18 151 - Chiller

DESCRIZIONE GENERALE
Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua per installazione
interna. La gamma comprende 13 modelli che coprono
potenzialità frigorifere da 5 a 45 kW.
GENERAL DESCRIPTION:
Water cooled water chiller units, for indoor installation. The
range consists of 13 models covering a cooling capacity from
5 to 45 kW.
VARIANTI COSTRUTTIVE:
HWW
solo raffreddamento (standard)
HWW/WP a pompa di calore reversibile
HWW/PF con pompa e flussostato
HWW/SPF con serbatoio, pompa e flussostato
VERSIONS:
HWW
HWW/WP
HWW/PF
HWW/SPF
cooling only (standard)
reversible heat pump
with pump and flowswitch
with storage tank, pump and flowswitch
VERSIONE STANDARD
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura. A telaio portante, è realizzata in lamiera zincata,
verniciata con polveri poliestere a forno per assicurare un’alta
resistenza agli agenti atmosferici. Viteria in acciaio inox.
Compressori. Scroll, ermetico, monofase (dal Mod. 18 al 25),
trifase (dal Mod. 31 al 151) completi di protezione interna
(klixon) e resistenza carter ove il costruttore lo preveda, montati
su supporti antivibranti in gomma.
Condensatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox
AISI 316. Completo di valvola pressostatica in caso di alimentazione
con acqua di pozzo/acquedotto.
Evaporatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox
AISI 316, isolato esternamente con materiale espanso a celle
chiuse.
Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame include:
filtro deidratore, valvola di carica, spia del liquido, valvola
d’espansione, pressostato di bassa a riarmo automatico
e pressostato di alta a riarmo manuale.
Quadro elettrico. Include: interruttore generale automatico
magnetotermico con dispositivo bloccoporta di sgancio automatico,
teleruttore compressore.
Microprocessore per la gestione automatica delle seguenti
funzioni: regolazione della temperatura dell’acqua, protezione
antigelo, temporizzazione del compressore, reset allarmi, contatto
cumulativo d’allarme per segnalazione remota, commutazione
locale o remota del ciclo raffreddamento / riscaldamento
nelle pompe di calore, visualizzazione su display per:
ciclo di funzionamento (raffreddamento o riscaldamento),
compressore richiesto/attivato, temperatura dell’acqua di
ritorno dell’impianto, set temperatura e differenziali impostati,
codice allarmi.
STANDARD VERSION
TECHNICAL FEATURES:
Frame. Self-supporting galvanized steel frame protected with
polyester powder painting. Stainless steel screws and bolts.
Compressor. Scroll single phase hermetic scroll type (from
Mod. 18 up to 25), three phase (from Mod. 31 up to 151) with
overload protection by a klixon embedded in the motor winding
and crankcase, where the constructor provides it, installed
on vibrations absorbing rubber.
Condenser. In ASI 316 stainless steel brazewelded plates
type. It is completed with a pressostatic valve by using
city/well water.
Evaporator. In AISI 316 stainless steel brazewelded plates
type. The evaporator is insulated with flexible closed cells
material.
Refrigerant circuit. The circuit, in copper tubes, includes: filter
drier, sight glass, expansion valve, automatic reset low
pressure switch and manual reset high pressure switch.
Electrical board. Includes: main circuit automatic breaker
and magnetic-thermal switch with locking door device with
automatic release, compressor contactor.
Microprocessor to control following functions: regulation of
the water temperature, antifreeze protection, compressor timing,
alarm reset, potential free contact for remote general
alarm, local or remote cooling / heating changeover (operating
in heat pump), visual system with digital display: running cycle
(cooling or heating), compressor delay relay/on, inlet water
temperature, set point and differential setting, alarm decodification.
