)
CLEANING INSTRUCTIONS!
For the daily cleaning and care, use a
sponge or a soft cloth. As cleaner, a
completely environmentally safe and gentle
household cleaner is adequate.
The smooth non-porous tub’s surface is
easy to clean. Do not use sharp articles,
such as steel wool, chemicals or scouring
agents containing sand under any
circumstances. These can lead to damages
to the surface and loss of guarantee. Light
lime deposit underneath the water line or
underneath the water spout can easily be
removed with some household vinegar.
Do not, under any circumstances, use lime
remover or lime solvent to remove the lime
residue. These could permanently stain the
valuable acrylic surface of your tub due to
chemical additives. Do not, under any
circumstances, bring your tub into contact
with organic solvents, which could result in
irreparable damage.
Seite
2
INSTRUCTIONS IMPORTANTES!
- Avant le montage, veuillez vérifier si le
produit ne présente pas d’éventuelles
avaries de transport. Nous ne pouvons
supporter la responsabilité des vices sur
les produits déjàmontés.
- Le silicone doit être choisi en fonction
des matériaux de construction utilisés
(cette instruction doit être respectée
principalement dans le cas de la pierre
naturelle, comme par exemple le granit
ou le marbre).
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN!
Pour le nettoyage et entretien journalier,
utilisez une éponge ou un linge souple. Les
détergents ménagers écologiques et doux
suffisent amplement. La surface de la
baignoire, lisse et sans porosité, est
nettoyable sans difficulté. Veuillez en aucun
cas utiliser des objets durs, de la paille de
fer, des produits chimiques ou des abrasifs
contenant du sable. Ceux-ci entraînent
l’endommagement de la surface et la perte
de garantie. Vous pouvez éliminez sans
effort, avec un petit peu de vinaigre de
cuisine, les légères couches de calcaire
en-dessous du niveau de l’eau ou de
l’entrée d’eau. Afin d’enlever les dépôts
calcaires, n’utilisez en aucun cas des
produits anti-calcaire ou dissolvant le
calcaire, produits ayant été mis au point
pour les appareils à eau chaude. Etant
donné les additifs chimiques qu’ils
renferment, ils peuvent décolorer pour
toujours la surface précieuse en acrylique.
N’approchez jamais des solvants
organiques de votre baignoire, sinon des
dommages irrémédiables peuvent
apparaître.

