Regolatore per il condizionamento dell'aria - sauter-controls.com ...

R 

Regolatore per il 

condizionamento dell'aria 

Istruzioni di servizio RRK 100 F003 

7000814004 M12 

7000814004 M12 Sauter Components


- 1 - 

Indice 

Indice............................................................................................................................................................................ 1 

Informazioni per la messa in servizio ............................................................................................................................ 3 

Successione raccomandata per il comando del regolatore.......................................................................................... 3 

Avvertenze generali per il funzionamento .................................................................................................................... 3 

Provvedimenti per il caso di guasto.............................................................................................................................. 4 

Provvedimenti per il caso della mancanza della tensione di alimentazione.................................................................4 

Azzeramento ................................................................................................................................................................ 4 

Vista frontale ................................................................................................................................................................ 5 

Selettore del tipo di funzionamento .............................................................................................................................. 6 

La centrale di informazione .......................................................................................................................................... 7 

Visualizzazione dello scostamento di regolazione Xw .................................................................................................8 

Esempi di parametri visualizzati ................................................................................................................................... 9 

Memory....................................................................................................................................................................... 10 

Chiarimenti riguardo al procedimento di immissione.................................................................................................. 11 

Automatico ..................................................................................................................................................................... 13 

Visualizzazione del valore effettivo............................................................................................................................. 15 

Visualizzazione dello scostamento di regolazione ..................................................................................................... 15 

Visualizzazione e modifica dei valori prescritti ........................................................................................................... 16 

Visualizzazione delle grandezze regolanti, delle grandezze di uscita, dello stato dei relé di uscita .......................... 18 

Visualizzazione dei valori limite.................................................................................................................................. 19 

Data, ora, ora solare/legale, funzione di pausa, canali orari ...................................................................................... 20 

Manuale........................................................................................................................................................................... 21 

Impostazione dell'ora, della data e della commutazione automatica ora solare/legale.............................................. 23 

Visualizzazione dell'indirizzo EY................................................................................................................................. 23 

Data, ora, ora solare/legale, funzione di pausa, canali orari ...................................................................................... 24 

Visualizzazione e modifica del programma settimanale............................................................................................. 25 



Visualizzazione del valore effettivo............................................................................................................................. 28 

Visualizzazione degli scostamenti di regolazione ...................................................................................................... 29 

Visualizzazione e modifica delle grandezze regolanti, visualizz. delle grandezze di uscita ....................................... 30 

Visualizzazione e modifica del tipo di funzionamento dei relé di uscita ..................................................................... 30 

Visualizzazione e modifica dei valori limite ................................................................................................................ 31 

Visualizzazione e modifica dei parametri di regolazione............................................................................................ 32 

Servizio ........................................................................................................................................................................... 35 

Selezione del modello, compensazione, dati dell'apparecchio, Memory, free cooling............................................... 37 

Parametrizzazione delle entrate dei valori di misura.................................................................................................. 39 

Definizione del senso di comando e del senso di azione........................................................................................... 43 

Definizione dei campi dei valori prescritti ................................................................................................................... 44 

Parametrizzazione delle uscite delle grandezze regolanti.......................................................................................... 45 

Funzioni dei valori limite ............................................................................................................................................. 49 

Funzioni orarie............................................................................................................................................................ 51 

Comunicazione EY..................................................................................................................................................... 52 

Descrizione dei parametri ............................................................................................................................................. 55 

Panoramica dei modelli................................................................................................................................................. 69 

Schema a blocchi FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003............................................................................................ 71 


- 2 - 

Panoramica dei modelli di regolatori...........................................................................................................................72 

Panoramica dei modelli di regolazione .......................................................................................................................73 

Schemi di collegamento..............................................................................................................................................74 

Modello 700...........................................................................................................................................................88 

Modello 701...........................................................................................................................................................89 

Modello 702...........................................................................................................................................................90 

Modello 703...........................................................................................................................................................91 

Modello 800...........................................................................................................................................................92 

Comunicazione EY .........................................................................................................................................................93 

Punti dati per il sistema di supervisione EY ................................................................................................................95 

Collocazione dei parametri messi a disposizione per il sistema di supervisione (senza indirizzi di servizio) ............96 

Collocazione dei parametri nei moduli di regolazione (identificazione 2200) .............................................................97 

Collocazione dei parametri nei moduli di regolazione (identificazione 2200) per la compensazione .........................97 

Identificazione dei parametri messi a disposizione per il sistema di supervisione......................................................98 

Formati dei dati dei parametri accessibili per la centrale operativa ............................................................................99 

Diagrammi .....................................................................................................................................................................101 

Elenco dei parametri ....................................................................................................................................................107 

Appendice .....................................................................................................................................................................115 

Moltiplicazione del valore effettivo con Ni1000 .........................................................................................................117 

Selezione max. da segnali Y.....................................................................................................................................117 


Avvertenze per la messa in servizio - 3 - 

Informazioni per la messa in servizio 

Il regolatore interattivo per il condizionamento dell'aria 

Flexotron M3000 è pronto per funzionare subito 1) dopo che: 

− è stato selezionato un modello di regolazione 

− 

− 

l'apparecchio è collegato alla tensione di alimentazione 

l'apparecchio è in regime ON. 

I parametri predisposti in fabbrica per ogni modello di regolazione 

(valori di default) permettono l'immediato funzionamento 

di regolazione. 

Nelle presenti istruzioni tali valori di default sono evidenziati 

con un sottofondo grigio e sono commisurati agli usuali circuiti 

di regolazione della temperatura. Alcuni modelli di regolazione 

hanno valori di default in parte diversi. 

Successione raccomandata per il comando del regolatore 

− 

Innanzitutto si raccomanda di acquisire una certa 

padronanza nel comando del regolatore. 

− 

Per le immissioni si raccomanda di seguire la successione 

riportata nel capitolo "Servizio". 

− 

− 

Partendo dalla formulazione dei compiti assegnati, per 

esempio schema di processo, selezionare il modello di 

impianto desiderato dai modelli di regolazione con gli 

schemi di collegamento riportati a pag. 72 e segg. 

I valori di configurazione vanno immessi una volta per 

tutte nel livello servizio. 

Immettere il numero del modello di regolazione. In tal 

modo viene stabilita la funzione corrispondentemente 

allo schema a blocchi sullo schema dei collegamenti. 

Funzioni come valori limite, funzioni orarie, compensazione 

estiva e valori prescritti esterni sono liberamente 

configurabili. 

− 

− 

− 

A parametrizzazione avvenuta, controllare l'ora e la data 

e, se necessario, correggerle. 

Disporre il selettore del tipo di funzionamento su 

"Automatico". Il regolatore si avvia con i valori prescritti 

secondo il programma settimanale. 

Se necessario adeguare i parametri ai valori specifici 

dell'impianto. Grazie al basso tempo di ciclo è possibile 

ottimizzare il funzionamento secondo il metodo Ziegler e 

Nichols. 

− 

Le entrate dei valori di misura devono essere inoltre codificate 

per mezzo di cavallotti. Tutte le altre immissioni 

vengono effettuate tramite software. 

Avvertenze generali per il funzionamento 

Le operazioni di comando sono rappresentate in forma 

grafica. 

− I dati vanno immessi in modo che tutte le posizioni risultino 

occupate, in mancanza d'altro da uno zero. 

Esempio: per la dimensione °C, l'immissione 0205 

corrisponde a 20,5 °C. 

− 

− 

− 

Nel funzionamento manuale e automatico i dati immessi 

in modo incompleto vengono automaticamente cancellati 

dopo 2 minuti e il corrispondente valore non subisce 

modifiche. 

Tutte le immissioni vengono accettate solo entro il campo 

ammissibile dei valori o limitate a questo. 

La posizione da immettere lampeggia nel visualizzatore 

(guida per l'operatore). Nel testo che segue viene indicata 

da una freccia. 

− 

− 

− 

Seguire le varie tappe delle immissioni nel senso indicato 

dalla freccia, azionare i corrispondenti tasti e controllare 

il risultato nel visualizzatore. 

I riferimenti "B", "P" o "E" riportati accanto al corrispondente 

numero di pagina servono a facilitare la ricerca di 

un gruppo di funzione nei singoli capitoli: 

B = comando 

P = parametro 

E = valore da impostare 

Una prova può essere effettuata nell'esempio "Indicazione e 

modifica di grandezze regolanti" riportato a pagina 11. 

1) 

Ciò può durare fino a 2 minuti, secondo lo stato di carica del condensatore (supercondensatore). 


- 4 - Avvertenze per la messa in servizio 

Provvedimenti per il caso di guasto 

Se il regolatore viene avviato senza parametri validi, l'RRK 

100 si inizializza automaticamente sul modello di regolazione 

100. Nel caso di una propria inizializzazione (senza 

immissione del modello di regolazione tramite tastiera), 

l'RRK salva tale modello di regolazione in EEPROM. Ciò 

può avvenire anche in seguito a disturbi elettrici di elevata 

entità, per i quali l'EEPROM è stato cancellato o modificato. 

La reazione ad una tale inizializzazione: 

− Nel visualizzatore lampeggia l'indicazione "MODEL" 

(funzionamento manuale e automatico). 

− 

Immissioni via tastiera sono possibili solo al livello 

servizio. 

− Tutte le uscite (continue e a relé) si portano in stato di 

sicurezza (emissione = 0 volt, uscite dei relé aperte). 

Ciò avviene al fine di obbligare l'utente ad immettere per 

prima cosa di nuovo il modello di regolazione, onde evitare 

l'insorgere di guasti. Dopo di ciò l'RRK si comporta di nuovo 

correttamente e può essere comandato come di consueto. 

Provvedimenti per il caso della mancanza della tensione di alimentazione 

Tutti i dati, ad eccezione del giorno della settimana e 

dell'ora, sono memorizzati in modo imperdibile. Durante la 

mancanza della tensione di alimentazione l'orologio continua 

a marciare, alimentato dal supercondensatore tampone. 

Questo tipo di riserva di marcia evita i noti inconvenienti 

causati da batterie o accumulatori. 

− Al mancare della tensione le uscite continue vanno a 

0 % (0 volt), i relé di uscita si aprono e l'indicazione 

scompare. 

− 

Per mancanza della tensione di lunga durata, la riserva 

di marcia si esaurisce e il regolatore perde l'informazione 

dell'ora e del giorno della settimana. Al ritorno della tensione 

questo stato viene segnalato dall'indicazione lampeggiante 

dell'ora. Il regolatore si riavvia con i valori 

prescritti corrispondenti alla configurazione e non 

esegue i comandi in base al tempo. Solo dopo il ripristino 

dell'ora il funzionamento riprenderà secondo il 

programma settimanale. 

− 

Al ritorno della tensione il regolatore si riavvia con i valori 

prescritti e con i comandi orari secondo il programma 

settimanale. 

Azzeramento 

Il pulsante di azzeramento si trova sul frontale, in prossimità 

del tasto di cancellazione Cl. L'azionamento va effettuato 

tramite un oggetto a punta e produce un riavvio con i valori 

dell'EPROM. 

I valori di conteggio nella RAM, per es. la temperatura 

esterna calcolata per il modello 800 vengono azzerati. 



Vista frontale 

Scomparto per le 

istruzioni brevi 

Centrale di informazione 

Memory 

Posto della 

tabella da incollare 

Selettore del tipo di funzionamento 

Manuale 

Automatico 

Servizio 

Tastiera per l'utente, con i tasti di funzione 

Xs 

Valore prescritto 

Funzione tasti per service 

0 . . . 9 Tastiera decimale 

Xi 

EYPAR 

Valore effettivo 

5 

Immissione parametri EY 

Xw 

PAR 

Scostamento di regolazione 

6 

Immissione parametri di regolazione 

Y 

PRO 

Grandezza regolante 

7 

Immissione programma settimanale 

L 

Valore limite 

SET 

8 

Immissione data e ora 

SERV 

Data e ora con valore prescritto del momento, 

funzione pausa 

9 

Servizio 

I 

Input 

CI 

Cancellazione e approntamento 

per una nuova immissione 

Avanti 

Indietro e segno meno 

B05069a 



Selettore del tipo di funzionamento 

Automatico: 

Funzionamento di regolazione con valori prescritti secondo il programma 

settimanale. 

B05071 

Nel funzionamento con bus e accoppiamento al sistema EY è possibile 

modificare valori prescritti, parametri di regolazione, informazioni orarie e 

comandi di intervento. 

Manuale: Le grandezze regolanti possono essere posizionate tra 0 e 100 %. 

B05070 

Nella commutazione da funzionamento automatico a funzionamento manuale 

vengono assunte le grandezze regolanti del momento e congelate. 

In tale tipo di funzionamento avviene tra l'altro l'immissione di: 

− Parametri di regolazione 

− 

− 

− 

− 

− 

Valori limite 

Data e ora, commutazione ora solare/legale e viceversa 

Programma settimanale 

Funzioni di pausa per valori prescritti e canale temporale 

Tipo di funzionamento dei relé di uscita 

B05072 

Servizio: 

Nel funzionamento con bus e accoppiamento al sistema EY è possibile 

modificare valori prescritti, parametri di regolazione, informazioni orarie e 

comandi di intervento. 

Per accedere al livello servizio si deve immettere una parola d'ordine (codice). 

Questa è: 6-7-8-9 e non può essere modificata. 

L'accesso al livello servizio può essere impedito tramite piombatura del selettore 

del tipo di funzionamento. 

Nel livello servizio è possibile adattare il regolatore ai compiti assegnati. A tale 

scopo sono necessarie tra l'altro le seguenti immissioni: 

− Definizione del modello di regolazione 

− 

− 

− 

− 

− 

Configurazione e messa a punto delle entrate dei valori di misura 

Definizione dei sensi di comando e di azione 

Uscite di comando configurate 

Configurazione delle funzioni del valore limite e orarie 

Se si desidera un accoppiamento ad un sistema EY, configurare i valori di 

trasferimento 

Le immissioni e le modifiche vanno effettuate con la massima accuratezza. 

Un comportamento anomalo del regolatore è spesso conseguenza di 

un'errata configurazione, per esempio senso di azione invertito o tipo di 

trasmettitore erroneo. 

Prima di effettuare una modifica è raccomandabile memorizzare per 

sicurezza la configurazione nella Memory. 



La centrale di informazione 

Giorno della settimana 

Parametri 

Free cooling 

Visualizzazione dei valori con segno e dimensioni 

Visualizzazione 

Xw, vedere 

anche pagina 

successiva 

B05073c 

Valore prescritto esterno 

Grandezza regolante y3 

invertita 

Visualizzazione dei 

parametri 

Stato delle uscite dei relé, il relé 5 non viene visualizzato 

Stato dei valori limite 

- con violazione del valore massimo 

- con violazione del valore minimo 

Senso di azione 

Tipo di funzionamento: 

- Funzionamento di regolazione (automatico) 

- Funzionamento manuale 

- Escluso 

Funzionamento con bus dati EY 

Parametrizzazione comunicazione EY 

Modo: Immissione dei parametri di regolazione 

Modo: Immissione del programma settimanale 

Modo: Immissione della data e dell'ora 

Modo: Livello servizio 



Visualizzazione dello scostamento di regolazione Xw 

Definizione: 

Scostamento di regolazione = valore effettivo - valore prescritto 

Xw = Xi-Xs 

B05084 


< 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

1,8 

1,0 

0,2 

10 

> 

3,6 

2,0 

0,4 

20 

0,9 

0,5 

0,1 

50 

18,0 

10,0 

2,0 

100 

Dimensione 

°C 

%, % r.H. 

g/kg 

F 

1) 

< 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 


> 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 

-1,8 

-1,0 

-0,2 

-10 

-3,6 

-2,0 

-0,4 

-20 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-50 

-18,0 

-10,0 

-2,0 

-100 

B05085b 

1) 

Dimensione libera: riferita all'impostazione di fabbrica, campo di indicazione 0...1000. 



