DDD LEAFLET (it, en, es) - Sacmi
DDD LEAFLET (it, en, es) - Sacmi
DDD LEAFLET (it, en, es) - Sacmi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>DDD</strong><br />
Dig<strong>it</strong>al dry decoration<br />
Sistema di decorazione dig<strong>it</strong>ale<br />
Sistema de decoración dig<strong>it</strong>al
<strong>DDD</strong><br />
The <strong>DDD</strong>175 dig<strong>it</strong>al decoration<br />
system has be<strong>en</strong> expr<strong>es</strong>sly<br />
developed by SACMI for the<br />
controlled application of powders<br />
on ceramic bodi<strong>es</strong>.<br />
Based on a new SACMI technology,<br />
the decoration un<strong>it</strong>s<br />
allow several differ<strong>en</strong>t typ<strong>es</strong> of<br />
ceramic powder to be applied<br />
w<strong>it</strong>hout any significant r<strong>es</strong>trictions<br />
in terms of particle size<br />
distribution or colour.<br />
Il sistema di decorazione dig<strong>it</strong>ale<br />
<strong>DDD</strong>175 è stato <strong>es</strong>pr<strong>es</strong>sam<strong>en</strong>te<br />
sviluppato da SACMI per l’applicazione<br />
controllata di polveri su<br />
un supporto ceramico.<br />
Le un<strong>it</strong>à di decoro, basate su<br />
una nuova tecnologia SACMI,<br />
cons<strong>en</strong>tono di applicare diverse<br />
tipologie di polveri ceramiche,<br />
s<strong>en</strong>za particolari lim<strong>it</strong>i di granulometria<br />
e colore.<br />
El sistema de decoración dig<strong>it</strong>al<br />
<strong>DDD</strong>175 ha sido d<strong>es</strong>arrollado<br />
expr<strong>es</strong>am<strong>en</strong>te por SACMI con<br />
el fin de aplicar polvo sobre un<br />
soporte cerámico de manera<br />
controlada.<br />
Las unidad<strong>es</strong> de decoración,<br />
basadas <strong>en</strong> una nueva tecnología<br />
SACMI, perm<strong>it</strong><strong>en</strong> aplicar<br />
distintos tipos de polvos cerámicos,<br />
sin <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> lím<strong>it</strong><strong>es</strong> de<br />
granulometría y color.
Dig<strong>it</strong>al decoration system w<strong>it</strong>h ceramic powders<br />
Sistema di decorazione dig<strong>it</strong>ale con polveri ceramiche<br />
Sistema de decoración dig<strong>it</strong>al con polvo cerámico<br />
The characteristic flexibil<strong>it</strong>y<br />
of dig<strong>it</strong>al systems has be<strong>en</strong><br />
combined w<strong>it</strong>h the freedom to<br />
use any trad<strong>it</strong>ional ceramic raw<br />
materials.<br />
The system consists of a set of<br />
indep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t decoration un<strong>it</strong>s,<br />
one for each colour, installed<br />
in sequ<strong>en</strong>ce along a conveyor<br />
belt. By using in a coordinated<br />
manner the data made available<br />
by graphics control software on<br />
the various un<strong>it</strong>s, <strong>it</strong> is possible<br />
to apply the d<strong>es</strong>ired decoration<br />
on the material as <strong>it</strong> is fed down<br />
the line.<br />
The device can be easily installed<br />
in a pre-existing ceramics<br />
workshop; more specifically,<br />
<strong>it</strong> is particularly su<strong>it</strong>able for<br />
surface application over an<br />
underlying powder layer in a<br />
CONTINUA line.<br />
The system is d<strong>es</strong>igned so that<br />
the powders ‘selected’ for discharge<br />
onto the tile do not need<br />
to go through small orific<strong>es</strong>,<br />
thus <strong>en</strong>suring maximum reliabil<strong>it</strong>y<br />
and performance repeatabil<strong>it</strong>y.<br />
Alla fl<strong>es</strong>sibil<strong>it</strong>à, caratteristica dei<br />
sistemi dig<strong>it</strong>ali, si unisce così<br />
la libertà di utilizzo dei materiali<br />
tipici dell’industria ceramica.<br />
