John Dalli nominat Kummissarju Ewropew - MaltaRightNow.com

Numru 12,358 

www.media.link.com.mt 

It-Tlieta, 24 ta’ Novembru, 2009 €0.42 

John Dalli nominat 

Kummissarju Ewropew 

Il-Gvern Malti nnomina lill-Ministru g[all-Politika So/jali John Dalli b[ala 

t-tieni Kummissarju Malti li se jkun is-su//essur ta’ Joe Borg. Il-Prim Ministru 

lbiera[ filg[axija stess tkellem mal-President tal-Kummissjoni Ewropea Josè 

Manuel Barroso u informah b’din id-de/i]joni. 

F’kumment lil IN- 

NAZZJON, ftit mumenti wara 

li t[abbret din id-de/i]joni 

lbiera[ filg[axija l-Ministru 

John Dalli rringrazzja lill-Prim 

Ministru Lawrence Gonzi, lill- 

Kabinett tal-Ministri kif ukoll 

lill-Membri tal-Grupp 

Parlamentari tal-fidu/ja li qed 

juru fih. 

Filwaqt li rrikonoxxa l- 

[idma li qed issir b[alissa u li 

g[ad trid issir fix-xhur u s-snin 

li ;ejjin, John Dalli sostna li hu 

jemmen li jista’ jkompli jaqdi 

lil Malta f’din il-funzjoni. 

Id-de/i]joni ;iet 

ikkomunikata mill-Prim 

Ministru Lawrence Gonzi lill- 

Grupp Parlamentari tal-Partit 

Nazzjonali f’laqg[a li saret 

ilbiera[ filg[axija wara li ftit 

qabel iltaqa’ l-Kabinett tal- 

Ministri u approva n-nomina 

tieg[u. 

B’hekk se jkun John Dalli se 

jkun qed iservi b[ala t-tieni 

Kummissarju Malti, wara li fil- 

[ames snin li g[addew b[ala 

Kummissarju Malti kien 

hemm Joe Borg li kien 

responsabbli mill-Affarijiet 

Marittimi. 

Fi stqarrija, il-Grupp 

Parlamentari Nazzjonalista 

laqa’ b’sodisfazzjon din innomina 

filwaqt li ddeskriva lil 

John Dalli b[ala kollega li 

[adem fuq tibdil importanti filpajji] 

tul dawn l-a[[ar 22 sena. 

Il-Grupp Parlamentari 

Nazzjonalista sostna li John 

Dalli kien strumentali g[attibdil 

li sar f’pajji]na fosthom 

fil-qasam finanzjarju u flindustrija 

partikolarment biex 

Malta tisfrutta ni/e/ ;odda ta’ 

investiment barranin lejn 

pajji]na. 

Fl-istess [in il-Grupp 

Parlamentari rringrazzja lil Joe 

Borg tal-[idma tieg[u f’dawn 

l-a[[ar [ames snin fil-kariga 

ta’ Kummissarju Ewropew u 

ddeskriva lil Joe Borg b[ala 

mudell tal-kompetenza ta’ 

personalità Maltija li ;ejja 

minn pajji] ]g[ir i]da li kapa/i 

tikkontribwixxi b’mod qawwi 

lejn l-i]vilupp tal-Ewropa u 

tal-pajji]i msie[ba. 

John Dalli, imwieled fl-1948 

ilu ji;i elett f’isem il-Partit 

Nazzjonalista f’kull elezzjoni 

sa mill-1987. Qabel il-kariga 

attwali ta’ Ministru g[all- 

Politika So/jali, John Dalli 

okkupa numru ta’ karigi 

fosthom b[ala Segretarju 

Parlamentari g[all-Industrija, 

Ministru g[all-Affarijiet 

Ekonomi/i, Ministru tal- 

Finanzi kif ukoll Ministru 

g[all-Affarijiet Barranin u 

Investiment. Wara l-elezzjoni 

ta’ Marzu 2008, John Dalli 

n[atar Ministru tal-Politika 

So/jali responsabbli wkoll 

mis-sa[[a, mill-anzjani, mitta[ri; 

u l-impjiegi, mirrelazzjonijiet 

industrijali u middjar. 

John Dalli jibqa’ mfakkar 

b[ala l-iktar Ministru li ressaq 

Ba;its fl-istorja politika 

Maltija. 

Kwalifikat fl-accountancy, 

John Dalli [adem g[al numru 

ta’ snin fis-settur privat kemm 

f’Malta kif ukoll barra millpajji]. 

Hu mi]]ewwe; lil 

Josette neè Callus u g[andhom 

]ew; ulied. 

Hekk kif Malta [abbret 

b’mod formali n-nomina 

John Dalli li se jkun it-tieni Kummissarju Malti wara 

Joe Borg 

tag[ha, ikun imiss li tindika 

b’mod informali liema 

portafoll tixtieq. Madankollu, 

id-de/i]joni finali tkun President tal-Kummissjoni 

Josè Manuel Barroso li 

jifforma l-kabinett tieg[u b’27 

Kummissarju. Dan hekk kif 

kull pajji] g[andu dritt 

jinnomina Kummissarju 

Ewropew. 

B’mod uffi/jali, fuq irrakkomandazzjonijiet 

tal- 

President tal-Kummissjoni 

Barroso, f’summitil-mexxejja 

tas-27 pajji] membru 

jappuntaw il-kummissarji biex 

fl-a[[ar nett il-Parlament 

Ewropew japprova l-kabinett 

b’mod s[i[. 

