4 - Schweizerischer Schiedsrichter Verband

Schiedsrichter__0910 def.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 1.6.2010 12:52 Uhr Seite I 

4 

74. 

ANNÉE I JAHRGANG I ANNO SAISON 2009 I 2010

Schiedsrichter__0910 def.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 1.6.2010 12:52 Uhr Seite II 

Der 

Rechtsschutz 

des 

Sportlers 

Schiedsrichter- 

Rechtsschutz 

Attraktive Bedingungen 

für Verbandsmitglieder 

Zusatzdeckung 

Verkehr 

und Privat 

Nähere Infos 

beim SSV Sekretariat 

oder direkt bei: 

DAS 

Rechtsschutz-Versicherungs-AG 

Protection Juridique SA 

Protezione Giuridica SA 

Direktion 

Av. de Provence 82 

1000 Lausanne 16, Malley 

Telefon 021 623 92 23 

Fax 021 623 91 59

Schiedsrichter__0910 def.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 1.6.2010 12:52 Uhr Seite 1 

Editorial 

Positive Signale im Kampf 

gegen Gewalt im Fussball 

Wie oft haben wir in den letzten Wochen, 

Monaten und Jahren immer mal wieder den 

Kopf geschüttelt ob der regelmässig auftretenden 

Gewaltshandlungen auf den Fussballplätzen, 

innerhalb und ausserhalb der Stadien. 

Oftmals hat sich dabei Ohnmacht breit 

gemacht. 

Die politischen Instanzen haben aber nachgehakt, 

die Situation analysiert und einen 

Massnahmenkatalog abgesegnet. Unbestritten 

ist, dass im Kampf gegen Gewalt kein Aufwand 

gescheut werden darf, um Auswüchse nachhaltig 

von den Sportplätzen zu verbannen. Von 

völkerverbindend brauchen wir so lange nicht 

mehr zu reden, bis wieder Ordnung und 

Anstand in den Stadien herrscht. 

Ein falsches Signal wäre es wohl, nicht daran 

zu glauben, dass Auswüchse in den Griff 

bekommen werden können. Es muss in aller 

Konsequenz durchgegriffen werden. Und jene, 

die Gewaltbereitschaft zeigen, müssen unmissverständlich 

zur Rechenschaft gezogen werden. 

Hierzu ist wiederum ein rasches Handeln 

erforderlich. Die Ordnungsdienste müssen die 

Legitimation erhalten, wirksam vorgehen zu 

können. 

Das Gleiche gilt für die Beurteilung von Übergriffen, 

die auf dem Rasenviereck unter den 

Akteuren geschehen. Die Bestrebungen, dass 

am Tag nach einer Meisterschaftsrunde 

unmittelbar eine Analyse der Vorkommnisse 

vorgenommen wird, um Urteile nicht erst 

Wochen später auszusprechen und damit 

einen Beitrag zur Wettbewerbsverfälschung zu 

leisten, sind zu begrüssen. 

Erst wenn die Sanktionen wirklich weh tun, 

dann wird Besserung möglich. 

Und bei den Schiedsrichtern? Leider kommt es 

trotz viel Prävention immer wieder zu üblen 

Übergriffen. Das tut weh. Schiedsrichter, die als 

Freiwild betrachtet werden, darf es nicht 

geben. Auch in der Anonymität des Fussballs in 

den unteren Ligen nicht. Auch hier gilt: Die 

Übeltäter müssen hart bestraft werden, Gnade 

ist da klar fehl am Platz, denn ein zu zaghaftes 

Durchgreifen hätte zur Folge, dass die 

Hemmschwelle für Nachahmungstäter zu 

gering ist. 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern viel 

Freude beim Ausüben der persönlichen sportlichen 

Tätigkeit. Und nicht zu vergessen: 

Gönnen Sie Ihrem Körper zwischendurch auch 

die wichtige Regeneration. 

Marcel Vollenweider, 

Chefredaktor 

Auf nach Südafrika! 

Hopp Schwiiz, hopp Schiris! 

Das sportliche Topereignis des Jahres steht 

unmittelbar bevor: In den kommenden vier 

Wochen findet an diversen Standorten in 

Südafrika die Fussball-Weltmeisterschaft 

statt. 

Vorfreude auf möglichst viele attraktive 

Spiele darf sein. Und selbstredend ist, dass 

der Sportfan - und hierzu darf sich auch 

der Schiedsrichter zählen - seinem bevorzugten 

Team die Daumen drücken wird. 

Wiederum wird die Schweizer Fussball- 

Nationalmannschaft an einem grossen 

Turnier mit von der Partie sein. Es sei der 

Truppe von Trainer Ottmar Hitzfeld gewünscht, 

möglichst lange im Turnier verbleiben 

zu können. 

Toll ist auch, dass die Schweizer Schiedsrichter 

in Südafrika im Einsatz stehen werden. 

Schiedsrichter Massimo Busacca 

sowie die Assistenten Matthias Arnet und 

Francesco Buragina werden topmotiviert 

in das Turnier steigen - viel Erfolg! 

Marcel Vollenweider 

SCHWEIZER Schiedsrichter 

L’Arbitre SUISSE 

Inhalt 

Diplomierung von Neu-Instruktoren Seite 2 

Das Schweizer SR-WM-Trio kurz vor dem Einsatz 

an der Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika Seiten 5/6/7 

Ostschweizer Referees: Weekend in Ruit/Stuttgart Seite 8 

Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-Schiedsrichter: 

Heute: Der Ball, das unbekannte Wesen Seiten 9/10 

Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 11/12 

37. Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche 

auf der Lenzerheide - Anmeldetalon Seiten 13/14 

L’Arbitro SVIZZERO 

Nouveaux instructeurs diplomés page 15 

Questionnaire pages 17/19 

David Devouge fait ses adieux pages 18/19 

Festeggiamenti 80° ASA Regione Ticino pagine 22/23 

Alles zum Thema Ball lesen Sie in der Rubrik von Andreas Schluchter auf den Seiten 

9 und 10. (Foto: Franz Feldmann) 

Titelfoto: Unsere WM-Fahrer Massimo Busacca, Francesco Buragina und Matthias 

Arnet. 

(Foto: ü/Archiv Matthias Arnet) 

1


SK SFV: Instruktorenausbildung 

Neue Schiedsrichter- 

Ausbildner diplomiert 

Die Deutschschweiz hat neun neue 

Instruktoren. Nach einer umfangreichen 

Ausbildung in mehreren Etappen und verschiedenen 

Prüfungsarbeiten konnten alle 

Anwärter diplomiert werden. Damit 

erfährt die Ausbildungscrew eine Verjüngung. 

Am 8. Mai schlug im Haus des Schweizer 

Fussballs in Muri Bern für die Instruktorenanwärter 

die grosse Stunde: Es stand die herbei 

gesehnte Diplomierung an. 

Mehrere Etappen bis zum Ziel 

2 

Bis sich die neun Instruktorenanwärter aus der 

Deutschschweiz (darunter auch eine Frau) 

letztlich Neu-Instruktoren nennen konnten, 

galt es verschiedene Ausbildungsetappen 

erfolgreich zu absolvieren und auch zu bestehen. 

Zentrale Ausbildungsmodule bildeten der 

dreitägige Zentralkurs I im Oktober 2009 

sowie der zweitägige Zentralkurs II im 

November. 

Die Anwärter hatten aber auch eine 

Diplomarbeit zu schreiben, eine vorbereitete 

Lektion zu präsentieren, zwei Fragebogen zu 

bestehen und nicht zuletzt eine Prüfungslektion 

abzulegen. 

Referat von Luca Balduzzi 

SFV-Breitensportchef Luca Balduzzi trat im 

Rahmenprogramm der Diplomfeier als Überra- 

Die diplomierten Instruktoren aus der Deutschschweiz mit ihren Instruktoren Markus Nobs, Marcel 

Vollenweider (fehlte wegen Auslandaufenthalt) und Daniel Käser: Achermann Jonas (IFV), Cathomen 

Luca (OFV, entschuldigt), Citherlet Tanja (FVRZ), Eckert Christoph (AFV), Haramincic Denis 

(OFV), Hauri Dominik (AFV), Kurnazca Sertac (FVBJ), Rohrer Florian (FVRZ) und Schenk Jan (AFV). 

(Foto: Jean-Pascal Verdon) 

schungsreferent in Erscheinung. Er beleuchte 

die Aspekte der Bedeutung des Breitenfussballs 

in der Schweiz. Balduzzi wies darauf 

hin, dass der Sport als Integrationsförderung 

betrachtet werden könne. Der Fussballsport, so 

der Referent, sei für jede Frau und jeden Mann, 

unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität 

und Religion, wie geschaffen und zugleich 

Einstiegssportart Nummer 1. «Im Fussballsport 

benötigt man weder viel Geld noch eine 

umfangreiche Infrastruktur, meistens genügen 

einige wenige Spieler und ein Ball», meinte 

Balduzzi. Die Gelder würden jedoch vornehmlich 

in den Spitzenfussball fliessen. 

Marcel Vollenweider/Daniel Käser 

Die folgenden Neu-Instruktoren konnten in den ersten Mai-Tagen diplomiert werden (in alphabetischer Reihenfolge): Achermann Jonas (IFV), Brasey 

Pascal (AFF), Cathomen Luca (OFV, entschuldigt), Chahlaoui Skander (ACGF), Citherlet Tanja (FVRZ), Comtesse Dave (ACVF), De Lima Antonio (AVF), 

Eckert Christoph (AFV), Haramincic Denis (OFV), Hauri Dominik (AFV), Kurnazca Sertac (FVBJ), Molina Salvador (AFBJ), Rohrer Florian (FVRZ), Schenk 

Jan (AFV), Solliard Stephan (ACVF). 

(Foto: Jean-Pascal Verdon) 

2


Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten 

Wie werde ich ein 

besserer Schiedsrichter? 

4. Ein guter Schiedsrichter verwickelt sich während 

des Spiels nie in ausgedehnte Unterhaltungen 

mit Spielern und Trainer. 

5. Ein guter Schiedsrichter versucht, nicht im 

Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit 

zu stehen. 

b) Lernen, die Regeln richtig auszulegen. 

c) Lernen, den Sinn der Regeln zu verstehen. 

d) Lernen, die Regeln anzuwenden. 

Und vergiss nie: 


Mein Motto war und ist: Es muss einen 

geben, der dafür sorgt, dass die Regeln 

eingehalten werden! 

Auch wir Schiedsrichter haben 10 Gebote: 

1. Ein guter Schiedsrichter macht sich Gedanken 

über sein äusseres Erscheinungsbild. 

2. Ein guter Schiedsrichter ist pünktlich. 

3. Ein guter Schiedsrichter pfeift das Spiel nicht, 

er leitet das Spiel. 

6. Ein guter Schiedsrichter weiss, dass es für 

jede Entscheidung, mit welcher er das Spiel 

unterbricht, zweifellos fünf andere Meinungen 

gibt, nach denen das Spiel eigentlich weiterlaufen 

müsste. 

7. Ein guter Schiedsrichter ist kein Sklave des 

Regelheftes. 

8. Ein guter Schiedsrichter zeigt Professionalität. 

9. Ein guter Schiedsrichter ist höflich und kontrolliert, 

hat sein Temperament im Griff und verliert 

im Umgang mit Spielern, Trainer und 

Zuschauer niemals die Geduld. 

10. Zu guter Letzt weiss ein guter Schiedsrichter, 

dass er nicht unfehlbar ist. 

Und noch ein paar Tipps: 

a) Regeln von Anfang bis Ende lernen. 

Spieler, die körperlich nicht fit sind, bringen am 

Ende eines Spiels keine gute Leistung mehr. 

Daher sind Schiedsrichter, die körperlich nicht fit 

sind, nicht in der Lage, am Ende eines Spiels die 

richtigen, spielentscheidenden Entscheidungen 

zu treffen. 

Ein Schiedsrichter MUSS bis zuletzt und vor 

allem in schwierigen Situationen einen 

kühlen Kopf Bewahren. 

Mit sportlichen Grüssen, 

Luigi Ponte, 

Zentralpräsident SSV 


Schiedsrichterkommission/Oberliga-Referees 

Nationaltrainer Ottmar 

Hitzfeld Gast bei Referees 

Kürzlich, vor Inangriffnahme der 

unmittelbaren WM-Vorbereitung, besuchte 

National-coach Ottmar Hitzfeld die 

Schweizer Oberliga-Schiedsrichter. Und 

stellte sich im Gespräch mit Urs Meier 

deren Fragen. 

Die Schweizer Oberliga-Referees treffen sich 

alle vier Spieltage zu einem Meeting im Haus 

Die Schweizer Oberliga-Referees beim Gruppenfoto 

mit Ottmar Hitzfeld. 

(Foto: ü/SFV) 

des Fussballs in Muri BE. Unter der Leitung von 

Schiedsrichterchef Urs Meier werden am Video 

verschiedene Szenen analysiert und diskutiert. 

Bei seinem rund eineinhalbstündigen Besuch 

bei den Schweizer Top-Spielleitern lobte Ottmar 

Hitzfeld diese Arbeitsweise: «Es geht ja nicht 

darum, dass man die Schiedsrichter für ihre 

Fehler kritisiert, denn alle machen Fehler in 

einer Partie, auch die Spieler und Trainer. Aber 

es geht darum, dass man aus den Fehlern lernt 

und sie künftig vermeiden kann.» 

Der Nationalcoach ermunterte die 

Schiedsrichter, ihre Rolle auf dem Platz mutig 

und bestimmt zu interpretieren. Gleichzeitig 

appellierte er auch an die Trainer, die ihre 

Fussballer dazu bringen müssten, 

Schiedsrichter-Entscheide weder mit Gesten, 

noch mit Worten zu quittieren. «Damit verliert 

man nur Energie und Konzentration, die nachher 

im Spiel fehlen», sagte Hitzfeld und gab 

seine Erziehungsmethode preis: «Als Trainer leitete 

ich immer wieder Spiele in Trainings. Dabei 

fällte ich manchmal bewusst Fehlentscheide. 

Die Spieler reklamierten in der Hitze des 

Gefechts, was zwar nachvollziehbar ist, vor 

allem aber nutzlos. Ich duldete keine 

Diskussion, verlangte, dass mein Entscheid 

akzeptiert wird. Denn im Wettkampfspiel 

erträgt es auch keine Diskussionen.» 

Marco von Ah, 

Medienchef Schweizerischer Fussballverband 


3


Aus den Regionen: Aargau 

4 

Bald neuer KO-Test in den Regionen 

Ende 2009 haben sich die Schiedsrichterkommissionen 

der Deutschschweizer 

Regionen zum regelmässigen Gedankenaustausch 

getroffen. Dabei wurde auch 

das Thema «Neuer KO-Test» besprochen. 

Der Vorschlag des FVBJ fand breiten 

Anklang. Der neue KO-Test in den 

Regionen wurde im Aargau getestet. 

Der sportliche Teil des neuen KO-Tests besteht 

aus 20 x 150m/50 m (150 m im Laufschritt, 

50m Erholungsphase). 

10 Runden à 400 Meter 

Für die 2.- und 3.-Liga-SR sowie die SRA der 2. 

Liga gibt es ab der Saison 2010/2011 einen 

neuen KO-Test. 

2.-Liga-SR: 

150 Meter in 35 Sekunden, dann 50 Meter in 

45 Sekunden. 

150 Meter in 35 Sekunden, dann 50 Meter in 

45 Sekunden. 

Zusammen ergibt das eine Runde auf der 

400-Meter-Rundbahn. Insgesamt werden 10 

Runden zurück gelegt. Total werden also vier 

Kilometer absolviert. 

3.-Liga-SR: 

Für die 3.-Liga-SR und SRA der 2. Liga gilt, die 

150 m ebenfalls in 35 Sekunden zurückzulegen. 

Für die 50 Meter haben diese SR aber 50 

statt 45 Sekunden Zeit. 

Zusatzdisziplin: Regeltest 

Als weitere Disziplin kann ein Regeltest durchgeführt 

werden. Der Vorschlag wurde in der 

Region Aargau am 15. April 2010 getestet, um 

die vorgegebenen Limiten zu überprüfen und 

Impressum N°4 Saison 2009/2010 

Erfahrungen mit dem Test in der Region zu 

sammeln. Es war geplant, auf Grund der 

Erfahrungen bei Bedarf die Limiten für die SR 

der Regionen anzupassen. 

Audiodatei im Einsatz 

Zur Durchführung des Tests konnte eine 

Audiodatei der SK SFV benutzt werden. Die 

Datei ist so konstruiert, dass bei jedem Start 

(=Beginn Laufschritt) oder Stopp (=Beginn 

Erholungsphase) ein Pfiff uber die Lautsprecheranlage 

erfolgt. 

Zudem erfolgen 10 und 5 Sekunden vor jedem 

Start und jedem Stopp weitere akustische 

Signale. So kann man kurz vor dem Stopp noch 

etwas beschleunigen, wenn man zu knapp dran 

ist und sich rechtzeitig ins Ziel retten. Und vor 

dem erneuten Start weiss man, wann es wieder 

losgeht. Die Audiodatei kann (zum eigenen 

Training) auch an Interessierte abgegeben werden. 

Acht Schiedsrichter als Tester 

Am freiwilligen Test (Training) nahmen acht SR 

der Region Aargau Teil. Der jüngste war 23 

Jahre, der älteste 55 Jahre jung. Der Test wurde 

mit den 3.-Liga-Limiten durchgeführt (da nur 1 

SR die 2.-Liga-Limiten erreichen musste, haben 

wir auf eine zusätzliche Durchführung mit den 

2.-Liga-Limiten verzichtet). 

Nach einem kurzen Einlaufen wurde der sportliche 

Test gestartet (2 Gruppen à 4 SR gleichzeitig). 

