Pila Crévacol Ollomont - Valle d'Aosta
Pila Crévacol Ollomont - Valle d'Aosta
Pila Crévacol Ollomont - Valle d'Aosta
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aosta<br />
<strong>Pila</strong><br />
<strong>Crévacol</strong><br />
<strong>Ollomont</strong><br />
ski - snowboard - freeride - funpark
aosta<br />
Nel cuore delle Alpi:<br />
lo sci tra arte e cultura<br />
In the heart of the Alps:<br />
skiing amid art and culture<br />
<strong>Pila</strong>, <strong>Crévacol</strong>, <strong>Ollomont</strong>. Tre stazioni per<br />
una città millenaria.Tra le steli dell’area<br />
megalitica, le mura romane, le chiese<br />
medievali e i palazzi neoclassici lo sci è<br />
praticamente di casa. Alla balconata di <strong>Pila</strong><br />
con vista sui 4 quattromila, puoi abbinare<br />
la finestra sulla Svizzera di <strong>Ollomont</strong> o il<br />
Colle del Gran San Bernardo a <strong>Crévacol</strong>.<br />
E per il tempo libero, fatti travolgere dal<br />
gioioso fermento di Aosta, vera capitale<br />
delle Alpi.<br />
<strong>Pila</strong>, <strong>Crévacol</strong>, <strong>Ollomont</strong>. Three ski resorts<br />
in a town with a long history, where<br />
skiing is part of the landscape along with<br />
the columns in the megalithic area, the<br />
Roman walls, the mediaeval churches and<br />
the Neoclassical buildings. The natural<br />
balcony of <strong>Pila</strong>, offering views over the<br />
four four-thousanders, is joined by the<br />
window on Switzerland from <strong>Ollomont</strong> or<br />
the Great Saint Bernard Pass at <strong>Crévacol</strong>.<br />
And for your leisure time, there’s no better<br />
choice than the lively town of Aosta, the<br />
true capital of the Alps.<br />
FRANCE<br />
FRANCE<br />
CRÉVACOL<br />
SUISSE<br />
AOSTA<br />
OLLOMONT<br />
PILA<br />
TORINO<br />
MILANO<br />
GENOVA<br />
2 3
PerchE’<br />
scegliere<br />
aosta? aosta?<br />
PerchE’<br />
scegliere<br />
why choose<br />
aosta?<br />
why choose<br />
aosta?<br />
La montagna in città<br />
Dalla piazza centrale, salotto di Aosta, alle piste in soli 20 minuti, dimenticandosi dell’auto se si<br />
decide di sciare a <strong>Pila</strong>. Qui tutto è possibile, qui tutto è vicino, qui tutto è alla portata di tutti.<br />
Solo qui, dove tutto è in uno, puoi trovare le comodità e i servizi della città, la quiete e il fascino<br />
della montagna.<br />
In town, yet in the mountains<br />
The ski slopes are just 20 minutes from the elegant main square in Aosta; if you choose the <strong>Pila</strong> runs,<br />
you won’t even need to take your car. Here, anything is possible, everything is close at hand. Only here<br />
can you find the convenient services a town offers, combined with all the calm allure of the mountains.<br />
Snow-park, tapis roulant, patinoire e l’inverno è divertimento anche<br />
per i più piccoli· Plenty for younger visitors in winter, with a snow park,<br />
magic carpet and skating rink<br />
Fun-park, freeride, salti e gobbe: per i funamboli dello sci, la<br />
versione giovane della neve· Fun-park, freeride, jumps and bumps:<br />
plenty of acrobatic challenges for a fresh, young approach to the snow<br />
Shopping e divertimento per le vie della città romana<br />
Shopping and entertainment in the streets of the Roman town<br />
Tra tradizione e folklore, con i mercatini di Natale, la fiera di Sant’Orso<br />
e il Carnevale storico della Coumba Freida· Tradition and folklore, with<br />
the Christmas markets, the Fair of Sant’Orso and the historic Coumba<br />
Freida Carnival<br />
4 5
scopri / discover<br />
PILA<br />
6 7