Esempi di parametri visualizzati 

− 

− 

− 

− 

Giorno della settimana e ora 

Valore prescritto attivo 

Funzionamento automatico 

Visualizzazione XW 

B05086 

− 

Valore effettivo Xi4 con dimensione 

− 

Violazione del valore limite L1 valore massimo 

− 


3 

− 

− 


Relé di uscita 3 eccitato 

L1 

B05087 

− Tempo integrale del regolatore 1 

− 

− 

− 

Funzionamento manuale 


Free cooling attivo 

B05088a 

− 

Grandezza regolante Y4 con valore 

− 

Violazione del valore limite, valore massimo L1 

− 

Violazione del valore limite, valore massimo L2 

1 2 3 

− 

− 

Relé di uscita 1, 2 e 3 eccitati 


L1 

L2 

− 


B05089 

− 

Valore precritto Xs est. 

− 

La grandezza regolante Y3 viene invertita 

− 

Il regolatore è collegato al sistema EY 



Memory 

Il modulo Memory è un EPROM ed è innestato sul frontale dell'apparecchio. 

In esso vengono memorizzati in modo imperdibile la configurazione del regolatore e i parametri, ad 

eccezione di: 

− giorno della settimana e ora 

− 

indirizzo EY 

B05091 

Il regolatore può funzionare anche senza il modulo Memory 

Impiego: 

Chiara documentazione della configurazione del regolatore. 

Possibilità di duplicazione in modo semplice nel caso di impianti dello stesso tipo. 

Possibilità di creazione di una biblioteca per configurazioni di uso più frequente. 

Rapidità di messa in funzione nel caso di sostituzione dell'apparecchio. 

Disponibilità di moduli Memory già programmati per impianti standard. Vedere manuale 7000828 (in 

tedesco, francese o inglese). 

Osservazioni: 

Nella duplicazione da un altro regolatore, controllare la messa a punto dei valori di misura. 

Nel modulo Memory non vengono memorizzati indirizzi EY. Pertanto nel funzionamento bus è 

necessario immettere gli indirizzi EY. 

Raccomandazione: 

Contrassegnare il modulo Memory con il modello e di regolazione e l'impianto. 



Chiarimenti riguardo al procedimento di immissione 

Tasto della funzione grandezze regolanti 

Descrizione dei parametri Pagina 65 → P 65 

Valori prefissati Pagina – → E – 

Y 

4. Memorizzazione all'immissione dell'ultima cifra 

La funzione da selezionare è 

possibile in questo tipo di 

funzionamento 

Y1 

Y2 

CI 

Y_ 

Immissione 

0...100% 

1. Cancella la visualizzazione, 2. Introdurre il valore 

la posizione da immettere lampeggia 

3. Campo dei valori 

ammissibili 

Y3 

Y4 

I 

3. Memorizzazione alla successiva pressione del tasto I 

I 

Immissione 

Y. + 2% 

Y_ 

Immissione 

Y. - 2% 

Lista dei possibili 

parametri 

Yc1 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Yc5 

1. Cancella visualizzazione, 

le posizioni da midificare lampeggiano 

2. Correzione a gradini 

Alcuni valori, p.e. valori istantanei o grandezza calcolate, possono essere 

solo visualizzati e non modificati 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

I valori di default sono su sfondo grigio 

Questo tasto è impiegato anche per il segno "–" 

Y1-Y2-Y3-Y4-Yc1-Yc2-Yc3-Yc4-Yc5-HREL1-HREL2-HREL3-HREL4 

Con i tasti "avanti" o "indietro" si selezion 

il parametro voluto 

B05092a 

Sono possibili due tipi di immissione: 

– Inizio con il tasto CI per l'immissione del valore, registrazione dopo la completa immissione. 

– Inizio con il tasto 

I 

per le immissioni con commutatore. Registrazione dopo ulteriore azionamento del tasto 

I 

. 




Automatico - 13 - 

Automatico 

Funzionamento di regolazione con valori prescritti secondo il programma settimanale. 

Nel funzionamento con bus e accoppiamento al sistema EY è possibile modificare valori 

prescritti, parametri di regolazione, informazioni orarie e comandi di intervento. 


- 14 - Automatico 



Visualizzazione del valore effettivo 

P 65 

E – 


Xi 

Viene visualizz. 

quando il valore 

proviene dal bus 

dati EY 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valore medio calcolato 

Per: Modello=4. . 1) 

- Regolatore 1 (PID1) 



Per: Modello=800 

Temp. esterna calcolata 





- Temp. esterna Xi4 

rilevata e ritardata 

- Temp. esterna Xi5 

rilevata e ritardata 

Xi8 b 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

cXi1 

cXi2 

XiM4 

XiM5 

B05095b 

Visualizzazione dello scostamento di regolazione 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05096a 

1) Modello 800: Valore medio calcolato della temperatura esterna. 



Visualizzazione e modifica dei valori prescritti 

P 65 

E 110/111 

Xs 

I 

Modifica del valore prescritto tramite tastiera 

Valore prescritto per 

I 

Immissione 

Xs. + . . . 

3) 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs_ 

Immissione 

Xs. -. . . . 

3) 



- Regolotare 5 (PID5) 

Xs5 

Xs6 

Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 

3) 

+/ - 0,5 °C 

+/ - 1 %, % r.H. 

+/ - 0,2 g/kg 

Dimensione libera 

secondo il campo 

Valore prescritto Xs est. 

Per: MXsE=0 

1) 

XsE 


Per: MXsE=1 


2) 

XsE1 


XsE2 


XsE3 


XsE4 

B05097b 

1) Attivazione tramite commutatore S3, ON = Xs est. (Xi8). V. pagina 74. 

2) Attivazione tramite tasti S3...S6, funzione di cambiamento dello stato di funzionamento. V. pagina 74 e dalla pagina 82. 




P 65 

E – 

Valore prescritto calcolato 

1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 

Valore prescritto calcolato 

2) 

Per: Modello=2 . . o 3 . . 

- Regolatore ausiliario cascata 1 

Regolatore 2 (PID2) 


Regolatore 2 PID4) 

cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 

1) La compensazione è attiva solo per valore prescritto principale (X S1,3,5,7 ) attivo. 

2) Viene visualizzato il valore prescritto attivo, in base al programma settimanale. 



Visualizzazione delle grandezze regolanti, delle grandezze di uscita, dello stato dei relé 

di uscita 

P 65 

E – 

Y 

Grandezza regolante Y1 




Y1 

Y2 

Y3 

Y4 

Grandezza regolanti calcolate 






Yc1 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Yc5 

Tipo di funzionamento dei 

relé di uscita 

- Relé1 

- Relé 2 

- Relé 3 

- Relé 4 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

Visualizzazione 

= Automatico 

= Manuale sempre INS. 

= Manuale sempre ESCL. 

B05099a 



Visualizzazione dei valori limite 

P 65 

E 112 

L 

Valore limite 1 

- Punto di intervento 

- Ritardo 

- Sequenza 

L1 

Lv1 

Ln1 



- Ritardo 

- Sequenza 

L2 

Lv2 

Ln2 



- Ritardo 

- Sequenza 

L3 

Lv3 

Ln3 



- Ritardo 

- Sequenza 

L4 

Lv4 

Ln4 

B05100 

I parametri Lv. e Ln. vengono visualizzati solo nel caso di modulo di limite attivo. 



Data, ora, ora solare/legale, funzione di pausa, canali orari 

− Visualizzazione della data, dell'ora e dei valori prescritti attivi P 67 

− Immissione del mese per la commutazione ora solare/legale E 114 

− Attivazione della funzione di pausa per valori prescritti, canali orari e free cooling 

Visualizzazione: 


e ora, valore 

prescritto attivo 

del regolatore 

1 o FAK 

Giorno e mese 

Anno 

dATE 

YEAR 

I 

Immissione 

I 

Commutazione 

ora solare/ora legale (+1h) 

Commutazione 

ora legale/ora solare (-1h) 

Funzione di pausa per i 

valori prescritti 2) 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 

- Regolatore 5 (PID 5) 

Xs 9, 10 

Funzione di pausa per 

free cooling (FAK), relé 5 


canali orari 2) 

Per: bT_= automatico 

- Canale orario T0, relé 4 

2) 

1) 

1) 

WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 

P T0 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

Immissione 

OFF 

Immissione 

OFF 

Gennaio, Febbraio 

Marzo, Aprile 

Maggio, Giugno 

Luglio, Agosto 

Settembre, Ottobre 

Novembre, Dicembre 

Pausa per valori 

prescritti Xs del 

Regolatore 1 





Funzione di pausa 

Ins. 

I 

I 


P T1 

OFF 

Escl. 

B06365 

Con la funzione di pausa viene visualizzato il valore prescritto attivo 

1) La commutazione avviene l'ultima domenica del mese immesso, tra le ore 02:00 e 03:00. 

Funzione di pausa per valori prescritti, canali orari e FAK 

Con la funzione di pausa si possono preimmettere il valore prescritto attivo Xs, lo stato del contatto dei canali orari e il free 

cooling, indipendentemente dal programma settimanale. Questo stato rimane attivo fino al successivo comando di intervento. 

2) Un azzeramento o una correzione della funzione di pausa attivata si ottiene con una nuova immissione del valore 

desiderato. 


Manuale - 21 - 

Manuale 

Le grandezze regolanti possono essere posizionate tra 0 e 100 %. 

Nella commutazione da funzionamento automatico a funzionamento manuale vengono 

assunte le grandezze regolanti del momento e congelate. 

In tale tipo di funzionamento avviene tra l'altro l'immissione di: 

– Parametri di regolazione 

– Valori limite 

– Data e ora, commutazione ora legale/solare e viceversa 

– Programma settimanale 

– Funzioni di pausa per valori prescritti e canale temporale 

– Tipo di funzionamento dei relé di uscita 

Nel funzionamento con bus e accoppiamento al sistema EY è possibile modificare valori 

prescritti, parametri di regolazione, informazione oraria e comandi di intervento. 


- 22 - Manuale 



Impostazione dell'ora, della data e della commutazione automatica ora solare/legale 

P 67 

E 114 

Impostare ora e data 

SET 


Giorno della 

settimana, ora e 

valore prescritto 

attivo del 

regolatore 1 

8 _ _ : _ _ 

CI 

Immissione dell'ora 

immissione 

_ _ : _ _ 

00:00...23:59 

Immissione del giorno e del mese 

dATE 

immissione 

_ _ : _ _ 

Giorno: 01...31 

Mese: 01...12 

Immissione dell'anno 

YEAR 

Immissione _ _ : _ _ 

1998...2096 

YEAR 

Commutazione ora solare/ 

ora legale (+1h) 1) 

WiSo 

3 

I 

Immissione 

I 

Commutazione ora legale/ 

ora solare (-1h) 1) 

SoWi 

10 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 







Al successivo 

azionamento si 

passa alla 

sequenza di 

immissione, 

pagina 24 

lampeggiante: 

3 12:00 

All'esaurimento della riserva di marcia, l'ora va persa. 

Tale stato viene segnalato dall'indicazione lampeggiante 

"mercoledì ore 12:00". 

B06339 


La commutazione viene disattivata tramite l'immissione dello stesso mese, per es WiSo=3 e SoWi=3. 

Visualizzazione dell'indirizzo EY 

P 64 

E 113 

Indirizzo di gruppo 

EYPAR 

5 

EYAdr 

B05103 



Data, ora, ora solare/legale, funzione di pausa, canali orari 

- Visualizzazione della data, dell'ora e dei valori prescritti attivi P 67 

- Immissione del mese per la commutazione ora solare/legale E 114 

- Attivazione della funzione di pausa per valori prescritti, canali orari e free cooling 

- Definizione del tipo di funzionamento dei canali orari 



e ora, valore 

prescritto attivo 

del regolatore 

1 o FAK 

Giorno e mese 

Anno 

dATE 

YEAR 

I 

Immissione 

I 

Commutazione 

1) 

ora solare/ora legale (+1h) 

Commutazione 

ora legale/ora solare (-1h) 1) 

Funzione di pausa per i 

valori prescritti 2) 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 

- Regolatore 5 (PID 5) 

Xs 9, 10 


2) 

free cooling (FAK), relé 5 


canali orari 2) 

Per: bT_= automatico 


WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 

P T0 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

On 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

Immissione 

OFF 

Pausa per valori 

prescritti Xs del 






Immissione 

OFF 







Funzione di pausa 

Ins. 

I 

I 


P T1 

OFF 

Escl. 

Tipo di funzionamento dei 

canali orari 


b T0 

I 

b T_ 

b T_ 

Immissione 

I 


b T1 

Tipo di funzionamento 

Automatico 

(programma settimanale) 

Manuale sempre Ins. 

Manuale sempre Escl. 

Con la funzione di pausa viene visualizzato il valore prescritto attivo 


La commutazione viene disattivata tramite l'immissione dello stesso mese, per es WiSo=3 e SoWi=3. 

Funzione di pausa per valori prescritti, canali orari e FAK 

Con la funzione di pausa si possono preimmettere il valore prescritto attivo Xs, lo stato del contatto dei canali orari e il free 

cooling, indipendentemente dal programma settimanale. Questo stato rimane attivo fino al successivo comando di intervento. 

2) Un azzeramento o una correzione della funzione di pausa attivata si ottengono con una nuova immissione del valore 

desiderato. 

B06376 



Visualizzazione e modifica del programma settimanale 

P 65 

E 114 

PRO 

7 

50 posti di memoria 

Commutazione del valore 

prescritto per 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

0 06:00 

0 18:00 

0 06:00 

0 18:00 

CI 

>10s 



P 65 

E 110/111 

Xs 

Valore prescritto per: 


Xs1 

Xs2 

20,0°C 

17,0°C 

CI 

Xs_ 

Immissione 



Xs3 

Xs4 

Xs5 

Xs6 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999... + 4999 


Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 


Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 


Per: MXsE=0 


Per: MXsE=1 





XsE 

XsE1 

XsE2 

XsE3 

XsE4 

B05106a 




P 65 

E – 

Val. prescritto calcolato 

1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 

Val. prescritto calcolato 

2) 

Per: Modello=2 . . o 3 . . 




Regolatore 2 PID4) 

cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 

1) La compensazione è attiva solo per valore prescritto principale (X S1,3,5,7 ) attivo. 

2) Viene visualizzato il valore prescritto attivo, in base al programma settimanale. 



Visualizzazione del valore effettivo 

P 65 

E – 


Xi 

Viene visualizz. 

quando il valore 

proviene dal 

bus dati EY 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valore medio calcolato 

Per: Modello=4 . ., 

1) 








Xi8 b 

cXi1 

cXi3 

cXi1 

cXi2 


Temp. est. Xi4 rilevata 

Temp. est. Xi5 rilevata 

XiM4 

XiM5 

B05288b 

1) Modello 800: Valore medio calcolato della temperatura esterna. 



Visualizzazione degli scostamenti di regolazione 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05289a 



Visualizzazione e modifica delle grandezze regolanti, visualizz. delle grandezze di uscita 

Visualizzazione e modifica del tipo di funzionamento dei relé di uscita 

P 65 

E – 

Y 

Nella commutaz. 

auto man 

viene assunta la 

grandezza regol. 

del momento 

CI 

Y_ 

Immissione 


Y1 

0...100% 


Y2 



Y3 

Y4 

I 

Modifica del valore prescritto tramite tastiera 

I 

Immissione 

Y. + 2% 

Y_ 

Immissione 

Y. - 2% 

Grandezze regolanti calcolate 


Yc1 


Yc2 


Yc3 


Yc4 


Yc5 

Tipo di funz. dei relé di uscita 

- Relé 1 

- Relé 2 

- Relé 3 

- Relé 4 

1) 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

I 

H REL 

Immissione 

Tipo di funzionamento 

Automatico 

(programma settimanale) 

Manuale sempre Ins. 

I 

Manuale sempre Escl. 

B05107b 

1) Nel tipo di funzionamento manuale, il relé di uscita non elabora comandi temporali e informazioni allarme. 



Visualizzazione e modifica dei valori limite 

P 65 

E 112 

L 



L1 

150,0 °C 

Immissione punto di intervento 

- Ritardo 

- Sequenza 

Lv1 

Ln1 

0 s 

0 s 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 



- Ritardo 

L2 

Lv2 

-30,0 °C 

0 s 

- 30,0...150,0 °C 

Xw: 0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

- Sequenza 

Ln2 

0 s 



L3 

150,0 °C 

Immissione dell'ora 

- Ritardo 

Lv3 

0 s 

- Sequenza 



Ln3 

L4 

0 s 

-30,0 °C 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

0...9999 s 

- Ritardo 

Lv4 

0 s 

- Sequenza 

Ln4 

0 s 

B05108 

I parametri Lv. e Ln. vengono visualizzati solo nel caso in cui il modulo di limite sia attivo. 



