Interruttori automatici 3VF - Siemens

Apparecchi
di Bassa Tensione
Interruttori automatici 3VF2 - 3 e 4 poli,
da 16 A a 100 A 1/2
Interruttori automatici 3VF3-8 - 3 e 4 poli,
da 16 a 2500 A 1/6
Tabelle di scelta e di ordinazione 1/8
Interruttori automatici 3VF - Gruppi
di commutazione 1/21
Interruttori automatici 3VF - Accessori 1/24
Interruttori automatici 3ZF, UL489 - CSAC22.2 1/32
Interruttori automatici 3VF UL 508-CSA C22-2 1/35
Interruttori automatici 3WN fino a 6300 A
Programma 1/36
Condensatori di potenza 4RB 1/37
Gruppi automatici rifasamento 4RY 1/46
1

Interruttori automatici 3VF2
da 16 A a 100 A
Descrizione
Impiego ed esecuzioni
L’interruttore automatico scatolato 3VF2
è progettato per soddisfare le esigenze di
protezione di impianti con corrente nominale
fino a 100 A.
È previsto in esecuzione fissa 3 e 4 poli
con potere di interruzione di 18 kA a
415 V ac.
L’interruttore è equipaggiato con sganciatori
di sovracorrente di tipo magnetotermico
per sovraccarichi termici e cortocircuiti.
L’interruttore 3VF2 è adatto per l’utilizzo
sugli arrivi e sulle partenze in impianti
di distribuzione. L’esecuzione quadripolare
prevede la protezione di tutti e quattro
i poli.
Equipaggiamenti base:
– La levetta indica in maniera inequivocabile
lo stato dell’interrutore (apertoreset,
chiuso, tripped).
– Interruttore con sganciatore di sovracorrente
non regolabile integrato.
– Allacciamento conduttori principali tramite
morsetti serracavo.
Allacciamento
Conduttori principali: nella esecuzione base
i morsetti di allacciamento sono del tipo
a serracavo per conduttori rigidi o tramite
puntuale per conduttori flessibili. Sono
fornibili (accessori) le sbarre di allacciamento
posteriori.
Conduttori ausiliari: gli accessori da montare
sul lato dell’interruttore, prevedono
l’allacciamento a morsetto.
Condizioni di impiego
Gli interruttori sono tropicalizzati di serie.
Sono adatti per l’installazione in ambienti
chiusi; polvere ed umidità oltre i limiti normali
vanno inibiti con dispositivi di protezione
adatti.
Limiti di corrente
Gli interruttori sono costruiti secondo il
principio della limitazione di corrente. I
contatti si aprono prima che venga raggiunto
il valore di cresta presunto della
corrente di corto circuito. Le parti interessate
dell’impianto vengono in tal modo
sollecitate solo parzialmente dagli effetti
dinamici e termici creati dalle correnti di
cortocircuito.
Installazione
L’interruttore è fornito in esecuzione fissa
per montaggio su guide profilate DIN EN
50022, 35 mm oppure mediante fissaggio
tramite viti.
Gli interruttori sono adatti anche per l’installazione
in cassette e sistemi di distribuzione
in quadro. È possibile il montaggio
degli interruttori fianco a fianco; gli accessori,
come per esempio la bobina a lancio
di corrente o i contatti ausiliari, vanno
montati lateralmente all’interruttore base
mediante viti (montaggio sul lato sinistro),
e pertanto è necessario tener conto dei
necessari spazi di ingombro aggiuntivi.
Accessori
– Comando rotativo frontale
– Contatti ausiliari di scattato relè
– Contatti ausiliari
– Bobina a lancio di corrente
– Calotte coprimorsetti
– Attacchi posteriori.
Sganciatori di sovracorrente
Gli sganciatori di sovraccarico e di cortocircuito
sono di tipo magnetotermico non
regolabile.
Il 4° polo di neutro è protetto al 100%. La
protezione di guasto verso terra si può
realizzare esternamente all’interruttore
tramite il relè differenziale 3UL2, composto
dal trasformatore toroidale 3UL22 e
dal relè di sgancio (istantaneo o ritardato)
3UL21. In caso di guasto, i contatti ausiliari
dello sganciatore fanno interrompere
l’interruttore attraverso la bobina ausiliaria.
Dopo l’intervento, l’interruttore e lo
sganciatore devono essere ripristinati ponendo
prima la leva di comando in posizione
di interruttore aperto (“RESET”).
Comando
Il comando degli interruttori in esecuzione
base è costituito da una levetta la quale
indica in maniera inequivocabile lo stato
dell’interruttore (aperto, chiuso, tripped).
La levetta scatta nella posizione di
sganciato (“Tripped”) se l’interruttore è
intervenuto per qualche funzione di protezione
(sovraccarico o cortocircuito) o
per l’intervento dello sganciatore ausiliario.
Dopo ogni intervento, per poter reinserire
l’interruttore, è necessario spostare
la leva di comando in posizione aperto
(“RESET”); l’interruttore è così pronto
per la chiusura.
Attraverso un dispositivo di blocco (accessorio)
la leva di comando può essere lucchettata.
Comando frontale rotativo
I comandi rotativi sono previsti per il montaggio
diretto all’interruttore e trasformano
il movimento verticale della leva di comando
in un movimento rotatorio.
Anche il comando rotativo può, tramite un
accessorio, essere lucchettato.
Sganciatori ausiliari
Contatti ausiliari
Sul lato sinistro dell’interruttore può essere
montato un modulo corrispondente ai
seguenti accessori: bobina a lancio di corrente,
contatti ausiliari, contatti di allarme.
Il collegamento dei conduttori ausiliari si
effettua mediante morsetti a serracavo.
Bobina a lancio di corrente
(sganciatore “f”)
La bobina a lancio di corrente è utilizzata
per lo sgancio a distanza ed è dimensionata
per essere alimentata solo per breve
tempo.
Non è possibile quindi mantenere un contatto
permanente per impedire la chiusura
dell’interruttore, cioè lo sganciatore non
può essere utilizzato come dispositivo di
blocco.
Contatti ausiliari
I contatti ausiliari sono utilizzati per la segnalazione
e per il controllo. Sono disponibili
in due esecuzioni:
1L + 1R oppure 2L + 2R.
Contatti di allarme
Il contatto di allarme (1AS) commuta in
caso di intervento per sovraccarico o cortocircuito
o per effetto di uno sganciatore
ausiliario.
La funzione di segnalazione di sgancio
viene ripristinata ponendo prima la leva di
comando in posizione di interruttore aperto
(“RESET”).
Norme - Approvazioni
Gli interruttori rispondono alle seguenti
norme:
IEC 947-2
IEC 947-3 per idoneità al sezionamento.
1/2
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF2 - 3 e 4 poli,
da 16 A a 100 A
Tabelle di scelta e di ordinazione - 3 poli
Potere di interruzione standard Tipo da 16 A fino a 100 A
Potere di interruzione nominale fino a 240 V kA 65
estremo in corto circuito I CU
fino a 415 V kA 18
Potere di interruzione nominale fino a 240 V kA 33
di servizio in corto circuito I CS
fino a 415 V kA 9
30
Potere di chiusura nominale fino a 240 V kA 143
in cortocircuito I CM
fino a 415 V kA 36
Corrente Corrente Corrente Potere di interruzione standard
nominale d’intervento d’intervento
I n
sganciatori sganciatori
contro i contro i Esecuzione fissa
sovraccarichi cortocircuiti
(sganciatore “a”) (sganciatore “n”)
Nr. di ordinazione
I r
I i
1
A A A
Interruttori automatici con sganciatori termici fissi
16 16 350 3VF22 13–0FC41–0AA0
20 20 450 3VF22 13–0FD41–0AA0
25 25 500 3VF22 13–0FE41–0AA0
32 32 600 3VF22 13–0FG41–0AA0
40 40 750 3VF22 13–0FJ41–0AA0
45 45 750 3VF22 13–0FK41–0AA0
50 50 800 3VF22 13–0FL41–0AA0
63 63 800 3VF22 13–0FN41–0AA0
70 70 900 3VF22 13–0FP41–0AA0
80 80 900 3VF22 13–0FQ41–0AA0
90 90 1000 3VF22 13–0FR41–0AA0
100 100 1000 3VF22 13–0FS41–0AA0
Tabelle di scelta e di ordinazione - 4 poli
Potere di interruzione standard Tipo da 16 A fino a 100 A
Potere di interruzione nominale fino a 240 V kA 65
estremo in corto circuito I CU
fino a 415 V kA 18
Potere di interruzione nominale fino a 240 V kA 33
di servizio in corto circuito I CS
fino a 415 V kA 9
Potere di chiusura nominale fino a 240 V kA 143
in cortocircuito I CM
fino a 415 V kA 36
Corrente Corrente Corrente Potere di interruzione standard
nominale d’intervento d’intervento
I n
sganciatori sganciatori
contro i contro i Esecuzione fissa
sovraccarichi cortocircuiti
(sganciatore “a”) (sganciatore “n”)
Nr. di ordinazione
I r
A A A
Interruttori automatici con sganciatori termici fissi, 4° polo protetto (N = 100%)
I i
16 16 350 3VF22 14–0JC41–0AA0
20 20 450 3VF22 13–0JD41–0AA0
25 25 500 3VF22 13–0JE41–0AA0
32 32 600 3VF22 13–0JG41–0AA0
40 40 750 3VF22 13–0JJ41–0AA0
45 45 750 3VF22 13–0JK41–0AA0
50 50 800 3VF22 13–0JL41–0AA0
63 63 800 3VF22 13–0JN41–0AA0
70 70 900 3VF22 13–0JP41–0AA0
80 80 900 3VF22 13–0JQ41–0AA0
90 90 1000 3VF22 13–0JR41–0AA0
100 100 1000 3VF22 13–0JS41–0AA0
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/3

Interruttori automatici 3VF2 - 3 e 4 poli,
da 16 A a 100 A
Accessori - Tabelle di scelta
Comandi
Descrizione
Nr. di ordinazione
3 - 4 poli
Comando frontale rotativo
per il fissaggio diretto all’interruttore Nero 3VF9 223–1AA00
Grado di protezione IP 30
lucchettabile con max 3 lucchetti Emergenza 3VF9 223–1BA00
Comando rinviato disinnestabile bloccoporta IP65
Tipo B
Comando frontale senza maniglia da completare con
3VF9 223–1JA00
Maniglia nera completa di mostrina e prolunga 300 mm oppure
8UC6 112–1BD22
Maniglia rossa completa di mostrina gialla e prolunga 300 mm
8UC6 122–3BD22
Allacciamenti Attacchi posteriori 1 set = 6 pezzi 3VF9 224–1LD10
completi di calotte coprimorsetti per interruttori
da 45 A fino a 100 A 1 set = 8 pezzi 3VF9 224–1LD20
Calotte - Mostrine Calotte coprimorsetti 3 poli 3VF9 224–1NB10
IP30 per contatti principali
1 set = 2 pezzi
Calotte coprimorsetti 4 poli
IP30 per contatti principali
1 set = 2 pezzi
Adattatore per mostrina 45 mm 1 set = 1 pezzo
per interruttori 3 poli
per interruttori 4 poli
Mostrina copriforo 1 set = 1 pezzo
per connessione con cavi
3VF9 224–1NB20
per connessione con cavi
3VF9 220–1CA10
3VF9 220–1CA20
3VF9 220–1AA00
Sganciatori ausiliari 1) Bobina a lancio di corrente Bobina senza contatti Bobina con contatti 2)
AC 50/60 Hz
DC
– 12 V 3VF9 221–1JC10 3VF9 221-1KC10
– 24 V 3VF9 221–1JD10 3VF9 221-1KD10
– 48 V 3VF9 221–1JH10 3VF9 221-1KH10
– 110 - 125 V 3VF9 221–1JL10 3VF9 221-1KL10
110 - 127 V – 3VF9 221–1JP10 3VF9 221-1KP10
220 - 240 V – 3VF9 221–1JM10 3VF9 221-1KM10
380 - 415 V – 3VF9 221–1JV10 3VF9 221-1KV10
Contatti ausiliari 1) Contatti di allarme e sgancio 1 CO (1AS) 3VF9 222–1AC10
Contatti ausiliari 1 CO (1HS) 3VF9 222–1BC10
1 CO (1HS) + 1 CO (1AS) 3VF9 222-1DC10
2 CO (2HS) 3VF9 222–1CC10
1) È possibile il montaggio di uno solo di questi accessori con contatti in commutazione.
2) Bobina a lancio di corrente con contatti ausiliari (1 in commutazione)
Interruttori automatici 3VF2 con accessori montati sul lato sinistro (possibilità di montaggio di un solo modulo)
1/4
Siemens - Distribuzione dell’energia