<strong>Pila</strong> Spa<br />
Impianti di risalita - <strong>Pila</strong><br />
+39 0165 521148<br />
www.pila.it<br />
Sciare in cielo, riparati dal vento,<br />
a soli 17 minuti da Aosta, prima<br />
comodamente a bordo dalla nuova<br />
cabinovia e poi trasportati da 12<br />
impianti di ultima generazione, lungo 70<br />
km di piste perfettamente innevati, o sui<br />
salti del fun-park, guidati dagli oltre 170<br />
maestri specializzati. Baby, principianti,<br />
esperti, agonisti, freerider, snowboarder<br />
e freestyler: il divertimento è un dovere,<br />
il relax un piacere.<br />
Skiing up in the clouds, sheltered from<br />
the wind, just 17 minutes away from<br />
Aosta: take a comfortable trip up on<br />
the new cableway, then up on the 12<br />
latest-generation ski lifts, along 70 km of<br />
slopes with perfect snow cover, or try the<br />
jumps of the snow park, with the help of<br />
over 170 specialised instructors. Whether<br />
you’re a child, beginner, expert, competitive<br />
skier, snowboarder or freestyler, fun is a<br />
must and relaxation a pleasure.<br />
pila<br />
8 9
pila / id<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 15<br />
Nr. Piste / No. of runs 3 22 4 70 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
pila<br />
skipass<br />
<strong>Pila</strong> - www.scuoladiscipila.com<br />
Noleggio / Hire services 5 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park 1 Kinderheim 1<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 35,00<br />
3 giorni / 3 days ticket * 101,00<br />
6 giorni / 6 days ticket * 190,00<br />
* Lo skipass <strong>Valle</strong> d’Aosta è lo skipass plurigiornaliero disponibile nelle sole grandi stazioni sciistiche valdostane. Consente<br />
di sciare anche in altra stazione della <strong>Valle</strong> d’Aosta, diversa da quella di acquisto, limitatamente ad una giornata (per il<br />
plurigiornaliero 3 giorni) e a due giornate (per il plurigiornaliero 6 giorni). / <strong>Valle</strong> d’Aosta skipass is the multi-day skipass<br />
available only in the larger ski resorts in <strong>Valle</strong> d’Aosta. It allows the holder to ski in the resort it was purchased in, plus one other in<br />
<strong>Valle</strong> d’Aosta, for one day (for the 3-day skipass) or for two days (for the 6-day skipass).<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 17<br />
• hotel 10<br />
• hotel 1<br />
• residence / holiday residences 1<br />
• chambre d’hotes, b&b 4<br />
• campeggio / campsites 1<br />
Altre strutture / Other structures * 101<br />
• hotel 4<br />
• hotel 21<br />
• hotel 17<br />
• hotel 5<br />
• residence / holiday residences 5<br />
• chambre d’hôtes, b&b 46<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggio / campsites 2<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Nus, Pollein, Quart, Roisan, Saint-Christophe, Saint-Marcel, Sarre<br />
Ristoranti / Restaurants 22<br />
• in paese / in the village 8<br />
• in quota / in the mountains 14<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
10 11
12 13
arrivederci a / see you in<br />
pila<br />
14 15
<strong>Crévacol</strong><br />
Impianti di risalita - Gran San Bernardo<br />
+39 0165 780046<br />
www.crevacol.it<br />
Al cospetto di un colle che ha fatto<br />
storia, al di sopra di un collegamento<br />
internazionale, ultimo baluardo italiano<br />
prima della Svizzera, a 20 minuti da<br />
Aosta. Piste per tutti i gusti, free-ride,<br />
fun-park, solarium naturale tutto l’anno,<br />
parco giochi. Consigliata a chi cerca<br />
la tranquillità e la familiarità, in un<br />
ambiente informale che è anche patria<br />
