1 file

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL 

HISTORIES. 

et.. BawlDlml B &'D. p.186\ aaa Beet of :s.n,.ote p. ffI •• 

BibenIi& huroJa inter duos ftli08 principales lIilitis, id eat, 

"-ia. 7 Eher, ill cl•• partes dioi. est. Eher autem a1l8fnl8JD 

pr 'Un BiberDia[e] aeeepit, Herimon quid_ septimtrioulea 

J 'tem •• monarci& accepit. Herimon &lltem primus de Soottis 

••• Bibendam repuit et de 88nUn8ipsiusHiberDiam quinqu- I) 

aiIdi aeptem reges dominanenmt UlteqU8lll PatriciUII' 1Iiber .. 

•• pusioBa 7 eatolicam regalam CIuisti JlU'J'8I'et. Et 

.1 abm est quia noD a.tieaius semiDis Diai ex aemine eiusdem 

]11I& Patrieimil BiberDiam quia tenuit ikeptiB tlUOb08, id est, 

••••• et BriaD. Bed a.ilii BoetID apud mago08 regea non 10 

IIBt. 

1D!riJa&l ..~, 88 DUIic leis. NI faIT.uo mac c1IbeJaind 

t •• (10.;75&2) III&C-.i BirAl fifth .i. Hetheril mac BiriL 

Bar IIC lais' i FoDaig 7 Foliaich, dlbaid1). Enbot[h]a mac 

•• ··'•••.is maic FoUaig. 1>& mac airegda leis .i Bmirgoll 7 15 

• witho. SmrWao iJuItwro, dIbaid. Den 7 I)emAiJ da mac 

-.r(Jl}lchta mait: lf6eD maic: 0eDg0sa Olmueced JDaic FiadIradt 

1IIJJlaind2) maic Smirguill maic Inboith. 

liiIQ~) Glas 7 Eoin Dub , ca Ois trI maic aingU Naaaat 

!.1R4Iaail male Giallehada maic Aile1l& OIchl6in JD&ic 8Imai •• 

I(IJegIaig maie DeiD. Eoin Dub imworro, aIbaide.:--- 1Iu'reaad1 

NIRt{h] mac -8DD1iD.Brice maic lic1&in Gu, c1a mac I. i 

IWaaig Tolerach et Daach Tema 

J. atbair Omigg, df6tJid. 

, t1iJiIig IS., :with •• aboft g. 

, WIt lIB., wftIa··1tIob OYer a. 

s n £. 'W-£. ..tL ftDd'" 'YDL 19

292 KUNO 1WIYER, 

Ugaine MOr 7 Badbchad dlL mac Eehach Bl1adaig maie 

Duach Ladehri maie Fiaehaeh Tolcraig. Badbehad 7 Muredack, 

d~baid. Ugaine Mbr, dlLmac leis ar :fl.chit. NIrflircaib neeh dIb 

elaind acht da mac .i. Loegaire Lore, sen Laigen 7 Osraigi C.i 

5 Os-eirge), 7 Cobt[h]ach Coel Breg, sen Oengusa Turbig. 

Eochaid Altlethan mac Ailella Cassftaclaig 1) maic ConllLid 

maic Irero maic Melgi maic Cobthaig Cbil Breg, trI maic leis .L 

Oengus Turbech 7 Loebchor 7 EtersceI Temra .i. athair Conaill 

Chollomrach. 

10 Oengus Turbech, da mac airegda lais .i. Flacha Fer mara, 

sen sil Conaire la Mumain 7 Fer nAlban 7 DU Riattai 7 Dal 

Fiatach la hUlltu, 7 :Enna Aignech, sen Echach Feidlig. 

Rogen mac Essamna Emna maic BllLith maic Labrada maic 

Enna Aignig 2). DIt mac leis .i. Findaigne 7 Finnlaga. 

15 Eocho Feidlech 7 Eoch[o] Airem da mac Finn maic Findlog&. 

Eocho Fedlech, trI maic leis .i. Bres 7 Nar 7 Lothar. 

(fo.75 bl) Bres 7 Nar 7 Lothar, oenmac leo.i Lugaid Rlab nderg. 

TUathal Techtmar 3) mac FIachach maic Feradaig 4) maie 

Craumthainn maie Lugdaeh RIab nderg. Dit mac airegda Ieis .i. 

20 Fiaehu Mar 7 Feidilmid Rechtaid 6). Feidilmid Rechtaid immorru, 

seeht maie Ieis .i. Cond Cetc[h]at[hJaeb, a quo Leth Cuinn, 7 Coil 

7 Crinna 7 Crosse6)j Eocho Finn Fllathnairt, iss tlad Fotharta, 

de quibus Brigitj Flaehra Soguide, a quo na Dessej Flachra 

Rileda, a quo Coreo RoMal. 

25 Cond, trI maie laiss .i CondIa Coem, Crinua, Art Oenfer. 

Oenmae Airt .i. Cormac. Cethri maie Cormaic .i Carpri, Muredach, 

Cellach, Dare. Trf maie Corpri .i. Fiaeho Sroptine, Eochaid, 

Eocho Dom1en, a quo Airgialla. DIt mac Fiachach Sroptine .i 

Muredach TIrech, Domnall, sen 0 Maine. Oenmac Muredaig 

30 Eocho Mugmedon. 

CWc maie Eehach .i. NIall, a quo Htl[i] Neill, Brion 7), a 

quo Htli Briirln 7 Si! Muredaig, FIachra FoltsnItt[h]eeh, a quo 

HUi FIachraeh, Ailill, Fergus Calchan, a quo Hni Chalcb8.n. 

1) ewaclaid MS. 

t) aignlfg MS. with no i above 8 

I) teethmar MS. 

. ') feragaig MS. 

') Feidlimid Cris Airgit a quo Dail Fia.taeh Ele 7 Feidlimid Reehtmu, 

BB. 68a 58. 

I) Cr08ine BB. 68b2. 

') bria.n MS.

THE LAUD GENEALOGIE8 AND TRIBAL HISTORIES. 293 

NIall mac Eehaeh, eethri maie dee leis j. Conall err Breg, 

Conall Gulpain Guirt, Eogan, Carpre, Loegaire, FIaehra, Mane, 

Enna, Oengus hUillderg I), Fergus Antem, Fergus MRUorg,Trian, 

Huathgen, Coildub. 

Conall Bregh, a quo Cland Colman 7 sn Aeda Slanej Conall 5 

Gulban Guirt, a quo Cenel Conaillj Loegaire, a quo [Cenel] 

Loegairej Mane, a quo Fir Tethbaj Carpre, a quo [Cenel]Carpre; 

Enna, a quo Cenel nEnnrej Oengus, a quo Cenel nOengusa. 

Eogan mac Neill, deieh maie leis j. Mureda.cb, a quo Cenel 

Muredaigj Bindeeh, a quo Cenel mBinnig 2)j Fergus, a quo Cenel 10 

Fergusaj Oengus, a quo Cenel (fo.75b 2) nOengusa; Dallani /a 

.quo Cinel Dalll%inI); Cormae, a quo Cenel Cormaiej Fedilmid, a 

quo Cenel Fedilmidj MUll, a quo Cenel nAilillaj Echen, a quo 

Cenel nEehin; mann, a quo Cenel nEllainn, et Eoebaid, a quo 

Cenel nEchdach. 15 

Muredach, euie maie leis .i Murehertaeh; Feradaeh, a quo 

Cenel Feradaigj Tignaraeh, a quo Cenel 'rigernaig4)j Maian, a 

quo Cenel Maianj Rnnaeh, id est sanetus. 

CtIie maie Muregda 6) (sic) maie Ereea j. Forgus 8), Bretan, 

Nellen a quo Cenel Nellenj Sean[d]al immorru. Baetan athair 20 

Mrelhumaij Fergus a quo Cenel Fergusa. Domnoll. 

TrI mic DOInnaill .i. Eoeho, Coleo, Aed Daridnaeb. DR mac 

Aeda Uaridnaig: Dare, Mrelfithrig. 

Mrelfithrig immorru, da mac leis: Mreldilin 7 nI hetur cia 

hainm in maie aile '), on ainmnigther sn Mailefit[h]rig. 25 

Mrelduin, oe[n]maelais .i. Fergal. Cethri maie Fergaile maic 

Maileduin: NIall Frossach, ota inQ. rig[r]adj Aed Allain, ota 

Muinter Beirn 7 Muinter Erduilbj 7 Conchobor cona dib maccaib 

decj 7 Colcn, diata Clann Cholean8). 

Coic maic Neill Frossaig 9) mic Fergaile: Aed Ordnide 7 30 

Colman, diata Clann Colmain for Feraib Lij 7 Ferehar, diat&. 

1) ulderg, &1.502, 1S9b52. 

") mbinnid MS. 

") einel dallain added above by a later hand. 

4) tigernaidMS. 

') Muirchertaich RI. 502, UOa9. 

') Fergus RI. 502, 14Oa9. 

') His name was MIllItuile, &1.140a 18. 

') colchan MS. 

') fr088airl MS. 

19*

294 

KUNO 

MEYER, 

Muinter DUinb6j 7 Muirchertach 1) diati Clann Muirchertaig 

Locha Enaig. 

OJic maic Aeda Ordnide: Niall Kaille rI Erenn 7 MreldiJin, 

otit Sil Mliileduin for Hilib Echdach 7 Fogartach, ota Cinred 

6 mac Ma.nograi hi Finninne2) 7 Blaithmac, otil.it Hill Duibh 

[Enaich] 3) 7 Mrelfallann4), dianid ferann Dilin Druing inn-Inis 

Eogain. 

Se maic Neill Kalle: Aed Finnliath ri Herenn 7 Dubindrect 

7 Oengus, diatll. Cen~l nOengusa .i Carrbrethan 7 Muirc[h]er 

10 tach, diatB.CenelMurc[h]ertaig .i Maic Muredaigj 7 Flaithbertach 

(fo.76a1) ott Congalach hUa Huallgairg, 7 Braen, diatB. Cenel 

Broen imMaig ftha. 

DlI. mac Aeda Finnlllith .i. Niall Glundubh 7 Domnall rIg 

Ailig. Tri maic Neill Glunduibh J. Muirc[h]ertach 7 Conaing 7 

15 Mrelciaran. Cethri maic Murc[h]ertaig mic Neill Glunduib .i. 

Domnall ri Herend 0) 7 Flaithbertach ri Ailig 7 Murchad 7 

Flann. Cethri maic Domnaill: dll. bled 7 Muiredach. Se maic 

Domnaill .i. Fergal mac Domnaill ri Ailig 7 Dondc[h]adh, ota 

Dubgall mac Dondchada, 7 Flann, diam Niall mac MlI.ilsechnaill 

20 7 Flaithbertach, diata Murchad bUaFlaithbertaig 8), 7 Mrelmithig, 

7 Conc[h]obor,dia rabatar Mic Conc(h]ubair. Finit. 

Coic maic BretAinmaic Muirc(h]ertaig .i.Forgus 7), otait Cenel 

Forgusa 8)j Forannan, a quo Hili Foranniin 9)j Ailill .i. athair 

Cindfreladj Mrelhumai.i. in rigfenid 10)jCOlmll.DRImid athair Fina 

25 mathar 11) Flainn. 

Eochaid mac Domnaill, trI maie leis .i. Cellach, a quo Tellach 

Conaing 7 Cellachain 7 Mochatainj Fogartach, a quo Munter 

Reoca.in 7 Banbainj Ailill, a quo Muinter Eochadain. 

Aed Ollan mac Fergaile, dll.mac lais: -Cathal, a quo Clann 

30 Chathailj Maelduin, tri maic lais .i. Tigernach, a quo Hili Thigernaig, 

Murchad 7 Fland, a quo Hfii C[h]ellaig 7 Hili Huidir. 

Murchad immorru, trI maic lais .i Ruadrij Muredach, a quo Hui 

Flathbertaigj Erulb, a quo Muinter Eruilb. 

1) muircertha.eh MS. 

") Fininne RI. 140 a 22. 

") sic RI. 

') lIl1llkail", RI. 

") herind MS. 

") ll&ithbertaid MS. 

') Ferga. RI. 

") Fergusa RI. 

") forn&JlJlainlIS. 

10) rigfenfgll M8. 

U) mathair MS.

THE LA.UD GENEA.LOGmS A.ND TBlliA.L IDSTORIES. 295 

Ru:adri dano, dg mac lais .i. Moolclarain, dia.rbo Hoa Domnall, 

a quo Hu:i Domnallainj Bern, a quo (fo.76802) Muinter Birn. 

Bern immorru, trI maic leis .i. Anbed, a quo Tell80ch nAnbedj 

Cern Guthma.r, a quo Tellach i HtIi Fergailj Donnaca.n, a quo 

Tellach Donnac&in .i. Mic Ru80dri 7 Mic Dondchuam. 5 

Incipit miniugud senehasa CentluiZ Eehdaeh. 

Eochaid mac Eogain, a quo Cenel nEchdach in chotaig, se 

maic leis .i. Doe, CIaran, Feidilmid, Moolfeirn, Assan, Meinne. 

Lt) Doe chetus, is he ropo ri Hu:a Fiachrach uile 7 chenitIil 

Echdach, condorchair la HUib Mic Ca.rthind ic Ath Guirt in 10 

c[h]atha. Is nad atat Hili Lonan. 

II. C'fa.ran immorro, a quo Si! CIaram 2) huile i SIl Hna 

FIachrach huile 7 SI! CIaran DUine da En i nDal Araide 7 Si! 

CIaran Hna nEchdach i nAirt[h]eraib. 

m. Fedlimid, a quo HtIi C[h]ellaig 7 HUi C[h]aradain 7 15 

Hu:i Thigernaig 7 HUi Druca.in 7 multi alii 7 HtIi Ruissi secundum 

quosdam 3). 

IV. Maelfeirnd, a quo Muinter Rois mic hErcca .i. Mic 

Muredaig ,) 7 Mic Congail 7 Hlii Serraig 7 HtIi Dondgaile 7 HtIi 

Fothlln. 20 

V. Assgn, a quo sunt Hlii Rethithe 7 HtIi Drennain 7 

HUi Gingnig. 

VI. Meinne, a quo sunt Hu:i Chanan (.i. na gobaind) 7 

HUi Choirne. ,) 

Ineipit eroeb ehoibniusa Fer M:aige ttha. 25 

TrY mic Fergaile na n-arg: NIall Frossach, Aed OlIan 8ord, 

Conc(h]obor co mmllrc[h]et eland, toisech 6cthigern :Erenn. 

Conc[h]obor mac Fergaile dano, da mac dec lais .i. Cinood, Dlarmait, 

Flaithbertach, Longsech M6r, Longsech Bee, Brogan, Maelttnne, 

Dubindrecht, Furudrgn (fo. 76 b 1), Druca.n, Cummascaeh, so 

Dondchad. " 

1) These nnmbel'll are added in the margin. 

") a quo ail eiaran immofTO a quo ail eiarli.in MS. 

") quoldom MS. 

4) muregaid MS. 

") Here & later hand hu inlerted fekre dcncrid/U, which aeemI & quotation 

from F6lire OeDglllo, Epil. 109.

296 KUNO :MEYER, 

L Cinreth, a quo H6i Mamain 7 Hoi Mothlaehain 7 HUi 

Mugr6n 7 H6i Gartnen 7 Hui Uittiten. 

H. Dlarmait, a quo Muinter c[h]ennetig, Hoi Chairellain 

7 HtU Muredaig; 7 Corran, a quo Muinter Chorran. 

5 IlL Flaithbertaeh, a quo Hui Dubdai 7 Hui Baigill 7 Hoe 

Merleieh 7 H6i Dublaieh. 

IIll. Longseeh, a. quo H6i Chathalan 7 Hni Mailbresail 7 

H6i Mure[h]ertaig. 

V. Dubindreeht, 

10 Hoi Lathrai. 

a quo HtU Dobleehan 7 H6i Thanaide 7 

VL Brogin, a· quo HtU Breslain. 

VII. Mrelfinne,a quo Hui Mailfi.nne. 

VIII. Druean, a quo Hui Eoehathan 7 H6i Longsig. 

IX. Furudrin, a quo Hoi Gottain 7 H6i Mured~ 7 Hoi 

15 Branaean 7 Cumascaeh, a quo Hui Chuind 7 Hu[i] Mueregaid. 

X. Longsech, a quo HUi Mrelan. Cumascaeh, a quo eland 

Focartaig .i. Hoi Lainn 7 Hoi Cbinaith 7 Hoi Mailmaill 7 HtU 

Dubucain. Dondehad, ni fil Mad. 

Croeb CheniwU Binnig 

InsQ. 

20 Eoeho Binneeh mac Eogain, seebt maie les .i Larein, Crimthand, 

Eoeho, Dare, Mane, Gocin. 

Cland Domnaill mic Larein .i. cenel Binnig Glindi 7 eenel 

Binnig Loeha Droehait 7 cenel Binnig Tuaithe Rois.. Cland 

Aedain mic Lirein .i. Fir Maige Loeha i muinter Fail dlb 7 

25 alii multi 1). Clann Dlarmada (fo.76b 2) mic L!£rein .i. eland 

Oasene 7 Hni Thomrair 7 muinter Thaige na Commairehe.i H6i 

Brain 7 Hoi Bocin 7 dia Si! Fothud na canOne 7 Flannabra fial 

Cland C[h]remthaind .i eland Forballaig 7 eland Odran i 

muinter C[h]uaieh 7 eland Tlrecb8.in. 

so Cland Eochaeh .i. Hlii Lachn!£n 7 HtU C[h]ormaie 7 Hu[i] 

Thuathgaile. 