Dispositivo Differenziale 3VF2 - 3 e 4 poli
fino a 100 A
Descrizione
Il dispositivo di protezione differenziale è
costituito da un modulo “Toroide” e da un
modulo “Relè differenziale”.
Il modulo differenziale si monta tramite
due viti sul lato destro dell’interruttore.
Le segnalazioni ed i comandi, sono riportati
sul frontalino del differenziale.
Dopo aver fissato il differenziale, si può
montare il modulo del toroide.
Questo viene montato nel lato inferiore
dell’interruttore e si fissa al differenziale
tramite due viti.
Queste viti oltre al fissaggio meccanico,
garantiscono anche la connessione elettrica
Toroide - Differenziale.
Il passaggio dei conduttori avviene attraverso
dei fori previsti nel modulo toroide.
Il dispositivo differenziale può essere
montato indifferentemente sia su interruttori
tripolari che tetrapolari.
Caratteristiche
Il dispositivo differenziale è regolabile in
tempo e corrente mediante dip-switch.
Sul frontalino oltre ai dip-switch, sono presenti
il tasto di Reset, quello di Test, il led
verde di ON (dispositivo alimentato), ed il
led rosso di scattato.
Il dispositivo contiene un circuito di vigilanza
continua, che controlla la connessione
elettrica tra toroide e differenziale e la
continuità del toroide stesso. Ad un difetto
di tali connessioni corrisponderebbe
un’apertura dell’interruttore.
Il differenziale deve essere alimentato dalle
tre fasi e dal neutro ma può funzionare
anche in mancanza di una o due fasi.
Sul lato superiore del differenziale sono
previsti due morsetti per il comando a distanza.
La richiesta remota di manovra di
apertura non permette la segnalazione di
intervento mediante il led rosso di scattato.
Il modulo differenziale presenta una finestratura
di 45 mm.
Il dispositivo permette il montaggio di un
modulo con contatti ausiliari sul lato sinistro
dell’interruttore.
Il differenziale risponde alle norme vigenti
ed in particolare alle IEC 947-2 Amendment
1,
Appendix B. Inoltre risponde alle prescrizioni
per EMC (compatibilità elettromagnetica).
Il dispositivo è di tipo A e AC, quindi adatto
a correnti di guasto sinusoidali e in
presenza di componenti pulsanti unidirezionali.
Il dispositivo differenziale non interviene
in presenza di transitori e/o avviamenti
motori e soddisfa la prova con impulsi di
corrente a 50Hz.
I differenziali sono tutti marchiati CE.
Dispositivo differenziale
3VF9225-1AA10
1
Sigla d’ordinazione:
3VF9225-1AA10
Dati tecnici
Corrente nominale In A 125
Campo di regolazione I ∆n
A 0,03-0,3-0,5-1-3
Campo di regolazione t s 0,03(ist.)-0,15-0,3-1-3
Tensione di alimentazione Vac 230
Autoconsumo VA 2,5
Protezione IP 30
Temperatura di funzionamento °C -10 ¸ +50
Temperatura di stoccaggio °C -15 ¸ +80
Tensione d’isolamento (1 min.) V 1500
Schema di inserzione
Schema di principio
3VF9221-1J..
3VF9221-1K..
2C1
3C2 N L1 1 L2 3 L3 5
3VF9225-1AA10
DI
3VF9222-1A.. 3VF9222-1B..
-1C..
3 1 1 (4) 3 (6)
I >> I >> I >> I >>
N
T12T24T36
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/5

Interruttori automatici 3VF
Caratteristiche generali
La serie di interruttori automatici scatolati
3VF è indicata per la protezione di impianti
elettrici di bassa tensione contro le sovracorrenti.
Le grandezze costruttive sono
sette e coprono un campo di correnti
nominali da 10 A a 2500 A.
Le caratteristiche di protezione sono inoltre
differenziate in funzione del potere di
interruzione nominale in tre esecuzioni:
con potere nominale di interruzione normale,
elevato ed elevatissimo che consentono
a 380 V/415 V, 50/60 Hz di controllare
correnti di cortocircuito presunte
di valore fino a 100 kA, facendo corrispondere
in maniera ottimale alle esigenze
tecniche anche l’aspetto economico della
scelta dei 3VF.
L’intercambiabilità degli sganciatori a partire
dalla grandezza costruttiva 250 A consente
una evidente facilitazione di sostituzione
o di modifica delle caratteristiche richieste
nell’ambito della stessa grandezza
costruttiva.
La limitazione di corrente diventa particolarmente
efficace soprattutto con l’esecuzione
che raggiunge 100 kA di potere di
interruzione per effetto delle caratteristiche
di repulsione dei contatti fissi e mobili
che permettono quindi minori sollecitazioni
elettrodinamiche e termiche per i
componenti dell’impianto interessato al
guasto.
Gli interruttori automatici 3VF rispondono
alle norme IEC 947 e come loro i relativi
accessori.
Gli interruttori 3VF possono essere classificati
in funzione del tipo di utenze che devono
proteggere poiché possono essere
equipaggiati con sganciatori diversi per
meglio adattarsi alle caratteristiche di funzionamento
a cui sono preposti.
In particolare possono essere equipaggiati
di sganciatori elettromagnetici o elettronici
di protezione contro i sovraccarichi
fissi o regolabili e/o contro i cortocircuiti di
tipo istantaneo e di tipo ritardato (solo
elettronico).
Pertanto gli interruttori automatici 3VF sono
adatti:
• come interruttori di alimentazione e di
potenza in un sistema di distribuzione,
• come interruttori principali,
• come interruttori di emergenza secondo
DIN VDE 0113,
• come interruttori di protezione di motori,
trasformatori e condensatori.
Esecuzioni
Gli interruttori automatici 3VF sono corredati
di sganciatori di sovracorrente e possono
essere equipaggiati internamente di
sganciatori ausiliari di minima tensione o a
lancio di corrente, contatti ausiliari e di allarme.
I 3VF riportano sulla calotta frontale una
targhetta colorata che identifica il potere
nominale di interruzione:
• verde: potere nominale di interruzione
25 kA
• giallo: potere nominale di interruzione
normale 40 kA
(= I cu
a 380 V/415 V c.a.)
• blu: potere nominale di interruzione
elevato 65 kA/70 kA
(= I cu
a 380 V/415 V c.a.)
• rosso: potere nominale di interruzione
elevatissimo 100 kA
(= I cu
a 380 V/415 V c.a.)
Condizioni di impiego
Gli interruttori 3VF sono tropicalizzati di
serie. Sono adatti per l’installazione in ambienti
chiusi; polvere ed umidità, oltre i limiti
normali, vanno inibite con dispositivi
di protezione adatti (custodie, armadi
ecc.).
Installazione
Possono essere montati e sistemati attaccati
fra loro anche grazie alle guide di
passaggio dei conduttori ausiliari che restano
all’interno dell’ingombro dell’interruttore
stesso ad eccezione di applicazioni
particolari di morsettiera laterale, che
invece richiedono degli spazi laterali (vedere
dimensioni).
Allacciamento
Le grandezze costruttive 3VF1, 3VF3,
3VF4 e 3VF5 per correnti nominali 63/80
A, 160 A, 250 A e 400 A sono forniti già
con morsetti di allacciamento del tipo a
serracavo che permettono il serraggio di
conduttori multifilari flessibili con boccola.
Per allacciare conduttori con capicorda
o sbarre sono fornibili accessori di prolunga.
I 3VF6 (corrente nominale fino a 630 A)
sono già predisposti per l’allacciamento
delle sbarre e quindi di conduttori con capicorda.
Gli interruttori automatici 3VF possono
essere alimentati dai morsetti superiori o
inferiori indistintamente e senza per questo
incorrere in declassamenti o limitazione
alcuna (unica eccezione per l’esecuzione
completa di dispositivo differenziale
che può essere alimentata solo dall’alto).
I conduttori o le sbarre allacciati ai morsetti
superiori dell’interruttore devono essere
isolati nell’ambito dello spazio riservato
allo sfogo dei gas determinati dall’arco
elettrico in caso di guasto.
Gli accessori montati all’interno dell’interruttore
possono essere forniti:
• con morsettiera annessa,
• con conduttori ausiliari.
Approvazioni
Gli interruttori automatici 3VF rispondono
alle seguenti norme:
IEC 947-1
DIN VDE 0660, parte 100
IEC 947-2
DIN VDE 0660, parte 101
IEC 947-3 (per idoneità al sezionamento)
IEC 947-4
DIN VDE 0660, parte 104.
Approvazioni navali: GL, LRS, DNV, ABS,
RINA.
1/6
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF
Accessori • Numero massimo di ausiliari interni
La quantità massima di ausiliari interni coi
quali possono essere equipaggiati gli interruttori
3VF dipende dal tipo di grandezza
costruttiva e dalla loro esecuzione.
Dividendo la parte interna degli interruttori
nelle aree relative ai poli di cui è costituita,
si rileva che le parti disponibili per il
montaggio degli accessori interni sono:
Posizione di montaggio:
3VF3 ÷ 3VF7 3 Poli
3VF5 4 Poli elettronico
per distribuzione
– per l’esecuzione 3 poli: il polo a sinistra
e quello a destra
– per l’esecuzione 4 poli: il polo a sinistra
e i 2 poli a destra della levetta
– per l’esecuzione 3 poli per protezione
motori: il polo a sinistra della levetta
– per l’esecuzione 4 poli differenziale: i 2
poli a destra della levetta.
3VF3 ÷ 3VF5
3 Poli
esec. differenziale
– per gli accessori con morsetti solo i poli
esterni (non possibile sul polo a destra
della levetta nell’esecuzione 4 poli).
Per semplificare la scelta e la disponibilità
degli accessori che possono essere montati
e la loro posizione abbiamo riportato le
configurazioni massime ammissibili nello
schema seguente.
3VF3, 3VF5, 3VF6
3 Poli
per protezione motori
1
Bobina r 1 HS Inutilizzabile 1 HS Bobina r
opp. Bobina f opp. 2 HS opp. 2 HS opp. Bobina f 1 HS
opp. 1 HS opp. 1 AS opp. 1 AS opp. 1 HS
opp. 2 HS opp. 2 AS opp. 2 AS opp. 2 HS opp. 2 HS 6)
opp. 1 AS opp. 1 HS + 1 AS opp. 1 HS + 1 AS opp 1 AS opp. 1 AS 6)
opp. 2 AS opp. Bobina r opp. 2 AS opp. 2 AS 6)
opp. 1 HS + 1 AS 3) opp. Bobina f opp. 1 HS + 1 AS 3) opp. 1 HS + 1 AS 6)
3VF3÷3VF7 4 Poli 3VF3÷3VF5 3VF8
escluso 3VF5 4 Poli elettronico 4 Poli 3/4 Poli
per distribuzione
esec. differenziale
Lato superiore:
4 HS
(fino a 3 blocchetti)
Inutilizzabile 4) Lato inferiore
Bobina r 1 AS 1 HS Inutilizzabile 1 AS 1 HS Inutilizzabile 1 AS
opp. Bobina f opp. Bobina f 2) opp. 2 HS 5) opp. Bobina r opp. 2 HS 5) opp. Bobina r
opp. 1 HS opp. Bobina f opp. Bobina F opp. Bobina f
opp. 1 AS
opp. 2 AS
opp. 1 HS + 1 AS 3)
Accessori:
Bobina r = Sganciatore di minima tensione
Bobina f = Sganciatore a lancio di corrente
1HS = 1 contatto ausiliario in commutazione
1AS = 1 contatto ausiliario in allarme
2) Previa modifica della bobina (vedi istruzioni di montaggio) per 3VF3, a richiesta per 3VF6, non possibile per 3VF7.
3) Disponibile solo per 3VF3.
4) Con la bobina “f” presente sul lato inferiore, è possibile montare o il contatto 2 AS o la bobina “r”.
5) Quando si monta il 2 HS non è possibile montare nessun accessorio sulla fase “S” (solo 3VF3).
6) Solo 3VF5 e 3VF6.
Esecuzioni
Tra le varie esecuzioni disponibili, oltre all’esecuzione
fissa attacchi anteriori/posteriori
è fornibile:
– l’esecuzione rimovibile attacchi ant./post.
(per interruttori 3VF3 ÷ 3VF6 e 3VF3 ÷
3VF5 in esecuzione differenziale)
– l’esecuzione estraibile attacchi ant./post.
(per interruttori 3VF3, 3VF5, 3VF6, 3VF7)
– la commutazione Rete-Emergenza; composta
da due interruttori interbloccati
meccanicamente in modo che possano
stare ambedue in posizione OFF/
TRIPPED ma alternativamente solo uno
dei due in posizione ON
– la commutazione Rete-Emergenza automatica;
dove all’esecuzione sopra citata
si aggiungono i comandi motore e
l’apposita piastra con automatismo (fornita
come accessorio).
Esecuzione rimovibile
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/7