Fl-Unjoni Ewropea, il- 

Kummissjoni hi 

wie[ed mit-tliet organi 

prin/ipali fejn jittie[du d- 

de/i]jonijiet. Il-Kummissarji 

huma responsabbli li 

jipproponu ligijiet, 

jimplimentaw de/i]jonijiet, 

jaraw li l-pajji]i membri 

jirrispettaw ir-regoli kollha tal- 

Unjoni kif ukoll huma 

responsabbli mit-tmexxija 

amministrattiva fl-Unjoni 

Ewropea. 

Il-:URI TAL-EKS-PRIM 

IM{ALLEF 

Is-sentenza 

llum 

f’nofsinhar 

Id-destin tal-eks-Prim 

Im[allef Noel Arrigo, li qed 

ji;i akku]at li f’Lulju ta’ seba’ 

snin ilu a//etta s-somma ta’ 

Lm10,000 biex inaqqas 

sentenza ta’ [abs fil-konfront 

ta’ Mario Camilleri, mag[ruf 

b[ala ‘l-Imnie[ru’, se ting[ata 

llum f’nofsinhar. 

Wara li nhar il-{amis li 

g[adda ntemm il-;uri 

ming[ajr :urati, li dam sejjer 

g[al sitt ijiem, In-Nazzjonhu 

infurmat li l-Im[allef 

Giannino Caruana Demajo li 

ppresieda l-;uri informa lill- 

Prosekuzzjoni, immexxija 

mill-Avukati Anthony 

Barbara u Lara Lanfranco, u 

lid-Difi]a mmexxija mill- 

Avukati Joseph Giglio, Robert 

Abela u Joseph Arrigo li l- 

Qorti se tkun lesta biex tag[ti 

l-verdett tag[ha dwar il-ka]. 

F’dak li qed ji;i deskritt 

b[ala l-;uri tas-sena, l-eks- 

Prim Im[allef Noel Arrigo, ta’ 

59 sena mwieled Tas-Sliema 

u residenti s-Si;;iewi, qed ji;i 

akku]at bi tliet Kapi ta’ 

Akku]a. 

L-ewwel Kap jg[id li xi 

]mien qabel il-5 ta’ Lulju 

2002, Mario Camilleri kien 

ikkundannat 16-il sena [abs 

fuq traffikar ta’ droga wara li 

kien ammetta flok g[adda ;uri 

fil-Qorti Kriminali. 

Mario Camilleri kien 

appella mis-sentenza fejn kien 

g[amel talba biex titnaqasslu 

l-piena. Skont l-Avukat 

:enerali, xi ]mien wara, ittifel 

ta’ Mario Camilleri, 

Pierre, avvi/ina lil /ertu 

Joseph Zammit, mag[ruf 

b[ala “Is-Sej”, u staqsieh 

x’seta’ jag[mel biex dan 

jg[in lil missieru li kien wasal 

g[as-sentenza quddiem il- 

Qorti tal-Appell Kriminali. 

Din il-Qorti kienet 

komposta mill-eks-Prim 

Im[allef Noel Arrigo, u mill- 

Im[allfin Patrick Vella u 

Joseph Filletti. 

g[al pa;na 3 

Il-Filippini 

Massakru ta’ nies fil-bidu 

tal-kampanja elettorali 

Ara pa;na 15 

Champions League 

Tliet eks-Champions Ewropej li 

bejniethom reb[u t-tazza 12-il darba 

jirriskjaw l-eliminazzjoni 

Ara pa;na 30

2 Lokali 

IN-NAZZJON It-Tlieta, 24 ta’ Novembru, 2009 

Sejba ta’ droga f’G[awdex 

Il-Pulizija qed i]]omm lil ra;el ta’ 49 sena mix-Xag[ra 

G[awdex wara li lbiera[ filg[odu fil-vettura tieg[u kellu 

ammont ta’ weraq li kien suspettat li kienu kannabis. Ir-ra;el 

twaqqaf mill-Pulizija tal-Mobile Squad meta nnutaw vettura 

suspettu]a waqt li kienu qed jag[mlu ronda fil-Pjazza tax- 

Xag[ra. 

Minkejja li t-tfittxija fuq sid il-vettura rri]ultat fin-negattiv, 

it-tfittxija fil-vettura wasslet g[as-sejba ta’ weraq li huma 

suspettati li huma kannabis. Tfittxija o[ra li saret fir-residenza 

tar-ra;el fix-Xag[ra stess wasslet g[as-sejba ta’ bosta o;;etti 

relatati mal-u]u tad-droga filwaqt li tfittxija o[ra f’g[alqa li 

tinsab biswit l-istess residenza wasslet g[as-sejba ta’ [ames 

pjanti, ukoll suspettati li huma kannabis. Bis-sejbiet kien 

infurmat il-Ma;istrat Anthony Ellul li [atar diversi esperti 

biex jassistuh fl-inkjesta. Il-Pulizija mid-Distrett t’G[awdex 

qed tinvestiga l-ka]. 

Is-Segretarju :enerali tal-PN Paul Borg Olivier flimkien mat-Te]orier Peter Darmanin 

jippre]enta r-rigal lir-rebbie[a tal-ewwel premju (Ritratt> Alex Degabriele) 

Premjati r-rebbie[a 

tal-Lotterija Indipendenza 

Is-Segretarju :enerali tal- 

Partit Nazzjonalista Paul Borg 

Olivier qassam premjijiet lil 

13-il rebbie[ tal-Lotterija 

Indipendenza waqt 

pre]entazzjoni uffi/jali li 

saret fid-Dar ?entrali lbiera[ 

filg[axija. 

F’kelmtejn, Paul Borg 

Olivier qal li l-Lotterija 

Indipendenza qieg[da hemm 

biex tg[in lill-Partit 

Nazzjonalista jwassal ilmessa;; 

politiku u fl-istess 

[in i]id mad-d[ul tieg[u. 