Nach den ersten beiden Runden hatten 

sich die SR auf den Rhythmus eingestellt, so 

dass die 150 Meter nicht zu schnell, aber auch 

nicht zu langsam absolviert wurden. Nach neun 

und einer halben Runde folgten die letzten 150 

Meter in 35 Sekunden. Auch die letzten 150 

Meter wurden von allen Teilnehmern in der 

geforderten Zeit erreicht. 

Alle bestanden den Test 

Auch der Regeltest durchgeführt wurde von 

allen bestanden. 

Anschliessend folgte der Erfahrungsaustausch 

über den soeben bestandenen KO-Test. 

Die wichtigsten Feedbacks/Erkenntnisse waren: 

- die Limite für die 3.-Liga-SR und SRA 

2. Liga wird als in Ordnung betrachtet. Obwohl 

alle SR den sportlichen Teil gut bestanden 

haben, sollte er nicht weiter verschärft werden. 

Wir wollen mit dem Test nicht SR ausschliessen, 

sondern deren Fitness überprüfen und eine 

Limite setzen, die von trainierten SR erreichbar 

ist. 

- für die 2.-Liga-SR sollte eine strengere 

Limite gelten. Die etwas kürzere 

Erholungsphase (45 Sekunden) ist ok. 

- Der Regeltest (sehr komplexe 

Fragen) wurde als schwieriger zu bestehen 

erachtet als der sportliche Teil (für die «scharfen» 

Tests vom 28.5. und 7.6.10 sind die Fragen 

entsprechend kürzer gefasst worden). 

- Es sollten höchstens 6 SR in der gleichen 

Gruppe (gleicher Startort) unterwegs sein, 

weil es sonst auf der Bahn «zu eng» wird (die 

Wege für die SR auf den Aussenbahnen werden 

dann zu weit). 

- Es können parallel mehrere Gruppen 

miteinander starten. 

Dieser Test soll in allen Deutschschweizer 

Regionen anstelle des bisherigen auf die 

neue Saison eingeführt werden. 

Patrick Sonderegger 

Kurschef, 

Schiedsrichterkommission Region Aargau 

(Bearbeitung: Marcel Vollenweider) 

Chefredaktion & Produktion 

Chefredaktor 


Barenbergstrasse 19, 8630 Rüti ZH 

E-Mail: vollenweiderm@swissonline.ch 

Natel: 079 428 30 59 

Rédacteur partie française 

Malik Ezzrari 

Av. Ernest-Pictet 34, 1203 Genève 

E-Mail: malik.e@bluewin.ch 

Tel./Fax: 022 340 00 76 

Natel: 079 212 34 85 

Redattore in italiano 

Stefano Meroni 

Casa Santa Lucia, 6997 Suino di Monteggio 

E-Mail stemeroni@bluewin.ch 

Tel. P: 091 608 10 01, Tel. G: 091 815 35 35 

Natel: 079 223 98 58 

Freier Mitarbeiter 

Andreas Schluchter, Basel 

Changement d’adressee 

Adressänderungen 

Cambiamento indirizzo 

SSV Zentralsekretariat 

Postfach 1321, 8580 Amriswil 

Secrétariat central ASA 

case postale 1321, 8580 Amriswil 

E-Mail ssv@football.ch 

Tel. 071 414 04 08, Fax 071 414 04 05 

Die gezeichneten Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die 

offiziellen Ansichten des SSV. 

Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent 

pas nécessairement le point de vue officiel de l’ASA. 

Impression/Druckerei/Produzione 

Stämpfli Publikationen AG 

Wölflistrasse 1 

3001 Bern 

Parution/Erscheinung/Esce 

4 x an/Jahr/anno 

Septembre/Novembre/Mars/Mai 

September/November/März/Mai 

Settembre/Novembre/Marzo/Maggio 

Die nächste Nummer des «Schweizer Schiedsrichter» 

erscheint Mitte September 2010. 

Redaktionsschluss ist am 5. August 2010. 

Abonnement 

Abonnementspreis 

Abobonnamento 

CHF 30.00 an/Jahr/anno 

Reproduction après accord de la rédaction 

Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet 

Ristampa con l’accordo della redazione 

Tirage/Auflage/Tiraggio 

6218 Ex. (WEMF beglaubigt im April 2006) 

4


Schweizer Schiedsrichter-Trio an der Fussball-WM in Südafrika im Einsatz 

«Der Calcio ist mir wichtig, Familie und 

Glauben stehen aber im Vordergrund» 

Massimo Busacca kann in seinem 

Palmarès ein weiteres Highlight aufreihen: 

Er ist von der Fifa wiederum als 

Schiedsrichter für eine Fussball-Weltmeisterschaft 

aufgeboten worden. Der 41-jährige 

Tessiner bestreitet damit nach 

Deutschland im Jahr 2006 bereits sein 

zweites WM-Turnier. 


Der «Schweizer Schiedsrichter» hat sich mit 

Massimo Busacca unmittelbar vor dessen 

Abreise nach Südafrika am 2. Juni unterhalten. 

«Schweizer Schiedsrichter»: Massimo, 

warst Du bereits einmal in Afrika beziehungsweise 

in Südafrika? 

Massimo Busacca: «Ja, ich weilte bereits 

zweimal auf diesem Kontinent. Das letzte Mal 

im vergangenen Jahr, als ich als Schiedsrichter 

am Konföderationen-Cup im Einsatz stand. 

Und einmal war ich ferienhalber in 

Südafrika.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Was hast Du 

bei diesen Reisen gesehen? 

Massimo Busacca: «Ich bin auf ein wunderschönes 

Land gestossen und auf viele freundliche 

Menschen. Ich habe viele Parks mit einer 

reichen Artenvielfalt gesehen, das war für 

mich sehr interessant. Ich komme gerne wieder 

auf diesen Kontinent zurück.» 

Das Schweizer Schiedsrichtergespann, welches an der Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika zum 

Einsatz kommen wird (von links nach rechts): Francesco Buragina, Massimo Busacca und Matthias 

Arnet. 



«Schweizer Schiedsrichter»: Du hast kürzlich 

Deine langjährige Lebensgefährtin 

Stefania geheiratet. Was hat für Dich nun 

den höheren Stellenwert, die Heirat oder 

der Einsatz als Schiedsrichter an der 

Fussball-WM? 

Massimo Busacca: «Das ist eine Frage, auf 

die ich so keine Antwort geben kann. Das 

Privatleben ist für mich eine sehr wichtige 

Sache. Ich will dies nicht so einfach mit dem 

Berufsleben oder dann eben der Schiedsrichterei 

vergleichen. Aber eine Sache ist klar: 

Mein Privatleben, und dazu gehören Stefania 

und meine Familie, hat wesentlichen Einfluss 

auf das, was ich als Schiedsrichter bisher habe 

erreichen können und auf hohem Niveau auch 

leisten kann. Ohne ein harmonisches Privatleben 

wäre das so nicht machbar.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Welchen 

Stellenwert hat der Fussball und die 

Schiedsrichterei in Deinem Leben? 

Massimo Busacca: «Der Fussball, der Calcio, 

ist für mich natürlich zu einer ganz wichtigen 

Sache geworden. Aber er steht nicht im Vordergrund. 

Ich will natürlich stets mein Bestes 

geben, doch ich bin mir bewusst, dass dies nur 

In der Vorbereitung galt es für Schiedsrichter und Assistenten oftmals auch Videostudium zu machen. 


gelingen kann unter Beihilfe der Familie und 

des Glaubens.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Wie ist es Dir 

in der Vorbereitungszeit im Hinblick auf 

das WM-Turnier in Südafrika ergangen? 

Massimo Busacca: «Ich habe in der Vorbereitung 

auf dieses Turnier nicht viel geändert. 

(Fortsetzung auf Seite 6) 


5



(Fortsetzung von Seite 5) 

Ich übe die Schiedsrichterei auf diesem Niveau 

bereits seit vielen Jahren professionell aus. Für 

mich gehört eine seriöse Vorbereitung dazu. 

Die Schiedsrichterei auf diesem Niveau kann 

man nicht so nebenbei machen. Beruflich kann 

ich es mir als Geschäftsführer einrichten, dass 

ich eine gute Balance finden kann. Es versteht 

sich aber von selbst, dass ein WM-Turnier eine 

topseriöse Vorbereitung bedingt.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Welche Ziele 

hast Du Dir für den WM-Turnierverlauf 

gesetzt? 


Viele Trainingseinheiten prägten die Vorbereitungsphase zur Fussball-WM 2010. 


Der Abflug zur Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika 

fand an Matthias Arnets Geburstag statt 

6 

Der finale Countdown zur Fussball-Weltmeisterschaft 

hat am 7. Mai begonnen. 

Dann hatten die Unparteiischen aus der 

Uefa-Konföderation in Regensdorf zum 

Test anzutreten. Zwei Jahre intensive 

Vorbereitung neigen sich dem Ende zu. 

Schiedsrichterassistent Matthias Arnet 

(42) freut sich, wenn es endlich losgeht. 

24 Schiedsrichtertrios aus allen Konföderationen 

des Weltfusballs werden an der Fussballweltmeisterschaft 

in Südafrika im Einsatz stehen 

- 30 Teams sind nominiert worden. «Wir, 

Massimo, Francesco und ich, wollen natürlich 

zu jenen 24 Trios gehören, die dann auch zum 

Einsatz kommen», äussert sich der 42-jährige 

Matthias Arnet im Gespräch mit dem 

«Schweizer Schiedsrichter». 

Bereits zweite WM-Teilnahme 

Für Matthias Arnet, der hauptberuflich in 

einem 90-Prozent-Pensum als Firmenkundenberater 

einer Zürcher Bank tätig ist, bedeutet 

die Nomination für die Weltmeisterschaft 

in Südafrika bereits der zweite Einsatz 

an einer WM - dies nach den Titelkämpfen in 

Deutschland im Jahr 2006. Im Palmarès des 

zweifachen Familienvaters steht weiter der 

Einsatz an der Fussball-Europameisterschaft 

2008 in der Schweiz und in Österreich. 

Intensive Vorbereitungsphase 

Von nichts kommt nichts. Während zweier 

Jahre wurden die WM-Anwärter quasi auf 

Herz und Nieren geprüft. Arnet: «Trainings 

fanden auf verschiedenen Ebenen statt, 

sowohl in physischer als auch psychologischer 

Hinsicht.» Es galt, Video-Szenen zu 

analysieren und die Regelkenntnisse dank 

Internet-Lernplattformen zu vertiefen. Die 

Matthias Arnet (kniend) und Francesco Buragina bei der WM-Vorbereitung. 


Unparteiischen sind dabei von Fachleuten eng 

begleitet worden. 

Ein schönes 

Geburtstagsgeschenk ... 

Sämtliche Trainingsdaten wurden aufgezeichnet 

und auch ausgewertet. «Ich habe auf eine 

gute Trainingsqualität geachtet. Dank einer 

guten Grundkondition brachte ich das Trainingspensum 

gut über die Runden», berichtet 

Arnet. 

Matthias Arnet hat exakt am 2. Juni, dem 

Abflugtag nach Pretoria in Südafrika, seinen 

42. Geburtstag feiern können. Ob an Bord des 

Lufthansaflugs in der Businessclass eine Party 

gestiegen ist, ist nicht bekannt. Der Fokus des 

Schweizer Schiedsrichtertrios wird sich in den 

nächsten Wochen sowieso ganz auf den 

sportlichen Aspekt richten. Eine angenehme 

Nebenerscheinung ist, dass der Schweizerische 

Fussballverband angekündigt hat, sich 

an der Vorbereitung mit einer Entschädigung 

in Höhe von je 15’000 Franken an die Schweizer 

Unparteiischen zu beteiligen. 


6




Massimo Busacca: «Eigentlich habe ich mein 

Finale mit der WM-Nominierung bereits 

erreicht ... Immerhin gehöre ich zu jenen neun 

europäischen Referees, die im 24-Mann-WM- 

Kader stehen. Das ist für mich ein toller Erfolg. 

Klar: Ich tue alles, um die in mich gesetzten 

Erwartungen erfüllen zu können. Ich werde 

ganz einfach seriös weiterarbeiten und 

bestrebt sein, meine Sache so gut wie möglich 

zu machen. Ich gehe mit Optimismus ans 

Werk und möchte dabei zu Befriedigung kommen.» 

Massimo Busacca: «Ohne Gesundheit sind 

wir eingeschränkt und können allenfalls nicht 

das machen, was wir uns vorgenommen haben. 

Ich danke Gott jeden Tag, wenn ich aufwache, 

für dieses grosse Geschenk. Gesundheit ist ein 

grosser und wichtiger Wert. Dafür sollten wir 

sehr dankbar sein.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Und was bedeutet 

Dir Glück? 

Massimo Busacca: «Ich bin nicht jemand, der 

glaubt, dass man dauernd Glück beanspruchen 

muss, um gewisse Dinge erreichen zu können. 

Ich glaube, dass es wichtig ist, im Leben gute 

Planungen zu machen. Wenn ich mich auf meinem 

Weg nur darauf verlassen hätte, auf das 

Glück zählen zu können, dann wäre ich wohl 

schon mehrfach tief gestürzt.» 

Interview: Marcel Vollenweider 


«Schweizer Schiedsrichter»: Mit Deinen 

41 Jahren gehörst Du bereits zu den routinierteren 

WM-Schiedsrichtern. Wie viele 

Partien an der WM-Endrunde in Deutschland 

hast Du geleitet? 

Massimo Busacca: «Im Jahr 2006, an der 

WM in Deutschland, durfte ich total drei 

Partien arbitrieren, darunter einen Achtelfinal. 

An der Europameisterschaft 2008 in der 

Schweiz und Österreich kam ich ebenfalls 

dreimal zum Einsatz. Höhepunkt an jenem 

Turnier war sicher die Leitung des einen 

Halbfinals.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Welches war 

Dein bisher speziellster Moment an einem 

grossen Turnier? 

Massimo Busacca: «Ein besonderes Erlebnis 

war sicher die WM in Deutschland, als riesige 

Massen von Fans in- und ausserhalb der 

Stadien viel Freude und Spass hatten. Exakt 

das soll ja auch das Ziel von solchen 

Veranstaltungen sein. Das war wunderbar.» 


«Schweizer Schiedsrichter»: Du bist 

sicher auch von Enttäuschungen nicht 

verschont geblieben. Gab es für Dich in 

den letzten Jahren einen besonderen 

Moment der Enttäuschung? Wie bist Du 

damit umgegangen? 

Spitzenschiedsrichter stehen oft auch im Fokus der Medien und müssen mit diesem Druck umgehen 

können. 

(Fotos: ü, Archiv Matthias Arnet) 

Massimo Busacca: «Grundsätzlich vergesse 

ich die negativen Momente schnell. Klar hatte 

ich auch Erlebnisse, die nicht so toll waren. 

Aber ich sehe vor allem die positiven Dinge. 

Ich möchte an jedem Tag, an welchem ich 

Sport treibe, auch Spass haben. Und wenn 

dann auch noch das Fussballspiel auf dem 

Platz höheren Ansprüchen genügen kann, bin 

ich vollends zufrieden.» 

«Schweizer Schiedsrichter»: Was bedeutet 

Dir Geld und Reichtum? 

Massimo Busacca: «Geld ist in unserer 

Gesellschaft sehr wichtig. Ich glaube aber, 

dass man dem Geld die richtige Gewichtung 

geben sollte. Mit Geld kauft man sich kein 

Glück und auch keine Gesundheit.» 


«Schweizer Schiedsrichter»: Was bedeutet 

Dir Gesundheit? 

Regelkenntnisse sind auch für einen Top-Schiedsrichter eine wichtige Basis. 


7


Aus den Regionen: Ostschweiz 

Gelungenes Seminar in Ruit (D): 100 

Teilnehmende und Super-Programm 

100 Teilnehmende sorgten am beliebten OFV-/OSV-Weiterbildungsweekend für einen neuen Teilnehmerrekord. 

(Foto: OFV) 

8 

Das Weiterbildungsseminar von OFV/OSV 

in Ruit bei Stuttgart erfreut sich uneingeschränkt 

grosser Beliebtheit. Die intensiven 

Ausbildungstage fanden Ende Februar 

statt. Rund 100 Teilnehmende sorgten gar 

für einen neuen Teilnehmerrekord. Im 

Rahmenprogramm gab es wie gewohnt 

diverse Highlights. Eine bewährte Kursleitung 

sorgte für gelungene theoretische 

und sportpraktische Impulse. Aus Sicht 

eines Instruktors aus einer benachbarten 

OFV-Region, dem FVRZ angehörend, sei 

festgehalten, dass solche Kurstage, von 

SSV und regionalem Fussballverband 

gemeinsam initiiert und organisiert, einen 

grossen Wert haben in der persönlichen 

und fachlichen Weiterentwicklung eines 

Schiedsrichters. 

Marcel Vollenweider, 

Instruktor und Mitglied Lehrstab im SFV 

*** 

Neuer Teilnahmerekord 

100 Ostschweizer Schiedsrichter haben sich 

Ende Februar versammelt, um sich in Ruit bei 

Stuttgart freiwillig weiterzubilden und die 

Kameradschaft zu geniessen. Somit konnte an 

diesem Wochenende fast jeder funfte 

Ostschweizer Schiedsrichter die Gastfreundschaft 

in Baden-Württemberg geniessen. Eine 

neue Rekordbeteiligung - das Weiterbildungsseminar 

war ausgebucht. Unter den 100 

Seminarteilnehmern waren auch 19 

Talentgruppenmitglieder, denn zum ersten Mal 

war in das Weiterbildungsseminar auch das 

Talentgruppen-Weekend integriert. 

der interessante Einblicke geben. In der letzten 

Stunde stand dann die Einfuhrung in mentales 

Training auf dem Programm. Nachdem uns 

Claudio kurz aufzeigte, um was es beim mentalen 

Training geht (Doppel-Doppel-Gold Simon 

Ammann lässt grüssen) wurde in vier Gruppen 

erarbeitet, was in diesem Bereich fur einen SR 

wichtig ist und wie er selber sich im mentalen 

Bereich verbessern kann. 