Cland Dare .i. HtU Caiebdaman 7 HUi Magan. 

Cland Mane .i. Hili Cuanan 7 ingen d6 Brigit ingen 2) Mane. 

Cland Gocin dlbaid acht bee. Is dia e(h]laind Odor Ma. 

35 Duibduanaig i nOentrub. Dathgel 7 Drucan, Tnuthgal 7 Fabaide 

.iiii. maie Congaland inain i Loch Drochait. Mrelfothbil 7 Uititen 

hi nGlind 7 Dubdliin hi T11aithS) Rois. Tellaeh hua Rerge 7 

') multii MS. ') ingin MS. 8) thuaith MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL HISTORIE8. 297 

Tellach Mooloenaig 0 Dathgel 7 Tellach Drucan 0 Drucan 7 

~ellach Fabaide 0 Fabaide 7 TeIlach Admaill 0 T[h]nilthgal 

Admall. 

Dlangus mac MttiledlIin mic Failbe, trI maic leis .i. Nogus, 

diarbomac Cernach, 0 fuilet Cenel Cernaig 7 diarbo mac Foolcli, 5 

otat Hil[i] Thenlm 7 Hlii ChonCathaise 7 diarbo mac Dubchli, 

otAt Hili Chatanaig 7 Hili Lagein. 

Muirgius mac DIangusa., ota.t Hili Draignen. 

Nttrchli mac Drangnsa, tatHa[i] Furudran. 

Cathgus mac Cobraid, is dia c[h]laind mac Murir h6i Chonaill. 10 

(fo.77a 1) Cuac mac Moolchon mic Odran mic Fllilgussa 

, mic·Failgniaith mic Airmedaig mic Cathbath mic Erblaind mic 

GiIare mic Co1mlln,fuilit muinter Chuaic. 

Fiacha.n mac Cronmacll.nmic Odran, fnilet TeIlach Fiachan. 

TrI tellaige tra cenele Binnig Glinni .i. tellach Branan 7 15 

tellach CathalRn 7 tellach DuibRoilbe. TI1 mic Uititen in sein. 

Croeb c[h]oibniu8& CeniH Tigernaig 

in so. 

Mnredach mac Eogain, .iiii. maic leis. OenmMhair leo, amal 

isbert in file: ( 

Cethri maic la Mnredach fri hErca s6er s6en: 20 

Murchertach is Tigernach, Feradach is Moon. 

Tigernach immoN'u, ilii. maic leis .i. Tairchelta, a quo H1li Allut-haj 

GnIa, a quo Hili Becca.in 7 H1li Odranj Saran, dll mac 

IRis i Damongoc Toraige 7 DubDairej Tnildach, a quo Hili 

Muirgusa 7 Hili C[h]onnicain. In cethramad mac immorru 25 

Tigernaig i Dathge, dll. mac leis, Corran Draignech 7 Riladan. 

Ferchar dano mac Duach mic Corrain, a quo Hili Chnacan 7 

eland Erdalaig .i Fer dlllach mac Carthaig mic Eodussa mic 

Ferchair. 

TrI maic la Ferchar .i. Forreid, a quo Hli[i] [F]orreidj Eudus,80 

a quo Hai Eodussaj Gabudan, a quo HlIi Muiredaig. 

Clilman mac Riladan immorru, trI maic leis .i. Slaagadach, 

Meraige, Rilarcan, a quo Hai C[h]onnicain. 

Slilagadach, dll. mac leis .i. Dondgalach, a quo Hili Dessatan, 

7 Cossalach, a quo (fo.77 a2) Hili Broonll.in7 Hill Chordercan 7 85 

HlIi Uachlain. 

Meraige dano, da mac leis i ocan, a quo Hili Ocain, 7 

Mac Etig, diarbo mac Moolfothartaig, a quo Hili Mailfathardaig. 

'.

298 KUNO METER, 

Deich maic Eogain Mas each claind, feib rosbenna.ehmac Al 

Mured.a.ch,Fergus rogart, Eocho, Fedilmid, Cormae, [praind: 

llland, Dallan, derbda raind, Oengus, Echen is Ailill. 

Fergus mac Eogain, da mac leis .i. led, a quo Cenel nleda 

5 Fergusa, 7 COelbad. Da ma.e lei[s]side .i Cairell 7 Carpre. 

Oenmac la Carpre .i Fedilmid. Da mac la Fedilmid .i. da 

Dfarmait .i. Dlarmait rr Carce Brathsuide 7 Drarmait Mongach. 

o Diarmait rlg Carce Brathsuide atat eland Chuana.eh attuaid 7 

anes 7 atait cland Baithalaig 7 Vi Chanai 7 HtIi Luit 7 Hui 

10 Cerrain 7 Vi Duib 7 Hui Duibtachain 7 HtIi Gallein 7 HtIi 

Emin, dibad a.eht bee. 

TrI maic immorru la Cairell .i Locan 7 Trempan 7 Annind. 

o Locan atat Hui Crebrir 7 Hui Aingtig .i Maic Congail Gamain 

7 HtIi Loscaid 7 Hui Lochain 7 Vi Beraig 7 HtIi Fraecherain. 

15 Trempan immorru, llenmac acai .i Fmlc[h]1i. Is Mad HtIi 

Mailmocherge 7 6i Duibli 7 Oe Dubgillai 7 Oi Dmertaig 7 

Oe Murnechan 7 H6i Dobram 7 Oi Dubain. Is e in Foelcfi 1) 

(fo.77b 1) sein dorigne in curach do C[h]olum Cilie .i in Liathmbaile 

7 dorat Colum Cille bendachtain fair. Is dia chiniud 

20 Conall Cloeach in rrgllnmit. Inund mathair dano dosside 7 do 

Domnull ma.e leda .i. Lann ingen leda Guaire a mil.thair. Is 

dia chiniud fuit 2) DubhDliin comarba Colu[i]m CilIe. 

Annind immorru, is Mad attat Aes Ereachain.7 6e Conallan 

7 6e Emrein do cheni1Il COelbad, 6e Angaile 7 6e Udmallan 7 

25 6e Beochraide, drbad. 

C1Ianachmac Conamail,.titi. maic leis.i. Robortach, otatt Cenel 

Robortaig .i. Htli C[h]ellaig 7 DubLoingse, otat clann Du[i]bLoingsi 

j. muinter Corcain 7 C1iChathrach, II fuilit elann Con Cathrach. 

l?onnghal immorru, in .iiii. ma.e 0 foilit na Ulisig attlaid 7 

SO anesfor cenel Fergusa, da; mac leis .i. Brtlator, 0 fuilet eland 

Brtlatoir, 7 Cumascach. 

Cumaseach dano, 

da mac lais .i Loingsech, diarbo mac 

Mmlfabaill, ()failet O[i]Ma;il[fJabuilla Wisigecht 3) atttlaid, 7 Ailill. 

Ailill, da; mac leis i Conne, a quo muinter Chonne, 7 Mml 

35 garb i athair Cinreda, diarbo mac OcclLn, II fuilit 6e Ocan hi 

tOisigecht tes. 

') On the lower margin of lo. 77 a: amen misi Sighraidh. 

,) .f. with 11-written above, perperam. Dub Dilin, abbot of 1t 959 (AU.) 

I) toisigecth MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL HISTORIES. 299 

Cene.I Coelbad corice so. CeniH immQrru .leda asso sis• 

.led mac Fergusa, seeht maie lais .i. Loegaire, Tautan, 

Uanaind, Coman, Breccan, Lannan, Ubbltn. 0 Loegaire tellaeh 

Cinll}da.i. Oe Branac3in, Oe Gan, Oe Mailmaige, Oe Cathalan 7 

tellaeh Muredaig .i Oe Loingseehltin, Oe Enaise (fo.77b2), Oe 5 

Berecdai, Oe Seurri, Oe Mailfinn, Hoe Lannaca.in, Oe Firaiste. 

Oe Thnatain i Oe BIilatair, Oe Murehadha, Oe Beoailb. Ore] 

Uanainn .i. munter Mellain. Ore] Commltin .i. Oe DIdnaid. 0 

Breean .i. 0 Airisnig. 0 Hubbltn .i. eland Duban hi Connaehtaibh. 

o Loegaire .i. 06 Chollai. 10 

Croeb c[h]oibniusa 

na Bretcba. 

Secht maie Eogain 'sin Brettaig: Fedlimid, Ailill etaid, 

Cormae, Elann ergna hi fos, Dallan, Eeben is Oengns. 

Rilarc8.in Att e in 7somuinter tellaige Treblltin n.,aBrette[h 7 ]a. muinter 0 Fedilmid Slebin 7ehlltus elandmunter 

Muir- 15 

delaigh 7 eland Cumsadaigh 7 eland Arc[h]on 7 eland Tnat[h]ail 

7 eland Forte[h ]eirn. 0 C[h]ormae immorru munter Cele 7 eland 

Mll}ngaile 7 eland Cerdain 7 eland Fergusa 7 Oe Umail 7 Oe 

mWn 7 Oe Raadne. 

o Dallltn, Oe Erehen 7 Oe ChulitIin 7 Oe ReoCiin 7 Oe 20 

C[h]ellaig 7 Oe Meram 7 eland C[h]tI8.n. 

o Elill i munter Foreellaig 7 muinter MlI.ilraide 7 Oe 

Rossaid 7 Oe Gilluc8.in 7 Oe Domnlin 7 Oe Chormaie 7 sIl 

Maie LtIase. 

o Elann 1) J. Oe Finiain 7 Oe Mianltin 7 Oe Huidir 7 Oe 25 

Erehomais7 

Oe GoIll.in 7 Oe Branacain 7 Oe C[h]ellaig 7 Oe 

Suibne 7 elann Dgaile. 

o Oengns .i Oe Mltilpllil 7 Oe Brolaig 7 Oe Guthartaig 2) 

7 Oe Dnbaltll.in 7 Oe Chollai 7 Oe C[h]ellaig. 

o Eehen Oe Ogain 7 Oe Ranaig 7 Oe Raten. 

so 

Is he in so anilas miniugud erllibe eoibniusa na Brete[hla. 

Croebb cboibniusa 3) ceniUQ Feradaig in 80. 

(fo.78 a 1) Eogan mae Neill, art mor monaid, Muridach, ba muir 

ar erlla[i]s, 

meraid co brath, bilan in gleogal, ait[h]eeh C1iehco hEogan hti&is.as 

') An i written above the e. ') gQuthartaigh MS. ') conula MS.


Feradach mac Muredaig, da mac lais .L Fergna athair 

Cummain, 0 :filet cland Chummain, ocus Flachna. 

Flachna immorru, try maic lais .L Flachra, 0 failet cenel '\ 

Feradaig thes, OCUS Ernain, 0 fnlet cenel Feradaig athn:aith, 7 

5 Suibne Mend, 0 failet H1Ii Brolchain. 

Dunechaid mac Etalaig mic Flachrai, da mac leis j. C11 

gamna 7 Mrelfabuill 

MreHabuill dano, da mac laiss j. Mrelcainnig athair Loingsechain, 

0 fuilet muinter Longsechain 7 Anfeid athair Mrel 

10 rnanaid 1), 0 fail tellach Mliilrtlanaid. 

Cn: gamna immorru, se maic leis j. Canand 7 Canaing 7 

Catltlan, 0 fail tellach Catluain, 7 Mrelbrigte 7 Dubucan. Htla. 

do C[h]onaing Catltlan mac Flannacll.n mic Conaing. Hua do 

Mrelbrigte Catlllan mac Taidg mic Mrelbrigte. Hila do Dubuclin 

15 Cinred mac Conaing mic Dubucain. 

Dtlnechaid mac Canand, jiii maic leis .i. Catluan, 0 fuil 

tellach Catltlain; Cathmrel, 0 fuil tellach Cathmliil; Mrelfabuill, 

o fuil tellach 

bressail. Finit. 

Mailfabuill; Mailbresail, I) fuil tellach Mail 

20 Brolchan mac ElgIne mic DIchon, 0 fuilet muinter Brolchain. 

Is e in DIcM. sin robennach Mrelrubai comorba. Comgaill 

(fo.78a 2) Da tellach ag muintir Brolchain j. tellach Mliilgemrid 

2), ij fuil Gilla Ciarlin 7 a mac .i. Suibne; teallach Mailpatraic 

immorru, brathair in Mrelpatraic don Mrelgemrid3). 

25 TrI maic Duib inse mic Mailpatraic: RIghlachan 7 Dunchad 

7 Mrelbrigte. Mor immorru, ingen 3) Duib inse, mlithair Mrelmuire 

comarba PlLtraic. RIglachan dano athair GillacIist 7 Mic 

Etig 7 Cinreda. Dllnchad immorru athair Mailtuile. Mrelbrigte 

tra athair Aeda 7 Diarmata 7 Muricain 7 Mliillssu in c(h]lerich; 

so Secht maic Conaill Gulpain .i Oengus Gunnat, otaat Cenel 

nOengusa; :Enna B6guine, ijtat Cenel mB6gaine; D6~ otlit Cene! 

Doach; Fergus Cennfota, Eocho, Nath~ Ruman. 

.C6ic maic Duach mic C[h]onaill: Ninnid, Fachtna; Nat~ 

Cormae, Fergus. 

S5 Secht maic Bogaine .i ledh Cesdubh, Feidilmid, Brandub 

CrechCltlassach, Anmere, Crimthan Lethan, Fergus, EichIn, Melge. 

Secht maic Fergusa: Fedilmid, Setna, Brannid, Loarn, 

Llathninnid, Cormac, FIachra mac Clirthinn. 

I} ru~aig MS. 2) gemrigh :MS. ,) ingin MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL H8ITORIES. 301 

Se maic ClI.rthinnimmorru .i HtIanu, Tarb, Cairell, Crimthann, 

Mac Laisri, FInan. 

Tr1 maic Loairn .i. Cr6nan, Aed, SlI.ran. 

Da mac Fedilmid .i. Colum Cille 7 Eogan. 

Sect maic Setna mic Fergusa .i. Anmere, Lugaid, Cningi, 5 

Corpre Liath, Colnm Doi, Dare, Carpre Bee. 

Secht maic Lugach Gunn .i. Cronan, Tigernach, Carthach, 

Mrelodor,BecClLn,Brandub, Gungne, (fo.78b 1) FIachna. 

Da mac dte 1) Anmerech mic Setnai .i. Crundmrel, Cummaseach, 

Mrelcoba, Domnall, Conail CiI no-ethad 2) da cmch a 10 

mathar amal coin. 

C6ie maie Domnaill mic AOOa.i. Conall, Colgu, Fergus, 

Ailill, Oengus. Oenmae Oengusa .i.'Loingseeh. Mac side Flaithbert&ch. 

DII.mac dano ie Flaithbertach .i. Aed Muinderg diarbo 

iarmlla Canannan, ot8.tmuinter Chanannll.n. Murehad mac Flaith- 15 

bertaig immurro diarb~ iarmua Mreldoraid 0 fuilet mninter 

Maildoraid. 

De peritia Fothart so Si8. 

Eoehaid Find Fuathnairt j. ftIath dea ar a e[h]oeme, a 

quo Fotharta (.i. fuatharta) nominatur. Mac side Fedilmthe 20 

Reehtada mic TtIathail Tee[h]tmair derbrathar do Chund Chetehadaeh. 

Da mac didu 3) leis .i. Oengus 7 Clan CiIldub, eonid 

tIadaib-side att8.t na Fotharta .i. Fotharta Fer CiIl 7 Fotharta. 

Airthir Liffi 7 Fotharta Airbreeh fri Bri Hele anair 7 Fotharta 

Bile 7 Fotharta File 7 Fotharta Fea 7 Fotharta Maige Itha 25 

Aess 7 Fotharta Tulle 7 Fotharta Ime[h]lll.ir, ot8.t elann Corpre 

i nArd Maeha, seu bene seu male. 

Do genelach Brigte. 

Brigit ingen Dubthaig 4). Fintan 6) CltIana Eidnech mac 

GabrIni mic Corell.in (fo.78b 2) mic Eehdaeh mic Bressail mic so 

Dein. Is and eondrie 7 Brigit. 

. . Fergus mac Fothaid mic Eehaeh La.mdeirg mic Messincorp, 

a quo Coemgein Gllnde dll.Loeha 7 epseop Eogain Aird Sratha 

7 Loehll.n7 :Enna hi Cill Manaeh 7 Mosen6e,Mognai 7 Moeh6eme 

') Jr. MS. 

") nkth&d MS. 

') lie MS. 

. 4) ingin dubtha.id MS. 

') finthan MS.


TIre da Glas 7 Coiman Enaig Thruim 7 Petrlln 0 Chill Lainne 

7 epscop EtcMn mac Mane ecis hi CIlIain Fotta Baitan Aba 7 

epscop Nathi mac Fergusa hi CUi!Fothirbi 7 Moacru mac Senllin 

7 HlIi Chaile, Hill Laigthegtain mic Cuimmine 7 HlIi Fithrechllin 

5 7 H1IiChathain 7 Hill Gaimdechair 7 Hill Dobrain 7 SIl CrlIacMn 

.i. for Gabran. 