Is-Segretarju :enerali tal- 

Partit Nazzjonalista stqarr li 

permezz tal-Lotterija 

Indipendenza, il-Partit ikun 

qed jag[laq sena biex jibda 

sena o[ra ta’ [idma politika. 

Hu fakkar li fi ]mien ta’ kri]i 

internazzjonali x-xog[ol 

g[andu jibqa’ fi/-/entru tal- 

[idma tag[na. 

Paul Borg Olivier ]ied li l- 

g[ajnuna tan-nies hi 

importanti biex il-Partit 

Nazzjonalista jkompli jg[addi 

messa;; ta’ fratellanza lil min 

jappo;;ja lill-Partit. 

Hu fera[ lil Peter 

Darmanin, it-te]orier tal-PN, 

li dejjem g[en biex [e;;e; 

lill-partitarji jg[inu lill-Partit 

Nazzjonalista b’mod 

finanzjarju. Dan biex il-Partit 

ikun jista’ jkompli jtejjeb ilqag[da 

tal-pajji]. 

IT-TEMP 

UV 

INDEX 

3 

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN 

IT-TLIETA 

L-og[la 

19˚C 

L-inqas 

15˚C 

IT-TEMP Il-bi//a l-kbira xemxi bi ftit s[ab 

kultant 

IR-RI{ Ftit qawwi mill-Majjistral li jsir qawwi 

kultant 

BA{AR Qawwi 

IMBATT Ftit li xejn 

TEMPERATURA l-og[la 19˚C. 

XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.1mm. 

Xita mill-1 ta’ Settembru 172.1 mm. 

IX-XEMX titla’ fis-06.49 u tin]el fis-16.52. 

L-ERBG{A 

L-og[la 

20˚C 

L-inqas 

13˚C 

IL-{AMIS 

L-og[la 

20˚C 

L-inqas 

12˚C 

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN 

IL-:IMG{A 

L-og[la 

20˚C 

L-inqas 

12˚C 

IS-SIBT 

L-og[la 

20˚C 

L-inqas 

12˚C 

UV UV UV UV UV 

3 2 3 3 3 

It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ 

Malta) lbiera[ kienu> Al;eri 22˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 11˚C 

imsa[[ab, Ateni 19˚C ftit imsa[[ab, Li]bona 16˚C xemxi, Berlin 12˚C 

imsa[[ab, Brussell 11˚C xita, il-Kajr 24˚C ftit imsa[[ab, Dublin 09˚C 

ftit imsa[[ab, Kopen[agen 08˚C xita, Frankfurt 12˚C imsa[[ab, 

Milan 12˚C xemxi, Istanbul 14˚C xemxi, Londra 14˚C ftit imsa[[ab, 

Malta 19˚C ftit imsa[[ab, Madrid 14˚C xemxi, Moska 04˚C imsa[[ab, 

Pari;i 13˚C imsa[[ab, Bar/ellona 17˚C xemxi, Ruma 17˚C imsa[[ab, 

Tel Aviv 27˚C xemxi, Tripli 20˚C ftit imsa[[ab, Tune] 21˚C imsa[[ab, 

Vjenna 10˚C xemxi, Zurich 13˚C imsa[[ab, Munich 11˚C imsa[[ab, 

Stockholm 08˚C imsa[[ab, St. Petersburg 07˚C imsa[[ab. 

Il-Pulizija 

vi/in li 

ssolvi l-ka] 

Ftit sig[at biss wara li ;iet 

rappurtata s-serqa fis-Santwarju 

tal-Madonna tal-Grazzja f’{a]- 

}abbar, jidher li l-Pulizija 

rnexxielha ssolvi, jew riesqa 

lejn soluzzjoni, b’rabta masserqa 

ta’ bejn is-Sibt u l-{add 

fejn ittie[ed deheb, flus kif 

ukoll xi o;;etti o[ra. 

In-Nazzjon jinsab infurmat li 

l-Pulizija b[alissa qed i]]omm 

aktar minn persuna wa[da g[al 

aktar st[arri; hekk kif kollox 

jindika li f’ka] li dawn l- 

investigazzjonijiet ikunu 

konklussivi, aktar minn persuna 

wa[da se tkun mixlija l-Qorti. 

Jidher li l-Pulizija f’dan l- 

istadju mhux qed teskludi l- 

possibbiltà li l-[allelin 

telg[u mal-iscaffolding li 

hemm mal-fa//ata tassantwarju 

li qed jintu]a 

g[ar-restawr mal-fa//ata, 

g[addew minn fuq il-bejt 

tal-Knisja u da[lu minn 

garigor li huwa a//essibbli 

minn wie[ed mill-kampnari 

tas-Santwarju. 

Minkejja li d-deheb 

presti;ju] li jitlibbes lillistatwa 

fi ]mien il-festi 

qieg[ed il-bank xorta wa[da 

d-deheb misruq huwa ta’ 

valur sostanzjali g[ax huwa 

wie[ed antik [afna.


Lokali 3 

Domanda 

qawwija 

g[all-Bonds 

ta’ Mizzi 

Organisation 

Mizzi Organisation 

Finance plc [abbru li 

min[abba d-domanda 

qawwija g[all-[ru; ta’ €25 

miljun 6.2% Bonds 2016 – 

2019, il-lista ta’ 

sottoskrizzjonijiet li fet[u 

lbiera[ fit-8.30 am 

ing[alqet ftit wara 

min[abba li d-domanda 

kienet aktar minn dak li 

kien hemm b]onn. 

G[alhekk il-bord taddiretturi 

dde/ieda li 

je]er/ita d-dritt ta’ overallotment 

u j]id l-ammont 

b’€5 miljuni o[ra biex ittotal 

tal-bond issue tela’ 

g[al €30 miljun. 

