SchiedsrichterINFO - Schweizerischer Schiedsrichter Verband

� 

Jobs @ Tobler – Servicetechniker Heizungssysteme 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Die Tobler Haustechnik AG ist ein wachsendes Grosshandelsunternehmen des britischen 

Wolseley-Konzerns mit schweizweit 720 Angestellten und nationale Marktführerin für 

Haustechnik-Systeme. Unsere starke Stellung im Markt verlangt immer nach kompetenten 

Fachkräften. 

Als Servicetechniker betreuen Sie selbständig Ihren Kundenkreis mit Schwerpunkt in einer 

zugeteilten Region. Sie servicieren unsere modernen Heizungssysteme, indem Sie 

Inbetriebnahmen, Wartungen und Störungsbehebungen ausführen. 

Anforderungen: 

� Ausbildung als Kältemonteur, Elektrofachmann, 

Heizungsmonteur oder Sanitärmonteur 

� Einsatzwille und Lernbereitschaft 

� Bereitschaft periodisch Pikettdienst zu leisten 

� Muttersprache deutsch 

� gültigen Fahrausweis Kat. B 

Arbeiten bei der Tobler Haustechnik AG heisst: 

� moderne Infrastruktur 

� gutes Arbeitsklima 

� attraktive Anstellungsbedingungen 

� Weiterbildungsmöglichkeiten 

Ihr Kontakt: 

Tobler Haustechnik AG 

Claudio Bruni, HR-Manager 

Steinackerstrasse 10 

8902 Urdorf 

claudio.bruni@toblerag.ch 

Interessiert? Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Mail. 

SchiedsrichterINFO 

Schweizerischer Schiedsrichterverband Region Aargau 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

09 | 2012 

116

Vertrauen verbindet. www.hbl.ch 

Ihr Sport-Engagement 

und wir Ihr engagierter Partner! 

Seit 1868 stehen wir als «Hypi» für Fachkompetenz, absolute Diskretion, 

Sicherheit, Fairness und Zuverlässigkeit. So auch bei unseren vielseitigen 

Engagements in Sport und Kultur. 

HBL/2011 

INHALTSVERZEICHNIS 

�� .............................................................. 4 

�� .......................................................... � 

�� .................................. � 

�� ..................................... �� 

�� ............................................... �� 

�� ................................................ �� 

�� ............................. �� 

�� ......................................... �� 

�� ................................................. �� 

�� ............ �� 

�� .......................... �� 

�� .......................................................... �� 

�� . ............................................................ �� 

�� ..................................................... �� 

�� ......................................................... �� 

�� 

Unterer Haldenweg 12 

5600 Lenzburg 

Telefon 062 886 33 33 

Telefax 062 886 33 34 

Internet www.kromer.ch 

Mail print@kromer.ch 

Spitzenklasse in allen Disziplinen. 

3

4 5 

EDITORIAL 

Unser Vereinsjournal SchiedsrichterINFO 

im neuen Kleid 

�� 

�� 

�� 

�� 

Es geht wieder los. Mit neuem 

Schwung und frisch geladenen 

Batterien. Der Sommer 

ist vorbei, beziehungsweise die Monate, in denen 

der Sommer normalerweise bei uns ist. Der 

Fussballherbst steht uns bevor, und wir freuen 

uns, dass wir «part oft the game» sein dürfen. 

Die Schweizer Fussballauswahl hat sich für die 

Euro nicht qualifiziert. Und leider kann die erste 

Teilnahme nach 88 Jahren am Olympiaturnier, 

trotz weltweiten Schlagzeilen, nicht als Erfolg 

verbucht werden. 

Unser Augenmerk gilt dem regionalen Fussball 

in der schönen Schweiz, genauer gesagt, im 

aufstrebenden und modernen Kanton Aargau. 

Hier gibt es viele interessante Spiele und eine 

hoffentlich faire und spannende Meisterschaft 

in allen Ligen. 

IMPRESSUM 

SchiedsrichterINFO – Verbands-Organ 

der Aargauer Fussballschiedsrichter 

Die Zeitschrift erscheint 4x jährlich und wird allen 

Schiedsrichtern, Vereinen sowie Ehren- und 

Frei mitgliedern des SSV Region Aargau zugestellt. 

Redaktion: 

Claudio Scalmazzi, Mail: info.ssv.ag@gmail.com, 

Telefon zu Bürozeiten: 062 886 33 52 

Druck: KROMER PRINT AG, 5600 Lenzburg 

Auflage: 700 Exemplare 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 117: 

11. November 2012 

Der SSV Aargau hat in den vergangenen Monaten 

am neuen Kleid des INFO gearbeitet. Das 

neue Outfit wurde an der Generalversammlung 

präsentiert. Über die Hintergründe und Überlegungen 

haben wir schon ein, zwei Mal berichtet. 

Den Reaktionen entnehmen wir, dass das neue 

Layout gefällt. Nun haben Sie die erste gedruckte 

Ausgabe in den Händen. Urteilen Sie selbst, 

ob Ihnen das neu gestal tete Heft gefällt. Lassen 

Sie unseren neuen Redak tionsleiter und Macher 

Claudio Scalmazzi wissen, wenn Ihnen etwas besonders 

gefällt, oder wenn Sie sich mit einem 

Inhalt oder dem Layout gar nicht anfreunden 

können. Wir freuen uns auf Ihren Input. 

Der Firma SuterKeller Druck AG danken wir 

für die langjährige gute Zusammenarbeit. Durch 

den Einstieg von Claudio Scalmazzi war es klar, 

dass wir die Druckerzeugnisse neu zu den bisherigen 

Konditionen bei der Firma KROMER 

PRINT AG, dem Arbeitgeber von Claudio, produzieren 

lassen werden. 

Über unsere erfolgreichen Veranstaltungen in der 

Sommerpause berichten wir in dieser Ausgabe. 

Ebenfalls können Sie sich nochmals über die Generalversammlung 

informieren und die wichtigsten 

Ereignisse nachlesen. 

An der diesjährigen SSV-Sportwoche in Arosa 

haben wieder über 10 Aargauerinnen und Aargauer 

teilgenommen. Die Eindrücke von verschiedenen 

Personen haben wir abgedruckt. Aus 

meiner Sicht war die Woche ein voller Erfolg. 

Herzlich willkommen heisse ich die neuen Kollegen, 

die den Grundkurs im August erfolgreich 

absolviert haben. Es ist erfreulich, dass wir wieder 

eine gute Anzahl neuer Schiedsrichterinnen 

und Schiedsrichter ausbilden konnten. Den Neuen 

wünsche ich viel Erfolg, Glück und Befriedigung 

bei der Ausübung unseres Hobbys. 

Es ist uns in der Sommerpause gelungen, neue 

Sponsoren zu finden. Schauen Sie sich die hinterste 

Seite dieser Ausgabe an. An dieser Stelle 

danke ich allen Personen und Firmen für die 

Unterstützung des SSV Aargau. Gleichzeitig bitte 

ich alle Schiedsrichter, die Sponsoren bei Gelegenheit 

zu berücksichtigen. Mein Appell an alle 

Schieds richterinnen und Schiedsrichter: Helft dem 

Vorstand auf der Suche nach neuen Sponsoren 

und Gönnern. 

In der Sommerpause ist es uns gelungen, einen 

neuen Mann in unser Vorstandsboot zu holen. 

Wir hoffen, dass er von der Generalversammlung 

2013 in den Vorstand gewählt wird. Er wird 

sich ab sofort um unser Marketing und die Werbung 

kümmern. Herzlich willkommen, Daniel 

Crepulja. 

Nach den personellen Wechseln im Vorstand und 

den getauschten Verantwortlichkeiten kann ich 

�� 

Ihnen mitteilen, dass Daniela Meier-Simon ab 

sofort wieder für unsere Events verantwortlich 

ist. Sie hat während der letzten Wochen schon 

einiges organisiert. Die Details, Änderungen und 

Termine finden Sie in dieser Ausgabe. 

Für die kommenden Wochen und Monate wünsche 

ich Ihnen viel Freude auf den Fussballplätzen, 

gute Gesundheit und viele Jubelmomente. Und 

denken Sie immer daran, dass wir als Zuschauer, 

Trainer, Fan oder als Schiedsrichter unseren Fussballerkollegen 

mit der Pfeife und den Karten 

auch mit Respekt und Anstand begegnen, so 

wie wir uns das auch für uns selber wünschen. 

Geniessen Sie nun die erste Ausgabe des 

SchiedsrichterINFO. 

Dominik Hauri, 

Präsident SSV Aargau 

Wir unterstützen den 

FUSSBALL! 

33% mit 

RABATT! 

auf alle Schiedrichterkleider 

sowie Schiedsrichterschuhe 

(gültig mit Schiedsrichter-Ausweis) 

Balsthal 

062 391 18 80 

Oftringen 

062 797 12 70 

Lenzburg 

062 891 82 72

6 7 

SCHIRI-BRUNCH 

FOTOS: CLAUDIO SCALMAZZI 

Rösti, Brotauswahl, Glace und ein «Glutofen» 

Bereits zum achten Mal führte der SSV Region AG 

im Juni 2012 den traditionellen Schiri-Brunch der 

Aargauer Schiedsrichter auf dem Sonnhaldenhof 

in Wohlen AG durch. Wie alle Jahre wurden die 

Schiedsrichter von der Familie Kuhn mit allerlei 

Leckereien und Köstlichkeiten vom Hof und den 

Feldern der Familie verwöhnt. So standen mehrere 

Brotsorten, ein grosses Angebot an Joghurt 

und Birchermüesli, Fleisch- und Käseplatte und 

später auch die traditionelle Rösti mit Eiern und 

Speck und für die Kinder Glace auf dem Speiseplan. 