del Jambon de Bosses, il prosciutto<br />
crudo DOP della <strong>Valle</strong> <strong>d'Aosta</strong>.<br />
In the shadow of a mountain pass<br />
that has earned its place in the history<br />
books, above a cross-border link, the last<br />
bastion in Italy before you cross over into<br />
Switzerland, just 20 minutes from Aosta.<br />
Runs to suit everyone, freeride, snow park,<br />
an all-year-round natural solarium and a<br />
park for children. Ideal for those looking for<br />
a quiet, informal, family atmosphere, this is<br />
also the home of Jambon de Bosses, the<br />
PDO-label raw ham of <strong>Valle</strong> <strong>d'Aosta</strong>.<br />
crÉvacol<br />
16 17
crÉvacol / id<br />
impianti e piste<br />
LIFT facilities and runs<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 3<br />
Nr. Piste / No. of runs 3 8 1 22 km<br />
Scuole di sci / Ski schools<br />
crévacol<br />
skipass<br />
Gran San Bernardo - www.scuoladiscigransanbernardo.it<br />
Noleggio / Hire services 2 Parco Bimbi / BabySnow park 1<br />
Snow Park 1 Kinderheim -<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 21,00 / 25,00<br />
3 giorni / 3 days ticket 73,00<br />
6 giorni / 6 days ticket 118,00<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 7<br />
• hotel 3<br />
• hotel 2<br />
• chambre d’hotes, b&b 2<br />
Altre strutture / Other structures * 63<br />
• hotel 4<br />
• hotel 14<br />
• hotel 11<br />
• hotel 2<br />
• residence / holiday residences 2<br />
• chambre d’hôtes, b&b 25<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsites 4<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Aosta, Allein, Bionaz, Doues, Étroubles, Gignod, Roisan, Saint-Oyen, Valpelline<br />
Ristoranti / Restaurants 8<br />
• in paese / in the village 4<br />
• in quota / in the mountains 4<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
18 19
crÉvacol<br />
Piste | Slopes<br />
1 Merdeux<br />
2 Marmotte<br />
Legenda<br />
Tapis roulant | Carpet lift<br />
Sciovia | Ski-lift<br />
3 Testa Bassa 1<br />
Seggiovia | Chairlift<br />
3b<br />
Combette<br />
Sci alpino | Alpine ski<br />
4 Testa Bassa 2<br />
Sci d’alpinismo | Ski mountaineering<br />
3<br />
5<br />
5 Piccolo Alpino<br />
6 Berio Blanc<br />
7 Saint-Rhémy<br />
Racchette da neve | Snowshoes<br />
Parco snowboard | Snow Park<br />
Biglietteria | Ticket office<br />
2<br />
6<br />
9<br />
3<br />
8 Rientro<br />
9 Competizione<br />
10 Arpettaz<br />
Webcam<br />
Scuola di sci | Ski school<br />
Noleggio sci | Ski rental<br />
4<br />
11 Toussac<br />
Parcheggio | Parking<br />
11<br />
Impianti | Lifts<br />
1 Baby La Rosière<br />
Pronto soccorso | First aid<br />
Bar e ristorante | Bar and restaurant<br />
Dove dormire | Where to sleep<br />
2 Saint-Rhémy<br />
Autostrada | Motorway<br />
3 Testa Bassa<br />
3b<br />
Difficoltà | Difficulty : Facile | Easy Media | Medium Difficile | Difficult<br />
1<br />
Svizzera<br />
10<br />
7<br />
8<br />
Saint-Oyen<br />
Aosta<br />
2<br />
7<br />
Saint-Rhémy-en-Bosses<br />
1.519 m<br />
1<br />
Ortofoto edizione 2006<br />
Aut. n. 1423 del 09.07.2010<br />
20 21
arrivederci a / see you in<br />
crÉvacol<br />
22 23
<strong>Ollomont</strong><br />
Impianti di risalita - <strong>Ollomont</strong><br />
+39 0165 713006<br />
www.comune.ollomont.ao.it<br />
Piccolo è bello. Punto di partenza<br />
per imparare a sciare in un ambiente<br />
protetto, incontaminato e d’altri tempi,<br />
vicino alla città, lontano dalle folle. Ski lift,<br />
snowpark, foyer de fond, scialpinistiche:<br />
la stazione ideale per tutta la famiglia.<br />
Small is beautiful. An attractively oldfashioned,<br />