De genelogia. sil Aeda. Sline. 

Secht maic Aeda Slane .i. Diarmait, RlIanaid, a quo Fogartach 

mac Neillj BIaithmae, Conall, a quo Hill Aiteehdai mic 

10 Conaillj Congal, a quo Conaing, l>tli.Congalach mac Mailmithigj 

Ailill, a quo Fir Chillj Dunchad, a quo Finnechta Fledachj 

Cerball. Dieunt autem ailii oetauum fuisse .i. Tigernan, a quo 

HlIi T[hJigernain Mide, tamen stude. 

Seeht maie Aeda Slaine slain: Diarmait, ConaIl,Blaithmac c6em, 

15 Congal, Ailill, DlInehad dlan, Mrelodor mlad s11Ie[hJar s6er. 

Donnehad mac Donnchada mic Domnaill, ut poet&.dixit.1) 

Do miniugud 

senchais Fer :Muman. 

Cf. Ra.wlinson B 502, p.147 &, LL. p. 819a, BB. p. 171a. 

(fo.93 a 1) Eber mac MIled Espane, e6ie maic leis .i. Er, 

Orba, Ferl>n, Fergna, Conmrel. Nirfagaib neeh diib cIaind aeht 

20 Conmoel Mac don Chonml>e1sin Eochaid Freburglas lastorehair 

Cermna inna d11n. Da mac Eochach Frebairglais .i NlIadu 

DeeIam 7 Mafemis. Doside ropo mac Eoeho Momo 0 rllter Mumu 

7 Muimnig i athair Ennai Airgdig. Is esside romarb Oengus 

Olmucaid2) 7 ingen do Mugreth mOrfialIachmac Mafemismathair 

25 Oenguaa Olmucada. (.i. l>l-Mugretha) tueastar .i. int 61 no-ibed 

Mugreth. NI hinister clann Mafemis·secha so. 

elann Nuadat DeeIa[iJm fodecsa .i. in seehtmad fer huadside 

i Munemon. Is 'na re-side 6r fo braigtib i nEre. Mac doside 

Allerg 3) Doat cetaranic failgi im d6iti. Mac doside Cas Cet- 

1) dD. MS. End of fO.7Bb2. On fO.79&1 begins the fragment of 

Cormae's Glossary which has been printed and translated by Stokes in the 

Transactions of the Philologiea.l Society, Dec.4. 189!. 

t) olmaib MS. 

') Ailderg BawL LL.

THE LAUD GENEALOGlES AND TRmAL HISTORIES. 303 

gomnig lasrachetgabtha comgni. Doside robo mac Failbe Erchorach. 

La side rochetecbad corthe. Doside dano robo mac Roan 

Rigarlach. Leis doronad carpat 1.1' tus. 

In cIDcedfer huadside Iar ngenelach .i. Setna Indaraid. 

he doratt tlIarustal 801' tlIB. Iarmoa doside Eocho hDarches. Is 5 

he roboi for longais fri re cla.na ria Srrlam mac Argatmair. 

In dechmad fer hUad-side Iar ngenelach Amadair Flidais 

Foltchain cosa mbligtis ns. helti amal bUar. 

In cuad 1) (sic) fer Mad-side .i. Duach dalta Dedaid dorochair 

la Fachtna Fathach mac Cais maic Rudraigi Is he roMi ria 10 

nEochaid Feidlech. 0 dorochair2) Duach la hIDtu rofuirmiset for 

Eochaid Ferfuirmid .i mac Duach .i. fer forrofuirmed. Rogab 

Ernai nert for sIl nEbi,. rar sin co ragaib Iar mac Dedad rfge 

7Glas atraracht 7 Con[g]anehnes nert claind~ 7 rb- Dedad .i. Daire 7 Binne Ros 7 Forai 15 

Roindarbtha tra sil nEbit' (fo.93 a 2) i n-imlib Muman. 

In seehtmad fer 0 Eochaig Ferfuirmi .i Eogan Taidlech diarbo 

ainm Mug Nuadat, 0 rater Leth Moga Nuadat .i dalta Nuadat 

maie Bairr maic Darlne. Dia mbas oc denam ratha Nuadat, is 

ann rogaired de-seom Mug Ntladat. 20 

Mog Nuadat dano, da mac lais .i. Lngaid Laga 7 Ailill 

OIom. Is eside rogab Ane ingin Fir 3) hf maic Eogabail co 

ndechaid chuici fo chetoir, co roben si a chluais de in tan bas 

oc tlachtain, conid do sin rodngeguin Ailill Olom. 

Ailill Olom, noi maic dec lais i Eogan a quo Eoganachta 25 

huilij Cormac Cass a. quo Dal Caisj Cran a quo Clandachta 7 

Gail~ngs. 7 Luigne 4). Ni fogabar clann oc maccaib Ailella acht 

an triar so. . 

Eogan mac Ailella mac dOFlachaig Mnllet[h]an risinn-abar 

Fer da li:ach .i. da IIach do marbad a. athar a n-inbaid a geineso 

7 ec a mathar dia breith. Ceithri maic Ailella Fla[i]nn Bicc 

maic FIachach i Lugaid (Lare) Fidach .i athair Crimthaind 7 

Monglinne. Mane Munchain, is huad Di Fidginte. Dare Cerba, 

is hud Di LIathain. Tri maic Flachach Fidgennid .i Brion, 

Setna, Lregairi Secht maic Brio[i]n maic FIachach .i. Cairpre ss 

Goll, Lugaid, Dare, Fergus, Rus, Cormac, Costaire. 

Is 

1) fill in .ix. d~g in margin. 

2) rorocha.ir MS. 

I) ingen fir MS. 

') luidhne MS.

804 KUNO ME"fED, 

Coic maic Carpri maic Briuin: Ere, Echrn, Slltna, Cormac, 

Eirberthi. EichIn immurgu a quo Fir Thamnach 7 1'1. 

Secht maic Echach Lrathain meic Dare Cerbre .i. Carpre 

Crel, Core, Corp, Mac Brocc, Ailill Tasach. Secht maic Ailella 

5 Tassaig .i. Lregaire, Breasal, Mac Draignel1in, Mac Carthaind, 

Aed, Feidlimid, Oengus Brecc, N6is eces. 

Lugaid mac Ailella tres filios habuit .i. Luga.id, a quo hUi 

Luigdech EIe; Cathdub 1), a quo hUi Chathbad Chuille. Core 

mac Luigdech septem filios habuit .i. Carpre CruithnechlLn,a quo 

10 Eoghanacht Locha Lllin; Mac Caiss, a quo hUi Echach Raith 

Iind; (fo.98b 1) Mac Broc no Trena, a quo hOi Trena; Mac lair, 

a quo oi Maic lair; Daig, a quo hUi Muiredaig, Mac Llire, a 

quo Ui Maic Lare; Natfraich, a quo Eoganacht Ane 7 Chaisil 7 

GIennamnach 7 Airthir Chliach. Natfraich duos filios habuit .i 

150engus 7 Ailill, a quo Eoganacht Ane. 

Oengus immorru, .xxiiii. [maiclleis 7 .xxitii f1.liashabuit. 

lar tIchtain adropairt da mac dec 7 da ingin dllCdo DIa, qui 

omnes2) sancti 7 sancte sunt. It e annso anmann in da mac 

dllC: Domonnai .i Feidlimid DubgiIcach, a quo Eoganacht Caisil 

20 7 Fingein 7 Failbe; ii. Eochaid, a quo Cathal mac Finguine; 

iii. Bresa.l; titi. Senach, de quo dicitur Oengres in gabair Iasin 

rIg, cuius hereditatem. Enna possidet; u. Aed C6ech. TrI maic 

Ethne hUathche ingene, a quo Cenel nEthne. 

Mac Carthind, a quo Gubi 7 Dub Conaind 7 Dub Derir 7 

25 Aed Colpdai; uii. Nafaitreg, a quo hUi Gruibnej uiii: Aed; Ix. 

Fedlimid; x. Loscan; xi Nadgeid quorum trium generum3) hi tIrib 

hoa nDuach sunt 7 alia. pars de genere Nadgein in regionibus 

na nDesi .i. Lugaid mac Nadgeid; xii. Nathi 

Colman mac DarIne no Darane, cuius reliquire sunt i nDaire 

SO MOl',7 Lugaid, cuius reliquire sunt hi nDruim IndascIaind 7 1'1. 

Eocho Mugmedon ri hErenn. ROIarfaig Aed d6 cia bad r1 

dia. maccaib. 'Ni fetar-sa.' ar sesem 'noco rolosctker cerdcha 

form. ' Loiscther Iarum in cerdcha. Gabais Brion 4) .i. sennser 

na mace in carpat cona.huilib essib. Gabais FIachra in tulchoba. 

85 una. Gabais Ailill inna harmu huiIe. Gaba[i]s Fergus CrechlLn 

in cuail ~rInaig. Gabais Niall airnisi in gobann huili etir bulgU 

7 urdu 7 indeoin cona cip. Atbert Eocho: 'Is fIr', ar se, 'NIall 

bus r1 doib 7 is do foigenat a brll.thri.' 

• 

1) leg. Catllub. or onnea MS. I) leg. geJlera. ,) brian MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL IDSTORIES. 365 

Timna Neill maic Echach immurgu in so sIs dia maccaib 

i 'Mo (fo.93 b2) flaith do Chonallj m'ordan do Chrimthan;mo 

gasced do Eogan Armderg; mo chrlcha do Charpriu; mo amainsi 

do Enna; mo dathi 7 mo elgnas do FIachaig; mo chruth, mo 

chocad do Lregaire; mo heich, mo charpait, mo baide do Mane; 5 

mo bIlasche do Briunj mo dIgal do Fergus Antem.' Conid and 

dorigni na runda so: 

'Mo ffaith do Chonall chet celg, mo gaiscedd'Eogan armderg, 

mo chricha do Chairpri chain, m'amainsi d'Enna inmain. 

Mo charpait, mo eich uile n-og nosathnim do Mane mor, 10 

mo chruth, mo chocad cruadach do Lregaire londbuadach. 

Athnim m'elgnatus uHe"'--d'FIachaig an fuilt ftndbuide, 

mo bIlar do Chonall andes mar doraidus mo flaithes.' 

Mo flaith. 

De causis quibus exules .A.qullonensium 1) ad Muminenses 2) 15 

addueti sunt. 

Issed cetamus fochond toirgi CIarraigi 7 na cethri nArad 

7 Dal Medruathco Mumain 7 BUi Neill ar thosach 7 Condachta 

ecraite a senathar rogabsat hUlaid indib di lJ.gFergusa maic 

Rosa Roig 0 rochinset. Ar fecca(i]s Fergus for Ulta di ag mna .i. 20 

di ag Medba Cruachan, ar imgeogain ar imtoin (?) mna fria chenel 

fadessin. It e teora clanda roc[h]inset hlIad for longus: Clann 

Moga T)J.OechOa rochin CIarraigi 7 Cland Fir Deodai oa rochin 

Dal Medrua.d 7 Dal Fir Tlachtgai oa rochinset n.a eethri Araid. 

Gabsat ar tosaighie Temuir. Attrebsat ann co amsir Neill maie 25 

Echach. Rue Maie Dornre 7 En mac Mauguirn eetegabsat Irluaehair 

la Core mac Luigthig. Luid Corp mac Ainirmre. Coinniu 

mac Seghu oe Dun Choinnenn 7 oc Comarthu. 

TJ1 maie Coel hUire ie Curehu oeus dreeht diib i nAidniu, 

araill diib oe Dubeechair. La Fergus goita Cethernd mac Fintain SO 

otat Corco Selgind. Fer Deodre nod· (fo.94a1) geoguin mac 

Fergusa. Cradiis 3) Ultu fri Cethirnd guin Face, ar nicon dlid ,) 

side dia hathair. Trethid Carthind. GOetaCethirnd oe tecoscaib 

druad 7 oe tairehetul a hingine. Solchenn mac Cethirnd geognai 

Face mac' Fergusa. Ba gleordere in Solchenn, unde rectius 85 

CorcoSolgind dicti Bunt It poetis, nunc autem ab imperitis Corco 

1) aqtillonensiam MS. 

") muminensis MS. 

") leg. eridis. Cf. p.807, 1.8. 

') leg. dlig.

306 KUNO :METER, 

hAlchind dicuntur. Is di hfiasait in sceoil sea Lucrith mocu1) 

ClUara in t-eces cecinit 2) : 

IConailla medb michura me doroieh 

ruadchuru euirsir forfergus forcomol. 

5 coi innaiehthairm S) dumenair timgart 

cuiei cardini euaird indithrib droeh 

moddi drog aeeille cundomne condiacht 

solam soehraitte. Srelti ailill hirroi 

dde hirthend iarir ascde. Aifaith 4) mo 

10 ais mairlatha lilthag luin la auromun 

auruath niath nertcride nadbo fri 

nith fand fulomoin. fogert gllSSgalle 

fergusa fuu iath nerenn mordehe sithbe 

sluagid allmure nula.th necnech nnlai 

15 cnithe. nibochiuin ca6r catha crobuiln 

ig cloi centim timme tethiguth tethrig 

abud badarr fodde b6 5) frihulath nolI 

chosnam ingab medb moethiguth. michor 

dingeni gnim nadchum cachecomul naisc 

20 nuall fuatachtre forracaib foraclaind 

croaithlich torgi fiann lafergus fuac 

arta foocrad crib laconchobur acom 

and erred ecnach nulath chura hiath 

nistornebad torund ceort cumachtre 

25 Condailset amc marthire octemair truim 

tetorig dollecset ulaith nollmrugi. 01 

scarsat frillaith lledolig. Fiacc mac fe 

ochair fergusa fillis catha. telathar cechaing 

ceim cimbetho consoer selb soerathar 

80 (fo.94 a 2) segde doficc achondalbe confargaib 

achlaind soerchoraich siaicht selb senath 

air arhirchus bronnbuar ocbanfethig. 

Batuicit baiss fergusa fi frihecrait noen 

odir aarmisu cethirnd cairthin eroid 

1) mac hu lIS. 

t) .1 in margin. 

") There seems to be a punctum delens below the last Q. 

4) Perhaps aafaith or affaith. 

") Perhaps M.

THE LAUD GENEALOGIEII AND TRIBAL HISTORIES. 

treehroeb[f]odail Canfer miseuis ferghusa 

fii diandebelt ararathu arbreith fola 

ferglainne foraleetlaind iarlatharnu 

Lathris solehend sodigail 1I0isilgeneth 

einith robagi ruanaid guss diangeog 

uir fefee huir6ieh roda-ni Roboi dih 

en tolgde toirge diclaind cethirnd cath 

buadach. cradis uItu fiacc dohorguin. 

orgnith nitha nathbuadach Nassad ain 

eoil airm niansat diascarsat fribri nai 

rige adiaitar dothir tethba tarlind ne 

thni cossinmluv-ainmenide. mote arroet 

huili oengns huaconaill cuire clothamri an 

dithorgib tuath trom ditholib othemuir 

aird adbuil sochaide. Suain friarsene 

olas eol dun dianscanrith hulaith iarsir 

gubu iarnaraib ag dedalib detharbe con 

ailla medb michuru. 

5 

10 

15 

De quabsis 1) torchi Corco Che. 

Cf. Book of Lecan, fO.134a. 20 

ACIDStorge Corco Che. 0 Loch Echach a mbunadh. Tomaidm 

Lin[n]mune tar LIathmuine. Linnmuine i mbu thipra, Loch 

nEchach indorso, dIlegath sIl Dubthig Doelt[h]engath and ac[h]t 

eethra conchuiriu. In ehethramad conchuire frissa tuile anair 

tan ecomnechair, it e CorcoCM. Cruithne in tres conchaire aile 25 

caeh!Lleth. Oenne hi tir Hue Crumthir hi Fernmaig. Alaile i 

Mondornd 7 hi CUla Breg, diatat Corco Che Fernmaige 7 Coreo 

Cbe Slebe Mondoirnd. In saithe aile do Chassiul co hAilill Flann 

Beee co rIg Muman. Dobert side doib CllIain Baird maic Augaine. 

Ba daltoo doib Core mac Lare. Lair 'derg (fo.94b 1) do so 

C[h]oreo Cbe rodnalt, unde uocatur Eoganacht Hua2) mare Lare. 

MIdend druth Eoehath maic Muireda 7 Conbroc a cM 7 hUiriu 

a hingen, iss e triar ad16i alLIathmuiniu. Atat a trI cairnd for 

bI'li loeha anair. MIdend profet~it diluuium, hoc U-tla--Crethur L,,,,c...-~i 

!pmfet&u.it.3) :- te I~;!' - s.~ ~. 'c. _ , p. lo 1\ '). 2. 

, 

S5 

1) i.e.causis. 

I) hui MS. 

I) Belew Midmd and above profetauit .00. is added. 

Zo1Uohrift f.•• a. Phllolo8l. VUI. 20

308 

KUNO 

MBYEK, 

'Ba mol Midend midlaige, memais Linnmuine dar Llathmuine, 

lia h&irim slllag adbad 

inriuth Lindmnine as dil 

a Linnmag Mis i murbrath, 

milt a crilas for comaithchn. 

Cain tIr dolecced do i mbI Eoch", Mar mac Mairedo, 

5 marid carnn senchind chon ind rig, nI bu hen 1) cet cetharlIth. 