Für die Kinder der Schiedsrichterfamilie war der 

Sonnhaldenhof auch der gewohnte Spiel- und 

Tummelplatz, konnten doch der Spielplatz mit 

«Rittiseili» und diverse Spielgeräte in Beschlag 

genommen und in den Ställen die vielen Tiere 

der Familie Kuhn wie Kühe, Katzen und/oder 

Hasen besichtigt und gestreichelt werden. Für 

Gross und Klein immer wieder ein tolles Erlebnis. 

Und auch bereits traditionell, hat sich der toll gestaltete 

Partyraum der Familie Kuhn unter dem 

Dach des Wohnhauses bei schönem Sommerwetter 

als regelrechte Sauna präsentiert, mussten 

doch sämtliche Fenster geöffnet werden, 

damit angenehme Temperaturen beim «Zmörgelen» 

herrschten. 

Wie die meisten Anlässe des SSV Region AG 

kämpft auch der Schiri-Brunch immer wieder um 

eine grosse und lohnende Anzahl Teilnehmer. Es 

wäre toll, wenn sich im kommenden Jahr wieder 

mehr Schiedsrichter/-innen dazu entschliessen 

könnten, mit ihren Familien einen tollen Sonntag 

auf dem Sonnhaldenhof zu verbringen und sich 

von der Familie Kuhn kulinarisch verwöhnen zu 

lassen. Der Anlass gehört ja bereits fix zum Jahresprogramm 

des SSV Region Aargau und wird 

aller Voraussicht nach auch im kommenden Jahr 

wieder stattfinden. 

Christoph Eckert 

��

8 9 

GENERALVERSAMMLUNG 

Generalversammlung des SSV Region Aargau 

in Würenlos 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der Präsident des SSV Aargau konnte im «Gmeindschäller» 

in Würenlos zahlreiche Aktiv- und Ehrenmitglieder 

sowie einige Gäste willkommen heissen. 

122 Stimmberechtigte waren anwesend. 

Die Grussworte aus Würenlos wurden vom 

Gemeindeammann Hans Ulrich Reber und vom 

Präsidenten des Sportvereins Würenlos, Edgar 

Gut, überbracht. An dieser Stelle ein Dank dem 

gesamten OK-Team aus Würenlos. Perfekte Organisation 

mit einem leckeren Essen zum Schluss. 

Die verschiedenen Jahresberichte wurden vom 

Revisor Markus Elmiger zur Annahme vorgeschlagen. 

Diesem Antrag folgte die Versammlung 

ohne Gegenstimme. Dem Vorstand wurde 

die Décharge erteilt. 

Grössere Diskussionen entstanden beim Antrag 

aus dem Vorstand, den Jahresbeitrag von Fr. 80.– 

auf Fr. 100.– pro Jahr zu erhöhen. Dank der 

guten Vorbereitung des Vorstands konnten zum 

Beispiel die Jahresbeiträge der umliegenden Regionen 

gezeigt werden. Nach intensiven Wortmeldungen 

konnte die Abstimmung abgehalten 

werden. Das Resultat war entsprechend knapp; 

aber der Antrag wurde angenommen. 

Als Höhepunkt der Generalversammlung wurden 

zahlreiche verdiente Schiedsrichter/-innen 

geehrt. Sämtlichen Geehrten wurde grosser Applaus 

gespendet. Speziell sei an dieser Stelle Erich 

Furter (Baden) hervorzuheben. Erich leitet seit 

nunmehr 40 Jahren Spiele als Schiedsrichter. 

FOTOS: CLAUDIO SCALMAZZI 

Bereits seit 40 Jahren als Schiedsrichter tätig: Erich Furter (links) wurde nebst 

vielen weiteren Schiedsrichter-Kollegen von SSV-Präsident Dominik Hauri geehrt. 

Fürs Marketing des SSV Region Aargau 

zuständig: Daniel Crepulja 

Neuer Chefredaktor des Vereinsjournals 

«SchiedsrichterINFO»: Claudio Scalmazzi 

Rücktritte aus dem Vorstand: Christoph Eckert (links) wurde für seine 12-jährige Tätigkeit beschenkt; Jan Schenk hielt dem 

Vorstand während 6 Jahren die Treue.

10 11 


Leider gab es auch in diesem Jahr Rücktritte aus 

dem Vorstand. Nach 6 Jahren schied Jan Schenk 

aus dem Vorstand aus. Er konzentriert sich nun 

auf andere Aufgaben im Fussball. Ebenfalls 

reichte Christoph Eckert seinen Rücktritt ein. 

Christoph war während 12 Jahren im Vorstand 

tätig. Er zeichnete unter verschiedenen Präsidenten 

für verschiedene Aufgaben verantwortlich. 

Beide Kollegen wurden mit einem kräftigen Applaus 

verabschiedet. 

Durch die Abgänge kommt es zu kleineren Rochaden 

im Vorstand. Die Redaktion des Vereinshefts 

wird neu von Claudio Scalmazzi übernommen. 

Er ist Beisitzer des Vorstands. Der SSV 

Aargau sucht nun für ver einzelte Aufgaben noch 

Helfer, die bereit sind, Verantwortung zum Wohle 

der Schiedsrichter zu übernehmen. 

Zum Schluss der Versammlung durfte der Präsident 

noch ein Novum vorstellen. Nach intensiven 

�� 

Wochen und vielen heftigen Diskussionen konnte 

das neue Design des Vereinshefts INFO vorgestellt 

werden. Nach fast 30 Jahren wurde etwas 

Modernes und Neues geschaffen. Dominik Hauri 

erläuterte dabei die Überlegungen, die hinter 

dem Design stehen, und zeigte bereits an der GV 

die Titelseite der September-Ausgabe. 

Die 66. ordentliche Generalversammlung wurde 

um 21.29 Uhr geschlossen. Alle Anwesenden 

waren anschliessend zum Abendessen eingeladen. 

Einige mussten zuerst noch einen kräftigen Atemstoss 

frische Luft inhalieren und begaben sich 

deshalb nach draussen. Beim Essen wurde noch 

munter und locker über dies und das diskutiert. 

Dominik Hauri 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FLORISTICA 

SANDRA WERMELINGER 

HAUPTSTRASSE 27 

5018 ERLINSBACH 

TEL 062 844 49 97 

FAX 062 844 49 96 

www.floristica.ch 

10 JAHRE

12 13 


15 JAHRE 

25 JAHRE 

35 JAHRE 

20 JAHRE 

30 JAHRE 

25 JAHRE 

30 JAHRE 

EHRUNGEN 

Für sportliche Erfolge wurden geehrt: 

� Belinda Brem, neu Schiedsrichter-Assistentin 1. Liga 

� Susanne Küng, seit Januar 2012 FIFA-SR-Assistentin 

bei Frauenspielen 

� �� 

FC Basel – FC Luzern im Mai 2012 

� �� 

� �� 

� �� 

Jubiläen: 

10 Jahre: �� 

�� 

Dragan, Schenk Jan, Schmid Fabian, Tokus Pulus 

15 Jahre: �� 

Zwicker Richard 

20 Jahre: Grossmann Peter, Hanna Husam, Hauser 

�� 

25 Jahre: �� 

�� 

30 Jahre: Mosimann Toni, Vecchio Nino 

35 Jahre: Krieg Erwin, Meier Urs 

40 Jahre: Furter Erich

14 15 

SCHIEDSRICHTER-TURNIER 

Turnier in Nürtingen/D vom 23. Juni 2012 

�� 

�� 

� �� ders 

klingen? 

� �� 

nicht abgeschlossen ist? 

� �� 

beim Spiel seiner deutschen Nationalmannschaft 

gestört wird? 

� Was meint ein Türsteher genau, wenn er jemandem 

wegen seiner Frisur nicht in den Club lässt? 

� Wie geht ein Ball ins Tor, der zwei Meter neben 

das Tor geschossen wird? 

� Warum kann man ein Spiel verlieren, ohne dass 

der Ball die Torlinie überquert hat? 

�� 

Der alte Sportchef durfte das Team zusammenstellen 

und an das Turnier in Nürtingen führen. 

Durch einige Absagen änderte sich das Team 

praktisch jeden zweiten Tag, zum Schluss konnten 

aber 9 mutige Männer gefunden werden: 

Anderson Notter (NWCH), Mehmet Yücel (NWCH), 

Ralph Schumacher (NWCH), Nol Toplanaj, Kreshnik 

Ethemi, Joel Seiler, Tolga Kurtuldu, Gzim Hasanaj 

und Pascal Hügli (Coach interim). 

�� 

5 Spieler (Anderson, Mehmet, Kreshnik, Tolga 

und Pascal) reisten bereits am Freitagabend nach 

Stuttgart und kamen pünktlich zum Spielbeginn 

Deutschland–Griechenland im Hotel an. Antwort 

des vor dem TV sitzenden deutschen Rezeptionisten: 

«Während des Spiels ist kein Check-in möglich!» 

Zum Glück meinte er dies nicht so ernst 

und wir konnten trotzdem einchecken. Verpasst 

hat niemand was, auch wenn plötzlich Jubelschreie 

aus der ganzen Stadt zu hören waren 

(Offsidetor). 