ACCESSORI:
- pannello di comando remoto - flussostato (di serie nei
modelli PF e SPF) - serbatoio integrato nella struttura dell’unità
con valvola di sicurezza lato idraulico - manometri di alta
e bassa pressione - antivibranti di base in gomma- interfaccia
seriale su microprocessore per supervisione.
ACCESSORIES:
- remote control panel - flowswitch (standard in PF and SPF
models) - built-in storage tank with water safety valve - high
and low pressure gauges - rubber antivibration isolators -
microprocessor serial interface for B.S.M.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN:
Wassergekühlte Flüssigkeitskühler für Innenaufstellung. Die
Produktpalette besteht aus 13 Modellen, die
Kälteleistungsbereich von 5 bis 45 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
HWW nur zur Kühlung (Standard)
HWW/WP mit reversibler Wärmepumpe
HWW/PF mit Pumpe und Strömungswächter
HWW/SPF mit Wassertank, Pumpe und Strömungswächter
STANDARD GËRATE
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem
Stahlblech, pulverbeschichtet mit Polyesterlacken. Alle
Schrauben sind aus rostfreiem Stahl.
Verdichter. Hermetischer Scrollverdichter, einphasig (von
Mod. 18 bis 25), dreiphasig (von Mod 31 bis 151) mit
Thermoschutzschalter durch innen montierten Klixon und
Kurbelwannenheizung, wo vorgesehen und auf Dämpfungshalterung
montiert.
Verflüssiger. Plattenverdampfer aus rosfreiem Stahl AISI 316.
Ein Kühlwasserventil ist bei Brunnen- bzw. Leistungswasserverwendung
eingebaut.
Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316.
Die Isolierung ist aus dampfdichtem PU-Schaumstoff.
Kältekreislauf. Der Kältekreislauf, innen sauber verrohrt aus
Kupfer besteht aus: Kupferrohren, Schraderventilen,
Schauglas, Trocknerfilter, thermostatischem gesteuertem
Expansionsventil, Hochdruckschalter-/wächter und
Niederdruckschalter-/wächter .
Schaltschrank. Ausgestattet mit: automatischem magnetthermischem
Schalter, Türkontaktschalter mit automatischer
Auslösung, Schutz für Verdichterkontaktgeber.
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerungen der
Kompressoren, Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt für
Fernmeldung. Displayanzeige für: Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert u. Differenz, Alarmbeschreibung
DESCRIPTION GÉNÉRALE:
Groupe d’eau glacée a condensation à air avec ventilateurs
centrifuges pour installation à l’intérieur. La gamme est composée
de 13 modèles d’une puissance de 5 iusqu’à 45 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
HWW froid seul (standard)
HWW/WP pompe à chaleur réversible
HWW/PF avec pompe et controlleur de debit d’eau
HWW/SPF avec ballon tampon, pompe et controlleur de
debit d’eau
VERSION STANDARD
CARACTERISTIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée, peinte
au four avec poudre polyestère. Visserie en acier inox.
Compresseur. Du type hermétique scroll monophase (mod.
18 à 25) triphase (mod. 31 à 151) avec protection thermique
interne par klixon, réchauffeur de carter et montés sur supports
antivibrants en caoutchouc.
Condenseur. Á plaques soudo-brasées en acier inox AISI
316. Une vanne pressostatique reduit le consume de l’eau si
on utilese eau de puits.
Evaporateur. Á plaques soudo-brasées en acier inox AISI
316. L'isolation est réalisée avec un matériau expansé à cellules
fermées.
Circuit réfrigération. Le circuit en tube cuivre comprend: filtre
déshydrateur, prise de charge, voyant liquide, vanne
thérmostatique, pressostat haute préssion à réarmement
manuel et pressostat basse préssion à réarmement automatique.
Tableau electrique. Le tableau comprend: disjoncteurs et
magnéto-thérmiques, dispositif de blocage de porte à
déblocage automatique, télérupteurs compresseurs.