Sella fri Loch nEchach dia bril ba scith la hIDad n-anrotha2), 

ar dIlegad sil Dubthaig dail ilLinnmuniu nadaITchiilir. 

Acht claind Moathaire maa clith, 

maim ind locha dar each dil 

cenel ind :fir orta Feidlimith 3), 

foacaib cethri conchairin. 

10 Cuire dib dochum Derco chen, ansu dodi dochilaid etircen, 

in cuire aile sIar .tar mag co hila Crimthain hi Fernmaig. 

Foriler imneth fota maidm tiprait mair maic Mairetha, 

do Dltil Ocha, hilathmar ndeilm, Loch Echach do thomaidm. 

Memaid saithe scarthach ndonn Mad sIardes do Mondornd, 

15 mrogais ClIathaire cia bu hen 1) co rrIg Muman hi FemeD. 

Fri hAilill Fland Becc dommelta rU, dobert side d6 Mag Taline, 

talleice a ilil Iar cath Cennibrre, dosmid co rrIg nIrlilachrai. 

Doaisbenad doib tir co III Clilain Baird maic Augaine 4), 

o ilen co sencath inait amal betis murchorthaig hi bairc. 

20 Cach6) sathe dUb rogab crilib sethnu hErend, nI dal fochraib, 

forraig friu Lindmaine co mbair nad cumaic nech dIb a 

dIgail fair. 

Is forniach 6) baith fas dlb in tan is loch cechonrualat augre 

nitha inge fohut fris doris ocus amhiris. [n-aitherach '), 

25 NI fil tangui manid he huiscan rohoecc for LIathmuine, 

nJ fil nad bada acht inid Eochu ri robadi 

Ba moo dicridu Eochu rU maith snidiu, 

nI bu badud domet do, ba gabud nach mar cathn.' 

Rii Caisil tra doratt fond 7 grian doib hi toib Aurchuind 

SO fria mbraithriu fri CIarraige L6chrre ara coicill la Corc mac 

Lnigthig. Onmid bandalta doib. (fo.94 b 2) Ar it he geogaind 

Aurmumu ima lama Iar cath Drochet Meinde for Osairge hesam" 

badar riasin rig hisin cath sin 7 Mi a hecraite foraib sach 

each, ar it hesom ba moam arerancatar and, condetubert Core 

35 ilIaim Choirpre a maic fodesin do chomairgi friu 7 corarchosced 

1) leg. sen. 

t) leg. anrothu. 

") feidlimthi MS. 

') leg. moeuAugaini 

") Ka.eh MS. 

") Perhaps formaeh. 

') naithef(.lraeh MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAl, HISTORIES. 309 

doib a erieha for eeeh leth cona n-im[f]oehithim ehlIehimmemerath 

anfir foraib. Condegegoinn elann Maine Munehain ar ule fri 

claind Chuirc onmith. Robratad ll.aith Muman seeeu contubraid 

mucca eona muecaidib forru. Is de conbaetarsam a muiccithi 

conamtretaib. Is dind anglund sain fec[h]ta cath CtIla Meinde .6 

ri Corco Che for mu hEirenn tri fortacht nfta Clnana 7 rl.1) 

(fo.96 a 1) 

Scela Eogain in 80 7 Cormaic.2) 

Luid Eugan Mor do chath Mucruime. F6i hi tig Treth 

moccu Creccai. Ingen IIlaindlassaide, Moncha a hainm. Timgart 

ind ingen S) chucci illigi ~obreth do, ar nI bui eland do co 10 

sein. Is de (fo.96 a 2) birt Monchre mac n -amrre Iar toitim 

Eugain Moir isin c[h]ath fri Mac Con. FIacho Muillethan, is 

he mac ruccad and din chomruc sin. Is de ba muillethan, fobIth 

isbert in drui fri Monchi i mbui oc lamnath: 'Mad mattin 

noberthe in mac, forbIath do mac maccn caich 7 bit rIg a maic 16 

7 a hUi co brath.' Is Iar siu doluid Moncha co mbtIi inna 

suidiu forsind lice oc Raphaind i n-imIc[h]tur Suiri. Is de lethas 

mullach in maic forsin cloich, co mbu FI[a]cho Muillethan mac 

Eogain Moir a hainm. Asbert frill, ar thtis ropad rIgdrlith 

hEirenn mad isin chetla conbertha. Is ar sein anid si co arna- 20 

barach. Munlethan ,) didiu .i mullach-Iethan, dill, roleth a 

mullach forsin e[h]loich. Is de sin is chol do each fir d'Eoganacht 

goinfes fer do C[h]recrugu. 

A chommut Art mac Cuind, nI breth mac doside co comarnic 

ind adaig riasin chath fri hAchtan hingen hUilc Aiche in druad. 26 

Is hI mlIthair [Chormaic maic] Airt maic Cuind. Is he in Cormac 

sin rogab rIgi i ndIed Maic Con maic Luigtheeh. Tricha blIadna 

a haes Cormaic in tan sin. 

In tan doluith Art (j Themuir dochum in chatha dodeochaid 

trI coicdaib oclach riasna slnagaib aurRin co tanic co hAche. so 

Bui AchtRn ingen hUilc hAche oc indis etorrotha ar a chind. 

1) Here, under the heading Incipit do scelaib MoSaulum 7 Maic 00'1' 

7 Luigdech, follows the story edited and translated in 'Fianaigecht', p. 28 1f. 

I) Cf. The Battle of Mag Muerime, ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 

:xIII, S.400 §89 1f. and Book of Lecan, p.887b, printed and translated Rev. 

eelt. XI, p. 41 1f. 

I) leg. in n-ingin. 

4) This form, which rec1l1'I below p.814, n. is and 17, would seem to 

~ow that Ffachu'a byname was really muin·lethan 'broad-necked'. 

20*

310 KUNO DYER, 

Banseal slln is mllraldom robui inhEre. Bui dano coiee indes la 

hOle nAiehe immin nAiehi 7 trI ellicait 7 rl. 7 is hilaid-som 

J;ohainmniged a tir 7 eaeh indes drb dia brathad-som rar mblegon 

THE LAUD GENEA.LOGIE8 AND TBmAL mSTORIES. 311 

ann, os he conrethed laa cona. Dombert Luigne Fer tri lais 7 

bIata lais co cenn mblIadna. Rofinnathar a mathair-som inni 

sein. Luith ide co Luigne Fer tri 7 dombert htlad 7 adfet scela 

M in maic amal batar. 'Do deit amin', 01 Luigne Fer tn fria, 

~folaich in mac bar bibdaith ba;isind dia fessara Mac Con'. Luid 5 

Achmn dadaig fochetoir cona mac hi tuaiscert nEirenn do ascnam 

co FIachnal Cassan, ait1ie..-.A.irtmaic Cuind. In tan luide tar 

slrab n-and medlln aidchi, dosna;ncatar coin bEirenn do brith a 

maic Madi ar ecin. foeertat Mall impe. Dosnautat fradgraig 

roMi isin tsleib. Gebit OCCal7 doberat comairgi dI. Is de am 10 

Conachla i n-aurthur Luigne. Ra;nic fothuaid co haitti nAirt. 

;Soi side occon tiprai oc indlat, os he trtlag co cumaid Airt. 

'Anmin amin', 01 Achtan. 'Ciata; inso?' 01 FIachnre frie. Adfet 

a scllla do huili. Focairt dT la;im ima braigit 7 ciid for an mac 

corbo [l]liuch. 7 dognither muidi ibair immi 7 tlacht corcra for 15 

an muidi ar nach rostis lama na ndoine oe fll.ilti fris; arnll.co 

inbaste in mac. Alte in sein co cenn triehat blladna 7 luid tria 

hecose 7 druideeht a senathar do Themuir di lau sobais. 7 dobreith 

claideb a athar do 7 a fornosc 1) n-6ir 7 timthach a athar immi. 

Foimsi db imalle. Doluid do Themuir in gass mor diriueh hisen, 20 

is 2) he a hoenur. 

Conaeal inni Cormae, in fer i ndorus Temraeh ar a chind 

ic dIgdi na mna, 7 in ben immurgu oe cui. Doluid· som do dib 

culadaib ind :!ir dotMaslaiee claideb d6. Asbert in fer fris: 

'nia tire thuaslaiee elaideb dam, os me rechtairi maie Con.25 

Nechtan ino aium'. 'Mo indrose dam!' 01 Cormae. 'Dobllrthar', 

ar in reehtairi. 'Biad dam roo nemaisnllis millius dam '. ' RotbIa', 

01 in reehtairi. 'Cid cias in ben?' ar Cormae. 'CIit[h]' 

ar 'in rec[h]tairi 'breth rue in rI diammaith lee .i. a ca.irieh 

(fo.97a 1) do dIlsi hi llomrad glassenguirt na rIgna '. 'Ba coru' 30 

01 Cormae. 'in lomrad tar heisi a cMli. NI rue goi riam' 01 

Cormae 'fer rodliuc: Tlag~sa do'. Foruisedar in reehtairi na 

briathra !'la do Mac Con isin Temair. 'Do duib', 01 se, 'is he 

bias im lU8.ig-sa. Manodfil fer di chlaind Airt i nbEre, is hll in 

fer sin. Toet for m'ainech-sa co fa;rgub-sa Temair lais, ar nI 35 

lim ind aimser rucus in brith. Ta;nic mo re. .xxx. blIadna 

iusandiu 0 rogabus rige '. Tic in t-oelaeh. Feraid Mac Con 

fll.ilte iris 7 attraig riam. 'NItM', 01 se, 'nimda ri cein be and '. 

1) leg. 6mase. ") leg. 01•.

312 

KUNO 

MEYER, 

Tocaib Mac Con a glnn SlIas. 'Loc dam-sa 6nimmurgu co hum 

chein '. Congairthir a chilli 7 a hamais do Mac Con. Forcongraid 

forru. 'Taigam co Mumain diar finechas dlles, is caich a hilair 

a n-lI.ros so'. Tocumli Mac Con 7 a mac .i. Lugid Macnia (.L 

5 oenainm) 7 a cheithir maic side .i Dau 7 Trian, Eochu 7 Lugith. 

'Cinnas' 01 Cormac 'foracbaid in laithchi forsa raba? Beir brith 

dlin'. 'NI thO', 01 Mac Con. 'Beir so, hilair isa tossach :tlatha 

da.i.t acht rob tol dait-so', 01 Cormac. 'Berat-sa slan lim', 01 

:Mac Con. Is and berti Cormac: 'Tabair', 

10 Do bunad imthechta Eoganaehta in so 

.i. doluid longes mor, do {eraib hEirenn a mbunad, edon meic 

Eogain TII.idlig. TrI anmand blI.tar fair .i. Eogan Taidlech 7 

Mug Nila.dat 7 Eogan Fitheccach. Gabsat a n-Inbiur Cholpthai, 

tri coicit fer a llin, immusrala muir aimsera co tlI.ncatar Eirind. 

15 Trath atchess& di thIr doaurchomraicthea fir h:Eirenn ar a.ceDIL 

Gabsat aId daingen, nil. haithgen nech belrai araili itagmar. 

Doronsat essomon trI laa 7 trI n-oidchi etarru oc (fo.97 802) 

coibche biid ar arget 0 hres na luilge. Inn-accatar ba haIDl'lB 

a n-indbas arfoitea hi tir 7 fodll.lid sechno h:Eirenn 7 gabthu 

20 mac a rrIg do haltrom ar seotu .i. Eogan Tilidlech, co mbo tretell 

hEirenn. Tobretha tri dline do .i Fithecc ainm each m. Oen 

diib i nDolaib Glais oc Sleib 8moir, araili inn-Dcht Meic Crechan 

hi crich Chiarraighi LlIachrai, araili hi tir Delmnre hUa Neill. 

Bill gnIm do hi each re 7 bOi faith eacha fithicce diib. Is de ba 

Fithicech som, amal atbert in fili: 

25 

Cethri anmand, mlad cen bron, roblLtar for Engan mor: 

Eogan Fithicech, miad ngart, Eugan TILidlech,Mug Niladat. 

Fecht and fIarfaidus1) Eogan faith dlb: 'Cid arunta?' Attubairt 

in faith: 'Tic gorta. mor for firu hEirenn'. 'CIa tairicc?' 'Tairic 

SO hi cind teora mbllaana,7 ren or 7 argat ar biad isin blladain 

seo 7 biid cethrur for bind triir occut'. Ocus Iar sin imcomaircid 

na faithe ele cechtarde a bllaana 7 asbertatar cadissin: 'Ticfa 

innd line bens 7 ren t'uma 7 t'Iarand ar biad 7 bild triar ar 

binth deissi ocut', ar in fRith medonach. Adubart in tress fll.ith: 

85 'Ren t'etach ar biad 7 bidh dias ar biud oenflr ocut'. Dogeni 

huili Eogan anI sain. 

') leg. iarfaigea.

THE LAUD GEN1U.LOGIES AND TRIBAL HISTORIES. 313- 

y~- 

'!ii;o Tofuirmi tra ind aune for firu hEirenn connlich bui ni 

1I.oeha.itbitis. A..d.tla.d.a;rd.()ib md. ~t1a.ilted.otoehaill. i1l.1I.a. d.ubtbine. 

Toseumla.t chuied ftr nEirenn. 'TIonia.ir n\1. tlaga.m


tllaiscertaig sin. Adroda.t doib dano each la flaith conidtanic 

Conn Cetchathach. 

Rofich tra Cond Cetchathach cat catha 7 cet n-imaire~ 

immon flaith sin fri Dal nAraide. Is de ba Cond Getchathach, 

{)din c[hJet cath rofich. Cethri fichit catha do Art Qenier. Mac 

sidhe Chuind. Gabais Cormac hila Cuind flaith fer nhEirenn 7 

damuir FIacha mac Araide. Aslueth Cormac hlls. Cuinn co mbo 

aithri. Toeart FIacha Araide Cormac a flaith Temra co mb6i 

for longes hi tirib Muman la FIachaig Mulll)tha.n mac Eogaiu 

10 Mair hirRaphaind 7 gIallais du ar slugeth fer Muman. 7 atberat 

araili co rabi fo lethgaball in chore oc FIachaig tar cenn a rIgi 

do chollnam d6 7 Lagen do thabairt lais. Luid dano leth :Eirenn 

la FIachaig Munlethan for fIachaig nAraide 7 memaith for DaL 

nAraide in cath sin oc Fochaird Muirthemne 7 gabais Cormac. 

15 a rIge doridhise. Dobert Cormae Ma Cuinn do FIachaig Munlethan 

ar dul don chath a tir forta CIannachta. Is de forltCaib 

FIacha Munlethan Connla mac Taidg ina tir U roenair gle. 

Asberat araili bid ar cath Chraindi doratad a tIr so do 

mac Taidg. Is di thecosc in chatha sin focres rogu do Mug 

20 Ruith do thIrib Muman, ar ba hi Tarbri bIli Mugh Ruith riasin 

chath sain. Is and asbert aurchuil cacha mennatta.. 'NI fuimiu' 

01 se, 'chu lechtigh cumlin a chend fria leth meta comlin a 

hegma fria haurgata '. Unde elegit TIr Maige Feni. 'Fochenide 

bUr', 01 seseom, 'menid fai meind fair '. Is desein ataid Maighe 

2li Feinne 7 rI. 

(fo.98a1) Di raind etir maceu Ailella Fland Dice.1) 

Rorandsat a feranda hi cetheora ranna co ComorTrI nUisci. 

Quattuor filios habuit .i. Fidach, 6",",s mius Crimthan MUr mac 

Fidaig, 7 Luigtheg for uenlethj Maine Munchain 7 Dare CherblB 

30 for leith a.ili. Emmon ilDare 7 in Mane. Atchondairc a mmathair 

j. druim cechtarnai fri araile ina cliab 7 d6el i medon eturru 

j. sIl Moga Roith in druad, conna cumaic nechtar de cobair aralle. 

It e dano batir hoa 7 itt e fongiulatar cruiti a n-athar .i Corco 

Cbe 7 ind indbaith .i. Corco Muchit. Alii dicunt betis secht 

35 maic la Dare i FIacha, Eocha, Ith, Fidach,· Dau, Ded, Dera. 

Mafemis mac Eochach Gairb ipse est 7 Eocho Mumu, a quo 

tota plebs Muman. Mumu a munitione eandoris liniti uel de 

I) Cf. Raw!. B 602, p.14h32j BB. 173c35.

THE LA.UD GENEA.LOGIES AND TRIBAL HISTORIES. 315 

pulchritudine mulierum/'el senectute uirorum uel a munitu, ar 

bene muniunt Muimne, Luigne 7 Laigne 7 rI.I) 

Mace Ardre mac Fidaig ba rI CIarraigi Lllachrre co muir. 