Visualizzazione e modifica dei parametri di regolazione 

P 65/66 

E 110/111 

PAR 

6 


- Banda proporzionale 

Xp1 

10,0 °C 

- Tempo integrale 

- Tempo derivativo 

Tn1 

Tv1 

0 s 

0,0 s 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 







Xp2 

Tn2 

Tv2 

Xp3 

10,0 °C 

0 s 

0,0 s 

10,0 °C 

Xp. Xsd: 

0,1...180,0 °C 

0,1..599,9 % 

0,1...100,0 % r.H. 

0,1...20,0 g/kg 

1...4999 

Tn.: 

0...9990 s 

Tv.: 

0...25,5 s 

1) 


Tn3 

0 s 

- Differenz., solo modello 601, 

anziché Xp3, Tn3, Tv3 

Xsd 

5,0 %r.H. 


Tv3 

0,0 s 



Xp4 

1.0,0 °C 


Tn4 

0 s 


Tv4 

0,0 s 



Xp5 

5,6 %r.H. 

- Tempo d'integrale 

Tn5 

0 s 


Tv5 

0,0 s 

B05109c 

Il gruppo di modelli di regolazione 6 . . ha in parte altri valori di default. 

1) Valori di immissione 0...9 vengono assunti come 0. 




P 66 

E 110/111 

1) 

Compensazione 1 

Per: Compensazione attiva 

- Inizio della compensazione 

1FP 

-30,0°C 

- Fine della compensazione 

- Ammontare della compens. 

1F1 

1dWs 

150,0°C 

0,0°C 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

Compensazione 2 

Per: Compensazione attiva 

- Inizio della compensazione 

- Fine della compensazione 

2FP 

2F1 

- Ammontare della compens. 2dWs 

1) 

Cascata 1, regol. ausil. PID2 

- Limite val. prescr. sup. Xs3 

- Limite val. prescr. inf. Xs3 



rXSc3 

rXSc3 

rXSc4 

rXSc4 

-30,0°C 

150,0°C 

0,0°C 

28,0°C 

18,0°C 

25,0°C 

15,0°C 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

-4999...+4999 

dWs: 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

0...4999 

SL: 

0,0...5,0 

Cascata 2, regol. ausil. PID4 


rXSc7 

28,0°C 




Per: Modello 800 

Reg. 1 temp. max. mandata 

temp. min. mandata 

temp. max. mandata 


Reg. 2 temp. max. mandata 




Regolatore 1 pendenza 

Regolatore 2 pendenza 

rXSc7 

rXSc8 

rXSc8 

rXSc1 

rXSc1 

rXSc2 

rXSc2 

rXSc3 

rXSc3 

rXSc4 

rXSc4 

SL1 

SL2 

18,0°C 

25,0°C 

15,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

1,4 

1,4 

B05110b 


1) La compensazione è attiva solo per valore prescritto principale attivo (X S1,3,5,7 ). 




P 59/66 

E 111 

Free cooling 

(FAK) 1) 

- Differenza 

- Temperatura esterna 

FAKdi 

FAKTA 

3,0°C 

10,0°C 

CI 

F_ _ 

_ _ _ _ 

Immissione _ _ _ _ 

- Temperatura ambiente 

- Tempo minimo 

Inversione Y3 

Per: Modello = 5. ., 7. . 

- Differenza di temperatura 

FAKTr 

FAKMi 

Xid 

20,0°C 

30 

2,0°C 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

FAKdi: 0,0...180,0 °C 

FAKMi: 1...255 min 

- Isteresi 

Xih 

1,0°C 

Cl 

Xi_ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

Tipo di apparecchio 

Variante F 

Versione di software 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

B05111c 


1) L'attivazione del free cooling, relé 5 eccitato, viene indicata nel visualizzatore con "F". 


servizio - 35 - 

Servizio 

Per accedere al livello servizio si deve immettere una parola d'ordine (codice). Tale parola 

d'ordine è: 6-7-8-9 e non è modificabile. 

L'accesso al livello servizio può essere impedito tramite piombatura del selettore del tipo di 

funzionamento. 

Nel livello servizio è possibile adattare il regolatore ai compiti assegnati. A tale scopo sono 

necessarie tra l'altro le seguenti immissioni: 

– Definizione del modello di regolazione 

– Configurazione e messa a punto delle entrate dei valori di misura 

– Definizione dei sensi di comando e di azione 

– Configurazione delle uscite delle grandezze regolanti 

– Configurazione delle funzioni dei valori limite e orari 

– Nel caso in cui sia desiderato un accoppiamento ad un sistema EY, configurazione dei valori 

di trasferimento 

Le immissioni e le modifiche vanno effettuate con la massima accuratezza. 

Un comportamento anomalo del regolatore è spesso conseguenza di un'errata 

configurazione, per esempio senso di azione invertito o tipo di trasmettitore erroneo. 

È raccomandabile che, prima di effettuare una modifica, la configurazione venga 

memorizzata per sicurezza nella Memory. 


- 36 - Servizio 



Selezione del modello, compensazione, dati dell'apparecchio, Memory, free cooling 

1) 

SERV 

9 

Ripristino dei valori di fabbrica 

Nuova inizializzazione dei collegamenti 

P 57 

E 109/111 

Numero del modello 

di regolazione 2) 

Model 

- - - - 

CI 

Model 

_ _ _ _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

Modulo di compensazione 1 

- Sorgente 

1Wi 

OFF 

- Destinazione 

1Wo 

I 

_ 

Wi _ _ _ 

_ _ _ 

Immissione 

I 

Modulo di compensazione 2 

- Sorgente 

2Wi 

OFF 

OFF 

Xi1...Xi8 

Inattivo 

Sorgente Xi 1...8 

- Destinazione 

2Wo 

I 

_ 

Wo _ _ _ 

_ _ _ 

Immissione 

I 

Modo canali orari 

Per: Modello 100...599 

o 

Modo Xs est. 

Per: Modello 100...499 

MTimP 

MXsE 

0 

0 

I 

_ _ _ _ 

_ 

OFF 

RM 1...RM 4 

Immissione 

_ 

Inattivo 

Destinazione regolat. 1...4 

(PID 1...4) 

I 

Destinazione di Xs est. 

Per: MXsE=0 e 

non Modello 6 . . 

cXsE 

1 

I 

_ 

0 

1 

Tutti i regolatori 

No hanno tasti sui 

canali orari 

Si (MTimP) o entrata 

Xs est. (MXsE) 

_ 

Immissione 

I 

cXSE 

1 

2 

3 

4 





Attivazione di Xs est. 

Per: MXsE=0 

AXsE 

0 

I 

_ _ 

Immissione 

I 

Attivazione di Xs est.1...4 

Per: MXsE=1 

AXsE1...4 

_ _ _ _ 

0 

Attivo anziché 

Xs1, 3, 5, 7, 9 

1 

Tutti gli Xs 

B05112c 

1) Immissione codice. 

2) Nel cambio del modello di regolazione effettuare sempre pirma la funzione "Ini". In seguito a ciò tutti i modelli vengono 

riportati alla predisposizione di fabbrica. 



Selezione del modello, compensazione, dati dell'apparecchio, Memory, free cooling 

P 58 

E 111 

FAK 

OFF 

I 

FA 

Immissione 

I 

Attivazione 

free cooling (FAK) 

Attribuzione temperatura 

esterna 1) 2) 

OFF 

Xi1...6,8 

Inattivo 

Entrata per la temp. 

esterna 

Stato dell'interfaccia 

SCom 

0 

I 

_ 

Immissione _ 

I 

_ _ _ _ 

0 

Emissione dei dati per 

ogni ciclo di regolazione 

No 

1 

Sì 

Memory 

- Copia i parametri dalla 

Memory nel regolatore 

LMem 

CI 

Carica i param. 

dalla Memory 

nell' RRK 

3) 

Riavvio 

Immissione 

Codice 

- Copia i parametri dal 

regolatore nella Memory 

WMem 

CI 

Carica i param. 

dall'RRK 

nella Memory 

OK 

SERV 

Tacitazione 

con + / - 

Tipo di regolatore 

Variante F 

Versione di software 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

Nuova inizializzazione 

Ini 

CI 

Ritorno alla 

predisposizione 

di fabbrica 

Riavvio 

Introdurre 

la password 

B05113c 

1) All'attivazione del free cooling l'ingresso Xi7 viene impiegato come temperatura ambiente, ad eccezione dei 

modelli 700...703. 

2) Impiegato solo in fabbrica. 

3) Una Memory prodotta con la versione di software


Parametrizzazione delle entrate dei valori di misura 

P 59 

E 109/110 

1) 

Xi 

Entrate dei valori di misura 

- Sorgente 

EYXi1 

EYXi2 

EYXi3 

0 

0 

0 

I 

EYXi _ 

_ 

Immissione 

_ 

I 

EYXi4 

0 

0 

Valore effettivo del regolatore 

EYXi5 

0 

1 

Valore effettivo del bus dati EY 

EYXi6 

0 

EYXi7 

0 

EYXi8 

0 

- Tipo di trasmettitore 

Per: EYXi. = 0 

2) 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

1 

1 

1 

I 

cXi _ 

_ 

Immissione 

_ 

I 

cXi4 

cXi5 

cXi6 

cXi7 

cXi8 

1 

1 

1 

1 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ni 1000 

Pt 1000 

0...10 V 

2...10 V 

0...20 mA 

4...20 mA 

HBG 5 

Pot./ 0...1 V 

- Dimensione 

3) 

dXi1 

dXi2 

dXi3 

°C 

°C 

°C 

I 

dXi _ 

_ 

Immissione 

_ 

I 

dXi4 

dXi5 

dXi6 

°C 

°C 

°C 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F 

Dimensione libera 

dXi7 

°C 

dXi8 

°C 


2) Innestare ulteriori cavallotti sul retro dell'apparecchio. 

3) Se un'entrata Xi viene impiegata come Xs est. o per la compensazione del valore prescritto, selezionare la stessa 

dimensione del circuito di regolazione corrispondente. 

B05114 




P 60 

E 109/110 

- Campo di misura, 

dimensione libera 

Per: dXi. = F 

1) 

- Fine campo 

bXi1 

1000 

- Inizio campo 

- Fine campo 


bXi1 

bXi2 

bXi2 

0 

1000 

0 

CI 

bXi _ _ 

_ _ _ _ Immissione _ _ _ _ 

- 4999... + 4999 

Risoluzione >4000 

passi 

Per: bXi. > bXi. 

- Fine campo 

bXi3 

1000 


bXi3 

0 

- Fine campo 

bXi4 

1000 


bXi4 

0 

- Fine campo 

bXi5 

1000 


bXi5 

0 

- Fine campo 

bXi6 

1000 


bXi6 

0 

- Fine campo 

bXi7 

1000 


bXi7 

0 

- Fine campo 

bXi8 

1000 


bXi8 

0 

B05115a 

1) Nel caso di segno negativo immettere dapprima l'inizio campo. La violazione della condizione bXi. >bXi. 

riporta entrambi i parametri allo stesso valore. 




P 60 

E 109/110 

Campo di misura °C per 

sensore attivo 

Per: dXi. = °C e 

cXi. = 3...6, 8 

1) 

- Fine campo 

rXi1 

150,0°C 


- Fine campo 


rXi1 

rXi2 

rXi2 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

CI 

rXi _ _ 

_ _ _ _ Immissione _ _ _ _ 

-30,0...+150,0°C 

Per: rXi. 

> rXi. 

- Fine campo 

rXi3 

150,0°C 


rXi3 

- 30,0°C 

- Fine campo 

rXi4 

150,0°C 


rXi4 

- 30,0°C 

- Fine campo 

rXi5 

150,0°C 


rXi5 

- 30,0°C 

- Fine campo 

rXi6 

150,0°C 


rXi6 

- 30,0°C 

- Fine campo 

rXi7 

150,0°C 


rXi7 

- 30,0°C 

- Fine campo 

rXi8 

150,0°C 


rXi8 

- 30,0°C 

B05116a 

1) La violazione della condizione rXi. > rXi. riporta entrambi i parametri allo stesso valore. 




P 60 

E 109/110 

Compensazione del campo 

di misura 

Per: EYXi. = 0 

- Compensazione 

Xm1 

Xm2 

Xm3 

CI 

Xm_ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

Xm4 

Valore di misura 

Xm5 

Xm6 

Xm7 

Xm8 

- Costante di tempo del filtro 

TF1 

2 

TF2 

TF3 

2 

2 

CI 

TF_ 

_ _ _ 

Immissione 

_ _ _ 

TF4 

2 

0...255 s 

TF5 

2 

TF6 

2 

TF7 

2 

TF8 

2 

Per: Modello 4 . . 

Selezione Xi (regolatore 1) 

Xic1 

I 

Immissione 

I 

Selezione Xi (regolatore 2) 

Xic3 

Xic _ 

_ 

Selezione max. 

Selezione min. 

Valore medio 

Visualizzazione Xi 

in funzionamento 

manuale/automatico 

ALLXi 

0 

I 

ALLXi 

Immissione 

I 

0 

Visualizzazione di tutti gli Xi: 

No, solo quelli impiegati 

1 

Si 

B05117b 



Definizione del senso di comando e del senso di azione 

P 60/61 

E 110/111 

1) 

PAR 

6 

Senso di comando 


Xp1 

I 

Immissione 

I 


Xp2 

Xp _ 

_ 

_ 




Xp3 

Xp4 

Xp5 

Senso di comando A, 

ad azione diretta 

Senso di comando B, 

ad azione inversa 

- Mod. di compensazione 1 

W1 

I 

Immissione 

I 

- Mod. di compensazione 2 

W2 

W _ 

_ 

_ 

Senso di comando A, 

ad azione diretta 

Senso di comando B, 

ad azione inversa 

B05118a 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xw 

Zona neutra 



Xn1 

Xn2 

0,0°C 

0,0°C 

CI 

Xn _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 




Xn3 

Xn4 

Xn5 

0,0°C 

0,0°C 

0,0 %r:H. 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

B05119a 




Definizione dei campi dei valori prescritti 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xs 

Limite per l'immissione del 

valore prescritto interno 

2) 

CI 

rXs _ _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

- Valore max. Xs1, 2 

- Valore min. (PID1) 



rXs1 

rXs1 

rXs3 

rXs3 

150,0°C 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999...+ 4999 



rXs5 

rXs5 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs7 

rXs7 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs9 

rXs9 

100,0%r.H. 

0,0%r.H. 


valore prescritto esterno 

Per: MXsE=0 

- Valore max. 

- Valore min. 

rXsE 

rXsE 

22,0°C 

16,0°C 


valore prescritto esterno 

Per: MXsE=1 

- Valore max. (PID1) 

- Valore min. 


- Valore min. 


- Valore min. 


- Valore min. 

rXsE1 

rXsE1 

rXsE2 

rXsE2 

rXsE3 

rXsE3 

rXsE4 

rXsE4 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

B05120b 


2) Il limite di immissione agisce sulle immissioni successive. 



Parametrizzazione delle uscite delle grandezze regolanti 

P 61 

E 111/112 

1) 

Y 

Valore di uscita, protezione 

dal blocco 

- Grandezza regolante Y1 

Y01 

2 

I 

_ 

Immissione 

_ 

I 


Y02 

2 

YO _ 



Y03 

Y04 

2 

2 

0 

1 

0 V 

0 V + Protez. dal blocco 

2) 

2 

3 

2 V 

2 V + Protez. dal blocco 

2) 

Amplificatore di misura 

- Sorgente di Y2 

3) 

y2 

Xi1 

I 

y _ 

_ 

Immissione 

I 


y3 

Xi2 

_ _ _ 

_ _ _ 


y4 

Xw1 

Xi1...Xi8 

Xic 

Xw1...6 

Yc1...Yc4 

Valori effettivi 

Valore effettivo calcolato 

(min./max./medio) 

Scostamenti di regolazione 

Grandezze regolanti 

calcolate 

- Fine campo = 10 V 

rY2 

150,0°C 

- Inizio campo = 0(2) V 




rY2 

rY3 

rY3 

rY4 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

22,5°C 

CI 

rY _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999... + 4999 


rY4 

- 22,5°C 


2) Se attivo, funzionamento automatico e Yc. < 10 %: Y. apre del 10 % il martedì (2) dalle ore 07.10 alle ore 07.12. 