Il sistema è cost<strong>it</strong>u<strong>it</strong>o da una<br />
serie di un<strong>it</strong>à di decoro indip<strong>en</strong>d<strong>en</strong>ti,<br />
una per colore, inser<strong>it</strong>e<br />
in sequ<strong>en</strong>za su un nastro di<br />
trasporto. Utilizzando in modo<br />
coordinato, sulle varie un<strong>it</strong>à, i<br />
dati prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>ti da un programma<br />
di g<strong>es</strong>tione grafica, è quindi<br />
possibile applicare il decoro<br />
voluto sul materiale che avanza<br />
sulla linea.<br />
Il dispos<strong>it</strong>ivo può <strong>es</strong>sere inser<strong>it</strong>o<br />
s<strong>en</strong>za problemi in ambi<strong>en</strong>te<br />
ceramico; in particolare si adatta<br />
efficacem<strong>en</strong>te all’applicazione<br />
superficiale sopra uno strato di<br />
polvere base in una linea CON-<br />
TINUA.<br />
La particolar<strong>it</strong>à del sistema, in<br />
cui le polveri “selezionate” per lo<br />
scarico sulla piastrella non devono<br />
passare da piccoli “orifizi”,<br />
garantisce grande affidabil<strong>it</strong>à e<br />
ripetibil<strong>it</strong>à delle pr<strong>es</strong>tazioni.<br />
De <strong>es</strong>te modo, a la flexibilidad<br />
característica de los sistemas<br />
dig<strong>it</strong>al<strong>es</strong>, se une la libertad de<br />
uso de los material<strong>es</strong> típicos de<br />
la industria cerámica.<br />
El sistema <strong>es</strong>tá const<strong>it</strong>uido por<br />
una serie de unidad<strong>es</strong> de decoración<br />
indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>t<strong>es</strong>, una por<br />
color, introducidas <strong>en</strong> secu<strong>en</strong>cia<br />
sobre una cinta transportadora.<br />
Utilizando de modo coord<strong>en</strong>ado,<br />
<strong>en</strong> las varias unidad<strong>es</strong>,<br />
los datos prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>t<strong>es</strong> de un<br />
programa de g<strong>es</strong>tión gráfica,<br />
se puede aplicar la decoración<br />
d<strong>es</strong>eada sobre el material que<br />
avanza a lo largo de la línea.<br />
El dispos<strong>it</strong>ivo puede ser introducido<br />
sin ningún problema <strong>en</strong><br />
el ambi<strong>en</strong>te cerámico; además,<br />
se adapta eficazm<strong>en</strong>te a la<br />
aplicación superficial sobre una<br />
capa de polvo base <strong>en</strong> una línea<br />
CONTINUA.<br />
La peculiaridad del sistema<br />
consiste <strong>en</strong> que los polvos “seleccionados”<br />
para la d<strong>es</strong>carga<br />
sobre el azulejo no deb<strong>en</strong> pasar<br />
por pequeños “orificios”, garantizando<br />
así una gran fiabilidad<br />
y repetibilidad de las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>.
Now we can leave nature in peace<br />
Ad<strong>es</strong>so possiamo lasciare in pace la natura<br />
Ahora podemos dejar <strong>en</strong> paz a la naturaleza<br />
<strong>DDD</strong>175 replicat<strong>es</strong> the appearance<br />
and three-dim<strong>en</strong>sional<br />
aspect of natural materials,<br />
thereby meeting ev<strong>en</strong> the most<br />
string<strong>en</strong>t requirem<strong>en</strong>ts of the<br />
industrial ceramics sector.<br />
<strong>DDD</strong>175 permette di riprodurre<br />
le trame e la tridim<strong>en</strong>sional<strong>it</strong>à<br />
dei materiali naturali, interpretando<br />
così anche le più<br />
sofisticate <strong>es</strong>ig<strong>en</strong>ze del settore<br />
ceramico industriale.<br />
<strong>DDD</strong>175 perm<strong>it</strong>e reproducir las<br />
tramas y la tridim<strong>en</strong>sionalidad<br />
de los material<strong>es</strong> natural<strong>es</strong>,<br />
interpretando así las exig<strong>en</strong>cias<br />
más sofisticadas del sector de<br />
la cerámica industrial.