Il-politika dwar l- 

allokazzjonijiet ser 

tit[abbar nhar it-Tnejn li 

;ej. Bank of Valletta p.l.c. 

kienu l-Manager u r- 

Registrar waqt li Rizzo 

Farrugia & Co. 

(Stockbrokers) Ltd. kienu 

sponsors tal-[ru; ta’ bonds 

tal-Mizzi Organisation 

Finance plc. L-awdituri u r- 

reporting accountants kienu 

l-PricewaterhouseCoopers 

u Camilleri Preziosi kienu 

l-konsulenti legali. 

Il-Mizzi Organisation 

irringrazzjat li dawk kollha 

li kellhom x’jaqsmu mal- 

[ru; tal-bonds, l- 

intermedjarji finanzjarji, 

i]da fuq kollox l-investituri 

kollha tal-kunfidenza li 

wrew f’din l- 

organizzazzjoni. 

Jammetti li 

seraq Quick 

Cash Card 

Ingli] residenti tas-Sliema 

ng[ata probation g[al tliet 

snin wara li ammetta li seraq 

Quick Cash Card ta’ /erta 

Irina Lyakhteynen u minnha 

seraq €246.65 meta ;ibidhom 

mill-ferg[a tal-Bank HSBC 

ta’ San :iljan. Il-Qorti 

preseduta mill-Ma;istrat 

Anthony Vella ordnat lil 

Jamie Paul Day ta’ 31 sena 

biex joqg[od g[al dak li 

jg[idlu l-uffi/jal tal-probation 

u jirrifondi l-flus li seraq. 

Day ammetta li huwa 

wettaq dan ir-reat fl-4 ta’ 

Novembru li g[adda bejn it- 

3.00 p.m. u d-9.00 p.m. u li 

dakinhar stess ta informazzjoni 

qarrieqa filwaqt li kkommetta 

reat waqt il-perjodu operattiv 

ta’ ordni ta’ probation. Il- 

Prosekuzzjoni tmexxiet mill- 

Ispettur Trevor Micallef 

filwaqt li g[all-Ingli] deher l- 

Avukat Mark Busuttil. 

HMS Cornwall, frigata tat-tip 22, bdiet ]jara qasira fil-Port il-Kbir ta’ Malta mil-lum sa nhar is-Sibt li ;ej. L-ekwipa;; ta’ dan 

il-bastiment navali Ingli] se jkun qed jag[mel waqfa f’Malta wara sajf impenjattiv fil-Golf ta’ Aden b[ala parti mill-Operazzjoni 

Ocean Shield tan-NATO li kienet immirata kontra l-piraterija ’l barra mis-Somalja. L-operazzjoni tqieset b[ala su//ess g[ax 

f’erba’ xhur ma kienx hemm rapporti ta’ [tif ta’ bastimenti fil-Golf ta’ Aden. L-a[[ar ]jara ta’ HMS Cornwall f’Malta kienet fi 

Frar tal-2007. Il-bastiment, li hu ta[t il-kmand tal-Kmandant Johnny Ley, se jkun sor;ut fix-Xatt tal-Pinto u mhux se jkun 

miftu[ g[all-pubbliku. Fir-ritratt jidher qed jiskorta l-cruise liner Ingli] Ocean Village 2. 

Erba’ snin [abs fuq 

frodi ta’ €13,000 

Raymond Callus ta’ 47 

sena minn Ra[al :did u 

residenti Santa Lu/ija kien 

ikkundannat erba’ snin [abs 

wara li ammetta quddiem il- 

Ma;istrat Audrey Demicoli 

li f’:unju li g[adda u qabel 

g[amel qlig[ b’qerq ta’ 

madwar €13,000, g[addannu 

ta’ persuni, kumpaniji 

u l-banek HSBC u Bank of 

Valletta. 

Il-Prosekuzzjoni qalet li 

dan il-frodi kien isir meta 

/erta Rosianne Micallef, li 

kienet ta[dem b[ala 

pustiera, u li wkoll kellha 

problema ta’ droga kienet 

tg[addi kotba ta/-/ekkijiet 

lil Callus, li kienu jkunu 

indirizzati g[al persuni 

o[ra. Dan min-na[a tieg[u 

kien isarrafhom f’o;;etti 

wara li kien jiffalsifika l- 

firem. 

Il-Qorti qalet fis-sentenza 

tag[ha li wara li Callus, li 

anke jekk verament g[andu 

problema ta’ droga, g[adu 

kemm jiskonta sentenza ta’ 

13-il sena [abs, u dan jidher 

li m’g[arafx li jaqbad it-triq 

it-tajba. Mill-kondotta 

tieg[u jirri]ulta li huwa 

kiser difrejh mal-;ustizzja 

f’diversi okka]jonijiet. Il- 

Qorti kkunsidrat ukoll il-fatt 

li Callus ammetta fi stadju 

bikri tal-pro/eduri u l-fatt li 

kkopera fil-kors talinvestigazzjonijiet. 

Callus ammetta 17-il Kap 

ta’ Akku]a fosthom li 

ffalsifika firem fuq /ekkijiet 

u li dawn seraqhom millbank 

stess. Huwa ammetta li 

g[amel qlig[ ille/itu meta 

kien meg[jun minn Eileen 

Mifsud. 

