annÃ©e i jahrgang i anno saison 2009 i 2010 - Schweizerischer ...

Schiedsrichter_3_0910 def_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 23.3.2010 7:54 Uhr Seite I 

3 

74. 

A N N É E I J A H R G A N G I A N N O S A I S O N 2 0 0 9 I 2 0 1 0

Schiedsrichter_3_0910 def_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 23.3.2010 7:54 Uhr Seite II 

Der 

Rechtsschutz 

des 

Sportlers 

Schiedsrichter- 

Rechtsschutz 

Attraktive Bedingungen 

für Verbandsmitglieder 

Zusatzdeckung 

Verkehr 

und Privat 

Nähere Infos 

beim SSV Sekretariat 

oder direkt bei: 

DAS 

Rechtsschutz-Versicherungs-AG 

Protection Juridique SA 

Protezione Giuridica SA 

Direktion 

Av. de Provence 82 

1000 Lausanne 16, Malley 

Telefon 021 623 92 23 

Fax 021 623 91 59

Schiedsrichter_3_0910 def_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 23.3.2010 7:54 Uhr Seite 1 

Editorial 

Den Wahrnehmungen der 

Schiedsrichter vertrauen 

Eigentlich erstaunlich: Da haben die umfassenden 

Experimente mit dem Chip im Ball aufgezeigt, 

dass diese Technologie weit fortgeschritten 

ist und einer Einführung dieses technischen 

Supports für die Unparteiischen bei deren 

Entscheidungsfindungen grundsätzlich nichts 

mehr im Wege steht. Und dann fällt der International 

Football Association Board (IFAB) 

anfangs März den Entscheid, die Torlinientechnologie 

trotz vorteilhaften Experimenten nicht 

mehr weiterzuverfolgen. 

In der Praxis heisst dies nichts anderes, als dass 

auch künftig Entscheide im Zusammenhang 

mit Ball im Tor oder Ball nicht im Tor fallen werden, 

die zu heftigen Diskussionen Anlass geben 

werden. Vielleicht ist dieses Signal, auf (noch) 

mehr Technik bei der Beurteilung von Spielsituationen 

zu verzichten, in der Richtung zu 

verstehen, dass das Spiel eben Spiel bleiben 

soll, mit all den Fehlern, die sowohl von 

Akteuren als auch von den Unparteiischen 

gemacht werden. Das Spiel, das Fussballspiel 

wohlverstanden, lebe von Emotionen. Und deshalb 

wird seit vielen Jahren dahingehend argumentiert, 

dass eine technische Einflussnahme 

allenfalls negativen Einfluss auf das, was von 

Menschen entschieden wird, haben könnte. 

Derlei Argumentationen könnte durchaus 

gefolgt werden, wenn denn eines geblieben 

wäre und auch heute noch gelten würde: 

Nämlich, dass das Fussballspiel auch auf höchstem 

Niveau noch vor allem ein Spiel ist, bei 

welchem es hauptsächlich um Sieg oder 

Niederlage, um Punkte oder Weiterkommen 

geht. Dem ist aber bei weitem und längst nicht 

mehr so. Der Spitzenfussball ist schon längstens 

ein veritables Geschäft, die monitäre 

Begleiterscheinung nicht zufällig, sondern gewollt. 

Der Fussballsport als Riesenunternehmen 

eben. Diese Entwicklung braucht man 

auch gar nicht kasteien zu wollen, sie ist eine 

logische. 

Für uns Schiedsrichter heisst der Verzicht auf 

weitergehende technische Hilfsmittel auch 

Vertrauen in eine Arbeit, die ganz grundsätzlich 

gut gemacht wird. Ohne Fehler und, das ist 

dann die Schattenseite des Geschäfts, ohne 

Match-entscheidende Fehler mit oftmals gravierenden 

finanziellen Auswirkungen, wird es 

auch in Zukunft nicht gehen. Gut ist dabei, 

dass dort, wo Entscheidendes passiert auf dem 

Platz, nämlich in der Kommunikation zwischen 

Schiedsrichter, Assistenten, viertem Offiziellen 

und den beiden Torrichtern, technische Hilfsmittel 

bereits seit einiger Zeit einen guten 

Dienst leisten. Es liegt künftig noch stärker an 

den Wahrnehmungen der Unparteiischen, dass 

die Fehlerquote klein gehalten werden kann. 

Vor allem bei der Frage, ob der Ball nun hinter 

oder vor der Torlinie abgewehrt werden konnte. 

Im Eishockey werden, und das auch nur im 

Zweifelsfall, Bilder der Torkamera konsultiert. 

Marcel Vollenweider, Chefredaktor 

Unsere Schweizer WM-Fahrer 

Busacca, Arnet und Buragina 

Das Schweizer Schiedsrichterwesen darf 

mit Stolz konstatieren, dass wiederum drei 

Unparteiische aus ihren Reihen als Spielleiter 

zu einem bedeutenden Turnier aufgeboten 

worden sind. 

Auch wenn der neutrale Betrachter die 

Nomination von Massimo Busacca als 

WM-Referee fast erwartet haben mag: 

Selbstverständlich sind solche Aufgebote 

nie. Hinter allem Erfolg steckt, ob bei 

Massimo, Matthias Arnet oder 

Francesco Buragina, viel Aufwand und 

harte Arbeit. (Artikel auf der Seite 11) 

Marcel Vollenweider 

SCH W EIZER Schiedsrichter 

L’A rbitre SUISSE 

Inhalt 

Zweimal Schiedsrichter des Jahres Seiten 2-4 

Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 5/6 

Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-Schiedsrichter: 

Heute: Über Respekt und Achtung auf dem Platz Seiten 7/8 

Schweizer Referees im Beach-Soccer-Einsatz Seite 9 

Sechste Weiterbildungswoche in der Türkei Seite 10 

37. Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche 

auf der Lenzerheide - Anmeldetalon Seiten 13/14 

Questionnaire pages 16/17 

L’A rbitro SVIZZERO 

Les instructeurs en formation continue: 

Créativité et passion pages 18/19 

Action Week en Turquie page 19 

Autor Andreas Schluchter befasst sich in dieser Ausgabe mit der Thematik «Respekt 

und Achtung auf dem Fussballplatz» (Seiten 7 und 8). (Foto: Franz Feldmann) 

Intervista con Simona Ghisletta, Alessandro 

Poli e Sladan Josipovic pagine 22/23 

Titelfoto:SchiedsrichterM ichele Cassianiim Einsatz. 

(Foto:Franz Feldm ann) 

1


Aus den Regionen: Zürich 

Begehrte Preise vergeben 

2 

Bereits zum achten Mal fand am 11. 

Dezember die Jahresschluss-Gala des 

Fussballverbandes der Region Zürich statt. 

Zum bis auf den letzten Platz besetzten 

Anlass waren rund 900 Personen aus 

Sport, Politik und Wirtschaft erschienen. 

Metin Akarpinar wurde zum «Schiedsrichter 

des Jahres 2009» gekürt (siehe Artikel 

in der Box unten). 

Das Zürcher Kongresshaus platzte kurz vor 

Weihnachten aus allen Nähten, als der FVRZ zu 

seiner achten Gala des Breitenfussballs lud. 

Bernard Thurnheer moderierte 

Fixer Bestandteil der FVRZ-Gala ist TV- 

Sportkommentator und -Moderator Bernard 

Thurnheer. Der Winterthurer führte wie 

gewohnt witzig und souverän durch die abendfüllende 

Veranstaltung. Er konnte diverse 

Programmattraktionen ansagen. 

(Fortsetzung auf Seite 3) 

Birgit Steinegger alias Elvira Iseli konnte die meisten Lacher verbuchen. 

Metin Akarpinar «Schiedsrichter des Jahres 2009» 

(Foto: Bruno Füchslin) 

Bernard Thurnheer interviewt den neuen Schiedsrichter des Jahres, Metin Akarpinar (links). Andreas Baumann, Chef der Abteilung Schiedsrichter 

im FVRZ, überreicht dem 49-jährigen Referee die Auszeichnung (Bild rechts). 

(Fotos: Bruno Füchslin) 

Metin Akarpinar heisst der neu gekürte 

Schiedsrichter des Jahres 2009. Der 49- 

jährige verwies die ebenfalls nominierten 

René Giger und Francesco Errico auf 

die nächsten Plätze. 

Metin Akarpinar hat im Alter von 29 Jahren 

mit der Schiedsrichterei begonnen. In diesen 

zwei Jahrzehnten hat sich der heute 49-jährige 

einen guten Namen geschaffen. Vorbildlich 

sei seine Zuverlässigkeit. 

Ein Schnellstarter 

Der frisch gekürte Schiedsrichter des Jahres 

2009 war in der Zunft ein eigentlicher 

Schnellstarter. Bereits nach fünf Saisons leitete 

er Spiele der dritten Liga. Nach nur einer 

weiteren Saison schaffte er den Sprung in die 

zweite Liga. Nach einem kurzen Gastspiel als 

Assistent in der ersten Liga musste Metin 

Akarpinar im Jahr 2008 altershalber kürzer 

treten. Seither leitet er Spiele der unteren 

Ligen, bis zur dritten Liga. 

Begeisterung für Futsal 

Neben der «normalen» Schiedsrichtertätigkeit 

auf dem grünen Rasen liess sich Metin 

Akarpinar vor sieben Jahren auch vom Virus 

Futsal anstecken. Er gehört in diesem Bereich 

zu den Schiedsrichtern der ersten Stunde. In 

den vergangenen Jahren konnte er zweimal 

im Finalspiel um die Schweizer Meisterschaft 

sein Können zeigen. Wäre er noch einige Jahr 

jünger, hätte es durchaus sein können, dass er 

sogar als Fifa-Futsal-Referee nominiert worden 

wäre. 

Der Titel «Schiedsrichter des Jahres 2009» im 

Fussballverband der Region Zürich sei Belohnung 

für Geleistetes. 


2


Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten 

Vom Mut, Schwierigkeiten 

in Kauf zu nehmen 

Der motivierte Schiedsrichter und Assistent 

ist bereit, Führungsverantwortung zu 

übernehmen. 

Die Aufgabe eines Schiedsrichters, gleich welcher 

Funktion, läuft schliesslich auf eine einzige 


(Fortsetzung von Seite 2) 

Neben einem gut mundenden Gala-Dinner 

kamen die Anwesenden auch bezüglich der einzelnen 

Programmpunkte auf ihre Kosten. Die 

Künstlerin Birgit Steinegger verwandelte sich 

in Elvira Iseli und landete in dieser Rolle so 

manche Pointe. 

Handlung hinaus: DIE ENTSCHEIDUNG. 

Wer Mühe bekundet, indem er sich zu dieser 

Handlung zwingen muss und sich daraus eine 

zögernde Einstellung ergibt, der hat sich zuerst 

mit kleineren Aufgaben zufrieden zu geben. 

Um eine Führungsfähigkeit zu garantieren, 

muss man Erfolg haben und begeistert sein vom 

Fussballsport im allgemeinen. Und was man 

immer wieder vergisst, es ist unerlässlich, sich 

voll und ganz einzusetzen. Führen heisst auch, 

dass man moralische Eigenschaften hat und 

diese auch vorlebt. 

Wer Führungsfähigkeiten ausspielen will, sollte 

Mut haben. Vor allem den Mut, kurzfristige 

Schwierigkeiten in Kauf zu nehmen. Schwierigkeiten 

dürfen einen nicht belasten. 

Spieler und Zuschauer müssen sehen, dass 

Gerechtigkeit für die Schiedsrichter kein 

Fremdwort ist. Führungsfähigkeit bedeutet 

auch, dass man sich in der Öffentlichkeit - vor 

und nach dem Spiel - korrekt verhält, dass man 

sich sauber und angemessen kleidet und eine 

Sprache spricht, die ankommt und die immer 

anständig und zuvorkommend ist. 

In diesem Sinne wünsche ich Euch einen guten 

Start in die Rückrunde. 

Mit sportlichen Grüssen, 

Luigi Ponte, 

Zentralpräsident SSV 



U-17-Weltmeister auf Besuch 

Als eigentliche Überraschung präsentierte der 

Organisator vier der U-17-Weltmeister. 

Nämlich jene, die ihre Anfangs- und auch noch 

weitere Schritte im Fussball alle in Vereinen mit 

FVRZ-Zugehörigkeit taten. Namentlich wurden 

auf der Bühne des Kongresshauses die folgenden 

Titulare willkommen geheissen: Charyl 

Chappuis (Grasshopper-Club Zürich), Oliver Buff 

(FC Zürich), Ricardo Rodriguez (FC Zürich) und 

Raphael Spiegel (Grasshopper-Club Zürich). 

Eine Standing Ovation war ihnen sicher. 

Im Zentrum des Abends standen dann natürlich 

aber vor allem die Verleihungen der verschiedenen 

Auszeichnungen, ob nun zum Ehrenamtlichen 

des Jahres, zum Schiedsrichter des Jahres, 

zum Fairplaysieger des Jahres oder zum Verein 

des Jahres. 



Bernard Thurnheer befragt die U-17-Weltmeister (Bild oben). Der TV-Kommentator führte mit 

FVRZ-Präsident Reinhard Zweifel (Bild unten links) durch den Abend. 

(Fotos: Bruno Füchslin) 

3


Aus den Regionen: Innerschweiz 

Josef Stöckli zum «Schiedsrichter 

des Jahres» 2008/2009 gekürt 

Anlässlich des Unterhaltungsabends des 

Innerschweizerischen Schiedsrichterverbandes 

(ISV) vom 21. November 2009 

wurde Josef Stöckli (Hochdorf) als neuer 

Schiedsrichter des Jahres 2008/2009 vorgestellt. 

Er folgt auf Dzevad Turkes 

(Rotkreuz). 

Der Innerschweizerische Schiedsrichterverband 

(ISV) hat in Zusammenarbeit mit dem Innerschweizerischen 

Fussballverband (IFV) Josef 

Stöckli aus Hochdorf einstimmig zum Schiedsrichter 

des Jahres 2008/2009 gewählt. Am 21. 

November 2009 gab der Präsident des ISV, 

Werner Hardegger, diese Wahl bekannt. 

Stolz über Ehrung 

Da der Gewählte am Unterhaltungsabend nicht 

teilnehmen konnte, wurde die Ehrung und die 

Übergabe der Trophäe einige Tage später in 

Hochdorf vollzogen. Mit sichtlicher Freude und 

grossem Stolz nahm Josef Stöckli die Ehre entgegen 

und dankte dem Wahlgremium. Er löste 

damit Dzevad Turkes ab, der letztes Jahr zum 

Schiedsrichter des Jahres gewählt wurde. 

Ein erfahrener Referee 

Josef Stöckli besuchte nach Abschluss seiner 

Fussballkarriere im Jahre 1993 den Schiedsrichter-Anfängerkurs. 

Er leitete seine ersten 

Spiele in der 4. Liga und promovierte im Jahr 

2000 in die 3. Liga. 

Protesten noch Reklamationen Anlass gab. 

Gern gesehener Schiri 

Bei seinen Schiedsrichter-Kollegen ist Josef 

durch seine aufgestellte Art beliebt und auch 

bei den Vereinen und Funktionären durch seine 

Kompetenz ein gern gesehener Schieds-richter 

und Sportsmann. Auch im ISV wird Josef sehr 

geschätzt und besucht unsere Anlässe, soweit 

es ihm die Zeit zulässt. 