Discharge system<br />
Sistemi di scarico<br />
Sistema de d<strong>es</strong>carga<br />
Discharge system w<strong>it</strong>h CONTIN-<br />
UOUS prongs, p<strong>it</strong>ch 5.08 mm<br />
Sistema di scarico con lamelle<br />
CONTINUE passo 5,08 mm.<br />
Sistema de d<strong>es</strong>carga con láminas<br />
CONTINUAS paso 5,08 mm.<br />
Discharge system w<strong>it</strong>h ALTER-<br />
NATE prongs, p<strong>it</strong>ch 5.08 mm:<br />
this d<strong>es</strong>ign alternat<strong>es</strong> 3 mm<br />
prongs w<strong>it</strong>h metallic separators.<br />
To obtain complete covering,<br />
each colour module includ<strong>es</strong><br />
2 rows. The alternate system<br />
r<strong>es</strong>olution therefore is 2.54 mm.<br />
Sistema di scarico a lamelle<br />
ALTERNATE passo 5,08 mm: le<br />
lamelle di 3 mm sono alternate<br />
a dei separatori metallici.<br />
Per ott<strong>en</strong>ere un ricoprim<strong>en</strong>to<br />
completo ogni modulo colore è<br />
composto da 2 file. La risoluzione<br />
del sistema alternato risulta<br />
quindi di 2,54 mm.<br />
Sistema de d<strong>es</strong>carga con láminas<br />
ALTERNAS paso 5,08 mm.:<br />
las láminas de 3 mm. <strong>es</strong>tán<br />
alternadas con separador<strong>es</strong> metálicos.<br />
Para obt<strong>en</strong>er un recubrimi<strong>en</strong>to<br />
completo cada módulo<br />
de color <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>to por 2<br />
filas. Así pu<strong>es</strong>, la r<strong>es</strong>olución del<br />
sistema alterno r<strong>es</strong>ulta de 2,54<br />
mm.
Key technical specifications<br />
Caratteristiche tecniche<br />
Características técnicas principal<strong>es</strong><br />
Max decorating width<br />
Larghezza di stampa max<br />
Anchura de impr<strong>es</strong>ion max<br />
Max decorating rate (on a CONTINUA line)<br />
Veloc<strong>it</strong>à di decoro max (su linea CONTINUA)<br />
Velocidad de decoración máx. (<strong>en</strong> línea CONTINUA)<br />
Nominal width prong<br />
Larghezza nominale lamella<br />
Anchura nominal de la lamina<br />
Number of bars per colour<br />
Numero di barre per colore<br />
Número de barras por color<br />
Number of colours per module<br />
Numero colori per modulo<br />
Número de color<strong>es</strong> por módulo<br />
Max number of modul<strong>es</strong> (on a CONTINUA line)<br />
Numero max di moduli (su linea CONTINUA)<br />
Número máx. de módulo (<strong>en</strong> línea CONTINUA)<br />
Max number of colours<br />
Numero max colori<br />
Número máx. color<strong>es</strong><br />
Applicable powder quant<strong>it</strong>y per colour<br />
(w<strong>it</strong>h line speed of 3 m/min and dep<strong>en</strong>ding on the material)<br />
Quant<strong>it</strong>à di polvere applicabile per colore<br />