Mac mithar som do Cblaran mac an tsair. Imusacalla.t didiu 

Mac Ardre 7 Claran 7 Brendan 2) mac hui Altre. Dosnanic 5 

Mochuta Rathin. Ba Mola-ch side and. Asbert Claran fri 

Brendan 7 fri Mac Ardre ara nderndais braithirse friCorco Che 

7 frisna huili MlIscraigiS). 'Arubta amser bas trom co n-artrig 

Lllachra 7 Locha Lein foraib '. Is Iarum dogensat brathirse frisna 

tuatha imdataat. Ocus bill Brendan and 7 Finan Cam 7 Nessan 10 

Corco Cbe 7 Luigid mac Oche 7 Lachtlne Achaith (fo.l03 b 1) 

"Oir. Is and donanic Brenaind Biror 7 Comgan comarbre Ailbi 

7 dogensat bithbrathirse frisna tfiathaib sain chan. Dodeochaid 

tra aurthach Brendain 7 Mochuta Rathin ar Chrarraigiu, aurthach 

Finain Chaim 7 Moness6c ar CorcoDuibne 7 aurthach Mollla.ar 15 

Corco Che 7 aurt[h]ach Molacht6c 7 a chomarbre ar Muscraigu 

7 aurthag Brenaind Biror ama. huilib Cuirigib 7 aurthach 

. Comgain airchindich Imleochu Ibair dar cend forthllath. 

Dodeochatar na noib so huili i n-6g brathirsi etir na cenela 

so co lathi mbratha. Is and donlI.nicCrimthan Odor ri Iarmuman 20 

7 asbert friu: 'In fir a tesurguin na f1.athaoruinde?' Friscart 

Brendan Biror: 'Nrcon bra isin ttllenodsa co brath acht Ri nime. 

NIcon bra dano foma tllathaib acM rl Caisil'. Asbertatar dano 

in ds; Brenaind fri Crlmthan n[O]dor: 'Nrc~n bra ri dit chlaind 

Dndiu co ti bra.th'. Asbert dano Brenaind mac hua (sic) Alti: 25 

'Nrcon bIa ri 6 Iarmume for CIarraigi 0 laithib ind rig dima 

hainm Mreldliin, acht bid suir 4) Irmumu 0 togai cipe ri bes hi 

CaiSiul di chlaind Oengusa maic Nadfraich 7 timame Patraic 

nat be rr hi Caisiul acht di chlaind Nadfraich 7 armi he suidigethar 

[rIg] for each tfiaeth hi Mumain 7 ami be ri isin ao 

tlIescirt acht rl Temra 7 is he suidigethar rr(g] for each tllaith 

ilLeith Cuind. 

1) Now follows, without & separa.te heading, the story of Conall Core 

printed in Amcdota (f'om If'uh. ManUBcript" vol. ill, p. 57 ff. Then, on 

fo.99l>2-102a2, under the title De eaUBis tiJrch.ena "Dt!isi ,n" so, the 

'Versionof the Expulsion of the D6BBeprinted in Erlu, vol. ill, p. 185 ff. 

I) a on erasure between cl and "j origin&1lyBrmt1a,,,. 

I) muscf'aidi MS. 

') As to this spelling which recurs on p.816, 1.5, see Enu V, p'.H2.


Is andsain tra tuc Mac Ardre 7 Furudran a ilgIall for 

Crimthan mac nDercomanath maic Feidlimthe rig CaisiL Asbert 

dano Mochuta Rathin: 'IntI bes ri de Mume de Araib, is fris 

(fo.103b 2) beimmi, Mere attam brathir dund'. Asbert Crimthan 

5 mac Fedlimthi fri CIarraigi: 'Bethib smrsi lim-sa dano 7 nI 

gebthar ar nar cend acht amal dongegain fadessin'. 

Mad 1) togu tra la CIarraigi a ndnl co rIg Locha Lain con 

aimsa folaith doib .i. rechtaire hUadaib la rig Locha Lain 7 .iiii. 

1lI.namnatre bith sir 7 ineth cethri mM bith i n-uth dond rech- 

10 taire a muintir hi crich Eoganacht& Locha L6in di thalam conmestar 

ri CIarraige Lbchrre dia rechtairi 7 nach forbech dliges 

ri Loch Lain de Chorco TrI 7 Orbrigu 7 di for[s]lontib Irmumen 

huile. Is rand i nde etir rig Eoganachta 7 ri[g] CIarraige 7 nach 

forbech bIS la rig Clarraige do righ Locha Lain fB.cabar la 

15 Clarraigi 7 la rig 7 is h06n inna foltaib 0 rIg Locha L6in. 

Ocus intan nomber ri CIarraigi a gIall dori[g] Locha L6in 

dober dano ri Locha Lain a gIall do ri[g] CIarraige frill. folt& 

tecti Triar dano do gIall rIg Lochs. Lein la rIg CIarraige. 

Dia immurgu do gIall ri[g] CIarraigi la rig Locha Lain 7 ni 

20 thabair ri Ciarraige a gIall co nderna ri Locha Lain cain for 

each tueth immidinbe etir Corco Bascind 7 Corcomrnad 7 hUi 

Fidgenti 7 Corco Lnigde, etir muir 7 tir, 7 hUi hEchach. Co 

tarta ri Locha L6in .iiii.·sect cumel do nadnaurthet rath na cui, 

act nI t&urchren Iar sein, fosdali ri CIarraigi tri secht cumal 

25 dIb laiss fessin. Ocus nI dlegar diInath do ChIarraige conraib 

Irmumn nile ar a cind i ndunath 7 nI dlegar doib aeht eathri 

111.11. 7 cethri aidchi 2) i ndunath, manip toge doib 7 ni thIagat 

hi sluagheth for each tuaith de Mume (fo.104a1) frisi ndernsat 

brathirse fobIth aurthig nil. nbeb dodeochaid etorro 7 rL 

30 Bbi ri for hErnaib Condlremac Ferchete maic Dedad. A 

hEspain a mli.thair, ingen Fergusa maic Carpait maic N6it, diata. 

Carnd hUi Neit. Doronad Condlre dichomacsiu. Luid Condlre 

do haccli.ine a dochraite. Dodeochatar fir Espa.ine lais dia 

sochraiti la Condlre. Dohuc Fergus cona lais a hEspain, coin 

35 soirdrigi a. n-ainm, conid remib nomaiditis na catha. Is he in 

Fergus so rosIacht gIallu in ehOicidar eicin trill. chonu 7 a ben. 

o thancatar hEirind sluaig Fergusa maie Carpait, asbert: 'Cid 

1) d added above the line. 

S) aidhci MS.

THE LAUD GENEALOGIES AND TRffiAL HISTORIES. 317 

dogenam hifeehtsa.?' Friseart CondllB: 'Cuirther in slnag for 

eomdaim!' I~e sin atlt condltm .i. eomdam .i ri la.righ, oethi· 

gernd la. hoethigernd, tlIiseeh la tniseeh, airig la hairig 7 rl 

Senchas A..irgiall in so.1) 

Na hAirgIallai immurgu, itt a ata nessom d'Uib Neill athli 5 

Condaeht. le Coirpri Liffechair eondrecat AirgIalla fri hUa Neill 

7 fri Condaehtai. Flaeho Sroiptine mac Coirpri Lifeehair, is he 

senathair Eehdach Mugmedoin. Is nad side atat hUi Neill 7 

Condaehtai. Eoehaid Domlen immurgu mac Coirpri Lifeehair 

hui Chuind Chetchathaig. Blttar tn: maic oeca .i. na trI Colla. 10 

Is hnadib atltt hUi Maiee Uais 7 hUi Chrimthaind 7 Mugdornai. 

FIaehu Sroiptine didiu 7 Eoehaid Domlen do.mac Coirpri Lifeehair. 

Is for FIaehaig tra rofuirmiset trI maie a br8.thar .i na. 

trI Collai in fingail. Conid hi ind fingal sain rosear rIgi nEirenn 

fri elaind Eehach Domlen .i. na ID Colla. Is amlaid so immurgu 15 

forcijemnacair ind iingal .i. ba ri hi Temair in FIaehu Sraptine 

(fo.104a2) amal adrubrumar. B6i mac amra aicci .i. Muiredach 

.Tireeh. Is he ba tlIairenid llatha la FIaehaig, nair ba hord 

isind' aimllir sin nit taged in ri fain isin cath, aeht a thlIarenid 

ftatha 

, 

dia raith. Luid Iarum, 

Muiredaeh TIreeh feeht and do 20 

raith a hathar co slnagaib mOraib imIni Mebaid remi 7 dobert 

gIallu Muman. B6i FIaehu Sroiptine hi foss eollaie i nDilbeombai,. 

fri Talltin andes. SllIag dano lassuide isiml inud i 

mbai Slilag aile da.no la trI maeeu a brathar, lasna trI Colla 

hi telaig, aeht ba la FIaehaig tra batar huili Intan Iarum 25 

mnie :fis seel .i. mebsain ria Muiredaeh, iss ed b6i i mbalaib 

weh: 'Muiredach Tireeh, is he adbur rig nEirenn be'. Is andsain 

atbertatar na trI Colla: 'Cid dogenam? Rogab llaith ri Flaeha., 

'aeht asber Cltehdano bid be a mac bass ri ina dIaid. Is ed is 

maith dliind. Tabram eath' ar Slat 'don tBenrig se 7 teiehfid 30 

an slliag 80 immond 7 tiefat ehueund rIasu thi Muiredaeh 7 

doberam cath dosaide aeht co ti '. TIaga[i]r hlIadaib co Flaehaig, 

eo brltthair a n-athar, isin 2) telaig i n-alaile. Filaearthar cath 

uadaib fair 0 maceaib a brltthar. 

B6i drlii la Fiachaig, Dub Comair a hainm. Asbert saide SS 

fri Flaehaig: 'Conieim-se duit maidm remot, aeht ata so de. 

J) Of. Rawl. B 502, p.142a5j LL. 332cj BB.l09a. 

2) asm LL.

~18 KUNO MEYER, 

Mad romut-sa maides, dogena fingail for maecaib do brathar, 

BIat ri fein Iarum 7 nI bla ri dot chlaind co brath. Mad fort 

maides, dogentar fingal fort 7 is hUait bIas flaith for bEirinn co 

bratb 7 nI bIa 0 na trI Collaib flaith co brath. Toga dlb sin!' 

5 01 in drtii Asbert FIachu maidmfair 7 rlgi dia chlaind. 'Dofoethus-sa 

dano it arrad', 01 in drili, '7 bid he m'ainm-se bIas 

ar an cath dogres'. Cath Du[i]bchomair dano, is he ainm in 

chatha. sein. 

Marbthair Iarum FIachu isin (fo.l04:b 1) I) c[h]ath. Lotar 

10 Iarum na CoBai trI chetaib for teiched i nAlbain ria Muiredach. 

Gabaid Muiredach rIge nEirenn. Dobert rI Alban grMugud mor 

dona Collaib ar a loochdacht. Batar trI blIadna ind-Albain. . Im~ 

raidit taidecht i nhErind co ndernad Muiredach finga[i]l forro 7 

co ructha dIb in t-aire trom b6i forro .i. ind ftngal Dol1otar a 

15 triur na trI Colla cen choin, cen gillai, co mblttar i Temair. 

Asbert in dorsid fri Muiredach: 'Itait na trI Colla forsin faitb[ch]i~ 

Cid dogentar friu?' 'Oslaic in less', ar Muiredach, 'dlis cid 

dogenat'. DoBotar a triur co mMtar ar lar ind rigthige hi 

Temair. 

20 'In filet scela lib?' 01 Muiredach. Friscart fer diib: 'NI 

filet em scela bad andsu duit-siu andas a ndernsam-ni .i. guin 

t'athar'. 'Rofetamair-ne chena' 01 Muiredach 'na scela hIsein'. 

'NI do[t] digde2) em tancamar-ni', ar na CoBai. 'Is cumma 

duib', . 01 Muiredach. 'NI dIgeltar foraib. Mas do bar [n]guin 

25 dodeochabar, ni ricfa ni. In t-aire rogabsabair foraib ni dingebsa 

dIb'. 'Is airbere maith sein do drochlrech', ar in Colla.. 

Atbert Muiredach: 'Na bId garbad foraib-si 7 fobarbIa failti 7 

cendsa.'. 7 batar Iarsin re m6r i ndegbraithirsi 7 is Iat baS) 

tiIarcnide i)'catha la Muiredach Tirech na trI,Oollai 7 ba m6r • 

30 ind imsere b6i eturru 7 in ri. 

Asbert Muiredach Iarsain frisna Colla: 'Atchiu rogabsat ar 

clanna ililtiugud.4) Bes nI bat corai diar n-e[iJs. Scuchude)0 cheile 

7 gebed 7) imm aimsir-se 6en na tire '. Asbertatar in Chollai: 'Cia 

tir ass asam lat do thabairt duinne dit chumachta co ndernam- 

35 ne tir claidib de? I Ar ni batar 6ic bad ferr andait (fo.104b 2) 

na Collai. Atbert Muiredach: 'Ergid for hffitul NIdat gora 

1) inn repeated. a) tuarcnige MS. 

I) Erasure between do and tligtl~(lie). ") leg. seuehaid. 

") batar LL. . ') leg. gebid (LL. sas a 41). 

') leg. ilugud (RI. 502, 142b 14); ililtnigud LL.


dUn'. Flan lrech mOra1) hi snidiu dona Collaib. Lotar Iar sin na 

Colla co :firu Omecmacht comtar daItai doib 7' condagabsat. 

Dollotar Iarsain fir nOlnecmacht secht catha leo co mbatar la 

hUltu oc Carnd Achaid Lethdeirg hi Fernmaig. Ferait secht 

catha on charnd sin fri hUltu .i. cath each lai co cenn seeht- 5 

maine.· Se catha 0 leraib Olnecmacht 7 in sechtmad cath luna 

Colla. Nomaided for hUltaib eath each oenla, cath na Colla in 

llI. dedhenach. NI collad blLghi snidiu. Gaibthe in cath samla 

7 sllomadaig2) co tanic fernu fnil Atta i fail in chairnd ColI na 

nOthur. Maidid Iar sa.in for hUltaib hi tosach indara laithe. 10 

Teit an imguin co Glend Rige. Sechtmain doib Iar sain ie slaide 

Ulad, co ndernad tir elaidib don tir itatt Mugdornai 7 hU[i] 

Chremthaind 7 eosna hAirtheraib 7 hU[i] Maicc Dais. Is he 

1.Jeth,Cnind 7 hUi Neill in descirt 7 in tUaiscirt 7 teors. Condachta 

7 AirgIalla 7 rl. 15 

, Collre Oss, ronalt oss se-guine, otat hOi Maicc Dais 7 hUi 

T[h]urtre. Colla Mend otatt Mugdornai, ronalt Mennet Crnithnech 

7 Mugdorn Dub de hUltaib. Mennet didiu3) diat8:. Dal 

Mennet la Mugdornu. Is dIb-side Mrelbresail mac Maileduin. 

Seehtmaic MugdornDuib: [Dubruig] otat Dubraige ic Imliuch 20 

Corco Dnib, Papa otat Papraige la Cremthanu, Cltira otat Cairraige 

hi Cnib, Sord otat Sordraige 1&Crimthainiu. Is huaib-side 

epscOpIbair for Foibrech. Art otat Artraige, Inhomomon4) otat 

Corcu Inmendi 5) la Laigniu 6). Is hl1adaib-side in sui IJochIne 

Mend. Mesrophe7) otat Snobraige8) la Mugdornai. (fo.105a1) 25 

Is hl1adaib-side epscop Ethernd i nDomnach Mor Maige Laithbe. 

Colla Foehrich no FoehrI no Ochrre Inae Echach Doimlen 

7 Elige .i. ben Chrinden cherda. Torehis Eoeho do ehinn a 

. ehalli 9) co mbreth Colla de 7 conceit si ar a celli 7 bOi-somfo 

8ltrom eo cend fichet blIadna. Asrin Eochu DOInlen~ bO dI fo 30 

~trom sin fri Crindain arreir Cormaie h(u]i Chuind, ar is each 

£niche a mac' mani ehreder de 10), conid de is Chonnla Fochrlch a 

ainm no Colla FochrI, daig dobeired a mathair criaid fo chnamai 

dia dimmalugud11)eter maceu na cerda. No Chondla Ochrre .i 

Ochrre ainm na haitte 12) ronalt. 35 

1) mor LL. 

') lamagaid MS. 

') daM LL. 

4) Inomun Ri. 

I) Inomain BJ. Inmend LL. 

') Luigniu LL. 

T) Measnuibi m. Mesnophe LL. 

,) srobaige MS. with no ft over the first r. 

") caile LL. 

10) See LaWl m, p. 310. 

") leg. dliamlugud (dia.mlugud LL.). 

") ind aite LL.


Is hon Cholla sin at8.itt b[u]i Cbrimtbaind 7 in tAirther 7 

b[o]i Me[i]tb. Ar itt e .iiii maie Colla Foebrieb i.Find, dIbad, 

7 FIaebrai Cassan ot8.tt ind Airtberj Roebatb ot8.tt bUi Cbrimtbaindj 

Brion 1) otat b[O]i BrilIinj Labraid o16.tb[u]i Labrada. 

5 Se maie la Crimtbann i. Eoebaid 7 Aed 7 Fergbus Cendfota 

ot8.t b[U]i Cbendfota, Lugaid ot8. Letbrend, Muiredaeh. Mac 

dosaide Eoebaid Amainsen 2) ot8.tt hUi maie Broce 3). Eoebaid 

Andgaine ot8.t Cland Slebene hi Fernmaig 7 elann Flandan. 