I
ISTRUZIONI IMPORTANTI
- Per favore controlli il prodotto prima del
montaggio per verificare eventuali danni
causati dal trasporto. Per danni a
prodotti già montati non si assume
nessuna responsabilità.
- Bisogna scegliere il silicone in relazione
ai materiali edili usati (particolarmente
da osservare quando si tratta di pietre
naturali, come per esempio granito o
marmo).
ISTRUZIONI PER LA CURA!
Per la pulizia e cura di ogni giorno si
prende una spugna o una spugna morbida.
Come detersivi sono sufficienti detersivi
normali usati in casa che siano non
inquinanti e non aggressivi. La superficie
della vasca, liscia e senza pori, si pulisce
senza fatica. Per favore, non usi in nessun
caso oggetti taglienti, lana di acciaio,
prodotti chimici o polveri abrasive
contenenti sabbia. Questi portano al
danneggiamento della superficie e alla
perdita della garanzia. Leggeri strati di
calcare sotto la linea che indica il livello
dell`acqua o sotto il r ubinetto, si tolgono
facilmente con un po` d`aceto. Non usi in
nessun caso, per togliere residui di calcare,
anti-calcari o solventi sviluppati per
scaldacqua. Questi possono, con additivi
chimici, scolorire per sempre la superficie
acrilica della Sua vasca. Non usi in nessun
caso solventi organici in per la Sua vasca,
perchè si possono manifestare danni
irrimediabili.
NL
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
- Gelieve het produkt voor de montage op
eventuele transportschade te controleren.
Voor schade aan reeds gemonteerde
produkten kunnen wij ons niet
aansprakelijk stellen.
- De silicone dient in overeenstemming
met de gebruikte bouwmaterialen te
worden gekozen (let hier in het
bijzonder op bij natuursteen, zoals bijv.
graniet of marmer).
ONDERHOUDSINSTRUCTIES!
Gebruik voor de dagelijkse reiniging en het
onderhoud een spons of een zachte doek.
Voor de reiniging kunt u volstaan met
geheel milieubesparende en zachte
huishoudelijke reinigingsmiddelen. Het
gladde, porieloze oppervlak van het bad
kan zonder probleem worden gereinigd.
Gebruik in geen geval scherpe voorwerpen,
staalwol, chemicaliën of schuurmiddelen
met zand. Deze leiden tot beschadiging
van het oppervlak en tot verlies van garantie.
Lichte kalkaanslag onder de waterlijn of
onder de waterinlaatopening verwijdert u
probleemloos met een beetje
huishoudazijn. Gebruik voor het verwijderen
van kalkresten in geen geval voor
heetwaterapparaten ontwikkelde
kalkverwijderaars of kalkoplossers.
De chemische bestanddelen ervan kunnen
de kleur van het waardevolle acryl
oppervlak van uw bad voor altijd bederven.
Zorg ervoor dat uw bad in geen geval in
contact komt met organische
oplosmiddelen. Eventuele schade als
gevolg daarvan valt niet te repareren.
Seite
3
E
ADVERTENCIAS IMPORTANTES!
- Antes del montaje verifique que el
producto no presenta daños causados
durante el transporte. No podemos
asumir la responsabilidad por daños en
productos ya montados.
- La silicona debe elegirse en función de
los materiales de construcción
utilizados (a tener en cuenta
especialmente en caso de piedra
natural, como p.e. granito o mármol).
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA
Para la limpieza diaria utilice una esponja
o un paño suave. Los limpiadores
domésticos ecológicos y delicados son
totalmente suficientes. La superficie lisa,
sin poros, de la bañera se limpia sin
esfuerzo. En ningún caso utilice objetos
afilados, lana de acero, productos
químicos o polvos limpiadores que
contengan arena. Estos dañan la superficie
y son causa de pérdida de garantía.
Ligeras deposiciones de cal debajo del
nivel de agua y debajo de la entrada de
agua se eliminan fácilmente con un poco
de vinagre de cocina. En ningún caso debe
utilizar para la eliminación de residuos de
cal productos antical o disolventes de cal,
que han sido desarrollados para
calentadores de agua. Debido a sus
aditivos químicos, éstos pueden dañar
para siempre el color de la valiosa
superficie acrílica de su bañera. Jamás
deje que disolventes orgánicos entren en
contacto con su bañera, ya que ello podría
producir daños irreparables.

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange
BADEWANNEN & WHIRLPOOLS BADEWANNEN OHNE SCHÜRZE
Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück
No. Designation Article No. Pieces
No. Désignation Article No Pièces
1. Wanne: ------------- 1x
Kreta Gross/Klein
Kreta Maxi
Kreta Eckwanne 85
Kreta Spezial
4. Ab- und Überaufgarnitur ----------------- 1x
5.1. Dübel ø10 4 - 0000610 4x
5.2. 6,4 DIN125 4 - 0000422 4x
5.3. 6x60 DIN571 4 - 0000122 4x
5.4. Wandschiene 19 - 0000401 2x
5.5. Klebeband 14 - 0000221 2x
6.1. Fuß 19 - 0000400 4x
6.2. Gew.-Stab ----------------- 4x
6.3. M12 ----------------- 12x
6.4. Schiene ----------------- 2x
6.5. 4,2x16 mm ----------------- 8x
(D) SONDERZUBEHÖR
(GB) OPTION
(F) EN OPTION
(I) ACCESSORI SPECIALI
(NL) SPECIAAL TOEBEHOREN
(E) ACCESORIO ESPECIAL
KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL. kundendienst@dusa r.de
D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig
auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].
GB Please keep the assembly instructions in a safe
place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.
[Designation of part subject to wear: ***].
F Conserver soigneusement la notice de montage.
Pour toute commande de pièces de rechange
et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.
[Désignation des pièces d'usure : ***].
I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.
Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo
soggetto ad usura: ***].
NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.
Voor het bestellen van reserve- of slijtageonderdelen
(zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice
[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].
E Conserve las instrucciones de montaje cuidadosamente.
En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa
[Denominación de piezas de desgaste: ***].
P Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.
Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].
RUS ���������� �� ������� ������ ���������
� �������� �����. ��� ������ ���������
� �������� ������������ �������
(��. �������) ������� ���������� � �����
������������ �������� [�����������
�������� ������������ ������: ***].
CZ Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].
H Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].
HR Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].
SK Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].
SLO Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov
ki se obrabljajo (glej tabelo) obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].
Seite
4