(con veloc<strong>it</strong>à linea 3m/min e in funzione del materiale)<br />
Cantidad de polvo aplicable por color<br />
(con velocidad linea 3 m/min y <strong>en</strong> función del material)<br />
Weight (each “module”)<br />
P<strong>es</strong>o (per “modulo”)<br />
P<strong>es</strong>o (cada “modulo”)<br />
Installed power (each “module”)<br />
Pot<strong>en</strong>za installata (per “modulo”)<br />
P<strong>es</strong>o (cada “modulo”)<br />
CONTINUOS piezoelectric array<br />
Sistema a lamelle CONTINUE<br />
Sistema de láminas CONTINUAS<br />
ALTERNATE piezoelectric array<br />
Sistema a lamelle ALTERNATE<br />
Sistema de láminas ALTERNAS<br />
1706 mm 1706 mm<br />
6 m/min 6 m/min<br />
5,08 mm 2,54 mm<br />
1 2<br />
2 1<br />
6 6<br />
12 6<br />
2 kg/m 2 1 kg/m 2<br />
700 kg 700 kg<br />
2 kW 2 kW<br />
Material used<br />
Materiali utilizzati<br />
Material<strong>es</strong> utilizados<br />
Spray dried powder<br />
Polvere atomizzata<br />
Polvo atomizado<br />
Spray dried glaze<br />
Smalto atomizzato<br />
Esmalte atomizado<br />
Granul<strong>es</strong><br />
Grani<br />
Granulos<br />
Flak<strong>es</strong><br />
Scaglie<br />
Escamas<br />
CONTINUOS piezoelectric array<br />
Sistema a lamelle CONTINUE<br />
Sistema de láminas CONTINUAS<br />
Moisture<br />
Umid<strong>it</strong>à<br />
2,5÷5%<br />
Humedad<br />
Moisture<br />
Umid<strong>it</strong>à<br />
2÷3%<br />
Humedad<br />
sifted<br />
4 mm max setacciati<br />
tamizados<br />
sifted<br />
4 mm max setacciati<br />
tamizados<br />
ALTERNATE piezoelectric array<br />
Sistema a lamelle ALTERNATE<br />
Sistema de láminas ALTERNAS<br />
Moisture sifted<br />
Umid<strong>it</strong>à setacciata 2,5÷4%<br />
Humedad tamizado<br />
Moisture sifted<br />
Umid<strong>it</strong>à setacciata 2÷3%<br />
Humedad tamizado<br />
-<br />
-
Dim<strong>en</strong>sions<br />
Dim<strong>en</strong>sioni<br />
Dim<strong>en</strong>sion<strong>es</strong><br />
3142<br />
1446 1696<br />
1650<br />
800<br />
1634<br />
254<br />
2138<br />
1186 951<br />
2700<br />
L<strong>en</strong>gth (1 module)<br />
Lunghezza (1 modulo)<br />
Long<strong>it</strong>ud (1 módulo)<br />
Width<br />
Larghezza<br />
Anchura<br />
Height<br />
Altezza<br />
Altura<br />
800 mm<br />
3142 mm<br />
approx. 950 mm (above the conveyor belt)<br />
~ 950 mm (sopra il nastro di alim<strong>en</strong>tazione)<br />
~ 950 mm. (sobre la cinta de alim<strong>en</strong>tación)
11<br />
8<br />
7<br />
6<br />
22<br />
12<br />
3<br />
2<br />
10<br />
4<br />
5<br />
1<br />
7<br />
9<br />
16<br />
24<br />
23<br />
EN IT<br />
ES<br />
13<br />
17<br />
19<br />
21<br />
09/2012<br />
18<br />
14<br />
20<br />
15<br />
2 Spain<br />
SACMI IBERICA<br />
NEGRI BOSSI<br />
LOGISTICA INTEGRAL VALENCIANA<br />
3 Portugal<br />
SACMI PORTUGAL<br />