�� 

Wie spricht man das schon wieder aus?!? Einige 

hatten Mühe damit, genauere Auskünfte gibt 

gerne Tolga :-) In jeder Strasse fand man mindestens 

drei Fernsehgeräte, wo man davor sitzen 

und etwas essen konnte. Wir fanden dann auch 

noch einen freien Tisch und sahen sechs Tore. Einziges 

Manko war, dass einige Meter weiter die 

Jubelschreie zu hören waren, als bei unserem Fernseher 

jeweils erst der Angriff im Gange war ... 

�� 

Gut vorbereitet (als VIP-Gäste reserviert) und voller 

Vorfreude (die letzten drei Jahre immer hier 

im Ausgang, also quasi Stammgäste) machten 

wir uns auf den Weg zum AER-Club. Doch dem 

Türsteher passten wir wohl nicht, denn trotz Vorreservierung 

wurde uns der Eintritt verwehrt ... 

Naja, wenn die unser gutes Schweizer Geld nicht 

wollen, suchen wir etwas anderes. Aber fünf 

Typen in einen Club zu kriegen, ist nicht einfach, 

daher musste der Schweizer Ausweis und eine 

kleine List her. Mit dem Ausweis in der Hand und 

unsere Gruppe geteilt kamen wir (Mehmet, Anderson 

und ich) dann wirklich in einen Club rein. 

Doch als die anderen beiden rein wollten, hatte 

der Türsteher etwas an der Frisur des einen auszusetzen 

(Kreshniks Frisur war es nicht) :-) Zum 

Glück reagierte Mehmet schnell und so kamen 

die beiden auch noch rein. 

�� 

Ja, Fussball wurde auch noch gespielt ... :-) 

1. Gruppenspiel gegen SRG Tübingen 1:0 

Was für ein Geknorkse, und das gegen ein Team 

mit einem Spieler weniger auf dem Platz ... Zum 

Glück konnte Kreshnik ein Zuspiel von Pascal 

verwerten, sodass wir 1:0 gewannen. 

2. Gruppenspiel gegen SRG Esslingen 0:0 

Wieder kein gutes Spiel von uns. Einziger Höhepunkt 

im Spiel war ein Hechtkopfball von Pascal 

an den Innenpfosten. Ein torloses Unentschieden 

war die Folge. 

3. Gruppenspiel gegen SRG Schwandorf 1:0 

So langsam kamen wir in Fahrt und die Zuspiele 

wurden immer besser. Trotzdem stand es bei 

Spielschluss auf dem anderen Spielfeld noch 0:0, 

da wir aber einen verletzungsbedingten Unterbruch 

hatten, wurde bei uns noch eine Minute 

nachgespielt. Joel spielte im Strafraum stehend 

nach aussen zu Mehmet, der mit einer butterweichen 

Flanke auf den zweiten Pfosten für Pascal 

auflegte und es stand 1:0, praktisch mit dem 

Schlusspfiff. 

4. Gruppenspiel gegen SRG Prims 3:0 

Nun kamen noch die Spiele gegen die beiden 

stärksten Teams der Gruppe, und wirklich brilliert 

hatten wir an diesem Tag noch nicht. Doch nun 

spielten wir endlich befreiter auf und konnten 

den Gegner gleich mit 3:0 vom Feld putzen. Die 

Tore schossen zweimal Gzim und einmal Joel. 

5. Gruppenspiel gegen SRG Hechingen 2:2 

Da die Hechinger ihr vorletztes Spiel verloren 

hatten, reichte uns ein Punkt, um Gruppenerster 

zu werden. Doch mit dem ersten Angriff schoss 

der Gegner das 0:1. Unser erstes Gegentor in 

diesem Turnier. Kurz darauf unsere passende 

Antwort mit dem Ausgleich. Pascal sah, dass der 

gegnerische Goalie zu weit vor dem Tor stand 

und schoss aus gut 35 Metern via Lattenunterkante 

ins Netz. Als dann auch noch ein schöner 

Lauf von Mehmet durch Gzim zum 2:1 abgeschlossen 

werden konnte, war uns der Gruppensieg 

nicht mehr zu nehmen. Da half dem Gegner 

der Ausgleich mit dem Schlusspfiff auch nichts 

mehr. 

Achtelfinalspiel gegen SRG Münsingen 2:0 

Der Gegner stand zum ersten Mal bei der 10. Turnierteilnahme 

im Achtelfinal, doch Geschenke 

bekamen sie von uns nur in Form von Toren. Gzim 

schoss das erste Tor nach herrlichem Pass von 

Tolga mittels Lob über die gesamte Verteidigung, 

das zweite Tor entstand dann sehr kurios. Kreshnik 

kam vor dem Tor zum Abschluss, doch er traf 

ihn nicht richtig, so dass es ein leichter Rückpass 

wurde, der zwei Meter am Tor vorbeigerollt wäre. 

Doch der Torwart brachte es fertig, den Ball so 

abzulenken, dass er den Weg ins Netz fand. 

Viertelfinalspiel gegen SRG Weiselberg 0:1 

Der Gegner, verstärkt durch Nürtinger Spieler, waren 

eher defensiv eingestellt und doch gingen sie 

in Führung. Nach einem Einwurf lenkte Tolga den 

Ball aufs eigene Tor ab, doch Anderson war auf 

dem Posten und rettete. Der Schiedsrichter entschied 

zu unserem Entsetzen aber auf Tor. Der 

Ball soll mit vollem Umfang hinter der Linie gewesen 

sein. Naja, der Schiedsrichter stand auf 

der Mittellinie(!) und muss sehr sehr gute Augen 

haben, um das zu sehen ... Kurz vor Schluss konnte 

Mehmet vor dem Strafraum nur noch mittels 

Foul gestoppt werden und wollte den Freistoss 

treten. Doch ein Gegenspieler blieb vor dem Ball 

stehen, sodass eine Ausführung nicht möglich 

war. Bis der Schiedsrichter von seinem Standort 

(ja, es war wiederum die Mittel linie) beim gegnerischen 

Strafraum angekommen war, um den Gegner 

wegzuschicken, war die Spielzeit vorbei ... 

�� 

Mit unserem Team hätten wir um den Turnier sieg 

mitspielen können. Leider wurde das Potenzial 

nicht immer voll ausgeschöpft und das Wettkampfglück 

im Viertelfinal fehlte. Das Wochenende 

hat trotzdem Spass gemacht, und wir werden 

auch nächstes Jahr wiederkommen. Vielen 

Dank an alle Spieler, die dabei waren! 

Pascal Hügli

16 17 

GRILL- UND MINIGOLF-PLAUSCH 

Sonnenschein, gute Stimmung 

und schwindende Teilnehmerzahl 

Nach dem grossen Erfolg der ersten Ausgabe 

des im Sommer 2011 erstmals durchgeführten 

Minigolf- und Grill-Plauschs und aufgrund der 

durchwegs positiven Feedbacks der Teilnehmer 

hat sich der Vorstand des SSV Region Aargau 

entschieden, den gelungenen Anlass im Jahresprogramm 

zu belassen und auch künftig durchzuführen. 

Umso grösser war das Erstaunen der Verantwortlichen 

des SSV Region Aargau, als sich trotz 

Nachfassen nur knapp 20(!) Teilnehmer dazu 

entschliessen konnten, das Saisonende unter 

Schiedsrichterkollegen zu feiern und die Tore, 

Resultate und Leistungen der Schiedsrichter der 

laufenden EURO 2012 in Polen und der Ukraine 

in der Schiedsrichterfamilie zu diskutieren. 

Die Wettkämpfer mussten sich bei besten äusseren 

Bedingungen auf der Bahn des Tenniscenters 

Aarau-West in Oberentfelden mit den gleichen 

Hindernissen wie im letzten Jahr auseinandersetzen, 

und es war wiederum spannend zu sehen, 

wie scheinbar einfache Hindernisse auf der Bahn 

optisch (vermeintlich) immer enger wurden und 

bei einfachen Putts die Hände und Nerven massiv 

zu zittern begannen, sodass eigene (Sieges-) 

Ansprüche bald begraben werden mussten oder 

gar irgendwo im Gebüsch landeten. 

Nach Beendigung der 18 teils komplexen Bahnen, 

in denen sich die Teilnehmer in den einzelnen 

Gruppen anstachelten, musste wiederum 

die letzte Bahn 18 über Sieg oder Niederlage 

entscheiden. Während einige am Druck, vor allen 

anderen Teilnehmenden die letzte (einfache?) 

Bahn zu meistern, scheiterten oder das letztjährig 

verlorene Familienduell vor Augen hatten, 

konnten andere befreiter auftreten, weil sie auf 

FOTOS: DOMINIK HAURI 

den ersten Bahnen bereits einen kleinen Vorsprung 

erarbeitet hatten, den es nun zu ver - 

tei digen galt. So konnte sich der Schreiberling 

schlussendlich knapp gegen die Verfolger durchsetzen 

und sich zum diesjährigen Sieger ausrufen 

lassen. 

Kurz nachdem der letzte Teilnehmer den letzten 

Ball versenkt hatte, wurde der Grill durch die 

Küchen-Crew des Tenniscenters in Betrieb genommen 

und das Salatbuffet aufgestellt. Dank 

dem schönen Wetter konnte das Essen in diesem 

Jahr «open air» auf der grossen Terrasse genossen 

werden. 

Es darf gehofft werden, dass der gelungene Anlass 

auch in den kommenden Jahren Bestandteil 

des Jahresprogramms des SSV Region Aargau 

bleiben wird und auch wieder mehr Teilnehmer 

und Interessierte begrüsst werden können. 