Der ISV-Vorstand gratuliert Josef Stöckli recht 

herzlich zur Wahl und wünscht ihm viel Freude 

an diesem Titel im nächsten Jahr. (mitg) 

4 

In jenem Jahr besuchte er auch die Inspizienten-Ausbildung 

und gibt auf diesem Weg seine 

grosse Erfahrung an viele Neu-Schiedsrichter 

weiter. Vier Jahre früher liess er sich als 

Assistent ausbilden und brachte es bis in die 2. 

Liga Inter, wo er mit einem festen Trio drei Jahre 

lang viele Spiele assistieren durfte. 

Josef Stöckli. 

(Foto: ü) 

Grosse Zuverlässigkeit 

Mit Josef Stöckli wurde ein Schiedsrichter gewählt, 

der 28 Spiele in der abgelaufenen Saison 

leitete und/oder assistierte, der nur drei 

Spielaufgebote zurückgab und der weder zu 

Impressum N°3 Saison 2009/2010 

Chefredaktion & Produktion 

Chefredaktor 


Barenbergstrasse 19, 8630 Rüti ZH 

E-Mail: vollenweiderm@swissonline.ch 

Natel: 079 428 30 59 

Rédacteur partie française 

Malik Ezzrari 

Av. Ernest-Pictet 34, 1203 Genève 

E-Mail: malik.e@bluewin.ch 

Tel./Fax: 022 340 00 76 

Natel: 079 212 34 85 

Redattore in italiano 

Stefano Meroni 

Casa Santa Lucia, 6997 Suino di Monteggio 

E-Mail stemeroni@bluewin.ch 

Tel. P: 091 608 10 01, Tel. G: 091 815 35 35 

Natel: 079 223 98 58 

Freier Mitarbeiter 

Andreas Schluchter, Basel 

Changement d’adressee 

Adressänderungen 

Cambiamento indirizzo 

SSV Zentralsekretariat 

Postfach 1321, 8580 Amriswil 

Secrétariat central ASA 

case postale 1321, 8580 Amriswil 

E-Mail ssv@football.ch 

Tel. 071 414 04 08, Fax 071 414 04 05 

Die gezeichneten Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die 

offiziellen Ansichten des SSV. 

Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent 

pas nécessairement le point de vue officiel de l’ASA. 

Impression/Druckerei/Produzione 

Stämpfli Publikationen AG 

Wölflistrasse 1 

3001 Bern 

Parution/Erscheinung/Esce 

4 x an/Jahr/anno 

Septembre/Novembre/Mars/Mai 

September/November/März/Mai 

Settembre/Novembre/Marzo/Maggio 

Die nächste Nummer des «Schweizer Schiedsrichter» 

erscheint anfangs Juni 2010. 

Redaktionsschluss ist am 5. Mai 2010. 

Abonnement 

Abonnementspreis 

Abobonnamento 

CHF 30.00 an/Jahr/anno 

Reproduction après accord de la rédaction 

Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet 

Ristampa con l’accordo della redazione 

Tirage/Auflage/Tiraggio 

6218 Ex. (WEMF beglaubigt im April 2006) 

4


Fragebogen (SK SFV) 

«Sattelfest in den Spielregeln» 

OL-ZK - CC-LS - 2009 

Frage 1 

Bei der Strafstossausführung läuft der 

Schütze zum Ball. Er rutscht auf dem aufgeweichten 

Boden aus. Dabei berührt er 

leicht den Ball mit dem Fuss. Es gelingt 

ihm anschliessend, den Ball im Fallen ins 

Tor zu schiessen. Welche Entscheidungen 

hat der SR zu treffen? 

a) SR anerkennt Torerfolg; 

Spielfortsetzung mit Anstoss für gegnerische 

Mannschaft. 

b) SR aberkennt Torerfolg; 

Spielfortsetzung mit Freistoss indirekt für gegnerische 

Mannschaft am Ort, wo der Schütze 

gestanden ist, als er den Ball ins Tor geschossen 

hat. 

c) SR aberkennt den 

Torerfolg und lässt Strafstoss wiederholen. 

Frage 2 

Während ein Mitspieler des Torhüters den 

Torabstoss ausführt, verlässt der Torhüter 

das Spielfeld über die Torlinie. Bevor der 

Ball nach dem Torabstoss den Strafraum 

verlassen hat, gibt der Torhüter ausserhalb 

des Spielfeldes einem Zuschauer 

eine Ohrfeige. Welche Entscheidungen 

sind durch den SR zu treffen? 

a) Unterbrechung des 

Spiels mit einem Pfiff, Ausschluss des 

Torhüters durch optische Signalisierung mit 

der roten Karte, Spielaufnahme nach 

Bestimmung eines neuen Torhüters mit 

Freistoss indirekt, wo sich der Ball zum 

Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. Rapportierung des Vorfalles. 

b) Unterbrechung des 





Wiederholung des Torabstosses. 

Rapportierung des Vorfalles. 

c) Unterbrechung des 





Schiedsrichterball, am Ort, wo sich der Ball 

zum Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. Rapportierung des Vorfalles. 

Frage 3 

Kurz vor dem Strafraum spielt ein 

Angreifer den Ball in klarer Weise absichtlich 

mit der Hand, ohne dass der SR das 

Spiel mit einem Pfiff unterbricht. In der 

Folge wird der Angreifer innerhalb des 

Strafraumes zu Fall gebracht. Der SR entscheidet 

auf Strafstoss. Wie muss der SRA 

reagieren, der das Handspiel unzweifel- 

haft gesehen hat? 

a) SRA begibt sich auf 

Schnittstelle zwischen Strafraum und Torlinie 

und bestätigt auf diese Weise die Entscheidung 

des SR. 

b) SRA bleibt ruhig mit erhobener 

Fahne stehen. Nach Pfiff des SR senkt er 

die Fahne und wartet, bis SR ihn befragt. 

c) SRA hebt Fahne mit Hand, 

die für Spielfortsetzung massgebend ist. Er 

bewegt Fahne leicht hin und her. Nach Pfiff des 

SR bleibt er stehen und zeigt die Art des 

Regelverstosses an. 

Frage 4 

Der SR konnte nicht genau erkennen, ob 

der Torhüter den Ball, welcher ihm von 

einem Mitspieler mit dem Fuss zugespielt 

worden ist, mit den Händen berührt hat 

oder nicht. Er sucht den SRA, der aus seinem 

Blickwinkel klar gesehen hat, dass der 

Torhüter den Ball mit den Händen berührt 

hat. Welche Entscheidungen hat das SR- 

Trio zu treffen? 

a) SRA lässt Spiel weiterlaufen, 

da eine Anzeige nicht in seiner Kompetenz 

liegt. 

b) SRA macht akustische 

und optische Anzeige mit Leitsystem und signalisiert 

SR nach Pfiff die Berührung des Balles 

mit der Hand; Anzeige der Spielfortsetzung 

(Freistoss indirekt). 

c) SRA konzentriert sich auf 

Abseitsposition und sucht nicht den 

Augenkontakt mit SR. 

Frage 5 

Ein Angreifer umspielt den Torhüter im 

Strafraum und schiesst den Ball auf das 

Tor. Ein Verteidiger steht auf der Torlinie 

und kann den Ball mit der Hand abwehren. 

Bevor der SR das Spiel unterbricht, gelingt 

es dem Angreifer, den Ball, der zu ihm 

zurückprallt, ins Tor zu schiessen. Welche 

Entscheidungen hat der SR zu treffen? 

a) SR anerkennt Torerfolg 

ohne disziplinarische Massnahme für 

Verteidiger. Spielfortsetzung mit Anstoss für 

gegnerische Mannschaft. 

b) SR anerkennt Torerfolg; 

Verwarnung des Verteidigers durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte. 


Mannschaft. Rapportierung des Vorfallles. 

c) Spielunterbrechung mit 

Pfiff ist zwingend; Ausschluss des Verteidigers 

durch optische Signalisierung mit der roten 

Karte. Spielfortsetzung mit Strafstoss. 

Rapportierung des Vorfallles. 

Frage 6 

Der Torhüter ist im Begriff, einen 

Torabstoss auszuführen. Ein Angreifer 

befindet sich noch an der Strafraumecke, 

aber innerhalb des Strafraumes. Bei der 

Ausführung gleitet der Torhüter aus. Der 

Ball gelangt in Richtung des gegnerischen 

Angreifers. Dieser lässt den Ball aus dem 

Strafraum rollen, bevor er ihn ins Tor 

schiesst. Welche Entscheidungen hat der 

SR zu treffen? 

a) Spielunterbrechung durch 

Pfiff, Spielfortsetzung mit Freistoss indirekt am 

Ort, wo der Angreifer bei der Ausführung des 

Torabstosses im Strafraum gestanden ist. 

b) SR anerkennt Torerfolg. 


Mannschaft 

c) Spielunterbrechung durch 

Pfiff; Spielfortsetzung mit Wiederholung des 

Torabstosses. 

Frage 7 

Im Rücken des SR, aber unter den Augen 

des SRA, stösst der Angreifer, während der 

Ball in der gegnerischen Platzhälfte gespielt 

wird, heftig einen Verteidiger weg, 

der sich mit einem Schlag ins Gesicht des 

Angreifers wehrt. Welche Entscheidungen 

hat das SR-Trio zu treffen? 

a) Der SRA macht sofort 

durch akustische und optische Anzeige mit dem 

Leitsystem den SR auf den Vorfall aufmerksam. 

Spielunterbrechung durch Pfiff, Ausschluss der 

beiden Spieler durch optische Signalisierung 

mit der roten Karte. Spielfortsetzung mit SR- 

Ball am Ort, wo sich der Ball zum Zeitpunkt der 

Spielunterbrechung befunden hat. Rapportierung 

des Vorfalles durch SR. 

b) Der SRA macht sofort 

durch akustische und optische Anzeige mit dem 

Leitsystem den SR auf den Vorfall aufmerksam. 

Spielunterbrechung durch Pfiff, Ausschluss der 

beiden Spieler durch optische Signalisierung 

mit der roten Karte. Spielfortsetzung mit 

Freistoss direkt zu Gunsten der verteidigenden 

Mannschaft am Tatort. Rapportierung des 

Vorfalles durch SRA. 

c) Der SRA macht den SR bei 

nächster Spielunterbrechung auf den Vorfall 

aufmerksam. Verwarnung des Angreifers durch 

optische Signalisierung mit der gelben Karte 

wegen Unsportlichkeit und Ausschluss des 

Verteidigers durch optische Signalisierung mit 

der roten Karte wegen einer Tätlichkeit. 

Rapportierung des Vorfalles durch SR und SRA. 

Frage 8 

Vor dem Spiel nähert sich im 

Spielereingang ein Spieler, der auf der 

Spielerkarte figuriert, dem SR und beleidigt 

diesen. Er wirft ihm vor, dass er beim 

letzten Mal das Spiel verpfiffen habe. 

Welche Entscheidung trifft der SR? 





5


Fragebogen (SK SFV) 

6 


a) SR schliesst durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte den 

Spieler vom Spiel aus. Information an den 

Spielführer. Mannschaft muss Spiel mit zehn 

Spielern bestreiten. Rapportierung des 

Vorfalles. 

b) SR informiert Spieler und 

Spielführer, dass der Fehlbare als ausgeschlossen 

gelte und nicht am Spiel teilnehmen kann. 

Mannschaft kann Spiel mit elf Spielern beginnen. 

Rapportierung des Vorfalles. 

c) SR informiert Spieler und 

Spielführer vor dem Spiel, dass er den Vorfall 

im SR-Bericht festhalten werde. Spieler kann 

am Spiel teilnehmen. 

Frage 9 

Während der Ausführung eines 

Strafstosses dringt ein Spieler der verteidigenden 

Mannschaft, trotz der vom SR 

getroffenen Vorsichtsmassnahmen und 

bevor der Schütze den Ball ins Spiel 

gebracht hat, in den Strafraum ein. Der 

Ball geht ins Tor. Welche Entscheidungen 

hat der SR zu treffen? 

a) SR anerkennt Torerfolg 

und lässt Spiel mit Anstoss fortsetzen. 

b) Spielunterbrechung mit 

Pfiff. SR lässt Ausführung des Strafstosses 

wiederholen. 

c) Spielunterbrechung mit 

Pfiff und Spielfortsetzung mit Freistoss indirekt 

am Ort, wo der fehlbare Spieler in den 

Strafraum eingedrungen ist. 

Frage 10 

Der SR hat das Spiel auf Anzeige des SRA 

wegen einer Abseitsstellung mit einem 

Pfiff unterbrochen. Der Verteidiger, der 

mit dieser Entscheidung des SRA nicht einverstanden 

ist, beschimpft den SRA auf 

grob-unsportliche Weise. Welche Entscheidungen 

hat das SR-Trio zu treffen? 

a) Ausschluss des 


der roten Karte und Spielfortsetzung mit 

Freistoss indirekt am Ort, wo der Angreifer im 

Abseits gestanden ist. 

b) Verwarnung des 


der gelben Karte und Spielfortsetzung mit 

Freistoss indirekt zu Gunsten der angreifenden 

Mannschaft am Ort, wo sich der Ball zum 

Zeitpunkt der Spielunterbrechung befunden 

hat. 

c) Ausschluss des 


der roten Karte und Spielfortsetzung mit 

Freistoss indirekt am Ort, wo der Verteidiger 

gestanden ist. 

Antworten auf der Seite 12 

Frage 11 

Ein Auswechselspieler, der zum Einsatz 

bereit ist, steht dem SRA, der sich an seiner 

Seite aufhält, absichtlich auf die Füsse. 

Welche Entscheidungen hat das SR-Trio zu 

treffen, wenn der Spieler, der ausgewechselt 

werden soll, sich noch auf dem Spielfeld 

befindet? 

a) Ausschluss des 

Auswechselspielers durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte. Die 

Mannschaft des fehlbaren Auswechselspielers 

kann das Spiel mit 11 Spielern fortsetzen. 

Rapportierung des Vorfalles durch SRA. 

b) Ausschluss des 

Auswechselspielers durch optische 

Signalisierung mit der roten Karte. Die 

Mannschaft des fehlbaren Auswechselspielers 

muss das Spiel mit 10 Spielern fortsetzen. 

Rapportierung des Vorfalles durch SR. 

c) SR informiert 

Auswechselspieler, dass er den Vorfall im SR- 

Bericht festhalten werde. Auswechselspieler 

kann eingewechselt werden. 

Frage 12 

Nach einem Torschuss verliert der Angreifer 

einen Schuh, da er von einem Gegenspieler 

regelkonform bedrängt worden ist. 

Der SR übersieht den Vorfall, nicht jedoch 

der SRA, der aus der Nähe alles beobachten 

konnte. Welche Entscheidungen hat 

das SR-Trio zu treffen? 

a) SRA ist nicht zuständig, 

einen solchen Vorfall zu signalisieren. 

b) SRA signalisiert Torerfolg, 

indem er auf der Seitenlinie in Richtung 

Mittellinie läuft. SRA macht SR darauf aufmerksam, 

dass Torschütze nur einen Schuh trägt. SR 

fordert Spieler auf, Ausrüstung in Ordnung zu 

bringen. Spielfortsetzung mit Anstoss für gegnerische 

Mannschaft. 

c) SRA macht sofort nach 

Torschuss SR durch akustische und optische 

Anzeige mit Leitsystem auf Vorfall aufmerksam. 