3) Valori di default diversi, in funzione del modello di regolazione. 

B05121a 




P 62 

E 111/112 

Limite min. o max. 


LY1 

0% 


LY2 

0% 



LY3 

LY4 

0% 

0% 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ 

Immissione 

_ _ _ 

Impostazione per la 

sequenza doppia: 

Sequenza 1: 

- Fine tratto sinistro (Y1) 

1YE 

50% 

0...100 % 

- Inizio tratto destro (Y2) 

1YA 

50% 

Sequenza 2: 


2YE 

50% 

I 

_ _ _ _ 

_ _ _ 

Immissione 

_ 

I 


2YA 

50% 

Limite max. o senso di 

comando A, ad azione diretta 

Limite min. o senso di 

comando B, ad azione inversa 

Impostazioni per la 

sequenza tripla: 1) 


YEL 

60% 


YAr 

80% 

- Inizio tratto medio (Y3) 

YAM 

60% 

- Fine tratto medio (Y3) 

YEM 

80% 

Comportamento nel regime 

ridotto con sequenza 

doppia: (Xs2, 4, 6, 8) 

Sequenza 1: 

- Tratto sinistro (Y1) 

1YEF 

I 

Immissione 

I 

- Tratto destro (Y2) 

1YAF 

_Y_ _ 

_ 

Sequenza 2: 



2YEF 

2YAF 

Regola 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

1) Mod. 302: Y1→ Y2, Y2→Y3, Y3→Y4. 

B05122b 




P 62/63 

E 111/112 

Comportamento nel regime 

ridotto con sequenza 

tripla: (Xs2, 4) 



YLF 

YRF 

I 

_Y_ _ 

Immissione 

_ 

I 

- Tratto medio (Y3) 

YMF 

Regola 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

Valore fisso in 

regime OFF: 

Y1OFF 

Y2OFF 

0% 

0% 

Y3OFF 

Y4OFF 

0% 

0% 

CI 

Y_OFF 

_ _ _ 

Immissione 

_ _ _ 

0...100 % 

Tempi di avvio 

all'entrata nel regime 

automatico 

YT1 

YT2 

YT3 

10s 

10s 

10s 

CI 

YT _ 

_ _ _ 

Immissione 

_ _ _ 

YT4 

10s 

0...255s 

Selezione da 2 uscite 

- Tipo della selezione 

YM _ _ 

YMIN 

I 

Immissione 

I 

Y_ _ _ 

_ 

MIN 

MAX 



- Definizione delle uscite 

0 

CI 

Y_ _ _ 

_ _ _ 

Immissione 

_ _ _ 

000 

012 

013 

014 

023 

024 

034 

Nessuna selezione 

Selezione: 

Y1 + Y2 

Y1 + Y3 

Y1 + Y4 

Y2 + Y3 

Y2 + Y4 

Y3 + Y4 

B05123a 




P 63 

E 112/113 

Selezione 

Per: Modello 6 . . o 7 . .: 

- Selezione 1 

- Selezione 2 

Y_ _ _1 

Y_ _ _2 

MIN 

MIN 

I 

YM_ _ _ 

Immissione 

_ 

I 

YMIN 


YMAX 


Protezione dal blocco: 

- Relé 1 

- Relé 2 

1) 

R1PU 

R2PU 

0 

0 

I 

R_PU 

_ 

Immissione 

_ 

I 

- Relé 3 

R3PU 

0 

0 

No 

- Relé 4 

R4PU 

0 

1 

Sì 

B05124a 

1) Se attivo: 2 07:10 Ins. 

2 07:12 Incl. 

Relé 5 senza protezione dal blocco. 



Funzioni dei valori limite 

P 63 

E 112 

1) 

L 

I 

L _ 

Immissione 

I 

Attribuzione del valore limite 

e sorveglianza min./max. 

2) 

- Valore limite 1 




L1 

L2 

L3 

L4 

Xi1 

Xi1 

Xi2 

Xi2 

_ _ _ 

_ 

_ _ _ 

_ 

Xi1 / 

Xi2 / 

Xi3 / 

Xi4 / 

Xi5 / 

Xi6 / 

Xi7 / 

Xi8 / 

Xic / 

Xw1 / / 

Xw2 / / 

Xw3 / / 

Xw4 / / 

Xw5 / / 

= Sorveglianza 

valore max. 


valore min. 


simmetrica valore 

max. e valore min. 

Y1 / 

Y2 / 

Y3 / 

Y4 / 

Yc1 / 

Yc2 / 

Yc3 / 

Yc4 / 

OFF 

Modulo del valore 

limite disattivato 

Destinazione del 


L1d 

REL 1 


L2d 

REL 1 

I 

L _ 

d 

Immissione 

I 


L3d 

REL 2 

_ _ _ 

_ _ _ 


L4d 

REL 2 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 3 

Rel 4 

Rel 5 

OFF 

Relé 1 

Relé 2 

e centrale operativa 

Relé 3 

Relé 4 

Relé 5 

Solo centrale operativa 

B05125b 


2) Nel gruppo di modelli 7. . e 8 . . i valori limite sono prefissati definitivamente e non visualizzati. 



Funzioni dei valori limite 

P 63 

E 112 

Isteresi del: 


HL1 

1) 



HL2 

HL3 

1) 

1) 

CI 

HL _ 

_ _ _ _ 

Immissione 

_ _ _ _ 


HL4 

1) 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

Ritardo regime OFF → ON 

- Gruppo 1 (S1) 

- Gruppo 2 (S2) 

2) 

LTd1 

LTd2 

0 

0 

CI 

LTd _ 

_ _ _ _ 

Immissione _ _ _ _ 

0...9999 s 

Configurazione per valore 

limite in sequenza 

Per: Corrispondenza L.= Xw. 





cLw1 

cLw2 

cLw3 

cLw4 

1 

1 

1 

1 

I 

cLw_ 

_ 

Immissione 

1 

2 

_ 

I 

Sorveglianza del valore limite: 

- solo valore prescritto 

principale (Xs1, 3, 5, 7, 9) 

- tutti i valori prescritti 

B05126c 

Tipo di funzionamento Regolatore "ON" Regolatore "OFF" 

Funzionamento manuale attivo Attivo solo nel caso in cui l'attribuzione 

Funzionamento di regolazione 

attivo 

(sorgente) sia Xi 

Servizio inattivo inattivo 

1) Isteresi. La predisposizione di fabbrica dipende dalle dimensioni 

Parametri Dimensione Isteresi 

Xi, Xw, Xic 

Y, Yc 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F (dimensione 

libera) 

% 

2,0 K 

1,1 % 

1,1 % r.H. 

0,2 g/kg 

In funzione del campo 

2 % 

2) Ritardo del valore limite. 

All'abbandono del regime OFF viene attivato un elemento di ritardo. Trascorso il tempo prefissato LTd, si attiva la 

sorveglianza del valore limite. 



Funzioni orarie 

P 63/64 

E 113 

1) 

Attivazione dei canali orari 

- Canale orario T0 (relé 4) 


2) 

3) 

T0E 

T1E 

1 

1 

I 

T_E 

_ 

Immissione 

_ 

I 

0 

Disattivato 

Valore prescritto attivo nel 

caso di perdita dell'ora 2) 

- Val. prescr. Xs1, 2 (PID1) 



Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

2 

4 

6 

I 

Xs _ 

1 

Immissione 

_ 

Attivato 

I 



Stato del free cooling (FAK) 

(relé 5) alla perdita dell'ora4) 

Xs_ 

Xs_ 

FAK 

8 

10 

1/2 

3/4 

5/6 

7/8 

9/10 






Per: free cooling attivato 

I 

Immissione 

I 

Stato di inserzione dei canali 

temporali alla perdita dell'ora 

Per: T_E=1 

4) 

T _ 

_ 

_ 

Escl. 


T0 

- Canale orario T1 (relé 3) T1 

Ins. 

B05127b 


2) Nel gruppo di modelli 7. . i canali orari sono sempre attivi. 

Se un canale orario viene disattivato, i comandi di intervento corrispondenti vengono cancellati. 

3) Nel modello 800 il canale orario T1 è attribuito al relé 5. 

4) All'esaurimento della riserva di marcia, l'ora va persa. Tale stato viene segnalato dall'indicazione lampeggiante. Ciò si 

verifica anche nel caso di cancellazione degli orari di intervento corrispondenti. 



Comunicazione EY 

P 64 

E 109/113 

1) 

EYPAR 

5 

Indirizzo bus dati EY 

EYAdr 

1000 

CI 

EYAdr 

_ _ _ _ immissione _ _ _ _ 

0000...1000 

1000 = 

nessun 

funzionamento bus 


(per es. temp. esterna) 

- Lettura dalla centrale 

operativa 

RdAT 

0 

CI 

_ _ AT 

_ _ _ _ Immissione _ _ _ _ 

- Da trasmettere alla 

centrale operativa 

WrAT 

0 

0 

1...8 

inattivo 

impiegati Xi1...8 

B05128a 






Descrizione dei parametri - 55 - 

Descrizione dei parametri 


- 56 - Descrizione dei parametri 



Model Numero di modello Accesso: Servizio B 37 

E 109 

Immissione/visualizzazione del numero del modello di regolazione (definisce la funzione di base del regolatore). Il numero del 

modello di regolazione è composto da 3 cifre e nella messa in servizio va immesso per primo. Il formato di immissione è a 4 

cifre, lo zero iniziale va pure immesso. Nel caso in cui venga immesso un numero di modello non valido, il regolatore selezionerà 

automaticamente il modello di regolazione 100. Alla modifica del numero di regolazione, l'apparecchio esegue la funzione 

INI. 

Dopo l'immissione del numero del modello, la visualizzazione dell'ultima cifra può ritardarsi fino a 2 secondi, poiché, prima 

ancora della visualizzazione, la completa parametrizzazione deve venire adeguata al nuovo modello di regolazione e memorizzata 

in EPROM. Quando nel visualizzatore compare l'ultima cifra la riparametrizzazione interna è conclusa. 

1Wi 1 a compensazione (W), Input Accesso: Servizio B 37 

E 111 

Sorgente del primo modulo di compensazione. La sorgente determina l'entrata Xi per la compensazione. Tale entrata Xi determina 

la dimensione per i parametri "inizio della compensazione" e "fine della compensazione". 

Ciascuno degli ingressi Xi può essere utilizzato per una compensazione. Con l'immissione di OFF il modulo di compensazione 

si disattiva e il parametro 1Wo non è più disponibile. 

La compensazione è attiva solo per valore prescritto principale (Xs1,3,5,7) attivo. 

1Wo 1 a compensazione (W), Output Accesso: Servizio B 37 

E 111 

Modulo di regolazione di destinazione del primo modulo di compensazione. Con l'immissione di "OFF" il modulo di compensazione 

viene disattivato (pure possibile con 1Wi, solo che in questo caso il parametro 1Wo scompare). La dimensione del 

modulo di regolazione di destinazione determina la dimensione del parametro "Ammontare della compensazione". 

L'uscita della compensazione può avere come destinazione solo un regolatore principale non ancora collegato con l'altro 

modulo di compensazione. Se malgrado ciò si cerca di immettere un tale regolatore principale, la compensazione viene 

disattivata (.Wi = OFF). 

La compensazione agisce solo per valore prescritto principale (Xs1,3,5,7) attivo. 

2Wi 2 a compensazione (W), Input Accesso: Servizio B 37 

E 111 

Sorgente del secondo modulo di compensazione. La sorgente denomina l'entrata Xi per la compensazione. Tale entrata Xi 

determina la dimensione per i parametri "inizio della compensazione" e "fine della compensazione". 

Ciascuno degli ingressi Xi può essere utilizzato per una compensazione. Con l'immissione di OFF il modulo di compensazione 

si disattiva e il parametro 2Wo non è più disponibile. Se nel modello di regolazione esiste solo un regolatore principale, la 

2 a compensazione nel comando non esiste (la visualizzazione dei parametri viene eliminata). 

La compensazione è attiva solo per valore prescritto principale (Xs1,3,5,7) attivo. 

2Wo 2 a compensazione (W), Output Accesso: Servizio B 37 

E 111 

Modulo di regolazione di destinazione del secondo modulo di compensazione. Con l'immissione di "OFF" il modulo di compensazione 

viene disattivato (pure possibile con 1Wi, solo che in questo caso il parametro 1Wo scompare). La dimensione del 

modulo di regolazione di destinazione determina la dimensione del parametro "Ammontare della compensazione". Se nel 

modello di regolazione esiste solo un regolatore principale, la 2 a compensazione nel comando non esiste (la visualizzazione 

dei parametri viene eliminata). L'uscita della compensazione può avere come destinazione solo un regolatore principale non 

ancora collegato con l'altro modulo di compensazione. Se malgrado ciò si cerca di immettere un tale regolatore principale, la 

compensazione viene disattivata (.Wi = OFF). 

La compensazione agisce solo per valore prescritto principale (Xs1,3,5,7) attivo. 



MTimP Modo Pausa Timer Accesso: Servizio B 37 

E 113 

Modo speciale per influenzare entrambi i canali esterni dell'orologio T0 e T1 dell'RRK 100. All'attivazione del parametro 

MTimP ( = 1) le entrate binarie S5 e S6 si comportano come tasti e influenzano lo stato del contatto dei due canali esterni 

dell'orologio. L'azionamento del tasto inverte lo stato del contatto del cananle orario rispettivo fino al successivo comando 

orario di intervento. (Corrisponde ad una funzione di pausa.) L'impiego della funzione MTimP esclude la funzione MXSE. 

MtimP è selezionabile solo se MXsE non è attivo. 

MXsE Modo Xs est. Accesso: Servizio B 37 

E 110 

Modo speciale per l'impiego di Xs est. All'attivazione del parametro MXsE ( = 1), l'RRK 100 viene a disporre per ogni regolatore 

principale di un proprio modulo Xs est., con proprio Xi e serie di parametri. L'attribuzione dei tasti Xs est. e entrate di 

misura Xs est. è in questo caso fissa (non selezionabile). MXsE è selezionabile solo se MtimP non è attivato. Dopo un'interruzione 

di tensione viene selezionato sempre XsE, indipendentemente dallo stato delle uscite. 

CXsE Configurazione Xs est. Accesso: Servizio B 37 

E 110 

Assegnazione del modulo di regolazione di destinazione per l'entrata Xs est., per il caso in cui MXsE non è attivato. Per il 

modulo Xs est. (entrata di misura Xi8) si può scegliere liberamente il regolatore principale da collegare. 

AXsE Attivazione Xs est. Accesso: Servizio B 37 

E 110 

Questo parametro compare solo in combinazione con MXsE = 0 e stabilisce la commutazione tra valore prescritto interno e 

esterno del modulo di regolazione. 

AXsE=1: → Xs est. del modulo di regolazione è sempre attivabile, 

AXsE=0: → Xs est. è attivabile solo per valore prescritto principale attivo. 

AXsE1..4 Attivazione Xs est. 1...4 Accesso: Servizio B 37 

E 110 

Questi parametri compaiono solo in combinazione con MXsE attivo e stabiliscono la commutazione tra valore prescritto interno 

e esterno dei moduli di regolazione. 

AXsE.=1: → Xs est. del corrispondente modulo di regolazione è sempre attivabile, 

AXsE.=0: → Xs est. è attivabile solo per valore prescritto principale attivo. 

FAK Free cooling Accesso: Servizio B 38 

E 111 

Attiva il free cooling e stabilisce l'entrata per la temperatura esterna. Al verificarsi delle condizioni di inserzione, il relé 5 viene 

chiuso. Per la funzione vedere il diagramma a pag. 105. Come temperatura ambiente viene sempre impiegata l'entrata Xi7, ad 

eccezione del gruppo di modelli 7. . . 