Kulinarische Höhenflüge 

Nach so viel geistiger Anstrengung meldete 

sich der Bauch wieder zu Wort: Gemeinsam mit 

allen Seminarteilnehmern konnte zuerst der 

vom Württembergischen Fussballverband 

(WFV) gespendete Apéro genossen werden. 

Anschliessend wurde im oberen Stock des 

Speisehauses in einer gemutlichen Atmosphäre 

das vom Koch sehr schmackhaft zubereitete 

Dinner eingenommen - für uns Schiedsrichter 

kreierte er auch speziell den Dessert: Es gab 

«Crêpes gelb-rot». Gemutlich konnte der 

Abend also bei feinem Speis & Trank ausklingen. 

Sportliche Gruppenwettkämpfe 

Mehr oder weniger ausgeruht (manche pokerten 

noch bis tief in die Nacht) und nach einem 

reichhaltigen Frühstucksbuffet massen sich die 

100 Seminarteilnehmer in acht durchmischten 

Gruppen (in jeder Gruppe gab es Kader-SR, 

junge SR, Koryphäen und Talent-SR) auch sportlich. 

Gesucht wurden die besten Allrounder, die 

sich auszeichnen konnten im Fussballtennis, 

Seilziehen, Medizinballkegeln, Sackhupfen, 

Montagsmaler und natürlich Fussball. 

Vier Talente konnten am Gruppenwettkampf 

nicht von Beginn an teilnehmen. Diese mussten 

zuerst noch mehr schwitzen: Sie hatten den 

Eintrittskonditionstest fur die Talentgruppe 

parallel zu absolvieren. 

Besuch eines Bundesligaspiel 

Gemeinsam besuchten wir das Bundesligaspiel 

Vfb Stuttgart gegen Eintracht Frankfurt. Nach 

40 langweiligen Minuten (gingen in dieser 

Phase doch einige Zweikämpfe von 

Teilnehmern gegen den Schlaf verloren…) 

sahen wir noch vor der Pause alle drei Tore zum 

2:1 Schlussresultat. Von der Spannung lebte 

dann noch die zweite Halbzeit, wo selbst leere 

Tore nicht getroffen wurden. 

Anschliessend war freier Ausgang in Stuttgart 

angesagt. Die wenigen noch nicht Volljährigen 

unter uns Schiedsrichtern hatten die Ehre, 

behutsam vom Seminar-OK in das Stuttgarter 

Abendleben eingefuhrt zu werden. 

Manuel Hermann, Gerry Kammerer 

Mentales Training 

Zeit auf Fragen der Teilnehmer einzugehen und 

diese vertieft zu diskutieren. Durch ihre 

Erfahrungen in den oberen Ligen (ehemals 

Super League und Challenge League) konnten 

Reto Rutz und Claudio Bernold immer wie- 

Neben sportlichen Aktitiväten fanden sich die Teilnehmer auch im Theoriesaal ein. 

(Foto: OFV) 

8


Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (18*) 

Der Ball – 

das unbekannte Wesen 

Von Andreas Schluchter, Ressort-1-Mitglied der SK des SFV 


In einer Serie nimmt der «Schweizer 

Schiedsrichter» Stellung zu Problemen, 

mit welchen nicht nur die Jung-Schiedsrichter 

auf und neben dem Fussballplatz 

konfrontiert werden. 

Im 18. Teil geht es schlicht und einfach (?) um 

den Ball. 

«Das Runde muss ins Eckige» 


Dieses viel verwendete Zitat fasst den Fussball 

in fünf Worte zusammen Es wird nicht philosophiert 

über Geld und Geist, über System und 

Taktik, über Glück und Pech, Technik und 

Kampf oder Penalty und Platzverweis - nein, 

der Ball muss schlicht ins Tor. Damit sind wir 

schon beim heutigen Thema. 

Ganz früher wurde in Hinterhöfen mit 

Stoffbällen oder in Schulhöfen mit Blechdosen 

«geschuttet». Wer vor 40 bis 50 Jahren einen 

Plastikball (Superflex …) besass, der stand 

schon automatisch in der Startformation. Die 

Lederbälle waren genäht und bei Regen 

schwer wie ein Medizinball. Dann gabs den 

Fernsehball (das Leder mit den Fünfecks - oder 

waren es Sechsecks?). 

In der Moderne wurde für jede EM und WM 

ein neuer Ball entworfen. Farbig musste er 

sein, gelb, grau oder gemustert. Die Streit- und 

Flugobjekte wurden immer unberechenbarer. 

Schnell bemühten die Goalies bei einem haltbaren 

(?) Schuss den Ausdruck Flatterball. 

Und doch - bei aller Entwicklung, ob der Ball 

nun aus Leder oder aus China war, er musste 

immer ins Eckige … 

Das Zeitschinden mit dem Ball 

Der Goalie möchte unbedingt verhindern, dass der Ball den Weg ins Eckige findet. 

(Foto: Franz Feldmann) 

Lange Jahre war es gang und gäbe, bei knapper 

Führung den Ball auf «Nimmerwiedersehen» 

ins Maisfeld, über die Strasse oder in 

die Schrebergärten zu schiessen. Viel Zeit verstrich 

jeweils bis der Matchball wieder geholt 

oder ein Ersatzball organisiert war. 

Bisher erschienen in Andi Schluchters Serie 

* Bisher erschienen: 

1.Teil: Nr 4 2000/2001 

Welche Farbe hätten Sie denn gerne? 

2. Teil: Nr 7, 2000/2001 

Ein verletzter Spieler - 

was ist zu tun? 

3. Teil: Nr 2, 2001/2002 

Wie begegne ich Aggressionen? 

4. Teil: Nr 4, 2001/2002 

Das Vorspiel bis zum Anpfiff 

5. Teil: Nr 1, 2003/2004 

Der Körper erzählt immer die Wahrheit 

6.Teil: Nr 2, 2003/2004 

Der Trainer als wichtiger Partner 

7. Teil: Nr 3, 2005/2006 

Vom sinnvollen Umgang mit Kritik 

8. Teil: Nr 3, 2006/2007 

Du hast eine Chance - packe sie! 

9. Teil: Nr 4, 2006/2007 

Ein Pfiff - ein Freistoss - und was nun? 


10. Teil: Nr 2, 2007/2008 

Der Inspizient - dein Freund und Helfer 

11. Teil: Nr 4, 2007/2008 

Der erste Eindruck prägt das Bild 

12. Teil: Nr 1, 2008/2009 

Die kleinen Unsportlichkeiten - 

mehr als nur ein Gentleman-Foul 

13. Teil: Nr 2, 2008/2009 

«Ich heisse Andi und packe in meine 

Tasche zwei Paar Fussballschuhe …» 

14. Teil: Nr 4, 2008/2009 

Die 3. Mannschaft - Schiedsrichter 

müssen keine Einzelkämpfer sein 

15. Teil: Nr 1, 2009/20010 

Die Signale des Schiedsrichters 

16. Teil: Nr 2, 2009/20010 

Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit? 

17. Teil: Nr 3, 2009/20010 

«Schnauze halten» - über Respekt 

und Achtung auf dem Platz 


9


Tipps nicht nur für den Jung-Schiedsrichter (18*) 


Für das führende Team konnte dieser 

Unterbruch nicht lange genug gehen, die 

andere Mannschaft zeigte immer wieder verzweifelt 

auf die imaginäre Armbanduhr, und 

für den Schiedsrichter blieb endlich Zeit zum 

Durchatmen … 

Die Zeiten haben sich geändert. In den oberen 

Ligen sind rund um das Spielfeld bis zu einem 

Dutzend Ersatzbälle bereit, die von instruierten 

Ballbuben oder -mädchen im Bedarfsfalle 

sofort zur Verfügung gestellt werden. Und 

auch in den unteren Ligen liegen bei den 

Spielerbänken meistens ein paar Trainingsbälle. 

Die Regel 2: Der Ball 

10 

Wir stossen langsam in Richtung Regelwerk 

vor. Dass der Ball auch für die fussballerischen 

Schriftgelehrten von zentraler Bedeutung ist, 

beweist die Tatsache, dass ihm eine eigene 

Regel (Regel 2) gewidmet ist. Auf diesen zwei 

Seiten (SFV-Spielregeln, Ausgabe 2009, 

deutsch, Seiten 12 und 13) wird auch das 

Prozedere für den Einsatz der Bälle festgehalten: 

2.5. Der Schiedsrichter ist allein zuständig, 

zu entscheiden, ob die Bälle den 

Vorschriften entsprechen. Er hat diese vor 

Spielbeginn zu kontrollieren. 

2.8. Zur Auswechslung eines defekt 

gewordenen oder zum Ersatz eines nicht 

wieder beizubringenden Balles hat der 

Schiedsrichter eine Frist von 10 Minuten 

einzuräumen. 

2.10. Wird der Ball während des Spiels mit 

Zustimmung des Schiedsrichters gewechselt, 

weil er durch Witterungseinflüsse zu 

schwer oder unbrauchbar geworden oder 

nicht mehr beizubringen ist, so ist auch 

der Ersatzball auf seine Spielfähigkeit zu 

prüfen. 

2.11. Den Spielball und die allfällig notwendigen 

Ersatzbälle stellt der Verein, auf 

dessen Spielfeld das Spiel stattfindet. 

Antworten des 

Fragebogens, Seiten 11/12 

1) B 

2) A 

3) C 

4) A 

5) C 

6) A 

7) B 

8) C 

9) C 

10) B 

11) C 

12) B 

Der Ball steht ganz klar im Zentrum der Bemühungen aller Akteure. 

Und die Quintessenz? Vertrauen ist gut, 

Kontrolle ist besser. Die Bälle, die zum 

Einsatz gelangen, MÜSSEN vom Spielleiter 

kontrolliert werden. In den oberen Ligen werden 

diese 8 bis 12 Bälle vor dem Anpfiff begutachtet, 

so dass dann während des Spieles nicht 

immer wieder eine spezielle Kontrolle durchgeführt 

werden muss. Dieses System mit den 

zusätzlichen Bällen rund um das Spielfeld hat 

den Fussball enorm beschleunigt. Das ärgerliche 

Zeitspiel fällt weg, es wird bis zu vier 

Minuten mehr Fussball gespielt. Da die 

Schiedsrichter der Moderne körperlich immer 

fitter werden, spielt es dann auch keine Rolle 

mehr, dass es die Zeit zum Durchatmen in diesen 

Situationen nicht mehr gibt ... 

Zwei Bälle 

oder ein geplatzter Ball 

In welchen Kategorien welche Ballgrössen 

erlaubt sind, aus welchem Material die Bälle 

sein dürfen und wie stark sie gepumpt werden 

sollen, dies alles steht ebenfalls auf diesen zwei 

Seiten, die hiermit - wie das gesamte 

Regelwerk - wärmstens zur Lektüre empfohlen 

werden. 

Was aber ist zu tun, wenn sich zwei Bälle auf 

dem Platz befinden, wenn beispielsweise ein 

übereifriger Balljunge einen zusätzlichen Ball 

zu früh auf das Spielfeld geworfen hat? 

2.9 Der Schiedsrichter soll das Spiel unterbrechen, 

wenn sich auf dem Spielfeld 

gleichzeitig zwei Bälle befinden und die 

Spieler dadurch in ihren Handlungen 

gestört werden. In klaren Fällen ist die 

Vorteilbestimmung anzuwenden. 

Gerade auch der zweite Teil dieser Regel sei 

unterstrichen. Zwei Bälle auf dem Platz haben 

demnach nicht automatisch einen Spielunterbruch 

zur Folge. 

Zum Schluss seien hier noch zwei Punkte angeführt, 

die eher selten zum Tragen kommen. 

(Foto: Franz Feldmann) 

Doch wie heisst es so schön für uns Schiedsrichter: 

«Be ready for the unexpected», sei 

auch bereit für unvorhergesehene Zwischenfälle: 

2.6. Wenn der Ball im Verlauf eines Spiels 

platzt oder die Luft verliert, hat der 

Schiedsrichter das Spiel zu unterbrechen 

und durch Schiedsrichterball an der Stelle 

fortzusetzen, wo der Ball schadhaft geworden 

ist. 

2.7. Wenn der Ball unmittelbar nach 

Spielaufnahme kraft des Stosses platzt 

oder Luft verliert, bevor er von einem 

anderen Spieler berührt oder gespielt worden 

ist, ist die Spielaufnahme durch die 

gleiche Mannschaft an der Stelle zu 

wiederholen, an welcher der Ball schadhaft 

geworden ist. 

Der BALL ist ein faszinierendes Objekt. Eine 

Turnstunde ohne Ball, das war früher für uns 

eine verlorene Turnstunde. Ich möchte mich bei 

allen Leichtathleten und Turnern entschuldigen. 

Doch wie kann es ein Weitsprung-Training oder 

das Erlernen des Felgaufschunges am Reck je 

mit einem Doppelpass oder einem satten 

Torschuss aufnehmen? Dass die Basissportarten 

Turnen und Leichtathletik aber auch für 

einen Fussballer sehr wichtig sind/wären, das 

stellen noch heute viele Kicker ihrer massiv verkürzten 

Muskeln wegen fest. Doch dies sei hier 

nur als Randbemerkung notiert. 

Ich wünsche allen Fussballern und Schiedsrichtern 

eine herrliche Sommerpause, und danach 

wieder viel Spass auf dem Fussballplatz - mit 

oder ohne Ball. 

In diesem Sinne - viel Glück und viel Gfreuts, 

Andreas Schluchter 

(Mitglied Ressort Oberliga SFV) 

10


Fragebogen (SK SFV) 

«Sattelfest in 

den Spielregeln» 

FRAGEBOGEN 

FÜR INSTRUKTOREN-KANDIDATEN 

SAISON 2009/2010, ZENTRALKURS 1 

SR = Schiedsrichter 

SRA = Schiedsrichter-Assistent 

PRO FRAGE IST NUR EINE ANTWORT 

MÖGLICH. 

Frage 1 

Der SR lässt nach einem Foulspiel, das disziplinarisch 

mit einer Verwarnung zu 

bestrafen ist, die Vorteilsbestimmung zur 

Anwendung kommen. In der nächsten 

Spielsituation rollt der Ball über die 

Seitenlinie. Bevor der SR die Verwarnung 

aussprechen kann, wird der Einwurf ausgeführt. 

Welche Entscheidung hat der SR zu 

treffen? 

a) Der SR hat dafür zu sorgen, 

dass ein Spiel möglichst wenig unterbrochen 

wird. Aus diesem Grund hat er keine 

Veranlassung, gegen die Ausführung des 

Einwurfes einzugreifen. 

b) Der SR hat die 

Ausführung des Einwurfes mit einem Pfiff zu 

unterbinden. Er ist verpflichtet, die Verwarnung 

vor der Spielaufnahme durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte auszusprechen. 

c) Der SR hat bei der nächsten 

Spielunterbrechung, die dem Einwurf 

folgt, die dem fehlbaren Spieler gegenüber 

bereits angekündigte Verwarnung noch durch 

optische Signalisierung mit der gelben Karte zu 

bestätigen. 

Frage 2 

Nachdem die beiden Mannschaften zusammen 

mit dem SR-Trio das Spielfeld betreten 

haben, betitelt ein Spieler einen 

Gegenspieler noch vor Spielbeginn mit 

Schimpfwörtern. Welche Entscheidungen 

hat das SR-Trio zu treffen? 

a) Der SR schliesst durch 

optische Signalisierung mit der roten Karte den 

fehlbaren Spieler vom Spiel aus. Die 

Mannschaft kann durch einen (Auswechsel)- 

Spieler ergänzt werden, der auf der Spielerkarte 

aufgeführt ist. 

b) Der SR hat keine 

Möglichkeit, gegen den fehlbaren Spieler eine 

disziplinarische Massnahme auszusprechen. Er 

hält den Vorfall im SR-Bericht fest. 

c) Der SR weist den fehlbaren 

Spieler ohne optische Signalisierung vom 

Spielfeld. Die Mannschaft kann nicht ergänzt 

werden und muss das Spiel mit 10 Spielern 

beginnen. 

Frage 3 

Bei der Ausführung eines Freistosses indirekt 

zu Gunsten der angreifenden 

Mannschaft, der ca. 15 m vor der gegnerischen 

Torlinie ausgeführt wird, schiesst der 

Angreifer den Ball direkt auf das Tor. Der 

Verteidiger, der sich auf der Torlinie aufhält, 

wehrt den Ball absichtlich mit der 

Hand neben das Tor ab. 

Welche Entscheidung hat der SR zu treffen? 

a) Der SR unterbricht das 

Spiel sofort mit einem Pfiff. Er verwarnt den 

Verteidiger durch optische Signalisierung mit 

der gelben Karte. Er lässt das Spiel mit Eckstoss 

fortsetzen. 

b) Der SR unterbricht das 

Spiel sofort mit einem Pfiff. Er schliesst den 


der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel 

mit Strafstoss fortsetzen. 

c) Der SR unterbricht das 

Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den 


der gelben Karte und lässt das Spiel mit 

Strafstoss fortsetzen. 

Frage 4 

Bei der indirekten Ausführung eines 

Strafstosses dringt ein Mitspieler des 

Schüt-zen in den Strafraum ein, bevor der 

Ball regelkonform ins Spiel gekommen ist. 

Welche Entscheidung hat der SR zu treffen, 

wenn dieser Mitspieler den Ball neben das 

Tor schiesst? 


Spiel mit einem Pfiff. Er lässt es mit einem 

Freistoss indirekt zu Gunsten der verteidigenden 

Mannschaft an der Stelle fortsetzen, wo 

der Mitspieler vorzeitig in den Strafraum eingedrungen 

ist. 