Spielunterbrechung durch Pfiff. SR aberkennt 

Torerfolg. Spielaufnahme mit Freistoss indirekt 

am Ort, wo der Angreifer beim Torschuss 

gestanden ist. 

Frage 13 

Bei einem Einwurf steht ein Spieler mit 

einem Fuss im Spielfeld. Der Ball gelangt 

zu einem Gegenspieler, der alleine auf das 

gegnerische Tor losziehen kann. Welche 

Entscheidungen sind durch das SR-Trio zu 

treffen? 

a) SRA hat keine 

Veranlassung, einzugreifen. SR anerkennt 

Torerfolg. Spielfortsetzung mit Anstoss durch 

gegnerische Mannschaft. 

b) SRA macht SR durch optische 

und akustische Anzeige mit Leitsystem auf 

Regelverstoss aufmerksam. Spielunterbrechung 

durch Pfiff. SR aberkennt den Torerfolg und 

lässt Einwurf durch gegnerische Mannschaft 

ausführen. 

c) SRA macht SR durch optische 

und akustische Anzeige mit Leitsystem auf 

Regelverstoss aufmerksam. Spielunterbrechung 

durch Pfiff. SR aberkennt den Torerfolg und 

lässt Einwurf wiederholen. 

Frage 14 

Der Torhüter könnte einen hohen Ball ohne 

Mühe mit den Händen unter Kontrolle 

bringen. Er zieht es jedoch vor, diesen von 

den Handflächen abklatschen zu lassen. 

Anschliessend läuft er mit dem Ball am 

Fuss bis an die Strafraumgrenze, nimmt 

diesen mit der Hand auf und schlägt ihn 

ab. Welche Entscheidungen sind durch den 

SR zu treffen? 

a) Spielunterbrechung durch 

Pfiff. Spielfortsetzung mit Freistoss indirekt für 

gegnerische Mannschaft am Ort, wo der 

Torhüter den Ball mit den Händen aufgenommen 

hat. 

b) SR hat keine Veranlassung, 

Spiel zu unterbrechen. 

c) Spielunterbrechung durch 

Pfiff. Verwarnung des Torhüters durch optische 

Signalisierung mit der gelben Karte. 

Spielfortsetzung mit Freistoss indirekt am Ort, 

wo Torhüter den Ball abklatschen liess. 

Frage 15 

Der Torhüter schlägt während des laufenden 

Spiels im eigenen Strafraum einen 

Gegenspieler. Der SRA macht den SR sofort 

durch eine akustische und optische 

Anzeige mit dem Leitsystem auf den 

Vorfall aufmerksam. Der SR beendet aber 

gleichzeitig das Spiel mit einem Pfiff. 

Welche Entscheidungen sind durch den SR- 

Trio zu treffen? 

a) SR erkundigt sich beim 

SRA über Grund der Anzeige. Ausschluss des 

Torhüters durch optische Signalisierung mit der 

roten Karte. Spiel ist beendet. Rapportierung 

des Vorfalles durch SRA. 

b) SR erkundigt sich beim 

SRA über Grund der Anzeige. SR macht Torhüter 

darauf aufmerksam, dass er den Vorfall im SR- 

Bericht festhalten werde. Spiel ist beendet. 

Rapportierung des Vorfalles durch SR. 

c) SR erkundigt sich beim 

SRA über Grund der Anzeige. Ausschluss des 

Torhüters durch optische Signalisierung mit der 

roten Karte. Spielzeit endet erst nach 

Ausführung des Strafstosses. Rapportierung 

des Vorfalles durch SRA. 

6


Tipps nicht nur für Jung-Schiedsrichter (17*) 

«Schnauze halten» - über Respekt 

und Achtung auf dem Platz 

Von Andreas Schluchter, Ressort-1-Mitglied der SK des SFV 

Schluss: «Der Schiedsrichter ist eine Notwendigkeit, 

mehr nicht. Er soll aufs Feld kommen, 

pfeifen - und die Schnauze halten. Das ist sein 

Job. Und den verrichtet er am besten, wenn 

man ihn gar nicht wahrnimmt.» («Blick» vom 

9. März 2010). 

Nebensächlichkeit Doppelpass? 

Nebensächlichkeiten? Wird heute nur noch 

beleidigt, geflucht und geschrien? Und wie war 

das früher? Herrschte da «Friede, Freude, 

Eierkuchen» zwischen den beiden Toren? 



Was ist nun los auf unseren Fussballplätzen? 

Verkommen Doppelpass und Fallrückzieher zu 

In einer Serie nimmt der «Schweizer 

Schiedsrichter» Stellung zu Problemen, 

mit welchen nicht nur die Jung-Schiedsrichter 

auf und neben dem Fussballplatz 

konfrontiert werden. 

Im 17. Teil geht um Respekt und Achtung. 

Wo bleibt der Respekt? 

Ein Blick auf die europäischen, aber auch auf 

die regionalen Fussballplätze, ein Blick auch in 

die Medien fokussierte in den letzten Wochen 

und Monaten EIN Problem, das an Bedeutung 

gewinnt - der gegenseitige Respekt 

und die Achtung vor dem Gegenüber sind 

immer mehr am Schwinden. 

Zwei Beispiele sollen diese Behauptung 

erhärten. 

In Italien wurde mit Beginn der Rückrunde ein 

neuer Strafenkatalog fürs Fluchen eingeführt. 

Und schon wurde in der Serie A der 

Trainer von Chievo Verona für ein Spiel 

gesperrt. Auch ein Spieler der AC Parma wusste 

sich auf dem Spielfeld nicht zu benehmen 

und musste einen Strafsonntag absitzen. 

Strafenkatalog fürs Fluchen 

Den neuen Regeln der Serie A zufolge dürfen 

Schiedsrichter fluchende Spieler sofort mit 

einer roten Karte des Feldes verweisen. 

Und Offizielle haben die Möglichkeit, bis um 

16 Uhr des folgenden Tages, einen Videobeweis 

zu erbringen, so dass fluchende Spieler 

auch nachträglich bestraft werden können. 

Als zweites Beispiel sei Kubilay Türkyilmaz 

zitiert. Der ehemalige Stürmer der Schweizer 

Nationalmannschaft, selbst ein schwieriger 

Spieler auf dem Platz, forderte in einer 

Boulevardzeitung schlicht «Schiris, 

Schnauze!». Türkyilmaz meint dort zum 

Emotionen gehören auch auf den Fussballplatz. Die Art und Weise, wie etwas gesagt oder wie gestikuliert 

wird, ist jedoch entscheidend. 

(Foto: Franz Feldmann) 

Bisher erschienen in Andi Schluchters Serie 

* Bisher erschienen: 

1.Teil: Nr 4 2000/2001 

Welche Farbe hätten Sie denn gerne? 

2. Teil: Nr 7, 2000/2001 

Ein verletzter Spieler - 

was ist zu tun? 

3. Teil: Nr 2, 2001/2002 

Wie begegne ich Aggressionen? 

4. Teil: Nr 4, 2001/2002 

Das Vorspiel bis zum Anpfiff 

5. Teil: Nr 1, 2003/2004 

Der Körper erzählt immer die Wahrheit 

6.Teil: Nr 2, 2003/2004 

Der Trainer als wichtiger Partner 

7. Teil: Nr 3, 2005/2006 

Vom sinnvollen Umgang mit Kritik 

8. Teil: Nr 3, 2006/2007 

Du hast eine Chance - packe sie! 

9. Teil: Nr 4, 2006/2007 

Ein Pfiff - ein Freistoss - und was nun? 

10. Teil: Nr 2, 2007/2008 

Der Inspizient - dein Freund und Helfer 

11. Teil: Nr 4, 2007/2008 

Der erste Eindruck prägt das Bild 

12. Teil: Nr 1, 2008/2009 

Die kleinen Unsportlichkeiten - 

mehr als nur ein Gentleman-Foul 


«Ich heisse Andi und packe in meine 

Tasche zwei Paar Fussballschuhe …» 


Die 3. Mannschaft - Schiedsrichter 

müssen keine Einzelkämpfer sein 

15. Teil: Nr 1, 2009/20010 

Die Signale des Schiedsrichters 

16. Teil: Nr 2, 2009/20010 

Der Schlusspfiff - eine Schwierigkeit? 



7


Tipps nicht nur für den Jung-Schiedsrichter (17*) 

8 

Vom Schiedsrichter sind klare Handlungen gefragt. Und Schweigen ist immer besser als (zu) viel erklären wollen. 


Es soll nun hier kein theoretischer Exkurs über 

das Thema «Autoritäten im Wandel der 

Zeiten» erfolgen. Immerhin sei festgehalten, 

dass sich das Verhalten gegenüber hierarchischen 

Autoritäten gewandelt hat. Ein Polizist, 

ein Lehrer, aber auch ein Schiedsrichter - das 

waren vor 30 Jahren per Definition Respektpersonen. 

Was heute zählt, ist die persönliche 

Autorität, die sich erworben, erkämpft, erspielt 

werden muss. 

Dies müssen auch wir Schiedsrichter wissen 

und akzeptieren. Wir sind nicht einfach, weil 

wir mit einem schwarzen, roten, blauen oder 

gelben Dress mit einem SR-Abzeichen auf der 

Brust den Platz betreten, eine Respektperson. 

Diese Zeiten sind vorbei. Wir müssen durch 

Fachkompetenz, Fitness und Auftreten 

überzeugen. Die Anforderungen an die 

Referees sind enorm gestiegen - in allen Ligen. 

Aber gerade dies sind doch die Herausforderungen, 

die es so spannend machen, dieses Amt 

auszuüben. 

Wir sind keine Plaudertaschen 

Wir dürfen keine zu Kompromissen neigende 

Plaudertaschen sein, die allen Spielern irgendwie 

genehm sein wollen. Unser Auftreten muss 

klar, bestimmt und korrekt sein. Es stimmt 

schon, wenn Kubilay Türkyilmaz sagt: «Die 

Protagonisten eines Fussballspiels sind 

die Spieler. Nicht die Schiris.» 

Dass der Schiedsrichter nicht einfach nur eine 

«Notwendigkeit», sondern ein wichtiger Teil 

des Spieles ist, bleibt hingegen unbestritten. 

Und unbestritten ist auch, dass die Aussage 

«Schiris, Schnauze!», nicht nur flapsig, sondern 

vor allem respektlos und unverschämt 

ist … 

… doch damit sind wir schon wieder im 

Kernthema: RESPEKT. Wie erlangen wir nun 

Akzeptanz, Achtung und Respekt? Wie man in 

den Wald schreit, so schallt es zurück. Seien wir 

also vorsichtig mit unseren verbalen Äusserungen. 

Die Spieler sind auf dem Platz unter Druck 

und emotional. Ein falsches Wort, ein falscher 

Spruch und sie fühlen sich provoziert und 

«explodieren». Natürlich kann ein gutes Wort, 

ein guter Spruch zur richtigen Zeit unendlich 

viel helfen. Doch oft ist eben SCHWEIGEN das 

beste Mittel. 

In Abwandlung eines Liedes von Daliah Lavi sei 

folgendes Verhalten für sehr viele Situationen 

auf dem Platz geraten: «Meine Art Spiele zu leiten, 

das ist ganz einfach Schweigen, Worte zerstören, 

wo sie nicht hingehören.» 

Für viele Fälle bieten uns auch die Spielregeln 

sowie Weisungen Hilfe, Schutz und Leitplanken. 

Wir haben keine Unsportlichkeiten zu akzeptieren. 

Wer versucht den Gegner oder Schiedsrichter 

zu betrügen, der soll dies zu spüren bekommen. 

Wer beispielsweise ... 

… Karten für den Gegenspieler fordert, 

… Penalty schindet und Schwalben produziert, 

… den Ball deutlich nach dem Pfiff wegspielt 

oder wegträgt, 

… abschätzige Gesten gegen die Spielleiter 

(Foto: Franz Feldmann) 

macht, 

… immer wieder bei Spielunterbrüchen auf 

Zeit spielt … 

… der soll, der will GELB sehen. Gerade in diesem 

Bereich der UNSPORTLICHKEITEN sind die 

Schiedsrichter in der Schweiz von den Junioren 

bis hin zur Super League zu tolerant, zu «lieb» 

und auch zu unausgeglichen (siehe auch Teil 12 

dieser Serie). 

Das MITEINANDER ist wichtig 

Man verstehe mich richtig. Natürlich dürfen wir 

Schiedsrichter die Mannschaften und deren 

Spieler und Funktionäre nicht prinzipiell als 

Gegner und Feindbild sehen. Das wäre 

grundfalsch und kann nie zum Ziel führen. Aber 

wir dürfen uns nicht - man verzeihe mir den 

Ausdruck - «auf die Kappe scheissen lassen!» 

Es muss ein von Respekt und Achtung geprägtes 

MITEINANDER sein - trotz der 

unterschiedlichen Ziele. 

Fazit: Nur sehr wenige Leute gehen der 

Referees und Assistenten wegen ins Stadion. 

Die Bühne gehört den Fussballern. Und doch 

sind wir Schiedsrichter nicht einfach eine Notwendigkeit, 

ein notwendiges Übel, sondern ein 

wichtiger Partner, der Respekt vermitteln 

muss - andererseits aber auch Respekt verdient. 

In diesem Sinne - viel Glück und viel Gfreuts. 

Andreas Schluchter, 

Mitglied Ressort Oberliga SFV 

8


Beachsoccer 

Beachsoccer boomt - 

auch bei den Frauen 

Berlin: schneebedeckt, bewölkt, 8° 

Celsius. Wer denkt dabei an Beachsoccer? 

Das Schweizer Nationalteam der Frauen, 

mit zwölf Spielerinnen und drei Staffmitgliedern, 

machte sich, zusammen mit drei 

Schiedsrichtern, am 27. Februar 2010 auf 

die Reise nach Berlin. Unsere deutschen 

Nachbarn luden zu zwei Testspielen in die 

Beachhalle Turm in Oranienburg (nördlich 

von Berlin). 


Da der Sport in Deutschland noch weitgehend 

unbekannt ist und im Vergleich mit der 

Schweiz in der Entwicklung weit zurücksteht, 

wurde der Schweizer Beachsoccer-Verband 

angefragt, eigene Schiedsrichter mitzunehmen. 

Obwohl die Unparteiischen, genau wie 

die Spielerinnen, die gesamte Reise selbst 

berappen mussten, war das Interesse erfreulicherweise 

gross. 

Spesen zu eigenen Lasten 

So traf sich die ganze Gruppe am Morgen in 

der Früh am Flughafen Basel. Nach der 

Landung in Berlin standen Morgenessen, 

Sightseeing und Shopping auf dem Programm. 

Am Nachmittag ging die Reise weiter nach 

Oranienburg, wo wir unser Hotel bezogen. 

In der Zwischenzeit überraschte uns die 

Mannschaft, zu unserer Begeisterung, mit speziellen 

Geschenken zum Dank, dass wir sie 

ehrenamtlich begleiteten. Nach einem kurzen 

Nachtessen im Hotel ging’s gleich weiter in die 

grosse Beachhalle zum ersten Aufeinandertreffen 

gegen die Deutschen. 

Gewöhnung an den Sand 

Die Schweizerinnen schöpften ihr Potenzial 

voll aus und siegten klar mit 10:2. Für uns 

Schiedsrichter ein optimales Spiel, um uns 

langsam wieder an den Sand zu gewöhnen. 