Huwa ammetta li g[amel 

qlig[ ta’ aktar minn 

€2,329.37, g[ad-dannu talkumpanija 

K-Optics Ltd. u 

li sar ukoll kompli/i ma’ 

/erta Rosianne Micallef fisserq 

ta’ ktieb ta/-/ekkijiet 

propjetà tal-istess 

kumpanija. Instab [ati li 

g[amel u]u ta’ ismijiet 

foloz u g[amel qlig[ b’qerq 

Tliet Kapi ta’ Akku]a 

minn pa;na 1 

Fil-jiem ta’ wara, Joseph 

Zammit kellem lil Anthony 

Grech Sant, [abib antik taleks-Prim 

Im[allef Noel 

Arrigo, u talbu sabiex ikellem 

lill-eks-Prim Im[allef u 

jag[millu proposta li jg[in lil 

Mario Camilleri g[al 

kumpens ta’ Lm10,000 fi 

flus. 

Anthony Grech Sant hekk 

g[amel u dan biex ma 

jidde/idix is-sentenza skont 

il-li;i u skont il-kuxjenza kif 

kien dmir li jag[mel. Skont l- 

akku]a, l-eks-Prim Im[allef 

a//etta l-offerta u wieg[ed lil 

Anthony Grech Sant li kien se 

jara kif se jg[inu. 

Sadattant Joseph Zammit 

mar ikellem lill-eks-Prim 

Im[allef personalment u 

g[amillu l-istess proposta, u 

dan g[al darba o[ra a//etta li 

jg[in lil Mario Camilleri. Xi 

jiem qabel ma ng[atat issentenza, 

Joseph Zammit 

re;a’ ltaqa’ ma’ Noel Arrigo 

li qallu li definittivament li 

kienu se jirran;awlu. L-eks- 

Prim Im[allef qabel li s- 

somma msemmija kellha 

ting[ata lilu wara s-sentenza. 

Fil-fatt fil-5 ta’ Lulju, 2002 

hekk kien ;ara fejn din issentenza 

tnaqqset minn 16-il 

sena g[al 12-il sena [abs u li 

dan sar min-na[a tal-akku]at 

g[ax kien a//etta s-somma 

flus imsemmija. Dakinhar 

stess, wara s-sentenza, Joseph 

Zammit mar jistenna lill-eks- 

Prim Im[allef [dejn l-uffi//ju 

tieg[u fi Triq l-Ifran, il-Belt 

biex jikkumpensah. Min-na[a 

tieg[u l-eks-Prim Im[allef 

a//etta l-envelop bil-flus u 

telaq. 

It-Tieni Kap tal-Akku]a 

jg[id li fid-dawl ta’ dan 

kollu, wara li anke l- 

Im[allef Patrick Vella kien 

a//etta l-offerta li kienet 

ta’ aktar minn €232.94 

imma inqas minn 2,329.37, 

g[ad-dannu ta’ Ganni Court 

Association u li ffalsifika l- 

istess /ekkijiet. 

Ammetta wkoll li g[amel 

qlig[ b’qerq ta’ iktar minn 

€232.94 imma inqas minn 

€2,329.37, g[ad-dannu talkoppja 

Galea Souchet u tal- 

HSBC Bank Malta Ltd u ta’ 

Stella Maris Co. Ltd. u li 

g[amel falsifikazzjoni f’att 

awtentiku u pubbliku, li 

jappartjeni lil JAG (Imports) 

Ltd. Finalment ammetta li 

fl-istess dati, lokalitajiet u 

/irkostanzi sar re/ediv. Il- 

Prosekuzzjoni tmexxiet 

mill-Ispettur Ian J. Abdilla. 

saritlu filwaqt li l-Im[allef 

Joseph Filletti qatt ma 

kien avvi/inat, l-eks-Prim 

Im[allef a//etta l-flus jew 

offerta li b[ala uffi/jal 

pubbliku kellu jara li ma 

jsirx u dan min[abba l- 

kariga tieg[u. 

It-Tielet Kap ta’ Akku]a 

jg[id li ta informazzjoni 

fuq sentenza qabel ma din 

ing[atat. Dan wara li huwa 

fi dmiru jrid jara li fuq 

dan ma jikkomunikax ma’ 

[addie[or u li l-istess 

informazzjoni g[andha 

tibqa’ mistura sakemm issentenza 

ting[ata.

4 Lokali 


L-akbar sfida tal-PN hi li ji;bed 

lejh aktar nies — Paula Mifsud Bonnici, il-President tal-Kunsill :enerali tal-PN 

Fi kliem il-President tal-Kunsill :enerali tal-Partit Nazzjonalista Paula Mifsud Bonnici, li ;iet eletta b[ala l-ewwel 

mara f’din il-kariga fl-a[[ar Kunsill :enerali tal-PN aktar kmieni dan ix-xahar, l-akbar sfida li g[andu quddiemu 

l-PN hi li jkompli ji;bed aktar nies lejh biex jissa[[a[ g[all-isfidi li g[andu quddiemu. F’intervista li saret minn 

Robert Cremona, Paula Mifsud Bonnici tfisser li trid tara lill-partit ikompli jiffa//ja bl-a[jar mod dawn l-isfidi. 

Issemmi wkoll l-appo;; li ssib mill-familja, partikolarment minn missierha Antoine Mifsud Bonnici. 

