La Fondation Communautaire Canadienne-Italienne(FCCI) a ... - fcciq

Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate
Projet Vidéocapsule Endoscopique de la Fondation Cité de la Santé soutenu par la FCCI
Montréal, 22 mai 2012. La Fondation Communautaire Canadienne-Italienne (FCCI) a l’immense
plaisir de vous annoncer qu’elle a accordé un don majeur à faveur du Projet Vidéocapsule
Endoscopique promu par la Fondation Cité de la Santé. La présentation officielle de ce don de
50,000 $ a été effectuée le 5 mars dernier en présence de M. Tony Loffreda, Directeur FCCI,
Mme Pierrette Bourassa, Direction du programme clientèle santé physique, Dr Étienne Nadeau,
gastro-entérologue, Dre Isabelle Doucet, gastro-entérologue, Mme Anna Giampà, Directrice
générale FCCI, et M. Vincenzo Albanese, membre Gouverneur FCCI.
Cet important don a été accordé grâce à une partie du profit amassé lors du 5 e Tournoi Annuel de
Texas Hold’em Poker organisé par la Fondation Communautaire Canadienne-Italienne et une
donation personnelle attribuée par M. Vincenzo Albanese.
Lors de l’annonce, Mme Anna Giampà, Directrice générale de la FCCI, a déclaré que « la
Fondation Communautaire Canadienne-Italienne a eu l’immense plaisir de soutenir le projet
Projet Vidéocapsule Eendoscopique, car il offre des procédures non invasives dans un contexte
ambulatoire avec des technologies non disponibles en région ». Grâce à l’intervention des
medecin(e)s ultra spécialisé(e)s, M. Vincenzo Albanese, Gouverneur de la FCCI, affirme que
« ce don permettra à l’Hôpital Cité de la Santé de continuer à fournir un service de pointe à la
clientèle de Laval, en optimisant l’utilisation de la technologie ».
La Fondation Communautaire Canadienne-Italienne est particulièrement heureuse d’avoir
accordé ce don à la Fondation Cité de la Santé, car elle a aussi comme importante mission
primaire de viser à améliorer la qualité des soins et des services offerts aux patients de l'Hôpital
de la Cité-de-la-Santé et du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Laval par
l'acquisition d'équipements médicaux de haute technologie.
La Fondation Communautaire Canadienne-Italienne saisit l’occasion pour remercier la
Fondation Cité de la Santé qui travaille chaque jour avec grande compétence et professionnalisme
pour leurs efforts.
Organisme sans but lucratif, la FCCI fut créée en 1975 avec l’objectif de recueillir des fonds pour
assurer la continuité et la promotion d’organismes philanthropiques. Pour des plus amples
renseignements, veuillez contacter l’administration de la FCCI au 514-274-6725 et visiter le site
internet www.fcciq.com
- 30 -
Info:
Fondation Communautaire Canadienne Italienne
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353 www.fcciq.com/ info@fcciq.com