Nach dem Spiel besuchten einige die Sauna im 

Hotel oder versammelten sich zu einem 

gemeinsamen Austausch zwischen 

Spielerinnen, Trainern, Verbandsmitarbeitenden 

und Schiedsrichtern. Diese enge Zusammenarbeit 

ist für uns besonders wichtig und 

wahrscheinlich einzigartig. 

Auch Refs mit Ballgefühl 

Am Sonntagmorgen verliessen wir um 9 Uhr 

früh das Hotel und bereiteten uns auf das 

zweite Spiel vor. Die Schweizerinnen traten in 

unveränderter Formation auf, während die 

Deutschen, durch Abwesenheiten und Verletzungen 

aus dem ersten Spiel, deutlich ersatzgeschwächt 

waren. So ging auch das zweite 

Daniel Matkovic, Belinda Brem und Tobias Baumann (von links nach rechts). 

Spiel klar mit 8:2 zu Gunsten der Eidgenossinnen 

aus. Nach dem Spiel forderten die 

Schweizerinnen ihre Trainer und die Schiedsrichter 

zu einem Duell heraus, wobei auch die 

Unparteiischen Ballgefühl bewiesen. Leider war 

danach schon wieder Zeit, sich Richtung 

Flughafen zu begeben. Trotz mehreren Schwierigkeiten 

auf der Heimreise kamen alle heil und 

gesund wieder zu Hause an. 

Die beiden Mannschaften sowie Funktionäre posieren fürs Gruppenbild. 

(Foto: ü) 

Die Reise nach Berlin war für uns mit sehr viel 

Freude, Spass und Teamwork verbunden. Es war 

uns eine Ehre, die Schweizer Schiedsrichter im 

Ausland zu präsentieren und freuen uns bereits 

auf viele spannende Ernsteinsätze in der kommenden 

Saison! 

Belinda Brem 



9


6. Schweizer Schiedsrichter-Fortbildungswoche in der Türkei 

52 Unparteiische entschieden sich 

Vom 6. bis zum 13. Februar 2010 nahmen 

52 Unparteiische die Reise in die Südtürkei 

auf sich. Im Rahmen der bereits sechsten 

Schweizer Schiedsrichter-Fortbildungswoche 

kamen sie in den Genuss von 

Trainingseinheiten im Hinblick auf die 

Herausforderungen der Rückrunde der 

Saison 2009/2010. Auch die theoretischen 

Inhalte hatten ihren Platz. 

Die beliebte Aus- und Weiterbildungswoche in 

der Südtürkei litt für einmal unter dem fehlenden 

Wetterglück. Dies bedeutete aber keinesfalls, 

dass der Schliff an der konditionellen 

Verfassung der Teilnehmenden zu kurz gekommen 

wäre. Trainer André Cornioley sorgte mit 

abwechslungsreichen Trainingseinheiten dafür, 

dass alle auf ihre Kosten kamen, was die konditionellen 

Fortschritte anbetraf. Es wurde 

jedenfalls, so das Fazit des Kursleiters Luigi 

Ponte, mit viel Einsatz trainiert. 

Kompetente Instruktoren 

10 

Für das Vermitteln der theoretischen Inhalte 

waren die Instruktoren Luigi Ponte, Roland 

Huwyler, Erwin Krieg und Bernard Neukom 

verantwortlich. 

Kursleiter Ponte konnte bilanzieren, dass die 

52 Teilnehmenden einen Schritt nach vorne 

gebracht werden konnten. Nicht unerheblich 

seien dabei Sponsoren wie Pulssportreisen und 

Hyundai sowie einige Privatsponsoren, welche 

diese Fortbildungswoche verdankenswerterweise 

unterstützt hätten. 

Täglich Sport und Theorie 

Die Eröffnung der Fortbildungswoche erfolgte 

am Sonntagmorgen. Täglich standen dann 

Footing (um 7 Uhr), Theorie (9:15 bis 11:45 

Uhr), Sport (14:15 bis 16 Uhr) und 

Sauna/Massage/Pflege (16 bis 18 Uhr) auf dem 

Programm. Zudem kamen die Teilnehmenden 

in den Genuss von drei Einheiten Ernährungslehre. 

Auch Spiele geleitet 

Die Teilnehmenden der Fortbildungswoche leiteten 

während ihres Aufenthaltes in der 

Südtürkei auch immer mal wieder das eine 

oder andere Testspiel. Die Schiedsrichter wurden 

bei diesen Einsätzen beobachtet. Die 

gezeigten Leistungen wurden anschliessend 

besprochen. 


Das Wochenprogramm in der Türkei bot einiges, sowohl Trainings im Freien (Bild oben) als auch 

körperliche Ertüchtigung der nicht immer gewohnten Art (Bild unten). 

(Fotos: Erwin Krieg) 

10


Schweizer Schiedsrichtergespann reist an die WM in Südafrika 

Massimo Busacca, Matthias 

Arnet und Francesco 

Buragina an der WM 

Einwurf (12)* 

Hände weg! 


Unlängst haben uns Hände mehr als und 

lieb war beschäftigt. Genau genommen 

eine Hand und noch genauer: Ein Finger. 

Aber davon soll heute nicht die Rede sein. 

Eine neue Unsitte hat sich im Fussball breit 

gemacht. Genau genommen hat sich das 

Handspiel im Strafraum salonfähig gespielt. 

Massimo Busacca, Matthias Arnet und Francesco Buragina (nicht auf dem Bild) reisen an die Fussball-Weltmeisterschaft 

in Südafrika. 

(Foto: ü) 

Massimo Busacca ist einer von 30 Schiedsrichtern, 

welche von der FIFA für die FIFA 

Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 

2010 aufgeboten worden sind. 

Der Tessiner wird assistiert von seinen 

Landsleuten Matthias Arnet und Francesco 

Buragina. Busacca, der kürzlich seinen 41. 

Geburtstag feierte, fand bereits für die letzte 

WM-Endrunde in Deutschland Berücksichtigung. 

Die FIFA-Schiedsrichter-Kommission hat 

insgesamt 30 Schiedsrichter aus 28 Ländern für 

die kommende WM nominiert. 

Je zwei Referees stellen Mexiko und Neuseeland. 

Im Mai wird entschieden, welche Trios tatsächlich 

zum Einsatz gelangen und wer auf die 

Reserve-Liste kommt. (Quelle: Homepage SFV) 

Busacca ist Welt-Referee 2009 

Der Tessiner FIFA-Schiedsrichter Massimo 

Busacca (41) ist in einer Wahl des 

Internationalen Verbandes für Fussball- 

Geschichte und Statistik (IFFHS) mit grossem 

Vorsprung zum Welt-Referee 2009 gekürt 

worden. 

Die Juroren von 39 der 81 an dieser Wahl 

beteiligten Länder aus allen Kontinenten 

setzten Busacca auf Platz 1. Der Tessiner ist 

der erste Schweizer, dem diese Ehre in der 

23-jährigen «Welt-Referee»-Geschichte 

zuteil wurde. 

Busacca verwies den italienischen 

Vorjahressieger Roberto Rosetti und den 

Engländer Howard Webb deutlich auf die 

Plätze. 

(Quelle: Homepage SFV) 

Da springt ein Verteidiger im Stile eines 

Handballtorwarts, mit weit geöffneten 

Armen, dem Stürmer entgegen und blockt 

den möglichen Torschuss ab. Mehr als einmal 

und unterschiedliche Reporter am 

Fernsehen wollen gesehen haben, dass 

sich die Hand nicht absichtlich in Ballrichtung 

bewegt hat. 

Das kann doch nicht sein! «Strafstoss ist 

es nur, wenn die Hand absichtlich in 

Richtung Ball geht. Wenn sie schon da ist, 

ist es kein Vergehen» - derart lasse ich 

mich auf verschiedenen Kanälen belehren. 

«So ein Schwachsinn!», entfährt es mir. 

Doch langsam, nach allmählichem Verdauen 

des Gesehenen auf deutschen und 

schweizerischen Sendern, frage ich mich: 

Bin ich etwa ein ewig Gestriger, der noch 

nichts vom aktuellen Geschehen mitbekommen 

hat? 

Ich hoffe sehr, dass sich diese Unsitte 

schnellstmöglich wieder von den Fussballplätzen 

schleicht! Hände weg vom Ball 

im 16er, ausser du bist Torwart! Oder irre 

ich mich? 

Franz Feldmann, franz@sportfotos.ch 

*Franz Feldmann (46) ist beruflich in der 

Ausbildung tätig. Seit vielen Jahren betätigt er 

sich teils professionell, teils in einem 

Teilpensum als freischaffender Sportjournalist 

und Sportfotograf. Als Berichterstatter wirft er 

zudem auch ein aufmerksames Auge auf die 

Auftritte von Referees. - Schmunzeln ist erlaubt. 

Oder selbstkritisches Hinterfragen. Und: Seine 

Meinung braucht sich nicht mit jener der 

Redaktion zu decken. 



11



Talentschiedsrichter arbeiteten 

an ihrer Körpersprache 

Die FVRZ- Schiedsrichter-Talentgruppe 

weilte auch 2010 in 

Magglingen. 

Die Schiedsrichter der 

FVRZ-Talentgruppe 

haben sich in Magglingen 

weitergebildet. 

Schon seit einigen Jahren führt das Ressort 

Talente der FVRZ-Abteilung Schiedsrichter in 

der Winterpause ein Weiterbildungsweekend 

für den Schiedsrichternachwuchs durch. 

Prominente Mitläuferin 

Unsere Fotos zeigen (von links) die Talentschiedsrichter 

beim Konditionstest, bei der theoretischen 

Ausbildung sowie im Modul mit Urs 

Zeiser. 

(Fotos: ü) 

12 

In diesem Jahr konnte der Konditionstest auf 

der Rundbahn in der Halle End der Welt 

durchgeführt werden. Als prominente 

Mitläuferin hatten die Talentschiedsrichter 

dadurch Sabine Fischer (Olympianeunte in 

Sydney über 1500 Meter) dabei. 

Bei der theoretischen Weiterbildung wurde 

nach dem Referat des Präsidenten der 1. Liga, 

Kurt Zuppinger, mit Urs Zeiser (SF: «Zeiser 

zeigt») intensiv am Thema «Körpersprache» 

gearbeitet. 

Arbeit an der Körpersprache 

Zudem genossen die talentierten Assistenten 

bei FIFA-SRA Manuel Navarro und Ex- 

Oberligaassistent Matthias Keinersdorfer 

eine separate praktische und theoretische 

Ausbildung. 

Schweisstreibende Spiele 

Den Abschluss bildete nochmals eine aktive 

Lektion mit schweisstreibenden Spielen in der 

Halle. 

Roman Walder 

Schiedsrichterkommission des SFV 

Bald ein Chef Referee Departement 

Das Schweizer Schiedsrichterwesen soll 

auf den 1. Januar 2011 einen vollamtlichen 

Schiedsrichterverantwortlichen 

(Chef Referee Departement) erhalten. Der 

Zentralvorstand des SFV hat an seiner 

letzten Sitzung den entsprechenden 

Antrag der Arbeitsgruppe «Schiedsrichter- 

Strukturen» gutgeheissen. 

Nachdem der SFV mit Markus Nobs bereits 

einen hauptamtlich tätigen Ausbildungschef 

für die über 5‘000 Schiedsrichterinnen und 

Schiedsrichter beschäftigt, beantragte die 

Antworten des 

Fragebogens, Seiten 5/6 

1) lit. b 

2) lit. b 

3) lit. c 

4) lit. b 

5) lit. b 

6) lit. a 

7) lit. b 

8) lit. c 

9) lit. a 

10) lit. a 

11) lit. a 

12) lit. b 

13) lit. b 

14) lit. a 

15) lit. a 

Arbeitsgruppe «Schiedsrichter-Strukturen», die 

Funktion des heutigen nebenamtlichen 

Präsidenten der Schweizer Schiedsrichterkommission 

(SK) in eine Vollzeitstelle umzuwandeln 

und die Strukturen mit der Einsetzung 

eines Ressortchefs Schiedsrichterwesen weiter 

zu professionalisieren. Auf den gleichen 

Zeitpunkt sollen die mehrheitlich ehrenamtlich 

geführten Ressorts neu konstituiert und die 

Abläufe entsprechend koordiniert werden. 

Francesco Bianchi, der heutige SK-Präsident, 

sagt: «Ich halte die erarbeitete Lösung für sehr 

gut. Das ist ein weiterer wichtiger und richtiger 

Schritt für die Schweizer Schiedsrichter. Für 

mich persönlich kommt diese Stelle nicht mehr 

in Frage. Nach elf Jahren an der Spitze der 

Schweizer Schiedsrichter freue ich mich jedoch, 

an der Herausforderung für das zukünftige 

Wohl des Schweizer Schiedsrichterwesens mitgearbeitet 

zu haben.» 

Kurt Zuppinger, der Präsident der 

Arbeitsgruppe «Schiedsrichter-Strukturen», 

spricht von einer Win-Win-Situation und 

erklärt: «Die heute mehrheitlich ehrenamtlich 

tätigen Schiedsrichter-Funktionäre können mit 

der Schaffung dieser Vollzeitstelle deutlich entlastet 

werden. Damit können die Schiedsrichterverantwortlichen 

direkt von den Erkenntnissen 

und der Weiterentwicklung des Schweizer 

Fussballs profitieren und sich ebenfalls direkt 

einbringen.» 

Ziel sei, mit der Schaffung der neuen Stelle eine 

top-down Struktur zu schaffen, um mit einer 

klaren Chargen- und Aufgabenverteilung das 

hohe Niveau des Schweizer Schiedsrichterwesen 

zu halten, es weiter zu verbessern und 

ihm die nötige Unterstützung zu sichern. 

Im Verlauf des Jahres wird beim Verbandsrat 

des SFV die entsprechende Anpassung der 

Statuten beantragt. Danach evaluiert ein 

Wahlausschuss mögliche Kandidaten. Die 

Anstellung des ersten vollamtlichen Leiters des 

Referee-Departments wird im Herbst durch den 

Zentralvorstand des SFV vorgenommen. 

(Quelle: Homepage SFV) 

12


37. Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche auf der Lenzerheide 

SSSW: Gehaltvolle Aus- und 

Weiterbildung, auch im WM-Jahr 


Die Trainingseinheiten an der Schweizerischen Schiedsrichter-Sportwoche werden sehr kreativ gestaltet. Zudem wird die Arbeit im Team gross geschrieben. 

(Fotos: Malik Ezzrari) 

Die 37. Auflage der Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche 

findet auch im WM- 

Jahr statt. Die Aus- und Weiterbildungsfreudigen 

reisen vom 3. bis 10. Juli 2010 

wiederum auf die Lenzerheide. 

Einst waren Mürren, Klosters, Dornbirn, Davos, 

und Leukerbad die SSSW-Domizile. Seit einigen 

Jahren erfeut sich die SSSW der geschätzten 

Gastfreundschaft der Lenzerheide. 

Was bietet die SSSW? 

Zum einen gezielte Aus- und Weiterbildung, 

dann aber auch Medizinische Beratung, gezielter 

Konditionsaufbau, Kameradschaft, Erfahrungsaustausch 

und gesunder Wettstreit. 

Geschätzt wird von den Teilnehmenden auch 

die Theorie, vermittelt von Top-Instruktoren, 

das gegenseitige Motivieren, Ermuntern, 

Begeistern, Interessieren. 


Die Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche 

bedeutet schlicht auch Sport, Sachkenntnis, 

Spiel und Weiterbildung! 

Was ist die SSSW? 