Oenmae la hEochaig mac Cremthaind .i. Cairpri Dam argait. A 

10 seeht la Cairpri Dam n-argait .i. Daimine, ot8.it SIl nDaiminej 

Cormac ot8.tt eland Chormaic .i. Cland Luganj NadsllIaig otll.t 

Clann Nadsluaig .i. Fir Fernmaigej Feradach otat Cenel Feradaighj 

FIacha ot8.t Cinel Fiaehachj Brion 1) otat Letbrind, sIl 

mBretli.njAed. 

15 Is edso sIl Cairpri Da[i]m argait. Nbi maic Daimine .i 

Conall ota Letbren Conaille for Dobluj Aililll>ta.Letbrind Ailellaj . 

Lbchan otait Lethrind Lochainj TlIathal otat hDi Th1Iathailj 

Damll.n 18.ech, Daman cleirech, dIbadj Bennan Becc, Bennan 

(fo.105a 2) Mor, led oacb diata Dal nOich in ·tslebe 4) 7 rl. 

20 Genelach cloindi Conchubair C(h)orraig. 

Cummascach 7 BlIachaill dB;mac Conchubair Chorraig. Se 

maic Cumascaig maic Conchubair Chorraig .i. Fland Roi, is he 

rogrl!Ss na gagru assin carput co rolad a comarbns Plltraie, 7 

Bec dia rabi Cinred mac Muiredaig 7 led Laigen ot8.t bUi 

25 Erodain 7 Mreldilin 0 rabi Cinred mac Congalaig 7 Mrelbresail 

ot8.t b[u]i Long8.in 7 dia raibi· Mac Cellaig maic Domnaill 

7 rl. . 

Colla Dais tra, dB;mac maithi lais .1. Erc fri slIab atlIaid, 

a quo hUi meic Locha Febail 7 hUi FIaehrach Ardsratha. 

SO FIachra immurgu Tort ri sHab andes, a quo boi Thurtri 7 Fir 

Li 7 h(V]i maicc Dais, is he~lidencetnaronas tortgabll.ilConaille 

Murthemne, sicut poeta dixit fo dail na mac: 

Da mac maithi Colla Uais cenmotha ani as holc: 

Ere 0 sleib bathuaid 5) cen acht, 0 sleib fodes FIachra Tort. 

I) brian MS. 

I) amaineell1Jn MS. 

") br6ec LL. 

4) tlI\llebe MS. 

") b&jdthua.id MS.

THE LAUD GENEALOGIE8 AND TRIBAL HISTORIES. 321 

'-- 

Ere, trI maie lais, sicut poeta dixit: 

Tri maie maithe la hEre dill.do gluair do gamanraid: 

Carthend is FIaehra eo ngail is in t-anrad Amalgaid. 

~l&ehra Tort, seeht maie leis,' sicut poeta dixit: 

Eehen, Maine, Lregairi, Oengus, Nathi eo lUn ole, 5 

Cormae is Muiredaeh Broee, att e seeht maie Flaehra Tort. 

Nu tri maie Eehaeh maie Collai hUais .i. Ere, FIaehra, 

,Brilln.1) Cormae mac BriiIin a quo hUi Chormaie. Dare mac 

E[i]rea quo hUi Dare. Sirlam mae FIaehrach maic E[i]rc a quo 

~nel SIrllloim. 10 

Echen mac Fiachrai Thort, secht maic lais, sicut poeta 

eecinit: 

Seeht maic maithi ic Echen: Feidlimid, Bran fri fetbem, 

da Charthend, Eochaid, Dallan seeht maic forranaig Eehen. 

(fo.l05 b 1) Secht rig 2) do ehlaind Chllanaig chais rogabsat 15 

ond Raith roglais 

dond gargdine an 3) tuile thIar airdrIge huile AirgIall. 

'Beec, Furudran, Suibne srer, Mreldmn nil. cethernd comchOem, 

Fergus, Mrelgarb, glan a graig, Muiredach mac Indrechtaig. 

Cethri maic Ch1lanach .i. Becc ri Airglall a quo Cine! 20 

mBeccej Bretan a quo Cinel mBretain, de quibus Muinter Diucairej 

Diarmait mac Cuanach i Cill Mrelain Maige nil. Selgaj Lllrech 

mae C1lanach 0 Raith 4). 

Tri maic Becce maic Cuanach .i Suibne, Ronan, Furudran, 

a quo Sil Cathasaig 7 Sil Duib hUaille 7 rIgraid Fernmaigej 25 

~nan a quO Muinter Thamlachta L6eg .i. h[u]i Geran 5) 7 hUi 

Duib Daire, de quibus hUi Bressail indiuj Suibne a quo Cenel 

~ mBecce maie MB.ilodrain maic Becee maie CiIanaeh maic Daire 

\. maic Feidlimid maic Eehin maic Collai hOais. Feidlimid mac 

i~ Eehin a quo Cinel mBecce 7 Cenel mBretan 7 sn Cathasaig 7 30 

\hO[i] Dacennan i sn Aeda. maic Bice. 

. Echen mac Echen 6) a quo hUi maie Carthinn no hUi Chonaing 

7 Cenel nEchen 6). Carthend mac Ecben 6) a. quoh[D]i maic 

ClLrthindLoehs. Febail. . 

1) briuin MS. 

I) 'et:ht rig repeated. 

I) on LL. 

') Lurig add LL. 

&) Goera.in LL. 

') Echin LL.


Genelach hUa mBresail A.irthir .i. hUa CiHechin. 

LorClln m.l) Gillapatraicc m. Matudan m. Aeda m. Tr(m1lr 

m. Elican 2) m. Gairbid m. Aeda m. Maildtiin (fo.105b 2) m. Dondgail 

m. Buachalla m. Conchobuir Chorraig. 

5 Genelach hUa mBressail Machs. 

Flathbertach m. Aeda m. Colcon m. Domnaill m. Cuind m. 

Erodain m. Gairbid m. Laithechan m. Aeda Laigen m. Cummascaig 

m. Conchobuir C[h]orraig m. MaildUinm. Finghin m. Rllnam 

m. ThUathail m. Ailella m. Conaill m. Feicc m. Bressail m. Feid- 

10 limthe m. Flachach m. Colla Foc(h]rlch. . . 

Garbid m. Dom(n]aill m. hErodain m. Gairbid m. Bressail 

m. hEchoden m. Canannain m. LaithecMin m. Aeda Laigen. 

Gillacrist m. Echach m. Echoden. m. Maic Etig m. Longain 

m. Frachnai (fo.105b 3) m. Mailbresail m. Cummascaig m. Con 

15 c[h]ubair C[h]orraig. 

Dub Emna m. CIaridir m. Mailgiric m. Cumascaig m. Aeda 

Laigen m. Conchobuir .i m. Inderg, m. Diarmata m. Cernaig m. 

Aeda Laigen. 

Cinaed mac Congalaig m. Cinacain m. Scanlain m. Maileduin 

20 m. Cumascaig m. Conchobuir C[h]orraig. 

De genelach 

hUa NialIiin. 

Flaithbertach m. DIarmata m. Aeda m. Flathbertaig') m. 

AnllIain m. Dlarmata m. Coscraig m. Suibni m. Ronain m. BlIltain 

m. Muiredaig m. Eogain m. Niallain m. Feicc m. Feidlimthe m. 

25 FIachrach Cassan m. Colla Fochrlch. 

De .genelach 

Cloinne Cernaig in so. 

(fo.106a 1) Cummascach m. Cernaig m. Mailchiarain m. 

Eochach m. Cernaig m. Echach m. Cumascaig· m. Ailella (ocus 

Lorcan m. Ailella da mac Ailella 4) m. Cumascaig m. Cernaig 

so m. Suibne m. Eicnig m. Colcan m. Suibne m. Ronain (ocus 

Fer da crich) m. Suibne m. Cruindmail ID. Ronain m. BlIltA.in.: 

1) C61eehair RI. Oclicain LL. 

') me MS. . 

") Flaind LL. 

4) lorcain nlf ailella MS.

THE LA.UD GENEALOGIES AND TRIBAL HISTORIES. 323 

De genelach 

hUll. nEchdach. 

Echaid 1) m. Aedha m. Mltilhisu ID. AmaJgada m. MAilmaire 

m. Echada ID. Cellaigh m. LandacAin m. CMemain m. Airechtaig 

m. Duibdltlethi ID. Sinaig ID. Feradaig Chlilduib m. AmaJgada m.. 

Ailella (fo.l06a2) m. Echdach 

CasSltinID. Colla Fochrich. 

ID. Feidlimthe m. FIachrach 5 

Murchad Find 2) (.i. mac ingine Cennetig [tI]i BrIain) m. 

Ruadri m. Muiredaig m. Ailella m. Cumascaig m. Eochoden m. 

Ruaducainm. Cellaig m. Rlladrach m. Conmail m. Conaing m. 

Feradaig ID.--amalgada. 10 

. Is Iat da mac Chonmail .i.' Riladri 7 Froochli.n. Is Iat tri 

maic Feradaig .i. SInach 7 Conaing 7 Moelodhor CoochID. Ferad.aig, 

a quo hDi Brotaig3) i CltIain FIachna. 

Orcnechan m. Cathassaig m. Daimin m. Dubgillai m. Bruat:urain 

m. Cinoodam. COMing ID. Feradaig. 16 

. Domnallli.nm. Gillamuiri m. Cerbaill (fo.l06a3) m. Anfeid 

m. Brtlatura1n 4) m. Ailellain m. RtIadrach. 

Do genelach 

Fernmaigi. 

Lethlobor ID. Fogartaig m. Muiredaig m. Laidgnen m. 

Fogartaig m. Donnacain m. Foganaig m. Riladrach m. Mail- 20 

fothardaig m. Arthraich 6) m. Aithechda m. Mltilduib m. Mailfothardaig 

m. Cronain m. Fergusll. m. Nadslllaig m. Daim argait 

ID. Echach m. Cremthaind Leith m. Feicc m. Dega Duirn ID. 

Roehatha m. Colla Foc[h]rIch m. Echdach Doimlen. 

Do Sn Daimiin. 25 

Becc m. Cumascaig ID. FIachrach ID. Muiredaig ID. Cathail 

1Jl. Echach m. Duib thire m. Echdach Lemna m. Fothartaig 

(fo.l06a4) m. Mailedtrin m. Fergusa m. DaimIne m. Corpri 

Daim argait. 

Flandgus m. Aeda Buide 6) m. Aithechtai m. Mailifothard[aig] 30 

m. Maile Duibtemin m. Cronain m. Fergusa m. Nadsluaig m. 

Corpri Daim argait. 

Mac leigind m. Cairill m. CrIchli.inm. Lorcain ID. Dondaca.in. 

1) Cellach comarba Pitraic LL. 

I) m. Find LL. 

B) Br6taid LL. 

~UoIu'lft f•••• ~. PhlloloBlo VIII. 

') bruat\1urain MS. 

I) Artrach LL. 

0) m. Buide LL. 

21


Dondacan m. Mailmuiri m. Flandacain m. Fogartaig 1) m. 

Ruadrach m. Arthrach 2). 

Mathgamain m. Laidcend S) m. Cerbaill m. M. Ph6il 4) m. 

Fogartaig m. Ruadrach. 

5 Eochaid m. Mailfinnain m. Fachtnai m. Cethemain 5) m. Cerbaill 

m. Ruadra.ch. 

De genelaeh Clainne Lngiin. 

Gilla Coluim m. Gillai Crist (fo.106b 1) m. Ecnig m. Dalaig 

m. Maw hUidir m. Cernaig m. Lugain m. Irgalaig m. Fechin m. 

10 Cormaic m. Fergusa m. Aeda m. Cormaic m. Corpri Daim argait. 

Do sil Colla hUais. 

Conchobur m. Conchaille m. Duib dara.ch m. Domnallain m. 

Mailchroibi m. DuibfIanaig m. Aeda m. Loingsig m. Indrechtaig 

m. Rechtabrat m. Ma.ilchrOibi m. Mailifothartaig m. Suibni m. 

15 Furudrain m. Becce m. CtIanach m. Dare m. Feidlimthe m. 

Feichen m. FlachrachTort m. Colla hDais. 

Muirecan m. Muircertaig m. Flaind (fo. 106b 2) m. Muirecltin 

m. Mailchraibi m. Duibsinaig m. Aeda m. Loingsig. 

Mrelruanaid 6) m. Flathbertaig m. Mailchraibi m. Duibsinaig. 

20 De genealogia Fer Tebtha .i. Claindi Maine. 

Brion 1) m. Maine, dll. mac lais .i Crimthand 7 Brenaind. 

Ronan m. Anmere m. Brenaind. Tadgll.n m. Mailbendachta m. 

Bressail m. Conchobair m. Becce m. Colla m. Congail m. Blamaic 

m. Aeda m. Brenaind m. Brillin 8) m. Mane. 

26 Coic maic Becce .i. Conaing 7 Conchobar, Murchad 7 Muirchertach 

7 Diarmait. 

Lachtnan m. Mailclarain m. Conaing m. Congaile m. Blathmaic 

m. Oengussa m. Aeda (fo. 106b 3) m. Brenaind Fiachach m. 

Mane Ntill. 9) 

80 

Senchns sil. h1r in so.'0) 

Hir septimus filius Miled, qui cum uenissent filii Militis ad. 

Hiberniam in Sicilia insola sepultus est. De quo tercia plebs 

') fo~gartaig MS. 

') Artrach LL. 

") Ladgn6n LL. 

4) m. Phoil LL. 

") Cethnial.in LL. 

") mllllruanaig MS. 

') brian MS. 

") briain MS. 

ll) Cf. RI. B 502, p.144d. 

'0) Cf. RI. B 602, p. 156 a 26 j LL. 829 e; BB. 151 L

TDE LAUD GENEALOGIES AND TRIBAL DIeTORIES. 325 

regalia generis ortus est. Hir autem 1) unum filium .habuit, id 

est, Eber filius Hir, qui ante omnes Seottos eampum Lini· 7 

qu.:ttU&mpartem Hibernie tenuit. 

Dlt m~e la hEber .i ArtrI 7 Ebreec. Doroehair Eber la 

Palp mae hErimoin. 5 

Ebreee mac Ebir, dlt mac lais .i Cermna 7 Sobairche, dlt 

ehetri Eirenn a hUltaib. Aeeu doronta na dlt dun .i. Diln 

Sobairehe 7 Dun Cermna. Eoeho mae Conmltil romarb Cermna 

ina dun (fo.106b4), Eoeho Eeh[e]end ri Fomore romarb Soborehe. 

NI hindister elanna Sobairehe 7 Cermna. Art mae Ebir,10 

oenmae lais .i Setna airdrI hEirenn, eonidromarb a mae, ut alii 

dieunt, edon FIaeha Finseothe i Rotheehtaid mae Maine maie 

Oengusa Olmucado do SIl Erimoin. Romarb Setna Art hi CrlIachain 

eter dI laim FIaehaeh Finscothi a maie feissin, eonid airi 

sin romarb FIaeha FInscothe i ndlgail a henig. 15 

OUam Fotla mae FIaehaeh m.2) Setna m. Airt m. Ebir m. 

hfr m. MIled Espltne. Is h6 hOUamain ainmnigtir Ulaid .i. Ulaid 

olleith 0 hOUomain, no ulehai lIatha leo i eath Oenaig Maeha .i. 

oland liath roeenglad dia smeehaib, (fo.107a1) no Ulaidi uilliu 

leth 3) leo isin e(h]ath. 20 

OUam Fotla tra, is leis doronad feis Temraeh ar tus 7 is 

leis doronad milr n-ollaman i Temraig. 01lam tra b6i .xl. blIadna 

irrlge 7 gabais m6irseisser dia ehlaind rIge cen neeh eturru. 

OUam, .iiii. maic leis .i. Coirpre 7 Findaehta 7 Slltno1l4) 

7 Gede. 26 

Rudraige $) mac Sirthi 6) m. Duib m. Fomoir m. Argatmair 

m; Sirlaim m. Find m. Blatha m. Labrada m. Cairpri m. 01laman. 

Argetmltir 7), hila do Chimbreth8) m. Fintain m. Argetmltir. 

Aedh RlIad m. Badhuirnn m. Argatmair. Dithurba m. 

DimAin m. Argatmltir, is hilad Rudraige 9) cona chlaind. 

SO 

Rudraige, it Iat so a maic .i. Congal Clltringnech. Da mac 

Chongail .i. Uislend athair N6ise 10) 7 Ainle 7 Ardain. Cathbad 

drai. Bresal BOdIbad m. Rossa m. Rudraige. Fergus m. Rosa. 

Fer filed m. Glaiss m. Roea m. Rudraige. Celtehair m. Cuthechair 

m. Fothaid m. Fir filed m. Glaiss m. Rossa m. Rudraigi. S5 

1) h~ MS. 

") me MS. and 80 throughout. 

") 16ith LL. 

•) nil " above the first Z. 

I) rudraidi MS. 

') Sithri LL. 

') Argatma.r LL. 

") Cimbllld LL . 

") rughraidi:MS. rige LL. 

'0) Noesen LL. 

21*

S26 KUNO MEYER, 

Ferchertne file m. Oengusa Belde[i]rg. lliach, L6egairi 

Biladach m. Condaid m. lliach. MaIm. Rossa Lette. Fergus 

m. Lette. IDand m. Fergusa. Gergend athair Munremair. Cass, 

cuiusfilius Fachtna Fathach. ,Bricre m. Carbad m. Caiss. Athirne 

. 5 m. Athcl6. Erge Echbel m. Athcl6. 