Kif qed t[ares lejn din ilkariga 

l-;dida b[ala President f’idejn l-ir;iel, u allura qed 

dinja politika g[adha wisq 

tal-Kunsill :enerali? nara li l-kariga li qed nassumi 

Meta dde/idejt li nid[ol trid tkun stimolu g[al aktar 

g[al din il-kariga domt nisa biex jid[lu fil-politika. 

na[seb [afna fuqha. {sibt li Nafu li l-PN u anke l- 

hu ]mien opportun li jien Gvern, qedg[in ja[dmu [afna 

nid[ol g[all-kariga ta’ biex il-mara tkompli jkollha 

President tal-Kunsill :enerali. aktar po]izzjonijiet fejn tkun 

Jien persuna li n[obb nimxi tista’ tie[u de/i]jonijiet. 

pass pass, ma n[obbx naqbe] Nittama li din il-kariga tieg[i 

[afna tar;iet. Issa ilni li [ri;t se tifta[ aktar bibien g[annisa 

biex ma jib]g[ux. 

g[all-politika b[ala kandidata 

g[all-Kunsilli Lokali, Hemm diversi fatturi 

imbag[ad bdejt miexja bilmod 

– kont kandidata g[all- 

daqshekk f’minoranza fid- 

g[aliex il-mara g[adha 

elezzjoni ;enerali, qeg[da dinja politika. Forsi hemm 

wkoll fl-E]ekuttiv tal-PN u ukoll bi]a’ li r-responsabbiltajiet 

tal-mara jistg[u jkunu ta’ 

kont ukoll g[al tliet snin fl- 

Amministrattiv. 

xkiel. 

Hekk stajt immis b’idejja u Hu dover tal-partit li 

nara b’g[ajnejja l-[idmiet jag[milha aktar fa/li li n-nisa 

kbar tal-partit. U [sibt li issa jid[lu fid-dinja tal-politika. 

peress li kien hemm din ilkariga 

vakanti, idde/idejt li Kemm qed jag[milha fa/li 

nid[ol g[aliha. 

l-partit biex iktar nisa jkunu 

Ovvjament ma tkunx taf se attivi fil-politika? 

ji;ri. Imma dde/idejt li nid[ol Jien qatt ma sibt ostakli. 

g[aliha bl-akbar responsabbiltà. 

Naf li din il-kariga tfis- 

ewwel darba fil-politika 

Ovvjament meta d[alt l- 

ser il-Presidenza tal-og[la g[amilt [afna mistoqsijiet lili 

organu tal-partit, u g[alhekk nnifsi dwar kif nista’ nqassam 

irrid nara li l-partit ikompli il-[in tieg[i personali. 

jiffa//ja bl-a[jar mod l-isfidi Dawn huma konflitti li 

li g[andu quddiemu. jkollha kull mara, u li fuq kollox 

anke ra;el ikollu. 

Paula Mifsud Bonnici, il-President tal-Kunsill :enerali tal-PN 

Kif jaffettwak il-fatt li int Na[seb li l-partit qed 

l-ewwel mara f’din il-kariga? jag[milha aktar fa/li u qed 

Hi [asra li llum, fl-2009, juri bil-fatti li l-mara fil-politika 

g[andna b]onnha. G[ax 

g[adna qed niktbu l-istorja 

min[abba l-fatt li jien l- fl-a[[ar mill-a[[ar, il-mara 

ewwel President mara tal- daqs ir-ra;el hi importanti 

Kunsill :enerali. 

biex tie[u dawk id-de/i]jonijiet 

li huma tajbin g[all-pajji]. 

Sabi[ li jien ;ejt eletta 

b[ala l-ewwel mara fil-kariga. Insemmi mument [elu li 

Nemmen li sfortunatament id- 

g[addejt minnu f’din l-elezzjoni 

tal-President – kien 

hemm min qalli li din kienet 

l-ewwel darba f’[ajti li vvujtat 

lil mara. I;ifieri din ilproblema 

g[adha te]isti, g[ax 

hawn min ma j[ossux komdu 

jivvota mara g[ax ma jemminx 

li mara kapa/i tla[[aq 

mal-politika u x-xog[ol. 

G[alhekk irridu na[dmu 

biex il-mara jkollha l-g[odda 

kollha [alli tkun tista’ verament 

tkun attiva fil-politika. 

Kemm affettwak missierek 

fit-triq tal-politika? 

Nista’ ng[id li affettwatni 

[afna. Niftakar li l-ewwel 

darba li kkontestajt b[ala kandidat 

kont [ri;t tliet ;img[at 

biss qabel l-elezzjoni, u ftit 

wara [ari;li l-;idri ri[, u 

bqajt ;ewwa sa ;img[a wara 

l-elezzjoni. 

Ovvjament daknihar kont 

;ibt l-ikbar ammont ta’ voti u 

kien ta’ sodisfazzjon. Imma 

nista’ ng[id li fl-a[[ar milla[[ar, 

dakinhar g[eni l-fatt li 

jien kont ;ejja minn familja 

involuta fil-politika. 

Hu ta’ sodisfazzjon g[alija 

li lili jasso/jawni mal-familja 

tieg[i. Na[seb li n-nies jemmnu 

fil-kontribut li taw filpajji], 

u qedg[in jaraw fija l- 

istess prin/ipji u l-istess valuri. 

Sodisfazzjon g[alija li 

wasalt fejn wasalt. Nemmen li 

missieri g[alkemm m’g[adux 

fil-politika, in-nies g[adhom 

japprezzaw il-politika li 

j[addan missieri. 

Hu persuna kwiet [afna. 

Naf li j[allini na[dem wa[di 

u nuri dak li kapa/i nag[mel. 

Ovvjament g[adni sal-lum 

napprezza l-appo;; li 

jag[tini, f’kull [a;a li 

nag[mel. Bis-support, idde/i]jonijiet 

isiru e[fef. 

Irrid ng[id ukoll li fi 12-il 

sena fil-politika, irnexxieli 

wkoll nibni l-karatru tieg[i 

nnifsi. Illum min ivvutali vvutali 

g[ax jaf li jien kapa/i 

tassew nag[ti kontribut. 

Il-PN g[andu sfida kbira 

quddiemu sabiex isir it-tibdil 

li semma’ l-Prim Ministru 

fl-istrutturi e]istenti. Kif se 

jkompli dan il-pro/ess? 