Keine Plausch- oder Ferienwoche. Und keine 

Unterhaltungswoche. Keine reine Erholungswoche. 

Keine Ferienabendwoche. Wohl aber 

eine Woche für Idealisten, Lernwillige, 

gesunde Ehrgeizige, Aufwärtsstrebende. 

Darum brauchen wir auch Unterstützung! 

Wir sind überzeugt, dass wir auch im WM-Jahr 

eine Top-Woche anbieten können. 

Luigi Ponte, 

Zentralpräsident und SSSW-Wochenchef 

Offizieller Gastgeber SSSW 2010 


Sonntag, 20. Juni 2010: Fussballturnier in Windisch (AG) 

3. bis 10. Juli 2010: 37. Schweizerische Schiedsrichtersportwoche auf der Lenzerheide 

13


37. Schweizer Schiedsrichter-Sportwoche - Anmeldetalon 

14 

14


Editorial 

Comment aider les arbitres? 

Aujourd’hui, dans tout match de football, 

et quel qu’en soit l’enjeu, la remise en 

cause des décisions arbitrales n’est pas 

due à une mauvaise réaction d’un joueur. 

Non, elle s’est banalisée à tel point que 

c’est devenu un réflexe spontané, un 

spasme qui agite aussi bien les joueurs 

que l’entraîneur, les dirigeants et les supporters. 

En partant de ce constat, il paraît utopique de 

trouver une solution miracle qui soignerait tous 

les maux dont souffre l’arbitrage. Pourtant, il 

est nécessaire de faire avancer les choses, car 

les incivilités subies chaque week-end à travers 

notre pays sont de trop! 

Un bien mauvais exemple 

L’exemple donné par les joueurs professionnels 

n’est pas beau à voir. Ainsi, chaque week-end, 

un président (ou plus), monte au créneau pour 

dénoncer le «vol» subi par son équipe, sans 

parler du comportement des joueurs pendant 

les matchs. Ce qui est grave, c’est de voir avec 

quel aplomb les représentants de clubs accusent 

les arbitres de malhonnêteté, et ce sans 

qu’aucune sanction sérieuse ne soit prise à leur 

encontre! 

Et que dire de certains articles complètement à 

charge contre les arbitres, et des journalistes 

qui tiennent une comptabilité «rigoureuse» des 

soi-disant fautes d’arbitrage, pour ensuite fournir 

la «presse dominicale» helvétique, qu’elle 

soit vitaminée ou instantanée. 

La semaine suisse des arbitres du 3 au 10 juillet 

Ce qui est sûr, c’est que le chantier de 

l’arbitrage doit débuter par le sommet de la 

pyramide du football, le monde professionnel, 

pour espérer un jour changer les choses à sa 

base, le monde amateur. Si on ne peut pas 

résoudre par le football tous les problèmes de 

société qui sont en grande partie responsables 

des comportements envers les arbitres, on peut 

espérer que des comportements plus exemplaires 

de la part des pros puissent faire des émules. 

En conclusion, je pense que la position de 

l’arbitre, véritable bouc émissaire sur lequel il 

est si facile de tirer à boulets rouges, ne changera 

pas, même avec de nouveaux assistants, 

même avec la vidéo, car elle est bien pratique 

pour vendre du papier et se décharger de ses 

responsabilités dans la défaite. A moins d’un 

véritable changement de mentalité, on peut 

toujours y croire, mais bon … 

A bon entendeurMalik Ezzrari 

Une semaine pas comme les autres 



La semaine suisse des arbitres du 3 au 10 

juillet, depuis 45 ans! 

Sous la devise «Ce n’est pas suffisant 

d’affirmer quelque chose. Le plus dur c’est de 

convaincre les gens»! 

Mürren, Klosters, Dornbirn, Davos, Loèche-les- 

Bains et maintenant Lenzerheide. La semaine 

suisse des arbitres n’est pas une semaine 

comme les autres. Elle inclut du sport, des connaissances 

spécifiques, du jeu et une formation 

continue idéale! 

semaine là nous avons besoin de votre soutien 

pour amener de nouveaux participants avec 

vous! 

Nous nous réjouissons de recevoir beaucoup 

d’inscriptions aussi durant cette année de 

coupe du monde. Je compte sur toi. 

Luigi Ponte, 

Président central 

et responsable de la semaine des arbitres 

Qu’est-ce la semaine nous offre? 

Des formations de base et continue, des conseils 

médicaux, un travail progressif durant la 

semaine, de la camaraderie, des échanges 

d’expérience, une instruction de pointe, de la 

motivation, des encouragements, de l’intérêt, 

en résumé la meilleure publicité imaginable 

pour le métier d’arbitre. 

Qu’est-ce que la semaine des arbitres? 

Pas une semaine de vacances ou de papotage, 

Pas une semaine de divertissement, 

Pas une semaine de récupération, 

Pas une semaine avec des soirées de vacances, 


Par contre une semaine pour: 

Les idéalistes, pour ceux qui ont envie et soif 

d’apprendre et de progresser et pour cette 

La semaine des arbitres dans les Grisons est bien loin d’être une semaine de vacances. De nombreuses 

activités sportives sont au programme. 

(Photo: Malik Ezzrari) 

15


Coupe du Monde de la FIFA 2010 

Massimo Busacca, Matthias Arnet 

et Francesco Buragina nominés 

La Commission des Arbitres de la FIFA 

s’est réunie le 5 février 2010, sous la présidence 

d’Ángel María Villar Llona 

(Espagne) et a désigné les 30 arbitres, 

issus de 28 pays, qui officieront lors de la 

Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du 

Sud 2010. 

La FIFA a mis en place un vaste programme 

afin de s’assurer que les arbitres soient au 

meilleur de leur forme d’ici au 11 juin prochain, 

pour le coup d’envoi de sa compétition 

phare. 

À l’instar des trente-deux équipes qualifiées, la 

route vers la Coupe du Monde de la FIFA 2010 

fut longue pour les hommes en noir: dès 2007, 

un groupe de cinquante-quatre trios issus du 

monde entier a pris part au Programme 

d’assistance à l’arbitrage (RAP), initiative lancée 

par le Comité Exécutif de la FIFA. 

Objectif principal: la préparation des arbitres 

candidats à la Coupe du Monde de la FIFA 

2010. Trois suisses font partie des sélectionnés, 

il s’agit de Massimo Busacca, Matthias 

Arnet et Francesco Buragina. 

Le département de l’Arbitrage de la FIFA, dirigé 

par José María García-Aranda, ancien arbitre 

international espagnol ayant notamment officié 

lors de la Coupe du Monde de la FIFA 1998 

et de l’EURO 2000 de l’UEFA, a comme par le 

passé coordonné les activités et la préparation 

des arbitres candidats. 

Le groupe de travail RAP, composé d’experts 

internationaux dans les domaines technique, 

physique et psychologique, a été mis sur pied 

pour superviser et analyser toutes les informations 

sur les arbitres candidats en collaboration 

avec les responsables de l’arbitrage des différentes 

confédérations. Le Centre d’Évaluation 

et de Recherche Médicale de la FIFA (F-MARC) 

a également joué un rôle clef dans ce programme. 

Les nouvelles technologies ont été utilisées 

pour préparer au mieux les arbitres lors 

d’entraînements pratiques et de séances interactives. 

Leurs prestations lors des compétitions 

de la FIFA ont également été analysées et évaluées. 

Durant ces trois années de préparation, des 

tests théoriques ont également été effectués - 

exclusivement en anglais, lingua franca de 

l’arbitrage à la FIFA - afin de s’assurer de la parfaite 

maîtrise des Lois du Jeu, des règlements 

des compétitions de la FIFA et des directives de 

l’International Football Association Board 

(IFAB). 

Les trente trios retenus participeront à un 

séminaire durant le mois de mars 2010. 

En mai, préalablement aux désignations des 

arbitres pour les premiers matches de la phase 

de groupes, une dernière évaluation sera effectuée 

au terme de laquelle les trios «titulaires» 

et «de réserve» seront désignés. 

Malik Ezzrari 

16 

Questionnaire 

Questionnaire 

QUESTIONNAIRE POUR LE COURS A TENERO - 

PRINTEMPS 2008 

Remarque préliminaire: La forme masculine est 

indifféremment utilisée pour les hommes et les 

femmes. 

ARB = Arbitre 

AA = Arbitre assistant 

UNE SEULE REPONSE POSSIBLE PAR QUESTION 

Question 1 

L’attaquant quitte le terrain de jeu au delà 

de la ligne de but. Il montre ainsi clairement 

qu’il veut éviter une position de 

hors jeu. Peu de temps après il se manifeste 

en donnant des instructions à un coéquipier 

qui tire, depuis le point de penalty, 

en direction du but. Décision de l’ARB? 

a) L’ARB interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Il avertit l’attaquant qui 

a quit-té le terrain de jeu avec signalisation 

optique du carton jaune. Reprise du jeu avec 

REPONSESA LA PAGE 20 

une balle d’arbitre à l’endroit où se trouvait le 

ballon lors de l’interruption de jeu. 

b) L’ARB n’a pas de raison 

pour interrompre le jeu étant donné que 

l’attaquant en dehors du terrain de jeu se comporte 

de manière réglementaire. 

c) L’ARB avertit l’attaquant 

qui a quitté le terrain de jeu avec signalisation 

optique du carton jaune lors de la prochaine 

interruption de jeu. 

Question 2 

Lors de l’exécution d’un coup franc, un 

défenseur sort en avant du mur. 

L’attaquant peut marquer un but en tirant 

dans cet espace. Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB valide le but et 

avertit le défenseur avec signalisation optique 

du carton jaune. Il reprend le jeu par un coup 

d’envoi. 

b) L’ARB valide le but et 

reprend le jeu par un coup d’envoi. 

c) L’ARB doit impérativement 

interrompre le jeu avec un coup de sifflet. 

Il avertit le défenseur avec signalisation optique 

du carton jaune. Il fait répéter le coup 

franc. 

Question 3 

Un défenseur exécute une rentrée de touche 

avec une seule main. L’AA indique cet 

incident immédiatement à l’ARB avec signalisation 

optique et acoustique. Entretemps 

un adversaire a pu s’emparer du 

ballon et marquer un but. Décision de 

l’ARB? 

a) L’ARB ne tient pas compte 

de la signalisation de l’AA et valide le but par 

un coup de sifflet. Il reprend le jeu par un coup 

d’envoi. 

b) L’ARB interrompt le jeu 

immédiatement par un coup de sifflet et 

reprend le jeu par une rentrée de touche par 

l’équipe de l’attaquant. 

c) L’ARB interrompt le jeu 

immédiatement par un coup de sifflet et 

reprend le jeu par une rentrée de touche par 

l’équipe du défenseur. 

(suite à la page 17) 

16


Questionnaire (suite) 

(suite de la page 16) 

Question 4 

Lors de l’exécution d’un coup franc direct 

en dehors de la surface de réparation, le 

défenseur 1 tire le ballon vers son gardien. 

Ce dernier ne pouvant attraper le 

ballon, le défenseur 2 arrête le ballon de 

la main afin d’éviter qu’il rentre dans le 

but. Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB interrompt le jeu 

par un coup de sifflet. Reprise du jeu par un 

coup de pied de réparation pour l’équipe 

adverse. 


par un coup de sifflet. Il avertit le défenseur 2 

avec signalisation optique du carton jaune. 

Reprise du jeu par un coup de pied de réparation 

pour l’équipe adverse. 


par un coup de sifflet. Il expulse le défenseur 

2 avec signalisation optique du carton rouge. 

Reprise du jeu par un coup de pied de réparation 

pour l’équipe adverse. 

Question 5 

Après le coup de sifflet final de l’ARB, 

encore sur le terrain de jeu, un défenseur 

pousse violemment avec les mains un 

attaquant à terre. Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB doit rapporter 

l’incident dans son rapport d’arbitre. 

b) L’ARB ne peut plus prononcer 

de sanction disciplinaire étant donné 

que la partie est terminée. 

c) L’ARB expulse le défenseur 

avec signalisation optique du carton 

rouge. Il doit décrire l’incident dans son rapport 

d’arbitre. 

Question 6 

Il y a égalité à la fin du temps réglementaire 

(y compris les prolongations) d’un 

match de coupe qui se joue le soir. Après 

l’exécution de 2 tirs de penalties de chaque 

équipe, l’éclairage tombe en panne. 

Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB arrête le match 

immédiatement pour des raisons de sécurité. 

b) L’ARB doit attendre un 

laps de temps adapté avant de prendre une 

décision. 

c) L’ARB doit attendre la 

remise en état de l’éclairage au maximum 30 

minutes. Si la panne n’est pas réparée après 

ce délai, l’ARB doit désigner le vainqueur par 

un tirage au sort. 

Question 7 

Lors d’un match d’entraînement, les deux 

capitaines ne trouvent pas d’accord sur le 

nombre de remplacements autorisés. 

Comment doit se comporter l’arbitre? 

a) L’ARB laisse la liberté 

aux deux équipes d’effectuer le nombre de 

change-ments qu’elles désirent. 

b) L’ARB autorise uniquement 

6 remplacements par équipe, pour 

autant que ceux-ci soient inscrits sur la carte de 

match officielle. 

c) L’ARB autorise uniquement 

3 joueurs remplaçants par équipe mais 

qui peuvent entre et sortir autant que souhaité 

(changements libres). 

Question 8 

Un joueur remplacé et déjà averti commet 

une faute (vers la ligne de touche mais sur 

le terrain de jeu) envers un adversaire en 

possession du ballon. Quelles décisions 

doit prendre l’ARB? 

a) Expulsion du joueur pour 

double avertissement par signalisation optique 

du carton jaune puis du carton rouge et reprise 

du jeu par un coup franc indirect à l’endroit où 

se trouvait le ballon au moment de 

l’interruption du jeu. 

b) Avertissement au joueur 

coupable par signalisation optique du carton 

jaune et reprise du jeu par un coup franc direct 

à l’endroit où se trouvait le ballon au moment 

de l’interruption du jeu. 

c) Expulsion du joueur pour 

double avertissement par signalisation optique 

du carton jaune puis du carton rouge et reprise 

du jeu par un coup franc direct à l’endroit où se 

trouvait le ballon au moment de l’interruption 

du jeu. 

Question 9 

Lors de l’exécution d’un coup de pied de 

réparation, le gardien quitte la ligne de 

but avant que le ballon soit réglementairement 

en jeu. Le ballon frappe la barre 

transversale et, sans avoir été touché ou 

joué par un autre joueur, revient sur le 

tireur qui reprend le ballon et marque un 

but. Quelles décisions doit prendre l’ARB? 

a) L’ARB accorde le but et 

reprend le jeu par un coup d’envoi. 

b) L’ARB interrompt immédiatement 

le jeu et fait répéter le coup de pied de 

réparation. 

c) L’ARB interrompt immédiatement 

le jeu par un coup de sifflet. Il le 

reprend par un coup franc indirect à l’endroit 

où le tireur a touché une seconde fois le ballon 

pour marquer le but. 

Question 10 

Pendant que le jeu de déroule, l'ARB 

s'aperçoit qu'un joueur ne porte plus de 

pro-tègetibias. Décisions de l'ARB? 

a) L'ARB attend un arrêt de 

jeu, avertit le joueur avec signalisation optique 

du carton jaune pour équipement non conforme 

et lui ordonne d'aller remédier aux lacunes. 