Christoph Eckert

18 19 

SSV-SPORTWOCHE IN AROSA 

In Arosa, auf 1800 Metern über Meer, fand in 

diesem Jahr vom 14. bis 21. Juli 2012 die SSV- 

Sportwoche statt. Unter dem Thema «Entdecken» 

fand bereits am ersten Tag nach der Anreise ein 

Gruppenwettkampf statt. In 5er-Gruppen rannten 

die Schiedsrichter durch ganz Arosa auf der Suche 

nach den richtigen Antworten auf die 30 gestellten 

Fragen. So musste man zum Beispiel herausfinden, 

wie hoch denn der Preis für die Tagessuppe 

im Restaurant auf der anderen Seeseite 

ist, was auf dem Dach der Pizzeria steht oder wie 

Gabriel mit Nachnamen heisst. 

Ab Dienstag wur den in diversen Workshops 

Spielsituationen sowie mehrere Regeln thematisiert 

und von den Teilnehmern intensiv diskutiert. 

Auch die Theorie lektionen waren sehr 

abwechslungsreich und interessant gestaltet, 

FOTOS: RAINER MÜHLBAUER UND DOMINIK HAURI 

sodass nun jeder Schiedsrichter über die neuesten 

Regelanpassungen im Bilde ist und sich bei 

strittigen Spielsituationen richtig zu verhalten 

weiss. Auf dem Sportplatz wurden Trainingsübungen 

gezeigt, welche spe zifisch auf Schiedsrichter 

angepasst wurden. Diese wurden dann in 

einem Parcours von allen Teilnehmern absolviert 

und waren zum Teil hoch intensiv. 

Das Highlight der Woche war das Freundschaftsspiel, 

bei dem die Schiedsrichter von einer Auswahl 

des FC Arosa herausgefordert wurden. Ein 

sehr spannendes Duell, welches vor einer tollen 

Kulisse ausgetragen wurde. Das Schiri-Team 

machte von der ersten Minute an Druck und hatte 

das Spiel jederzeit im Griff, mochte man meinen. 

Doch nach etlichen vergeblichen Versuchen 

in der Startviertelstunde war es der FC Arosa, der 

mit dem ersten Torschuss das 1:0 markierte. Luigi 

Ponte, der bei diesem Spiel als Coach auf der 

Matchkarte fungierte, bewies ein goldenes Händchen, 

als er zur Überraschung aller in der Halbzeit 

einen 6-fach-Wechsel tätigte. Denn in der 

zweiten Halbzeit klappte es auch bei den Schiedsrichtern 

mit dem Toreschiessen. So konnte das 

hochstehende und zu jeder Zeit fair geführte 

Spiel verdient mit 3:1 gewonnen werden. 

Für jede Art von Verletzungen und Muskelbeschwerden 

hatten Bruno Trüssel und Dzevad 

Turkes jederzeit die nötige Salbe zur Hand oder 

konnten durch Massagen die Probleme meist 

restlos beseitigen. So konnten alle Teilnehmer 

bei jeder Übung mitwirken und mussten nicht 

verletzungsbedingt pausieren. Der anstrengendste 

Part in dieser Woche war unumstritten der Fifa- 

Lauf, welcher am Donnerstag stattfand und sich 

über eine Distanz von 4,5 km erstreckte. Unterwegs 

mussten 10 Regelfragen beantwortet werden, 

welche in regelmässigen Abständen auf der 

Strecke verteilt waren. Für jede falsche Antwort 

erhielt man eine Zeitstrafe von 1 Minute. Einigen 

schienen die steilen Anstiege auf der hügeligen 

Strecke wenig auszumachen, so konnten Laufzeiten 

von unter 25 Minuten erreicht werden. Am 

Samstag ging eine bestens organisierte Sportwoche 

zu Ende, die jedem Schiedsrichter eine 

optimale Vorbereitung für die anstehende Saison 

bot. An dieser Stelle nochmals ein herzliches 

Dankeschön an alle Leiter und Instruktoren, mit 

welchen wir eine supertolle Sportwoche erleben 

durften. 

Ch. Hagmann

20 21 


Die 39. SSV-Sportwoche wurde am 14. Juli 2012, 

um 17.30 Uhr durch die Begrüssung von Luigi 

Ponte gestartet. Rund 70 motivierte Schiedsrichter 

fanden sich ein. Diese wurden in drei Gruppen 

unterteilt. Die Leistungsgruppe, die «normale» 

Gruppe und die Gruppe der Neuschiedsrichter. 

Thomas Blatter, der Herr des Hauses, begrüsste 

uns alle recht herzlich und teilte uns zugleich die 

Regeln des Blatter’s Bellavista Hotel mit. Am 

Abend fanden sich viele Teilnehmer an der Bar 

wieder, und der Baarkeeper Christian und seine 

bessere Hälfte, die Mimi, mixten feine Drinks 

die zum Beispiel «Foul», «Corner» oder «Gelbe 

Karte» hiessen. Am Sonntagmorgen wurde je 

nach Gruppe eine andere Sportart betrieben. Die 

«normalen» SR konnten zwischen drei Programmen 

wählen. Street Soccer in einem Käfig auf 

einem Tartan-Boden, sich in einem Seil-Park 

amüsieren oder eine etwas andere Sportart ausprobieren: 

Eisstockschiessen. Die hatten wettertechnisch 

auch die beste Wahl getroffen, weil es 

leicht regnete. Am Nachmittag heiss es: «Entdecke 

Arosa!» Dies ging so: Aus allen Teilnemern 

wurden 5-er Gruppen gebildet. In jeder Gruppe 

wurde mindestens ein SR aus der Leistungsgruppe, 

welcher der Gruppenchef war, und ein 

Neu-SR zugeteilt. Nachdem die Gruppen gebildet 

worden waren, wurde jeder Gruppe ein Auftrag 

zugeteilt. Nachdem dieser erfüllt worden 

war, konnte man den nächsten Auftrag bei den 

Leitern beziehen. Auf einem Blatt war ein Teil 

von Arosa zu sehen. Zum Beispiel ein Bild von 

einem Kran. Dabei musste man herausfinden, 

wo dieser steht und zu welcher Baufirma er gehört. 

Am Montag wurden die Gruppen nach 

dem Morgenessen mit dem Bus zur Eishalle ge- 

fahren. In der Eishalle des EHC Arosa gab es viele 

Theorieräume, in denen Markus Nobs, Daniel 

Käser und Pascal Erlachner die Regeln 3, 12, 13 

und 14 erläuterten und dabei die Spezialfälle erklärten. 

Diese drei Theorieteile wurden auf drei 

halbe Tage verteilt. 

Am Nachmittag wurde fleissig auf dem Kunstrasen 

an der Kondition und an der Koordination 

unter der Leitung von André Cornioley und Lukas 

Fähndrich gearbeitet. Vor dem Abendessen 

durften wir unseren Überraschungsgast kennenlernen: 

Daniel Stricker, NLA-Eishockey-Profischiedsrichter. 

Dani teilte uns seine drei Grundsätze als 

SR mit. Sei dich selbst, sei ehrlich und respektiere 

die anderen. Diese sollte jeder SR übernehmen 

können. Nach dem Nachtessen wurde das Jass- 

Turnier durchgeführt; dieses dauerte bis spät in 

die Nacht hinein. Der Dienstag war von schönem 

Wetter und einem Fussballspiel geprägt. Am Morgen 

gab es einen weiteren Sportteil, bei dem die 

Spieler für das am Abend angesetzte Fussballspiel 

gegen eine Promiauswahl aus Arosa auserkoren 

wurden. Nach dem Mittagessen wurde 

der zweite Theorieteil durchgeführt. Das Fussballspiel 

wurde von der SR-Auswahl dominiert, 

jedoch führte die Heimmannschaft dank eines 

Freistosses 1:0. In der zweiten Halbzeit gelang 

den Schiedsrichtern der Ausgleichs- und später 

noch der verdiente Führungstreffer. Auch wenn 

T. T. aus F. das Spiel mit Dribblings aus der Verteidigung 

noch einmal spannend machen wollte, 

blieb es beim 1:2-Endresultat. 

Pascal Schneider

22 23 


�� 

Mir hat das Miteinander-Trainieren gefallen. Und 

die Trainings waren so aufgebaut, dass es für alle 

stimmte, dass diejenigen, welche fitter sind, mehr 

machen konnten als solche, die noch ein wenig 

Nachholbedarf hatten. Ich habe vor, nächstes 

Jahr wieder zu gehen. Super gefallen hat mir 

auch der FIFA-Lauf. Auch wenn dieser für gewisse 

Teilnehmende nicht optimal war, da zu steil 

usw. ... Ich habe gerade das cool gefunden, quer 

durch die Natur zu laufen. Und die Umgebung in 

den Bergen war herrlich! Nur besseres Wetter 

solltet Ihr für das nächste Jahr bestellen ... :) 

Yvonne Bühler, 

Teilnehmerin Frauengruppe 

Arosa war eine mindestens so gute Trainingsgelegenheit 

und Chance, sich punkto Regelkenntnis 

fortzubilden wie die Lenzerheide. Für 

alle Schiedsrichterkategorien war etwas im Angebot. 

Aufgrund der perfekten Organisation verlief 

die Woche reibungslos! An dieser Stelle ein 

grosses Dankeschön an alle Instruktoren und an 

unseren Kursadministrator Patrick Sonderegger. 

Mit gutem Gewissen empfehle ich diese Woche 

allen Schiedsrichtern weiter! 