Spiel sofort mit einem Pfiff und lässt die 

Ausführung des Strafstosses wiederholen. 

c) Der SR lässt das Spiel mit 

Torabstoss fortsetzen. 

Frage 5 

Ein Angreifer will sich einer 

Abseitsposition entziehen und verlässt das 

Spielfeld über die Torlinie. Als er sieht, 

dass ein Mitspieler eine Lücke für einen 

erfolgrei-chen Torschuss hat, ruft er diesem 

«schiess doch, schiess doch» zu. 

Welche Entscheidungen hat der SR zu treffen? 

a) Der SR hat keine 

Veranlassung, das Spiel zu unterbrechen. 


Einwurf (13)* 

Mit gleichen Ellen messen 

Laut Wikipedia hat das Fussballfeld eine 

Breite zwischen 70 und 80 Yards sowie 

eine Länge zwischen 110 und 120 Yards 

(international). Doch das wissen Sie als 

beschlagener Schiedsrichter (oder 

Schiedsrichterin) selbstverständlich. Ich 

frage mich aber als regelmässiger 

Besucher von Fussballspielen, ob auf diesen 

7700 bis 9600 Quadratyards überall 

die gleichen Regeln gelten? 

«Selbstverständlich!», werden Sie wohl 

(hoffentlich) sofort sagen. Ich glaube dies 

aber nicht. Harmlose Rempler im Mittelfeld 

werden bisweilen gar mit einer gelben 

Karte bestraft, die gleiche Aktion im 

Strafraum wird nie und nimmer als strafwürdig 

empfunden. 

Ein hoher Abschlag des Torwarts, der dem 

empfangenden Spieler unabsichtlich an 

den Arm fliegt, verleitet den Spielleiter 

(regelmässig beobachtet!), das Spiel mit 

einem Freistoss für die andere Mannschaft 

fortzusetzen. Im Strafraum ist es «unabsichtliches 

Handspiel», kein Grund für eine 

weitere Aufregung! 

Habe ich da etwas falsch verstanden? 

Gehört das tatsächlich auch zum Spiel, das 

seit über 100 Jahren weltweit so erfolgreich 

ist? So, wie es mir als ehemaligen 

Volleyballer meine seit Jahren Fussball 

spielenden Kollegen zu sagen pflegen? 

Oder bin ich zu naiv zu glauben, dass ein 

Foul ein Foul und ein Handspiel ein 

Handspiel ist, egal wo es passiert? Klären 

sie mich bitte auf! 

Franz Feldmann, franz@sportfotos.ch 

*Franz Feldmann (46) ist beruflich in der 

Ausbildung tätig. Seit vielen Jahren betätigt er 

sich teils professionell, teils in einem 

Teilpensum als freischaffender Sportjournalist 

und Sportfotograf. Als Berichterstatter wirft er 

zudem auch ein aufmerksames Auge auf die 

Auftritte von Referees. - Schmunzeln ist erlaubt. 

Oder selbstkritisches Hinterfragen. Und: Seine 

Meinung braucht sich nicht mit jener der 

Redaktion zu decken. 




11


Fragebogen (SK SFV) 

12 


b) Der SR wartet die 

Spielentwicklung ab. Sofern der Mitspieler auf 

einen Torschuss verzichtet, hat er keine 

Veranlassung einzugreifen. Er fordert den 

Angreifer bei der nächsten Spielunterbre-chung 

auf, sich ruhig zu verhalten. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den Angreifer 

durch optische Signalisierung mit der gelben 

Karte und lässt das Spiel mit einem 

Schiedsrichterball an der Stelle ausführen, wo 

sich der Ball zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung befunden hat. 

Frage 6 

Während der Halbzeitpause nimmt eine 

Mannschaft einen Spielerwechsel vor, 

ohne diesen dem SR anzumelden. Welche 

Entscheidung hat der SR zu treffen, wenn 

er während des laufenden Spiels feststellt, 

dass ein neuer Spieler am Spiel teilnimmt? 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt den neuen 

Spieler durch optische Signalisierung mit der 

gelben Karte und lässt das Spiel mit einem Freistoss 

indirekt für die gegnerische Mannschaft 

an der Stelle ausführen, wo sich der Ball zum 

Zeitpunkt der Spielunterbre-chung befunden 

hat. 

b) Der SR verwarnt durch 

optische Signalisierung mit der gelben Karte 

den neuen Spieler bei der nächsten 

Spielunterbrechung. 


Spiel mit einem Pfiff. Er weist den neuen Spieler 

vom Spielfeld, damit sich dieser zuerst korrekt 

anmeldet. Er setzt das Spiel mit einem SR-Ball 

an der Stelle fort, wo sich der Ball zum 

Zeitpunkt der Spielunterbrechung be-funden 

hat. 

Frage 7 

Während des laufenden Spiels sieht der 

SR, wie ein Angreifer mit unsportlichen 

Gesten einen Verteidiger, der im Strafraum 

steht, provoziert. Der Verteidiger 

kann sich nicht beherrschen und schlägt 

dem Angreifer den Ellbogen ins Gesicht. 



Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den 


der roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel 

mit Strafstoss für die Angreifer fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er verwarnt durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte den 

Angreifer und schliesst den Verteidiger durch 

opti-sche Signalisierung mit der roten Karte 

vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit Freistoss 

Antworten auf der Seite 10 

indirekt an der Stelle fortsetzen, wo der 

Angreifer zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung 

gestanden ist. 

c) Der SR schliesst beide 


roten Karte vom Spiel aus. Er setzt das Spiel 

mit SR-Ball an der Stelle fort, wo sich der Ball 

zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. 

Frage 8 

Während des laufenden Spiels verliert ein 

Spieler den Schienbeinschoner. Er wirft ihn 

über die Seitenlinie. Welche Entscheidungen 

hat das SR-Trio zu treffen? 

a) Der SRA hat den SR durch 

eine optische und akustische Anzeige auf den 

Vorfall aufmerksam zu machen. Der SR unterbricht 

das Spiel mit einem Pfiff. Er fordert den 

Spieler auf, die Ausrüstung in Ordnung zu bringen. 

Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indirekt 

an der Stelle fortsetzen, wo der Spieler 

zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung gestanden 

ist. 

b) Der SRA hat den SR durch 

eine optische und akustische Anzeige auf den 

Vorfall aufmerksam zu machen. Der SR unterbricht 

das Spiel nur mit einem Pfiff, wenn sich 

die Mannschaft des Spielers im Ballbesitz befindet. 

Er weist den Spieler vom Spielfeld, um die 

Ausrüstung in Ordnung zu bringen. Er lässt das 

Spiel mit einem Freistoss indirekt an der Stelle 

fortsetzen, wo sich der Ball zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung befunden hat. 

c) Der SRA hat keine 

Veranlassung, sofort beim SR zu intervenieren 

und eine Spielunterbrechung zu veranlassen. Er 

macht den SR bei der nächsten Spielunterbrechung 

auf den Vorfall aufmerksam. Der SR fordert 

den Spieler auf, die Ausrüstung in Ordnung 

zu bringen. 

Frage 9 

Ein Spieler, der im eigenen Strafraum 

steht, spuckt einen Mitspieler, der ausserhalb 

des Strafraumes steht, an. 


a) Der SR schliesst den 


roten Karte vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit 

einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, 

wo der Mitspieler getroffen worden ist. 

b) Der SR schliesst den 



einem Strafstoss für die gegnerische 

Mannschaft fortsetzen. 

c) Der SR schliesst den 



einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, 

wo der fehlbare Spieler gestanden ist. 

Frage 10 

Bei der Ausführung eines Freistosses indirekt 

ausserhalb des Strafraumes schiesst 

der Angreifer den Ball auf das gegnerische 

Tor. Der Torhüter ist geschlagen. Bevor der 

Ball die Torlinie überquert, hält ein 

Verteidiger im Strafraum einen Angreifer 

am Leibchen zurück. Welche Entscheidung 

hat der SR zu treffen, wenn der Ball in der 

Zwischenzeit unberührt über die Torlinie 

gerollt ist? 

a) Der SR hat keine 

Veranlassung, das Spiel mit einem Pfiff zu 

unterbrechen und entscheidet auf Vorteil. Er 

anerkennt den Torerfolg ohne Pfiff und lässt das 

Spiel mit Anstoss für die verteidigende 

Mannschaft fortsetzen. 


Spiel sofort mit einem Pfiff. Er lässt das Spiel 

mit einem Strafstoss zu Gunsten der Angreifer 

fortsetzen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er schliesst den 


der roten Karte vom Spiel aus und lässt dieses 

mit ei-nem Eckstoss fortsetzen. 

Frage 11 

Der Torhüter nimmt im eigenen Strafraum 

den Ball mit den Händen auf. In diesem 

Moment sieht der SR, dass sich ein 

Angreifer eine blutende Wunde zugezogen 

hat. Welche Entscheidungen hat der SR zu 

treffen? 


Spiel mit einem Pfiff. Er fordert den Angreifer 

auf, das Spiel-feld zur Versorgung der Wunde zu 

verlassen. Er lässt das Spiel mit einem Torhüterabschlag 

fortsetzen. 

b) Der SR lässt den Angreifer 

bei der nächsten Spielunterbrechung auf dem 

Spielfeld pflegen. 


Spiel mit einem Pfiff. Er fordert den Angreifer 

auf, das Spiel-feld zur Versorgung der Wunde zu 

verlassen. Er setzt das Spiel mit einem SR-Ball 

an der Stelle fort, wo sich der Ball zum 

Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. 

Frage 12 

Bei einem Einwurf stellt der SRA fest, dass 

der einwerfende Spieler mit einem Fuss im 

Spielfeld steht. Welche Entscheidungen hat 

das SR-Trio zu treffen? 

a) Der SRA hat keine 

Veranlassung einzugreifen, da kein 

Regelverstoss vorliegt und ein solcher ohnehin 

ausschliesslich vom SR zu beurteilen wäre. 

b) Der SRA macht den SR mit 

einer akustischen und optischen Anzeige auf 

den Re-gelverstoss aufmerksam. Der SR hat das 

Spiel mit einem Einwurf für die gegneri-sche 

Mannschaft fortsetzen zu lassen. 

c) Der SRA macht den SR mit 

einer akustischen und optischen Anzeige auf 

den Regelverstoss aufmerksam. Er zeigt dem 

SR an, dass der Einwurf durch die gleiche 

12


37. Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche auf der Lenzerheide 

SSSW: Gehaltvolle Aus- und 

Weiterbildung, auch im WM-Jahr 


Die Trainingseinheiten an der Schweizerischen Schiedsrichter-Sportwoche werden sehr kreativ gestaltet. Zudem wird die Arbeit im Team gross geschrieben. 

(Fotos: Malik Ezzrari) 

Die 37. Auflage der Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche 

findet auch im WM- 

Jahr statt. Die Aus- und Weiterbildungsfreudigen 

reisen vom 3. bis 10. Juli 2010 

wiederum auf die Lenzerheide. Kurzentschlossene 

sind eingeladen, sich jetzt 

noch anzumelden. 

Einst waren Mürren, Klosters, Dornbirn, Davos, 

und Leukerbad die SSSW-Domizile. Seit einigen 

Jahren erfeut sich die SSSW der geschätzten 

Gastfreundschaft der Lenzerheide. 

Was bietet die SSSW? 

Zum einen gezielte Aus- und Weiterbildung, 

dann aber auch Medizinische Beratung, gezielter 

Konditionsaufbau, Kameradschaft, Erfahrungsaustausch 

und gesunder Wettstreit. 

Geschätzt wird von den Teilnehmenden auch 

die Theorie, vermittelt von Top-Instruktoren, 

das gegenseitige Motivieren, Ermuntern, 

Begeistern, Interessieren. 

Die Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche 

bedeutet schlicht auch Sport, Sachkenntnis, 

Spiel und Weiterbildung! 

Was ist die SSSW? 

Keine Plausch- oder Ferienwoche. Und keine 

Unterhaltungswoche. Keine reine Erholungswoche. 

Keine Ferienabendwoche. Wohl aber 

eine Woche für Idealisten, Lernwillige, 

gesunde Ehrgeizige, Aufwärtsstrebende. 

Darum brauchen wir auch Unterstützung! 

Wir sind überzeugt, dass wir auch im WM-Jahr 

eine Top-Woche anbieten können. 

Luigi Ponte, 

Zentralpräsident und SSSW-Wochenchef 

Offizieller Gastgeber SSSW 2010 



SSV-Aktivitäten in der Saison 2009/2010 und in der Saison 2010/2011 

Sonntag, 20. Juni 2010: Fussballturnier in Windisch (AG) 

3. bis 10. Juli 2010: 37. Schweizerische Schiedsrichtersportwoche auf der Lenzerheide 

5. bis 12. Februar 2011: Weiterbildungswoche in der Südtürkei 

13


37. Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche - Anmeldetalon 

14 

14


Editorial 

Les arbitres sont-ils masos? 

Quel plaisir peut-on encore ressentir à 

diriger des rencontres au niveau amateur? 

Cette question suscite l’intérêt et 

bon nombre de médiocres footballeurs 

auront tendance à répondre que le seul 

intérêt de l’arbitre, c’est l’argent. 

Lorsque des joueurs professionnels d’un pays 

voisin à la Suisse sont mêlés à une enquête 

relativement grave en regards des faits qui 

leur sont reprochés, la presse sportive du 

même pays est en mesure de tirer un lien avec 

des arbitres d’un autre pays voisin de nos contrées 

où des arbitres peuvent soi-disant être 

corrompus par le même type de consommation 

qui est reproché aux fautifs. 

En 2ème ligue, à fin mai, un trio vaudois a été 

suivi à la fin du match alors qu’ils étaient en 

voiture sur le chemin du retour. Un accident de 

la route a été provoqué par les proches d’une 

des équipes ayant disputé la rencontre qui 

venait de s’achever. Les trois arbitres ont ensuite 

été passés à tabac au bord de la chaussée. 

Mais ces arbitres qui sont mis en cause et qui 

subissent des pressions de toutes sortes tant 

dans les ligues professionnelles qu’amateurs 

persistent et signent dans la direction de 

matchs. De quelle planète peuvent-ils bien 

venir? 

Les arbitres sont une espèce rare en voie de disparition. 

Cette espèce de personnes sur qui l’on 

peut compter et en qui nous pouvons avoir entière 

confiance. Ce sont ceux-ci qui quittent 

leurs familles et leurs proches chaque weekend 

plusieurs heures avant la rencontre prévue 

et qui les rejoignent de nombreuses heures au 

terme des débats entre les deux équipes non 

sans s’être fait auparavant traité de différents 

noms d’oiseaux parce qu’ils se seront peut-être 

trompé sur un hors-jeu ou distribué un carton 

jaune de trop. 

Car oui, les arbitres, ces êtres humains exceptionnels 

commettent aussi parfois des erreurs. 

Cela leur arrive oui. Ce sont simplement des 

hommes et des femmes comme n’importe qui 

sur la planète Terre qui vivent une passion et 

qui se mettent au service du sport et du football 

chaque week-end. Cette réalité, aucune 

vidéo ou puce électronique ne pourra la changer 

et le monde du football doit apprendre à 

faire avec. 

Peut-être bien que certains présentent un intérêt 

d’ordre pécuniaire, même si 90 francs ne 

valent pas toujours tout ce que ces derniers 

subissent. Par contre, tous les autres et qu’estce 

qu’ils sont nombreux, se dévouent par passion 

ou par conviction personnelle. Ce sont eux 

qui tentent à chaque fois qu’ils sifflent de faire 

au mieux et au plus juste, de contrôler l’application 

des lois du jeu et de sanctionner toute 

infraction qu’ils apercevront. Ah oui j’oubliais, 

ils n’ont que deux yeux comme les humains et 

ceux-ci ne leur permettent de voir que ce qui se 

passe dans leur champ de vision. 

Alors voilà, NON, les arbitres ne sont pas des 

masos mais des amoureux de leur fonction. 

Arrêtez de les prendre pour des extraterrestres. 

Malik Ezzrari 



Remis des diplômes d’instructeur - mai 2010 

Nouveaux instructeurs diplômés 

La remise des diplômes d’instructeur d’arbitres 

s’est déroulée le samedi 8 mai à la 

Maison du Football Suisse à Muri (BE). Ce sont 

15 arbitres qui se sont vu décerner leur brevet 

d’instructeur à cette occasion. A noter la présence 

d’une nouvelle instructrice parmi les 15 

diplômés, il s’agit de Tanja Citherlet de Watt 

(ZH). Bravo à tous et plein succès pour vos 

débuts dans la formation des arbitres! 

Malik Ezzrari 


Dans l’ordre alphabétique, voici les noms des nouveaux instructeurs: Achermann Jonas (IFV), Brasey 

Pascal (AFF), Cathomen Luca (OFV), Chahlaoui Skander (ACGF), Citherlet Tanja (FVRZ), Comtesse 

Dave (ACVF), De Lima Antonio (AVF), Haramincic Denis (OFV), Hauri Dominik (AFV), Kurnazca 

Sertac (FVBJ), Molina Salvador (AFBJ), Rohrer Florian (FVRZ), Schenk Jan (AFV), Solliard Stephan 

(ACVF). 

(Photos: Jean-Pascal Verdon) 

15


37ème Semaine Sportive Suisse des Arbitres du 3 au 10 juillet 2010 

Bien préparé pour la saison 

prochaine!? 

Le comité d’organisation du cours est très 

motivé et bien préparé. Il se réjouit de la 

37ème semaine. Elle aura à nouveau lieu 

dans l’hôtel Sunstar**** à Lenzerheide. 

La direction du cours (Luigi Ponte, Fredy Matter 

et Fritz Zumstein) peut à nouveau compter sur 

une équipe compétente d’instructeurs et d’entraineurs 

pour cet événement dans les montagnes 

grisonnes. Les instructeurs dont Markus 

Nobs (Responsable de la formation des arbitres 

à l’ASF) et les arbitres actifs des ligues 

supérieures, à savoir, Sascha Amhof, Alain Bieri, 

Roland Huwiler, Bekim Zogaj seront renforcés 

par la non moins connue Nicole Petignat. 