Microprocesseur pour le contrôle des fonctions suivantes:
régulation de la température de l'eau, protection antigivre,
temporisation des compresseurs, réarmement alarmes,
boucles sèches pour signalisation des alarmes à distance,
visualisation sur écran de: température de l'eau d’entrée, consigne
température et différentiel prévus, désignation des
alarmes
ZUBEHÖR:
- Fernbedienungstafel - Strömungswächter (Serienmäßig bei
PF- und SPF-Ausführung) - Integrierung des Speicherbehälter
in der Maschinenstruktur mit Sicherheitsventil auf der
hydraulischen Seite - Hoch und Niederdruckmanometer -
Gummi-Schwingungsdämpfer - Serielle Schnittstelle an
Mikroprozessor für Überprüfung
ACCESSORIES:
- tableau de contrôle à distance - controle de debit d’eau (en
standard sur unité PF et SPF) - installation intégré dans la
structure de l’unitè du ballon tampon avec soupape de sécurité
circuit hydraulique - manomètres de haute ed basse préssion
- antivitratiles en caoutchouc - interface série sur microprocesseur
pour supervision

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
R407C
MODELLO MODEL HWW 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151
Raffreddamento: Cooling:
Potenza frigorifera (1) Cooling capacity (1) kW 5,1 6,6 7,9 9,3 11,5 14,1 16,7 18,9 20,6 25,4 29,4 36,4 44,7
Potenza assorbita (1) Absorbed power (1) kW 1,3 2,1 2,2 2,6 3,0 3,6 4,4 5,1 5,7 7,0 8,3 10,1 13,2
Riscaldamento: Heating:
Potenza termica (2) Heating capacity (2) kW 6,5 8,9 10,3 12,1 14,5 18,3 21,7 24,0 26,8 33,1 39,0 46,7 58,5
Potenza assorbita (2) Absorbed power (2) kW 1,6 2,4 2,7 3,2 3,6 4,6 5,5 6,4 6,9 8,6 10,3 12,6 16,2
Compressori: Compressors:
Numero Number n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Evaporatore: Evaporator:
Portata acqua Water flow l/s 0,24 0,32 0,38 0,44 0,55 0,67 0,80 0,90 0,98 1,21 1,40 1,74 2,14
Perdite di carico Pressure drop kPa
Attacchi idraulici Water connections 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Condensatore: Condenser:
Portata acqua Water flow l/s 0,08 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,25 0,29 0,31 0,39 0,45 0,55 0,69
Perdite di carico Pressure drop kPa
Attacchi idraulici Water connections 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Caratteristiche elettr. Electrical features
Alimentazione elettr. Supply voltage V/Ph/Hz 230/1/50
400/3+N/50
Corrente max funz. Max running current A 11 15 17 7 10 12 14 16 15 18 21 26 30
Corrente max spunto Max inrush current A 47 61 76 46 50 66 74 101 99 123 127 167 189
Pressione sonora (3) Sound pressure (3) dB(A) 43 43 43 44 46 46 47 48 50 50 50 51 51
Versione PF - SPF PF - SPF version
Potenza nom. pompa Pump nominal power kW 0,24 0,24 0,24 0,24 0,37 0,37 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75
Prevalenza utile Available static press. kPa 45 45 45 45 120 120 115 100 125 120 125 130 140
Contenuto d’acqua Storage water volumel 50 50 50 50 150 150 150 150 150 150 150 150 150
Vaso d’espansione Expansion vessel l 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Attacchi idraulici Water connections 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Pesi
Weight
Peso di trasporto (4) Transport weight (4) kg 83 85 87 89 115 116 119 121 188 190 198 204 218
Peso di trasporto (5) Transport weight (5) kg 91 93 95 97 133 134 137 139 212 214 222 228 242
Peso di trasporto (6) Transport weight (6) kg 108 110 112 114 188 189 192 194 267 269 277 283 297
Peso in esercizio (4) Operation weight (4) kg 84 86 99 90 117 118 121 123 190 192 200 206 220
Peso in esercizio (5) Operation weight (5) kg 93 94 97 99 136 137 141 143 217 219 227 233 247
Peso in esercizio (6) Operation weight (6) kg 159 161 164 166 338 339 342 344 417 419 427 433 447
(1) Acqua refrigerata da 12 /7 °C, temperatura acqua al condensatore
15/35 °C
(2) Acqua riscaldata da 40/45 °C, temperatura acqua all’evaporatore
15/10 °C.