Tobias Thies, 

Teilnehmer Leistungskurs 

Wie alle Jahre wieder ging eine spannende, lehrreiche 

und unterhaltsame Woche, diesmal in 

Arosa, zu Ende! Dank Top-Instruktoren und toller 

Infrastruktur wurde die SSV-Sportwoche zum 

Erlebnis! 

Johannes von Mandach, 


Urs Schnyder und ich durften am Sonntagmorgen 

14 motivierte Menschen begrüssen. Die altersmässig 

total gemischte Gruppe war während 

der ganzen Woche topmotiviert. Als Highlight 

habe ich die Lektion auf dem Weisshorn empfunden. 

Regel 5 und 6 haben wir «open air» 

durchgeführt und dabei auch ein wenig die herrliche 

Bergwelt in der Umgebung von Arosa genossen. 

Ebenfalls war das Hotel grösstenteils 

super. Im ersten Jahr gibt es natürlich noch ein 

paar Punkte, welche wir gegenseitig finden müssen 

(Vielfalt beziehungsweise Auswahl Essen). 

Rückblickend war die Woche wiederum ein grosser 

Erfolg. 

Dominik Hauri, 

Instruktor Grundkurs 

Die 39. SSV-Sportwoche und die erste in Arosa 

war auch die erste für mich. Obwohl das Wetter 

nicht immer mitmachte, war diese dank super 

Leitern und motivierten Teilnehmern ein voller 

Erfolg. Was mich besonders beeindruckte, war 

die Top-Organisation. Das Motto «Entdecken» 

konnte man auch umsetzen, obwohl das Zentrum 

von Arosa nicht gerade um die Ecke des 

Hotels war. Dafür hatte man etwas mehr Zeit, 

sich mit den SR-Kollegen ein bisschen auszutauschen 

und zum Beispiel zu jassen. Am Abend 

nach dem bewegungsreichen Tag war es sehr 

entspannend im Wellness-Bereich des Hauses, 

entweder im Hotpot (kleines Bad im Aussenbereich 

mit heissem Wasser) oder im Hallenbad. 

Ein grosses Lob möchte ich auch noch der Küche 

des Hotels aussprechen, jedoch war die Auswahl 

mangelhaft. Aber alles in allem kann ich die SSV- 

Sportwoche in Arosa nur weiterempfehlen. 

Pascal Schneider

24 25 


Diese Persönlichkeiten aus Arosa und Umgebung standen der Schiedsrichter-Mannschaft im Testspiel gegenüber: 

Hinten, von links nach rechts: Hansjörg Rehli (GPK, Assistenz-Coach), André Salamin (Direktor Hotel Kulm), Didi Brändli (Handel 

�� 

�� 

Roman Kühne (Vize-Gemeindeschreiber), Michael Meier (Sportchef EHC Arosa), Urs Schmid (Coach) 

Vorne, v.l.n.r.: Noldi Heiz (Leiter Skischule), Patrick Hediger (Finanzchef Gemeinde Arosa), Markus Guler (Vorstand Arosa 

�� 

(Präsident Arosa Tourismus) 

Die Schiedsrichter-Sportwoche ist über die letzten 

Jahren zu einem festen Bestandteil in meinem 

Kalender geworden. Der Kurs für die Leistungsgruppe 

gibt mir die Möglichkeit, mich während 

einer Woche sportlich optimal auf die neue Saison 

vorzubereiten und mich auch mit andern 

Bereichen (Persönlichkeit, Spielleitung, Psychologie 

usw.) intensiv zu beschäftigen. Nicht zuletzt 

kommt dabei natürlich auch das Gesellschaftliche 

und Soziale im Austausch mit den übrigen Teilnehmern 

nicht zu kurz! 

Sascha Amhof, 

Instruktor Leistungskurs 

Die Schiedsricher-Sportwoche in Arosa kann ich 

nur weiterempfehlen. Sie bietet jedem einzelnen 

Teilnehmer, je nach Bedürfnis, diverse Trainings- 

sowie Theorie-Lektionen mit den besten Instruktoren 

an. Das an ruhiger Lage gelegene Hotel 

bietet uns eine ruhige und entspannte Atmosphäre, 

zusammen mit einem qualitativ hochwertigen 

Service. Auch das Wellness-Angebot 

und die sensationelle Infrastruktur, welche uns 

zur Verfügung steht, ist lobenswert. Für mich 

persönlich ist die Sportwoche eine optimale Vorbereitung 

für die bevorstehende Saison. 

Filipe Morais, 


�� 

FRÜHBUCHER 

GESCHENK * 

offeriert von Arosa Humor-Festival 

und Hauptsponsor AXA Winterthur 

AROSA LÄDT IHRE 

SPRÖSSLINGE EIN: 

SKISCHULE INKLUSIVE IN 

DER WINTERSAISON 12/13 

*Buchungsbedingungen: www.arosa.ch

26 27 

SR-VETERANEN 

Besuch in den neu erstellten Gebäuden 

der Hero AG in Lenzburg 

37 Teilnehmende wurden am 31. Mai 2012 von Adrian Brodt willkommen geheissen 

Früchte und Gemüse schonend haltbar machen, 

das war die Idee der Gründer der «Conservenfabrik 

Lenzburg» im Jahre 1886 durch die Herren 

��nckell und Zeiler. Doch bereits drei Jahre später 

verstarb unerwartet Gustav Zeiler, und Carl ��th 

wurde neuer Geschäftspartner. 

Damit war der neue Firmenname �� geboren, 

welcher noch heute, 125 Jahre später, für einen 

internationalen Nahrungsmittelkonzern mit einem 

breiten Sortiment an hochwertigen Produkten, 

mit Hauptsitz in Lenzburg, weltweit positive Präsenz 

markiert. 

In Europa, Nordamerika, Afrika, Zentralasien und 

im Nahen Osten beschäftigt die Hero-Gruppe über 

4000 Mitarbeitende in mehr als 30 Ländern, Jahresumsatz 

CHF 1430 Mio. Um möglichst effizient 

produzieren zu können, werden weltweit verschiedene 

Produktionsstätten als Kompetenzzentren 

betrieben (Konfitüre, Gemüse, Ravioli, Rösti, Babynahrung, 

Riegel). So wird in Lenzburg «nur» Konfitüre, 

in Portionen und Kleinstgläschen, hergestellt. 

Beschäftigt werden rund 240 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter (davon 160 in Produktion und 

Logistik). 

Das Traditionsunternehmen �� 

konnte im letzten Jahr nach 125 Jahren erfolgreicher 

Tätigkeit neue Räumlichkeiten im Lenzburger 

Hornerfeld beziehen. Unser Vorstandskollege 

Peter Grossmann ermöglichte uns eine 

Besichtigung. 

Aufgeteilt in zwei Gruppen, durften sich die 

«gwundrigen Schleckmäuler» von Oliver Furter 

Informationen über den Produktionsablauf, von der 

Anlieferung bis zur Qualitätssicherung 

durch die 125-jährige Firmengeschichte führen 

lassen, während Adrian Brodt Einblick in die Geheimnisse 

der Produktion «Konfi» gewährte. 

Im Kompetenzzentrum Lenzburg wird ausschliesslich 

Konfitüre der verschiedensten Sorten in den 

bestbekannten Alu-Portionen und in Portionengläschen 

produziert und verpackt. Empfänger sind 

hauptsächlich Detailhandel, Gastronomie, Spitäler 

und Heime in der Schweiz, in Deutschland, 

Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, England 

�� 

und in der Niederlande. Grössere Gläser werden 

beispielsweise in Deutschland abgefüllt. 

Bei der Produktion und Abfüllung ist Hygiene 

oberstes Gebot. Das erlebten auch wir, mussten 

sich doch alle Schutzanzüge und Haarhäubchen 

überziehen. So durften wir einen interessanten, 

vollautomatisierten Ablauf von der Produktion über 

Abfüllen/Verschliessen/Kühlen, Verpacken, Etikettie 

ren und Lagern mitverfolgen – auf Schritt und 

Tritt begleitet von unzähligen Konfiportionen … 

Ein interessanter Hinweis zu den modernen Industriebauten: 

Sie widerspiegeln die Firmen-Corporated-Identity 

vortrefflich. So symbolisiert das 

Fabrikgebäude eine Schachtel mit Portionenkonfitüren 

und das runde Bürogebäude steht 

für ein Konfitürenglas. Bestechend: Die Hülle des 

Bürogebäudes nimmt die ausgestanzte Aluminiumfolienrolle 

auf. Die Aluminiumdeckel verschliessen 

die in Alu-Döschen abgefüllten Portionenkonfitüren. 

Nicht unerwähnt bleiben soll der im Betriebsgebäude 

untergebrachte Hero-Shop. Lustvolles 

Einkaufen ist von Montag bis Freitag, von 11.30 

bis 18.30 Uhr möglich und empfehlenswert.

28 29 

SR-VETERANEN 

IM GEDENKEN 

�� Zum Verpacken – Richtung Zmorgetisch 

Herzlichen Dank den Herren Furter und Brodt 

für die interessanten Informationen, der Hero- 

Geschäftsleitung für die Gastfreundschaft und 

die überreichten Gutscheine! 

Nachdem wir nun lange genug Informationen 

über Kulinarisches anhören durften, war es 

höchste Zeit, selbst aktiv zu werden. Bei einem 

feinen Imbiss in der «Sonne» in Niederlenz kamen 

wir voll auf unsere Rechnung, und ein gut organisierter 

Anlass ging zu Ende. 