L’entraineur André Cornioley s’occupera de la 

La semaine comprend des moments théoriques et physiques. Par exemple, la course FIFA, un parcours 

d’environ 6 kilomètres avec 10 questions sur les lois du jeu réparties sur le parcours. 

(Photos: Malik Ezzrari) 

16 

Markus Nobs, responsable de la formation des 

arbitres à l’ASF. 

forme physique des participants. Du côté médical, 

Bruno Trüssel et Belinda Brem s’occuperont 

de tous les petits bobos quotidiens. 

A l’hôtel Sunstar****, vous pourrez déguster 

une excellente cuisine, mais attention à l’alimentation 

à ceux qui ne s’entrainent pas suffisamment 

… Entre la nourriture intellectuelle et 

sportive, vous trouverez certainement un peu 

de temps, pour parler travail, échanger des 

expériences, jouer aux cartes avec vos collègues 

arbitres et pourquoi ne pas vous rester un 

moment au «Chämi Bar» s’il vous reste encore 

un peu de temps. Le talon d’inscription est disponible 

sur le site internet de l’ASA www.ssvasa.ch 

ou en page 1 de ce magazine. 

Malik Ezzrari 

L’Afrique du Sud est prête et se réjouit de la Coupe du Monde 

Nous, les Suisses, devrions 

en faire de même! 

Qui se réjouit de la Coupe du Monde? Ce sont, 

selon ce que j’ai remarqué, les gens en général. 

L’engouement pour le football dans les 

Townships du pays est flagrant. Cet engouement 

est par ailleurs existant, même quand un 

billet pour une rencontre n’a pas pu être acquis. 

Rendez-vous une fois sur un terrain de football 

à Soweto, rendez-vous une fois dans les rues 

des petits Townships qui existent dans toutes 

les villes hôtes de la Coupe du Monde. Vous ne 

trouverez vraisemblablement aucun jeune qui 

n’aura pas envie de taper dans la balle avec 

vous. Pourtant ces jeunes ne savent pas qui 

sont des Buffon, Ballack, Benaglio, Ribery, Kaká 

ou Rooney. 

Les stars qui jouent au ballon chaque week-end 

dans les cœurs des Sud Africains au travers de 

leurs télévisions, ces stars viennent dans quelques 

jours dans leur pays, dans leurs villes. Le 

monde entier vient en Afrique du Sud et le 

monde entier a ses yeux rivés sur l’Afrique du 

Sud. 

Je suis fier, que ce soit grâce à un Suisse, que 

l’Afrique du Sud a la chance d’accueillir une 

Coupe du Monde. Je suis convaincu que 

l’Afrique du Sud est de taille à accueillir et à 

mettre sur pied le plus gros événement sportif 

du monde et d’offrir une grande fête du football. 

Dans cet esprit, je vous souhaite à toutes et 

tous une Coupe du Monde passionnante et surtout 

n’oubliez pas: «Hop Suisse!». 

Avec mes salutations sportives, 

Luigi Ponte, Président central ASA Suisse 

Traduction: Malik Ezzrari 

16


Questionnaire 

Questionnaire 

QUESTIONNAIRE POUR LES ARBITRES 

TALENTS Romands - SAISON 2009/2010 

(Séminaire du 13 + 14 février 2010 à Bex) 

ARB = Arbitre 

AA = Arbitre assistant 

UNE SEULE REPONSE JUSTE PAR QUESTION 

Question 1 

Un défenseur du FC Versoix effectue un 

coup de pied de but. Ce jour là il y a une 

bise noire à décorner les bœufs qui souffle 

à 85 km/h. Après avoir été correctement 

mis en jeu, le ballon pénètre, sans 

avoir été touché, dans le propre but. 

Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB reprendra le jeu 

par un coup d’envoi. 

b) L’ARB fait répéter le coup 

de pied de but. 

c) L’ARB reprendra le jeu 

par un coup de pied de coin. 

d) L’ARB reprendra par un 

coup franc indirect. 

Question 2 

A la 85 min. lors d'un match entre le FC 

Massongex et le FC Raron le ballon finit 

dans le Rhône. Comme c’est déjà le 3ème 

ballon qui finit dans le fleuve, plus aucun 

ballon n’est disponible. L’arbitre ne sait 

pas quoi faire et consulte ses AA. 

a) Le trio décide d’accorder 

30 min. pour trouver un ballon réglementaire. 

b) Le trio décide d’accorder 


c) Le trio décide d’accorder 


d) Le trio décide d’accorder 


Question 3 

Lors de l’exécution d’un coup de pied de 

réparation, le ballon éclate après avoir 

heurté le poteau. Un coéquipier du tireur 

parvient à reprendre le ballon et à marquer. 

Que décide l’ARB? 

a) L’ARB interrompt immédiatement 

le jeu avec un coup de sifflet. Il ne 

valide pas le but et reprend le jeu par une balle 

d’arbitre. 

b) L’ARB n’a aucun motif 

d’intervenir et valide le but. Il reprend le jeu 

par un coup d’envoi. 

c) L’ARB interrompt le jeu 

avec un coup de sifflet et fait répéter l’exécution 

du coup de pied de réparation. 

Question 4 

REPONSES A LA PAGE 20 

Lors d’un match d’entraînement, les deux 

capitaines ne trouvent pas d’accord sur le 

nombre de remplacements autorisés. 

Comment doit se comporter l’arbitre? 

a) L’ARB laisse la liberté aux 

deux équipes d’effectuer le nombre de changements 

qu’elles désirent. 

b) L’ARB autorise uniquement 

6 remplacements par équipe, pour autant 

que ceux-ci soient inscrits sur la carte de match 

officielle. 

c) L’ARB autorise uniquement 

3 joueurs remplaçants par équipe mais 

qui peuvent entrer et sortir autant que souhaité 

(changements libres) 

d) L’ARB autorise uniquement 6 

joueurs remplaçants par équipe mais qui peuvent 

entrer et sortir autant que souhaité (changements 

libres). 

Question 5 

Un joueur remplacé et déjà averti commet 

une faute (vers la ligne de touche mais sur 

le terrain de jeu) envers un adversaire en 

possession du ballon. Quelles décisions 

doit prendre l’ARB? 

a) Expulsion du joueur pour 

double avertissement par signalisation optique 

du carton jaune puis du carton rouge et reprise 

du jeu par un coup franc indirect à l’endroit où 

se trouvait le ballon au moment de l’interruption 

du jeu. 

b) Expulsion du joueur pour 



du jeu par une balle d’arbitre à l’endroit où se 

trouvait le ballon au moment de l’interruption 

du jeu. 

c) Expulsion du joueur pour 



du jeu par une balle d’arbitre à l’endroit ou le 

joueur a pénétré sur le terrain. 

d) Expulsion du joueur pour 



du jeu par une balle d’arbitre à l’endroit ou le 

joueur a commis la faute. 

Question 6 

Durant les prolongations, un joueur quitte 

le terrain avec l’autorisation de l’ARB à 

cause d’une blessure pour se faire soigner 

en dehors du terrain. Lors du coup de sifflet 

final, il ne se trouve pas sur le terrain 

de jeu. Le coach annonce ce joueur comme 

tireur, pour les tirs de pénalties. Décision 

de l’ARB? 

a) L’ARB exige que le tir soit 

exécuté par un autre joueur que le joueur blessé. 

Il informe l’équipe adverse qu’ils peuvent 

diminuer également le nombre de leurs joueurs. 

b) L’ARB informe le joueur 

avant l’exécution des tirs qu'il n’est pas autorisé 

à tirer un penalty et qu’il mentionnera l’incident 

dans le rapport d’arbitre 

c) L’ARB exige que le tir soit 

exécuté par un autre joueur que le joueur blessé. 

Il exige de l’équipe adverse qu’il diminue 

également le nombre de leurs joueurs. 

d) L’ARB n’a pas de raison 

pour intervenir. Il laisse ce joueur exécuter un 

tir de penalty. 

Question 7 

A la 89 min. lors d’un duel dans un match 

de 2ème ligue int. entre le FC Monthey et 

le FC Geneva un attaquant perd un protège-tibia. 

Il parvient à tirer et marque le 1 

:0 pour le FC Monthey. L’arbitre est membre 

du CPFT et il est inspecté par Sébastien 

Allard. Que décide l’ARB? 

a) L’ARB n'a aucune raison 

d'intervenir. Il ordonne au joueur de remettre 

son équipement en ordre avant la reprise de 

jeu. L'ARB reprend le jeu par un coup d'envoi 

b) L’ARB interrompt le jeu 

immédiatement avec un coup de sifflet. Il invite 

l’attaquant à remettre son équipement en 

ordre. Il reprend le jeu par un coup franc indirect 

à l’endroit où se trouvait le ballon lors de 

l’interruption du jeu. 


immédiatement avec un coup de sifflet. Il invite 

l’attaquant à remettre son équipement en 

ordre. Il reprend le jeu par une balle d’arbitre à 

l’endroit où se trouvait le ballon lors de l’interruption 

du jeu. 

Question 8 

Un attaquant botte un coup franc indirect 

en direction du but adverse. Un défenseur 

qui se tient sur la ligne de but dévie volontairement 

le ballon avec le bras à côté du 

but. Que décide l’ARB? 

a) L’ARB expulse le défenseur 

avec signalisation optique du carton jaune 

et accorde un coup de pied de réparation. 

b) L’ARB expulse le défenseur 

avec signalisation optique du carton rouge 

et fait répéter le coup franc. 

c) L’ARB avertit le défenseur 

avec signalisation optique du carton jaune et 

accorde un coup de pied de réparation. 

Question 9 

Lors de l’exécution d’un coup de pied de 

réparation, des joueurs des deux équipes 

entrent dans la surface de réparation 

avant que le ballon ne soit mis en jeu. Le 

gardien de but parvient à repousser le ballon 

sur un attaquant se trouvant en position 

licite dans la surface de réparation. 

Que décide l’ARB si cet attaquant parvient 

à marquer? 

L’Arbitro SvIZZERO L’Arbitre SUISSE 


17


David Devouge fait ses adieux à la Swiss Football League 

Une page qui se tourne 

Samedi 8 mai 2010 était un jour particulier 

pour David Devouge, genevois, 32 ans 

et arbitre de Challenge League depuis 4 

ans. La rencontre entre Servette FC et le 

FC Wil qui a débuté à 19h00 au stade de la 

Praille allait être son dernier match à ce 

niveau. Servette FC s’est imposé sur le 

score de 1 à 0 devant 5596 spectateurs. 

David a débuté dans l’arbitrage très jeune à 

l’âge de 12 ans et en France. Malgré le fait qu’il 

habitait Genève, il jouait au football et a débuté 

l’arbitrage sur le territoire français. De fil en 

aiguille, il a monté les échelons de l’arbitrage 

français progressivement jusqu’à la porte d’arbitre 

fédéral. C’est à cette période de sa carrière 

qu’il a subi une agression suite à une rencontre 

en région lyonnaise et qu’il s’est décidé 

à changer d’horizon et à venir arbitrer sur le 

territoire suisse. Il a donc débuté sa carrière en 

Suisse en 2000 avec la qualification d’arbitre 

2ème ligue pour arriver au niveau de la 

Challenge League en 2006. Grâce à ces dix ans 

dans l’arbitrage helvétique, il a eu maintes fois 

l’occasion de découvrir le pays et de se rendre 

dans des localités qu’il n’aurait certainement 

jamais connues sans cela. 

«C’est vrai que pour ce jour particulier, j’’étais très concentré.» Et cela s’est vu tout au fil de la rencontre 

qui opposait 2 formations de Challenge League. 

(Photo: Bryan Rossoz) 

18 

Au terme de cette rencontre riche en émotions 

pour David, il a accepté de se prêter au jeu de 

l’interview pour l’Arbitre Suisse. 

«Arbitre Suisse»: Bravo tout d’abord 

David pour ta belle prestation de ce soir. 

Comment décrirais-tu ce match? 

David Devouge: «Pour moi, ce match était 

orienté sur le plaisir. Mon objectif était de 

prendre toutes les émotions positives possibles 

en laissant une bonne image de ma dernière 

prestation. Je dois dire aussi que j'étais libre 

dans ma tête depuis quelques temps ce qui 

m’a aidé et permis de prendre des décisions 

sans me poser de question. Ce que j'ai principalement 

apprécié lors de cette rencontre que 

je qualifierais d’engagée, ce sont les échanges 

avec les joueurs. Je ne te cache pas qu'après 

avoir donner le coup de sifflet final, les émotions 

étaient très présentes et j'avoue ne 

jamais avoir pris autant de temps avant de 

quitter la pelouse. Une fois aux vestiaires, la 

fraternité m'a touché avec l'arrivée de plusieurs 

amis de l'arbitrage, venus me "soutenir" 

par leur présence dans la fermeture d'une page 

de ma carrière. Un grand merci à eux.» 

«Arbitre Suisse»: Que ressentais-tu avant 

la rencontre? 

David Devouge: «C'est vrai que pour ce jour 

particulier, j'étais très concentré. Je ne décirais 

pas mon état comme nerveux ni anxieux, mais 

vraiment concentré. Je voulais absolument ne 

pas négliger cette unique chance de terminer 

de manière élégante en respectant ce sport 

(suite à la page 19) 

Le trio au complet avec, de gauche à droite, Alain Heiniger (VD), David Devouge (GE) et Jean Yves 

Wicht (FR) quelques instants avant le coup d’envoi. 

(Photo: Malik Ezzrari) 

18


David Devouge fait ses adieux à la Swiss Football League 

(suite de la page 19) 

que j'aime dans un stade sur sol genevois. J'ai 

comme à l'habitude bien plaisanté avec mes 

assistants avant le match et en ai détendu un 

des deux qui était un peu nerveux (rires). Il se 

reconnaitra.» 

«Arbitre Suisse»: Au moment de porter le 

sifflet à la bouche pour donner les trois 

coups finaux, qu’est-ce qui t’a traversé 

l’esprit? 

David Devouge: «Je me suis dit «ouvre tes 

sens et prends toutes ces émotions avec toi, tu 

as réussi ce que tu voulais, profite de ses derniers 

instants...». C'est vrai que durant quelques 

secondes, j'avais la gorge serrée. J'ai été 

touché par un petit groupe d'enfants qui m'on 

applaudi et salué lors du retour au vestiaire. 

C'est un des plus beaux cadeaux qu'ils pouvaient 

me faire.» 

«Arbitre Suisse»: Après 20 ans d’expériences 

comme arbitre, tu n’es âgé que de 

32 ans. Pourqoui terminer ta carrière 

aujourd’hui? 

David Devouge: «Même s'il est difficile de 

dire et d’admettre que malgré de bonnes prestations 

et mon «jeune» âge, il faut laisser la 

place, je pense que dans la vie, tout arrive à un 

moment donné pour une raison précise. 

Actuellement, les coutumes veulent qu’un 

arbitre de Challenge League ne puisse pas rester 

plus de 4 années à ce niveau sans gravir 

d’échelon vers le haut. Il doit laisser la place 

après ce laps de temps. Il s'agit d'une politique 

visant à promouvoir les jeunes au haut 

niveau. L'avenir nous dira si cette stratégie est 

payante. 

D'un naturel optimiste, je suis content d'avoir 

profité à fond durant 4 années de l'expérience 

de la Swiss Football League et j'ai vraiment 

pris beaucoup de plaisir. Comme je l'ai mentionné 

auparavant, je reste convaincu que rien 

n’arrive par hasard. Je pense qu'il est temps 

pour moi, après 20 ans d'arbitrage, de tourner 

David a dirigé une rencontre engagée entre Servette FC et le FC Wil. A l’image, le capitaine du 

Servette FC Lionel Pizzinat est très justement averti à la 64ème minute pour une faute appuyée 

sur Dario Lezcano. 

(Photo: Bryan Rossoz) 

la page et de recommencer à en écrire une. 

Avoir le choix et être libre ouvre bien d'autres 

opportunités.» 

«Arbitre Suisse»: En conclusion, l’arbitrage 

pour toi, qu’est-ce que ça représente? 

David Devouge: «L'arbitrage est une passion 

à exercer avec plaisir dans l'optique de vivre 

des moments uniques. Il s'agit d'un engagement 

personnel important mais pas d'une raison 

de vivre. Si l'on est conscient de ceci, on 

peut alors pleinement profiter de tous les 

moments que l'arbitrage procure et l'on est 

capable d'accepter de tourner un page et continuer 

une nouvelle aventure dans le livre de 

notre vie. 

Je remercie tous les arbitres, assistants, commissions 

et clubs pour tout ces moments passés 

et leurs souhaite de vivre leur passion avec 

le succès qu'ils méritent. Pour terminer, Hop 

Suisse pour la coupe du Monde et que notre 

trio marque de leurs empruntes les capacités 

individuelles que l'on doit développer en Suisse 

pour s'afficher au plus haut niveau international.» 

*** 

La rédaction de l’Arbitre Suisse remercie chaleureusement 

David Devouge pour le temps 

consacré à cette interview. Les rapports qui se 

développent par le biais de l’arbitrage sont 

forts et cela se ressent très nettement dans les 

mots de David. 

Bon vent à toi David, merci pour ton optimisme, 

ta sincérité et ta sensibilité que l’on découvre si 

l’on veut bien prendre le temps de faire ta connaissance. 

N’oublie pas que même si tu ne te 

trouves plus sur les terrains tes amis arbitres 

seront eux toujours là et à tes côtés. 

Malik Ezzrari 



Questionnaire (suite) 

(suite de la page 17) 

a) L’ARB valide le but et 

reprend le jeu par un coup d’envoi. 

b) L’ARB interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un 

coup franc indirect à l’endroit où l’attaquant a 

repris le ballon repoussé par le gardien de but. 


par un coup de sifflet. Il fait répéter l’exécution 

du coup de pied de réparation 

d) L’ARB interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un 

coup franc indirect à l’endroit où l’attaquant a 

pénétré dans la surface de réparation. 