Interruttori automatici 3 poli 3VF3
fino a 225 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 25 kA 40 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF3 4)5)6)
16 16 400 3VF31 13–0FC 41–0AA0 3VF31 13–1FC41–0AA0 3VF31 13–2FC41–0AA0 –
20 20 400 3VF31 11–0FD 41–0AA0 3VF31 11–1FD41–0AA0 3VF31 11–2FD41–0AA0 –
25 25 400 3VF31 11–0FE 41–0AA0 3VF31 11–1FE41–0AA0 3VF31 11–2FE41–0AA0 –
32 32 400 3VF31 11–0FG 41–0AA0 3VF31 11–1FG41–0AA0 3VF31 11–2FG41–0AA0 3VF31 13–3FG 41–0AA0
40 40 400 3VF31 11–0FJ 41–0AA0 3VF31 11–1FJ 41–0AA0 3VF31 11–2FJ 41–0AA0 3VF31 11–3FJ 41–0AA0
50 50 400 3VF31 11–0FL41–0AA0 3VF31 11–1FL41–0AA0 3VF31 11–2FL41–0AA0 3VF31 11–3FL41–0AA0
63 63 500 3VF31 11–0FN41–0AA0 3VF31 11–1FN41–0AA0 3VF31 11–2FN41–0AA0 3VF31 11–3FN41–0AA0
80 80 630 3VF31 11–0FQ41–0AA0 3VF31 11–1FQ41–0AA0 3VF31 11–2FQ41–0AA0 3VF31 11–3FQ41–0AA0
100 100 800 3VF31 11–0FS41–0AA0 3VF31 11–1FS41–0AA0 3VF31 11–2FS41–0AA0 3VF31 11–3FS41–0AA0
125 125 1000 3VF32 11–0FU41–0AA0 3VF32 11–1FU41–0AA0 3VF32 11–2FU41–0AA0 3VF32 11–3FU41–0AA0
160 160 1280 3VF31 11–0FW41–0AA0 3VF31 11–1FW41–0AA0 3VF31 11–2FW41–0AA0 3VF31 11–3FW41–0AA0
200 200 2400 — 3VF33 11–1FX41–0AA0 3VF33 11–2FX 41–0AA0 3VF33 11–3FX 41–0AA0
225 225 2400 — 3VF31 11–1FY41–0AA0 3VF31 11–2FY 41–0AA0 3VF31 11–3FY 41–0AA0
50 40 ÷ 50 300 ÷ 500 — 3VF31 11–1BL41–0AA0 3VF31 11–2BL 41–0AA0 3VF31 11–3BL 41–0AA0
63 50 ÷ 63 315 ÷ 630 — 3VF31 11–1BN41–0AA0 3VF31 11–2BN41–0AA0 3VF31 11–3BN41–0AA0
80 63 ÷ 80 400 ÷ 800 — 3VF31 11–1BQ41–0AA0 3VF31 11–2BQ41–0AA0 3VF31 11–3BQ41–0AA0
100 80 ÷ 100 500 ÷ 1000 — 3VF31 11–1BS41–0AA0 3VF31 11–2BS41–0AA0 3VF31 11–3BS41–0AA0
125 100 ÷ 125 625 ÷ 1250 — 3VF32 11–1BU41–0AA0 3VF32 11–2BU41–0AA0 3VF32 11–3BU41–0AA0
160 125 ÷ 160 800 ÷ 1600 — 3VF31 11–1BW41–0AA0 3VF31 11–2BW41–0AA0 3VF31 11–3BW41–0AA0
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 — 3VF33 11–1BX 41–0AA0 3VF33 11–2BX 41–0AA0 3VF33 11–3BX 41–0AA0
Interruttori principali 3VF3 4)
100 Senza 2400 — — 3VF31 11–6BS31–0AA0 —
160 sganciatori 2400 — — 3VF32 11–6BW31–0AA0 —
termici
Interruttori per motori 3VF3 1)4)
(Potenza max. del motore da proteggere: 110 kW a 380 V, 50 Hz; 132 kW a 500 V, 50 Hz)
80 40 ÷ 80 2) 15 × I r
— 3VF31 11–5EN71–0AA0 3VF31 11–6EN71–0AA0 —
100 80 ÷ 100 2) 15 × I r
— 3VF31 11–5EQ71–0AA0 3VF32 11–6EQ71–0AA0 —
160 100 ÷ 160 2) 15 × I r
— 3VF32 11–5ES71–0AA0 3VF32 11–6ES71–0AA0 —
205 160 ÷ 205 3) 13 × I r
— 3VF33 11–5FU71–0AA0 3VF33 11–6FU71–0AA0 —
Con
protezione
contro la
mancanza
di fase
80 40 ÷ 80 15 × I r
— 3VF31 11–5DN71–0AA0 3VF31 11–6DN71–0AA0 —
100 80 ÷ 100 15 × I r
— 3VF31 11–5DQ71–0AA0 3VF32 11–6DQ71–0AA0 —
160 100 ÷ 160 15 × I r
— 3VF32 11–5DS71–0AA0 3VF32 11–6DS71–0AA0 —
205 160 ÷ 205 3) 13 × I r
— 3VF33 11–5DU71–0AA0 3VF33 11–6DU71–0AA0 —
Senza
protezione
contro la
mancanza
di fase
Interruttori per avviatori 3VF3 4)
(Potenza max. del motore da proteggere: 110 kW a 380 V, 50 Hz; 132 kW a 500 V, 50 Hz)
63 Senza 500 ÷ 1000 — — 3VF31 11–6BS21–0AA0 —
100 sganciatori 750 ÷ 1500 — — 3VF32 11–6BU21–0AA0 —
160 termici 1200 ÷ 2400 — — 3VF32 11–6BW21–0AA0 —
1) Sganciatori di sovracorrente elettronici.
2) Grado di inerzia regolabile 5/10/15/20 s.
3) Grado di inerzia fisso 10 s.
4) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile sostituire alla posizione 12 l’alfanumerico 1 con il 7.
Es.: 3VF31 11-1FS47-0AA0; parte fissa da ordinare sempre separatamente.
5) U e
max = 415 V per interruttori 3VF3 con termico fisso fino alla corrente nominale I u
= 40 A.
6) Non è possibile il montaggio di nessun accessorio sull’interruttore da 25 kA.
1/8
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF3
fino a 225 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 25 kA 40 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF3 1)2)4)
16 16 400 — 3VF31 14–1RC 41–0AA0 — —
20 20 400 — 3VF31 11–1RD 41–0AA0 3VF31 14–2RD 41–0AA0 3VF31 14–3RD 41–0AA0
25 25 400 — 3VF31 11–1RE 41–0AA0 3VF31 11–2RE 41–0AA0 3VF31 11–3RE 41–0AA0
32 32 400 — 3VF31 11–1RG 41–0AA0 3VF31 11–2RG 41–0AA0 3VF31 11–3RG 41–0AA0
40 40 400 — 3VF31 11–1RJ 41–0AA0 3VF31 11–2RJ 41–0AA0 3VF31 11–3RJ 41–0AA0
225 225 2400 — 3VF33 12–1RY 41–0AA0 3VF33 12–2RY 41–0AA0 3VF33 12–3RY 41–0AA0
50 40 ÷ 50 300 ÷ 500 — 3VF31 12–1ML 41–0AA0 3VF31 12–2ML 41–0AA0 3VF31 12–3ML 41–0AA0
63 50 ÷ 63 315 ÷ 630 — 3VF31 11–1MN 41–0AA0 3VF31 11–2MN 41–0AA0 3VF31 11–3MN41–0AA0
80 63 ÷ 80 400 ÷ 800 — 3VF31 11–1MQ 41–0AA0 3VF31 11–2MQ 41–0AA0 3VF31 11–3MQ41–0AA0
100 80 ÷ 100 500 ÷ 1000 — 3VF31 11–1MS 41–0AA0 3VF31 11–2MS 41–0AA0 3VF31 11–3MS41–0AA0
Neutro 125 100 ÷ 125 625 ÷ 1250 — 3VF32 12–1MU41–0AA0 3VF32 12–2MU41–0AA0 3VF32 12–3MU41–0AA0
non 160 125 ÷ 160 800 ÷ 1600 — 3VF31 11–1MW41–0AA0 3VF31 11–2MW41–0AA0 3VF31 11–3MW41–0AA0
protetto 200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 — 3VF33 12–1MX 41–0AA0 3VF33 12–2MX 41–0AA0 3VF33 12–3MX 41–0AA0
16 16 400 (1) 3VF31 14–0JC 41–0AA0 3VF31 14–1JC 41–0AA0
20 20 400 (1) 3VF31 11–0JD 41–0AA0 3VF31 11–1JD 41–0AA0 3VF31 14–2JD 41–0AA0 3VF31 14–3JD 41–0AA0
25 25 400 (1) 3VF31 11–0JE 41–0AA0 3VF31 11–1JE 41–0AA0 3VF31 11–2JE 41–0AA0 3VF31 11–3JE 41–0AA0
32 32 400 (1) 3VF31 11–0JG 41–0AA0 3VF31 11–1JG 41–0AA0 3VF31 11–2JG 41–0AA0 3VF31 11–3JG 41–0AA0
40 40 400 (1) 3VF31 11–0JJ 41–0AA0 3VF31 11–1JJ 41–0AA0 3VF31 11–2JJ 41–0AA0 3VF31 11–3JJ 41–0AA0
50 50 400 (1) 3VF31 12–0JL 41–0AA0 — — —
63 63 500 (1) 3VF31 11–0JN 41–0AA0 — — —
80 80 630 (1) 3VF31 11–0JQ 41–0AA0 — — —
Neutro 100 100 800 (1) 3VF31 11–0JS 41–0AA0 — — —
protetto 125 125 1000 (2) 3VF32 12–0JU 41–0AA0 — — —
(1): N=100% 160 160 1280 (2) 3VF31 11–0JW41–0AA0 — — —
(2): N=60% 225 225 2400 (2) — 3VF33 12–1JY 41–0AA0 3VF33 12–2JY 41–0AA0 3VF33 12–3JY 41–0AA0
1
50 40 ÷ 50 300 ÷ 500 (1) — 3VF31 12–1HL 41–0AA0 3VF31 12–2HL 41–0AA0 3VF31 12–3HL41–0AA0
63 50 ÷ 63 315 ÷ 630 (1) — 3VF31 11–1HN 41–0AA0 3VF31 11–2HN 41–0AA0 3VF31 11–3HN 41–0AA0
80 63 ÷ 80 400 ÷ 800 (1) — 3VF32 12–1HQ 41–0AA0 3VF32 12–2HQ 41–0AA0 3VF32 12–3HQ 41–0AA0
100 80 ÷ 100 500 ÷ 1000 (1) — 3VF31 11–1HS 41–0AA0 3VF31 11–2HS 41–0AA0 3VF31 11–3HS 41–0AA0
125 100 ÷ 125 625 ÷ 1250 (2) — 3VF32 12–1HU 41–0AA0 3VF32 12–2HU 41–0AA0 3VF32 12–3HU 41–0AA0
160 125 ÷ 160 800 ÷ 1600 (2) — 3VF33 12–1HW 41–0AA0 3VF33 12–2HW41–0AA0 3VF33 12–3HW41–0AA0
Neutro 200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 (2) — 3VF33 12–1HX 41–0AA0 3VF33 12–2HX 41–0AA0 3VF33 12–3HY 41–0AA0
protetto
(1): N=100%
(2): N=60%
Interruttori principali 3VF3 1)
100 Senza 2400 — — 3VF31 12–6DS31–0AA0 —
160 sganciatori 2400 — — 3VF32 12–6DW31–0AA0 —
termici
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Bobina di minima tensione oppure bobina a lancio di corrente
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF3. ..–.....– ..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione ➀ ➁
9 ÷ 12 V — 1 B 2 B
24 V — 1 D 2 D
48 ÷ 60 V — 1 F 2 F
110 ÷ 127 V — 1 G 2 G
208 ÷ 240 V — 1 H 2 H
380 ÷ 480 V — 1 K 2 K
480 ÷ 525 V — 1 L 2 L
— 12 V 1 N 2 N
— 24 V 1 P 2 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q 2 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R 2 R
— 220 ÷ 250 V 1 S 2 S
Con bobina a lancio di corrente
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C 8 C
48 ÷ 127 V 48 ÷ 60 V 7 G 8 G
110 ÷ 240 V 110 ÷ 125 V 7 K 8 K
380 ÷ 600 V 220 ÷ 250 V 7 T 8 T
➀ es. con conduttori di allacciamento
➁ es. con morsetti di allacciamento
Protezione differenziale (realizzabile con 3VF3 fino a 160 A)
2. Contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF3. ..–.....–..
Senza contatti ausiliari e
senza contatti di segnalazione sgancio ➀ A0 ➁
1 HS B 1 B 2
2 HS C 1 C 2
1 HS 3) F 1
1 AS G 1 G 2
1 HS + 1 AS N 1 N 2
Se nessun sganciatore ausiliario viene incorporato sono anche possibili
i seguenti equipaggiamenti
3VF3. ..–.....–0A
➀
➁
1 HS + 2 AS R 1 R 2
2 HS + 1 AS P 1 P 2
2 HS + 2 AS S 1 S 2
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile sostituire alla 3) 1 HS destro per 3VF3 3 poli esecuzione
posizione 12 l’alfanumerico 1 con il 7.
per protezione motori. Fornibili dal 3/96.
Es.: 3VF31 11-1FS47-0AA0; parte fissa da ordinare sempre separatamente. 4) Non è possibile il montaggio di nessun
2) U e
max = 415 V per interruttori 3VF3 con termico fisso fino alla corrente nominale accessorio sull’interruttore da 25 kA.
I u
= 40 A
Per l’ordinazione degli interruttori 3VF3 3 e 4 poli con protezione differenziale modificare la sigla d’ordinazione come segue:
• 3 e 4 poli 3VF3...-...41-0A..-ZA0101
Per ulteriori informazioni si veda pag. 1/20.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/9