Id-dokument Xibka ta’ 

Komunikazzjoni kien 

issawwar mill-Prim Ministru 

meta hu kien Segretarju 

:enerali, u Lawrence Gonzi 

kien di;à qabbad lil Victor 

Scerri biex isir it-ti;did ta’ 

dan id-dokument. 

Fil-fatt dan l-a;;ornament 

beda, saru diversi laqg[at 

mad-distretti kollha u malferg[at. 

U issa se nkun qed 

nag[mel laqg[at ma’ Victor 

Scerri biex nikkoordina fejn 

[alla u nkunu nistg[u nkomplu 

bl-g[eluq ta’ dan ilpro/ess. 

Din hi responsabbiltà li 

fdali l-Prim Ministru. Irrid 

infakkar ukoll f’dak li ntqal 

waqt il-Kunsill :enerali – li 

l-isfidi li g[andu quddiemu l- 

pajji] huma l-istess sfidi li 

g[andu quddiemu l-partit. 

M’g[andniex nibqg[u na[sbu 

b’sens settorjali. G[andna 

ninfet[u aktar. 

Kemm hu importanti li 

anke t-tesserati jkunu 

involuti? 

Jien nemmen li l-PN qed 

jag[mel tibdiliet importanti 

anke f’dak li hu kuntatt mannies. 

Fl-a[[ar mill-a[[ar 

irridu nkunu a[na li nilqg[u 

g[all-isfidi u g[alhekk il-kuntatt 

hu importanti [afna. 

Dan di;à qed narawh fil- 

Kunsill :enerali, li nfeta[ 

[afna aktar fl-a[[ar snin u 

qed jisma’ n-nies, permezz 

tal-workshops, li m’humiex 

direttament mid[la tal-PN. 

Hekk ikollok stampa aktar 

wiesg[a u tifta[ aktar l-ideat. 

Nemmen li dan irid ikompli 

jittejjeb. 

Irridu naraw ukoll mezzi 

;odda li permezz tag[hom il- 

President ikun qed i[ares bla[jar 

mod u jara li dak li ji;i 

diskuss ikun imwettaq filprattika. 

X’tara li huma l-isfidi 

partikolari tal-PN g[a]-]mien 

li ;ej? 

Jien na[seb li fl-a[[ar milla[[ar 

il-PN dejjem kellu 

vi]joni – mill-kisba taddemokrazija, 

g[all-;lieda tallibertà 

u l-;ustizzja, u [afna 

aktar. Il-PN dejjem i;;edded 

u jibqa’ ji;;edded. 

Mhux qieg[ed idejh fuq 

]aqqu g[ax reba[ elezzjoni 

wara l-o[ra. Il-PN [ass li 

g[andu jibqa’ ji;;edded. 

Hemm spazju g[an-nies ta’ 

esperjenza u sfida kbira 

sabiex ji;bed lejh nies ;odda, 

li jkollhom [afna [iliet x’joffru. 

I]-]g[a]ag[ u n-nies ta’ 

esperjenza – flimkien – 

kapa/i jg[inu lill-PN jilqa’ 

g[all-isfidi kbar li g[andu 

quddiemu.


Lokali 5 

Il-BOV MasterCard Prepaid Cards li g[andhom tliet denominazzjonijiet 

- €50, €75 u €100 

BOV jintrodu/i 

l-Prepaid Cards 

f’Malta 

Il-Bank of Valletta hu l- 

ewwel bank f’Malta li qed 

joffri l-Prepaid Cards. 

Dan t[abbar minn Michael 

Galea, Executive Head 

responsabbli g[all-Cards 

Business fil-Bank of Valletta. 

Hu qal li l-BOV MasterCard 

Prepaid cards huma a//ettati 

internazzjonalment u din l- 

inizjattiva tikkonferma g[al 

darb’o[ra il-po]izzjoni tal- 

Bank of Valletta fuq quddiem 

b[ala l-fornitur ewlieni tasservizzi 

tal-cards f’Malta. 

Michael Galea qal li l-BOV 

MasterCard Prepaid Card hu 

rigal perfett g[al kull 

okka]joni u tista’ tinkiseb 

minn kull ferg[a tal-BOV. 

Din il-card tipprovdi versatilità, 

konvenjenza u u]u fa/li 

meta tixtri minn fuq l-internet, 

t[allas il-kontijiet online u l 

affarijiet u servizzi minn madwar 

id-dinja. Tista’ tintu]a 

wkoll b[ala travel card. 

Il-BOV MasterCard Prepaid 

Cards joffru wkoll kontroll 

minn min jakkwistahom 

flimkien ma’ fa/ilità fl-u]u, 

kunfidenzjalità u sigurtà. 

Il-Prepaid Cards huma payment 

cards li jkollhom somma 

fissa. Meta tintu]a Prepaid 

Card il-flus jitnaqqsu millammont 

ori;inali li jkun 

hemm fil-card, mhux b[al 

debit jew credit card fejn ilflus 

jittie[du mill-kont talbank 

jew ikkreditati. Il-BOV 

MasterCard Prepaid Card 

g[andha tliet denominazzjonijiet 

- €50, €75 u €100. 

Il-Card holders jistg[u 

ji//ekkjaw il-bilan/ billi 

jda[[lu l-BOV MasterCard 

Prepaid Card f’kull BOV 

ATM u l-bilan/ tal-card 

jidher fuq l-iskrin. Il-card 

holder jista’ j/empel ukoll 

il-BOV Customer Services 

Centre fuq 21 234 821 u 

jikkwota n-numru tal-card 

biex ji//ekkja l-bilan/. 

Id-dettalji kollha tal- 

BOV MasterCard Prepaid 

Cards, flimkien mat-termini 

u kundizzjonijiet, 

jistg[u jinkisbu fuq 

www.bov.com. Il-BOV 

MasterCard Prepaid Cards 

jistg[u jinxtraw millferg[at 

kollha tal-BOV. 