Question 10 

L'ARB interrompt le jeu pour permettre à 

une équipe d'effectuer un changement de 

joueur. Alors que le joueur remplacé a quitté 

le terrain de jeu, le remplaçant pénètre 

sur le terrain en ayant reçu l'autorisation 

de l'ARB. Avant que le jeu n'ait repris, il se 

tord la cheville et doit quitter aussitôt le 

terrain. Que décide l’ARB? 

a) L'ARB a la faculté de décider 

si le changement est effectif ou non. Il s'agit 

d'une décision de fait. 

b) Comme le jeu n’a pas 

encore repris, un autre remplaçant peut prendre 

la place du joueur blessé. 

c) Comme le jeu n’a pas 

encore repris, un autre remplaçant peut prendre 

la place du joueur blessé à condition que le 

quota des remplaçants ne soit pas encore épuisé. 

d) Avec l’entrée sur le terrain 

de jeu, le changement est effectif et le joueur 

blessé ne peut plus être remplacé. 


19


Limite d’âge en Angleterre 

Angleterre: Les arbitres trop 

vieux gagnent en Justice! 

La justice britannique a estimé en date du 

15 avril 2010 que quatre arbitres-assistants, 

atteints par la limite d'âge fixée à 

48 ans par les autorités du football professionnel 

anglais, avaient été victimes de 

discrimination. 

Saluant un «jugement important» du tribunal 

prudhommal de Sheffield, le secrétaire national 

du syndicat Prospect, Alan Leighton, a annoncé 

son intention de négocier «de nouveaux 

accords qui assurent que les arbitres les meilleurs 

et les plus en condition puissent continuer 

à officier au plus haut niveau sans considération 

d'âge». 

Il a prévenu que «la décision du tribunal aurait 

des conséquences pour les arbitres qui devaient 

prendre leur retraite en fin de saison». 

Le tribunal a jugé que la Premier League et la 

Ligue anglaise de football (qui gère les 2e, 3e et 

4e divisions) n'avaient pas démontré que l'âge 

de 48 ans qu'elles avaient fixé, avait une quelconque 

pertinence. 

Il avait été saisi par quatre arbitres de ligne, 

Robert Martin, Andy Williams, John Stokes et 

Mark Hutchinson. Le tribunal doit désormais 

décider s'ils doivent être réintégrés ou si une 

indemnité financière doit leur être versée. 

Rappelons qu'en Suisse, la limite d'âge des 

arbitres et des assistants en activité à ce niveau 

est fixée à 45 ans. Évidemment, dans nos contrées, 

aucun arbitre n’est officiellement professionnel 

ce qui ne consiste donc pas à une résiliation 

de contrat pour des raisons d’âge. 

A l’heure où le sujet de la professionnalisation 

revient régulièrement à l’ordre du jour, c’est 

avec un brin de fantaisie qu’il nous est permis 

de prendre connaissance et de vous informer ce 

qui se passe de l’autre côté de la Manche. 

Un jugement en faveur des arbitres anglais qui 

dépassent la limite d'âge risquerait par contre 

d'avoir des conséquences dans différents pays 

d’Europe qui comportent des arbitres professionnels 

à part entière si certains des arbitres 

ayant atteint la limite d'âge décidaient eux 

aussi de recourir à la justice pour faire casser 

cette limite d'âge et ainsi faire valoir leurs droits. 

Malik Ezzrari 

20 

Hop Suisse les arbitres! 

En Suisse, dans les ligues supérieures, la limite 

d’âge pour officier est de 45 ans. 

(Photo: Malik Ezzrari) 

Questionnaire: Les réponses 

Question 1: C) 

Question 2: B) 

Question 3: A) 

Question 4: B) 


Question 6: D) 




Question 10: D) 

Notre trio Busacca/Arnet/Buragina est en 

route pour l’Afrique du Sud. Ils sont prêts à 

fournir des prestations à l’image des arbitres 

helvétiques. Nous espérons tous les voir sur 

notre petit écran progresser et se retrouver 

dans les derniers trios à officier jusqu’aux 

environs du 11 juillet. L’Arbitre Suisse leur 

souhaite bonne chance et d’aller le plus loin 

possible dans le tournoi! 

20


Vaud: agression d’un trio 

Arbitres vaudois roués de coup 

C’est au terme d’un terme d’un match de 

2ème ligue entre le FC Atlantic Vevey et le 

FC La Sallaz que des faits horribles se 

sont produits. Bien que extraordinaires, 

ce que notre trio de collègues a subi sur 

le chemin du retour est extrêmement 

grave. Selon les déclarations de 

Dominique Blanc, président de l’ACVF et 

ancien arbitre, «nous n’avons jamais eu 

connaissance de faits d’une telle gravité». 

Les faits remontent au dimanche 25 avril 2010 

lors d’un match ordinaire de 2ème ligue disputé 

par 22 joueurs totalement amateurs et 

sans enjeu particulier pour aucune des deux 

équipes si ce n’est les 3 points qu’une victoire 

peuvent potentiellement rapporter. Durant la 

deuxième mi-temps, l’arbitre a expulsé un joueur 

d’Atlantic Vevey. Le club visiteur a ensuite 

profité de sa supériorité numérique et a inscrit 

le but synonyme de victoire. Visiblement, l’état 

d’esprit de la rencontre était bon. 

A la sortie du terrain, le joueur expulsé, âgé de 

23 ans, s’est visiblement approché de l’arbitre 

de façon agressive, en l’injuriant et tentant 

d’attenter à l’intégrité physique du directeur 

de jeu. Le trio atteindra tout de même le vestiaire 

sans que l’agression passe du stade verbal 

à physique. 

Bien plus tard, à l’heure de prendre la route 

pour rentrer chez eux, les 3 arbitres sont montés 

en voiture. Après un kilomètre environ, ils 

ont constaté qu’ils étaient suivis par le joueur 

expulsé qui faisait des appels des phares et qui 

klaxonnait. Il a doublé le véhicule des arbitres 

et s’est rabattu fermement, obligeant les collègues 

à stopper leur course. Le joueur expulsé 

est alors sorti du véhicule et s’est mis à provoquer 

l’arbitre en le bousculant. 

Un autre véhicule 

C’est à ce moment qu’un autre véhicule s’approche 

à une vitesse élevée en fonçant sur l’arbitre 

et le touchant puis en heurtant le véhicule 

du trio. 

A partir de là, plusieurs supporters du FC 

Atlantic Vevey dont le joueur expulsé ont roué 

de coups le trio les envoyant tous les trois à 

l’hôpital. Les trois arbitres se sont retrouvés 

ensuite en arrêt de travail et ont été sérieusement 

blessés. 

L’altercation s’est terminée à l’arrivée de la 

police et des ambulances sur place. A noter que 

les auteurs des nombreuses infractions tant à la 

loi sur la circulation routière qu’au code pénal 

ont attendu sur place l’arrivée de la police. 

Joueur viré par son club 

Le joueur incriminé a été viré par son club dans 

la semaine qui a suivi le match. Dans l’attente 

des conclusions de l’enquête, le comité central 

de l’ACVF a décidé de suspendre le club dans 

son entier de toutes compétitions. Sur le plan 

sportif, le joueur risque une suspension à vie, 

peine maximale pouvant être infligée par la 

commission pénale et de contrôle de l’ASF. 

Quant au club, la peine maximale que Berne 

peut infliger consiste en la radiation pure et 

simple du club de football. 

De tels débordements restent bien heureusement 

extraordinaires mais sont vraiment de 

nature à inquiéter les autorités du football suisse. 

Si en 2ème ligue, les joueurs commencent à 

suivre l’arbitre et à provoquer des accidents de 

la route pour le rouer de coup, jusqu’où iront 

les joueurs la prochaine fois? 

La commission des arbitres de l’ACVF a publié 

un communiqué de presse environ 10 jours 

après les événements. Celui est publié ci-après 

car il démontre le travail de qualité qui a été 

effectué au niveau du soutien des arbitres 

agressés par Michel Despland et son équipe. 

Malik Ezzrari 



Communiqué officiel 

Match Atlantic Vevey - La Sallaz 

(2ème ligue) du dimanche 25 avril 2010. 

La Commission des arbitres de l’ACVF condamne 

sans réserve - et elle n’accorde aucune 

circonstance atténuante à leurs auteurs - 

les agressions gravissimes commises, par les 

proches du FC Atlantic Vevey, sur le trio arbitral 

à l’issue du match cité en titre. 

La Commission des arbitres de l’ACVF a tout 

mis en oeuvre, dès le dimanche soir 25 avril, 

pour apporter et proposer aux arbitres et à 

leurs familles - victimes de ce traumatisme - 

tous les soutiens médicaux, psychologiques et 

autres. 

La Commission des arbitres n’entend pas utiliser 

ces actes hautement condamnables pour 

commanditer une action de sensibilisation 

(matchs annulés, retardés, etc) à l’encontre de 

tous les footballeurs vaudois. Une telle démarche 

«punitive» sensibilise généralement les 

dirigeants, les entraîneurs et les joueurs qui 

adhèrent déjà aux principes et aux valeurs qui 

devraient régir notre sport et notre société 

mais elle laisse de marbre ceux qui, constamment, 

les ignorent. 

Véritable porte-parole du respect et de la 

non-violence, le corps arbitral doit se montrer 

solidaire de ses collègues agressés en sanctionnant 

sur le terrain, avec fermeté les agressions, 

le jeu dur et les propos racistes, injurieux 

et provocateurs. 

Le sport que nous pratiquons est régi par des 

lois et les arbitres en sont les garants de leurs 

applications. Que les personnes qui n’entendent 

pas les respecter et/ou qui ne peuvent 

pas admettre que le «pouvoir» de les faire 

respecter soit confié à un seul homme ou à un 

trio, que ceux qui s’évertuent à penser que 

l’arbitre n’est pas un homme intègre, que l’arbitre, 

par sa nationalité, par ses origines, par 

son domicile ou par son affiliation à club 

autre n’est pas un homme impartial, que l’arbitre, 

au travers des quelques erreurs d’appréciation 

qu’il peut inévitablement commettre, 

n’est pas un homme respectable, quittent 

alors de leur propre chef notre Association ou 

qu’ils y soient contraints dans les plus brefs 

délais. 

Le football ne peut se pratiquer qu’en toute 

sécurité, dans le respect, avec passion mais 

sans aucun chauvinisme. Les arbitres ne pourront 

officier que si ces conditions sont réunies. 

Le message est clair, son application le 

sera tout autant. 

COMMISSION DES ARBITRES DE L’ACVF 

Le Mont, le 3 mai 2010 


21


ASA TI 

Festeggiamenti 80° ASA Regione Ticino 

22 

L’ASA Regione Ticino nel corrente anno 

compirà i suoi primi 80 anni di esistenza. Il 

comitato ASA Regione Ticino, per quest’evento, 

ha deciso di organizzare una giornata 

che si terrà il 22.08.2010 per festeggiare 

degnamente la ricorrenza con varie 

attività. Una ricorrenza che vuole coinvolgere 

l’intero calcio regionale con le proprie 

attività. 

Il comitato ASA Regione Ticino ha nominato un 

comitato d’organizzazione che si fa carico di 

organizzare la giornata con i relativi festeggiamenti. 

Il comitato d’organizzazione per la manifestazione 

si compone da Oscar Cariaga, in qualità 

di Presidente del comitato organizzatore, affiancato 

dall’addetto stampa Stefano Meroni, 

dal segretario generale Giuseppe Lupica e dai 

presidenti dei gruppi regionali. 

«Arbitro Svizzero»: Quando verrà organizzata 

questa giornata di festa? 

Oscar Cariaga: «I festeggiamenti si terranno 

Domenica 22 agosto 2010. Non è stato possibile 

scegliere un'altra data poiché a partire dal 

29.08.2010 riprenderà in Ticino il campionato 

regionale e di conseguenza giocoforza abbiamo 

anticipato l’evento di una settimana. Prima 

era impensabile organizzare la manifestazione 

in quanto le persone sono ancora in vacanza.» 

«Arbitro Svizzero»: Dove si svolgerà la 

manifestazione in questione? 

Oscar Cariaga: «La manifestazione non ha 

ancora un luogo certo. Si prevedono due possibilità; 

o presso il Centro Sportivo di Tenero o 

presso lo stadio Quadrifoglio di Rivera. 

L’ubicazione esatta sarà chiarita entro le prossima 

settimana.» 

«Arbitro Svizzero»: Quale sarà il programma 

della manifestazione? 

Oscar Cariaga: «Cominceremo alle ore 10.00 

dove vi sarà la partita di calcio tra la squadra 

dell’ASA Regione Ticino che affronteranno gli 

avversari politici. Il Gran Consiglio o in alternativa 

il Consiglio Comunale di Lugano. A meno di 

stravolgimenti dell’ultima ora questa partita, 

oltre all’importante presenza dei politici cantonali/comunali, 

avrà un’ospite d’eccezione, si 

tratta dell’arbitro e della sua terna, che si sono 

messi a disposizione. 

Mondiale sudafricano.» 

«Arbitro Svizzero»: La partita di calcio non 

è l’unico evento che viene organizzato 

durante la giornata. Cos’altro ci si aspetta 

in questa giornata? 

Oscar Cariaga: «Abbiamo previsto per le 

11.30 una tavola rotonda per poter parlare di 

integrazione finalizzato al mondo del calcio. Il 

nostro obiettivo è quello di trattare il tema dell’integrazione 

degli stranieri nel calcio regionale 

sottolineando che gli stranieri non sono solo 

quelli al centro delle cronache giudiziarie, ma ci 

sono stranieri ben integrati nel nostro cantone 

che hanno la passione del calcio e che giocano 

nei nostri campionati regionali. Abbiamo una 

buona parte di giocatori, ma anche di arbitri 

che militano nei campionati e che provengono 

da diverse etnie. 

Io stesso, essendo di origine cilena, provengo 

da un etnia differente rispetto a quella Svizzera 

- Ticinese, ma mi sono ben integrato nella realtà 

ticinese, grazie anche ai 21 anni di arbitraggio 

già effettuati.» 

«Arbitro Svizzero»: Chi saranno gli ospiti 

di questa tavola rotonda? 

Oscar Cariaga: «Innanzitutto possiamo dire 

che quale mediatore della tavola rotonda abbiamo 

affidato il compito ad un giornalista e 

grande conoscitore del calcio regionale. Si tratta 

del giornalista RSI Gianni Bernasconi. 

Abbiamo intervistato Oscar Cariaga il quale ci 

ha illustrato le varie attività che verranno svolte 

durante la manifestazione. 

Un nome che non ha bisogno di alcuna presentazione 

ossia Massimo Busacca e la sua 

terna, i quali dirigeranno le partite del 

(continuazone a pag 23) 

«Arbitro Svizzero»: Oscar, recentemente 

sei stato nominato quale presidente del 

comitato organizzatore per i festeggiamenti 

del 80° dell’ASA Regione Ticino, 

festeggiamenti dovuti agli ottant’anni che 

la nostra associazione ormai vive. Che 

cosa, il comitato d’organizzazione sta preparando? 

Oscar Cariaga: «Il primo obiettivo che mi 

sono prefissato per i festeggiamenti dell’80° 

della nostra società è quello di organizzare una 

giornata di festa dove siano integrati arbitri, 

federazione ticinese di calcio, le autorità politiche 

comunali e cantonali, e le società di calcio 

regionali. 

Un altro obiettivo, oltre quello di festeggiare 

degnamente il nostro compleanno è anche 

quello di parlare di un tema che da diverso 

tempo si discute, spesso anche per i fatti di cronaca, 

ossia l’integrazione degli stranieri. Noi 

vogliamo invece mostrare l’altra faccia della 

medaglia e più precisamente che l’integrazione 

degli stranieri nel nostro contesto sociale e 

sportivo, ha dei risvolti positivi.» 

Oscar Cariaga, presidente del comitato d’organizzazione. 

(Foto: Stefano Meroni) 

22


ASA TI 

(segue da pag 22) 

Quali ospiti di Gianni Bernasconi vi sarà Paolo 

Beltraminelli, municipale e capo dicastero 

dello Sport di Lugano, Francesco Mismirigo, 

delegato cantonale all’integrazione degli stranieri, 

Edo Carrasco ex giocatore di lega nazionale 

e direttore della Fondazione il Gabbiano 

che ha permesso l’esecuzione di questa giornata. 

Speriamo anche nella presenza di 

Francesco Bianchi, presidente della 

Commissione Arbitri ASF e di un rappresentante 

della FTC. Sicuramente sarà presente 

anche un ospite che è a contatto con la realtà 

dell’integrazione sugli stranieri e che milita 

nel nostro calcio regionale.» 

«Arbitro Svizzero»: La giornata però non 

termina con la tavola rotonda vero? 

Oscar Cariaga: «Esatto. Al termine della 

tavola rotonda, verso le 13.00 circa è previsto 

un pranzo in comune oserei dire multietnico 

dove ci saranno delle specialità nostrane, 

ma anche delle specialità che provengono dall’estero. 

In particolare per i presenti potranno 

assaporare delizie come polenta e spezzatino 

e/o brasato, kebab, kus – kus, e altre specialità 

orientali. Un momento nella quale tutti 

sono invitati a partecipare. 

L’intenzione è quella di riuscire ad offrire gratuitamente 

il pranzo per tutti gli arbitri, mentre 

per gli esterni il pranzo costerà un modico prezzo 

attorno ai 10.-/15.- CHF bibite escluse.» 

«Arbitro Svizzero»: Al termine del pranzo 

vi è ancora una parte ludica vero? 