Interruttori automatici 3 poli 3VF4
fino a 250 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF4 1)
125 125 625 ÷ 1250 3VF42 11–1DF41–0AA0 3VF42 11–2DF41–0AA0 3VF42 11–3DF41–0AA0
160 160 800 ÷ 1600 3VF31 11–1DH41–0AA0 3VF31 11–2DH41–0AA0 3VF31 11–3DH41–0AA0
200 200 1000 ÷ 2000 3VF31 11–1DK41–0AA0 3VF31 11–2DK41–0AA0 3VF31 11–3DK41–0AA0
250 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1DM41–0AA0 3VF31 11–2DM41–0AA0 3VF31 11–3DM41–0AA0
125 100 ÷ 125 625 ÷ 1250 3VF42 11–1BF41–0AA0 3VF42 11–2BF41–0AA0 3VF42 11–3BF41–0AA0
160 125 ÷ 160 800 ÷ 1600 3VF31 11–1BH41–0AA0 3VF31 11–2BH41–0AA0 3VF31 11–3BH41–0AA0
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 3VF31 11–1BK41–0AA0 3VF31 11–2BK41–0AA0 3VF31 11–3BK41–0AA0
250 200 ÷ 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1BM41–0AA0 3VF31 11–2BM41–0AA0 3VF31 11–3BM41–0AA0
Interruttori principali 3VF4 1)
250 Senza 3000 3VF42 11–5BM31–0AA0 3VF42 11–6BM31–0AA0 —
sganciatori
termici
Interruttori per avviatori 3VF4 1)
(Potenza max. del motore da proteggere: 110 kW a 380 V, 50 Hz; 132 kW a 500 V, 50 Hz)
125 Senza 1000 ÷ 2000 — 3VF42 11–6BH21–0AA0 —
160 sganciatori 1250 ÷ 2500 — 3VF32 11–6BK21–0AA0 —
200 (205) termici 1500 ÷ 3000 — 3VF32 11–6BM21–0AA0 —
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile sostituire alla posizione 12
l’alfanumerico 1 con il 7. Es.: 3VF4211-1BM47-0AA0.
Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
1/10
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF4
fino a 250 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori n)
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF4 1)
I >>
125 100 ÷ 125 625 ÷ 1250 3VF42 12–1MF41–0AA0 3VF42 12–2MF41–0AA0 3VF42 12–3MF41–0AA0
160 125 ÷ 160 800 ÷ 1600 3VF31 11–1MH41–0AA0 3VF31 11–2MH41–0AA0 3VF31 11–3MH41–0AA0
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 3VF31 11–1MK41–0AA0 3VF31 11–2MK41–0AA0 3VF31 11–3MK41–0AA0
250 200 ÷ 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1MM41–0AA0 3VF31 11–2MM41–0AA0 3VF31 11–3MM41–0AA0
1
Neutro non protetto
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 (N=60%) 3VF42 12–1HK41–0AA0 3VF42 12–2HK41–0AA0 3VF42 12–3HK41–0AA0
250 200 ÷ 250 1250 ÷ 2500 (N=60%) 3VF31 11–1HM41–0AA0 3VF31 11–2HM41–0AA0 3VF31 11–3HM41–0AA0
Neutro protetto
Interruttori principali 3VF4 1)
250 Senza 3000 3VF42 12–5DM31–0AA0 3VF42 12–6DM31–0AA0 —
sganciatori
termici
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Riferimento aggiuntivo
bobina di minima tensione oppure bobina a lancio di corrente
2. Riferimento aggiuntivo
contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF4. ..–.....– ..
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF4. ..–.....–..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione ➀ ➁
12 V — 1 C 2 C
24 V — 1 D 2 D
48 ÷ 60 V — 1 F 2 F
110 ÷ 127 V — 1 G 2 G
208 ÷ 240 V — 1 H 2 H
380 ÷ 500 V — 1 J 2 J
— 12 V 1 N 2 N
— 24 V 1 P 2 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q 2 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R 2 R
— 220 ÷ 250 V 1 S 2 S
Con bobina a lancio di corrente
Senza contatti ausiliari e
senza contatti di segnalazione sgancio
➀
➁
1 HS B 1 B 2
2 HS C 1 C 2
1 AS G 1 G 2
1 HS + 1 AS N 1 N 2
A0
Se nessun sganciatore ausiliario viene incorporato è possibile anche
il seguente equipaggiamento
3VF4. ..–.....–0A
➀
➁
2 HS + 1 AS P 1 P 2
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C 8 C
48 ÷ 60 V 48 ÷ 60 V 7 J 8 J
110 ÷ 240 V 110 ÷ 125 V 7 K 8 K
380 ÷ 440 V 220 ÷ 250 V 7 S 8 S
480 ÷ 600 V — 7 V 8 V
➀ es. con conduttori di allacciamento
➁ es. con morsetti di allacciamento
Protezione differenziale
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile sostituire alla posizione 12
l’alfanumerico 1 con il 7. Es.: 3VF4211-1BM47-0AA0.
Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
Per l’ordinazione degli interruttori 3VF4 3 e 4 poli con protezione differenziale modificare la sigla d’ordinazione come segue:
• 3 e 4 poli 3VF4...-...41-0A..-ZA01
Per ulteriori informazioni si veda pag. 1/20.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/11

Interruttori automatici 3 poli 3VF5
fino a 400 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40/45 kA 5) 65/70 kA 5) 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) ritardati (z) 6)
e istantanei (n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF5 con sganciatore magnetotermico 3)
200 200 1000 ÷ 2000 3VF52 11–1DF41–0AA0 3VF52 11–2DF41–0AA0 3VF52 11–3DF41–0AA0
250 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1DH41–0AA0 3VF31 11–2DH41–0AA0 3VF31 11–3DH41–0AA0
315 315 1575 ÷ 3150 3VF31 11–1DK41–0AA0 3VF31 11–2DK41–0AA0 3VF31 11–3DK41–0AA0
400 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1DM41–0AA0 3VF31 11–2DM41–0AA0 3VF31 11–3DM41–0AA0
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 3VF52 11–1BF41–0AA0 3VF52 11–2BF41–0AA0 3VF52 11–3BF41–0AA0
250 200 ÷ 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1BH41–0AA0 3VF31 11–2BH41–0AA0 3VF31 11–3BH41–0AA0
315 250 ÷ 315 1575 ÷ 3150 3VF31 11–1BK41–0AA0 3VF31 11–2BK41–0AA0 3VF31 11–3BK41–0AA0
400 315 ÷ 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1BM41–0AA0 3VF31 11–2BM41–0AA0 3VF31 11–3BM41–0AA0
Interruttori per distribuzione 3VF5 con sganciatore elettronico 4)
a
z
n
160 63 ÷ 160 2 ÷ 8 I r
3VF52 11–1BD61–0AA0 3VF52 11–2BD61–0AA0 3VF52 11–3BD61–0AA0
250 100 ÷ 250 (0 ÷ 300 ms) 3VF52 11–1BH61–0AA0 3VF52 11–2BH61–0AA0 3VF52 11–3BH61–0AA0
400 200 ÷ 400 + 4000 fissa 3VF52 11–1BM61–0AA0 3VF52 11–2BM61–0AA0 3VF52 11–3BM61–0AA0
Interruttori principali 3VF5 3)
fino 400 Senza 4800 3VF52 11–5BM31–0AA0 3VF52 11–6BM31–0AA0 —
sganciatori
termici
1) 3)
Interruttori per motori 3VF5
(Potenza max. del motore da proteggere: 160 kW a 380 V, 50 Hz; 220 kW a 500 V, 50 Hz)
315 2) 160 ÷ 315 15 × I r
3VF51 11–5EL71–0AA0 3VF51 11–6EL71–0AA0 —
Con protezione
contro la mancanza
di fase
315 160 ÷ 315 15 × I r
3VF51 11–5DL71–0AA0 3VF51 11–6DL71–0AA0 —
Senza protezione
contro la mancanza
di fase
Interruttori per avviatori 3VF5 3)
(Potenza max. del motore da proteggere: 160 kW a 380 V, 50 Hz; 220 kW a 500 V, 50 Hz)
200 Senza 1500 ÷ 3000 — 3VF51 11–6BH21–0AA0 —
250 sganciatore 1800 ÷ 3800 — 3VF51 11–6BK21–0AA0 —
315 termico 2400 ÷ 4800 — 3VF51 11–6BM21–0AA0 —
1) Sganciatori di sovracorrente elettronici.
2) Grado di inerzia regolabile 10, 15, 20, 30 s.
3) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile su carrello sostituire alla posizione 12 l’alfanumerico 1
con il 7. Es.: 3VF5 211-1BM47-0AA0. Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
4) Per esecuzione rimovibile o estraibile non utilizzare il kit, ma ordinare con il rif. 67.
5) 45 kA e 70 kA solo per interruttori per distribuzione.
6) Lo sganciatore z contro i cortocircuiti ritardati è presente solo negli interruttori per distribuzione con sganciatore
elettronico.
1/12
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF5
fino a 400 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40/45 kA 2) 65/70 kA 2) 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) ritardati (z) 3)
e istantanei (n)
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF5 con sganciatore magnetotermico 1)
I >>
200 160 ÷ 200 1000 ÷ 2000 3VF52 12–1MF41–0AA0 3VF52 12–2MF41–0AA0 3VF52 12–3MF41–0AA0
250 200 ÷ 250 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1MH41–0AA0 3VF31 11–2MH41–0AA0 3VF31 11–3MH41–0AA0
315 250 ÷ 315 1575 ÷ 3150 3VF31 11–1MK41–0AA0 3VF31 11–2MK41–0AA0 3VF31 11–3MK41–0AA0
400 315 ÷ 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1MM41–0AA0 3VF31 11–2MM41–0AA0 3VF31 11–3MM41–0AA0
1
Neutro non protetto
315 250 ÷ 315 1575 ÷ 3150 3VF52 12–1HK41–0AA0 3VF52 12–2HK41–0AA0 3VF52 12–3HK41–0AA0
(N=60%)
400 315 ÷ 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1HM41–0AA0 3VF31 11–2HM41–0AA0 3VF31 11–3HM41–0AA0
(N=60%)
Neutro protetto
Interruttori per distribuzione 3VF5 con sganciatore elettronico 4)
a
z
n
160 63 ÷ 160 2 ÷ 8 I r
3VF52 12–1KD61–0AA0 3VF52 12–2KD61–0AA0 3VF52 12–3KD61–0AA0
250 100 ÷ 250 (0 ÷ 300 ms) 3VF52 12–1KH61–0AA0 3VF52 12–2KH61–0AA0 3VF52 12–3KH61–0AA0
400 200 ÷ 400 + 4000 fissa 3VF52 12–1KM61–0AA0 3VF52 12–2KM61–0AA0 3VF52 12–3KM61–0AA0
Neutro non protetto
a
z
n
160 63 ÷ 160 2 ÷ 8 I r
3VF52 12–1FD61–0AA0 3VF52 12–2FD61–0AA0 3VF52 12–3FD61–0AA0
250 100 ÷ 250 (0 ÷ 300 ms) 3VF52 12–1FH61–0AA0 3VF52 12–2FH61–0AA0 3VF52 12–3FH61–0AA0
400 200 ÷ 400 + 4000 fissa 3VF52 12–1FM61–0AA0 3VF52 12–2FM61–0AA0 3VF52 12–3FM61–0AA0
(N=60%)
Neutro protetto
Interruttori principali 3VF5 1)
fino 400 Senza 4800 (15 × I n
) 3VF52 12–5DM31–0AA0 3VF52 12–6DM31–0AA0 —
sganciatore
termico
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Bobina di minima tensione oppure bobina a lancio di corrente
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF5. ..–.....– ..
2. Contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF5. ..–.....–..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione ➀ ➁
12 V — 1 C 2 C
24 V — 1 D 2 D
48 ÷ 60 V — 1 F 2 F
110 ÷ 127 V — 1 G 2 G
208 ÷ 240 V — 1 H 2 H
380 ÷ 500 V — 1 J 2 J
— 12 V 1 N 2 N
— 24 V 1 P 2 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q 2 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R 2 R
— 220 ÷ 250 V 1 S 2 S
Con bobina a lancio di corrente
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C 8 C
48 ÷ 60 V 48 ÷ 60 V 7 J 8 J
110 ÷ 240 V 110 ÷ 125 V 7 K 8 K
380 ÷ 440 V 220 ÷ 250 V 7 S 8 S
480 ÷ 600 V — 7 V 8 V
➀ es. con conduttori di allacciamento
➁ es. con morsetti di allacciamento
Senza contatti ausiliari e
senza contatti di segnalazione sgancio
➀
➁
1 HS B 1 B 2
2 HS C 1 C 2
1 AS G 1 G 2
1 HS + 1 AS N 1 N 2
Se nessun sganciatore ausiliario viene incorporato sono possibili anche
i seguenti equipaggiamenti
3VF5. ..–.....–0A
➀
➁
1 HS + 2 AS R 1 R 2
2 HS + 1 AS P 1 P 2
2 HS + 2 AS S 1 S 2
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile su carrello sostituire alla posizione 12 l’alfanumerico 1 con
il 7. Es.: 3VF5 211-1BM47-0AA0. Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
2) 45 kA e 70 kA solo interruttori per distribuzione.
3) Lo sganciatore z è presente solo negli interruttori per distribuzione con sganciatore elettronico.
4) Per esecuzione rimovibile o estraibile non utilizzare il kit, ma ordinare con il rif. 67.
Protezione differenziale (non fornibile in esecuzione con sganciatore elettronico)
Per l’ordinazione degli interruttori 3VF5 3 e 4 poli con protezione differenziale modificare la sigla d’ordinazione come segue:
• 3 e 4 poli 3VF5...-...41-0A..-ZA01
Per ulteriori informazioni si veda pag. 1/20.
A0
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/13