(3) Livello di pressione sonora rilevato in campo libero ad 1 m dall’unità
(lato quadro elettrico) e 1,5 m dal suolo. Secondo DIN 45635.
(4) Unità in versione standard
(5) Unità in versione PF (pompa, flussostato)
(6) Unità in versione SPF (serbatoio, pompa, flussostato)
(1) Cooled water 12 / 7 °C, water to condenser 15/35 °C
(2) Heated water 40 /45 °C, water to evaporator 15/10 °C
(3) Full sound pressure measured at 1 m distance (control panel side)
and 1,5 m from ground. According to DIN 45635
(4) Unit in standard version
(5) PF unit (pump, flowswitch)
(6) SPF unit (storage tank, pump, flowswitch)

TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECHNIQUES
R407C
MODELLE MODELE HWW 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151
Kühlung:
Froid:
Kälteleistung (1) Puissance froid (1) kW 5,1 6,6 7,9 9,3 11,5 14,1 16,7 18,9 20,6 25,4 29,4 36,4 44,7
Leistungsaufnahme(1) Puissance absorbée(1) kW 1,3 2,1 2,2 2,6 3,0 3,6 4,4 5,1 5,7 7,0 8,3 10,1 13,2
Heizung:
Chaud:
Wärmeleistung (2) Puissance chaud (2) kW 6,5 8,9 10,3 12,1 14,5 18,3 21,7 24,0 26,8 33,1 39,0 46,7 58,5
Leistungsaufnahme(2) Puissance absorbée(2) kW 1,6 2,4 2,7 3,2 3,6 4,6 5,5 6,4 6,9 8,6 10,3 12,6 16,2
Verdichter: Compresseurs:
Anzahl Quantité n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verdampfer: Évaporateur:
Kaltwassermenge Débit d’eau l/s 0,24 0,32 0,38 0,44 0,55 0,67 0,80 0,90 0,98 1,21 1,40 1,74 2,14
Druckverlust Pertes de charges kPa
Wasseranschlüsse Raccords hydrauliques 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Kondensator: Condenseur:
Kaltwassermenge Débit d’eau l/s 0,08 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,25 0,29 0,31 0,39 0,45 0,55 0,69
Druckverlust Pertes de charges kPa
Wasseranschlüsse Raccords hydrauliques 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Elektrische Merkmale Caract. électriques:
Elektrische Einspeisung Alimentation
V/Ph/Hz 230/1/50
400/3+N/50
Max. Betriebsstrom Courant max. de fonc. A 11 15 17 7 10 12 14 16 15 18 21 26 30
Max. Anlaufstrom Courant max. de créte A 47 61 76 46 50 66 74 101 99 123 127 167 189
Schalldruckpegel (3) Pression sonore (3) dB(A) 43 43 43 44 46 46 47 48 50 50 50 51 51
Ausführung PF - SPF Version PF - SPF
Pumpennennleistung Puissance nom. pompe kW 0,24 0,24 0,24 0,24 0,37 0,37 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,75 0,75
Ext.statische Pressung Pression. utile kPa 45 45 45 45 120 120 115 100 125 120 125 130 140
Speicherinhalt Volume d’eau l 50 50 50 50 150 150 150 150 150 150 150 150 150
Ausdehnungsgefäß Vase d’expansion l 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Wasseranschlüsse Raccords hydrauliques 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”
Gewicht
Poids
Transportgewicht (4) Poids d’expédition (4) kg 83 85 87 89 115 116 119 121 188 190 198 204 218
Transportgewicht (5) Poids d’expédition (5) kg 91 93 95 97 133 134 137 139 212 214 222 228 242
Transportgewicht (6) Poids d’expédition (6) kg 108 110 112 114 188 189 192 194 267 269 277 283 297
Betriebsgewicht (4) Poids en opération (4) kg 84 86 99 90 117 118 121 123 190 192 200 206 220
Betriebsgewicht (5) Poids en opération (5) kg 93 94 97 99 136 137 141 143 217 219 227 233 247
Betriebsgewicht (6) Poids en opération (6) kg 159 161 164 166 338 339 342 344 417 419 427 433 447
(1) Kaltwasser 12/7 °C, Kondensatorwasserein/austrittemperatur
15/35 °C
(2) Heißwasser 40/45 °C, Verdampferwasserein/austrittstemperatur
15/10 °C
(3) Messung in einem Meter Abstand von der Luftansaugseite, in
einer Höhe von 1,5 m. Gemäß DIN 45635.