Weitere Fotos und stets aktuelle Hinweise des 

Vereins unter: �� 

�� 

Das Museum Burghalde, Schlossgasse 23 in 

Lenzburg, präsentiert noch bis zum 25. Novem- 

Herzlichen Dank, Peter, für die tolle Organisation! 

ber 2012 in einer Sonderausstellung das Hero- 

Firmenarchiv mit vielen Trouvaillen aus den 125 

Jahren Hero. 

Hansruedi Lüthi 

NÄCHSTE ANLÄSSE 

Jassen und Fondueplausch SSV 

�� 

am Donnerstag, 22. November 2012 

Jahresversammlung FSVAG 

im «Freihof» in Rupperswil, 

am Donnerstag, 24. Januar 2013 

Unterhaltungsabend SSV 

�� 

am Samstag, 2. März 2013 

Hansruedi Häggi-Gianotti 

13. September 1926 bis 14. August 2012 

Lieber Hansruedi, Du warst nicht nur mein Götti 

im Schiedsrichterwesen, sondern von Beginn an 

mein Förderer und Vorbild. Du hast mich als jungen 

Spieler beim SV Würenlos in der 3. Liga als 

Schiedsrichter geleitet, nicht gepfiffen, mir schon 

damals gesagt, dass mein Weg die Schiedsrichterei 

sei und mich dann in meinem ersten Spiel in 

Schinznach-Bad betreut und umsorgt, wie man 

sein «Baby» beschützt. Eigentlich wäre Deine Aufgabe 

damit beendet gewesen, doch Du bist auch 

zu meinem zweiten und dritten Spiel nach Veltheim 

und Frick gekommen, um mir weiterhin 

Starthilfe zu gewähren. Mit Deiner ehrlichen und 

leidenschaftlichen Art hast Du mir gezeigt, dass 

es sich lohnt, Unparteiischer zu sein, Du warst 

immer für mich da. Dafür werde ich Dir ewig 

dankbar sein, denn aller Anfang ist schwer, und 

wer weiss, was mit mir passiert wäre, hätte ich 

nicht immer Deine väterliche und freundschaftliche 

Unterstützung gehabt. Erfolge haben schlussendlich 

verschiedene Väter, ein ganz wichtiger 

warst Du, lieber Hansruedi, und deshalb denke 

ich ganz fest an Dich und sende Dir von Herzen 

nebst Licht und Liebe ein grosses DANKE. 

Urs Meier 

Unser geschätzter Schiedsrichterkamerad Hansruedi 

Häggi verstarb am 14. August 2012. Seine 

Leidenschaft zum Fussball veranlasste ihn, 1962 

den Grundkurs zum Schiedsrichter zu absolvieren. 

Lange Jahre und viele Spiele war er leidenschaftlicher 

Schiedsrichter, Linienrichter, Neuschiedsrichter-Betreuer 

und Inspizient. 

Per 30. Juni 1997 gab er seinen Rücktritt als aktiver 

Schiedsrichter. Die vielen Jahre bis zu seinem 

Tod verbrachte er oft im Kreise der Schiedsrichter-Veteranen. 

Wir verlieren einen freundschaftlichen und kameradschaftlichen 

Menschen, den wir in guter 

Erinnerung behalten werden. Den Hinterbliebenen 

entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. 

In Verbundenheit, im Namen der Schiedsrichterfamilie 

Dominik Hauri

Spitzenfussball live erleben? Bequeme Fahrt im Reisecar? 

Allianz Arena? Arena auf Schalke? Signal Iduna Park? 

www.fussball-reisen.ch 

Bundesliga live! 

Bayern München 

BVB Dortmund 

Schalke 04 

Zum Beispiel: 

Stuttgart 

usw. 

Interessante Fussballspiele 

im Stadion erleben! 

DORTMUND – WOLFSBURG 

Freitag–Sonntag, 7.–9. Dezember 2012 (mit Weihnachtsmarkt!) Fr. 420.– 

Im Preis inbegriffen: Busfahrt; 2 Übernachtungen; 

****Hotel, Basis DZ/F; Sitzplatzkarte fürs Fussballspiel. 

Stehplätze auf Anfrage. Einzelzimmerzuschlag Fr. 100.– 

BAYERN – GLADBACH 

Samstag–Sonntag, 15.–16. Dezember 2012 (mit Christkindlmarkt!) Fr. 420.– 

Im Preis inbegriffen: Busfahrt; 1 Übernachtung; 

****Hotel Maritim im Zentrum, Basis DZ/F; Tickets, Kategorie 2. 

Einzelzimmerzuschlag Fr. 70.– 

Seit 26 Jahren organisieren wir Fussballreisen im In- und Ausland. 

Anmeldung und Info: Kurt Mäder, 5023 Biberstein, Tel. 062 827 30 90, 

family.maeder@bluewin.ch, www.fussball-reisen.ch 

NEU-SCHIEDSRICHTER 

Unsere neuen Kolleginnen und Kollegen: 

Neu-SR-Kurs im August 2012 

Am Wochenende vom 18./19. August 2012 fand, 

wiederum im «Wydehof» in Birr, der Grundausbildungskurs 

statt. Der Konditionstest wurde 

bereits vorgängig in Lenzburg erfolgreich absolviert. 

An zwei intensiven Tagen wurde den 

Kandidaten von diversen Instruktoren in spannenden 

Lektionen die Regeln und die administrativen 

Pflichten beigebracht. Den Fragebogen- 

Test haben am Sonntag alle Teilnehmer, meist 

souverän, bestanden. 

Unsere neuen Kollegen haben dann bereits am 

darauffolgenden Wochenende die ersten Spiele 

mit Unterstützung der Göttis sicher über die 

Bühne gebracht. 

Wir gratulieren der Neu-Schiedsrichterin und den 

14 Neu-Schiedsrichtern ganz herzlich zum bestandenen 

Kurs, und wir heissen sie in unserer 

«Familie» herzlich willkommen. 

Weiter fand am Samstag, 18. August der jährliche 

NSR-Betreuer-Kurs statt. Es war ein spannender 

Kurs, bei dem vor allem der Gedankenaustausch 

unter den NSR-Betreuern im Zentrum stand. Es 

wurden intensive Diskussionen geführt, mit dem 

Ziel, die Betreuungen noch weiter zu optimieren. 

Ich bin immer wieder froh um solche Feedbacks 

und Inputs. 

An dieser Stelle möchte ich mich noch ganz 

herz lich für den Einsatz der Göttis bedanken. 

KURS-ABSOLVENTEN 

Reto Möckel 

Folgende 15 Kandidaten haben den Grundausbildungskurs 

erfolgreich absolviert: 

Biswas Arjun, Critti Gianni, Ecer Imam, Fetahaj 

Lulzim, Gerber Christoph, Hauenstein Sandro, 

�� 

�� 

Päschel Vanessa, Zinkl Xavier 

31 

FOTO: DOMINIK HAURI

32 33 

SCHIEDSRICHTER-MEISTERSCHAFT 

Schweizer Meisterschaft der Schiedsrichtermannschaften 

in Abtwil 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nachdem sich die Spieler in Baden besammelt 

hatten, um gemeinsam nach Abtwil zu fahren, 

dauerte die Suche nach dem Fussballplatz unendlich 

lange. Schliesslich konnten wir die verbleibende 

halbe Stunde vor dem ersten Spiel auf 

der Anlage des FC Abtwil-Engelburg noch für 

ein Aufwärmen nutzen, was eigentlich bei dieser 

Hitze nicht nötig gewesen wäre. Aber wir sind ja 

Sportler, und wir sind als Schieds richter auch 

Vorbilder. Nun denn: Vor dem ersten Spiel wussten 

wir bereits, dass es einen neuen Schweizer 

Meister geben wird, da der letztjäh rige Sieger 

aus Genf gar nicht anwesend war. Und wie es 

der Zufall wollte, waren die Genfer in unserer 

5er-Gruppe mit den Teams aus Bern MSV, Ticino 

und Innerschweiz eingeteilt. Das hiess: ein Spiel 

schon gewonnen! Doch waren wir ja hier, um 

Fussball zu spielen und nicht um Punkte am 

«grünen Tisch» zu holen. Die erste Chance bot 

sich uns im Spiel gegen das Team Ticino. Leider 

lief es uns ganz und gar nicht und wir unterlagen 

mit 0:2. Für das zweite Spiel gelobte man in der 

Pause Besserung. Und siehe da: Wir konnten in 

einem turbulenten und nicht gerade freundschaftlichen 

Spiel gegen unsere Kollegen aus der 

Innerschweiz mit 2:0 gewinnen. Im letzten Gruppenspiel 

gegen MSV Bern kam es zur Neuauflage 

des letzten Ceppi-Cupspiels, das wir ja bekanntlich 

gewonnen hatten. Nun, die Berner 

wollten Revanche nehmen, und diese fiel auch 

zu ihren Gunsten aus. Leider habe ich das Resultat 

vergessen – aber Hauptsache, der Pokal des 

Ceppi Cups ist daheim im Aargau. Mit diesem 

Satz noch ein spezieller Gruss an Heiri «Aragones» 

Bichsel. Trotz nur einem auf dem Feld geholten 

Sieg erreichten wir die Finalrunde und somit 

ein kleines Teilziel auf dem Weg zur Meisterschaft. 