Reprise du jeu en fonction de son interruption. 

b) L'ARB interrompt le jeu 

d'un coup de sifflet et ordonne au joueur d'aller 

remédier aux lacunes. Il reprend le jeu par un 

coup franc indirect, à l'endroit où se trouvait le 

ballon au moment de l'interruption. 

c) L’ARB attend un arrêt de 

jeu et ordonne au joueur d'aller remédier aux 

lacunes. 

Question 11 

Sur un terrain de jeu mouillé et glissant, le 

gardien parvient à contrôler le ballon au 

prix d'une belle envolée. Lors de cet arrêt, 

le gardien glisse cependant, avec le ballon 

dans les mains, hors de la surface de réparation. 

Décisions de l’ARB? 

a) L’ARB laisse le jeu se 

poursuivre étant donné qu’il n’y a pas de faut. 


d'un coup de sifflet. Reprise du jeu par un coup 

franc direct pour faute de main à l’endroit de 

l’infraction. 


par un coup de sifflet. Il expulse le gardien avec 

signalisation optique du carton rouge pour 

faute de main de dernier recours et reprend le 

jeu par un coup franc direct à l’endroit de 

l’infraction. 

Question 12 

Durant les prolongations, un joueur quitte 

le terrain avec l’autorisation de l’ARB à 

cause d’une blessure. Lors du coup de sifflet 

final, il ne se trouve pas sur le terrain 

de jeu. Le coach annonce ce joueur comme 

tireur, pour les tirs de pénalties. Décision 

de l’ARB? 

a) L’ARB n’a pas de raison 

pour intervenir. Il laisse ce joueur exécuter un 

tir de penalty. 

b) L’ARB informe le joueur 

avant l’exécution des tirs qu'il n’est pas autorisé 

à tirer un penalty et qu’il mentionnera 

l’incident dans le rapport d’arbitre. 

c) L’ARB exige que le tir soit 

exécuté par un autre joueur que le joueur blessé. 

Il demande à l’équipe adverse de diminuer 

également le nombre de ses joueurs. 

Question 13 

Juste avant la surface de réparation, un 

attaquant joue clairement et volontairement 

le ballon de la main sans que l’ARB 

interrompe le jeu par un coup de sifflet. 

Par la suite, l’attaquant est victime d'une 

faute qui le fait tomber au sol dans la surface 

de réparation. L’ARB dicte un penalty. 

Que doit faire l’AA qui a clairement vu la 

faute de main? 

a) L’AA confirme la décision 

de l’ARB en se rendant sur l’interface entre la 

surface de réparation et la ligne de but. 

b) L’AA lève le drapeau avec 

la main lui permettant, sans changer de main, 

d’indiquer la reprise du jeu. Il bouge le drapeau 

légèrement de gauche à droite. Dès que l’ARB 

est entré en contact visuellement avec l’AA, ce 

der-nier lui indique clairement la faute de main. 

c) L’AA se dirige en direction 

de la ligne médiane afin d’indiquer à l’ARB que 

l’infraction a eu lieu en dehors de la surface de 

réparation. 

L’A rbitro SvIZZERO L’A rbitre SUISSE 


17


Les instructeurs en formation continue 

Créativité et passion 

Si vous rassemblez une quarantaine 

d’instructeurs, dont certains fort chevronnés, 

de tous les coins de la Suisse 

Romande, si vous leur donnez l’occasion 

d’exprimer leurs compétences et de les 

peaufiner, cela produit un résultat alliant 

la créativité et la passion. 

Comme ce fut le cas lors du cours obligatoire 

des instructeurs arbitres des régions 

Fribourg, Neuchâtel, Valais et Berne/Jura, 

organisé le 5 décembre dernier au collège de 

l’Abbaye de Saint-Maurice, en pleine période 

de l’Avent. Cette journée de formation 

s’inscrivait dans le cadre du cycle quadriennal 

de perfectionnement (2009-2012), organisé 

par le staff des enseignants francophones, 

sous l’égide de la Commission d’arbitrage de 

l’ASF. 

Sans outil informatique 

18 

Créativité, car l’un des trois ateliers proposés 

s’intitulait: «Travail de l’instructeur sans 

moyens auxiliaires». Jean-Pascal Verdon, 

de Saint-Aubin (Fr), avait préparé une multitude 

d’outils artisanaux (feuilles de couleurs, 

feutres, ficelle, colle et ciseaux, «fleep-chart», 

«smileys» …) dans lesquels les participants 

pouvaient puiser pour construire, par groupes 

de 3-4, une leçon sans «beamer» ni rétroprojecteur. 

Cela a débouché sur des jeux de rôles, un affichoir-papier 

en guise de calepin géant de 

l’arbitre, l’extinction symbolique de la lumière, 

des panneaux accrochés à une ficelle traversant 

la salle en guise de présentoir … Autant 

d’idées originales que les outils informatiques, 

avec le confort qu’ils offrent, empêchent souvent 

de développer. 

Avec matériel didactique fourni 

Des échanges riches ont pu se faire entre les participants durant cette belle journée. 

(Photo: Jean-Pascal Verdon) 

Faire découvrir les critères d’évaluation de la 

gravité d’une faute et la différenciation entre 

le recours à l’expulsion, à l’avertissement, à 

une remarque «avec» le joueur («Faites attention, 

calmez-vous!») et à une remarque «contre» 

(«Maintenant cela suffit!»), ne se fait pas 

de la même façon suivant la qualification des 

destinataires de l’enseignement: un arbitre de 

2e ligue doit plus encore qu’un collègue de 4e 

ligue apprendre à «diriger» la rencontre, et pas 

seulement la «siffler». 

Des débats enflammés 

Créativité, mais également passion, ainsi que 

cela s’est manifesté dans le troisième atelier, 

mené par Laurent Savoyen de Cheseaux (VD). 

Quand il s’agit de débattre sur la connaissance 

des lois et du règlement de jeu à partir de cas 

concrets, les instructeurs s’échauffent vite et 

trahissent leur amour du ballon rond. Avec des 

mots-clés, chaque instructeur à tour de rôle 

devait présenter en quelques phrases la manière 

de traiter une situation donnée, tirée au sort 

et projetée sur écran, les autres réagissant 

ensuite librement. Une sorte de «questionnaire» 

individuel/communautaire servant à tester 

les connaissances et les facultés d’analyse des 

participants. 

(suite à la page 19) 

Créativité encore quand il s’agit de mettre en 

œuvre le matériel pédagogique fourni par la 

CA/ASF. Sous l’impulsion du deuxième intervenant 

et responsable de la journée, Victor 

Coppo de Genève, les instructeurs se sont 

attachés à trouver les formes les meilleures 

pour utiliser une leçon toute faite («Les moyens 

de répression de l’arbitre face aux incorrections», 

fournie par le responsable de la formation 

CA/ASF, Markus Nobs): A partir du 

cours livré «clé en main», les participants se 

sont demandés comment l’expliquer de manière 

diversifiée dans des soirées destinées à des 

arbitres soit de 2e ligue interrégionale, soit de 

4e ligue. 

Tous les quatre ans, les instructeurs sont astreints à un cours obligatoire organisé de façon décentralisée 

dans les différentes régions. 


18


Les instructeurs en formation continue 

Une bougie 

(suite de la page 18) 

L’image qui me reste de la journée, symbolisant 

l’ambiance chaleureuse qui y a régné - 

normal, nous étions accueillis et coachés par le 

Chanoine Bernasconi de l’Abbaye de Saint- 

Maurice - est celle de la bougie, allumée dans 

son atelier par Pascal Verdon. Bougie de 

l’amitié entre nous, flamme de la passion à 

transmettre aux arbitres que nous formons 

dans les soirées, feu du respect et du fair-play 

sans violence, ni trucage de match, ni dopage, 

qui devrait caractériser l’ensemble du monde 

du football. Comme reflet de la vie quotidienne 

et des rapports humains. 


Abbé François-Xavier Amherdt, 

Professeur à l’Université de Fribourg 

et arbitre de football 


Préparer une leçon sans aucune technologie 

informatique ou électronique demande beaucoup 

de créativité. 


Robert Raia, préposé à l’arbitrage dans le canton de Fribourg, a le choix entre une multitude 

d’outils artisanaux dans lesquels puiser. 


Action Week en Turquie du 6 au 13 février 2010 

La traditionnelle semaine d’entrainement en 

Turquie a bien eu lieu en février à Side, dans 

la région d’Antalya. Les 56 participants ont pu 

utiliser des infrastructures bien adaptées et se 

préparer intensivement pour le 2ème tour. 

rendez-vous., ce qui n’a pas empêché la 

semaine de se dérouler dans la bonne humeur 

sous la houlette du staff composé de Luigi 

Ponte, Erwin Krieg, Bernard Neukom, Roland 

Huwiler et André Cornioley. 

2011 pour toi aussi participer à ce camp de 

formation. 


Cette année, la pluie a été régulièrement au 

Réserve d’ores et déjà une semaine en février 

Malik Ezzrari 

19


Canaries - février 2010 

Expect the unexpected 

Les Canaries, un camp qui se veut physique, technique et théorique. Les arbitres et assistants de la Swiss Football league sont rentrés en 

Suisse fin prêts pour la reprise du second tour de championnat qui s’annonce rempli de suspense et de matches à rebondissements. 

(photos: sr-union) 

20 

Canaries ... un mot qui pour Monsieur tout 

le monde fait de premier abord penser au 

soleil et aux vacances, à la détente et au 

repos, agrémentés de petits apéritifs 

entre amis ou en famille. 

Canaries ... mot qui pour un arbitre représente 

une début carrière au niveau supérieur de la 

Swiss Football League et d'ores et déjà une 

forme d'aboutissement sachant que seul une 

vingtaine d'arbitres et pas moins du double 

d'assistants arrivent à ce niveau en Suisse. 

Comment alors mélanger un camp 

d'entrainement, un camp qui se veut physique, 

technique et théorique, sans pourtant 

oublier le plaisir de la convivialité, de 

la solidarité, du partage et de certains 

Nicolas Jancesvki, arbitre vaudois, en mode découverte 

lors de son 1 er camp. 

(Photo: sr-union) 

Questionnaire: Les réponses 

Question 1: a) 


Question 3: b) 


Question 5: c) 









moments moins officiels mais aussi tellement 

importants. 

Le mélange a été trouvé avec un rythme de 

cours adéquat, mêlant périodes de repos obligées 

à des séances d’efforts physiques et cours 

de qualité. 

Une 22e édition qui a réuni sous les couleurs 

d'une météo très clémente et sous les changements 

structurels de l'arbitrage suisse, professionnalisation 

oblige, tous les arbitres, inspecteurs, 

et membres CA durant une semaine à 

fin janvier 2010. Professionnalisation: un 

mot en toile de fond de ce camp, puisque les 

changements annoncés et la nouvelle future 

nomination d'un chef du département des arbitres 

ou officiellement «Chef referee department» 

ont alimenté quelques discussions entre 

deux leçons. 

Une édition qui, grâce à deux et trois heures de 

sport quotidien, a toujours le mérite de peaufiner 

la préparation qui a normalement commencé 

bien en amont de ce camp. La venue du responsable 

physique des arbitres autrichiens, 

Roman Jahoda, ancien Judoka, et son concept 

de «stabilisation, mobilisation» a apporté 

une diversification hautement appréciable dans 

un univers de tests, intervalles et école de course. 

Du côté des tactiques modernes de football, le 

directeur technique de l'ASF, Peter Knäbel a 

considérablement orienté les arbitres, formation 

désormais indispensable à la compréhension 

du jeu moderne. Saviez-vous que plus de 

80% des buts sont marqués à la suite d'une 

erreur de l'adversaire, en contre-attaque, suite 

à trois passes maximum. Ces chiffres prouvent 

l'intérêt de certains joueurs à faire un faute 

tactique ... et l'intérêt des arbitres à les sanctionner! 

Une mention particulière à Francesco Bianchi, 

qui a vécu son dernier camp en tant que responsable 

des arbitres suisses. Un départ en tant 

que chef à la fin de l’année mais soyons sûr que 

certains d'entre-nous auront encore le plaisir et 

la crainte de le voir au bord des terrains tessinois, 

et dans le vestiaire pour un avis noté, couplé 

de commentaires incisifs. 

Comment ne pas terminer par ce qui aurait pu 

être le premier paragraphe de cet article. La 

Suisse se fait forte d’avoir l’arbitre n°1 mondial. 

Massimo Bussaca, porte-drapeau d’un 

arbitrage à la pointe au niveau mondial. 

Bravo pour ce titre qui permet à certains jeunes 

arbitres de rêver, et qui sait un jour, peut-être 

d’écrire une nouvelle page de l’arbitrage suisse. 

Prochaine étape, la coupe du monde en Afrique 

du Sud. Nous te suivrons Massimo, bonne 

chance. 

Est-ce vraiment un aboutissement que de participer 

pour la 1ère fois à ce camp. Il est certain 

que non. En finalité, seul le partage, 

l’expérience, la remise en question permettent 

de progresser. Se fixer des buts est primordial 

pour la motivation. Des ambitions oui, mais 

mieux vaut des ambitions réalistes, à chacun 

les siennes. «Expect the unexpected», 

«attendez l'inattendu» et les progrès vous 

souriront. 

Il est certain que ceux qui participent pour la 

22e fois à ce camp, voire un peu moins, ne partageront 

pas forcément mes mots, les avis pouvant 

diverger avec les années. Ce fut l’avis d’un 

«bleu», suite au prochain épisode, peut-être … 

Sébastien Pache 

20


CC1 - Formation Instructeurs d’Arbitres 

Comment devient-on instructeur? 

Du 18 au 21 novembre 2009 s’est déroulé 

la première phase de la formation pour les 

instructeurs d’arbitres - diplôme 2010. 

Tous les participants ont été convoqués le 

mercredi soir. 7 candidats se sont présentés 

au CC1 à Loèche-les Bains. Il s’agit de 

Solliard Stéphane, Comtesse Dave et 

Koungou Armand pour la Vaudoise, Molina 

Salva pour le Jura, Brasey Pascal pour la 

Fribourgeoise, Chahlaoui Skander pour la 

Genevoise et moi-même, Antonio de Lima, 

pour la valaisanne. 

Avant match 

Arrivée à Loèche à 18h45. Je jette un coup 

d’œil sur le programme: repas à 19h15. En 

attendant le souper, je décide d’aller prendre 

un verre pour me détendre. Arrivé à la salle des 

repas, je remarque qu’elle est pleine. 

L’ambiance est agréable, accompagnée d’une 

note musicale. Or, une table capte mon attention 

du côté du bar, ce sont certainement mes 

collègues. Je décide d’établir le premier contact. 

20h30 - Coup d’envoi 

Victor Coppo (chef du cours) procède à 

l’ouverture officielle de la formation et présente 

ses deux collègues instructeurs, membres du 

cadre enseignant du SLI - Laurent Savoyen et 

Jean-Pascal Verdon. 

20h55 déjà. Il est temps de passer aux présentations 

personnelles. Chacun d’entre nous a 3 

minutes maximum à disposition. Le choix des 

méthodes utilisées lors de cette présentation 

est libre. Nous sommes notés par la direction 

du cours sur la qualité de la présentation et 

l’originalité. Un départ tout en douceur! 

Coup de sifflet - Décision pouvant 

changer la tournure du match! 

Jeudi 19 - 8h00, le cours démarre avec un examen 

d’entrée sous la forme d’un questionnaire 

établi par le Service de la Réglementation de la 

CA de l’ASF. Ce questionnaire porte sur les lois 

du jeu et la collaboration entre arbitre et assistants. 

