Magnetni zalistak indikator, Tip MKL Magnetic Flap Indicator, Type ...

190105.01
BEZBEDNOSNA TEHNOLOGIJA
ZA ZAŠTITU ŽIVOTNE SREDINE
Magnetni zalistak
indikator, Tip MKL
MKL indicator nivoa je povezan preko
svoje dve veze za rezervoar koji treba da
nadzire (vidite primer veze). Prema
zakonima medjusobno povezanih
rezervoara, nivo u plovecem objektu
direktno odgovara nivou u rezervoaru.
Plovak sadrži specijalni okrugli magnet,
koji rotira 180° oko sopstvene ose kada
aluminijumske plocice prodju pored. Nivo
je lako ocitati kroz osvetljenu crvenu boju
na pozadini.
Uredjaj može da se koristi bilo gde ako je
nivo tecne supstance takav da mora da
bude tacno izmeren, pokazan i kontrolisan.
Ovo se poesbno primenjuje kod korozivnih,
toksicnih i visoko zapaljivih tecnosti.
Indikator nivoa je ubedljiv zbog prostog
nacina rada, ne zahteva elcektricnu
energiju i garantuje visoku operativnu
pouzdanost. Indikator nivoa je napravljen
od nerdjajuceg celika, PVC, PP ili PVDF
materijala. Indikacione trake i plocice su
sacinjene od aluminijuma i zbog toga nisu
podložne koroziji. Svaka plocica sadrži
trajni magnet, pa je zbog toga indikator
neosetljiv na vibracije.
Elektricni kontakti za ukljucivanje mogu biti
ugradjeni u samu komoru plovka u bilo kom
položaju tokom operacije. Ovo olakšava
dobijanje optimalne definicije minimalnih i
maksimalnih vrednosti.
Neprekidna evaluacija je moguca uz
pomoc TK-307.
� Neprekidna evaluacija nivoa
tecnosti sa odvajanjem prostora za
merenje i indikaciju.
� Magnetski spoj izmedju
pojedinacnih indikativnih lamela
� Nema korozije sistema indikatora
� Neosetljiv na vibracije kroz
magnetski sistem spojeva
� Uredjaj za indikaciju može se
ugraditi u bilo kom položaju na
precniku cevi
� Može se koristiti za merenja nivoa u
otvorenim ili zatvorenim
rezervoarima
� Jasno ocitavanje nivoa kroz
neprekidnu rotaciju indikacionih
lamela
� Jednostavna, otporna konstrukcija
koja ne zahteva održavanje
� Funkcije sa pomocnom strujom
� Pritisak sve do 40 bar
SAFETY AND
ENVIRONMENTAL
TECHNOLOGY
Magnetic Flap
Indicator, Type MKL
The MKL level indicator is connected by its
two connections to the container to be monitored
(see connection example).
According to the law of interconnected containers
the level in the float chamber corresponds
exactly to the level in the container.
The float has a special round magnet,
which rotates 180° about its own axis when
the aluminium wafers pass by. The level is
easy to read off through the illuminated red
colour on the reverse side.
The device can be used everywhere where
the level of liquid medium has to be exactly
monitored, indicated and controlled. This
applies particularly to corrosive, toxic and
highly combustible liquids.
The level indicator is convincing through its
simple principle, requiring no power supply
and guaranteeing high operating reliability.
The level indicator is made of stainless
steel, PVC, PP or PVDF. The indicating
strips and wafers consist of aluminum and
are therefore not susceptible to corrosion.
Each wafer has a permanent magnet
therefore the indicator is insensitive to vibration.
Electrical switching contacts can be fitted
to the float chamber in any position during
operation. This facilitates optimum definition
of the min-max values.
Continuous evaluation is possible with the
TK-307.
� Continuous evaluation of the liquid
level with separation of the measuring
and indicating space
� Magnetic coupling between the individual
indicating lamellae
� No corrosion of the indicator system
� Insensitive to vibration through the
magnetic coupling system
� The indicating device can be fitted
at any position on the pipe diameter
� Can be used for level measurements
in open or closed containers
� Clear reading of the level through
continuous rotation of the indicating
lamellae
� Simple, break-proof, maintenancefree
construction
� Functions without auxiliary power
� Pressure range up to 40 bar
Detalji o sistemu System Details
U g r a d n j a m o n o s t a b i l n i h i l i
bistabilnih veza za ukljucivanje
omogucava lakcu kontrolu nivoa
tecnosti. Bistabilni kontakti ( BK-
380...) su dati u sekciji 3.
U k o m b i n a c i j i s a T K - 3 0 7
transduktorom za merenje nivoa
(vidite sekciju 11) Indikator nivoa
MKL može da se koristi kao udaljeni
indikator nivoa.
Mounting of monostable or bistable
switching contacts permits easy liquid
level control. The bistable contacts
(BK-380…) are given under section
3.
In combination with the TK-307 level
measuring transducer (see section
11) the MKL level indicator can be
used as a remote level indicator.
