Sulla sintassi della poesia russa, di Lomonosov ... - Europaorientalis.it

Sulla sintassi della poesia russa, di Lomonosov e di altri 77
Le considerazioni e gli appunti mossi ai versi per la conquista di Chotin
in buona misura si possono estendere alle odi scritte in seguito da Lomonosov.
Un giudizio condiviso dal critico A. Morozov:
Le più importanti particolarità vennero fissate nella sua prima originale ode Na
vzjatie Chotina e sostanzialmente non mutarono nel corso di tutta la sua vita. 21
Nell’ode per l’ascesa al trono di Elizaveta Petrovna (1747) si ripetono,
e con la stessa densità, i versi tautologici rilevati nella prima prova; né viene
meno la soggezione alle prescrizioni normative: a queste Lomonosov è
pronto a sacrificare la logica e qualche volta anche il buon senso. Si spiega
così il succedersi di versi fatti di sintagmi solo accostati come questi:
Per le amare lacrime e per le paure
Per il tempo minaccioso e misero.
(IV)
Versi messi in vuota sequela, privi di un collegamento concreto o di fusione
poetica:
O Musa, rendi più grande il tuo dono,
Grida con me ai confini del mondo,
Com’è felice adesso la Russia!
Essa, toccate le nubi,
Non vede un limite alla sua potenza,
Ricolma di gloria rombante,
Giace tra i prati.
(XVI)
Le strofe del tutto o parzialmente allocutive sono ancora presenti e incisive;
diminuisce il numero delle interrogative retoriche, mentre rimane vitale
la funzione delle esclamative, capaci di conferire espansione enfatica
al testo:
Quale Virtù oggi
Rende bello il trono russo!
O come ci delizia
Che il mondo intero esalti,
O Sovrana, le Tue imprese!
(XII)
Le strutture fondamentali come le singole componenti del genere adottato
non appaiono mutate neppure nell’ultima ode del poeta.
_________________
21
A. Morozov, Lomonosov i Barokko, “Russkaja literatura”, 1965, n. 2, p. 81.