C6ic rig tichet do hUltaib rogabsat rIge nEirenn cenmotbat 

na seeht rig rogabsat do Dal Fiatach, daig is do chloind Oengusa 

Turbig Temrach 7 Dgaine M6ir do Dail Fiatach. 

Di (£0.107 a2) chlaind immorru Ollaman Fotla di hUltaib 

10.i do Dal Araide, d8.ig is rat sin na firUlaid rar fir. Is rat so 

immort"Una rIg sin: 

Cermna, Sobairche, Setna, Art, Fracha Finscothach, Ollam 

Fotla, FInnachta, Slanol1, Gede Ollgllethach, Frac, Berngal, Ailill 

rex, Find mac Bllitha, Srrlam, Argetmar, Aed Ruad, DIthorba, 

15 Cimbreth, Macha, Rudraige, Bresal BMIbad, Congal Claringnech, 

Fachtna Fathach, Elim mac Conrach, Mal mac Rochrid~ Coelbad. 

Is rat so immorru na rig rogabsat 0 ChimbrethcoConchubor.i. 

Eochaia Eolechair m. Fedaig m. Fomoir m. Argetmair .xx. 

bliadna. 

20 Huamanchenn m. Cais m. Argetmair .1. blIadna. 

Conc[h]obur Rot m. Cathair m. Corain .xxx. blraana. 

FIachna m. Fedlimthe .xui. blfaana. 

Mac hDamanchind. 

Dare m. Forgo ID. Fedlimthe .1ni. bllaana. 

25 Enna m. Rochai ID. Fedlimthe .n. blIaana. 

Findchad m. Bacced[0] m. Dare .ii blIadna. 

Conchobur Mrel m. Fortathi m. Forgo .xii bIIaana. 

Rudraigi m. Sithri m. Duib .In. blIaana. 

Cormac Laithig m. Conchobuir Mail .nuii blradna. 

so Mocta m. Murchaid trl blladna. 

Enna m. Dare m. Conchobuir .iii blladna. 

Eochu Salbuide m. Lothair .xxx. blladna. 

Bresal BOdibad m. Rildraige .xii blIaana. 

Congal ID. Rudraige .xiiii blIadna. 

85 . Fachtna Fathach m. Cais m. Rudraige .xxx. bllaana. 

Fergus m. Lette m. Rudraige .xii bllaana. 

Fergus ID. Rosa m. Rudraige .iii blladna. 

Conchobor ID. Fachtnai .xl bllaana. 

Cumscraid Mend Macha .iii blIadna. 

Glaisne m. Conchobo[i]r .ix. blIadna.

THE LAUD GENEA.LOGmS AND TRIBAL HISTORIES. 327 

(Co.107b 1) Irial Gllinmar m. Conaill Cemaig .xl. bliadna. 

FIachu Findmas m. Iriail .xx. blladna. 

~Iachu Find di Dal Flatach .iiii blladna. 

Muredach m. Frachack Findmais .iii. blladna. 

Elim m. Conrach m: Fergusa .xx. blIadna. 5 

Ogman m. Fratach .xii. blIadna. 

Mal m. Rochraidi .mu. blladna. 

Tipraite m. Mail .xxx. blladna. 

Bresall) m. Brillin m. Rochridi .xui blIadna. 

Fergus Dubdetach m.Imchatha m.Finnchatha 2) .iiiLblladna. 10 

Eochaid Gunnfat m. Feic m. Imchada .xui. blladna. 

Oengus Find m. Dubdetaig .uiii. blIadna. 

O~ngus Gobnenn m. Fergusa Galaig .iiii. blIadna. 

Lugaid m. Oengusa Find oX. blladna. 

FIacha Araide .xx. blIadna. 15 

Fedlimith m. Frachach .xu. blladna. 

Imchad m. Fedlimthi .uti. blIadna. 

Forgo 4) m. Dallain .iii. blIadna. 

Rossa ,) m. Imchada .ii. bliadna. 

Muredach Munderg .xxx. blIadna. 20 

Eochaid m. Lugdach m. Rosa .xx. bliadna. 

Cruind ba drui m. Eochack .xxii. blladna. 

Fro[e]char Fortren m. Cruind .x. mblIadna. 

Fergus Foga m. Fr( 0]echair .xl. blladna. 

COelbadm. Cruind .xu. blIadna. 25 

Saran m. Coelbaith .nui blladna. 

Seeht prlm[f]lathi di hIDtaib im Chonchobor m. Nessa. Ba 

ri hEirenn dano Fergus Dubdetach docher i cath Chrinda. Ba 

ri dano Eoehaid Gundfatt. Ba ri dano Flacha Find. Ba ri 

. dano Daig. Ba riMuiredaeh m. Forgo. Ba ri Erend 7 Alban so 

Breta.n m. Cairill. Glallais ,ledan m. GabrRin d6 irRoss na Rig 

hi Semniu 7' is lais glanta Manu S) 7 isindara blladain lama 

n-ecc dolleicset Goidil Manaind. Is d6 rochet ic brith chis 

Human d6 (fo.107&2) fothuaith: 

Is m6r do mIlib :fichet 0 Dun Bretan ilLethet, 35 

is clan do thir mar do muir eturru is Imlech Ibair. 

1) bresail MS. .) Forgg LL. 

') 1iMcata MS. 

6) RoB LL. 

6) Two ,,-strokes added by a later hand above u. Manand LL.

328 KUNO 1rlEYER, 

Sencbus Di[i]l Flataeb in so. 1) 

Da mac Flatach Find rI[g] hEirenn .i. Sirchath 2) 7 Ogman. 

Is leis arrobad for sIthib .i Sid mBressi 7 .Sid Nenta 7 Sid 

Femin 7 Sid Cnilind, quod dicitur Tech Cermna i sSleib C[h]uilind. 

5 C6ic maic Imchada m. Findchoda m. Fogamain .i. Fergus Foltlebor 

7 Fergus Tene fo Brega 7 Fergus doderi Brega a) 7 Oengus 

Foscriche. Is he an Fergus Dubdetach so roftch cath Samnai i 

torchair Clan m. Ailella Auluim 7 cath Ferta i torchair Eochaid 

Toebfota ID. Ailella Auluim fos. Conid Iarum gabais Fergus 

10 f1.aithiushEirenn, ar bad[ar] ardrlg h:Eirenn an dias concertatar 

leis. Co torcbair sium larum la Tadg m. Cain 7 la Cormac ,hUa 

Cuind i mBrega .i. i cath Crinda. Trl maic Dubthaig m. Mlannaig 

ID. Lligdbach: Aed, Daig, Dallan. Aed non habuit semen. 

Is he immorru Daig gabais rige nhEirenn Iartain, ut dicendum 

15 est. Is de atli. Carnd Dega 7,) a quo hDi Dega, a quibus 

epscop Oengusa irRaith no. nEpscop. 

Da mac immorru la DalllI.n.i. Forgo~) 7 Oengus. Mac donn 

Oenghus sin Eocbaid rlgeices, qui hospitatus est apud DamIne 7 

qui sepultus est in Domnach Cuilind. FOl'g m. DalhUn im- 

20 morru, .xii. mac leis: i. Muirbran. Is hesidhe riris in f1.aithhi 

Ossar no. claindi .i. hi Muiredach m. Forgo larna thimna do. 

ii. Combrat, a quo Cenel Combraite, tii. Condad, a quo bDi 

C(hlondaid6). iiii. :Enna, cuius semen non est. (fo. 1080. 1) v. Nem, 

8. quo hUi Nemand la Cremthaindiu. vi. Lugaid, a quo hUi 

25 Luighdech. vii. Bresal, a quo b[o]i Bresail. viii. Loingthe, a 

quo hDi Loingthe. ix. Conall, a quo h[u]i Chonaill. x. Crem-' 

thand, a quo Cene! Crlmtbaind. Oengus Ibtach .i. matbair 

(mater eius) d'Ibtacbaib fuit, a quo hUi Ibdaig. Muiredach 

Munderg quem benedixit Patricius ut alii aiunt in regnum 

so Hibernie.') C6ic maic Muiredaig Munde[i]rg .i. Cairil18), Eocbaid, . 

Brenaind, a quo Cenel mBrenaind, Eogan Merchrom, a quo Cenel 

Merchroim, Mrelodor, a quo Cenel Mailehuidri. 

Secbt maic Eogain Merchroim .i. Congal, Blaitbmac, Suibni; 

Flnan, ROnan, Ernlne, Cummlne. 

1) Cf. LL 330 C, BB 165 a. 

") Sirchus LL. 

B) Fergus Dub- LL. 

') Inserted a.bove linej om. LL. 

') Forg LL. 

0) Connaide LL. 

") e corrected by a la.ter hand into lB. 

0) Cmell LL.

THE LA.UD GENEA.LOGIES A.ND TRIBA.L HISTORIES. 329 

Seeht maic Conaill Chostadaig, ar ba 1) fl.aith side fon oenc[h]umma. 

Ba si a rll.th2) Ochtar Cuillche no Cholland i nDruimnib 

Breg. Cenel Cabhm. 1s !n..teAinmere, r~ndsat Cormac,Fandlem, maic Chairill a .n-orb.a. BrUlt buahd. Ca~lini,. Ginfiach, a. quo 

a quo Cenel nGeno. BretA.nmac Cairill ri hEirenn dano ut 5 

diximus, a quo CU Gabraige m. Flaind m. Fergaile m. Dairchello 

m. Bretliin m. Cairill. 

DemmA.na quo Cenel DemA.in. Is he in Demll.nso alta la 

Domongart m. Predre 7 ftchetar leis h[u]i Echach hi cath Dromma 

Clethe i torchratar secht maic Fergaile hill Ibdaig ri[g] Ulad. 10 

Hinc ipse regnauit statim 7 gens eius usque hodie regnat. 

Coic maic Demain .i. Fingen, a quo Cenel Fingin, Glassan, 

Guairi, Colman, cleirech sithe, Frachnai, mac side Demmll.inmaic 

Garbre ingine Neillene do cheniul3) (fo. 108 a 2) Eogain. Cethri 

maic Flachnai .i. Dunchad 7 Mrelduin, da mac CummIneDuibne 15 

ingine Furudran maic Duib Thuirtri insin, quae prius peperit 

ftlios Bretain maic Cairill. Is he in Mrelduin rogret ind-oenach 

deseirt Maigi la Murehad. Is he dano roort maccu Bretain maic 

Cairill 7 maccu a brathar i nDfIn Mognre, a quo Cenel Murchada. 

Demman m. Conroch m. Congaile Cendfota m. DfInchada 20 

m. FIachnai. 

Dub Locha dano ingen Flachnai maic Demmain 7 Cumne 

Dub ben Mongain maic Flachnai mathair Cholcon 7 Chonaill, da 

mac Mongain. 

Intan condlacht fer cherda 4) bratt co Mongan asbert som fri 25 

Duib Locha: 'Nil. tIag dna dobert') sanaise itau anas mbennaisin 

'matau ara mM do menmain-siu. A faile i menmain-se ara mM 

,do menmain-siu. Dered anma do mathar ocus tossach th'anma-su.' 

, Suibni dano 7 Mreleoba dll. derbrathair .i. mac Flachnai 7 

Cummlne Finne ingine Bretain maic Echdach. 30 

De cheniul 

Snibne • 

.i. Rechtabra m. Aeda m. Colcon8) m. Suibne m. FIachnai m. 

Demmll.in. Mrelcobai immorru mac FIachnai oecidit ftlium patris 

1) bat MS. ba. LL. ') raind LL. 

a) The following 8cribaJ entry ia found on the lower margin of fo.107b: 

Droit ann 80 do Sighdraig. MiBimaciimh in Tuill duibh 7 caillech in Riabhaidh 

am [I]ochair. 

. ,) carda LL. ') Olean LL. 

') tiag do eipirt LL.

330 

KONO MEYER, 

sui .i. Dunchad 7 postea Congal Cendfota mac Dunchada occidit 

MreIeoba, ut dixit Duib drui I): 'MreIcoba cassaiI crochis CongaI 

Cendfota 7 ba cosmail a dath ri brat roros do Dunchad.I 

Dj);2) mac Mailcoba .i. Oengus 7 Blathmac .i. Brandub mae 

5 ingine Duib Dlbrama. .A.edR6in mac Maili Coba. Iss he orta 

i Cremchaill3). Iss ed ') atrubairt a chIlamain .i. MreIcaich mac 

Scandlain: 

Cotomassaigled R6n de ni thiag (fo.108b1) irrad n-airgairthe&), 

rirse mo chorpthen i fot, atchiu cella ni angot 6). 

10 Oengus in tres mac Maili Coba, a quo CeneI nOengusa.. 

BIathmac in cethramad mac. Secht maic Blathmaic .i. Meschar, 

Rechtabra, Causantin, FIand Fer trI, Dunchad, Inrechtach, Bee 

Bairche. 

Da mac d6c immorru la Bee Bairehe .i Dub Da Brainne 7), 

15 Dubthaeh, EtarseeI, led Rain, Cellach, Conehobor,Oengus. Seebt 

maic Conehainne inda rIgna in sin. Cuirui immorro, Cacht ingen 

Maileruataig a mltthair side. Cernaeh dano 7 llimid da mac 

Lethainne in sin. Duos autem alios filios [habuit], ae nomina 

eorundem non reperi scripta, uel quinque filii 8) FIataeh ipsi ut 

20 alii aiunt .i. SIrehad, Treehem, Eoehaid, ConalI, Brilln.9) 

Cethri maic F6ie m. Imehada m. Bresail m. Sirehada m. 

Fiataeh Find, a quo DaI Flataeh, .i. Triehem, a quo hUi 

Thriehem. Tren 11), a quo hUi Threna. Brion 11), a quo hUi 

BritIin. Eoehaid Gunnfat cuius mater Matbair CMem uocabatur, 

25 a quo bUi hEchaeb 12) na hArda. 

Findbarr (.i. Findia) Maigi Bile m. Coirpri m. Aliella m. , 

Triehem 13), euius filius DIeM. Cumman dano ingen Aliella ID. 

leda m. Bretiiin m. Eebaeh Gundfat. Eoehaid Gundfat immorru 

ba ri hEirenn ut dieunt 7 is Ieis forodaIta Conaille fo hErinn 

SO fodaig maic hI Laga robort seeht rIgu do rIgaib bEirenn urn 

Art hOenfer, unde Cormae bUa Cuind C[h]etehathaig: 

I) doid LL. 

t) c:ethri LL. 

I) Foc:haird .i. a.ssin derthaig thucad LL. 

') fria LL. 

,) ni thiag ian •. dirthaige cot&m&88&igAed R6in de LL. 

") ninanget LL. 10) Trian LL. 

7) Braine LL. 11) briuin MS. 

") llJi. MS. It) hethach MS. 

") brilLIlMS. 11) Trichim LL.

) 


NI ehela h&ddefor Laga robI riga daigseeht mbuinne oir 

imma doit. 

Do i'or[s)lointib hUa ndEehaeh in so sis. 

Seeht n-aithiehaiemi in tIri ria traehtain Duib Eehdaeh .i. 

'Gallraige 1), de quibus Cainneeh Dromma Fotai. Alii dieunt esse 5 

de genelogia Fedlemedo. (fo.l08b2) Grel de Mumu. Conaille de 

'genelogia Faehtna maie Senehada dicuntur esse. Rosraige de 

eheniul Celtehair maie Cuithechair. Coreraigi, a quibus Crumthir 

Corcain Dromma Cruind. Lusraige, Dubraige, Lugraige. 

Do for[A)lontib Ulad iar eoitehenn in so sls. 10 

Aedgnai Fergnai 2) Lethain, diam Gailini. \1arbraige de 

,eheniul Eogain Gairb do Dal Riatai uel uerius S) Fergna Garb 

ID. Salaieh m:Loairnd Mair. Hine Garbraige dieuntur. Buaehaill 

7 Conall Cass 7 Core. Asberat aralie batis trI brl.thir do Chonget 

Conganehnes mac Dedad 4) 7 teora ingena Celtehair maie Cui. 15 

thechair .i a teora mathrecha i. Ibellli), Nem, Dalle. Scadarc 

,Angain dano ben Chonget ConginehnesG) ingen Cheltchair, Dronre 

,ingen Chonehobair maie Nessa. Ab his predictis tribus fratribus 

Conget Congenehnis nati sunt Dal mBuaehalla 7 Casraige. Tri 

.maie Lugdaeh maie Oengusa Find: Aed, Daig, Dallltn. Teora 20 

ingena dano Lugdaeh: Indiu, Indiacht 7), Seill.th. Indiu ben Neill 

.:maieEchaeh, mathair Conaill 7 Eogain. Indeeht ben Buiti (j. 

Curaind 8». It II a mate .i. Coleu 7 Crumthand. Serath immorru 

.ben Taidg maie Cein. Asnedem di araill. 

Clanna Conehobuir mate Nessa 25 

(nu maie Faehtna) j. Cormae Conlonges, Cumseraid9) Mend 

'Maeha, Furbuide Bern, Findehad Fina, F'iaeha, F'iaehna, Conaing, 

,Maine, Follomon, Glassne, a quo Cenel Glaisne. 

Clanda Fergusa .i Dal Conlaid 7 DU Cethirnd 7 Dal 

.nOluim, diata epscop Ere Slane 7 Brenaind Birra 7 Coreu 30 

') G8ili&ige LL. 