Scom Emissione dello stato su Com-Port Accesso: Servizio B 38 

E – 

Questo parametro comanda l'emissione di tutti i più importanti dati di regolazione e di comando tramite l'interfaccia seriale sul 

frontale dell'apparecchio. Viene impiegato solo per le impostazioni di fabbrica. 

LMem Modulo Load Memory Accesso: Servizio B 38 

E – 

Carica il modulo esterno dei parametri ("Memory"). Con l'azionamento del tasto CI, il modulo Memory viene caricato e copiato 

nella memoria dei parametri interna al regolatore. A funzione eseguita, l'apparecchio esegue, al massimo dopo 10 secondi, un 

riavviamento (dopo che i parametri sono stati caricati). Per gli errori riconosciuti, nel visualizzatore compare "Error" e il 

riavviamento non viene eseguito. All'azionamento dei tasti +/- il visualizzatore ritorna normale. 

WMem Modulo Write Memory Accesso: Servizio B 38 

E – 

Scrittura del modulo esterno dei parametri ("Memory"). Con l'azionamento del tasto CI, il modulo Memory con i parametri viene 

copiato dalla memoria dei parametri interna al regolatore. A funzione eseguita, nel visualizzatore compare "OK". Per gli errori 

riconosciuti, nel visualizzatore compare "Error" e il riavviamento non viene eseguito. All'azionamento dei tasti +/- il visualizzatore 

ritorna normale. 



RRK Accesso: Servizio, manuale B 34, 38 

E – 

Visualizzazione del tipo di apparecchio. 

RRK Accesso: Servizio, manuale B 34, 38 

E – 

Visualizzazione della variante F del tipo di apparecchio. 

Ver Versione Accesso: Servizio, manuale B 34, 38 

E – 

Visualizzazione della versione die software dell'apparecchio. 

Ini Inizializzazione Accesso: Servizio B 38 

E – 

Riporta l'EEProm del regolatore (memoria dei parametri) allo stato di fornitura. Prima di cambiare su un nuovo numero di 

modello di regolazione, eseguire assolutamente un'inizializzazione. 

EYXi. EY fornisce Xi Accesso: Servizio B 39 

E 109/110 

Decide se il valore effettivo in questione Xi viene letto dal bus dati EY. 0 → il regolatore rileva da sé Xi, 1 → il regolatore riceve 

Xi dal bus dati EY. Il valore Xi, per es. temperatura esterna, viene depositato in MFA 42. Se Xi viene letto per mezzo del bus 

dati EY si deve tenere conto del formato della dimensione in questione nell'RRK 100. 

In linea di principio l'RRK 100 tiene conto delle cifre secondo come queste vengono correttamente elaborate nella centrale 

operativa. 

Valore EY Dimensione RRK Valore RRK 

2200...5800 °C –180,0...180,0 °C 

3000...6000 %, % r.H. –100,0...200,0 % 

3800...4200 g/kg –20,0...20,0 g/kg 

cXi. Configurazione Xi Accesso: Servizio B 39 

E 109/110 

Impostazione del tipo di sensore per calcolo/correzione del valore effettivo. 

Possibilità: 

Tipo Sensore Tipo Valore RRK 

1 Ni1000 5 Corrente (0...20 mA) 

2 Pt1000 6 Corrente (4...20 mA) 

3 Tensione (0...10 V) 7 HBG 5 /HSG (viene linearizzato) 

4 Tensione (2...10 V) 8 Potenziometro, tensione 0...1 V 

dXi. Dimensione Xi Accesso: Servizio B 39 

E 109/110 

Dimensione del valore effettivo per l'indicazione del visualizzatore. Questa impostazione vale per tutti i parametri corrispondenti, 

come valore prescritto, banda proporzionale, parametri di compensazione e valori limite. 


°C 

% 

%r.H. 

g/kg 

F (dimensione libera) 

Osservazione: Nel caso di "dimensione libera", nel funzionamento manuale e automatico non viene indicato alcun simbolo di 

dimensione. 



bXi. , bXi. Campo Xi per dimensione libera Accesso: Servizio B 40 

E 109/110 

Se si seleziona "dimensione libera", si deve stabilire in più il campo di misura. È necessario per es. nell'impiego di trasmettitori 

di misura con uscita 0...20 mA corrispondente a 0...1000 Pa. 

Limite superiore e limite inferiore della "dimensione libera". Campo corrispondente dei valori da 49999 a +49999. 

Condizione: "bXi. " deve essere maggiore di "bXi. ". In caso di segno negativo immettere prima "bXi. ". 

rXi. , rXi. Campo Xi per dimensione fisica Accesso: Servizio B 41 

E 109/110 

È richiesto nell'impiego di trasmettitori di temperatura con uscita di corrente o di tensione e dimensione °C. Limite superiore e 

limite inferiore del campo di misura per sensori attivi (0(2)...10 V, 0(4)...20 mA). Il campo massimo dei valori è –30...+150°C. 

Entro questi valori è possibile posizionare ogni campo. 

Condizione: "rXi. " deve essere maggiore di "rXi. ". 

Xm Correzione Xi Accesso: Servizio B 42 

E 109/110 

Correzione dell'Xi in questione tramite l'introduzione del valore di misura esatto. Ogni valore di misura viene visualizzato con la 

sua dimensione e scala. Se la correzione non è possibile viene visualizzato il vecchio valore. 

Metodi di correzione: 

– sensori passivi: 

– sensori attivi: 

passivi : 

attivi : 

correzione con conteggio della caratteristica, le zone periferiche del campo non vengono considerate, 

puro spostamento, può succedere che una zona periferica non venga più raggiunta. 

Ni1000 ecc. 

per es. entrata di tensione 

TF. Costante di tempo del filtro Accesso: Servizio B 42 

E 109/110 

Costante di tempo del filtro per entrata di misura. 

Campo dei valori: tra 0 (ESCL.) e 255 secondi. Il filtro rappresenta un ritardo matematicamente approssimato del primo ordine. 

Nel caso di circuiti di regolazione "rapidi" le costanti di tempo del filtro vanno scelte non eccessivamente grandi. Il ritardo 

produce un ulteriore spostamento di fase nel circuito di regolazione, ciò che può portare a pendolazioni. 

Quersta funzione è prevista per esempio per lo smorzamento di colpi di pressione. Da non impiegare per lo smorzamento di 

valori di misura fluttuanti, per esempio per tensioni di disturbo. In tale caso si deve smorzare direttamente la sorgente dei 

disturbi. 

Xic. Xi calcolato Accesso: Servizio B 42 

E 110 

Impostazione : Formazione del valore medio per il raggiungimento di Xic 

Impostazione : La selezione del valore massimo dell'Xi in questione diventa Xi calcolato 

Impostazione : La selezione del valore minimo dell'Xi in questione diventa Xi calcolato 

AllXi Visualizzazione di tutti gli Xi Accesso: Servizio B 42 

E 110 

Se = 0 verranno visualizzati in funzionamento manuale o automatico solo i valori effettivi impiegati. Se = 1 verranno in 

generale visualizzate tutte e 8 le entrate dei valori effettivi. 

Con questa funzione possono essere impiegati per la visualizzazione i valori effettivi non necessari al modello di regolazione. 

Xp. Banda proporzionale Xp Accesso: Servizio B 42 

E 110/111 

Con o viene fissato il senso di comando del modulo di regolazione. 

fornisce senso di comando A, fornisce senso di comando B. 

W. Compensazione (W) Accesso: Servizio B 43 

E 111 

Fissare il senso di comando dei moduli di compensazione 1 e 2; permette, in combinazione con FP col segno (inizio della 

compensazione) e F1 (fine della compensazione) uno spostamento (pilota) del valore prescritto in tutti e 4 i quadranti. 



Xn. X zona neutra Accesso: Servizio B 43 

E 110/111 

Definizione della zona neutra per il modulo di regolazione in questione. Entro questa zona l'uscita del regolatore viene congelata. 

Il massimo campo di immissione corrisponde al campo di misura completo. Se Xw rimane entro il valore (Xn/2) lo scostamento 

di regolazione viene considerato come 0. La funzione non ha alcuna influenza sulla visualizzazione di Xw. 

rXs. Campo Xs Accesso: Servizio B 44 

E 110/111 

Stabilisce il valore max. di immissione per il gruppo dei valori prescritti interni in questione. Questo limite agisce solo sulle 

immissioni successive, le immissioni già memorizzate non vengono più controllate. Il valore immesso deve essere maggiore o 

minore di rXS. e viene eventualmente limitato al valore di rXS. . 

rXs. Campo Xs Accesso: Servizio B 44 

E 110/111 

Stabilisce il valore min. di immissione per il gruppo dei valori prescritti interni in questione. Questo limite agisce solo sulle 

immissioni successive, le immissioni già memorizzate non vengono più controllate. Il valore immesso deve essere maggiore o 

minore di rXS. e viene eventualmente limitato al valore di rXS. . 

Se rXs. = rXs. una modifica non è più possibile. 

rXsE. Campo Xs est. Accesso: Servizio B 44 

E 110/111 

Stabilisce il valore max. per il valore prescritto esterno (per es. per corsa intera del potenziometro → Funzione finestra). 

rXsE. Campo Xs est. Accesso: Servizio B 44 

E 110/111 

Stabilisce il valore min. per il valore prescritto esterno (per es. per corsa intera del potenziometro → Funzione finestra). 

rXsE. , rXsE. Campo Xs est. Accesso: Servizio B 44 

E 110 

Analogo a rXsE. , rXsE. , tuttavia separatamente per i 4 valori prescritti max. esterni in modo MXsE = 1 

Y0. Y, punto 0 Accesso: Servizio B 45 

E 110/112 

Stabilisce il punto di inizio delle uscite Y e attiva la protezione dal blocco. Selezionabile separatamente per ogni uscita. 


0 Punto di inizio 0 V 

1 Punto di inizio 0 V + protezione dal blocco 

2 Punto di inizio 2 V 

3 Punto di inizio 2 V + protezione dal blocco 

La protezione dal blocco inserisce la grandezza regolante al 10 % ogni martedì dalle 07.10 alle 07.12, se il regolatore è in 

regime automatico e la grandezza regolante calcolata Yc è < 10 %. 

Y2, Y3, Y4 Sorgente Y Accesso: Servizio B 45 

E 111/112 

Se in un modello di regolazione le uscite Y non vengono impiegate per una regolazione, queste possono essere utilizzate 

come "amplificatori di misura". I parametri esistono solo per uscite indipendenti. Per queste viene immessa la sorgente 

dell'amplificatore di misura. 

rY. Campo uscita Y Accesso: Servizio B 45 

E 111/112 

Stabilisce per l'uscita in questione la fine campo a 10 V, per es. 100°C. 



rY. Campo uscita Y Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Stabilisce per l'uscita in questione l'inizio campo a 0(2) V, per es –20°C. 

Tramite la corrispondente parametrizzazione di rY. , rY. si può configurare un regolatore P. Nel caso che rY. < rY. il 

senso d'azione del regolatore è B (senso inverso). 

LY. Limite Y Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Valore e senso d'azione dei limiti Y. Questi possono essere impostati solo per grandezze regolanti. Il limite agisce solo in 

funzionamento automatico. Le frecce / definiscono il senso d'azione del limite, mentre il valore numerico dà la grandezza 

regolante minima o massima in percento. Possibilità di selezione min. o max. 

Impiego per es. per l'impostazione della quota minima di aria esterna. 

.YE / .YA Fine Y/Inizio Y Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Senso di azione e valore di avvio o finale del tasti di sequenza per le sequenze doppie. YE inizia sempre a 0 % Yc, valore 

finale e senso d'azione impostabili. YA finisce sempre a 100 % Yc, valore d'inizio e senso d'azione impostabili. 

Nell'impostazione del senso di comando osservare gli organi di regolazione collegati. 

YEL Fine Y sinistra Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Impostazione del punto zero (punto di fine e senso d'azione) del tasto di sequenza "a sinistra" in % di Yc. (in genere "riscaldare") 

in una sequenza tripla. 

YAr Inizio Y destra Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Impostazione del punto zero (punto di inizio e senso d'azione) del tasto di sequenza "a destra" in % di Yc. (in genere "raffreddare") 

in una sequenza tripla. 

YEM, YAM Fine Y medio, inizio Y medio Accesso: Servizio B 46 

E 111/112 

Impostazione del punto di fine, del punto di inizio e del senso d'azione del tasto medio di sequenza in % di Yc. (serranda/recupero 

di calore) in una sequenza tripla. 

.YE_F Fine Y fisso, inizio Y fisso Accesso: Servizio B 46/47 

.YA_F, YL_F, 

E 111/112 

YM_F, YRF 

Comportamento delle uscite delle grandezze regolanti per sequenze in regime ridotto. Può stabilire funzionamento di regolazione, 

aperto e chiuso. In tal modo si può per es. impedire un inutile raffreddamento nel regime ridotto. 

YOff. Valore Yoff Accesso: Servizio B 47 

E 111/112 

Valore fisso delle uscite delle grandezze regolanti in regime OFF. Posizionamento 0...100 %. Serve per fissare le posizioni di 

chiusura in regime OFF, per es. chiusura di valvole del riscaldamento. 

YT. Tempo di avvio Y Accesso: Servizio B 47 

E 111/112 

Tempo di avvio per l'adattamento delle grandezze regolanti Y al valore calcolato, al ripristino del funzionamento automatico. 

Con il tempo di avvio viene calcolata la velocità di adattamento (variazione Y per ciclo di regolazione). Impiego per es. per 

convertitori a vapore, per l'avvio lento. 



Ymin/Max Selezione Ymin/Selezione Ymax Accesso: Servizio B 47 

E 111/112 

È possibile collegare tra loro 2 uscite di grandezze regolanti come selezione min. o max. Si possono selezionare anche 

"Uscite di amplificatori di misura". Le uscite vengono riportate allo stesso valore percentuale. Una selezione max. può essere 

realizzata anche con il collegamento in parallelo di uscite. 

Attenzione, posizionare gli stessi valori iniziali delle uscite delle grandezze regolanti. 

Y...1, Y...2 Selezione. Ymin/Selezione Ymax Accesso: Servizio B 48 

E 111/112 

Solo per il modello di regolazione 6xx. Quando i collegamenti nel modello di regolazione sono presenti, si può qui posizionare 

il senso di azione. Nel gruppo dei modelli di regolazione 6xx le funzioni della selezione sono già fissate nello schema di regolazione. 

R_PU Relé per pompa Accesso: Servizio B 48 

E 113 

Immissione del "modo pompa" per i relé 1...4. All'attivazione vengono inseriti i corrispondenti relé ogni martedì dalle 07:10 alle 

07:12. Evita per es. il bloccaggio delle pompe dopo un periodo di inattività prolungato. È possibile l'immissione separata per 

ogni relé. 

L. Limite (valore limite) Accesso: Servizio B 49 

E 112 

Definizione della sorgente per il modulo del valore limite. L'immissione "OFF" disattiva completamente questo modulo del 

valore limite. Tutte le altre immissioni attivano il modulo. 

L.d Destinazione del limite (valore limite) Accesso: Servizio B 49 

E 112 

Definizione della destinazione per l'emissione dell'allarme da parte del corrispondente modulo di valore limite. Nel caso in cui 

venga definito come destinazione un relé, il modulo emette lo stato di allarme sul relé specificato e verso la centrale operativa. 

All'immissione di "OFF" l'emissione dello stato di allarme avviene solo verso la centrale operativa. 

HL. Isteresi (H) del limite Accesso: Servizio B 50 

E 112 

Immmissione dell'isteresi (differenziale) sul corrispondente modulo del valore limite. 

Ltd. Limit time delay Accesso: Servizio B 50 

E 112 

Immissione del ritardo generale del valore limite nella commutazione OFF → ON del corrispondente gruppo ON/OFF. Allo 

scadere di questo tempo si attivano i tempi di ritardo e di sequenza relativi al modulo di allarme. 

cLw. Configurazione del limite della sorveglianza XW Accesso: Servizio B 50 

E 112 

Impostazione dello stato del valore prescritto per la sorveglianza del valore limite. Questa è attiva solo per il valore prescritto 

principale (impostazione "1") o per tutti i valori prescritti (impostazione "2"). 