MONTAGE OHNE SCHÜRZE ASSEMBLY INSTRUCTION WITHOUT APRON INSTRUCTIONS DE MONTAGE SANS TABLIER
1.
1b
Sw17
6.5
4,2x13
1b
6.1
1
Ø 3
ca. 40 mm
max. mm
6.4
3 mm
1a
6.3
6.2
4.2x13
6.1
0 10 20
Seite
5
Stein
Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra
������
kamień
kámen
kő
Kamen
Brusna ploãica
Abrasive strickle
Kameµ
min. 75 mm
X Mass
max. 130 mm
4
Karton
1a
SILIKON
Sw 10 + 17

MONTAGE OHNE SCHÜRZE ASSEMBLY INSTRUCTION WITHOUT APRON INSTRUCTIONS DE MONTAGE SANS TABLIER
2.
3.
4.
5.4
SILIKON
SILIKON
5.4
SILIKON
X Mass
2a
24 h
SILIKON
Seite
Abdichten mit Silikon
DIN 18545
in befülltem Zustand!
6
2a
5.5
5.4
5.1
5.3
55
5.2
1
X Mass

Ersatzteilauftrag Spare parts order Commande de pieces de rechange
BADEWANNEN & WHIRLPOOLS BADEWANNEN MIT SCHÜRZE
Nr. Bezeichnung Artikel-Nr Stück
No. Designation Article No. Pieces
No. Désignation Article No Pièces
1. Wanne ----------------- 1x
2. Gestell ----------------- 1x
3.. Schürze 19 - 0000014 1x
4. Ab- und Überaufgarnitur ----------------- 1x
5.1. Dübel ø10 4 - 0000610 4x
5.2. 6,4 DIN125 4 - 0000422 4x
5.3. 6x60 DIN571 4 - 0000122 4x
5.4. Wandschiene 19 - 0000401 2x
5.5. Klebeband 14 - 0000221 2x
6.1. Fuß 19 - 0000400 4x
6.2. Gew.-Stab ----------------- 4x
6.3. M12 ----------------- 12x
6.4. Schiene ----------------- 2x
6.5. 4,2x16 mm ----------------- 8x
7.1. 4.2x16 DIN7004 4 - 0000070 6x
7.2. Klammer 19 - 0000413 3x
8.1 Blechwinkel 19 - 0000409 2x
8.2. Druckfeder 19 - 0000407 2x
8.3. Magnet LG50LZ 19 - 0000403 2x
8.4. M6x80 4 - 0000129 2x
8.5. 5,3x20 DIN9022 4 - 0000438 2x
8.6. 6,4x20 DIN9022 19 - 0000462 4x
8.7. 6,4 DIN125 4 - 0000421 4x
8.8. M6 DIN943 4 - 0000221 6x
8.9. Dübel ø 6 mm 4 - 0000601 2x
KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349 MONTAG BIS FREITAG VON 8.00 - 18.00 UHR
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175 E-MAIL. kundendienst@dusa r.de
D Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig
auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].
GB Please keep the assembly instructions in a safe
place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.
[Designation of part subject to wear: ***].
F Conserver soigneusement la notice de montage.
Pour toute commande de pièces de rechange
et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.
[Désignation des pièces d'usure : ***].
I Conservare con cura le istruzioni di montaggio.
Per l’ordinazione di pezzi di ricambio
e soggetti ad usura (v. tabella) rivolgersi
al Servizio Clienti [Denominazione pezzo
soggetto ad usura: ***].
NL Bewaar de montagehandleiding zorg vuldig.
Voor het bestellen van reserve- of slijtageonderdelen
(zie tabel) contact opnemen met de
klantenservice
[Aanduiding slijtageonderdelen: ***].
E Conserve las instrucciones de montaje cuidadosamente.
En caso de solicitar piezas de
repuesto y de desgaste (véase tabla), diríjase
al servicio postventa
[Denominación de piezas de desgaste: ***].
P Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.
Zamówienia części zamiennych
i zużywalnych (patrz tabelka) prosimy kierować do
serwisu klienta [nazwa części zużywalnej: ***].
RUS ���������� �� ������� ������ ���������
� �������� �����. ��� ������ ���������
� �������� ������������ �������
(��. �������) ������� ���������� � �����
������������ �������� [�����������
�������� ������������ ������: ***].
CZ Návod na montáž pečlivě uschovejte. Při
objednávání náhradních dílů a dílů podléhajících
opotřebení (viz tabulka) se prosím obracejte
na servisní službu.
[Označení dílu podléhajícího opotřebení: ***].
H Gondosan őrizze meg a szerelési
utasítást! Pótalkatrészek és a gyorsan kopó
alkatrészek rendelésénél (lásd a táblázatot)
forduljon a vevőszolgálathoz
[Gyorsan kopó alkatrész megjelölése: ***].
HR Brižljivo pohranite upute za montažu.
Kod narudžbe rezervnih i potrošnih dijelova
(vidi tabelu) molimo obratite se servisnoj službi
[Oznaka potrošnog dijela: ***].
SK Návod na montáž starostlivo uschovajte.
Pri objednávkach náhradných dielov a dielov
podliehajúcich opotrebeniu (viď tabuľku) sa
prosím obráťte na servisnú službu. [Označenie
dielu podliehajúceho opotrebeniu: ***].
SLO Skrbno shranite navodilo za uporabo. Prosimo,
da se pri naročilu nadomestnih delov in delov
ki se obrabljajo (glej tabelo) obrnete se na
servisno službo;
[Oznaka dela, ki se obrablja: ***].
Seite
(D) SONDERZUBEHÖR
(GB) OPTION
(F) EN OPTION
(I) ACCESSORI SPECIALI
(NL) SPECIAAL TOEBEHOREN
(E) ACCESORIO ESPECIAL
7