Interruttori automatici 3 poli 3VF6
fino a 800 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40/45 kA 5) 65/70 kA 5) 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) ritardati (z) 6)
e istantanei (n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF6 con sganciatore magnetotermico 3)
315 315 1600 ÷ 3200 3VF62 11–1DF44–0AA0 3VF62 11–2DF44–0AA0 3VF62 11–3DF44–0AA0
400 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1DH44–0AA0 3VF31 11–2DH44–0AA0 3VF31 11–3DH44–0AA0
500 500 2500 ÷ 5000 3VF31 11–1DK44–0AA0 3VF31 11–2DK44–0AA0 3VF31 11–3DK44–0AA0
630 630 3150 ÷ 6300 3VF31 11–1DM44–0AA0 3VF31 11–2DM44–0AA0 3VF31 11–3DM44–0AA0
300 800 3200 ÷ 6400 — 3VF63 11–2DQ44–0AA0 4) —
315 250 ÷ 315 1600 ÷ 3200 3VF62 11–1BF44–0AA0 3VF62 11–2BF44–0AA0 3VF62 11–3BF44–0AA0
400 315 ÷ 400 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1BH44–0AA0 3VF31 11–2BH44–0AA0 3VF31 11–3BH44–0AA0
500 400 ÷ 500 2500 ÷ 5000 3VF31 11–1BK44–0AA0 3VF31 11–2BK44–0AA0 3VF31 11–3BK44–0AA0
630 500 ÷ 630 3150 ÷ 6300 3VF31 11–1BM44–0AA0 3VF31 11–2BM44–0AA0 3VF31 11–3BM44–0AA0
Interruttori per distribuzione 3VF6 con sganciatore elettronico 7)
a
z
n
630 315 ÷ 630 2 ÷ 8 I r
3VF62 11–1BM64–0AA0 3VF62 11–2BM64–0AA0 3VF62 11–3BM64–0AA0
(0 ÷ 300 ms)
+ 5500 fissa
Interruttori principali 3VF6 3)
630 Senza 7500 3VF62 11–5BM34–0AA0 3VF61 11–6BK34–0AA0 —
sganciatore (esecuz. 500 A)
termico
1) 3)
Interruttori per motori 3VF6
(Potenza max. del motore da proteggere: 250 kW a 380 V, 50 Hz; 355 kW a 500 V, 50 Hz)
500 2) 250 ÷ 500 15 × I r
3VF61 11–5EL74–0AA0 3VF61 11–6EL74–0AA0 —
Con protezione
contro la mancanza
di fase
500 250 ÷ 500 15 × I r
3VF61 11–5DL74–0AA0 3VF61 11–6DL74–0AA0 —
Senza protezione
contro la mancanza
di fase
Interruttori per avviatori 3VF6 3)
(Potenza max. del motore da proteggere: 250 kW a 380 V, 50 Hz; 355 kW a 500 V, 50 Hz)
315 Senza 2400 ÷ 4800 — 3VF61 11–6BH24–0AA0 —
400 sganciatore 3000 ÷ 6000 — 3VF51 11–6BK24–0AA0 —
500 termico 3800 ÷ 7500 — 3VF51 11–6BM24–0AA0 —
1) Sganciatori di sovracorrente elettronici.
2) Grado di inerzia regolabile 10, 15, 20, 30 s.
3) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile su carrello sostituire alla posizione 12 l’alfanumerico 4
con il 7. Es.: 3VF 6211-1BM47-0AA0. Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
4) 50 kA a 380/415V. 3VF6 da 800A utilizzabile sono in esecuzione fissa.
5) 45 kA e 70 kA solo per interruttori per distribuzione.
6) Lo sganciatore z contro i cortocircuiti ritardati è presente solo negli interruttori per distribuzione con sganciatore
elettronico.
7) Per esecuzione rimovibile o estraibile non utilizzare il kit, ma ordinare con il rif. 67.
1/14
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF6
fino a 800 A
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 40/45 kA 2) 65/70 kA 2) 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i contro i Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi cortocircuiti ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) ritardati (z) 3)
e istantanei (n)
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF6 con sganciatore magnetotermico 1)
Neutro non protetto
I >>
315 250 ÷ 315 1000 ÷ 2000 3VF62 12–1MF44–0AA0 3VF62 12–2MF44–0AA0 3VF62 12–3MF44–0AA0
400 315 ÷ 400 1250 ÷ 2500 3VF31 11–1MH44–0AA0 3VF31 11–2MH44–0AA0 3VF31 11–3MH44–0AA0
500 400 ÷ 500 2000 ÷ 4000 3VF31 11–1MK44–0AA0 3VF31 11–2MK44–0AA0 3VF31 11–3MK44–0AA0
630 500 ÷ 630 3150 ÷ 6300 3VF31 11–1MM44–0AA0 3VF31 11–2MM44–0AA0 3VF31 11–3MM44–0AA0
800 800 3200 ÷ 6400 — 3VF63 12–2TQ 44–0AA0 4) —
1
500 400 ÷ 500 2500 ÷ 5000 (N=60%) 3VF62 12–1HK44–0AA0 3VF62 12–2HK44–0AA0 3VF62 12–3HK44–0AA0
630 500 ÷ 630 3150 ÷ 6300 (N=60%) 3VF31 11–1HM44–0AA0 3VF31 11–2HM44–0AA0 3VF31 11–3HM44–0AA0
800 800 3200 ÷ 6400 (N=60%) — 3VF63 12–2LQ 44–0AA0 4) —
Neutro protetto
Interruttori per distribuzione 3VF6 con sganciatore elettronico 5)
a
z
n
630 315 ÷ 630 2 ÷ 8 I r
3VF62 12–1KM64–0AA0 3VF62 12–2KM64–0AA0 3VF62 12–3KM64–0AA0
(0 ÷ 300 ms)
+ 5000 fissa
Neutro non protetto
a
z
n
630 315 ÷ 630 2 ÷ 8 I r
3VF62 12–1FM64–0AA0 3VF62 12–2FM64–0AA0 3VF62 12–3FM64–0AA0
(0 ÷ 300 ms)
+ 5500 fissa
(N=60%)
Neutro protetto
Interruttori principali 3VF6 1)
630 Senza 7500 3VF62 12–5DM34–0AA0 3VF61 12–6DK34–0AA0 —
sganciatore (esecuzione 500 A)
termico
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Bobina di minima tensione oppure bobina a lancio di corrente
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF6. ..–.....– ..
2. Contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF6. ..–.....–..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione ➀ ➁
12 V — 1 C 2 C
24 V — 1 D 2 D
48 ÷ 60 V — 1 F 2 F
110 ÷ 127 V — 1 G 2 G
208 ÷ 240 V — 1 H 2 H
380 ÷ 500 V — 1 J 2 J
— 12 V 1 N 2 N
— 24 V 1 P 2 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q 2 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R 2 R
— 220 ÷ 250 V 1 S 2 S
Con bobina a lancio di corrente
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C 8 C
48 ÷ 60 V — 7 F 8 F
— 48 ÷ 60 V 7 H 8 H
— 110 ÷ 125 V 7 L 8 L
110 ÷ 240 V — 7 M 8 M
380 ÷ 440 V 220 ÷ 250 V 7 S 8 S
480 ÷ 600 V — 7 V 8 V
Senza contatti ausiliari e
senza contatti di segnalazione sgancio
➀
➁
1 HS B 1 B 2
2 HS C 1 C 2
1 AS G 1 G 2
1 HS + 1 AS N 1 N 2
Se nessun sganciatore ausiliario viene incorporato sono possibili anche
i seguenti equipaggiamenti
3VF6. ..–.....–0A
➀
➁
1 HS + 2 AS R 1 R 2
2 HS + 1 AS P 1 P 2
2 HS + 2 AS S 1 S 2
A0
➀ es. con conduttori di allacciamento
➁ es. con morsetti di allacciamento
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione rimovibile o estraibile su carrello sostituire alla posizione 12 l’alfanumerico 4 con
il 7. Es.: 3VF 6211-1BM47-0AA0. Parte fissa da ordinare sempre separatamente.
2) 45 kA e 70 kA solo per interruttori per distribuzione.
3) Lo sganciatore z è presente solo negli interruttori per distribuzione con sganciatore elettronico.
4) 50 kA a 380/415 V. 3VF6 da 800 A utilizzabile solo in esecuzione fissa.
5) Per esecuzione rimovibile o estraibile non utilizzare il kit, ma ordinare con il rif. 67.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/15

Interruttori automatici 3 poli 3VF7
fino a 1250 A *
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 50 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori I = contro
contro i i cortocircuiti Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi ritardati (z) ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) e istantanei (n)
I >>
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF7 1)
a
z
n
800 400 ÷ 800 2 ÷ 8 I r
3VF71 11–1BK60–0AA0 3VF71 11–2BK60–0AA0 3VF71 11–3BK60–0AA0
(0 ÷ 300 mS) 3VF31 11
+ 15000 fissa 3VF31 11
1250 630 ÷ 1250 2 ÷ 8 I r
3VF72 11–1BM60–0AA0 3VF72 11–2BM60–0AA0 3VF72 11–3BM60–0AA0
(0 ÷ 300 mS)
+ 15000 fissa
Interruttori principali 3VF7 1)
800 Senza 15000 3VF71 11–1BK30–0AA0 3VF71 11–2BK30–0AA0 —
sganciatore 3VF31 11
termico 3VF31 11
1250 15000 3VF72 11–1BM30–0AA0 3VF72 11–2BM30–0AA0 —
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Riferimento aggiuntivo
bobina di minima tensione oppure bobina a lancio di corrente
2. Riferimento aggiuntivo
contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF7. ..–.....– ..
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF7. ..–.....–..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione ➀ ➁
12 V — 1 C 2 C
24 V — 1 D 2 D
48 ÷ 60 V — 1 F 2 F
110 ÷ 127 V — 1 G 2 G
208 ÷ 240 V — 1 H 2 H
380 ÷ 500 V — 1 J 2 J
— 12 V 1 N 2 N
— 24 V 1 P 2 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q 2 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R 2 R
— 220 ÷ 250 V 1 S 2 S
Con bobina a lancio di corrente
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C 8 C
48 ÷ 60 V — 7 F 8 F
— 48 ÷ 60 V 7 H 8 H
— 110 ÷ 125 V 7 L 8 L
110 ÷ 240 V — 7 M 8 M
380 ÷ 440 V 220 ÷ 250 V 7 S 8 S
480 ÷ 600 V — 7 V 8 V
Senza contatti ausiliari e
senza contatti di segnalazione sgancio
➀
➁
1 HS B 1 B 2
2 HS C 1 C 2
1 AS G 1 G 2
1 HS + 1 AS N 1 N 2
A0
Se nessun sganciatore ausiliario viene incorporato sono possibili anche
i seguenti equipaggiamenti
3VF7. ..–.....–0A
➀
➁
1 HS + 2 AS R 1 R 2
2 HS + 1 AS P 1 P 2
2 HS + 2 AS S 1 S 2
* Sganciatori di sovracorrente elettronici.
➀ es. con conduttori di allacciamento
➁ es. con morsetti di allacciamento
1) Per modificare l’interruttore in esecuzione estraibile su carrello sostituire alla
posizione 12 l’alfanumerico 0 con il 7.
Es.: 3VF7111-1BK67-0AA0; parte fissa da ordinare sempre separatamente.
1/16
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF7
fino a 1250 A *
Tabelle di scelta e di ordinazione
a
z
n
Corrente Corrente d’intervento opp. Esecuzione Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 50 kA 70 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori I = contro
contro i i cortocircuiti Nr. di Nr. di Nr. di
sovraccarichi ritardati (z) ordinazione ordinazione ordinazione
(sganciatori a) e istantanei (n)
A A A
Interruttori per distribuzione 3VF7 1)
I >>
800 400 ÷ 800 2 ÷ 8 I r
3VF71 12–1KK60–0AA0 3VF71 12–2KK60–0AA0 3VF71 12–3KK60–0AA0
(0 ÷ 300 ms) 3VF31 11
3VF31 11
+15000 fissa
1250 630 ÷ 1250 2 ÷ 8 I r
3VF72 12–1KM60–0AA0 3VF72 12–2KM60–0AA0 3VF72 12–3KM60–0AA0
(0 ÷ 300 ms)
+15000 fissa
1
Neutro non protetto
a
z
n
800 400 ÷ 800 2 ÷ 8 I r
3VF71 12–1FK60–0AA0 3VF71 12–2FK60–0AA0 3VF71 12–3FK60–0AA0
(0 ÷ 300 ms) 3VF31 11
3VF31 11
N = 60%,+15000 fissa
1250 630 ÷ 1250 2 ÷ 8 I r
3VF72 12–1FM60–0AA0 3VF72 12–2FM60–0AA0 3VF72 12–3FM60–0AA0
(0 ÷ 300 ms)
N = 60%,+15000 fissa
Neutro protetto
Interruttori principali 3VF7 1)
800 Senza 15000 3VF71 12–1DK30–0AA0 3VF71 12–2DK30–0AA0 —
sganciatore
termico
1250 15000 3VF72 12–1DM30–0AA0 3VF72 12–2DM30–0AA0 —
* Sganciatori di sovracorrente elettronici. 1) Per modificare l’interruttore in esecuzione estraibile su carrello sostituire alla
posizione 12 l’alfanumerico 0 con il 7.
Es.: 3VF7111-1BK67-0AA0; parte fissa da ordinare sempre separatamente.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/17