Oscar Cariaga: «Si certo, abbiamo organizzato 

dalle 14.30 in poi una parte ricreativa che 

serve per ritrovarsi e festeggiare insieme. Per il 

pomeriggio è previsto della buona musica, 

forse anche questa etnica con una parte di 

karaoke. Inoltre vi sarà la possibilità di effettuare 

un giro nei pressi dell’infrastruttura sportiva, 

con delle biciclette elettriche. 

Da parte nostra abbiamo organizzato anche 

una lotteria che sarà l’unica possibilità d’introito 

che la nostra associazione ha durante tutto 

il corso della manifestazione. Confidiamo e speriamo 

che saranno in tanti a comprare i nostri 

biglietti, proprio per darci una mano anche a 

livello finanziario.» 

«Arbitro Svizzero»: Per chi è aperta questa 

manifestazione? 

Oscar Cariaga: «La manifestazione è stata 

organizzata principalmente per gli arbitri, ma 

non solo. Ci teniamo in modo particolare a condividere 

questa festa con tutte le società del 

cantone Ticino, con i loro rispettivi RAS, i giocatori 

avvicinando anche il mondo politico e le 

autorità a questa festa, proprio perché riteniamo 

indispensabile la possibilità di scambiarsi 

opinioni e di conoscersi maggiormente. 

Vuole essere sicuramente un luogo d’incontro e 

di scambio d’interculturalità. Un occasione a 

mio modo di vedere che non deve essere persa. 

Confidiamo inoltre nella presenza del nostro 

comitato centrale.» 

*** 

Ringraziamo sentitamente il Presidente del 

Comitato d’Organizzazione Oscar Cariaga per 

averci illustrato le attività che si svolgeranno ai 

festeggiamenti dell’ 80 ASA Regione Ticino. 

Ai miei lettori non mi resta altro che invitarli a 

voler partecipare alla festa, ricordando che il 

contributo di ogni singolo arbitro, giocatore, 

dirigente e spettatore per un’occasione del 

genere è di vitale importanza. Quindi vi invitiamo 

numerosi a partecipare all’evento il 

22.08.2010 a partire dalle ore 10.00. 

Ringraziandovi per l’attenzione, 




Mondiali Sudafrica 2010 

Mondiali Sudafricani ... Arriviamo! 

Dopo Roy Hodgson e Kobi Kuhn anche 

Ottmar Hitzfeld è riuscito a portare la 

nazionale Svizzera ai mondiali e più precisamente 

in Sudafrica per il mondiale 

2010. Se analizziamo le partite di qualificazione 

della Svizzera, la nostra nazionale 

che sembrava data per spacciata dopo 

l’incontro malamente perso con il 

Lussemburgo, è ritornata in carreggiata 

inanellando tutta una serie di partite utili 

consecutive che l’hanno portata al comando 

del proprio girone. 

A qualche giorno dall’inizio del mondiale, alla 

Svizzera rimangono due amichevoli. La prima 

contro il Costa Rica e la seconda contro l’ 

Italia. Due test che sono molto importanti per 

vedere lo stato della forma fisica della nostra 

nazionale alla quale auguriamo sin d’ora di 

avere maggiore fortuna rispetto ai mondiali di 

Germania 2006. 



Massimo Busacca. 

(foto: archivio Matthias Arnet) 

23


Mondiali Sudafrica 2010 


La Svizzera al mondiale Sudafricano debutterà 

il 16 giugno 2010 a Durban contro la nazionale 

spagnola, testa di serie del girone. Una partita 

che si preannuncia molto difficile contro le 

furie rosse, anche perché gli spagnoli negli ultimi 

anni hanno mostrato un calcio piacevole e 

spumeggiante. Sono i campioni europei in carica 

e questo la dice lunga. 

I nostri ragazzi avranno sicuramente modo di 

preparare bene la partita, ma il divario del 

tasso tecnico tra le due squadre è sicuramente 

notevole. 

arbitro che ha dato tantissimo al suo paese 

mostrando ancora una volta tutto il suo talento. 

Non a caso è stato votato quale miglior arbitro 

del mondo nella classifica dei giornalisti del 

2009. Massimo forte delle bellissime prestazioni, 

ricordiamo solo l’ ultima (la lista sarebbe 

troppo lunga) nella semifinale di Champions 

League tra Lione e Bayern Monaco. 

Qui sotto potete trovare le varie terne del mondiale 

che parteciperanno al mondiale di 

Sudafrica 2010. 


24 

Il 21 giugno la Svizzera scenderà di nuovo in 

campo, questa volta a Port Elizabeth contro la 

squadra del Cile. Le due squadre si sono affrontate 

solo una volta durante un amichevole nel 

settembre del 2007 a Vienna dove la Svizzera si 

era imposta con il risultato di 2 a 1. Mentre il 

25 giugno la Svizzera affronterà l’ultima partita 

del girone di qualificazione a Bloemfontein 

contro la squadra dell’Honduras. Queste due 

squadre non si sono mai incontrate in precedenti 

occasioni. Sulla carta queste ultime due 

partite sembrerebbero più abbordabili anche 

se, si sa, che il calcio oltre oceano è comunque 

molto ben preparato e la Svizzera non potrà 

permettersi di prendere gli ultimi due incontri 

sotto gamba. 

Da notare che le prime due partite del mondiale 

verranno giocate a livello del mare, mentre 

l’ultimo incontro verrà giocato in altitudine. 

Speriamo in una bella prestazione da parte 

della nostra squadra e comunque vada tifiamo 

Hopp Suisse! 

Tra i protagonisti del mondiale sudafricano vi 

saranno altre presenze autorevoli. Massimo 

Busacca con la sua terna composta da 

Francesco Buragina e Matthias Arnet è una 

delle 30 terne selezionate per i mondiali 

(23 terne che dirigeranno le partite, mentre 7 

terne vengono messe di riserva). Massimo a 41 

anni disputerà il suo ennesimo mondiale. Un 

Ultimi preparativi per Massimo e la sua terna. 


Francesco Buragina, Massimo Busacca e Matthias Arnet (da sinistra). 


Le 30 Terne Arbitrali dei Mondiali 2010 

ASIA (4) 

Khalil Ibrahim Al Ghamdi (Arabia Saudita); 

Hassan Kamranifar (Iran), Saleh Mohamed Al 

Marzouqi (Emirati Arabi Uniti). - Ravshan 

Irmatov (Uzbekistan); Rafael Ilyasov 

(Uzbekistan), Bahadyr Kochkarov (Kirgistan). 

- Subkhiddin Mohd Salleh (Malaysia); Mu 

Yuxin (Cina), Jeffrey Goh Gek Pheng 

(Singapore). - Yuichi Nishimura (Giappone); 

Toru Sagara (Giappone), Hae Sang Jeong 

(Corea del Sud). 

AFRICA (4) 

Mohamed Benouza (Algeria); Nasser Abdel 

Nabi (Egitto), Maamar Chabane (Algeria). - 

Koman Coulibaly (Mali); Redouane Achik 

(Marocco), Manuel Candido (Angola). - 

Jerome Damon (Sudafrica); Celestin 

Ntagungira (Rwanda), Enock Molefe 

(Sudafrica). - Eddy Maillet (Seychelles); 

Evarist Menkouande (Camerun), Bechir 

Hassani (Tunisia). 

CONCACAF (4) 

Joel Aguilar (El Salvador); William Torres, 

Francisco Zumba (El Salvador). - Benito 

Archundia (Messico); Hector Vergara 

(Canada), Marvin Cesar Torrentera Rivera 

(Messico). - Carlos Alberto Batres 

(Guatemala); Leonel Leal (Costa Rica), Carlos 

Pastrana (Honduras). - Marco Rodriquez 

(Messico); Jose Luis Camargo Callado, 

Alberto Morin Mendez (Messico). 

SUDAMERICA (6) 

Carlos Amarilla Demarqui (Paraguay); 

Emigdio Ruiz Roa, Nicolas Yegros (Paraguay). 

- Hector Baldassi (Argentina); Ricardo Casas, 

Hernan Maidana (Argentina). - Jorge 

Larrionda (Uruguay); Pablo Fandino, Mauricio 

Espinosa (Uruguay). - Pablo Pozo Quinteros 

(Cile); Patricio Basualto, Francisco Mondria 

(Cile). - Oscar Ruiz Acosta (Colombia); 

Abraham Gonzalez, Humberto Clavijo 

(Colombia). - Carlos Simon (Brasile); Altemir 

Hausmann, Roberto Braatz (Brasile). 

OCEANIA (2) 

Michael Hester (Nuova Zelanda); Jan-Hendrik 

Hintz (Nuova Zelanda), Tevita Makasini 

(Tonga). - Peter O'Leary (Nuova Zelanda); 

Brent Best (Nuova Zelanda), Matthew Taro 

(Isole Solomon). 

EUROPA (10) 

Olegario Benquerenca (Portogallo); Jose 

Manuel Silva, Bertino Miranda (Portogallo). - 

MASSIMO BUSACCA (Svizzera); Matthias 

Arnet, Francesco Buragina (Svizzera). - 

Frank de Bleeckere (Belgio); Peter Hermans, 

Walter Vromans (Belgio). - Martin Hansson 

(Svezia); Henrik Andren, Stefan Wittberg 

(Svezia). -Viktor Kassai (Ungheria); Gabor 

Eros, Tibor Vamos (Ungheria). - Stephane 

Lannoy (Francia); Eric Dansault, Laurent Ugo 

(Francia). - Roberto Rosetti (Italia); Paolo 

Calcagno, Stefano Ayroldi (Italia). - Wolfgang 

Stark (Germania); Jan Salver, Mike Pickel 

(Germania). - Alberto Undiano Mallenco 

(Spagna); Fermin Martinez e Ibanez, Juan 

Carlos Yuste Jimenez (Spagna). - Howard 

Webb (Inghilterra); Darren Cann, Michael 

Mullarkey (Inghilterra). 

24


Dalle regioni 

10° Torneo Internazionale per Arbitri 

e Enti Pubblici organizzato dal GAM 

L’11 gennaio 2010 presso la palestra del centro 

OSC (Organizzazione Sociopsichiatrica 

Cantonale) di Mendrisio si è svolta l’10a edizione 

del torneo internazionale per arbitri e 

enti pubblici, alla manifestazione erano iscritte 

le seguenti 12 squadre: 

Per gli Arbitri: 

Gruppo fischietti Luganesi, Gruppo fischietti 

Bellinzonese e Valli, Gruppo arbitri 

Mendrisiotto, arbitri di Friborgo, Gruppo arbitri 

Locarnese e Valli, arbitri di Monza. 


Per gli enti pubblici: 

Pompieri Mendrisio, Polizia Penitenziaria, 

Polizia di Stato italiana, Interforce, Guardie di 

Confine, Dogana commerciale Chiasso. 

Il torneo si è svolto con la classica formula di 

2 gironi da 6 squadre dove le prime 4 squadre 

di ogni girone avrebbero disputato i 1/4 di 

finale. Le perdenti, dei quarti di finali, hanno 

disputato le finali per 7°/8° posto e 5°/6° 

posto mentre le vincenti dei quarti di finale 

hanno disputato le semifinali. 

Squadra GAM. 

Per tutto il torneo si è visto un gran agonismo, 

un buon livello tecnico con grande Fair-Play. 

Vi è stata una buona partecipazione di pubblico 

che ha fatto da contorno a tutto il torneo. 

(Foto: Daniele Pesciallo) 

Pompieri Mendrisio, 7° Gruppo arbitri Monza, 

8° Gruppo fischietti Bellinzonese e Valli, 9° 

Dogana commerciale Chiasso, 10° Gruppo arbitri 

Friborgo, 11° Gruppo fischietti Luganesi, 12° 

Gruppo arbitri Locarnese e Valli. 


Ritornando al torneo giocato, la finale è stata 

vinta dalla Polizia Penitenziaria che ha avuto la 

meglio sul GAM per 5 a 2. 

Il premio di miglio realizzatore è stato vinto 

dalla squadra dei Pompieri Mendrisio e il 

miglior portiere dalla nostra squadra. 

Daniele e Patrick con una piccola ospite. 

(Foto: Daniele Pesciallo ) 

La classifica finale del Torneo è la 

Seguente: 

1° rango : Polizia Penitenziaria, 2° Gruppo arbitri 

Mendrisiotto, 3° Interforce, 4° Polizia di 

Stato italiana, 5° Corpo Guardie di Confine, 6° 

Daniele Pesciallo, 

Presidente GAM 

L’Arbitro SvIZZERO 

Giuria. 

Gli arbitri Roberto e Simona. 



25


La parte tecnica 

26 

Questionario 

Domanda 1 

Durante l’esecuzione di un calcio di rigore 

l’incaricato al tiro si dirige verso il pallone 

e a causa dello stato del terreno scivola 

a terra. Riesce comunque a muovere 

leggermente il pallone colpendolo con i 

piedi. In seguito riprende il pallone, lo colpisce 

e realizza una rete. Che decisione 

deve prendere l’ARB? 

a) L’ARB convalida la rete; 

riprende il gioco con un calcio d’inizio a favore 

del-la squadra avversaria. 

b) L’ARB annulla la rete, 

riprende il gioco con un calcio di punizione 

indiretto a favore della squadra avversaria dal 

luogo in cui il giocatore ha calciato il pallone in 

porta. 

c) L’ARB annulla la rete e 

ordina la ripetizione del calcio di rigore. 

Domanda 2 

Mentre un compagno di squadra del portiere 

effettua un calcio di rinvio dalla 

porta, il portiere lascia il ter-reno da gioco 

dalla linea di porta. Prima che il pallone, 

dopo l’effettuazione del calcio di rinvio 

dalla porta, abbia lasciato l’area di rigore, 

il portiere, che si trova all’esterno del terreno 

da gioco, colpisce con uno schiaffo 

uno spettatore. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto, espulsione del portiere 

con una segnalazione ottica con il cartellino 

rosso. Ripresa del gioco, dopo l’entrata del 

nuovo del portiere, con un calcio di punizione 

indiretto dal luogo in cui si trovava il pallone al 

momento dell’interruzione. Menziona i fatti sul 

rapporto arbitrale. 

b) L’ARB interrompe il gioco 




nuovo portiere, con la ripetizione del calcio di 

rinvio dalla porta. Menziona i fatti sul rapporto 

arbitrale. 

c) L’ARB Interrompe il gioco 




nuovo portiere, con una palla d’arbitro dal 

luogo in cui si trovava il pallone al momento 

dell’interruzione. Menziona i fatti sul rap-porto 

arbitrale. 

Risposte a pag 28 

Domanda 3 

Poco prima di entrare in area di rigore, un 

attaccante gioca il pallone in modo evidentemente 

volontario con le mani. L’ARB 

non interrompe il gioco con un colpo di 

fischietto. Subito dopo l’attaccante viene 

atterrato da un difensore in area di rigore. 

L’ARB concede il calcio di rigore. Come 

deve reagire l’AA che ha visto senza ombra 

di dubbio il fallo di mano? 

a) L’AA conferma la decisione 

all’ARB recandosi all’intersezione tra la linea 

dell’area di rigore e la linea di porta. 

b) L’AA rimane fermo con la 

bandierina alzata. Dopo il colpo di fischietto 

dell’ARB abbassa la bandierina e aspetta fino a 

quando l’arbitro gli chiede chiarimenti. 

c) L’AA alza la bandierina 

con la mano – che risulta decisiva per la determina-zione 

della ripresa di gioco - per rendere 

attento l’ARB dell’infrazione agi-tando leggermente 

la bandierina. Dopo il fischio dell’ARB 

rimane fermo, indicando il genere di infrazione 

commesso. 

Domanda 4 

L’ARB non è in grado di valutare con certezza 

se il portiere abbia toccato il pallone 

con le mani in occasione di un retropassaggio 

con i piedi da parte di un suo compagno. 

Cerca pertanto l’AA in quanto dalla 

sua posizione ha potuto veder be-ne se il 

portiere ha toccato o meno il pallone con 

le mani. Che decisione deve prendere la 

terna? 

a) L’AA lascia continuare il 

gioco in quanto un intervento non è nelle sue 

com-petenze. 

b) L’AA con un segnale acustico 

e ottico segnala all’ARB l’infrazione. Dopo 

il colpo di fischietto indica che il pallone è stato 

giocato con le mani e la con-seguente direzione 

della ripresa del gioco (calcio di punizione 

indiretto). 

c) L’AA si concentra sulla 

linea del fuori gioco e non cerca il contatto visivo 

con l’ARB. 

Domanda 5 

Un attaccante entra in area di rigore, scarta 

il portiere e tira in porta. Sulla linea di 

porta, un difensore riesce a respingere il 

pallone con il braccio. Prima che l’ARB 

interrompa il gioco con un colpo di fischietto, 

l’attaccante riceve di ritorno il pallone, 

tira in porta e realizza una rete. Che 

decisione deve prendere l’ARB? 

a) L’ARB convalida la rete 

senza alcun provvedimento disciplinare per il 

difen-sore. Riprende il gioco con un calcio d’inizio 

per la squadra avversaria. 

b) L’ARB convalida la rete. 

Ammonisce il difensore con una segnalazione 

otti-ca con il cartellino giallo. Riprende il gioco 

con un calcio d’inizio per la squadra avversaria. 

Menziona i fatti sul rapporto. 

c) L’interruzione del gioco 

con un colpo di fischietto è obbligatoria. 

Espulsione del difensore con una segnalazione 

ottica con il cartellino rosso. Ripresa del gioco 

con un calcio di rigore. Menziona i fatti sul rapporto. 

Domanda 6 

Il portiere si appresta ad effettuare un calcio 

di rinvio dalla porta mentre un attaccante 

si trova al limite dell’area di rigore, 

ma ancora all’interno della stessa. Durante 

l’esecuzione del calcio di rinvio il 

portiere scivola e il pallone si dirige verso 

l’attaccante avversario dalla parte opposta 

in cui si trovava il suo compagno. 