Cet examen est éliminatoire. L’erreur 

peut être fatale! 

Le travail se poursuit avec la présentation des 

exposés. Chacun de nous a du préparer un récit 

d’une durée maximale de 5 minutes, sur le 

thème: «Une expérience marquante de ma 

vie privée ou d’arbitre». 

Durant cet exercice, des expériences de vie parfois 

choquantes ont été dévoilées. Par contre, 

celles-ci reflètent pourtant les situations également 

marquantes vécues par nos collègues 

arbitres sur les terrains de football. 

La journée d’enseignement se poursuit jusqu’à 

18h00 et j’ai pu retenir 3 notions-clé. Sur le 

plan méthodique, un instructeur doit connaître 

ses «10 mandements» soit les 10 principes 

d’enseignement. Le plus important d’entre eux 

est le «but d’une leçon» car, «celui qui ne 

sait pas où il veut aller ne s’étonnera pas 

s’il arrive ailleurs». Deuxièmement, «le fil 

rouge», ou la planification de la leçon est le 

radier pour l’édification de l’instruction. 

Troisièmement «la passion», la ferveur manifestée 

par l’instructeur alliée à la méthode 

d’instruction aidera à révéler des arbitres passionnés. 

Mi-temps - Détente aux bains 

Fin de journée et une séance de décrassage 

mental s’impose. Les bains de Loèche, que du 

bonheur! Un moment de détente et de convivialité 

fortement apprécié. 

2 ème mi-temps - Il faut rester concentré! 

Vendredi 20.11.2009 au programme nous 

avons à 8h00 «Moyens auxiliaires» par Victor 

Coppo - 10h15 «Présentation de l’instruction» 

par Jean-Pascal Verdon - 14h00 «Méthodes 

d’instruction» par Laurent Savoyen - 15h00 

«Application de l’instruction» par Jean-Pascal 

Verdon et à 16h00 «L’Inspection» par Victor 

Coppo. Le programme est chargé jusqu’à 

18h00! 

Dans chaque cours, on doit rapidement absorber 

la matière car des exercices pratiques nous 

sont prescrits en collaboration avec les autres 

candidats instructeurs. Cette collaboration 

entre nous est bonne et pourtant, un exercice 

moins bien réussi fait intervenir le chef du 

cours! Il ne mâche pas ses mots. Il veut voir 

plus. Nous réalisons que ce n’est pas facile et 

qu’il faut rester concentrés. Une pause de 5 

minutes nous est accordée. Il est vrai que le 

rythme est soutenu, alors nous nous conseillons 

et nous nous soutenons entre candidats instructeurs, 

comme lors d’un match en trio. 

Et là, Laurent Savoyen s’approche et prend 

quelques minutes pour nous motiver. Il est clair 

qu’au terme de la formation du CC1, nous 

devons être à même de pouvoir préparer une 

leçon pour le CC2; il n’y a pas de temps à perdre, 

continuons! 

Après-match - Flash Interview 

Samedi 21.11.2009. La cravate fait partie de la 

tenue obligatoire de cette journée. Un exercice 

avec enregistrement vidéo est au programme. 

Le but de cet exercice, sous la forme d’une 

interview avec un journaliste, est de réussir à 

faire passer un message différent de celui de la 

question, en l’insérant dans la réponse au journaliste. 

Un entrainement qui s’est avéré difficile 

car il mettait à l’épreuve la capacité 

d’improvisation des candidats. «Attention souriez, 

vous êtes filmés!» 

Nous finalisons la journée avec la correction du 

questionnaire, les quelques préparatifs pour le 

CC2 et la traditionnelle photo de groupe réalisée 

par Jean-Pascal Verdon. 

Lors de cette première phase de formation, 

j’ai assimilé qu’un instructeur doit 

beaucoup savoir, mais je réalise, qu’il doit 

aussi et surtout savoir qu’il ne peut pas 

tout savoir! 

C’est pourquoi ma formation pour l’obtention 

du diplôme d’instructeur continue maintenant 

chez moi, avec la révision de toute cette matière 

et la préparation d’une leçon pour le CC2. 

Rendez-vous le 16 janvier 2010 à Thielle pour la 

présentation de nos travaux. 

Antonio de Lima, 

Candidat Instructeur et arbitre de football 




Sur la photo de gauche, les candidats instructeurs pour la photo de classe devant la montagne de la région de Loèche-les-Bains. - A droite, deux candidats 

en pleine étude durant ces longues journées de formation. 

(Photos: Jean-Pascal Verdon) 

21


L’intervista 

I nostri arbitri/assistenti promossi in 

campo internazionale e nazionale 

22 

Con l’inizio del 2010, la commissione arbitri 

ASF ha deciso le nuove nomine in 

campo nazionale ed internazionale, che 

comprendono alcuni dei nostri arbitri ticinesi. 

In particolare faccio riferimento alla nomina in 

campo internazionale di Simona Ghisletta, 

quale prima donna nella storia del Cantone 

Ticino ad essere nominata nuovo arbitro FIFA 

femminile. Nomina che sicuramente fa onore 

a tutti gli arbitri ticinesi e che darà lo spunto 

per le altre ragazze che militano nelle categorie 

inferiori ad imitare la nostra Simona. 

Nuove promozioni ci sono state pure Super 

League e nella Challenge League. Sladan 

Josipovic è stato promosso alla categoria 

della Super League andando ad affiancare i già 

internazionali Devis Dettamanti e Sandro 

Pozzi. Nella Challenge League vi è stata la promozione 

di Alessandro Poli che da tempo 

militava nel gruppo ristretto per una promozione 

nella lega cadetta. 

A tutti i nostri colleghi sopraccitati vanno i 

nostri complimenti per la brillante nomina 

ottenuta. 

Abbiamo voluto soffermarci con loro per prendere 

le loro impressioni a caldo dopo la conferma 

delle rispettive nomine ed i tre colleghi 

ci hanno dato le risposte sotto elencate: 

Simona Ghisletta 

«Arbitro Svizzero»: A partire dal 1.1.2010 

Simona sei diventata la prima donna ticinese 

ad ottenere una qualifica di arbitro 

internazionale FIFA per il calcio femminile, 

una nomina che ti fa onore e che inorgoglisce 

tutto il movimento arbitrale ticinese 

e che ti fa entrare di diritto nella storia 

del calcio ticinese. Quali sono state le tue 

prime emozioni dopo aver ricevuto la 

notizia di questo importante riconoscimento? 

Simona Ghisletta: «Certamente subito dopo 

La nostra nuova internazionale Simona (a sinistra) durante il campo d'allenamento delle Canarie. 

(Foto: Unione) 

aver ricevuto la notizia ufficiale é stato per me 

un momento di orgoglio accompagnato da 

tanta felicità. Sapevo comunque già in agosto 

che era stata postulata la mia candidatura alla 

FIFA e che da lì alla nomina ufficiale sarebbe 

stata solamente una questione burocratica. A 

dire la verità non é stata una nomina inaspettata, 

non era proprio un segreto di Pulcinella. 

Dopo essere salita talento in 2inter la stagione 

scorsa, ho discusso molto con Marcel Hug e 

Markus Nobs, i quali mi hanno illustrato la possibilità 

di diventare arbitro FIFA per le donne. 

Questo obiettivo mi ha subito attratto e mi 

sono impegnata per raggiungerlo pur arbitrando 

sempre soltanto uomini. Questo é importante 

per mantenere il livello di arbitraggio elevato, 

a livello internazionale infatti il calcio femminile 

ha subito un'enorme evoluzione 

aumentando considerevolmente di ritmo e 

intensità.» 

«Arbitro Svizzero»: Quali sono ora i tuoi 

obiettivi futuri, sia in campo nazionale che 

in campo internazionale? 

Simona Ghisletta: «A livello nazionale il mio 

obiettivo a corto termine é quello di fare bene 

nella categoria in cui arbitro ora, e sicuramente 

il nuovo porgramma talents-mentors, di cui 

faccio parte, mi permetterà di evolvere e 

migliorare, sperando di conquistare la 1a lega 

alla fine della stagione. A livello internazionale 

non so ancora bene cosa mi aspetta, cercherò 

in ogni frangente di dare il meglio di me stessa.» 

«Arbitro Svizzero»: Qual’è il segreto di una 

donna per arrivare ad ottenere questo tipo 

di successo in un mondo prettamente di 

uomini? 

Simona Ghisletta: «Il calcio é di natura uno 

sport maschile, la donna l'ha adattato al suo 

corpo e psiche. Quando mi trovo ad arbitrare in 

mezzo a 22 uomini cerco di seguire loro mentalità 

maschile. Per qualsiasi arbitro la personalità 

é importantissima uomo e donna che sia. 

Per una donna é anche importante avere una 

buona condizione fisica, per essere all'altezza 

dei giocatori e non dare loro la possibilità di 

sminuirti. Ci terrei comunque a sottolineare che 

l'arbitro, donna o uomo, deve essere in grado di 

fare rispettare le regole con i migliori mezzi 

possibili.» 

«Arbitro Svizzero»: Quali saranno i tuoi 

prossimi impegni previsti a livello internazionale? 

Simona Ghisletta: «Per i futuri impegni internazionali 

qualcosa bolle in pentola ...» 

Sladan Josipovic 

«Arbitro Svizzero»: A partire con la nuova 

stagione di Swiss Football League, Sladan 

sei stato promosso in qualità di assistente 

nella massima categoria nazionale elvetica. 

Un traguardo importante, inseguito da 

anni. Quali sono state le tue prime emozioni 

dopo aver saputo della tua promozione? 

Sladan Josipovic: «Sicuramente sono stato 

molto contento di aver ricevuto questa notizia. 

Un traguardo che inseguivo da anni che finalmente 

si è concretizzato.» 

«Arbitro Svizzero»: Con questa promozione 

sei il terzo arbitro assistente, dopo 

Devis Dettamanti e Sandro Pozzi, a calcare 

i campi della Super League. 

(continuazone a pag 23) 

22


L’intervista 

(segue da pag 22) 

Quali sensazioni provi all’idea di calcare 

palcoscenici importanti come quelli di 

Zurigo, Basilea, San Gallo e Young Boys? 

Sladan Josipovic: «Sarà sicuramente una 

grande emozione. Attualmente non so ancora 

rispondere a questa domanda anche se mi 

sono fatto le ossa nelle squadre blasonate 

della Challenge League, in particolare a San 

Gallo, a Thun e a Ginevra ad arbitrare il 

Servette dove queste società sono attrezzate 

di ottimi stadi. Per quanto riguarda in particolare 

il San Gallo anche un grande ambiente 

creato da molti spettatori.» 

«Arbitro Svizzero»: Raggiunta la massima 

categoria nazionale, che obiettivi hai per 

il futuro attualmente? 

Alessandro Poli. 

Sladan Josipovic: «Per il futuro attualmente 

sto pensando solo di confermarmi in questa 

categoria affrontando gli impegni man mano 

che arrivano, cercando di eseguire le mie partite 

nel migliore dei modi.» 

«Arbitro Svizzero»: Cambierà qualcosa 

nella tua preparazione per poter affrontare 

questi importanti impegni? 

(Foto: Poli) 

fica spesso e volentieri dover effettuare 

delle trasferte da solo dal Ticino. Una situazione 

che pesa? 

Alessandro Poli: «E’ vero che preferisco essere 

in compagnia sopratutto per le lunghe trasferte,la 

compagnia è importante, ma se mi 

dovesse capitare di andare da solo non ci saranno 

grossi problemi.» 


Sladan Josipovic: «Non penso di cambiare la 

mia metodologia né nella preparazione fisica, 

né tantomeno in quella tattica. Penso che continuerò 

ad allenarmi con la costanza di sempre.» 

«Arbitro Svizzero»: Quanto è difficile come 

assistente raggiungere il massimo livello 

nazionale della Super League? C’è tanta 

concorrenza? 

Sladan Josipovic: «A questi livelli ritengo che 

tutti gli assistenti provenienti dalla Challenge 

League siano all’altezza della situazione, chi 

più e chi meno. E’ sicuramente molto difficile 

entrare nella cerchia di coloro che possono 

ambire ad un posto nella massima categoria. 

Bisogna solo lavorare sodo con impegno e al 

massimo delle prossime possibilità per ottenere 

quello di cui ti sei prefissato.» 

Alessandro Poli 

«Arbitro Svizzero»: Finalmente ce l’hai 

fatta. Dopo alcune stagioni di prova, dove 

per un motivo o per l’altro non sei riuscito 

ad accedere alla Swiss Football League, 

finalmente la promozione ad assistente di 

Challenge League è arrivata. Dopo così 

tanto lavoro quali sono le tue sensazioni 

attuali dopo la nomina? 

Alessandro Poli: «Sicuramente sono molto 

felice, e anche sollevato visto che finalmente ho 

raggiunto un obbiettivo che mi ero predisposto 

ad inizio stagione e che comunque da tempo 

stavo inseguendo.» 

«Arbitro Svizzero»: Diciamo pure che in 

questa categoria ormai non sei più un 

novellino visto che hai effettuato diverse 

partite in passato con arbitri diversi. 

Cambierà qualcosa nel tuo modo di affrontare 

i vari impegni? 

Alessandro Poli: «No, affronterò tutte le partite 

come le ho affrontate sino ad ora con la massima 

concentrazione, serietà e voglia di fare 

bene.» 

«Arbitro Svizzero»: Manca ancora uno scalino 

per raggiungere una Super League, 

sogno di ogni arbitro e assistente. Diventa 

in questo momento il tuo obiettivo? 

Alessandro Poli: «Adesso il mio obiettivo è di 

ambientarmi e confermarmi con delle buone 

prestazioni in Challenge League, e dopo aver 

raggiunto questi obiettivi potrò sicuramente 

concentrarmi per tentare una promozione in 

Super League.» 

«Arbitro Svizzero»: Qual’è il segreto per 

essere tecnicamente un buon assistente e 

saper reggere le pressioni esterne, secondo 

la tua esperienza? 

Alessandro Poli: «Secondo me un buon assistente 

deve essere concentrato per tutti i novanta 

minuti, tenere la linea del fuorigioco, essere 

sicuri delle proprie decisioni e dimenticare subito 

un possibile errore appena commesso. In 

secondo luogo non dar peso ai commenti dei 

vari giocatori, allenatori e tifosi.» 



Sladan Josipovic. 

(Foto: Josipovic) 

«Arbitro Svizzero»: Di fatto sei l’unico 

assistente di Challege League, il che signi- 


23


ASA TI 

Assemblea ordinaria ASA Regione Ticino 

In data 30.11.2009 si è tenuta la consueta 

assemblea ordinaria ASA Regione Ticino 

presso il ristorante «La Briccola» di Rivera. 

Sotto l’egida del presidente del giorno Luigino 

Vidoli i lavori assembleari si sono svolti in 

maniera costruttiva e nell’interesse dell’associazione 

Svizzera Arbitri Regione Ticino. 

Presente a questo appuntamento vi era il 

Presidente della FTC Avv Luca Zorzi, il membro 

e preposto della DSA Jean Claude Wuscher, il 

Presidente della Commissione Arbitri ASF 

Francesco Bianchi ed i vari presidenti regionali 

o un loro rappresentante. 