MONTAGE MIT SCHÜRZE ASSEMBLY INSTRUCTION WITH APRON INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVEC TABLIER
1.A
1b
Sw17
6.5
4,2x13
1b
1
ca.40 mm
6.1
Ø 3
max. mm
6.4
3 mm
4
1a
6.3
6.2
4.2x13
6.1
0 10 20
Seite
8
Stein
Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra
������
kamień
kámen
kő
Kamen
Brusna ploãica
Abrasive strickle
Kameµ
min. 75 mm
1c
max. 130 mm
595
Karton
1c
7.2
SILIKON
4,2x16
Sw 10 + 17
1a
7.1

1.1B
595 mm
MONTAGE MIT SCHÜRZE ASSEMBLY INSTRUCTION WITH APRON INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVEC TABLIER
1a
1.2B
1b
1d
Kreta Maxi
Kreta Gross
Kreta Spezial 85
450
450
Seite
1c
9
1e
1a
1b
M8x20
4,3 DIN9021
4,2x16
Kreta-Klein
Maxi
Kreta-Gross
Kreta Eckwanne 85
1c
1d
1e
Maxi
Kreta-Gross
Kreta Eckwanne 85
Kreta-Klein
16
M12
Kreta Klein
3 mm

2.
2a
595
3.
4.
MONTAGE MIT SCHÜRZE ASSEMBLY INSTRUCTION WITH APRON INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVEC TABLIER
SILIKON
SILIKON
Abdichten mit Silikon
DIN 18545
in befülltem Zustand!
SILIKON
1.1
3
1
3
5.4
Magnetplatte
24 h
SILIKON
3a
Seite
10
8.1
2a
5.5
3a
1
Ø 6
4x40
8.10
8.5
Ø 6
5.1
5,3x20
70
40
8.1
M6
8.8
5.4
8.9 ø 6
5.3
8.6 6,4x20
8.2
55
5.2
8.7 6,4 DIN125
8.3
Feder
8.4
595
M6x80

I D E E N F Ü R S B A D
IDEAS FOR THE BATHROOM
DUSAR GmbH, Buchenstraße 1, 56584 Anhausen
07
EN 14516:2006
Badewanne aus Sanitär-Acryl
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
DUSAR GMBH • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL +49 (0) 2639 / 921-0 • FAX +49 (0) 2639 / 921-170
INTERNET: www.dusar.de • E-MAIL: info@dusar.de
311 - 0000867 - 951