(4) Standard Geräte
(5) PF Geräte (Pumpe, Strömungswächter)
(6) SPF Geräte (Wasserspeicher, Pumpe, Strömungswächter)
(1) Eau glacée de 12 à 7 °C, eau au condenseur 15/35 °C
(2) Eau chaude de 40 à 45 °C, eau au evaporateur 15/10 °C.
(3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de
l’unité (côté tableau electrique) et à 1,5 métres du sol. Selon
normes DIN 45635
(4) Unité standard
(5) Unité PF (pompe,controlleur de debit d’eau)
(6) Unité SPF (ballon, pompe,controlleur de debit d’eau)

18 151
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
B
A
X
Y
K
J
Spazi di rispetto
Clearance area
Service Freiräume
Zone à laisser libre
C
W/Z
MIN.
500 mm
X - Ingresso acqua versione standard
Y - Uscita acqua
W - Ingresso acqua versione PF
Z - Ingresso acqua versione SPF
J - Ingresso acqua pozzo o acquedotto
K - Uscita acqua pozzo o acquedotto
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
Mod. 18 - 21 - 25 - 31
X - Water inlet standard unit
Y - Outlet water
W - Water Inlet PF version
Z - Water Inlet SPF version
J - Well or city water inlet
K - Well or city water outlet
K
J
X
Y
Z
X - Wassereintritt standard Gërate
Y - Wasseraustritt
W - Wassereintritt PF Gërate
Z - Wassereintritt SPF Gërate
J - Kühlwassereintritt (Brunnen)
K - Kühlwasseraustritt (Brunnen)
W
A
D
B
X - Entrée eau unitè standard
Y - Sortie eau
W - Entrée eau unitè PF
Z - Entrée eau unitè SPF
J - Entrée eau de ville
K - Sortie eau de ville
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
Mod. 41 - 51 - 61 - 71 - 81
91 - 101 - 131 - 151
MIN.
300 mm
Nota:
HWW = versione standard
HWW/PF = versione con pompa e
flussostato (optional)
HWW/SPF = versione con serbatoio,
pompa e flussostato (optional)
Note:
HWW = Standard version
HWW/PF = Unit with pump and
flowswitch (optional)
HWW/SPF = Unit with storage
tank, pump and flowswitch (optional)
Anmerkung:
HWW = Standard Geräte
HWW/PF = Geräte mit Pumpe und
Strömungswächter (optional)
HWW/SPF = Geräte mit Wasserspeicher,
Pumpe, und Strömungswächter
(optional)
Note:
HWW = Unité standard
HWW/PF = Unité avec pompe et
controlleur de debit d’eau (optional)
HWW/SPF = Unité avec ballon,
pompe et controlleur de debit d’eau
(optional)
HWW
HWW/PF
MODELLO - MODEL - MODELL - MODÉLE
HWW/SPF 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151
A Lunghezza A Lenght A Länge A Longeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550
B Larghezza B Width B Breite B Largeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550
C Altezza C Height C Höhe C Hauteur mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
D D D D mm --- --- --- --- 550 550 550 550 550 550 550 550 550
Dimensioni e dati tecnici indicativi
non impegnativi.