L’attaccante lascia uscire il pallone dall’area 

di rigore, in seguito se ne imposses-sa, 

parte in direzione della porta e realizza 

una rete. Che decisione deve prendere 

l’ARB? 

a) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto; riprende il gioco con 

un calcio di punizione indiretto a favore della 

squadra che si difende, dal luogo in cui si trovava 

l’attaccante al momento del calcio di rinvio 

dalla porta. 

b) L’ARB convalida la rete. 

Riprende il gioco con un calcio d’inizio per la 

squadra avversaria. 

c) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto ; riprende il gioco con 

la ripetizione del calcio di rinvio dalla porta. 

Domanda 7 

Mentre il pallone si trova nella metà 

campo avversaria, alle spalle dell’ARB ma 

sotto gli occhi dell’AA si produce un alterco 

tra un difensore e un attaccante. 

L’attaccante spinge in modo violento il 

difensore il quale reagisce e colpisce con 

un pugno in faccia l’attaccante. Che decisione 

deve prendere la terna? 

a) L’AA segnala immediatamente 

all’ARB tramite segnale acustico e ottico 

l’infrazione. Quest’ultimo interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto e dopo consulto con 

l’AA espelle i due giocatori con una segnalazione 

ottica con il cartellino rosso. Ripresa del 

gioco con una palla d’arbitro dal luogo dove si 

trovava il pallone al momento dell’interruzione 

del gioco. L’ARB descrive quanto accaduto sul 

rapporto. 

b) L’AA segnala immediatamente 

all’ARB tramite segnale acustico e ottico 

l’infrazione. Quest’ultimo interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto e dopo consulto con 

l’AA espelle i due giocatori con una segnalazione 

ottica con il cartellino rosso. Ripresa del 

gioco con un calcio di punizione diretto a favore 

della squadra difendente dal luogo in cui il 

difensore è stato spintonato. L’AA descrive 

quanto accaduto sul rapporto. 

c) L’AA guarda ma non interviene 

, alla prossima interruzione del gioco 

rende attento l’ARB di quanto accaduto. Dice 

all’ARB di ammonire l’attaccante con una segnalazione 

ottica con il cartellino giallo per antisportività 

e espellere il difensore con una segnalazione 

ottica con il cartellino rosso per via di 

fatto. L’ARB e l’AA devono descrivere i fatti sul 

rapporto. 


26


La storia ASA 

L’autorità dell’arbitro 

Ecco un’ennesima dimostrazione che 

quanto si va dicendo durante i corsi di 

formazione o di aggiornamento è nient’- 

altro di quanto si andava dicendo ancora 

nella prima metà del secolo scorso. 

L’unica differenza rispetto ad allora sono 

i supporti di natura tecnica. 

Questo articolo è del 1944. Dandogli una 

rinfrescata dal punto di vista linguistico, 

potrebbe benissimo essere consegnato 

agli arbitri debuttanti come testo di base. 

Lo Sport Ticinese del 4.12.1944 

Guido Codoni 

L’esperienza ci ha spesso dimostrato chiaramente 

che la mancanza di quell’elemento 

indispensabile che è l’autorità in una partita di 

calcio è la sorgente di lamentele senza fine. 

Vogliamo dunque cercare ciò che procura 

questa autorità e ciò che contribuisce al suo 

sviluppo. 

Lo scopo di un arbitro consiste nel dirigere un 

incontro attenendosi ai regolamenti in vigore. 

Si tratta di una missione precisa che deve 

essere portata a termine. È necessario insistere 

su questo punto perché chi di dice missione 

dice automaticamente che tutto lo sforzo personale 

deve essere fatto, tanto dal lato psicologico 

quanto dal lato fisico, e non può esserlo 

che secondo uno scopo esattamente fissato, 

dove tutti gli apprezzamenti puramente individuali 

devono sparire completamente. È evidente 

che il primo punto che noi facciamo 

rimarcare e che non potremo mai sottolineare 

abbastanza ü una questione di disciplina. Non 

si può concepire che la disciplina la più stretta 

possa regnare su un terreno di gioco, se non si 

è, come direttore di gioco, un esempio di disciplina. 

Quali sono i mezzi che sono messi a disposizione 

di ciascun arbitro perch’egli 

possa compiere il suo mandato? 

1. I diversi regolamenti: 

a) Regole del giuoco. 

b) Regolamento del giuoco. 

c) Regolamento dell’arbitro. 

2. Competenza assoluta di decidere 

ciò che si può, sul campo. 

La C. A. dell’ASFA, aiutata dai differenti gruppi 

dell’ASA, istruisce gli arbitri sui regolamenti 

ogni anno. Dà diversi corsi ed organizza delle 

conferenze decretate obbligatorie, ove l’interpretazione 

esatta dei diversi regolamenti è 

insegnata in ogni particolare. 

La competenza assoluta, per decidere ciò che 

si deve sul terreno, è data all’arbitro automaticamente 

dal momento in cui egli è iscritto 

sulla lista officiale degli arbitri. Questa iscrizione 

rappresenta un permesso che gli dà le più 

larghe competenze, una onnipotenza assoluta 

sul terreno, s’intende nel limite fissato dai regolamenti. 

Il giuoco del calcio è retto da 17 regole precise. 

Ciascuna di esse deve costituire per l’arbitro un 

dogma che egli ha approfondito nel più piccolo 

particolare. Queste 17 regole formano per lui 

il suo catechismo di direttore di giuoco. Lo studio 

di queste regole differenti fanno apparire 

chiaramente ed immediatamente ciò che può 

essere autorizzato ad un giuocatore, come 

quello che gli è proibito. È necessario conoscere 

tanto l’uno che l’altro. Confinare la propria 

istruzione in un senso unilaterale , dove solo i 

falli che i giuocatori commettono sono messi in 

luce, ü un errore nel quale si può assai facilmente 

cadere e che però bisogna evitare. Il 

principio da applicare come arbitro è che il giuoco 

deve svolgersi normalmente se i giuocatori 

danno prova di agire con correttezza. Ciascun 

giuocatore preso individualmente, come ciascuna 

squadra considerata come insieme, devono 

poter dare la misura intiera della capacità 

che hanno. Sminuzzare il giuoco per delle stupidaggini 

ad ogni momento, sarebbe come creare 

rapidamente un ambiente pieno di nervosismo 

fra i giuocatori, ed è importante saperlo 

evitare assolutamente. Se viceversa, la correttezza 

va diminuendo e le cariche superano i 

limiti permessi, per prendere un carattere di 

brutalità, nessuna esitazione potrebbero essere 

tollerata. A quel momento bisogna intervenire 

senza alcun ritardo e con tutta l’energia che 

s’impone. Questi momenti sono quelli dove si 

deve far vedere chi comanda, tagliar corto 

immediatamente alle espressioni che certi giuocatori 

manifestano troppo sovente, quando 

immaginano che una durezza accentuata sia 

una manifestazione d’intelligenza, nel senso 

che essi vorrebbero sfruttare le circostanze a 

loro favore, calpestando il senso elevato della 

sportività. Evitare un intervento spontaneo, 

energico, quando il giuocatore prende questa 

piega, significa ridurre la propria autorità sui 

giuocatori. Intervenire troppo tardi e commettere 

un’ingiustizia, è dimostrasi debole. È difficilissimo 

riconquistare la propria autorità quando 

si è stati la causa della sua perdita. È dunque 

di grande importanza l’impedire che i giuocatori 

si lascino trasportare la un giuoco che 

sorta dai limiti fissati e che essi del resto conoscono; 

quasi sempre, allorquando il giuoco ha 

abbandonato il limite della correttezza, si crea 

uno spirito vendicativo, che diventa rapidamente 

generale. Bisogna evitare che questo 

spirito cattivo, sempre antisportivo e perfido, 

possa diffondersi. Il preciso intervento di un 

arbitro ai primi sintomi, deciderà sicuramente 

dell’evoluzione corretta del seguito dell’incontro. 

Abbiamo esaminato una situazione conosciuta, 

che si incontra molto sovente e dove l’autorità, 

che l’arbitro deve assolutamente conservare, è 

chiamata in campo. Queste occasioni gli permettono 

di dimostrare il suo valore, il suo 

carattere ed il senso della sua concezione circa 

il modo di compiere la sua missione. Assai 

sovente si vedono arbitri che stimano sia preferibile 

dar prova di longanimità. Nulla di più 

falso, perché la longanimità non è altro che una 

debolezza che automaticamente obbliga a creare 

un sistema di compensazione. Ora, se esiste 

una cosa nefasta su un terreno di giuoco è 

proprio questa. La longanimità non deve essere 

applicata nello sport da parte dell’arbitro e 

ciò anche fra giuocatori, la sua autorità sarebbe 

sempre persa. Investendolo dei poteri assoluti 

sul terreno, le autorità internazionali del 

giuoco del calcio hanno conferito all’arbitro 

una posizione perfettamente forte. È del resto 

necessario che sia così. Il beneficiario di questo 

stato di cose non è attaccabile sin tanto che 

egli esercita le sue funzioni nei limiti fissati dai 

regolamenti. 

Dal momento in cui si allontana, per contro, lo 

diviene sotto la forma di un protesto, che può 

essere deposto contro una decisione che egli 

abbia appena presa. È la ragione per la quale 

noi insistiamo sulla conoscenza perfetta e l’interpretazione 

esatta delle regole del giuoco. 

Tutti i protesti che avranno un esito favorevole, 

rappresentano un intaglio serio nella sua autorità 

di arbitro e costituiscono un’aberrazione 

nel valore delle sue funzioni. È una prova di 

negligenza, una diminuzione certa della fiducia 

che deve poter godere un arbitro. Rileviamo 

che un caso di questo genere è un certificato 

d’incapacità che il colpevole stesso si è rilasciato. 

Sul terreno l’arbitro è dunque un procuratore in 

senso esteso, ma dove le competenze restano 

fissate in un modo preciso, dai diversi regolamenti 

in vigore. 

La preparazione resta dunque la base unica 

sulla quale riposa la carriera di un arbitro, partendo 

ben inteso che certe disposizioni naturali 

siano esistenti. 

Gli elementi fondamentali della missione che 

un arbitro deve compiere sono dati prima di 

tutto da questa preparazione che si estende 

dalla teoria alla pratica. L’allenamento fisico dà 

a questa preparazione il valore d’applicazione 

sul terreno, poiché è indispensabile di possedere 

un giudizio chiaro dal primo all’ultimo 

secondo dell’incontro. 

Alla domanda dell’autorità presa in sé stessa, 

come materia, gli si deve aggiungere una domanda 

psicologica, che si riassume in poche 

parole ed è quello di d’intervenire al momento 

giusto ed energicamente senza mai creare, in 

seguito a negligenza, un precedente che si volterà 

fatalmente contro di voi. 


L’Arbitro SVIZZERO SvIZZERO 



27


La storia ASA 

28 


Ci sono degli arbitri che credono di rafforzare la 

propria autorità indirizzando parole improntate 

di durezza e di disprezzo a un giuocatore che 

ha commesso un fallo. Ce ne sono degli altri 

che reagiscono con discussioni allorquando un 

giuocatore gli indirizza delle parole durante la 

partita. Le due procedure nuocciono perché 

esse procurano, quasi sempre, risultati contrari 

a quelli che si vorrebbero ottenere. Abbiamo 

scelto questi due esempi: diamo la risposta che 

loro conviene. Nel primo caso, bisogna stabilire 

la differenza esistente tra durezza e severità. La 

severità resta confinata nelle norme dell’educazione, 

dalla quale un arbitro non dovrà mai 

staccarsi. Per principio l’arbitro, durante il giuoco, 

non indirizzerà la parola ad un giuocatore, 

egli non provocherà giammai una discussione, 

perché questo non è il suo compito. Un ammonimento 

deve essere fatto ad un giocatore, con 

parole severe, precise e succinte. Se un consiglio 

deve essere dato (ciò che non sarà una 

regola, perché esso racchiude in sé stesso una 

mancanza di neutralità) lo farà con la massima 

discrezione, ciò potrà venir fatto solo da arbitri 

che possiedono una grande esperienza. 

Il secondo caso lo si incontra sovente nella pratica. 

È necessario richiamare che l’arbitro non 

ha nessuna specificazione da dare su una decisione 

che ha preso, ed ancor meno da giustificare 

verso i giuocatori, capitano compreso. 

Se una decisione appare falsa, il capitano possiede 

un mezzo a sua disposizione, è di deporre 

protesto contro questa decisione, atto che 

deve essere fatto prima che il giuoco abbia 

ripreso, perché passato questo momento perderà 

il suo valore. Si può dare benissimo degli 

schiarimenti a dei giuocatori sul tale o tal’altro 

punto che loro interessa, ma queste informazioni 

non devono essere date sul terreno 

durante il giuoco. Si può darle loro dopo la fine 

della partita, evitando però di entrare in un 

esercizio pubblico con i giuocatori. 

Considerate come insegnamento, queste informazioni 

possono avere anche un grande valore, 

a condizione che non oltrepassino i limiti sia da 

parte dell’arbitro che da parte dei giuocatori. Si 

eviterà i farne una regola generale e si darà 

valore soltanto quando le circostanze si presenteranno 

in un senso assolutamente favorevole. 

I punti seguenti sono da considerare come 

base dalla quale bisogna partire per tenere 

bene in mano la direzione di una partita: 

1) Buona preparazione teorica, 

conoscenza perfetta di tutti i regolamenti 

del gioco. 

2) Allenamento fisico spinto ad un 

grado tale che ciascuna fase della partita 

possa essere controllata dal primo all’ultimo 

secondo. 

3) Prendere le decisioni rapidamente 

pur restando prudente. 

4) Non modificare le decisioni 

prese. 

5) Intervenire energicamente quando 

il gioco tende a degenerare. 

6) Giammai creare dei precedenti 

che possono nuocere alla autorità necessaria. 

7) Dar prova di educazione in ogni 

circostanza. 

8) Giammai tollerare la mancanza 

di educazione (le scorrettezze) da parte di 

certi giuocatori. 

9) Esigere la massima disciplina sul 

terreno sia dai giocatori che dal pubblico. 

10) Fischiare forte (colpi di fischietto 

né troppo corti né troppo lunghi). 

11) Evitare gesti inutili. 

12) Presentarsi in campo in tenuta 

pulita. 

Appare elementare che un arbitro si presenti 

pulito, rasato, portante degli abiti ripuliti e stirati, 

senza però dar motivo di essere messo in 

ridicolo. Presentarsi in un modo trascurato nella 

persona, negli abiti, sarebbe come diminuire il 

proprio valore già prima dell’inizio della partita. 

Per avere dell’autorità bisogna mostrarsi senza 

presentare nessun motivo alla critica. 

Ci sono certamente altri punti che sarebbero di 

natura tale da servire a completare l’analisi 

nella quale stiamo procedendo. Rileviamo 

ancora che bisogna , qualunque siano le circostanze, 

restare padroni di sé stessi, possedere 

buon senso ed agire con logica. Certo, come in 

tutte le attività umane, ci sono gl’imponderabili 

e con la migliore delle volontà e la più minuziosa 

delle preparazioni, si produrranno sempre 

e purtroppo degli errori. 

Dopo ciascun incontro è raccomandabile di 

procedere alla propria critica e di prestare la 

massima attenzione ai punti dove si è errato e 

ai segni di debolezza. 

È così che si migliorerà successivamente il proprio 

valore di arbitro. 

Bisogna assolutamente evitare di credere che 

un giorno si sarà arrivati ad un grado di perfezione 

tale che non si avrà più nulla da imparare. 

Non si ha mai finito d’imparare; questa 

regola vale per l’arbitraggio come per non 

importa quale altra attività umana. 

La parte tecnica 


Domande 8 

Nel corridoio degli spogliatoi, prima della 

partita, un giocatore che figura sulla cartolina 

dei giocatori si avvicina all’ARB 

Questionario: le risposte 

domanda 1: B) 

domanda 2: B) 

domanda 3: C) 

domanda 4: B) 

domanda 5: B) 

domanda 6: A) 

domanda 7: B) 

domanda 8: C) 

domanda 9: A) 

insultandolo a causa delle decisioni pre-se 

durante una precedente partita. Che decisione 

deve prendere l’ARB? 

a) L’ARB esclude dal gioco il 

giocatore colpevole con una segnalazione ottica 

con il cartellino rosso. La squadra deve iniziare 

l’incontro con dieci giocato-ri. Menzionare i 

fatti sul rapporto. 

b) L’ARB informa verbalmente 

il colpevole e il capitano che il giocatore è da 

considerare espulso e che dunque non può partecipare 

al gioco. La squa-dra potrà comunque 

iniziare la partita con 11 giocatori. Menzionare 

i fatti sul rapporto. 

c) L’ARB prende nota degli 

insulti, informa il giocatore e il capitano prima 

della partita che quanto accaduto verrà menzionato 

nel rapporto arbitrale. Il gio-catore 

potrà prendere parte alla partita. 

Domanda 9 

In occasione dell’esecuzione di un calcio di 

rigore, malgrado la prevenzione effettuata 

dall’ARB, un giocatore della squadra 

che si difende entra in area di rigore prima 

che il pallone sia stato calciato. 

L’incaricato al tiro calcia e realizza una 

rete. Che decisione deve prendere l’ARB? 

a) L’ARB convalida la rete e 

riprende il gioco con un calcio d’inizio a favore 

della squadra avversaria. 

b) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto. Ripetizione del calcio 

di rigore. 

c) L’ARB interrompe il gioco 

con un colpo di fischietto e lo riprende con un 

calcio di punizione indiretto dal luogo in cui il 

giocatore colpevole è entrato in area di rigore. 

28

Schiedsrichter__0910 def.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 1.6.2010 12:53 Uhr Seite III

Schiedsrichter__0910 def.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 1.6.2010 12:53 Uhr Seite IV

4 - Schweizerischer Schiedsrichter Verband

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?