Prima di aver proceduto con l’ordine del giorno, 

la parola è stata data a Massimo Busacca 

intervenuto presso la nostra assemblea Egli ha 

salutato tutti i presenti e ringraziato per l’invito 

sottolineando la scarsa affluenza degli associati 

rispetto agli anni passati e si dice preoccupato 

di questo fatto. Ha parlato delle novità che si 

susseguono nel mondo arbitrale anche ai massimi 

livelli come per esempio gli arbitri di linea 

per le partite della Europa League. Ha parlato 

della grande problematica per gli arbitri della 

loro credibilità nelle decisioni da prendere. Tale 

problematica a suo modo di vedere vale per il 

nostro piccolo mondo del calcio regionale. Ha 

continuato poi il suo intervento incoraggiando 

i giovani ed esortandoli a proseguire con spirito 

di sacrificio verso questa attività sportiva. A 

conclusione del suo intervento è stato premiato 

con una targa ricordo dal presidente 

Dessaules per i suoi 20 anni di attività arbitrale. 

Dopo l’introduzione con Massimo Busacca si è 

poi ripreso con l’ordine del giorno dove il 

Presidente Fabio Dessaules per il tramite del 

suo rapporto presidenziale, ha illustrato le varie 

attività svolte durante l’anno, ponendo un 

accento critico nei confronti del comitato centrale 

dell’ASA - CH, per il mancato scambio 

d’informazioni. 

Il Vicepresidente Stefano Meroni ha poi illustrato 

i rapporti che si sono consolidati tra FTC - 

DSA e ASA Regione Ticino. In particolare è stato 

posto l’accento sulla collaborazione tra gli 

organi ed ha informato i presenti della creazione 

di un gruppo di lavoro formato dai tre enti 

per studiare e migliorare le sinergie di collaborazione 

in campo arbitrale. 

La parola è poi passata all’uscente direttore 

tecnico Mario Balmelli che ha sottolineato 

l’importanza degli allenamenti collegiali istituti 

ed ha auspicato una maggiore partecipazione 

degli arbitri ticinesi. Inoltre ha ringraziato coloro 

che hanno partecipato al torneo ASA - CH 

dove quest’anno è stato possibile iscrivere due 

squadre ticinesi. 

Si è poi passati allo stato finanziario dei conti 

ASA Regione Ticino dove il cassiere Alberto 

Sebastiani ha provveduto ad illustrare i conti. 

Seguito poi dal rapporto effettuato dai revisori 

che hanno confermato la perfetta tenuta dei 

conti. 

(continuazone a pag 25) 

24 

(Da sinistra in alto a destra in basso): Il presidente Fabio Dessaules che premia i colleghi Fabio Dei Cas, Giuseppe Lupica, Simone Bianchi e Oscar 

Cariaga. 

(Foto: Stefano Meroni) 

24


Assemblea ASA Regione Ticino 

(segue da pag 24) 

Si è poi proceduto alla premiazione e alle benemerenze 

dove il Presidente Fabio Dessaules ha 

provveduto a premiare i colleghi sottocitati: 

10 anni di attività: 

Simone Bianchi, Poli Alessandro e Pintonello 

Matteo (assente). 


Lupica Giuseppe, Marasco Luigi e Palmieri 

Domenico (assente), Giancarlo Scarabel. 


Dei Cas Matteo, Cariaga Oscar, Busacca 

Massimo. 


Casciotta Giuseppe (assente), Pesciallo 

Daniele, Verrengia Giuseppe (assente). 


Baggi Scossa Emilio. 

Al termine delle premiazioni si è provveduto 

alla nuova elezione di comitato che ha visto la 

riconferma del Presidente Fabio Dessaules e dei 

membri di comitato uscenti Meroni, Lupica, 

Sebastiani, Sanchez Gonzalez e Cariaga. Nuovo 

entrante nel comitato è Gian Battista Pologna 

che sostituisce Mario Balmelli dimissionario. 

Quali subentranti sono stati nominati Scossa 

Baggi Emilio e Reget Colet Luca. Delegato 

all’ASA CH è stato nominato Roberto Ferrari. 

Dopo le nomine statutarie si è passato agli 

eventuali dove hanno preso la parola i vari 

ospiti intervenuti all’assemblea. Sono nate 

diverse domande interessanti e opinioni personali 

su ciò che accade nell’ambito arbitrale. 

Lupica ha comunicato pure la possibilità di 

acquistare le nuove divise a prezzi scontati. 

Stefano Meroni, 

il Vicepresidente ASA 


L’A rbitro SvIZZERO 


(Da sinistra in alto a destra in basso): Il presidente Fabio Dessaules che premia i colleghi Giancarlo Scarabel, Emilio Scossa Baggi, Daniele Pesciallo, 

Alessandro Poli, Luigi Marasco. Nell’ultima foto in basso a destra viene premiato Massimo Busacca dal presidente Fabio Dessaules e dal presidente 

del giorno Luigi Vidoli. 

(Foto: Stefano Meroni) 

25


Futsal 

Un po’ di Ticino … anche nella storia 

della nazionale Svizzera di Futsal … 

In data 15/16 dicembre 2009 si è svolta a 

Macolin il primo doppio confronto amichevole 

di Futsal tra la nazionale Svizzera 

e quella di Malta. Una partita storica per 

diversi aspetti. 

Il Futsal in Svizzera sta muovendo i primi passi 

e dopo l’allestimento del campionato che viene 

regolarmente effettuato nel periodo invernale 

(con tornei di serie A e di serie B, ahimé senza 

nessuna squadra ticinese). A partire da questa 

stagione è stata costituita la nazionale 

Svizzera maggiore di Futsal. Precedentemente 

vi era unicamente una nazionale Under 21. 

Come detto, nel bellissimo centro sportivo di 

Macolin, vi è stata così la prima uscita storica 

della nazionale Svizzera che si è confrontata 

con la nazionale di Malta in un doppio confronto 

amichevole molto ben giocato tecnicamente 

e tatticamente da entrambe le contendenti. 

Prima partita Svizzera - Malta. 

(Foto: Markus Bissig) 

26 

Il primo confronto avvenuto il 15.12.2009 alle 

ore 19.00 è stato vinto dalla nazionale Svizzera 

con il risultato di 6-4 che ha visto emergere lo 

Svizzero Danijel Kovacevic quale miglior realizzatore 

delle reti elvetiche. Il giorno seguente 

alle ore 16.00 le due squadre si sono affrontate 

nuovamente dove la nazionale Svizzera, 

ancora una volta, si è imposta sulla squadra di 

Malta con il risultato di 3-2. 

Un ottimo debutto per gli uomini diretti dall’- 

allenatore David Meyer e dal responsabile 

della nazionale Svizzera Luca Balduzzi. Da segnalare 

che nella nazionale svizzera non vi è 

alcun giocatore ticinese. 

Entrambi gli incontri di caratura internazionale, 

sono stati diretti dal nuovo arbitro internazionale 

Svizzero, fresco di nomina a partire dal 

1 gennaio2010, Bekim Zogaj e dal ticinese 

qualificato in serie A Svizzera, Stefano Meroni. 

Entrambi alla loro prima esperienza a livello 

internazionale. Una buona prestazione che 

potrà essere affinata nel futuro. 

Questi ultimi erano coadiuvati da altri due 

arbitri bernesi, si tratta del terzo arbitro e 

segretario Sandro Reinhard e dal quarto arbitro 

e cronometrista Daniel Matkovic. Pure presente 

a coadiuvare la quaterna arbitrale, 

l’ispettore/istruttore bernese Markus Bissig. 

Seconda partita Svizzera - Malta. 



Preparazione alle partite internazionali. Da sinistra a destra Sandro Reinhard, Bekim Zogaj, Stefano 

Meroni, Daniel Matkovic e l'istruttore Markus Bissig. 


26


Futsal 

Semifinali del campionato 

Svizzero per tre ticinesi 

Battute finali per il campionato Svizzero 

di Futsal edizione 2009/2010. Dopo 7 giornate 

di campionato di serie A e di Serie B 

disputate nelle varie palestre, siamo giunti 

all’epilogo del torneo. 

Domenica 7 febbraio si sono tenuti a Berna i 

quarti di finale, dove si sono qualificati per la 

semifinale il Croazia, lo Sciaffusa, il Ginevra e 

il Lusitanos. La grande esclusa dai quarti di 

finale è stata la squadra del Bulle che non è 

riuscita a qualificarsi. Pure i campioni svizzeri 

dello Seefeld di Zurigo non sono riusciti ad 

accedere alle semifinali perdendo il quarto di 

finale giocato con il Lusitanos. 


Domenica 14 febbraio, si sono così giocate le 

semifinali presso la palestra dell’Utogrund di 

Zurigo. 

In programma vi erano le partite Ginevra - 

Sciaffusa e Croazia - Lusitanos. 

Per queste due partite sono stati chiamati 

a dirigere tali incontri ben tre ticinesi. 

Stefano Meroni con il collega confederato 

Abdullah Süyüm hanno diretto la semifinale 

tra il Ginevra e lo Sciaffusa. Partita che aveva 

tutti i crismi di una finale di campionato, grazie 

a due squadre si sono equivalse, partita 

molto difficile, combattuta sia dal profilo agonistico 

che tecnico, dove il risultato finale ha 

preso una svolta a 6 secondi dalla fine grazie 

ad un calcio di rigore concesso dagli arbitri per 

un chiaro fallo di mano in area di rigore a favore 

del Ginevra. La partita è terminata con il 

risultato di 7 a 6. 

Partita Ginevra - Sciaffusa diretta dagli arbitri (da sinistra) Balmelli, Süyüm, Meroni e Spiezia 

(Foto: Vladimir Ucukalo) 


La seconda semifinale giocata tra il Croazia e 

il Lusitanos è stata diretta in maniera impeccabile 

dai nostri colleghi ticinesi Marco Spiezia 

e da Mario Balmelli. Partita giocata con 

meno agonismo ma di buon livello tecnico. I 

Croati hanno dominato largamente l’incontro 

vincendo così la partita con il risultato di 8 a 4. 

Croazia e Ginevra che si sono incontrate per la 

finalissima il 21.2.2010 alla palestra Wakdorf 

di Berna dove ha visto laurearsi quale campione 

svizzero la squadra del Croazia con il risultato 

di 7-6. 

Una partita dominata dai ginevrini nella prima 

parte della gara dove ha poi visto una rimonta 

della Croazia che ha agguantato la vittoria nel 

finale della gara 

Partita che è stata diretta dall’internazionale 

FIFA Zogaj Bekim e dal collega confederato 

Luigi Bello. 

Si chiude così il sipario sul campionato 

I nostri arbitri dopo le due semifinali. 

Svizzero di Futsal dove vedrà nel prossimo 

campionato delle importanti novità, sperando 

di poter annoverare nel prossimo futuro ancora 

una squadra ticinese. 

(Foto: Vladimir Ucukalo) 


L’A rbitro SVIZZERO SvIZZERO 

27


Dalle Canarie 

Reportage dal campo d’allenamento 

di Gran Canaria 

La partenza da Lugano-Agno e non più da 

Zurigo, come avveniva negli anni scorsi, é 

stata sicuramente motivo di gioia per tutti 

i partecipanti ticinesi alla settimana di 

allenamento alla Gran Canaria. 

Sabato 23 gennaio, alle 7 ca. ci siamo lasciati 

alle spalle il freddo polare per partire alla volta 

di Las Palmas. L’équipe ticinese era composta 

da Busacca, Bertolini, Kever, Ghisletta, 

Dettamanti, Pozzi e Josipovic, Bianchi, 

Papa e Sanchez. 

28 

Arrivati alla Gran Canaria ci attendevano i colleghi 

romandi per darci il benvenuto. Solito 

rituale di distribuzione del materiale nella veranda, 

quest’anno la crisi deve aver fatto colpo 

anche presso l’ASF, infatti i partecipanti hanno 

ricevuto «solamente» tre paia di calze e un 

paio di pantaloncini. Non c’era da preoccuparsi, 

perché le valigie erano già stracolme di 

indumenti, soprattutto la mia, essendo la prima 

volta non sapevo cosa metterci, ho impiegato 

ben una settimana per imbastirla … 

Domenica era già un giorno importante, la mattina 

è iniziata con l’apertura ufficiale del corso 

da parte dei vari presidenti, è stato ribadito il 

fantastico obiettivo raggiunto da Massimo, che 

con la sua nomina di «Numero Uno» ci fa sentire 

fieri di essere lì accanto, di poter condividere 

questa settimana con lui e magari di 

rubargli qualche segreto. Sono poi stati presentati 

gli ospiti, tra cui un arbitro proveniente 

dalla Romania e altri due dalla Turchia. Anche 

io ho avuto il mio momento di gloria, essendo 

appena stata nominata FIFA ho ricevuto un bel 

mazzo di fiori e una bottiglia di Champagne. 

Finiti i discorsi ed era già ora di scaldare i muscoli, 

nel bel «Parque del Sur» ci attendeva la 

corsa contro il tempo, 3351m da percorrere in 

15 minuti. Quasi tutti i partecipanti hanno raggiunto 

l’obiettivo, peraltro non difficile. Penso 

che dopo questa prova ci siamo rilassati tutti e 

Foto a sinistra: Carlo Bertolini con l’allenatore Roman. - Foto a destra: Il nostro fischietto internazionale 

Massimo Busacca (a sinistra) 

abbiamo potuto godere appieno di questa settimana. 

La settimana era scandita da allenamenti fisici 

alternati da lezioni di teoria e workshops. Gli 

allenamenti erano molto variati, grazie anche 

all’ottima competenza dei coach, soprattutto di 

Jahoda, un uomo tutto muscoli, già campione 

austriaco di judo e attualmente fisioterapista. 

Egli ci proponeva dei giochi cognitvo-coordinativi 

che inconsapevolmente allenavano anche 

la condizione. Naturalmente c’era anche la 

parte «tutta corsa» con Umberg, il quale, 

soprattutto l’ultimo giorno, pensava di allenare 

i rivali di Bolt per le prossime olimpiadi. 

Il giorno più bello è stato il giovedì; gli assistenti 

sono andati a fare una cammellata sulle 

dune, gli arbitri di superleague sono andati a 

fare un giro in battello mentre gli arbitri di challenge 

e i talenti sono rimasti a fare il resoconto 

della stagione in una sala di teoria dell’hotel … 


Sicuramente la parte più intrigante della giornata 

era la sera, soprattutto il dopo cena … Di 

turisti non ne abbiamo visti tanti, i pochi si rintanavano 

nei loro hotel, per cui i bar e le discoteche 

erano popolate dai pochi arbitri temerari 

che facevano le ore piccole, senza sapere cosa 

li aspettava il giorno dopo! 

Tutto sommato è stata una bella settimana, 

stancante ma appagante, ricca di nuovi incontri 

e interazioni. Una settimana che incita a fare 

bene nel futuro e aiuta a comprendere ed esercitare 

lo spirito di gruppo e la solidarietà che 

dovrebbero sempre regnare all’interno del 

movimento arbitrale. Troppo spesso l’arbitro si 

abbandona allo stato di «homo homini lupus» 

già decantato da Hobbes. 

Simona Ghisletta 

Foto a sinistra: I nostri assistenti ticinesi ... - Foto a destra: Bertolini e Kever mentre si preparano per la partenza del test fisico. 


28

Schiedsrichter_3_0910 def_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 23.3.2010 7:54 Uhr Seite III

Schiedsrichter_3_0910 def_korr.qxd:SSV_Info_NR.4_Umbruch 23.3.2010 7:54 Uhr Seite IV

annÃ©e i jahrgang i anno saison 2009 i 2010 - Schweizerischer ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?