Comunicato stampa
Per diffusione immediata
Progetto Videocapsule Endocrine della Fondazione Cité de la Santé sostenuto dalla FCCI
Montréal, 22 maggio 2012. La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese (FCCI) ha l’immenso
piacere d’annunciare che ha attribuito un importante dono a favore del Progetto Videocapsule
Endocrine promosso dalla Fondazione Cité de la Santé. La presentazione ufficiale di questo
importante dono di 50,000 $ è stato effettuato il 5 marzo scorso in presenza del Sig. Tony
Loffreda, Direttore FCCI, Sig.ra Pierrette Bourassa, Direzione del programma clientela salute
fisica, Dott. Étienne Nadeau, gastroenterologo, Dott.ssa Isabelle Doucet, gastroenterologa, Sig.ra
Anna Giampà, Direttrice generale FCCI, e il Sig. Vincenzo Albanese, Governatore FCCI.
Questa importante donazione è stata accordata grazie ad una parte del profitto ottenuto dal 5°
Torneo Annuale del Texas Hold’em Poker organizzato dalla Fondazione Comunitaria Italo-
Canadese oltre ad una donazione personale graziosamente accordata dal Sig. Vincenzo Albanese.
Durante l’annuncio, la Sig.ra Anna Giampà, Direttrice generale della FCCI, ha dichiarato che “la
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese ha avuto l’immenso piacere di sostenere il progetto
Progetto Videocapsule Endocrine in quanto offre delle cure non invasive in ambulatorio grazie a
delle tecnologie non disponibili nella regione”. Attraverso l'intervento dei medici altamente
specializzati, il Sig. Vincenzo Albanese, Governatore della FCCI, afferma che “questo dono
permetterà all’Ospedale Cité de la Santé di continuare a fornire un servizio di alta qualità alla
clientela di Laval, ottimizzando l'uso della tecnologia”.
La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese è particolarmente fiera di aver attribuito questo dono
alla Fondazione Cité de la Santé in quanto questo organismo ha anche l'importante obiettivo di
migliorare la qualità delle cure e dei servizi offerti ai pazienti in nell’Ospedale Cité de la Santé e
il Centro per i Servizi Sanitari e Sociali (CSSS) di Laval grazie all’acquisto di attrezzature di alta
qualit tecnologica e medica.
La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese coglie l'occasione per ringraziare la Fondazione
Cité de la Santé per l’eccellente lavoro che svolge ogni giorno con grande competenza, dedizione
e professionalità.
Organismo senza fine di lucro, la Fondazione Comunitaria Italo-Canadese fu creata nel 1975 con
l’obiettivo di raccogliere fondi per garantire la continuità e la promozione di organismi
filantropici. Per maggiori informazioni riguardo la Fondazione, potete visitare il sito internet
www.fcciq.com.
- 30 -
Info:
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353 www.fcciq.com / info@fcciq.com

Presse Release
For immediate release
FCCI contributes to the Endoscopic Video Capsule Project of the Cité de la Santé
Foundation
Montreal, May 22 nd , 2012- The Italian-Canadian Community Foundation (FCCI) is very pleased
to announce it has recently granted a major donation to the Fondation Cité de la Santé in favour
of their Endoscopic Video Capsule Project. The official presentation of the $50,000 donation
took place on March 5 th in the presence of Mr. Tony Loffreda, FCCI Director, Mrs. Anna
Giampà, FCCI Executive Director, Mr. Vincenzo Albanese, FCCI Govenor and Cité de la Santé
representatives, Mrs. Pierrette Bourassa, Dr. Étienne Nadeau, and Dr. Isabelle Doucet.
This significant donation was made possible thanks a portion of the net proceeds from the 5 th
annual FCCI Texas Hold’em Poker Tournament and a personal donation made by Mr. Vincenzo
Albanese for this excellent ground-breaking project.
During the announcement, Mrs. Anna Giampà, FCCI Executive Director, said that “the Video
Capsule Endoscopic Project offers non-invasive ambulatory techniques with technologies often
not available in remote settings.” Thanks to the work of highly specialized physicians, Mr.
Vincenzo Albanese says that “this donation will help the Cité de la Santé Hospital continue to
deliver state-of-the-art services to its patients by optimizing the use of technology”.
The Canadian-Italian Community Foundation is particularly pleased to have gifted this donation
to the Fondation Cité de la Santé whose mission is to improve the quality of care and services
available to patients at the Cité de la Santé Hospital and the Centre de santé et de services
sociaux (CSSS) of Laval through the acquisition of high technology medical equipment. The
Canadian-Italian Community Foundation would like to take this opportunity to thank the
Fondation Cité de la Santé for their efforts and the outstanding work they do.
The FCCI was created in 1975 with the objective of raising funds and redistributing them to nonprofit
organizations and associations that offer services for the community. For further
information, please contact the administration of the FCCI at 514-274-6725 and visit our website
www.fcciq.com
- 30 –
Info:
Italian-Canadian Community Foundation
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353 www.fcciq.com / info@fcciq.com