T0E Canale orario T0 esistente Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Definisce l'attivazione (esistenza) del canale orario T0 0 → Canale orario T0 non presente 

1 → Canale orario T0 presente 

T1E Canale orario T1 esistente Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Definisce l'attivazione (esistenza) del canale orario T1 0 → Canale orario T1 non presente 

1 → Canale orario T1 presente 



Xs 1/2 Gruppo dei valori prescritti Xs 1/2 Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Definisce lo stato di inserzione per XS1 o XS 2 nel caso di perdita dell'ora. Vale anche per il caso di cancellazione di tutti i 

comandi di intervento per le commutazioni dei valori prescritti. 

Xs1 → Nel caso di perdita dell'ora la regolazione avviene con il valore prescritto principale (XS1). 

Xs2 → Nel caso di perdita dell'ora la regolazione avviene con il valore prescritto ridotto (XS2). 


E 113 

Analogamente a Xs 1/2 


E 113 



E 113 


FAK Free cooling (FAK) Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Stato di intervento per l'uscita free cooling del relé 5 nel caso di perdita dell'ora. 

T0 Canale orario T0 Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Stato di intervento per il canale orario T0 nel caso di perdita dell'ora. Analogamente a XS 1/2. 

T1 Canale orario T1 Accesso: Servizio B 51 

E 113 

Stato di intervento per il canale orario T1 nel caso di perdita dell'ora. Analogamente a XS 1/2. 

EYAdr Indirizzo EY Accesso: Servizio, manuale B 23,52 

E 109 

Indirizzo dell'RRK100 al bus dati EY, immissioni valide da 000 a 1000. Default 1000 (nessuna partecipazione al funzionamento 

bus). Immissioni > 1000 vengono automaticamente riportate a 1000 e disattivano pure la partecipazione al funzionamento 

bus. Tutti gli altri indirizzi (000...999) → funzionamento bus attivo. 

RdAT Leggere temperatura esterna Accesso: Servizio B 52 

E 113 

Possibilità di elaborare la temperatura ripartita tramite funzioni EY. Tale temperatura viene letta in MFA42, DWe (AF13). 

Immissione: 0 → nessuna lettura della temperatura. Immissione 1...8: al valore dell'Xi. in questione viene attribuito il valore 

della temperatura da AF13. 

Con questa funzione si può per es. ripartire la temperatura esterna. 

RWrAT Scrivere temperatura esterna Accesso: Servizio B 52 

E 113 

Possibilità di mettere una temperatura a disposizione della centrale operativa. Tale temperatura viene memorizzata in MFA42, 

DWA(AF1). Immissione: 0 → nessuna immissione della temperatura in MFA42. Immissione 1...8: il valore dell'Xi. in questione 

viene memorizzato in MFA42, AF1 (parola dati A). 



Xs. Valore prescritto (definizione dalle norme) Accesso: Funzion. man., autom. B 16, 25 

E 110/111 

cXs. Valore prescritto Xs calcolato Accesso: Funzion. man., autom. B 17, 27 

E – 

Valore prescritto calcolato, per es. regolatore ausiliario di cascata, o valore prescritto calcolato nella compensazione. 

XsE. Valore prescritto Xs est. Accesso: Funzion. man., autom. B 20, 12 

E – 

Xi. Valore effettivo (definizione dalle norme) Accesso: Funzion. man., autom. B 15, 28 

E – 

XiM. Valore effettivo medio Accesso: Funzion. man., autom. B 15, 28 

E – 

Per il modello 800: temperatura esterna calcolata per 12 h. 

cXi. Valore effettivo calcolato Accesso: Funzion. man., autom. B 15, 28 

E – 

Gruppo di modelli 4 . .: valore medio calcolato da più valori effettivi. 

Modello 800: temperatura di mandata calcolata. 

Xw. Scostamento di regol. (defin. dalle norme) Accesso: Funzion. man., autom. B 15, 29 

E – 

Lo scostamento di regolazione XW è la differenza tra valore effettivo e valore prescritto. 

Y. Grandezza regolante (defin. dalle norme) Accesso: Funzion. man., autom. B 18, 30 

E – 

Yc. Grandezza regolante calcolata Accesso: Funzion. man., autom. B 18, 30 

E – 

Nelle sequenze, dalla grandezza regolante calcolata vengono formate le grandezze regolanti di uscita. 

HREL. Posizion. manuale del tipo di funzion. relé Accesso: Funzion. man., autom. B 18, 30 

E – 

Definizione del tipo di funzionamento dei relé di uscita 1...4. Possibilità di immissione: funzionamento automatico secondo il 

programma settimanale, sempre INS. e sempre ESCL. Impiego per es. nella messa in servizio come test. 

L. Punto di intervento del valore limite Accesso: Funzion. man., autom. B 19, 31 

E 112 

Lv. Tempo di ritardo del valore limite Accesso: Funzion. man., autom. B 19, 31 

E 112 

Agisce come ritardo all'eccitazione. 

Ln. Tempo di sequenza del valore limite Accesso: Funzion. man., autom. B 19, 31 

E 112 

Agisce come ritardo alla diseccitazione, impiego per es. nel comando di pompe interne come tempo addizionale di marcia. 

Xp. Banda proporzionale (defin. dalle norme) Accesso: Funzion. manuale B 32 

E 110/111 



Tn. Tempo integrale (definizione dalle norme) Accesso: Funzion. manuale B 32 

E 110/111 

In conseguenza all'accoppiamento alla centrale operativa, è necessario che i tempi integrali che non sono un multiplo intero di 

10 secondi vengano limitati ad un multiplo intero di 10 secondi. Motivo: La centale operativa può modificare i tempi integrali 

solo di 10 in 10. Per ragioni dovute alla struttura interna del software dell'RRK 100, un tempo integrale ivi immesso deve 

corrispondere al formato del tempo integrale della centrale operativa. 

Adattamento: Tn = (int)(Tn/10)*10 

Tv. Tempo derivativo (definizione dalle norme) Accesso: Funzion. manuale B 32 

E 110/111 

Xsd. Differenziale (definizione dalle norme) Accesso: Funzion. manuale B 32 

E 110/111 

.FP Punto piede (Inizio della compensazione) Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

.F1 Fine della compensazione Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

.dWs Ammontare della compensazione Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

Ammontare di cui viene aumentato o ridotto al massimo il valore prescritto. Impiego per la compensazione estiva. 

rXsc. Limite superiore del valore prescritto Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

Nel regolatore in cascata, parametro del regolatore ausiliario. Definisce per es. la temperatura massima di immissione, importante 

per il benessere. Nel modello 800 fissa la temperatura massima di mandata. 

rXsc. Limite inferiore del valore prescritto Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

Nel regolatore in cascata, parametro del regolatore ausiliario. Definisce per es. la temperatura minima di immissione, importante 

per il benessere. Nel modello 800 fissa la temperatura minima di mandata. 

SL. Pendenza della caratt. di riscaldamento Accesso: Funzion. manuale B 33 

E 111 

La caratteristica di riscaldamento determina il valore prescritto della temperatrua di mandata in funzione della temp. esterna. 

Valori indicativi: 

Riscaldamento a radiatori ad acqua calda 1,4 

Riscaldamento a bassa temperatura 1,0 

Riscaldamento a pavimento 0.6 

Xid Differenziale per l'inversione Accesso: Funzion. manuale B 34 

E 111 

Parametro di modelli di regolazione con inversione del senso di azione dell'uscita della grandezza regolante Y3. 

Xih Isteresi per l'inversione Accesso: Funzion. manuale B 34 

E 111 

Parametro di modelli di regolazione con inversione del senso di azione dell'uscita della grandezza regolante Y3. 

FAKdi Differenza free cooling Accesso: Funzion. manuale B 34 

E 111 

Valore differenziale tra temperatrua esterna e temperatura ambiente. Una delle condizioni per l'inserzione del free cooling. 

Funzione: v.diagramma pag. 105. 



FAKTA Temperatura esterna free cooling Accesso: Funzion. manuale B 34 

E 111 

Una delle condizioni per l'inserzione del free cooling. Funzione: v.diagramma pag. 105. 

FAKTr Temperatura ambiente free cooling Accesso: Funzion. manuale B 34 

E111 

Una delle condizioni per l'inserzione del free cooling. Funzione: v.diagramma pag. 105. 

FAKMi Tempo minimo di inserzione del free cooling Accesso: Funzion. manuale B 34 

E 111 

Tempo minimo di inserzione del free cooling. Alla fine del tempo di attivazione si ha subito la disinserzione. Funzione: v. diagramma 

pag. 105. 

T. Canali orari Accesso: Funzion. manuale B 25 

E 114 

Il regolatore dispone di 2 canali orari. Questi consentono di eseguire dal regolatore comandi di intervento indipendenti. 

PXs. Funzione di pausa per Xs Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 24 

E – 

Con la funzione di pausa viene preimmesso il valore prescritto attivo indipendentemente dal programma settimanale. La 

modifica rimane attiva fino al successivo comando di intervento. 

PFAK. Funzione di pausa per free cooling Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 24 

E – 

Con la funzione di pausa viene preimmesso lo stato di intervento del free cooling indipendentemente dal programma settimanale. 

La modifica rimane attiva fino al successivo comando di intervento. 

PT. Funzione di pausa per canali orari Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 24 

E – 

Con la funzione di pausa viene preimmesso lo stato di intervento dei canali orari indipendentemente dal programma settimanale. 

La modifica rimane attiva fino al successivo comando di intervento. 

bT. Tipo di funzionamento dei canali orari Accesso: Funzion. man., auto. B 24 

E – 

Il tipo di funzionamento dei canali orari può essere fissato su funzionamento automatico secondo il programma settimanale, 

sempre INS. e sempre ESCL. 

dAtE Data Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 23 

E – 

Giorno e mese del momento. 

YEAR Anno Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 23 

E – 

Anno del momento. 

WISo Commutazione ora solare/legale Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 24 

E 114 

Immissione del mese per la commutazione automatica dall'ora solare all'ora legale. 

La commutazione avviene l'ultima domenica del mese immesso tra le ore 02:00 e 03:00. 

SOWi Commutazione ora legale/solare Accesso: Funzion. man., auto. B 20, 24 

E 114 

Immissione del mese per la commutazione automatica dall'ora legale all'ora solare. 

La commutazione avviene l'ultima domenica del mese immesso tra le ore 02:00 e 03:00. 




Panoramica dei modelli - 69 - 

Panoramica dei modelli 


- 70 - Panoramica dei modelli 



Schema a blocchi FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003 

Input X Functions Output Y 

xi1 

xi2 

xi3 

X s 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

PID3 

y3 

xi5 

xi6 

Max or X or Min 

PID4 

y4 

xi7 

xi8 

PID5 

TD/hD 

Relay 1 

Relay 2 

S1 

S2 

FAK 

Relay 3 

S3 

Relay 4 

S4 

Memory 

Relay 5 

S5 

S6 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

B04908b 

X s 

Impostazione Xs 

Limite Xs 

min./max. 

Compensazione Xs 

Curva di riscald. 

X 

Max 

Min 

1 

E 

Valore medio 

o 

Valore max. 

o 

Valore min. 

Inversione 

Limite max. 

Limite min. 

Selezione del senso 

A/B d'azione 

Min Selezione 

(Max) min. o max. 

TD/hD 

Sequenza doppia 

Sequenza tripla 

Limiti: min./max. 

con ritardo 

Commutatore differenziale 

per temperatura o entalpia 

Seq. 

Sequenze speciale 

per industria tessila 

FAK 

Free cooling 

B04909a 



Panoramica dei modelli di regolatori 

Per una più rapida consultazione, i modelli sono suddivisi per gruppi 

Regolatori singoli 

100 (101, 102) 

103 104 (105) 

106 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 ( ) 

( ) 

PID2 

PID1 

PID2 

Seq. 

PID1 

PID2 

( ) 

PID2 

PID3 

PID3 

PID4 

B04958 

Regolatori in cascata 

200 (201, 202) 

203 (204, 205) 

206 

PID1 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

Seq. 

PID4 

PID4 

B04959 

Regolatori in cascata e regolatori singoli 

300 (301, 302) 

303 (304) 

305 

306 (307) 

PID1 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

( ) 

PID2 

PID2 

( ) 

PID3 

( ) 

( ) 

PID3 

PID3 

PID3 

PID4 

B04960 

Regolatori con valore di misura medio o selezione min. o max. 

400 (401, 402) 

403 (404, 405) 

406 (407, 408) 

X 

PID1 

Seq. 

X 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

X 

PID3 

B04941a 



Panoramica dei modelli di regolazione 

Inversione all'uscita Y3 

500 501 502 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 

PID1 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID2 

PID2 

PID2 

503 504 505 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

PID2 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID3 

PID3 

506 

PID1 

Seq. 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID4 

B04961a 

Impieghi per l'industria tessile n. 600-609 

600 

→ERA140 Nr.0 

601 

→ERA140 Nr.0(2pt) 

602 

→ERA140 Nr.1 

603 

→ERA140 Nr.2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID3 

PID3 = 2 pt 

PID2 

PID2 

Seq1 

604 →ERA140 Nr.3 605 →ERA140 Nr.4 606 →ERA140 Nr.5 607 

→ERA140 Nr.6 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

Seq1 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

608 

→ERA140 Nr.7 

609 →ERA140 Nr.8 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID2 

PID1 

PID3 

Seq1 

1 

Min 

Seq2 

(Max) 

2 

Min 

(Max) 

B04962 



Schemi di collegamento 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Pot. 2000 

HBG, HSG 

27/28 

xi 

0% 

Ni1000 

Pt1000 

xi 

0(2)...10V 0...1V 

Ri=100kΩ Ri=200kΩ 

xi 

xi 

0(4)...20mA 

Ri=50Ω 

xi 

S . X8 S3 

. . . . 30 11 . . 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs ext. 

On: Xs=ext. 

Off: Xs=int. 

L 

MM 

1 2 Y 

24V~ y. 

1 2 3 

M 

Variants: xi . 

xi . 

X . X . 

. . . . . . . . 

xi7 

xi . 

∆Ws 

∆Ws 

PID . 

PID . 

FAK 

Rel. 5 

PID . 

PID . 

Min 

Max 

y 

y 

Model 100...499: MXsE = 1 

X5 X6 X7 X8 S3 S4 S5 S6 

36 34 32 30 11 10 16 14 15 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Xs=ext./int. Xs=ext./int. 

W1 

W2 

A04963e 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


100 


xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04964a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y3 

Y04911 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04965a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04912 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04966a 

103 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

Seq. 

y3 

y4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04967a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04968a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04915 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04969a 

106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04970a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 


200 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04971b 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04972b 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04973b 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04974b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04975b 

205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04976b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04977b 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


300 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04978b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04979b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04980b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04981b 

304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04982b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04983b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04984c 


PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID3+4 


307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04985c 

400 

Valore medio o selezione 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04986b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04987b 

402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04988b 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04989b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04990b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 y3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04991b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04992b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y3 

A04993b 

408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04994c 

500 

xi1 

S4 

PID1 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

Inversione all'uscita Y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04942a 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04995b 

501 

xi1 

xi6 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04943a 

xi1 

xi2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04996b 

502 

xi1 

xi4 

xi5 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04944a 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04997b 

503 

xi1 

xi2 

S4 

PID1 

PID2 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04945a 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04998c 


PID . 

PID . 

Rel 1 

PID . 