Dass zweitägige Turniere ihre Tücken haben, 

merkten die Aargauer am zweiten Tag. Nach 

diversen Absagen reisten wir mit dem kleinstmöglichen 

Kader wieder nach Abtwil. Ohne 

Ersatzspieler musste man die fünf Spiele in der 

Finalrunde überstehen. Die Aufgabe war klar: Es 

musste kräfteschonend gespielt werden. Im ersten 

Spiel der Finalrunde wartete der Gruppensieger 

der anderen Qualifikationsgruppe vom 

Sams tag auf uns. Das Team aus Fribourg war 

schon im letzten Jahr unser Viertelfinal-Gegner 

und konnte damals nach einem dramatischen 

Penalty sschiessen bezwungen werden. In diesem 

Jahr war schon nach 14 Minuten alles klar. Mit 

6:1 wurde der Gegner geschockt und wir hatten 

unsere ersten drei Punkte in der Finalrunde. Im 

zweiten Spiel traf man auf den Gruppensieger 

unserer Qualigruppe, das Team Ticino. Nach einer 

defensiven Meisterleistung, etwas Glück (zweimal 

rettete die Latte) und eigenem Pech (ebenfalls 

zweimal Schuss auf die Torumrahndung) hiess es 

am Schluss 0:0. Gerechte Punkteteilung, sagt man 

dem wohl. Im dritten Spiel ging man ziemlich 

überheblich mit dem Gegner aus dem Wallis um, 

nach einem frühen Rückstand fand man das 

Zielwasser nicht. Die Zeit lief und wir wurden 

nervöser. Hinzu kamen noch diverse Entscheide 

von unserem leitenden Schiri-Kollegen, die wir 

nicht so sahen wie er und wir liessen uns in kleinere 

Diskussionen ein. Nachdem der Ausgleichstreffer 

fiel, wollten wir den Sieg, doch reichte die Zeit 

dafür nicht mehr. Vor dem vierten Spiel der Finalrunde 

war aber die Chance auf die Meisterschaft 

noch intakt. Es gab nun ein Direktduell, um eine 

kleine Vorentscheidung zu erzielen. Doch der 

Gegner war niemand Geringerer als die MSV 

Bern, die wohl immer noch an der Ceppi-Cup- 

Niederlage nagten, trotz dem Sieg am Vortag. 

Die Partie war lange ausgeglichen, und wir 

konnten auch in Führung gehen. Doch uns 

machte die Hitze zu schaffen und auch unser 

Wechselkontingent, das ja bekanntlich bei null 

war. Nach dem Ausgleich und wiederum nicht 

gleicher Meinung mit unserem leitenden Schiri- 

Kollegen, von dem wir uns benachteiligt fühlten, 

verloren wir – in Anbetracht des Spielverlaufs – 

mit 4:1 etwas hoch. Somit war auch klar: Wir 

konnten nicht mehr Meister werden. Im letzten 

Spiel des Tages wollten wir uns aber den Titel als 

Vize sichern. Dies auch für unseren Präsi DoHa, 

der ja als Fan des FC Bayern München diesen 

Titel diese Saison bereits dreimal feiern konnte. 

Das Team aus Linth war wohl damit nicht so einverstanden 

und zeigte uns gleich zu Beginn, dass 

es kein Spaziergang geben würde. Nach Spielmitte 

lagen wir mit 1:2 hinten, doch konnten wir 

den Schalter umlegen und mit vier Toren am Stück 

auf 5:2 das Resultat zu unseren Gunsten drehen. 

Und hätte kurz vor Schluss ein Aargauer (Name 

wird nicht erwähnt, er hätte aber den Bericht 

schreiben müssen) ins Tor geschossen statt der 

gegnerischen Torhüterin mit einem Gewaltsschuss 

ins Gesicht, wäre die Partie nicht frühzeitig abgepfiffen 

worden und hätten wir vielleicht noch 

das eine oder andere Tor erzielen können. 

Lange Rede, kurzer Sinn: Nach zwei Tagen mit 

Bratwurst ohne Senf waren wir froh, Vizemeister 

geworden zu sein, immer noch den Ceppi-Pokal 

zu haben, trotz allen Schwierigkeiten noch Spass 

gehabt zu haben und vor allem Heiri Bichsel und 

seinem Team MSV Bern den Gewinn der Meisterschaft 

zu gönnen. Ich habe es zwar im letzten 

Jahr gesagt, und im nächsten Jahr wird es sicher 

klappen: Der Meisterpokal wird nach «Dahoim», 

sprich in den Aargau kommen, zwei Vizemeistertitel 

in den letzten drei Jahren sind aber auch 

ein Leistungsausweis. Und als Trost bleibt ja uns 

immer noch, Ihr wisst ja welcher Pokal ;) 

Nol Toplanaj

eftools.ch 

Bäckerei – Konditorei 

ENJOY THE GAME! 

Top Produkte für Schiedsrichter 

reftools gmbh · Bubikonerstrasse 45a · CH-8635 Dürnten 

Tel. 055 250 53 22 · Fax 055 250 53 23 · www.reftools.ch 

INFOS 

Ort: �� 

Datum: Do., 22. November 2012 

Beginn: 18.00 Uhr 

�� 

Name: 

EINLADUNG 

Kosten: Fondueplausch ohne Jassen: 

25 Franken (ohne Getränke). 

Fondue- und Jassplausch: 

30 Franken (ohne Getränke) 

Anmeldung: Bis spätestens 1. November 

2012 schriftlich mit untenstehendem 

Talon oder per Mail an: 

Daniela Meier, Leinstrasse 10, 

5037 Muhen oder: 

daniela.meier64@bluewin.ch 

Für Mitfahrgelegenheiten und Fahr - 

gemeinschaften, meldet euch bitte 

bei Daniela unter T 079 648 64 17. 

Fondueplausch (Fr. 25.–) 

Fondue- und Jassplausch (Fr. 30.–) 

Jasskarten: französisch 

deutsch 

Fondue- und Jassplausch 

am 22. November 2012 

Der langjährige Jass- und Kegelplausch wird dieses Jahr zum 

ersten Mal in einem neuen Rahmen – �� und als �� 

�� – stattfinden. Wir sind dieses Jahr zu 

Gast auf dem «Sonnhaldenhof» in Wohlen und werden dort 

zusammen ein leckeres Käsefondue geniessen dürfen. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für all jene, die Freude am Jassen haben, ist nach dem Essen 

ein Jassturnier organisiert. Für alle anderen besteht die Möglichkeit, 

andere Brettspiele zu spielen oder den Abend mit 

Gesprächen ausklingen zu lassen. 

Der Vorstand freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen und auf 

viele neue Gesichter. 

Dottikon 

Anglikon 

Niederwil 

Lenzburg Villmergen 

Muri 

�� 

Name: 

�� 

Fondueplausch (Fr. 25.–) 

Fondue- und Jassplausch (Fr. 30.–) 

Jasskarten: französisch 

deutsch 

Bremgarten 

Waltenschwil 

35

RUBRIKTITEL 

Ballonhelium, Propangas 

Gase und Gasversorgungs- 

anlagen für die Industrie, 

Medizin, Lebensmittel und 

Pharma 

Messer Schweiz AG 

Seonerstrasse 75, 5600 Lenzburg 

Telefon 062 886 41 41, Fax 062 886 41 00 

info@messer.ch – www.messer.ch 

KARTENGRÜSSE 

Das Redaktionsteam freut sich immer über Eure 

Kartengrüsse aus aller Welt. 

37

38 39 

REGELECKE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Vorfall wird vom Schiedsrichter nach dem 

Spiel auf der Seite 4 rapportiert, der Spieler 

darf am Spiel teilnehmen. 

b) Der Schiedsrichter schliesst den Spieler mit 

der roten Karte aus, der ausgeschlossene 

Spieler kann durch einen Auswechselspieler 

ersetzt werten. 

c) Der Schiedsrichter schliesst den Spieler mit der 

roten Karte aus, der ausgeschlossene Spieler 

kann nicht ersetzt werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Tor 

b) Freistoss indirekt für die verteidigende Mannschaft 

c) SR-Ball 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter verwarnt den Schützen des 

Freistosses durch optische Signalisierung mit 

der gelben Karte und lässt die Ausführung des 

Freistosses wiederholen. 

b) Der Schiedsrichter lässt das Spiel mit Torabstoss 

fortsetzen. 

c) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel sofort 

mit einem Pfiff. Er lässt die Ausführung des 

Freistosses wiederholen, nachdem er die Distanz 

abgemessen hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter schliesst den Spieler durch 

optische Signalisierung mit der roten Karte 

vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo 

der Mitspieler getroffen wurde. 

b) Der Schiedsrichter schliesst den Spieler durch 


vom Spiel aus. Er lässt dieses mit einem Strafstoss 

für die gegnerische Mannschaft fortsetzen. 

c) Der Schiedsrichter schliesst den Spieler durch 


vom Spiel aus. Er lässt das Spiel mit einem 

Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, wo 

der fehlbare Spieler gestanden hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel mit 

einem Pfiff. Er lässt es mit einem Freistoss 

indirekt zugunsten der verteidigenden Mannschaft 

an der Stelle fortsetzen, wo der Mitspieler 

vorzeitig in den Strafraum eingedrungen 

ist. 

b) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel sofort 

mit einem Pfiff und lässt die Ausführung des 

Strafstosses wiederholen. 

c) Der Schiedsrichter lässt das Spiel mit einem 

Torabstoss fortsetzen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� «�� 

��» �� 

�� 

a) Der Schiedsrichter hat keine Veranlassung, das 

Spiel zu unterbrechen. 

b) Der Schiedsrichter wartet die Spielentwicklung 

ab. Sofern der Mitspieler auf einen Torschuss 

verzichtet, hat er keine Veranlassung einzugreifen. 