4 France<br />
SACMI WEST EUROPE BEVERAGE TECHNOLOGY<br />
NEGRI BOSSI FRANCE<br />
1 Italy<br />
SACMI IMOLA<br />
H.P.S.<br />
SACMI FORNI<br />
SACMI AUTOMATION<br />
SACMI MOLDS & DIES<br />
SACMI IMPIANTI<br />
KEMAC<br />
KERATECH<br />
NIV VERONA<br />
GAIOTTO AUTOMATION<br />
MATRIX<br />
SACMI FILLING<br />
SACMI LABELLING<br />
SACMI LABELLING SCM<br />
SACMI PACKAGING<br />
SACMI PAKIM<br />
NEGRI BOSSI<br />
OIMA<br />
CARLE & MONTANARI<br />
SINERGIA<br />
ITALIANSPED<br />
PROTESA<br />
IPREL PROGETTI<br />
5 Germany<br />
SACMI DEUTSCHLAND<br />
SAMA MASCHINENBAU<br />
RIEDHAMMER<br />
ALPHA CERAMICS<br />
6 Luxembourg<br />
LAEIS<br />
7 Poland<br />
SACMI POLSKA<br />
8 Russia<br />
SACMI MOSCA<br />
ITALIANSPED<br />
SACMI IMOLA MOSCOW REPRESENTATIVE OFFICE<br />
9 Turkey<br />
SACMI ISTANBUL<br />
10 Un<strong>it</strong>ed Kingdom<br />
NEGRI BOSSI<br />
11 Canada<br />
NEGRI BOSSI<br />
12 USA<br />
SACMI USA<br />
SACMI USA BEVERAGE TECHNOLOGY<br />
SACMI MOLDS & DIES USA<br />
NEGRI BOSSI USA<br />
CARLE & MONTANARI USA<br />
HAYES MACHINE COMPANY<br />
13 Mexico<br />
SACMI DE MEXICO<br />
MOLDES CERAMICOS<br />
ITALMEX<br />
14 Brasil<br />
SACMI DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO<br />
NEGRI BOSSI BRASIL<br />
15 Arg<strong>en</strong>tina<br />
SACMI IMPIANTI ARGENTINA<br />
16 Iran<br />
SACMI IRAN - SAZEH<br />
CERAMIC & MATERIAL IRANIAND<br />
17 Un<strong>it</strong>ed Arab Emirat<strong>es</strong><br />
SACMI MIDDLE EAST<br />
18 Singapore<br />
SACMI SINGAPORE<br />
19 India<br />
SACMI IMPIANTI INDIA<br />
20 Indon<strong>es</strong>ia<br />
SACMI INDONESIA<br />
P.T. MOLDS & DIES INDONESIA<br />
P.T. INDOSPED MAJU SEJAHTERA<br />
21 Vietnam<br />
SACMI VIETNAM<br />
22 China<br />
SACMI HONG KONG<br />
SACMI HONG KONG - FOSHAN COMMERCIAL OFFICE<br />
SACMI MACHINERY (FOSHAN NANHAY)<br />
FOSHAN SACMI - MACHINERY<br />
SACMI (SHANGHAI) MACHINERY EQUIPMENT<br />
LAEIS CHINA BEIJING OFFICE<br />
LAEIS (DALIAN) TRADING<br />
23 Japan<br />
RIEDHAMMER JAPAN<br />
24 Korea<br />
SACMI KOREA<br />
SACMI PYONG YANG LIASON OFFICE<br />
It’s time for a H.E.R.O.<br />
High Effici<strong>en</strong>cy R<strong>es</strong>ource Optimizer<br />
SACMI IMOLA S.C.<br />
Via Selice Provinciale, 17/A<br />
40026 Imola BO Italy<br />
Tel. +39 0542 607111<br />
Fax +39 0542 642354<br />
specialpr<strong>es</strong>sing@sacmi.<strong>it</strong><br />
www.sacmi.com<br />
<strong>Sacmi</strong> r<strong>es</strong>erv<strong>es</strong> the right to make chang<strong>es</strong> w<strong>it</strong>hout notice<br />
<strong>Sacmi</strong> si riserva di apportare modifiche s<strong>en</strong>za preavviso<br />
<strong>Sacmi</strong> se r<strong>es</strong>erva el derecho de aportar modificacion<strong>es</strong> sin previo aviso
Change language