PID . 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


504 

xi1 

xi2 

xi6 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04946a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04999c 

505 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04947a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 y3 

y4 

A05000c 

506 

xi1 

xi2 

xi6 

PID1 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

y4 

Y05327 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05328a 

600 

→ ERA140 Nr.0 

Impieghi per l'industria tessile: n. 600...609 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Y04948 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05001a 

601 

→ ERA140 Nr.0(2 pt) 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

8 7 6 

xi3 

PID3 = 2 pt 

Rel 1 

Y04949 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

A05002a 

602 

→ ERA140 Nr.1 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04950 

y1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05003a 

603 

→ ERA140 Nr.2 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Seq1 

y1 

y2 

Y04951 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05004a 


PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 


604 

→ ERA140 Nr.3 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 xi1 xi2 xi3 xi4 

y1 

Y04952 

y3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05005a 

605 

→ ERA140 Nr.4 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 PID3 

y3 

xi4 PID4 y4 

Y04953 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05006a 

606 

→ ERA140 Nr.5 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04954 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05007a 

607 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

→ ERA140 Nr.6 

y1 

1 

Min 

(Max) 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 

Y04955 

y4 

y2 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05008a 

608 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

→ ERA140 Nr.7 

y1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Y04956 

y3 

y4 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05009a 

609 

xi2 

xi1 

PID2 

PID1 

1 

Seq1 

→ ERA140 Nr.8 

2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

Y 1 

Y 2 Y 3 Y 4 

20 17 19 

xi3 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

Y04957 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05010a 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


Configurazione di tutti i regolatori con valore prescritto esterno 

100 


xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05144a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04911 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

y1 

xi2 PID2 y3 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y2 

y3 

A05145a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04912 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05146a 

103 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

Seq. 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05147a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 y3 

A05148a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID3 

xi1 

xi2 

xi3 

y2 

y3 

y4 

Y04915 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05149a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 



106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05150a 

200 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05151c 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05152c 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05153c 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05154b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05155b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 



205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05156b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05157b 

300 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05158b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05159b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05160b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05161b 


PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05162b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05163b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05164c 

307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05165c 

400 

Valore medio o selezione 

xi1 

xi3 

X 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05166b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05167b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 



402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A0516ba 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05169b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05170b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05171b 

406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05172b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05173b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A05174b 

Xs=ext./int. 



Modello 700 

Cascata aria di ripresa - aria di mandata; free cooling; compensazione estiva; recupero di calore, umidità aria di ripresa 

Temp. ripresa 

Val. presc. amb. (dall'est.) 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

Y1 

Y2 

Batteria riscaldamento 

Batteria raffreddamento 

Temp. mandata 

Xi2 

TD/hD 

1 

E 

L3 

1 

R2 

Richiesta freddo 

Temp. entrata recupero 

calore 

Xi3 

PID3 

L1 

Min. 

Y3 

Recupero calore 

EXR 101 

Pompa 

recupero 

calore 

> 1 R1 Pompa batteria riscaldamento 

Temp. esterna 

Xi6 

L2 

Temp. ambiente 

Xi7 

FAK 

R5 

Attivazione 

free cooling 

Umid. rel. ripresa 

Xi4 

PID4 

2 

EXR 101 

Richiesta 

umidificaz. 

Min. 

Y4 

Umidificaz. 

Umidità relativa 

Mandata (max.) 

Xi5 

PID5 

INS./ESCL. 

Xs 5, 6 

FAK 

T1 

R3 

Ventilatori stadio 2 

Xs est. 

Impianto INS. 

(esterno 

comandato da R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 

Impianto INS. 


B06383a 

Valori di default, l'attribuzione può venire modificata 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Temp. represa 

Temp. mandata 

Temp. entrata rec. 


Um. rel. mand. max. 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. esterna 

Temp. amb. 

Pompa rec. EXR 101 

Val. prescr. amb. 

Recupero cal. 

Umidificazione 

Impianto INS. 

Val. presc. esterno 

EXR 101 

Richiesta um. 

Batteria riscald. 

Batteria raffr. 

Pompa batt. riscald. 


Free cooling 


Impianto INS. 


B06384 



Modello 701 

Cascata aria di ripresa - aria di mandata; free cooling; compensazione estiva; recupero di calore, umidità aria di 

ripresa; entalpia 


Y1 

EXR 101 

Pompa 

PID1 

PID2 

Y2 

Freddo 

Temp. mandata 

Xi2 

EXR 101 

Riechiesta freddo 

Entalpia ripresa 

Entalpia mandata 

Xi7 

Xi8 

TD/hD 

1 

E 

1 

L1 

R1 

Pompa recupero calore 

Temp. entrata recupero 

calore 

Xi3 

PID3 

Min. 

Y3 


Temp. esterna 

Xi6 


Xi1 

FAK 

R5 

Free cooling 


Xi4 

PID4 

2 

L2 

R2 

Richiesta umidificazione 

Min. 

Y4 



mandata (max.) 

Xi5 

PID5 

INS./ESCL. 

INS./ESCL. 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 


Xs 1, 2 

Impianto INS. 

(da R4) 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 

Impianto INS. 

ventilatori stadio 1 

B06398a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 


Temp. mandata 

Temp. entrata rec. 

Umidità rel. ripresa 


Temp. esterna 

Entalpia ripresa 

Entalpia aria esterna 

Impianto INS. 

EXR 102 

Batteria preriscald. 

Batteria postriscald. 

Batteria raffredd. 


EXR 101 


Umidificatore 

Pompa recupero calore 


Free cooling 


Impianto INS. 


B06399 



Modello 702 

Cascata aria di ripresa - aria di mandata; free cooling; recupero di calore, umidità aria di ripresa; avvio batteria di 

riscaldamento 

Temp. ripresa 

Xs ambiente (dall'esterno) 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

1 

Y2 

Serrande 

Temp. mandata 

Xi2 

Max. 

Y1 


Uscita aria 

(sonda di avvio) 

Xi3 

PID3 

L1 

Temp. esterna 

Xi6 

L2 

> 1 R1 Pompa riscaldamento 


Xi7 

FAK 

R5 

Free cooling 


Xi4 

PID4 

2 

L3 

R2 

Pompa umidificatore 


mandata (max.) 

Xi5 

PID5 

Min. 

Y3 

Valvola umidificatore 

INS./ESCL. 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 


Xs esterno 

Impianto INS. 

(da R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 

Impianto INS. 


B06404a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. ripresa 

Temp. mandata 

Uscita aria 

Umidità rel ripresa 


Temp. esterna 


Xs ambiente 

Impianto INS. 

Xs esterno 


Serrande 

Valvola umidificatore 

Pompa batteria riscald. 


Free cooling 


Impianto INS. 


B06405 



Modello 703 

Cascata aria di ripresa - aria di mandata; free cooling; compensazione estiva; recupero di calore, umidità aria di 

ripresa 

Temp. ripresa 

Xs ambiente (dall'esterno) 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 



Temp. mandata 

Xi2 

Y2 

Batteria raffreddamento 

L2 

R2 


Temp. esterna Xi6 

1 

TD/hD 

E 

Y3 

Serrande 


Xi7 

FAK 

R5 

Free cooling 


Xi3 

PID3 

L3 

R3 


Min. 

Y4 


Umid. rel. 

max. mandata 

Xi4 

PID4 

INS./ESCL. 

Xs esterno 

S3 

FAK 

Xs 1, 2 

Xs 5, 6 

T0 

R4 

Impianto/ventilatori INS. 

Impianto INS. 

(da R4) 

S1 

PID1+2 

Xs 7, 8 

S2 

PID3+4 

B06406a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. ripresa 

Temp. mandata 

Umidità rel. ripresa 


Temp. esterna 


Xs ambiente 

Impianto INS. 

Xs esterno 


Batteria raffredd. 

Serrande 




Free cooling 


Impianto/ventilatori INS. 

B06407 



Modello 800 

Due regolazioni compensate della temperatura di mandata con curva di riscaldamento e temperatura esterna calcolata 

Sonda di mandata 

Circuito di riscald. 1 

Sonda esterna 


Sonda di mandata 


Sonda esterna 


Xi1 

Xi4 

Xi2 

Xi5 

X 

X 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 

Y2 

Organo di regolazione 


Pompe di circolazione 

Circuiti di riscald. INS. 

Organo di regolazione 


Xi3 

PID3 

Y3 

L2 

R2 

Xi6 

Xi7 

L3 

R3 

Xs est. 

Xi8 

R4 

1) 

INS./ESCL. 

Xs 1,2 

T1 

L4 

>1 

R5 

Xs est. 

S3 

Xs 3,4 

INS. = 

Auto 

S1 

S2 

PID1+3 

PID2 

Xs 5,6 

T0 

Y4 

B07493 

1) Predisposizione di default: agisce come funzione AND. Se invece che a L4, il valore limite viene attribuito a L2 o L3, 

agisce come funzione OR. 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi8 y1 y2 y3 

Sonda mandata cir. riscald. 1 

Sonda mandata cir. riscald. 2 

Sonda est. circuito riscald. 1 

Sonda est. circuito riscald. 1 

Valore prescr. amb. 

PID 1+3 INS. 

PID 2 INS. 

Valore prescritto est. 

Circuito riscald. 1 

Circuito riscald. 2 

B07494 


Comunicazione EY - 93 - 



- 94 - Comunicazione EY 



Punti dati per il sistema di supervisione EY 

Input X 

Functions 

Output Y 

xi1 

xi2 

xi3 

Xs 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

xi5 

PID3 

y3 

xi6 

Max 

or 

X 

or 

Min 

PID4 

y4 

xi7 

xi8 

PID5 

Relay 1 

Relay 2 

S1 

S2 

TD/hD 

Relay 3 

S3 

FAK 

Relay 4 

S4 

Memory 

Relay 5 

S5 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

S6 

B05221b 

Prelevare Xi dal bus dati EY e collocarlo sul bus dati EY (un solo valore). 

La centrale operativa EY può leggere. 

La centrale operativa EY può scrivere. 



Collocazione dei parametri messi a disposizione per il sistema di supervisione 

(senza indirizzi di servizio) 

MFA DW A DW H DW I Modulo DDC CodiceK 

00 Xi1 4 Allarme Modulo di regol. 1 C@ 

01 Xi2 Modulo di regol. 2 B@ 

02 Xi3 6 Stato Modulo di regol. 3 C@ 

03 Xi4 5 Stato Modulo di regol. 4 C@ 



06 Xi7 B@ 

07 Xi8 B@ 

08 Xs1* Xs1/2 Modo Xs1 FP 1 a compensaz. C@ 

09 Xs2* Xs3/4 Modo Xs2 F1 1 a compensaz. C@ 

10 Xs3* Xs5/6 Modo Xs3 ∆Ws 1 a compensaz. C@ 

11 Xs4* Xs7/8 Modo Xs4 FP 2 a compensaz. C@ 

12 Xs5* Xs9/10 Modo Xs5 F1 2 a compensaz. C@ 

13 Xs6* FAK Modo Xs6 ∆Ws 2 a compensaz. C@ 

14 Xs7* T0 Modo Xs7 C@ 

15 Xs8* T1 Modo Xs8 C@ 

16 Xs9* Xs9 B@ 

17 Xs10* Xs10 B@ 

18 Xs11* Xs11 B@ 

19 Xs12* Xs12 B@ 

20 @@ 

21 @@ 

22 Xw1 B@ 

23 Xw2 B@ 

24 Xw3 B@ 

25 Xw4 B@ 

26 Xw5 B@ 

27 Xw6 B@ 

28 GW1* GW1 B@ 

29 GW2* GW2 B@ 

30 GW3* GW3 B@ 

31 GW4* GW4 B@ 

45 Xi1b* Xi1b B@ 








* Risposta del valore assegnato 



Collocazione dei parametri nei moduli di regolazione (identificazione 2200) 

MFA 00 : Modulo di regol. 1 

... 

MFA 05 : Modulo di regol. 5 

Parametri entro un modulo di regolazione 

DW Parametri dall'EY Formato modificabile Osservazioni 

j Xs (valore prescritto) Sì Come Xs su MFA 08 Modifica dall'EY senza effetto, per modifiche impiegare 

MFA 08/09 (identificazione 1900) 

l Xsc No Formato come MFA 08 Valore prescrittto calcolato del modulo di regolazione 1 

m Yc No 4000...4999 Y calcolato del modulo di regolazione 1 

n SL (Xp) Sì Xp = (–100 / SL) Predisposizione della banda P tramite la pendenza 

o Tn Sì 4000...4999 Il tempo integrale corrisponde a 000...9990 secondi 

Collocazione dei parametri nei moduli di regolazione (identificazione 2200) per la 

compensazione 

MFA Parametri dall'EY Formato modificabile Osservazioni 

08 FP (campo Xs) Sì Come Xi Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

09 F1 (campo Xs) Sì Come Xi Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

10 ∆Ws (campo Xs) Sì Come Xs Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

11 FP (campo Xs) Sì Come Xi Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

12 F1 (campo Xs) Sì Come Xi Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

13 ∆Ws (campo Xs) Sì Come Xs Impiegare solo DW (parola dati) j del modulo di regolaz. 

Osservazioni: 

− I valori trasmessi con dWS < 0 (4000 in EY) vengono automaticamente limitati a 0 

− DWS viene controllato anche sul limite max. 

− FP e F1 vengono limitati nel campo di misura (min./max.) 



Identificazione dei parametri messi a disposizione per il sistema di supervisione 

Punto dati Localizzazione Identificaz. Punto dati Localizzazione Identificaz. 

Xi1 MFA 00, DW A 400 Bin S1 MFA 02, DW H (Bit 0) 200 






Xi7 MFA 06, DW A 400 

Xi8 MFA 07, DW A 400 Stato del relé 1 MFA 03, DW H (Bit 0) 200 

Stato del relé 2 MFA 03, DW H (Bit 1) 200 

Xs1 MFA 08, DW I, A 1900 Stato del relé 3 MFA 03, DW H (Bit 2) 200 



Xs4 MFA 11, DW I, A 1900 

Xs5 MFA 12, DW I, A 1900 Xs Modo1 MFA 08, DW H (Nibble 3) 300 





Xs10 MFA 17, DW I, A 1900 FAK Modo MFA 13, DW H (Nibble 3) 300 

Xs11 MFA 18, DW I, A 1900 T0 Modo MFA 14, DW H (Nibble 3) 300 

Xs12 MFA 19, DW I, A 1900 T1 Modo MFA 15, DW H (Nibble 3) 300 

Xw1 MFA 22, DW A 400 Xi1Bus MFA 45, DW I, A 1900 






Xi7Bus MFA 51, DW I, A 1900 

GW1 MFA 28, DW I, A 1900 Xi8Bus MFA 52, DW I, A 1900 

GW MFA 29, DW I, A 1900 

GW3 MFA 30, DW I, A 1900 Xs akt att RM 1 MFA 00, DW j 2200 

GW4 MFA 31, DW I, A 1900 Xsc 1 MFA 00, DW l 2200 

Xp 1 MFA 00, DW n 2200 

Allarme1 MFA 00, DW H (Bit 0) 101 Tn 1 MFA 00, DW o 2200 

Allarme2 MFA 00, DW H (Bit 1) 101 

Allarme3 MFA 00, DW H (Bit 2) 101 Xs akt att RM 2 MFA 01, DW j 2200 

Allarme4 MFA 00, DW H (Bit 3) 101 Xsc 2 MFA 01, DW l 2200 

Xp 2 MFA 01, DW n 2200 

Tn 2 MFA 01, DW o 2200 



Identificazione dei parametri messi a disposizione per il sistema di supervisione 

Punto dati Localizzazione Identificaz. Punto dati Localizzazione Identificaz. 

Xs akt att RM 3 MFA 02, DW j 2200 FP 2 a compens. MFA 11, DW j 2200 

Xsc 3 MFA 02, DW l 2200 F1 2 a compens. MFA 12, DW j 2200 

Xp 3 MFA 02, DW n 2200 ∆Ws 2 a compens. MFA 13, DW j 2200 

Tn 3 MFA 02, DW o 2200 

FAKTr MFA 14, DW j 2200 

Xs akt att RM 4 MFA 03, DW j 2200 FAKTA MFA 15, DW j 2200 

Xsc 4 MFA 03, DW l 2200 FAKdi MFA 16, DW j 2200 

Xp 4 MFA 03, DW n 2200 

Tn 4 MFA 03, DW o 2200 Y1 MFA 20, DW m 2200 

Y2 MFA 21, DW m 2200 

Xs akt att RM 5 MFA 04, DW j 2200 Y3 MFA 22, DW m 2200 

Xsc 5 MFA 04, DW l 2200 Y4 MFA 23, DW m 2200 

Xp 5 MFA 04, DW n 2200 

Tn 5 MFA 04, DW o 2200 Yc1 MFA 00, DW m 2200 

Yc2 MFA 01, DW m 2200 

Xs akt att RM 6 MFA 05, DW j 2200 Yc3 MFA 02, DW m 2200 

Xsc 6 MFA 05, DW l 2200 Yc4 MFA 03, DW m 2200 

Xp 6 MFA 05, DW n 2200 Yc5 MFA 04, DW m 2200 

Tn 6 MFA 05, DW o 2200 Yc6 MFA 05, DW m 2200 

FP 1 a compens. MFA 08, DW j 2200 

F1 1 a compens. MFA 09, DW j 2200 

∆Ws 1 a compens. MFA 10, DW j 2200 

Formati dei dati dei parametri accessibili per la centrale operativa 

Dimensione/ 

parametri 

°C % %r.H. g/kg kJ/kg "Dimensione 

libera" 

Xi./Xs/GW/Fp. 