') Fmthgnai LL. 

') uniua MS. 

') dedag MS. 

6) B61 LL. 

') Chonganchnis LL. 

7) Indiach LL. 

') Cruind LL. 

') C&U8craidLL.

••~ 

332 KUNO METER, ''1 

Daland, diata Caindeeh m. hUa Daland 7 Dal Conraeh, dia mMi'~ 

(fo.109al)1) :Elim m. Conraeh. D'oenbreith ruetha Olom 7 ConrI .~ 

beolu Iarna tescad de, 7 Dal mBuindi 7 Mendraige. Fer eIgeeh,~' 

da mac Fergusa 7 is amlaid [ruead] ConrI 7 eluas Aulaim ina '"·1'·' 

5 a quoT~irb~~fce~:d~~l~~ ~e~:a~~~ :~isAilella .i. CIar, Core, .- 

Conmae. CIar, a quo CIarraige LUaehra 7 CIarraige Chuirehe, .~ 

CIarraige mac, a quo Ai, CIarraige Conmaiene Cainnend2). Cuile Tolaid Core, 7 aConmaiene quo Coreomruad. Cule 7 Con- :~ .'~ 

:Mug Ruith mac Fergusa a quo Fir Maigi Fene. Is he > 

10 

;~t~ 

maiene 

:~m~~a: 

eeniuil DUbain.~" 

t~~~::~~ ~a e~~~~~~si~ b~I:::er:ao::~~"" 

" 

15 do dalta SImon eachri eeniutl Pol 7 Petar. malle ri7 SImon is airi ie ehairigther frithehathugud for Eoraip li Petar.t dlI.ig lJ 

Caeht ingen Chathmind rig Bretan mathair Moga Ruith. Roth:~ 

mac Riguill ronalt. Is de ba Mug Ruith. Da mac Moga Ruith :~ 

.i Buan 7 Fer corp. Derdraigen mathair da mac :MogaRuithJ 

7 mathair Choirpri Lifeehair da siair do Coreu Bardni 0 D1In ":J 

20 Cermna. Dron ingen LarIne di Ernaib e!ltmuinter Moga Ruith ;~ 

7 ingen do Mug Ruith (fo.109a2) Tlaehtga4) ut alii dieunt. 

.~ 

..~ 

Rostoirrehiset tri maie 8imoin re tIaehtain anair , conid i fos ; 

rue trimeu (sic) doib 7 is hI thue le eoirthi Cnamehaille j. .~ 

fuigell~) an roith, "I is he nodbris. Dall eeeh oen notnaicfe, bodar"1 

25 each lien noteluinfe, marb each 6en risi mbenfa. Seehmallam j 

elanda Fergusa eolleie, taithmetam elaindi Conaill Chernaig. ;~ 

FindeMem ingen Chathbad mathair Chonaill Chernaig. -il 

Clanda Conaill C[h]ernaig .i. Dal nAraide 7 HI Eehaeh mad 7i 

Conalle Murthemne 7 Laigse Lagen 7 na seeht Sogain. Clanna'; 

80 Celtchair dano Eogan 7 Ailill Sem 7 Fer Tlaehtga, Cathnia 7 ~ 

hUathnia 7 Druth(nJia a quo Dal mBuindruini la Connaehta., 

Cland hDathnia .i hUathe Thire 7 hUathne ChlIaeh. Cland 

Cathnia .1. Coenraige. Cland Sem diatAt Semni na nDeisi, de 

quibus :Moehuar6e8) sapiens. eland Ailella diatat Cennal7) la 

95 Laigne 8) Connacht 7 hUi Ind[f]oehlai Cland Eogain .i. CoreD 

1) diambdi repeated. 

I) Chonmend LL. 

") druigeeta MS. 

') tla.chtd& MS. 

") leg. fuidell (LL.). 

') Mochlllm6eLL. 

7) Clllnn&LL. 

') Luigne LL.

THE LAUD GENEALOGIES AND ·rRmAL HISTORIES. 333 

Olcind Cruraich, CorcuSolchind Deffind1), CorcuSoilchindDrochet, 

Corcu Soilcind Maige Lacha, Corcu Soilcinn Tethba. 

~ Cland Conchubo[i]r iterum 2). 

Mongan .cc.3) 

Macne Conchobuir ind Jig, la hUltu ba mor a mbrIg: 5 

ni roclos fri sIl (fo.109b 1) fri cath nllnbor nodasaraiged. 

Cormac ba con longas laind, Findchad, Glaisne 7 Conaing, 

Mane, Cumscraid, grada se, Fiachra, Fiachna, Furbuide. 

Dicunt alii eum habuisse duos filios alios .i. Benna a quo 

Bentraige, Luma a quo Lumraige 7 nI he Lumma mac hEirc 7 10 

mac Findscllpe ingene Conchoilaind (sic). 

Conchobor .CC. 

Rombe lathe rordu rind de thfiaith Chairpri des Boind, 

bai eend airech for airbirt for ar sithbe ba hecairc. 

Batar cadain for clar Clin, clir ndeis geisi for suidiu, 15 

ba derg ar carpat uile, ba lin cend ar n-etruide. 

Ba fir ba hesemon fri scor aroebi isin ibor, 

ba he ar ngnim nglan ngle isind aithliu i mbimarne. 

Cland Amargin ereda cned, Conall Cernach a senser, 

Mes De is Mes Dea diaD, Loegairi Cass da fithiar. 20 

Tri maic Fiaehrach a CtIalngn~ eethernd robId fri huaibriu, 

nI chomboitis dath (sic) Rus 7 Dare is Imehath. 

NI facbaitis ni da n-urd macne dariacht a mmurbulg, 

is clan 0 th8.nic a rre, Eogan, Crimthan, Congal cIe. 

Maene hUislend, ard a flgus, is maith a techlas i fius, 25 

rethitis curach dar (fo.109b2) sil N6issi, .Alndleis Ardan. 

Fergus mac do Roich ingen (sic) Ethach m. Coirpri m.Lugdach 

m. Loga Luaith m. Ethnend Caiss m. Domnaind Deirg m. Ethiu[i]r 

m. Echach Fiad m. Congail Crh]ostadaig m. Echach Apthaig m. 

Airt m. Flaind m. Ebir Briee m. Echach :Etguthaig m. Dare SO 

Doimthig m. Rosa Riguill m. Lugdach L6 ID. Breogaind m. 

Lugdach m. ftha ID. Breogaind 7 rI. 

No Fergus m. Roich m. Rosa m. Rudraige. 

:No Fergus m. Roich m. Echdach rn. Coirpri ID. Lugdach 

m. Lugair m. Loga m. Ethnend m. Donaind m. Britha m. Connaid 35 

1) Desfiud LL. S) Itum MS. ") Vgl RI. B. '502, 158, Z.19.

334 KUNO MEYER, 

m. Defll.tha ID. Ceu ID. Celebair m. Boais ID. Anfois m. Ebir m.: 

Ethiuir m. Erech m. F~bra ID. MIled Espaine. 

De genealogia Dill Hoga Ruith inso. 

Cn Allaid m. Maic Lare m. Finain Bicc ID. Silain m. Maic 

5 Lare m. Dathail m. Maic Sure m. Saglend m. Dele no Derem. 

Caiss 1) (fo.110a 1) m. Buen m. Caiss 2) m. Labrada m. Moga 

Ruith ID. Cunisc m. Firdechet m. Firglain m. Firloga m. Firalith 

m. MathrILin m. Mathrai m. Magdon m. Matherni m. Alldoit 

m. Noendi m. Umaill, m. Alldoit3) m. Cethern ID. Fintain m. 

10 Ailella m. NertllLim m. Trichim m. Forgo m. Dallain m. Bfllltach 

(sic) ID. Trichim Dru:thbennaig m. Orni C11lbennaig. 

Is annso condrecat fri Clarraigi. 

Is he so senc(h]as coitchinn claindi Fergusa. 

Se maic Fergusa .i. Fer DMa 7 Fer Tlachtga 7 MugWeth 

15 74) Mugdoit 7 hUatu, Ethlend b) 7 Corp auluim. 

Fer Deoda 6) otILtCorcomruad. 

Fer Tlachtga otlLtt na cethri hAraid .i. TlIlcraige 7 Artraige 

7 descert Cl'fach 7 hUt hIdban. 

Mugdoit otlLt CIarraige 7 Conmacne 7 Bidraigi. 

20 Huatu otlLtnOl maic niat in each bailiu. 

Ethlend diatILt Orbraige 7 Benraige. 

Corpaulum otlLt Corco Ulum 7 rI. 

Celtchair mac Cuthechair m. Fothaid ID. Fir filed. .Is dia 

clainn Finnian Claana hIraird 7 rl. 

25 Finnian ID. Fintain m. Conchraid m. Daircealla m. Senaig 

m. DIarmada m. Aeda m. Fergusa m. Ailella m. Celteair m. 

1) fo. 109b marg. int. Cammln m. ColmKn Crichidh m. Comarbaig In. 

Insin m. Ane Indrind do Chiarra.igibh a Fiana.ind. 

Cammln Insi Celtra i crI mac Dlmma. m. Feidlimthi, 

mac la.inn luchair Ii.tha. ar ga.il d'~b Briilin BAth & Conuachtaibh.: 

Caimmln cric[h]id liar caingnibh, mac Dlmma Chirr do La.ignibh, 

do thardaib fe filams tair, d'Ibh sIde iar fir dill. mi.t[h]a.ir. 

') In mugin, 1- before mc Caiu. 

") In margin, 1- sic before me Alldoit. So &1soLL. 

4) leg. nli. 

") Uat llethlend MS. 

") The 0 inserted. 

fO.110a mug. inf. 

Cuma(i)n ingin Da.llbrlinaid. mi.tha.ir Cammln co nglUaire, 

m.orfeisir a.r cl&ethrachait, iss ed rogenair hUaidi

THE LAUD GENEALOGIEB AND TRIB.A.L HISTORIES. 335 

Cuthechair m. Fothaid m. Fir filed m. Glais m. Rossa m. Rudraigi1) 

Itim Si! Fergusa. 

Epscop Ere Slane m. Dega. m. Branchon m. Airmora ID. 

Caithir m. Imchatha m. Du[i]b2) thaige m. Rossa m. Imchada m. 5 

Fechu m. Caiss m. Isis m. Airiuch m. Condlai m. Airt m. Corpri 

~. Coirp m. Thail m. Corpaulum m. Fergusa m. R6igh. 

Epscop E6gain Ard Sratha m. epscop (sic) Ere m. Dega 

m. Branchon. 

Brenaind m. Nemain m. Dubdechain m. Scellain m. Nazair 10 

pi. Thapaill m. Branchon. Fratres eius Eocho, Domnall. 

Donnchad m. leda m. Loingsig m. Etig m. Lethlobair m. 

Loingsig m. Thomaltaig m. Indrechtaig m. Lethlobair m. Echach 

Iarlathe m. FIachnai Luscan m. Breta.n ID. Echach (fo.nOb) m. 

Condlai m. Coelbad Coba m. Cru[i]nd ha drai (cuius filii Echu 15 

7 Frtlcher athair Fergusa) m. Echach Coba m. Lugdhach m. 

RosM m. Imchatha m. Fedlimthe m. Caiss m. F""l&ChachAraidi 

m. Oengusa Gobnenn m. Fergusa Gallii m. Tiprate (qui occidit 

Cond Cetchathach) m. Bresail Laig (qui subintrauit Loch Laig) 

m. Bresail m. Feirb m. Mail (qui TtIathal Teehtmar occidit) m. 20 

Rochridi m. Cathbad m. Ailchoda m. Cuindeadho m. Findchado 

m. Muiredaig ID. (FIachach) Findamnais ID. Iriail GltInmair m. 

Conaill Cernaig m. Amargin m. Chaiss ID. Fachtnai m. Capi m. 

Cingai m. Rudraigi ID. Sithrithe m. Duib m. Fomair ID. Athatlaim 

m.. SIrlaim m. Blatho m. Labrada m. Corpri Condilig m. Fi:achach 25 

Findamnais m. Setna Airt m. Eibricc m. hir no Ebir Duind m. 

MilEldEspll.ne. . 

Tri meic Cruind ba drai: mac Echach, mac LUdgach (sic) 

;i Cuelbad ri bEirenn l&Storchair Muiredach T"rrech, a quo Da;l 

nAraidej Eocho Cob&. Frechar FortritIin athair Fergusa Foga 30 

tiug[f]latha Emn&. Is he dorochair lasna trI Colla.i. Colla hUais 

7 Colla Mend 7 Colla Focri. ') Is almsin rotascrad Emain la 

hlTItu. Oc Bredll.nm. Echach condrecat rIgrad Da;l nAraidi. Qc 

Echdaig hautem athair Bredll.in condrecat hUi Ecba.ch Coba 7 

bal nAraidi 

as 

") ruraidi MS. 

")i erased. 

") Corrected from (acri.


Cathassach m. Aililla m. Dunlainge (cuius filius Cn Churain; 

cuius Congal Clllch)m. 8candail m. Becce m. FIachrach m. BlIlthllin 

Caich m. Echach m. Condlai m. ClIllbad m. Cruind ba dmi. 

De genelach hUa nEchach Coba. 

5 Is Iat-sidhe lethcenelach Dlll Araide. 

Congalach m. Aeda m. Garbida m. Certaig (cuius filius 

Cumascach) m. Lor


Duib Tulle m. Demmain m. Cairill (qui credit Patricio) m. Muireda.igh 

Mundeirg m. Forgo m. Dallain m. Dubthaig m. Miennaig 

m. Ludgach m. Oengusa Find m. Fergusa Dubdhlltaig (Moen 

• Chuind Chlltchathaig mathair na trI Fergus a ndochersat 

i cath. Crinna) m. Imchado m. Findchado m. F""l&tachFind (a 5 

quo Dal Fiatach) m. Fir furmi m. Dairi m. Dluthaig m. Deitsini 

- m. Echach m. Sin In. Rosin m. Trein m. Rothrein m. Rogein m. 

Arndll m. Mane Mair m. Forgo. 

(fo. 111b) 

Senehus Sil hErimoin annso fo hEirind. 

Herimon per xuii. annos regnauit Hiberniam 7 quinque 10 

filios eleetos genuit 7 .iii. ex eis regnauerunt Hiberniam .i 

Muimne, Luigne, Lagne per tres annos. rarel profeta per .x. 

annos regnauit 7 antequam regula Patrici Christique regnaret. 

De semine eiusdem regis .1uii regis regnauerunt super Hiberniam 

7 post Patrieium I) de prole [i]llius .1. regis. 15 

Haec sunt nomina qui non crediderunt regum. 

HlIrimon, Mumne, Luigne, Laigne, Iarel faith, Etherlll, 

Tigernmas, Flacha Labrainne, Oengus Olmucaid2), Fothechtaid, 

SIrna, Giallehad, Nuado, SImon Brece, Muiredaeh Balcrach, Eochu 

Fiadmuine, Conaing Bececla, Ogaine Mor, Loegaire Lorcc, Cob- 20 

thach Cuel, Labraid Loingsech, Melge Mol-, Oengus Ollam, Ierero, 

Condla Coem, Ailill CasfIaelach, Eochu Altleathan, Fergus Fortamail, 

·Oengus Turbech, Conall Collomrach,Enna Argeeh, Crimthan 

Crom, EoclNJ.Fedleach, Eoehu Areman, EtersCllI, Conare Cuem, 

Lugaid tn nab, Conchubor Abradruad, Crimtann nIath nair, 25 

Feradhaeh Find, FIatach Find, FIacha Findolaid, Tuathal Techtmar, 

Fedlimid Rechta, Cathair Mor, Cond Cetcbathach, Conaire 

Coem, Art Oenfer, Cormae Ulfata, Fergus Dubdetach, Eochu 

Gunnfat, Coirpri LiIfechair, FIacha Sraptine, Colla hOais, Muiredach 

Tlrech, Eochu Mughmhedon, NIall NoigIallach, Nathi. 30 

Haec sunt nomina credentium regum. 

Loegairi, Ailill Molt, Lugaid, Muircert&ch,Tuathal, DIarmait, 

Domnall, Fergus Bredll.n, Eochaid, Anmire, Bredll.n,Aed, 

Colman, Ae[d] Slane, Aed Ollan, MrelCoba, Suibne Mend, Domnall, 

Ceallach, Conall, Blathmac, DIarmait, SeaehnllBach,Cendurelad,ss 

') patrieiam MS. 

I) ol-mueaid MS.

338 K. :MEYEB, THE LAUD GENEAT.OGIES .AND TRm.AL H1STOBmS. 

Findachta, Loingsech, Conga1 Cind, Fergal, Fogertach, Cinmd, 

FIaithbertach, le[dJ Allan, Domnall, NlalI Fra.sach, Dondchad, 

led Ordnidi, Concobor, (fo.112a) Nlall Caille, MIIlI Sechnaill, 

led Findliath, FIand, NIa1I GItIndub, Domnall, Dondchad, Con- 

5 galach, Domna1l, Mail Seehnaill, BI1an mac Cinnetig 7 rl 

From here onward to fo. 116b 1 follows a. series of synchronisms 

beginning Slane toisech Fer mBolg is hi ceeng· na 

hEirenn .ii. bliaana. These I hope to publiBh on some future' 

occasion. 

Liverpool 

KUNO MEnm.

1 file

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?