unspoilt location: close to the<br />
city yet far from the crowds, a perfect<br />
base for skiers in search of a protected<br />
environment. Ski lift, snowpark, crosscountry<br />
runs, ski mountaineering: the ideal<br />
resort for the whole family.<br />
ollomont<br />
24 25
ollomont / id<br />
ollomont<br />
impianti e piste<br />
LIFTS AND SLOPES<br />
Nr. Impianti / No. of lift facilities 2<br />
Nr. Piste / No. of runs 1 - - 0,5 km<br />
Scuole di sci / Ski schools -<br />
Noleggio / Hire services 1 Parco Bimbi / Baby Snow park 1<br />
Snow Park - Kinderheim -<br />
skipass<br />
€ min / max<br />
Giornaliero / One day ticket 12,80 / 16,00<br />
3 giorni / 3 days ticket -<br />
6 giorni / 6 days ticket 54,00<br />
ospitalita’<br />
HOSPITALITY<br />
Strutture di stazione / Ski resort structures 5<br />
• residence / holiday residences 1<br />
• chambre d’hotes, b&b 3<br />
• ostelli / hostels 1<br />
Altre strutture / Other structures * 63<br />
• hotel 4<br />
• hotel 14<br />
• hotel 11<br />
• hotel 2<br />
• residence / holiday residences 2<br />
• chambre d’hôtes, b&b 25<br />
• ostelli / hostels 1<br />
• campeggi / campsites 4<br />
* Fanno parte del comprensorio i comuni di / The ski area comprises the municipalities of<br />
Aosta, Allein, Bionaz, Doues, Étroubles, Gignod, Roisan, Saint-Oyen, Valpelline<br />
Ristoranti / Restaurants 3<br />
• in paese / in the village 2<br />
• in quota / in the mountains 1<br />
‹ 8 anni / years 8 -14 anni / years › 65 anni / years<br />
gratis con acquisto di<br />
skipass adulto<br />
free with the purchase of<br />
one adult skipass<br />
-30 % giornaliero<br />
off daily skipasses<br />
-40 % plurigiornaliero<br />
off multi-day skipasses<br />
-20 % giornaliero da lunedì a<br />
venerdì e plurigiornalieri<br />
off daily skipasses on working days<br />
(MON-FRI) and multi-day skipasses<br />
26 27
ollomont<br />
Piste | Slopes<br />
1 Pista 1<br />
Impianti | Lifts<br />
1 Berio<br />
2 Parco Bimbi<br />
Legenda<br />
Tapis roulant | Carpet lift<br />
Sciovia | Ski-lift<br />
Sci alpino | Alpine ski<br />
Sci di fondo | Cross-country skiing<br />
Sci d’alpinismo | Ski mountaineering<br />
Heliski<br />
Racchette da neve | Snowshoes<br />
Cascate di ghiaccio | Icefalls<br />
Parco bimbi | Baby Snow Park<br />
Biglietteria | Ticket office<br />
Webcam<br />
Scuola di sci | Ski school<br />
Noleggio sci | Ski rental<br />
Parcheggio | Parking<br />
Bar e ristorante | Bar and restaurant<br />
Dove dormire | Where to sleep<br />
Autostrada | Motorway<br />
Difficoltà | Difficulty : Facile | Easy Media | Medium Difficile | Difficult<br />
2<br />
1<br />
1<br />
<strong>Ollomont</strong><br />
1.356 m<br />
Ortofoto edizione 2006<br />
Aut. n. 1423 del 09.07.2010<br />
Valpelline<br />
Aosta<br />
28 29
arrivederci a / see you in<br />
ollomont<br />
30 31
SHOPPING<br />
aosta<br />
MARCHÉ VERT NOËL<br />
32 33
scegli / choose<br />
aosta<br />
MILLENARIA fiera di sant'orso - 30/31 GENNAIO<br />
34 35
Online booking<br />
www.lovevda.it<br />
Phone booking<br />
+ 39 0165 33352<br />
Office du Tourisme<br />
Aosta<br />
Piazza Preatoria, 3<br />
+39 0165 236627<br />
aosta@turismo.vda.it<br />
<strong>Pila</strong><br />
Località <strong>Pila</strong>, 40<br />
+39 0165 521008<br />
pila@turismo.vda.it<br />
Etroubles<br />
Strada Nazionale del Gran San Bernardo<br />
+39 0165 78559<br />
etroubles@turismo.vda.it<br />
Torino › Aosta 115 km<br />
Milano › Aosta 180 km<br />
Genève › Aosta 155 km<br />
Stazione più vicina<br />
Nearest railway station<br />
› Aosta<br />
Transfer<br />
www.lovevda.it<br />
aosta<br />
www.lovevda.it
Change language