F1. 3700-5500 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

∆Ws. 4000-5800 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

Xp. 4001-5800 4001-6000 4001-5000 4001-4200 4100-5000 4000-5000 

Xw. 2200-5800 3000-5000 3000-5000 3800-4200 3000-5000 3000-5000 

Tn 

0000-9999 sec 




Diagrammi - 101 - 

Diagrammi 


- 102 - Diagrammi 



Senso di azione Regolatore in cascata Modulo pilota 

Y. 

cXs3/7 

cXs 

10 V 

rXSC. 

Xp 

Xp 

Reg. aus. Xi2/4 

(Xp2/4, Tn2/4, 

Tv2/4) 

dW S 

0 (2) Xi 

0 100 % 

= Senso di azione A 

= Senso di azione B 

B01060a 

rXSC. 

Reg. principale 

(Xp1/3, Tn1/3, Tv1/3) 

Xi1/3 

B05222 

dW S 

X S 

F P 

F 1 

X i 

B06381 

Pendenza: S = 

rXSC. 

Xp. 

-rXSC. 

Sequenza doppia 

Y. . 


Y1, 2, 3 

10 V 

Y1/3 

Y2/4 

10 V 

Y1 

Y3 

Y2 

. YE . YA 

YEL YAM YAr 

0 (2) Yc 

0 . EY . YA 

100 % 

B05223 

0 (2) Yc 

0 YEL YAM 

YEM YAr 

100 % 

B05224b 

Invertitore del senso d'azione Y3 

Y.. 

10 V 

Modello 500, 503 

S4 

Y.. 

10 V 

Y3 invertito 

Y1 Y3 Y2 

Y1 Y3 Y2 

0 (2) 

0 100 % Yc 

0 (2) 

0 100 % Yc 

B05225a 

Modello 501, 504, 506 

X i6 

> X i1 

+ Yid 

X i6 

< X i1 

+ Yid - Xih 

Modello 502, 505 

X i5 

> X i4 

+ Yid 

X i5 

< X i4 

+ Yid - Xih 

Modello 700 

X i6 

> X i1 

+ Yid 

X i6 

< X i1 

+ Yid - Xih 

Modello 701 

X i7 

> X i8 

+ Yid 

X i7 

< X i8 

+ Yid - Xih 

Modello 703 

X i7 

> X i6 

+ Yid 

X i7 

< X i6 

+ Yid - Xih 



Selezione min. di segnali 

di posizione o grandezze effettive 


di segnali di posizione o grandezze effettive 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05226 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05227 

Limite min. 

grandezza regolante 

Limite max. 

grandezza regolante 

Valore medio di valori effettivi 

Y. 

Y. 

Xi. 

10 V 

L.Y. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01061 

10 V 

LY. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01062 

Xi. 

Xi. 

Xi. 

Xic. 

Xic. = Xi1+Xi2+...+Xi n 

n 

B05197 

Ritardo valore limite 

L. . 

HL. 

(L. .) 

L1...L4 

Lv Ln Lv 

Ln 

Ln 

t 

B06382 

Sorveglianza valore limite 

Allarme 

min. 

max. 

1 1 

Allarme 

min. 

max. 

1 1 

0 

0 

Xi, Y, Yc 

HL . HL . HL . HL . 

X W 

L .. L .. 

L XW. 

L XW. 

B05230 



Modulo free cooling 

Xi7 (Temp. ambiente) 

Xi . (Temp. esterna) 

Xi7 > FAKTR 

Xi . > FAKTA 

Xi . < Xi7-FAKdi 

& Relé 5 

B06400 

FAKTR = Valore di attivazione per la temperatura ambiente 

FAKTA = Valore di attivazione per la temperatura esterna 

FAKdi = Valore differenziale 

FAKMi = Tempo minimo di inserzione 

FAK = Inizio tempo di attivazione 

FAK = Fine tempo di attivazione 

Funzione: 

L'attivazione del modulo viene effettuata da parte del programma orario. Entro il tempo di attivazione vengono verificate le 

seguenti condizioni: 

− Temperatura ambiente al disopra del valore di attivazione 

− 

Temperatura esterna al disopra del valore di attivazione 

− Temperatura esterna al disotto del valore differenziale della temperatura ambiente 

Se tutte e tre le condizioni sono verificate, il relé 5 viene inserito per una durata pari al tempo di attivazione. 

Al termine di tale tempo di attivazione il relé si diseccita immediatamente. 

Il modulo FAK è attivo anche in regime ESCL. 




Elenco dei parametri - 107 - 

Elenco dei parametri 


- 108 - Elenco dei parametri 



Impianto Progetto n. 

Cliente Schema n. 

Commessa 

Firma 

Data 

Livello utente 

H (Manuale) 

A (Automatico) 

S (Servizio) 

B07490 

Impostazioni hardware (Jumper) 

Entrata Ni 1000 0(4)...20 mA 0(2)...10 V 0...1 V 

Potenziometro 

HBG5 

Xi1 

Xi2 

Xi3 

Xi4 

Xi5 

Xi6 

Xi7 

Xi8 

Parametri Livello Tasto di 

funz. 

Modello Modello di regolaz. S SERV 

VER Versione S SERV 

Valore di 

default 

EY Adr Indirizzo bus EY S EYPAR 1000 

Memory 

Denominaz. 

Denominaz. 


funz. 


Valore di 

default 

Entrata del valore effettivo Xi1 

EYXi1 Sorgente S Xi 0 

cXi1 Tipo di trasmettitore S Xi 1 

dXi1 Dimensione S Xi °C 

bXi1 ▲ Fine campo S Xi 1000 

bXi1 ▼ Inizio campo S Xi 0 

rXi1 ▲ Fine campo S Xi 150,0 °C 

rXi1 ▼ Inizio campo S Xi –30,0 °C 

TF1 Costante tempo filtro S Xi 2s 

Xm1 Ritaratura S Xi – 

Nuovo 

valore 

Nuovo 

Valore 


funz. 


Valore di 

default 







rXi2 ▲ Fine campo S Xi 150,0°C 

rXi2 ▼ Inizio campo S Xi -30,0°C 



Entrata Xi3 










Entrata Xi4 










Nuovo 

Valore 



Impianto 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

Valore 

Denominaz. 

Denominaz. 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

Valore 

Entrata dei valori di misura 

Selezione del valore effettivo 


Xic Selez. del val. effettivo S Xi 


Xic3 Selez. del val. effettivo S Xi 









Entrata Xi6 




ALLXi Selez. del val. effettivo S Xi 0 

Posizionamento esterno del valore prescritto 

MXsE Modo Xs est. S SERV 0 

cXsE Destinazione Xs est. S SERV 1 

AXsE Attivazione Xs est. S SERV 0 

rXsE ▲ Val. max. Xs est. (Xi8) S Xs 22,0 °C 

rXsE ▼ Val. min. Xs est. (Xi8) S Xs 16,0 °C 

Regolatore 


Xs1 Valore prescritto 1 H Xs 20,0 °C 



rXs1 ▲ Valore max. Xs1, 2 S Xs 150,0 °C 


rXs1 ▼ Valore min. Xs1, 2 S Xs –30,0 °C 


rXsE1 ▲ Valore max. S Xs 150,0°C 


rXsE1 ▼ Valore min. S Xs -30,0°C 


Xp1 Banda proporzionale H PAR 10,0 °C 


Tn1 Tempo integrale H PAR 0 s 

Entrata Xi7 










Entrata Xi8 










Tv1 Tempo derivativo H PAR 0,0 s 

Xp1 ▲/▼ Senso di azione Xp1 S PAR ▼ 

Xn1 Zona neutra S Xw 0,0 °C 

rXSc1 ▲ Temp. max. di mandata H PAR 75,0 °C 

rXSc1 ▼ Temp. min. di mandata H PAR 0,0 °C 



SL1 Pendenza curva di riscal. H PAR 1,4 

















SL2 Pendenza curva di riscal. H PAR 1,4 



Impianto 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

valore 

Denominaz. 

Denominaz. 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

valore 


Modulo pilota 1 


1Wi Sorgente S SERV OFF 


1Wo Destinazione S SERV OFF 






1FP Inizio della compensaz. H PAR –30 °C 

1F1 Fine della compensaz. H PAR 150,0 °C 

1dWs Ammontare H PAR 0,0 °C 

W1 ▲/▼ Senso di azione S PAR ▲ 

Modulo pilota 2 





2Wi Sorgente S SERV OFF 

2Wo Destinazione S SERV OFF 

2FP Inizio della compensaz. H PAR –30 °C 

2F1 Fine della compensaz. H PAR 150,0 °C 




2dWs Ammontare H PAR 0,0 °C 

W2 ▲/▼ Senso di azione S PAR ▲ 

FAK (Free cooling) 



FAK Entrata temp. est. S SERV OFF 

FAKTA Attivatione temp. est. H PAR 10,0 °C 


FAKTr Attivatione temp. amb. H PAR 20,0 °C 



FAKdi Valore differenziale H PAR 3 °C 

FAKMi Tempo min. di interv. H PAR 30 min 

















Regolatore ausiliario del regolatore in cascata 1 

rXSc3 ▲ Limite sup. val. prescr. H PAR 28,0 °C 

rXSc3 ▼ Limite inf. val. prescr. H PAR 18,0 °C 



Grandezze regolanti 

Grandezze regolante Y1 

Y01 Valore iniziale S Y 2 

Y1OFF Val. fisso regime ESCL. S Y 0 % 

LY1 Valore di limite S Y 0 % 

LY1 ▲/▼ Limite MIN./MAX. S Y ▼ 

YT1 Tempo di avvio S Y 10 s 







y2 Sorgente ampli. misura S Y Xi1 

rY2 ▲ Fine campo S Y 150,0 °C 

rY2 ▼ Inizio campo S Y – 30 °C 






Regolatore ausiliario del regolatore in cascata 2 






y3 Sorgente ampli. misura S Y Xi1 


rY3 ▼ Inizio campo S Y – 30 °C 

Inversione y3 

xid Temp. differenziale H PAR 2,0 °C 

xih Isteresi H PAR 1,0 °C 



Impianto 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

valore 

Denominaz. 

Denominaz. 


funz. 

Valore di 

default 

Nuovo 

valore 


Valori limite 




LY4 ▲/▼ Limite MIN./MAX S Y ▼ 


y4 Sorgente amplif. misura S Y Xiw 


rY4 ▼ Inizio campo S Y –22,5 °C 

Selezione 

YM.. Selezione da Y.. S Y 0 

YMin/Max Tipo di selezione S Y YMIN 


L1 Valore limite H L 150,0 °C 

HL1 Isteresi di contatto S L 2,0 °C 

Lv1 Tempo di ritardo H L 0 s 

Ln1 Sequenza H L 0 s 

L1 ▲/▼ Sorveglianza min./max. S L ▲ 

LTd. Ritardo ESCL. INS. S L 0 s 

CLw1 Configur. per XW S L 1 

L1 Sorgente S L Xi1 

L1d Relé di destinazione S L REL 1 


YMin/Max1 Tipo di selezione S Y YMIN1 

YMin/Max2 Tipo di selezione S Y YMin2 



Sequenze 

Sequenza doppia 1 

1YE Fine ramo sinistro Y1 S Y 50 % 

1YA Inizio ramo destro Y2 S Y 50 % 

1YE ▲/▼ Senso di azione Y1 S Y ▼ 

1YA ▲/▼ Senso di azione Y2 S Y ▲ 

1YEF Comp. in regime ridotto Y1 S Y 

1YAF Comp. in regime ridotto Y2 S Y 



L2 ▲/▼ Sorveglianza min./max. S L ▼ 







Sequenza doppia 2 

2YE Fine ramo sinistro Y3 S Y 50 % 

2YA Inizio ramo destro Y4 S Y 50 % 

2YE ▲/▼ Senso di azione Y3 S Y ▼ 

2YA ▲/▼ Senso di azione Y4 S Y ▲ 

2YEF Comp. in regime ridotto Y3 S Y 

2YAF Comp. in regime ridotto Y4 S Y 











YEL Fine ramo sinistro Y1 S Y 60 % 

YAr Inizio ramo destro Y2 S Y 80 % 

YAM Inizio ramo medio Y3 S Y 60 % 

YEM Fine ramo medio Y3 S Y 80 % 





YEL ▲/▼ Senso di azione Y1 S Y ▼ 


YAr ▲/▼ Senso di azione Y2 S Y ▲ 


YAM ▲/▼ Senso di azione Y3 inizio S Y ▲ 


YEM ▲/▼ Senso di azione Y3 inizio S Y ▲ 

YLF Comp. in regime ridotto Y1 S Y 



YRF Comp. in regime ridotto Y1 S Y 

YMF Comp. in regime ridotto Y1 S Y 



Impianto 

Denominaz. 


funz. 

Valore di 

default 

Funzioni orarie 

MTimP Modo canali orari S SERV 0 

T0E Canale orario T0 attivato S 1 

Nuovo 

valore 

T1E Canale orario T1 attivato S 1 

Stato dei canali orari alla perdita dell'ora 

T0 Canale orario T0 S ▼ 

T1 Canale orario T1 S ▼ 

Stato uscita free cooling alla perdita dell'ora 

FAK Relé 5 S ▼ 

Valore prescritto attivo alla perdita dell'ora 

Xs. Regolatore 1 S 2 





Protezione dal blocco 

R1PU Relé 1 S Y 0 





RdAT TE dalla centrale operativa S EYPAR 0 

WdAT TE dalla centrale operativa S EYPAR 0 



Impianto 

Livello Tasto di funz. Valore di Nuovo valore Osservazioni 

default 

WiSo H SET 3 Mese di commutazione ora solare/legale: marzo 

SoWi H SET 10 Mese di commutazione ora legale/solare: ottobre 

Xs1...10, T0, T1 

Valore di default: per ogni regolatore sono disponibili gli orari per la commutazione del 

valore prescritto. Per esempio: 

Regolatore 1: Xs1 0 06:00 e Xs2 0 18:00, Regolatore 2: Xs3 0 06:00 e Xs4 0 18:00 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

▲ = Ins. ▼ = Escl. Attribuzione T0 = Relé 4 T1 = Relé 3 FAK = Relé 5 


Appendice - 115 - 

Appendice 


- 116 - Appendice 


Appendice - 117 - 

Moltiplicazione del valore effettivo con Ni1000 

Impiegabile per RRK 100 e RDT 100 per max. 6 entrate. 

Una combinazione di RRK 100 e RDT 100 non è ammessa. 

Per es. modello 100, 2 regolatori con sonde comuni Ni1000 

xi1 

PID1 

y1 

PID2 

y2 

X2 

X1 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Ni1000 

Predisposizioni: 

Xi1 

Xi2 

Jumper 

cXi. 

dXi. 

Ni 1000 

1 

°C 

0...1 V 

1 

°C 

B07491a 

Selezione max. da segnali Y 

Una selezione max. può essere realizzata anche esternamente tramite collegamento in parallelo di più uscite. 

Se un'uscita Y viene accoppiata con un potenziometro attivo EXG 100, si può per esempio posizionare dall'esterno la quota di 

aria esterna. 

RRK 100 

y2 

100 % 

y 

EXG 100 

y 

y1 

y1 

0 % 

y2 

t 

B07492 


- 118 - Appendice 

Printed in Switzerland 

Con riserva di modifiche. 

© Fr. Sauter SA, CH-4016 Basilea

Regolatore per il condizionamento dell'aria - sauter-controls.com ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?