Dimensions and technical data
may change without notice.
Änderungen der Abmessungen
und Leistungsangaben sind
vorbehalten.
G.I. HOLDING S.p.A. - Via Max Piccini, 11/13 - 33050 RIVIGNANO (UD) - ITALY
Tel. +39 0432 773220 r.a. - Fax +39 0432 773855 - http://www.clint.it - e-mail: in@clint.it
Dimensions et données techniques
indicatifs et sujet à possibles
modifications.

18 151
DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
B
A
X
Y
K
J
Spazi di rispetto
Clearance area
Service Freiräume
Zone à laisser libre
C
W/Z
MIN.
500 mm
X - Ingresso acqua versione standard
Y - Uscita acqua
W - Ingresso acqua versione PF
Z - Ingresso acqua versione SPF
J - Ingresso acqua pozzo o acquedotto
K - Uscita acqua pozzo o acquedotto
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
Mod. 18 - 21 - 25 - 31
X - Water inlet standard unit
Y - Outlet water
W - Water Inlet PF version
Z - Water Inlet SPF version
J - Well or city water inlet
K - Well or city water outlet
K
J
X
Y
Z
X - Wassereintritt standard Gërate
Y - Wasseraustritt
W - Wassereintritt PF Gërate
Z - Wassereintritt SPF Gërate
J - Kühlwassereintritt (Brunnen)
K - Kühlwasseraustritt (Brunnen)
W
A
D
B
X - Entrée eau unitè standard
Y - Sortie eau
W - Entrée eau unitè PF
Z - Entrée eau unitè SPF
J - Entrée eau de ville
K - Sortie eau de ville
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
MIN.
800 mm
Mod. 41 - 51 - 61 - 71 - 81
91 - 101 - 131 - 151
MIN.
300 mm
Nota:
HWW = versione standard
HWW/PF = versione con pompa e
flussostato (optional)
HWW/SPF = versione con serbatoio,
pompa e flussostato (optional)
Note:
HWW = Standard version
HWW/PF = Unit with pump and
flowswitch (optional)
HWW/SPF = Unit with storage
tank, pump and flowswitch (optional)
Anmerkung:
HWW = Standard Geräte
HWW/PF = Geräte mit Pumpe und
Strömungswächter (optional)
HWW/SPF = Geräte mit Wasserspeicher,
Pumpe, und Strömungswächter
(optional)
Note:
HWW = Unité standard
HWW/PF = Unité avec pompe et
controlleur de debit d’eau (optional)
HWW/SPF = Unité avec ballon,
pompe et controlleur de debit d’eau
(optional)
HWW
HWW/PF
MODELLO - MODEL - MODELL - MODÉLE
HWW/SPF 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151
A Lunghezza A Lenght A Länge A Longeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550
B Larghezza B Width B Breite B Largeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550
C Altezza C Height C Höhe C Hauteur mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
D D D D mm --- --- --- --- 550 550 550 550 550 550 550 550 550
Dimensioni e dati tecnici indicativi
non impegnativi.
Dimensions and technical data
may change without notice.
Änderungen der Abmessungen
und Leistungsangaben sind
vorbehalten.
G.I. HOLDING S.p.A. - Via Max Piccini, 11/13 - 33050 RIVIGNANO (UD) - ITALY
Tel. +39 0432 773220 r.a. - Fax +39 0432 773855 - http://www.clint.it - e-mail: in@clint.it
Dimensions et données techniques
indicatifs et sujet à possibles
modifications.