Interruttori automatici 3 poli 3VF8
fino a 2500 A *
Tabelle di scelta e di ordinazione
Corrente Corrente d’intervento oppure campo di regolazione Esecuzione Esecuzione
nominale 70 kA 100 kA
permanente
I u
Sganciatori Sganciatori contro i cortocircuiti
contro i Sganciatori Tempo Sganciatori Nr. di Nr. di
sovraccarichi ritardati di ritardo istantanei ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori z) (sganciatori n)
I >>
I >>
Interruttori per distribuzione 3VF8
A A A ms A
a
1600 800 ÷ 1600 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF82 11–2BM60–0AA0 3VF82 11–3BM60–0AA0
2000 1000 ÷ 2000 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF83 11–2BM60–0AA0 3VF83 11–3BM60–0AA0
z
n
2500 1600 ÷ 2500 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF84 11–2BM64–0AA0 1) 3VF84 11–3BM64–0AA0 1)
Interruttori principali 3VF8
Corrente Corrente d’intervento opp. — Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 65 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i istantanei — Nr. di Nr. di
sovraccarichi (sganciatori n) ordinazione ordinazione
(sganciatori a)
I >>
A A A
1600 Senza 20000 — 3VF82 11–2BM30–0AA0 —
sganciatore 3VF31 11
termico 3VF31 11
2000 20000 — 3VF83 11–2BM30–0AA0 —
Accessori interni - Riferimenti aggiuntivi
1. Riferimento aggiuntivo
sganciatori ausiliari
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF8. ..–.....– ..
1. Riferimento aggiuntivo
sganciatori ausiliari
Tensione
Riferimento aggiuntivo
50/60 Hz c.c. 3VF8. ..–.....– ..
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Senza sganciatore ausiliario
0 A
Con bobina di minima tensione
12 V — 1 C
24 V — 1 D
48 ÷ 60 V — 1 F
110 ÷ 127 V — 1 G
208 ÷ 240 V — 1 H
380 ÷ 500 V — 1 J
— 12 V 1 N
— 24 V 1 P
— 48 ÷ 60 V 1 Q
— 110 ÷ 125 V 1 R
— 220 ÷ 250 V 1 S
Con bobina a lancio di corrente
12 ÷ 24 V 12 ÷ 24 V 7 C
48 ÷ 60 V — 7 F
— 48 ÷ 60 V 7 H
— 110 ÷ 125 V 7 L
110 ÷ 240 V — 7 M
380 ÷ 440 V 220 ÷ 250 V 7 S
480 ÷ 600 V — 7 V
2. Riferimento aggiuntivo
contatti ausiliari e contatti di segnalazione sgancio in commutazione
HS = 1 contatto ausiliario
AS = 1 contatto di segnalazione sgancio
Riferimento aggiuntivo
3VF8. ..–.....–..
Senza contatti ausiliari
A0
* Sganciatori di sovracorrente elettronici.
1) Già compreso di attacchi posteriori verticali.
4 HS E1
4 HS + 2 AS T1
1/18
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 4 poli 3VF8
fino a 2500 A *
Tabelle di scelta e di ordinazione
Interruttori per distribuzione 3VF8
Corrente Corrente d’intervento oppure campo di regolazione Esecuzione Esecuzione
nominale 70 kA 100 kA
permanente
I u
Sganciatori Sganciatori contro i cortocircuiti
contro i Sganciatori Tempo Sganciatori Nr. di Nr. di
sovraccarichi ritardati di ritardo istantanei ordinazione ordinazione
(sganciatori a) (sganciatori z) (sganciatori n)
I >>
A A A ms A
I >>
1
a
1600 800 ÷ 1600 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF82 12–2KM60–0AA0 3VF82 12–3KM60–0AA0
z
n
2000 1000 ÷ 2000 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF83 12–2KM60–0AA0 3VF83 12–3KM60–0AA0
2500 1600 ÷ 2500 2 ÷ 8 I r
0 ÷ 300 20000 3VF84 12–2KM64–0AA0 3VF84 12–3KM64–0AA0
Neutro non protetto
a
1600 800 ÷ 1600 2 ÷ 8 × I r
0 ÷ 300 20000 3VF82 12–2FM60–0AA0 3VF82 12–3FM60–0AA0
(N=60%)
z
Neutro protetto
n
2000 1000 ÷ 2000 2 ÷ 8 × I r
0 ÷ 300 20000 3VF83 12–2FM60–0AA0 3VF83 12–3FM60–0AA0
(N=60%)
2500 1600 ÷ 2500 2 ÷ 8 × I r
0 ÷ 300 20000 3VF84 12–2FM64–0AA0 3VF84 12–3FM64–0AA0
(N=60%)
Interruttori principali 3VF8
Corrente Corrente d’intervento opp. — Esecuzione Esecuzione
nominale campo di regolazione 65 kA 100 kA
permanente
I u
sganciatori sganciatori
contro i istantanei — Nr. di Nr. di
sovraccarichi (sganciatori n) ordinazione ordinazione
(sganciatori a)
I >>
A A A
1600 Senza 20000 — 3VF82 12–2DM30–0AA0 —
sganciatore 3VF31 11
termico 3VF31 11
2000 20000 — 3VF83 12–2DM30–0AA0 —
* Sganciatori di sovracorrente elettronici.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/19

Interruttori automatici 3VF
Tabelle di scelta e di ordinazione
Interruttori 3VF con protezione differenziale (Esecuzione U e
= 415 V c.a.)
Interruttori Corrente Regolazione Regolazione 3 poli e 4 poli Peso
nominale corrente tempo di
I n
differenziale intervento t d
3 poli 4 poli
I∆ n
t d
Tipo A A 1) s kg kg
3VF3 160 0,03 istantaneo 3VF3 ...–...41–....–ZA01 2,8 ÷ 5,5 3,5
0,1 0,06
0,3 0,1
0,5 0,25
1,0 0,5
3,0 1,0
10
30
3VF4 250 3VF4 ...–...41–....–ZA01 5,2 6,7
3VF5 400 3VF5 ...–...41–....–ZA01 6,7 ÷ 7,0 8,4
Blocco di protezione differenziale (Alfanumerico solo per uso interno Siemens)
Interruttore Tipo A U e
= 415 V U e
= 690 V
3 p 3VF93 25-1AA11 3VF93 25–1AB11
3VF3 160
4 p 3VF93 25-1BA11 3VF93 25–1BB11
3 p 3VF94 25-1AA11 3VF94 25–1AB11
3VF4 250
4 p 3VF94 25-1BA11 3VF94 25–1BB11
3 p 3VF95 25-1AA11 3VF95 25–1AB11
3VF5 400
4 p 3VF95 25-1BA11 3VF95 25–1BB11
Nota: il dispositivo differenziale deve essere sempre ordinato con l’interruttore. (Non è possibile il montaggio su interruttori da 25 kA).
Nota: per l’ordinazione del blocco differenziale a 690 V specificare il rif. aggiuntivo ZA02
1) La regolazione 30 mA può avere solamente un intervento istantaneo.
1/20
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF - Gruppi di commutazione
Introduzione
Per assicurare l’affidabilità dell’impianto
Siemens offre dei gruppi di commutazione
già montati e cablati.
Sono disponibili due principali tipi di comando:
– Comando manuale
– Comando motorizzato
diverse esecuzioni:
– fissa
– rimovibile
– sezionabile
Gruppi di commutazione con comando manuale
Il dispositivo è composto da un interblocco
meccanico tra due interruttori della
stessa grandezza costruttiva che permette
la chiusura di uno solo degli interruttori
e l’apertura di entrambi contemporaneamente.
Il dispositivo di interblocco può essere fornito
in esecuzione frontale o posteriore.
Interblocco meccanico frontale:
è realizzato tramite una barra metallica
“snodata”; gli interruttori devono essere
equipaggiati con un comando rinviato rotativo.
Interblocco meccanico posteriore:
è realizzato tramite una piastra di supporto
munita di bilanciere ed è fornibile per i
eseguenti interruttori:
– Interruttori automatici 3VF3 fino a 225 A.
– Interruttori automatici 3VF5 fino a 400 A.
– Interruttori automatici 3VF6 fino a 630
(800 A in esecuzione fissa).
– Interruttori automatici 3VF7 fino a 1250 A.
Sono disponibili anche in esecuzione fissa,
rimovibile e/o estraibile i tipi 3VF3,
3VF5 e 3VF6, mentre in esecuzione fissa
i 3VF7.
1
Interblocco manuale frontale
Tipo interruttore
Interblocco
Gruppi di commutazione con interblocco meccanico posteriore
I gruppi di commutazione vengono forniti esclusivamente già
montati presso la nostra fabbrica.
3VF3 3VZ9 523 – 1VG20
3VF4 3VZ9 523 – 1VG20
3VF5 3VZ9 523 – 1VG20
3VF6 3VZ9 723 – 1VG20
3VF7 3VZ9 723 – 1VG20
3VF8 3VZ9 823 – 1VG20
Attenzione! Completare con comando rotativo
disinnestabile bloccoporta.
Esecuzione fissa 3 poli 4 poli
3VF3 3VZ9 351 3VZ9 350
3VF5 3VZ9 551 3VZ9 550
3VF6 3VZ9 651 3VZ9 650
3VF7 3VZ9 751 3VZ9 755
Esecuzione rimovibile 3 poli 4 poli
3VF3 allacciamento anteriore A richiesta A richiesta
allacciamento posteriore A richiesta A richiesta
3VF5 allacciamento anteriore A richiesta 3VZ9 550-1FA20
allacciamento posteriore A richiesta 3VZ9 550-1FB20
3VF6 allacciamento anteriore A richiesta 3VZ9 650-1FA20
allacciamento posteriore A richiesta 3VZ9 650-1FB20
Esecuzione estraibile 3 poli 4 poli
3VF3 allacciamento anteriore A richiesta 3VZ9 350-1GA20
allacciamento posteriore A richiesta 3VZ9 350-1GB20
3VF5 allacciamento anteriore A richiesta A richiesta
allacciamento posteriore A richiesta A richiesta
3VF6 allacciamento anteriore A richiesta 3VZ9 650-1GA20
allacciamento posteriore A richiesta 3VZ9 650-1GB20
3VF7 allacciamento anteriore A richiesta 3VZ9 750-1GA20
allacciamento posteriore A richiesta 3VZ9 750-1GB20
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/21

Interruttori automatici 3VF - Gruppi di commutazione
Gruppi di commutazione motorizzati
Il gruppo di commutazione con comando
motorizzato è realizzabile soltanto utilizzando
gli interruttori con interblocco meccanico
posteriore per permettere il montaggio
dei comandi a motore sul fronte
degli interruttori; in ogni caso la manovra
Comando a motore
manuale è possibile agendo sulle manopole
accessibili sul fronte dei comandi a
motore.
Per ricevere i gruppi di commutazione
completi di comando a motore, è necessario
aggiungere alla esecuzione non motorizzata,
per ogni interruttore, almeno gli
accessori riportati nella seguente tabella.
Il gruppo di commutazione viene fornito
già montato.
3VF3
3VF5
3VF6
3VF7
3VF9 323-1N..0
3VF9 523-1N..0
3VF9 623-1N..0
3VF9 723-1N..0
Contatti ausiliari 1HS
3VF3
3VF5
3VF6
3VF7
3VF9 322-1BB30
3VF9 522-1BB30
3VF9 622-1BB30
3VF9 722-1BB30
Contatti di allarme 1AS
3VF3
3VF5
3VF6
3VF7
3VF9 322-1GB20
3VF9 522-1GB20
3VF9 622-1GB20
3VF9 722-1GB20
Dove richiesti: Blocco a chiave per comando
a motore
1/22
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF - Commutazione automatica
Dispositivo per la commutazione automatica
Siemens offre un prodotto gestito da un PLC Simatic S7-200 che
permette la commutazione automatica rete-emergenza.
Non è necessaria una tensione di alimentazione ausiliaria, essendo
il dispositivo connesso alla rete e/o al generatore.
Sono riportate segnalazioni sullo stato degli interruttori e sullo
stato di allarme.
In caso di intervento degli interruttori, tramite il tasto di reset il
gruppo può essere riportato alle condizioni iniziali.
Questo interblocco è fornito già montato e testato e i circuiti ausiliari
sono già cablati e numerati.
Tramite un selettore è possibile impostare 4 modalità di funzionamento:
– a commutazione automatica
– con blocco della commutazione sull’alimentazione di rete primaria
– con blocco della commutazione sull’alimentazione di emergenza
– manuale con possibilità di comando manuale degli interruttori
La commutazione automatica, dall’alimentazione normale di linea
a quella di emergenza, avviene al mancare della tensione
della rete primaria dopo il tempo “Ta=5s” preimpostato sull’automatismo.
Prima del passaggio all’alimentazione di emergenza l’automatismo
attende il segnale di conferma di avvenuto avviamento
“gruppo” proveniente dalla sorgente. Specificare in fase di ordinazione
il tipo di sorgente di alimentazione di emergenza.
Al ritorno della tensione sull’alimentazione di rete primaria, dopo
il tempo “Tb=1s” preimpostato, avviene il passaggio dall’alimentazione
di emergenza a quella normale di linea.
Agendo opportunamente sul software del PLC è possibile modificare
i suddetti tempi variando i valori preimpostati nei temporizzatori
“TON”:
T38=Ta=5s (commutazione rete/emergenza)
T40=Tb=1s (commutazione emergenza/rete)
da 0,01s a 3200s.
È possibile collegare all’automatismo un pannello operatore (ordinabile
a richiesta) per l’impostazione e per la gestione a distanza
dei segnali disponibili in uscita dallo stesso.
Tensione nominale U n
415 V c.a.
Alimentazione ausiliaria dell’automatismo 24 V c.c.
Tensione di alimentazione per comando dei motori 220 V c.a
1
Per la realizzazione del gruppo di commutazione rete-emergenza completo di dispositivo automatico sono necessari i seguenti componenti:
1)Gruppo di commutazione motorizzato.
2)Dispositivo per la commutazione automatica:
– Per gruppi di commutazione realizzati con interruttori 3VF3, 3VF5, 3VF6, dispositivo tipo 3VZ9 788–2A
– Per gruppi di commutazione realizzati con interruttori 3VF7, dispositivo tipo 3VZ9 788–1A.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/23