MKL
02-03-01E
MECHANISCHE ANZEIGEN / MECHANICAL INDICATORS
1

02-03-01E
MECHANISCHE ANZEIGEN / MECHANICAL INDICATORS
2
Tehnicki podaci
Spoj Jezicak pocinje od DN 15
Materijal Nerdjajuci celik,PVC, PPH,
PVDF
Materijal plovka Nerdjajuci celik,
Titanijum, PVC, PPH, PVDF
Operativna temp. Nerdjajuci celik:
Max. +200°C
PVC: Max. +60°C
PPH: Max. +90°C
PVDF: Max. +130°C
Operativni pritisak Plastika: max. 4bar
Nerdjajuci celik: max. 40 bar
Gustina supstance Plovak od nerdjajuceg
celika: ��� 0,75g/cm3
Plovak od titanijuma:
��� 0,50g/cm3
PVC plovak:
��� 0,77g/cm3
PPH plovak:
��� 0,66g/cm3
PVDF plovak:
��� 0,83g/cm3
Broj veza proizvoljan
Veza opterecenja Max. 10 VA, max. 230 V AC
Dužina indikatora Max. 6m
Technical Data
Connector
Material
Material flange
Material float
Operating
temperature
Operating
pressure
Media density
Number of
contacts
Contact load
Indicator length
Kljuc tipa Type Key
Osnovne oznake Basic designation
Materijal
3 = Nerdjajuci celik 1.4571 (PN 16)
jezicak lateralni
5 = Nerdjajuci celik 1.4571 (PN 16)
jezicak na vrhu / ispod
6 = Nerdjajuci celik 1.4571 (PN 40)
jezicak lateralni
7 = PVC (PN 6)
8 = PPH (PN 6)
9 = PVDF (PN 6)
Veza jezicka
bez indikacije = papravljeno pod specifikacijom
„Material”
V4A = vezni jezicak, nerdjajuci celik 1.4571
C22 = jezicak od C22.8
(samo na 3,5, 6)
Veza procesa
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
specijalni dizajn = na zahtev
Plovak
1 = Nerdjajuci celik
2 = Titanijum
7 = PVC
8 = PPH
9 = PVDF
Zavrtanj odvoda
A = ½” (standardni)
Displej
0 = bez displeja
1 = Aluminijumska traka za
staklom od makrolona
Srednja udaljenost
L = __mm (L min. = 500 mm)
MKL MKL
Zadržana prava izmene bez najave.
Flange starting from DN 15
Stainless steel, PVC, PPH,
PVDF
Stainless steel 1.4571, C 22.8
Stainless steel, Titan, PVC, PPH,
PVDF
Stainless steel: max. 200 °C
PVC: max. 60 °C
PPH: max. 90 °C
PVDF: max. 130 °C
Plastic: max. 4 bar
Stainless steel: max. 40 bar
Float of Stainless steel:
��� 0,75 g/cm³
Float of Titan:
��� 0,50 g/cm³
Float of PVC:
��� 0,77 g/cm³
Float of PPH:
��� 0,66 g/cm³
Float of PVDF:
��� 0,83 g/cm³
arbitrary
max. 10 VA, max. 230 V AC
max. 6 m
Material
3 = Stainless steel 1.4571 (PN 16)
flanges laterally
5 = Stainless steel 1.4571 (PN 16)
flanges at the top / below
6 = Stainless steel 1.4571 (PN 40)
flanges laterally
7 = PVC (PN 6)
8 = PPH (PN 6)
9 = PVDF (PN 6)
Connection flange
without indication = flange material like
“Material”
V4A = Connection flange Stainless steel 1.4571
C22 = Connection flange made of C 22.8
(only at 3, 5, 6)
Process connection
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Special design on request
Float
1 = Stainless steel
2 = Titanium
7 = PVC
8 = PPH
9 = PVDF
Drain screw
A = ½” (Standard)
Display
0 = without display rail
1 = Aluminum rail with
window made of Makrolon
Midst distance
L = __mm (L min. = 500 mm)
Subject to change without prior notice,
errors excepted.
KOLTEX D.O.O.
Kralja Milana 21
1 1 0 0 0 B e o g r a d
Dimenzioni crtez
Dimensional Drawing
Centralna udaljenost L / Center distance L 130
240
110
Ø 60.3x2
Primer veza
Connection Example
Veza
Connection 1A
Ø 115
Dimenzije u mm / Dimensioning in mm
Rezervoar Veza
Container 1 1B Connection
NW
110
Dimenzije u mm / Dimensioning in mm
Ø 60,3 x 2
Komora 2
plovka
Floatchamber
Indikator
Indicator
Plovak 3
Float
130
L
Plocice 4
indikatora /
Indicator
wafers
240
Telefon+
381 ( 0)11/3232-687
Fax + 381 ( 0)11/3343-740
E-Mail: Koltexdoo@ptt.yu
Info: Www.elb-bensheim.de
101105.01