Er fordert den Angreifer bei der nächsten 

Spielunterbrechung auf, sich ruhig zu ver halten. 

c) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel mit 

einem Pfiff. Er verwarnt den Angreifer durch 

optische Signalisierung mit der gelben Karte 

und lässt das Spiel mit einem Schiedsrichterball 

an der Stelle fortsetzen, wo sich der Ball 

zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der SRA hat den SR durch eine optische und 

akustische Anzeige auf den Vorfall aufmerksam 

zu machen. Der SR unterbricht das Spiel 

mit einem Pfiff. Er fordert den Spieler auf, die 

Ausrüstung in Ordnung zu bringen. Er lässt das 

Spiel mit einem Freistoss indirekt an der Stelle 

fortsetzen, wo der Spieler zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung gestanden hat. 

b) Der SRA hat den SR durch eine optische und 

akustische Anzeige auf den Vorfall aufmerksam 

zu machen. Der SR unterbricht das Spiel 

nur mit einem Pfiff, wenn sich die Mannschaft 

des Spielers im Ballbesitz befindet. Er weist 

den Spieler vom Spielfeld, um die Ausrüstung 

in Ordnung zu bringen. Er lässt das Spiel mit 

einem Freistoss indirekt an der Stelle fortsetzen, 

wo sich der Ball zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung befunden hat. 

c) Der SRA hat keine Veranlassung, sofort beim 

SR zu intervenieren und eine Spielunterbrechung 

zu veranlassen. Er macht den SR bei 

der nächsten Spielunterbrechung auf den Vorfall 

aufmerksam. Der SR fordert den Spieler 

auf, die Ausrüstung in Ordnung zu bringen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter hat keine Veranlassung 

einzugreifen. 

b) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel mit

40 41 

REGELECKE 

einem Pfiff. Er lässt es mit einem Freistoss 

indirekt zugunsten der gegnerischen Mannschaft 

an der Stelle fortsetzen, wo der Mitspieler 

den Ball dem Torhüter zugespielt hat. 


einem Pfiff. Er lässt dieses mit einem Freistoss 

indirekt zugunsten der gegnerischen Mannschaft 

an der Stelle fortsetzen, wo sich der 

Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung 

befunden hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter verwarnt den Verteidiger 

durch optische Signalisierung mit der gelben 

Karte und lässt das Spiel mit einem Strafstoss 

fortsetzen. 

b) Der Schiedsrichter schliesst den Verteidiger 

durch optische Signalisierung mit der roten 

Karte vom Spiel aus und lässt das Spiel mit 

einem Eckstoss fortsetzen. 

c) Der Schiedsrichter verwarnt durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte den Verteidiger. 

Er lässt das Spiel mit einem Freistoss 

indirekt an der Stelle fortsetzen, wo der Verteidiger 

den Ball mit der Hand berührt hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter nimmt vom Protest Kenntnis 

und informiert den Spielführer des Heimclubs. 

Er fordert die Spielführer auf, den Protest 

unmittelbar nach dem Schlusspfiff niederzuschreiben. 

b) Der Schiedsrichter weigert sich, den Protest 

entgegenzunehmen. Er macht geltend, dass 

ein Protest, der sich gegen den Zustand der 

Tore richtet, vor Spielbeginn anzumelden sei. 

c) Der Schiedsrichter fordert den Heimclub auf, 

die beanstandeten Masse des Tores innert 

einer Frist von 30 Minuten in Ordnung zu 

bringen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter fordert den Betreuer auf, 

die Angaben zu den beiden Spielern nach 

Spielschluss auf der Spielerkarte nachzutragen. 

b) Der Schiedsrichter macht den Betreuer darauf 

aufmerksam, dass eine nachträgliche Änderung 

der Spielerkarte nicht zulässig ist. Sofern 

der Betreuer auf den Einsatz der beiden Spieler 

besteht, kann der Schiedsrichter deren Einsatz 

nicht verweigern. 

c) Der Schiedsrichter lässt den Einsatz der beiden 

Spieler zu, sofern sich der gegnerische 

Spielführer schriftlich mit dem Einsatz einverstanden 

erklärt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter anerkennt den Torerfolg 

und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen. 

b) Der Schiedsrichter lässt das Spiel mit einem 

Eckstoss fortsetzen. 

c) Der Schiedsrichter lässt das Spiel mit einem 

Torabstoss fortsetzen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel mit 

einem Pfiff und lässt die Ausführung des 

Freistosses wiederholen. 

b) Der Schiedsrichter anerkennt den Torerfolg 

und lässt das Spiel mit Anstoss fortsetzen. 


einem Pfiff und lässt dieses mit einem Freistoss 

indirekt durch die verteidigende Mannschaft 

an der Stelle fortsetzen, wo der Angreifer 

den Ball ins Tor geschossen hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Der SR unterbricht das Spiel mit einem Pfiff. 

Er verwarnt den Spieler durch optische Signalisierung 

mit der gelben Karte. Er lässt das 

Spiel mit einem Freistoss indirekt für die gegnerische 

Mannschaft an der Stelle fortsetzen, 

wo der Spieler den Ball gespielt hat. 

b) Der SR unterbricht das Spiel mit einem Pfiff. 

Er verwarnt den Spieler durch optische Signalisierung 

mit der gelben Karte. Er setzt das 

Spiel mit einem SR-Ball an der Stelle fort, wo 

sich der Ball zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung 

befunden hat. 

c) Der SR anerkennt den Torerfolg und lässt das 

Spiel mit Anstoss fortsetzen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

a) Nein, weiterspielen, Tor, Anstoss. 

b) Ja, Wiederholung des Torabstosses durch 

Team A. 

c) Ja, Freistoss indirekt für Team A, wo Spieler 

des Teams B (der das Tor erzielt) gestanden 

hat, als der Torabstoss ausgeführt wurde. 

LÖSUNGEN 

Frage 1: b) Frage 6: c) Frage 11: b) 

Frage 2: b) Frage 7: c) Frage 12: a) 

Frage 3: a) Frage 8: a) Frage 13: c) 

Frage 4: c) Frage 9: a) Frage 14: a) 

Frage 5: a) Frage 10: a) Frage 15: c)

42 43 

ADRESSEN VORSTAND 

KURS-ÜBERSICHT 

�� 

�� Ettenbergstrasse 11, 8907 Wettswil a.A. (Verbandsadresse) 

Telefon 044 777 94 15, Mobile 079 596 53 22, Mail: ssvpresident@hotmail.ch 

�� 

�� Fliederstrasse 3, 5430 Wettingen 

Telefon 056 424 24 90, Mobile 079 832 90 97, Mail: reto@moeckel.ch 

�� 

�� Neumattstrasse 23, 8902 Urdorf 

Telefon 044 734 00 06, Mobile 079 560 28 06, Mail: marco.diblasio@bluewin.ch 

�� 

�� Leinstrasse 10, 5037 Muhen 

Telefon 062 723 32 90, Mobile 079 648 64 17, Mail: daniela.meier64@bluewin.ch 

�� 

�� Pilzweg 7, 5070 Frick 

Telefon 062 871 66 32, Mobile 079 828 68 15, Mail: sportchefssvaargau@hotmail.com 

�� «��» 

�� Mail: stephan.jedelhauser@gmx.ch 

�� 

�� Rösslimattweg 139, 5033 Buchs AG 

Telefon 062 822 95 25, Mobile 076 399 81 04, Mail: crepi@bluewin.ch 

(Daniel Crepulja ist noch nicht Vorstands-Miglied. Er wird an der Generalversammlung 2013 zur Wahl vorgeschlagen) 

�� «��» 

�� Rossweidstrasse 22, 5621 Zufikon 

Telefon 056 631 19 69, Mobile 078 836 43 36, Mail: info.ssv.ag@gmail.com 

�� 

I 

5742 Kölliken 

Telefon 062 737 80 40 

Telefax 062 737 80 45 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 897 50 80 

Telefax 062 897 51 05 

info@elektrostrub.ch www.elektrostrub.ch 

5036 Oberentfelden 

Telefon 062 723 43 43 

Telefax 062 723 05 33 

info@elektrostrub.ch 

info@elektromorgenthaler.ch 

www.elektromorgenthaler.ch 

Elektroinstallationen Telekommunikation Haushaltgeräte Elektrospeicherheizungen 

�� 

Gesamtkurs 23.08.2012 Donnerstag 19:00 Lenzburg 

Berufsschule, Aula 

Talentgruppe 27.08.2012 Montag 19:00 Lenzburg 

(inkl. neue Talente) Wilmatten 

Goaldies-A 01.09.2012 Samstag 09:00 Lenzburg 



Berufsschule, D202 

Spielleiter-Ausbildung 20.09.2012 Donnerstag 19:00 Suhr 

Hofstattmatten 

Goaldies-J 27.09.2012 Donnerstag 19:00 Lenzburg 



Berufsschule, D202 

ERFA 2.-/3.-Liga-Trainer / SR / SRA 22.10.2012 Montag 19:00 Lenzburg 


Neu-SR-2012-2 29.10.2012 Montag 19:00 Lenzburg 

Abschluss Berufsschule, D202 

Planung 2013 / Rückblick 28.11.2012 Mittwoch 19:00 folgt 

�� 

��

SchiedsrichterINFO - Schweizerischer Schiedsrichter Verband

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?