Interruttori automatici 3VF
Accessori
Bobina di minima tensione
Bobina a lancio di corrente
Con Con Con Con
cavi morsetti cavi morsetti
3VF3 (160 - 225 A) 9 ÷ 12 V c.a. 3VF9 321-1B B10 –1C B10 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 321-1H C10 –1J C10
24 V c.a. 3VF9 321-1B D10 –1C D10 48 ÷ 127 V c.a. 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 321-1H G10 –1J G10
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 321-1B F10 –1C F10 110 ÷ 240 V c.a. 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 321-1H K10 –1J K10
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 321-1B G10 –1C G10 380 ÷ 600 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 321-1H T10 –1J T10
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 321-1B H10 –1C H10
380 ÷ 480 V c.a. 3VF9 321-1B K10 –1C K10
480 ÷ 525 V c.a. 3VF9 321-1B L10 –1C L10
12 V c.c. 3VF9 321-1B N10 –1C N10
24 V c.c. 3VF9 321-1B P10 –1C P10
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 321-1B Q10 –1C Q10
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 321-1B R10 –1C R10
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 321-1B S10 –1C S10
3VF4 (250 A)
12 V c.a. 3VF9 421-1B C10 –1C C10 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 421-1H C10 –1J C10
24 V c.a. 3VF9 421-1B D10 –1C D10 48 ÷ 60 V c.a. 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 421-1H J10 –1J J10
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 421-1B F10 –1C F10 110 ÷ 240 V c.a. 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 421-1H K10 –1J K10
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 421-1B G10 –1C G10 380 ÷ 440 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 421-1H S10 –1J S10
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 421-1B H10 –1C H10 480 ÷ 600 V c.a. — 3VF9 421-1H V10 –1J V10
380 ÷ 500 V c.a. 3VF9 421-1B J10 –1C J10
12 V c.c. 3VF9 421-1B N10 –1C N10
24 V c.c. 3VF9 421-1B P10 –1C P10
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 421-1B Q10 –1C Q10
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 421-1B R10 –1C R10
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 421-1B S10 –1C S10
3VF5 (400 A) 12 V c.a. 3VF9 521-1B C10 –1C C10 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 521-1H C10 –1J C10
24 V c.a. 3VF9 521-1B D10 –1C D10 48 ÷ 60 V c.a. 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 521-1H J10 –1J J10
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 521-1B F10 –1C F10 110 ÷ 240 V c.a. 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 521-1H K10 –1J K10
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 521-1B G10 –1C G10 380 ÷ 600 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 521-1H S10 –1J S10
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 521-1B H10 –1C H10 480 ÷ 600 V c.a. 3VF9 521-1H V10 –1J V10
380 ÷ 500 V c.a. 3VF9 521-1B J10 –1C J10
12 V c.c. 3VF9 521-1B N10 –1C N10
24 V c.c. 3VF9 521-1B P10 –1C P10
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 521-1B Q10 –1C Q10
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 521-1B R10 –1C R10
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 521-1B S10 –1C S10
3VF6 (800 A) 12 V c.a. 3VF9 621-1B C10 –1C C10 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 621-1H C10 –1J C10
24 V c.a. 3VF9 621-1B D10 –1C D10 48 ÷ 60 V c.a. — 3VF9 621-1H F10 –1J F10
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 521-1B F10 –1C F10 — 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 621-1H H10 –1J H10
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 621-1B G10 –1C G10 — 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 621-1H L10 –1J L10
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 621-1B H10 –1C H10 110 ÷ 240 V c.a. — 3VF9 621-1H M10 –1J M10
380 ÷ 500 V c.a. 3VF9 621-1B J10 –1C J10 380 ÷ 440 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 621-1H S10 –1J S10
480 ÷ 600 V c.a. — 3VF9 621-1H V10 –1J V10
12 V c.c. 3VF9 621-1B N10 –1C N10
24 V c.c. 3VF9 621-1B P10 –1C P10
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 621-1B Q10 –1C Q10
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 621-1B R10 –1C R10
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 621-1B S10 –1C S10
3VF7 (1250 A) 12 V c.a. 3VF9 721-1B C10 –1C C10 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 721-1H C10 –1J C10
24 V c.a. 3VF9 721-1B D10 –1C D10 48 ÷ 60 V c.a. — 3VF9 721-1H F10 –1J F10
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 721-1B F10 –1C F10 — 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 721-1H H10 –1J H10
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 721-1B G10 –1C G10 — 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 721-1H L10 –1J L10
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 721-1B H10 –1C H10 110 ÷ 240 V c.a. — 3VF9 721-1H M10 –1J M10
380 ÷ 500 V c.a. 3VF9 721-1B J10 –1C J10 380 ÷ 440 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 721-1H S10 –1J S10
480 ÷ 600 V c.a. — 3VF9 721-1H V10 –1J V10
12 V c.c. 3VF9 721-1B N10 –1C N10
24 V c.c. 3VF9 721-1B P10 –1C P10
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 721-1B Q10 –1C Q10
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 721-1B R10 –1C R10
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 721-1B S10 –1C S10
3VF8 (2500 A) 12 V c.a. 3VF9 821-1B C40 12 ÷ 24 V c.a. 12 ÷ 24 V c.c. 3VF9 821-1H C40
24 V c.a. 3VF9 821-1B D40 48 ÷ 60 V c.a. — 3VF9 821-1H F40
48 ÷ 60 V c.a. 3VF9 821-1B F40 — 48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 821-1H H40
110 ÷ 127 V c.a. 3VF9 821-1B G40 — 110 ÷ 125 V c.c. 3VF9 821-1H L40
208 ÷ 240 V c.a. 3VF9 821-1B H40 110 ÷ 240 V c.a. — 3VF9 821-1H M40
380 ÷ 500 V c.a. 3VF9 821-1B J40 380 ÷ 440 V c.a. 220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 821-1H S40
480 ÷ 600 V c.a. — 3VF9 821-1H V40
12 V c.c. 3VF9 821-1B N40
24 V c.c. 3VF9 821-1B P40
48 ÷ 60 V c.c. 3VF9 821-1B Q40
110 ÷ 127 V c.c. 3VF9 821-1B R40
220 ÷ 250 V c.c. 3VF9 821-1B S40
1/24
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF
Contatti ausiliari Comando a motore lucchettabile 1)
Con
cavi
Con
morsetti
1HS 3VF9 322-1BB30 —
3VF9 322
montaggio a destra
1HS 2) 3VF9 322-1BB40 2) –
1HS 3VF9 322— -1BC20
2HS 3VF9 322-1CB20 -1CC20
1AS
3VF9 322-1GB20 -1GC20
1AS 3VF9 322-1GF20 4) —
1HS+1AS 5) 3VF9 322-1NB20 -1NC20
montaggio a sinistra
1HS 3VF9 322— -1BC10
2HS 3VF9 322-1CB10 -1CC10
1AS
3VF9 322-1GB10 -1GC10
2AS 3VF9 422-1HB10 -1HC10
1HS+1AS 3VF9 322-1NB10 -1NC10
1HS 3VF9 422-1BB30 —
2HS 3VF9 422-1CB30 —
montaggio a destra
1HS 3VF9 422— -1BC20
2HS 3VF9 422— -1CC20
1AS
3VF9 422-1GB20 -1GC20
1HS+1AS 5) 3VF9 422-1NB20 -1NC20
montaggio a sinistra
1AS
3VF9 522-1GB10 -1GC10
3VF9 522
c.a. 3) c.c.
— 24 V 3VF9 323-1NA20
42 V 48 V -1NB10
— 60 V -1NC20
110/127 V 110/127 V -1ND10
220/240 V 220 V -1NE10
Comando a solenoide
c.a. 3) c.c.
110/120 V — 3VF9 323-1SD30
220/240 V — -1SE30
— 110/120 V -1SD20
— 220/240 V -1SE20
c.a. 3) c.c.
— 24 V 3VF9 423-1NA20
42 V 48 V -1NB10
— 60 V -1NC20
110/127 V 110/127 V -1ND10
220/240 V 220 V -1NE10
1
1HS 3VF9 522-1BB30 —
2HS 3VF9 522-1CB30 —
montaggio a destra
1HS 3VF9 522— -1BC20
2HS 6) 3VF9 522— -1CC20
1AS
3VF9 522-1GB20 -1GC20
1HS+1AS 5) 3VF9 522-1NB20 -1NC20
montaggio a sinistra
1AS
3VF9 522-1GB10 -1GC10
2AS 3VF9 422-1HB10 -1HC10
c.a. 3) c.c.
— 24 V 3VF9 523-1NA20
42 V 48 V -1NB10
— 60 V -1NC20
110/127 V 110/127 V -1ND10
220/240 V 220 V -1NE10
1HS 3VF9 622-1BB30 —
2HS 3VF9 622-1CB30 —
montaggio a destra
1HS 3VF9 622— -1BC20
2HS 3VF9 622— -1CC20
1AS
3VF9 622-1GB20 -1GC20
1HS+1AS 5) 3VF9 622-1NB20 -1NC20
montaggio a sinistra
1AS
3VF9 622-1GB10 -1GC10
2AS 3VF9 622-1HB10 -1HC10
c.a. 3) c.c.
— 24 V 3VF9 623-1NA20
42 V 48 V -1NB10
— 60 V -1NC20
110/127 V 110/127 V -1ND10
220/240 V 220 V -1NE10
montaggio a destra
1HS 3VF9 722-1BB30 -1BC20
2HS 3VF9 722-1CB30 -1CC20
1AS
3VF9 722-1GB20 -1GC20
1HS+1AS 5) 3VF9 722-1NB20 -1NC20
montaggio a sinistra
1AS
3VF9 722-1GB10 -1GC10
2AS 3VF9 722-1HB10 -1HC10
3VF9 722
c.a. 3)
c.c.
— 48 V 3VF9 723-1NB20
110/125 V -1ND20
110/127 V -1ND30
220/240 V -1NE30
montaggio a destra
4HS 3VF9 822-1EB40 —
2AS 3VF9 822-1HB40 —
c.a. 3) c.c.
— 48 V 3VF9 833-1NB20
110/127 V -1ND30
220/240 V -1NE30
HS = Contatto segnalazione dello stato dell’interruttore
AS = Contatto segnalazione intervento dell’interruttore
1) A richiesta sono fornibili per gli interruttori 3VF4, 5,
6 comandi a motore con tempi di manovra ridotti
3VF9.23-1Q. Leva per comando locale a richiesta, tipo
3VF96 23–1WB00.
2) 1HS destro per 3VF3 3 poli esecuzioni per protezione
motori. Fornibili dal 3/96.
3) Per Vc.a. 50/60 Hz.
4) Solo per 3VF3 4P montaggio Dx.
5) Solo per esecuzione 3VF. 3 Poli.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/25

Interruttori automatici 3VF
Accessori
3VF3 (225 A)
Attacchi posteriori Attacchi anteriori Calotte coprimorsetti IP3X Mostrina frontale
a sbarra
3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore standard
3VF9324-1LD10 3VF9324-1JA10 3VF9324-1NB10 3VF9320-1AA00
Per interruttore differenziale
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (1 confezione = 1 coppia) 3VF9320-1AB00
3VF9324-1LD20 3VF9324-1JA20 3VF9324-1NB20 Mostrina cieca standard
3VF9420-1AA10
Piatta 3 Poli (1 conf. = 1 coppia) Mostrina cieca per differenziale
3VZ9324-1LB10
3VF9520-1AB10
Piatta 4 Poli (1 conf. = 1 coppia) Mostrina per comando motore
3VZ9324-1LB20
3VZ9627-8NE00
3VF4 (250 A) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore standard
3VF9424-1LD10 3VF9424-1JA10 3VF9424-1NB10 3VF9420-1AA00
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore differenziale
3VF9424-1LD20 3VF9424-1JA20 3VF9424-1NB20 3VF9420-1AB00
Piatta 3 Poli (1 conf. = 1 coppia)
3VZ9424-1LB10
Piatta 4 Poli (1 conf. = 1 coppia)
3VZ9424-1LB20
Mostrina cieca standard
3VF9420-1AA10
Mostrina cieca per differenziale
3VF9520-1AB10
Mostrina per comando motore
3VZ9627-8NE00
3VF5 (400 A) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore standard
3VF9524-1LD10 3VF9524-1JA10 3VF9524-1NB10 3VF9520-1AA00
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore differenziale
3VF9524-1LD20 3VF9524-1JA20 3VF9524-1NB20 3VF9520-1AB00
Mostrina cieca standard
3VF9720-1AA10
Mostrina cieca per differenziale
3VF9520-1AB10
Mostrina per comando motore
3VZ9627-8NE00
3VF6 (800 A) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli 3 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore standard
3VF9624-1LD10 di serie 3VF9624-1NB10 3VF9620-1AA00
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli 4 Poli (1 confezione = 1 coppia) Per interruttore in esecuzione
3VF9624-1LD20 di serie 3VF9624-1NB20 estraibile
3VF9720-1AC10
Mostrina cieca standard
3VF9720-1AA10
Mostrina per comando motore
3VZ9627-8NE00
3VF7 (1250 A) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (3 pezzi) Per interruttore standard
3VF9724-1LD10 3VF9724-1JA10 — 3VF9720-1AA00
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (4 pezzi) Per interruttore in esecuzione
3VF9724-1LD20 3VF9724-1JA20 estraibile
3VF9720-1AC10
Mostrina cieca standard
3VF9720-1AA10
3VF8 (2500 A) 3 Poli (3 pezzi) 3 Poli (3 pezzi) Per interruttore standard
3VF9824-1LD10 3VF9824-1JA10 1) — 3VF9820-1AA00
4 Poli (4 pezzi) 4 Poli (4 pezzi)
3VF9824-1LD20 3VF9824-1JA20 1)
1) Per 3VF8 3 e 4 poli fino a 2000 A
1/26
Siemens - Distribuzione dell’energia

