Sulla sintassi della poesia russa, di Lomonosov ... - Europaorientalis.it

84
Danilo Cavaion
zione solo tre strofe sul totale di ventisette, esse rappresentano comunque
un’utile variante ritmosintattica del modello di base.
Il fiume turbina il sangue tataro,
Che tra loro scorreva;
Non osando gettarsi di nuovo in battaglia,
Il nemico fugge per luoghi deserti,
Dopo aver dimenticato e la spada, e il campo e la vergogna.
(XIII)
La chiusura tra terzine più facilmente viene meno quando il discorso
ha un soggetto importante come la zarina:
Lo sguardo severo della grande Anna,
Pronto a dare conforto a chi la prega,
Prende a brillare per un nembo pauroso,
Vedendo la vostra sottomissione.
(XVII, 5-8)
Oppure le muse e l’ispirazione poetica:
M’han dato l’acqua risanatrice:
Bevi e dimentica ogni affanno;
Bagna gli occhi con la rugiada di Castalia,
Allarga lo sguardo oltre la steppa e i monti,
E con il tuo spirito penetra in quei paesi,
Dove il sole sorge da una buia notte.
(II, 5-10)
Nel 1747 Lomonosov pubblica una nuova ode per festeggiare l’incoronazione
di Elisaveta Petrovna; sono trascorsi otto anni dall’opera dedicata
a Chotin ed egli ha maturato nuovi procedimenti per il suo lavoro al fine
di contrastare il possibile danno della monotonia. Allarga per questo il respiro
della proposizione: se di volume troppo contenuto, essa fa sentire
l’iteratività, i confini delle singole unità ritmosintattiche. Allungare le proposizioni
significa in genere diminuire le voci verbali, un elemento grammaticale
più importante per la prosa che per la poesia. La considerazione
dei numeri porta a questi esiti: 27
_________________
27
La prima colonna registra il numero complessivo delle proposizioni, principali e secondarie,
esplicite e implicite; i valori decimali sono stati indicati solo per l’ultima voce,
quella relativa al rapporto tra il numero totale dei versi di ogni opera e il totale delle proposizioni.