Interruttori automatici 3VF
Per esecuzione rimovibile Per esecuzione estraibile Connettore
per condutt. aux
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
att. ant. differenziale
att. post. differenziale
3VF9324-1FA10
-1FB10
3VF9324-1FE10
-1FF10
3VF9324-1FA20
-1FB20
3VF9324-1FE20
-1FF20
3VF9424-1FA10
-1FB10
3VF9424-1FE10
-1FF10
3VF9424-1FA20
-1FB20
3VF9424-1FE20
-1FF20
3VF9524-1FA10
-1FB10
3VF9524-1FE10
-1FF10
3VF9524-1FA20
-1FB20
3VF9524-1FE20
-1FF20
PARTE FISSA A 3 POLI 1)
attacchi anteriori 3VF9624-1FA10
attacchi posteriori
-1FB10
PARTE FISSA A 4 POLI 1)
attacchi anteriori 3VF9624-1FA20
attacchi posteriori
-1FB20
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori 3VZ9324-1GA10
attacchi posteriori
-1GB10
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori 3VZ9324-1GA20
attacchi posteriori
-1GB20
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori 3VZ9524-1GA10
attacchi posteriori
-1GB10
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori 3VZ9524-1GA20
attacchi posteriori
-1GB20
PARTE FISSA A 3 POLI 1)
attacchi anteriori 3VF9624-1GA10
attacchi posteriori
-1GB10
PARTE FISSA A 4 POLI 1)
attacchi anteriori 3VF9624-1GA20
attacchi posteriori
-1GB20
PARTE FISSA A 3 POLI
attacchi anteriori 3VF9724-1GA10
attacchi posteriori
-1GB10
Montaggio laterale
3VF9624-1VA40
Connettori aggiun.
per montaggio lat.
3VF9624-1VJ40
Montaggio centrale
—
Connettore
separato 8 poli
3VF9624-1VA30
Montaggio laterale
3VF9624-1VA40
Connettori aggiun.
per montaggio lat.
3VF9624-1VJ40
Montaggio centrale
3VF9524-1VA50
Connettori aggiun.
per montaggio cen.
3VF9624-1VJ50
Connettore
separato 8 poli
3VF9624-1VA30
Montaggio laterale
3VF9624-1VA40
Connettori aggiun.
per montaggio lat.
3VF9624-1VJ40
Montaggio centrale
3VF9524-1VA50
Connettori aggiun.
per montaggio cen.
3VF9624-1VJ50
Connettore
separato 8 poli
3VF9624-1VA30
Montaggio laterale
3VF9624-1VA40
Connettori aggiun.
per montaggio lat.
3VF9624-1VJ40
Montaggio centrale
3VF9624-1VA50
Connettori aggiun.
per montaggio cen.
3VF9624-1VJ50
Connettore
separato 8 poli
3VF9624-1VA30
1
PARTE FISSA A 4 POLI
attacchi anteriori
attacchi posteriori
3VF9724-1GA20
-1GB20
Montaggio centrale
3VF9724-1VA50
Montaggio laterale
3VF9624-1VA40
Connettore 24 poli
per conduttori
ausiliari
3VF9824-1UA00
1) Max 630 A.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/27

Interruttori automatici 3VF
Accessori
Altri accessori
3VF3 (225 A) Prolunga della leva di comando —
Dispositivo lucchettabile
3VF9323-1VC00
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi
3VF9324-1RA10
(1 confezione = 1 coppia)
3VF4 (250 A) Prolunga della leva di comando 3VF9523-1VB00
Dispositivo lucchettabile
3VF9523-1VC00
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi
3VF9524-1RA10
(1 confezione = 1 coppia)
3VF5 (400 A) Prolunga della leva di comando 3VF9523-1VB00
Dispositivo lucchettabile
3VF9523-1VC00
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi
3VF9524-1RA10
(1 confezione = 1 coppia)
3VF6 (800 A) Prolunga della leva di comando 3VF9623-1VB00
Dispositivo lucchettabile
3VF9623-1VC00
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi
3VF9624-1RA10
(1 confezione = 1 coppia)
Blocco a chiave per carrello
3VZ9724-1VR00
(esec. estraibile)
Contatti di segnalazione per carrello
3VF9624-1VL60
inserito-estratto (esec. estraibile)
3VF7 (1250 A) Prolunga della leva di comando Di serie
Dispositivo lucchettabile
3VF9723-1VC00
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi
3VF9724-1RA10
(1 confezione = 1 coppia)
Blocco a chiave per carrello
3VZ9724-1VR00
(esec. estraibile)
Contatti di segnalazione per carrello
3VF9724-1VL60
inserito-estratto (esec. estraibile)
3VF8 (2500 A)
Prolunga della leva di comando
Di serie
Dispositivo lucchettabile —
per la leva dell’interruttore
Separatore di fasi —
1/28
Siemens - Distribuzione dell’energia

Comandi frontali rotativi
Descrizione
Comandi frontali rotativi per manovre dirette
sull’interruttore.
Sono previste le esecuzioni normali e di
emergenza, con o senza contatti anticipati
all’apertura e alla chiusura lucchettabile
max con 3 lucchetti.
1
Tabelle di scelta e di ordinazione
Esecuzione Esecuzione Esecuzione normale Esecuzione Esecuzione Esecuzione
normale IP 54 normale IP 54 IP 54 con contatti di emergenza IP 54 di emergenza IP 54 di emergenza
Tipo In senza contatti con contatti ausiliari anticipati senza contatti con contatti IP 54 con contatti
ausiliari ausiliari anticipati 3) all’apertura ausiliari ausiliari anticipati 3) anticipati
A alla chiusura alla chiusura all’apertura
Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione
3VF3 160 3VF9 323–1AA00 3VF9 323–1AB00 3VF9 323–1AD00 3VF9 323–1BA00 3VF9 323–1BB00 3VF9 323–1BD00
3VF4 250 3VF9 423–1AA00 3VF9 423–1AB00 3VF9 423–1AD00 3VF9 423–1BA00 3VF9 423–1BB00 3VF9 423–1BD00
3VF5 400 3VF9 523–1AA00 3VF9 523–1AB00 3VF9 523–1AD00 3VF9 523–1BA00 3VF9 523–1BB00 3VF9 523–1BD00
3VF6 800 3VF9 623–1AA00 3VF9 623–1AB00 3VF9 623–1AD00 3VF9 623–1BA00 3VF9 623–1BB00 3VF9 623–1BD00
3VF7 1250 3VF9 723–1AA00 3VF9 723–1AB00 3VF9 723–1AD00 3VF9 723–1BA00 3VF9 723–1BB00 3VF9 723–1BD00
3VF8 2500 3VF9 823–1AA01 3VF9 823–1AB01 3VF9 823–1AD01 3VF9 823–1BA01 3VF9 823–1BB01 3VF9 823–1BD01
Comando frontale rotativo completo di dispositivo di blocco a chiave
Nel comando rotativo tipo:
3VZ9.23–1VA00
il dispositivo di blocco a chiave è composto
da una serratura tipo AREL 1) inserita
nei comandi rotativi diretti. Il blocco viene
effettuato in condizioni di interruttore
aperto 2) .
Tabelle di scelta e di ordinazione • Blocchi a chiave
Per interruttore Comando frontale rotativo Dispositivo di blocco Dispositivo di blocco
completo di dispositivo di blocco a chiave a chiave per comando rinviato a chiave per comando motore
Tipo Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione
3VF3 – – –
3VF4 3VZ9 423–1VA00 – –
3VF5 3VZ9 523–1VA00 – 3VZ0 960–1CH
3VF6 3VZ9 623–1VA00 3VZ9 823–1BC00 3VZ0 960–1CH
3VF7 3VZ9 723–1VA00 3VZ9 823–1BC00 3VZ0 970–1CH
3VF8 3VZ9 823–1VA00 3VZ9 823–1BC00 –
1) Per richiedere più dispositivi con serrature diverse
segnalare in fase di ordinazione.
2) In condizioni di chiuso è a richiesta. 3) A richiesta esecuzione con morsettiera.
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/29

Comandi rinviati rotativi disinnestabili bloccoporta per interruttori
automatici
Comandi
Norme-Prescrizioni
I comandi sono conformi alle norme: VDE
0113 (tipo B) - VDE 0660-500 - IEC 408 -
IEC 204-1 (tipo B) - BS - NFC - SUVA
Comando tipo B
Tolleranza nel centraggio dell’elemento
disinnestabile con la maniglia sulla porta.
Leva di comando lucchettabile.
Esecuzione con albero di prolunga I = 300 mm / 600 mm
Comando in materiale isolante
Protezione IP 65
Esecuzioni: normale (maniglia nera con
fondo argento)
emergenza (maniglia rossa
su fondo giallo)
secondo IEC 204-1
Esecuzione con contatti ausiliari anticipati
per interruttori automatici con sganciatore
di minima tensione per la rispondenza alle
norme VDE 0113 degli equipaggiamenti
elettrici delle macchine utensili.
Tabelle di scelta e di ordinazione
Esecuzione Esecuzione Esecuzione Esecuzione Esecuzione Esecuzione Albero
normale normale normale di emergenza di emergenza di emergenza
Tipo In senza contatti con contatti con contatti senza contatti con contatti con contatti
ausiliari ausiliari anticipati ausiliari anticipati ausiliari ausiliari anticipati ausiliari anticipati
A alla chiusura alla apertura alla chiusura alla apertura
Tipo B IP65 Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione Nr. di ordinazione mm
3VF3 160 3VF9 323–1EA00 3VF9 323–1EB00 3VF9 323–1ED00 3VF9 323–1FA00 3VF9 323–1FB00 3VF9 323–1FD00 8
3VF4 250 3VF9 423–1EA00 3VF9 423–1EB00 3VF9 423–1ED00 3VF9 423–1FA00 3VF9 423–1FB00 3VF9 423–1FD00 8
3VF5 400 3VF9 523–1EA00 3VF9 523–1EB00 3VF9 523–1ED00 3VF9 523–1FA00 3VF9 523–1FB00 3VF9 523–1FD00 8
3VF6 630 3VF9 623–1EA00 3VF9 623–1EB00 3VF9 623–1ED00 3VF9 623–1FA00 3VF9 623–1FB00 3VF9 623–1FD00 12
3VF7 1250 3VF9 723–1EA00 3VF9 723–1EB00 3VF9 723–1ED00 3VF9 723–1FA00 3VF9 723–1FB00 3VF9 723–1FD00 12
3VF8 2500 3VF9 823–1EA01 3VF9 823–1EB01 3VF9 823–1ED01 3VF9 823–1FA01 3VF9 823–1FB01 3VF9 823–1FD01 12
1/30
Siemens - Distribuzione dell’energia

Parti di ricambio per comandi disinnestabili
bloccoporta 8UC6
Per interruttore Albero A: Nr. di ordinazione
Maniglia Nera
Maniglie complete di mostrina
8UC61
B:
Tipo mm × mm Maniglia Rossa
3VF1 6 × 6 A 8UC61 10–1BD
B 8UC61 20–3BD
1
3VF3, 4,5 8 × 8 A 8UC62 10–1BD
B 8UC62 20–3BD
8UC62
3VF6 12 × 12 A 8UC63 10–1BD
B 8UC63 20–3BD
8UC63
3VF7 12 × 12 A 8UC64 10–1BB
B 8UC64 20–3BB
8UC64
3VF8 12 × 12 A 8UC65 10–1BB
B 8UC65 20–3BB
8UC65
Fungo autocentrante
8UC61 (3VF1) 6 × 6 8UC60 11
8UC62 (3VF3, 4, 5) 8 × 8 8UC60 12
8UC63 10 × 10 8UC60 13
8UC63 ÷ 8UC65 (3VF6, 7) 12 × 12 8UC60 14
Albero di prolunga (lunghezza = 300 mm)
8UC61 (3VF1) 6 × 6 8UC60 31
8UC62 (3VF3, 4, 5) 8 × 8 8UC60 32
8UC63 10 × 10 8UC60 33
8UC63 ÷ 8UC65 (3VF6, 7) 12 × 12 8UC60 34
8UC66 12 × 12 8UC60 35
Albero di prolunga (lunghezza = 600 mm)
8UC61 (3VF1) 6 × 6 8UC60 81
8UC62 (3VF3, 4, 5) 8 × 8 8UC60 82
8UC63 10 × 10 8UC60 83
8UC63 ÷ 8UC65 (3VF6, 7) 12 × 12 8UC60 84
Elemento di fissaggio albero
8UC61 (3VF1) 6 × 6 8UC60 21
8UC62 (3VF3, 4, 5) 8 × 8 8UC60 22
8UC63 10 × 10 8UC60 23
8UC63 ÷ 8UC65 (3VF6, 7, 8) 12 × 12 8UC60 24
Siemens - Distribuzione dell’energia
1/31