Il-MDU fit-Tug Malta 

Il-Malta Dockers Union 

(MDU) g[andha l-ma;;oranza 

ta’ 50 fil-mija talekwipa;;i 

u impjegati filworkshop 

tal-kumpanija Tug 

Malta Limited b[ala membri 

fi [danha. 

Dan kien konfermat wara li 

ntemm e]er/izzju ta’ verifikazzjoni 

mir-Re;istratur tat- 

Trade Unions biex sa fl-a[[ar 

irri]ulta li l-MDU u mhux il- 

General Workers’ Union 

(GWU) jew il-Union 

{addiema Mag[qudin (U{M) 

tirrappre]enta lill-ma;;oranza 

tal-ekwipa;;i u impjegati filworkshop 

tat-Tug Malta.

6 Parlament 

Dan sostnieh id-Deputat 

Nazzjonalista Frederick 

Azzopardi fl-interventi tieg[u 

fil-Parlament ilbiera[ 

filg[odu dwar il-voti tal- 

Ministeru g[al G[awdex. 

Frederick Azzopardi stqarr 

li l-Ba;it jaspira fidu/ja u arja 

ta’ ottimi]mu li qed isir skont 

ir-realtajiet ekonomi/i 

pre]enti tal-pajji] u fil-kuntest 

tas-sitwazzjoni 

internazzjonali. Hu qal li 

minkejja r-ri/essjoni 

internazzjonali li laqtet liddinja 

kollha, Malta ma [aditx 

daqqa kbira. Dan se[[ 

min[abba l-politika li wettaq 

il-Gvern fil-passat u li fiha 

kien di;à [aseb g[allprobabbiltà 

ta’ ]mien diffi/li. 

Id-Deputat Nazzjonalista 

sostna li l-Oppo]izzjoni 

resqet g[axar proposti li 

jinjoraw g[al kollox irri/essjoni 

internazzjonali u l- 

[tie;a li pajji]na jkun g[aqli 

u fi/-/irkostanzi jpo;;i l- 

[olqien tax-xog[ol b[ala l- 

ewwel prijorità. 

Wa[da mill-akbar sfidi talpajji] 

hi s-sitwazzjoni in/erta 

fil-qasam tal-ener;ija. Il- 

Ba;it isemmi numru ta’ 

inizjattivi li kollha jistg[u 

jin/entivaw il-[olqien taxxog[ol. 

Fosthom, Frederick 

Azzopardi semma ]ieda filvot 

tal-Malta Enterprise; 

]ieda fil-vot g[all-in/entivi; 

investiment biex jitwaqqfu 

call centre; software 

developing; digital gaming; 

titjib f’zoni industrijali; 

g[ajnuna lill-industrija; fondi 

akbar g[ar-ri/erka u l- 

innovazzjoni; g[ajnuna lillintrapri]i 

]-]g[ar u lil dawk li 

ja[dmu g[al rashom. 

G[ajnuna, sostna l-kelliem, 

biex dawn tal-a[[ar ikomplu 

jtejbu x-xog[ol tag[hom u 

allura j]idu l-impjiegi. 

Frederick Azzopardi ]ied li 

l-allokazzjoni ta’ €400 

miljun g[al pro;etti kapitali 

g[andha sservi ta’ stimolu 

qawwi biex jin[oloq ixxog[ol 

u jkun hawn titjib 

infrastrutturali u ambjentali 

mal-pajji] kollu. 

Hu sostna li hemm ukoll 

inizjattivi li huma relatati 

direttament ma’ G[awdex 

fejn se jitwaqqaf kumpless blinfrastruttura 

me[tie;a biex 

jattira iktar investiment filqasam 

tas-servizzi finanzjarji, 

l-informazzjoni tatteknolo;ija 

u kumpaniji li 

ja[dmu fit-teknologija. 


se[aq li hi prijorità tal-Gvern 

li jkompli jie[u kull mi]ura 

possibbli biex jitkattar ixxog[ol 

f’G[awdex. Hu 

semma, fost o[rajn, ix-xog[ol 

biex ikunu attirati i]jed turisti 

lejn G[awdex, l-in/entivi 

b’rabta mal-agrikoltura, il- 

[a]na ta’ ilma tax-xita, l-u]u 

ta’ ilma ri/iklat, it-t[awwil ta’ 

iktar si;ar u inizjattivi b’rabta 

ma’ arja iktar nadifa. 

Frederick Azzopardi ]ied li 

fil-Ba;it g[as-sena d-die[la 

qed ikunu vvutati flus g[attis[i[ 

infrastrutturali filpajji]. 

Se jitkomplew ilfacilitajiet 

;odda li jtejbu s- 

servizzi tal-Isptar :enerali 

t’G[awdex fosthom it-twaqqif 

ta’ Radiology Unit, xog[ol ta’ 

tisbi[ fl-istess sptar, xiri ta’ 

apparat u ta’ ]ew; ambulanzi 

;odda. 


Ikompli jag[ti prijorità lix-xog[ol f’G[awdex 

Il-Gvern hu determinat li jkompli jag[ti prijorità lix-xoghol u se jkompli jinvesti f’Malta u G[awdex biex 

i]-]ew; g]ejjer jibqg[u juru progress, jin[oloq ix-xog[ol, isir l-investiment me[tie; u fuq kollox jin]amm 

il-livell tal-g[ajxien li qed ingawdu llum. 

Hemm il-[sieb li l-Gvern jag[ti spinta lill-kreattività u l-identità distinta ta’ G[awdex 


tkellem ukoll dwar l- 

inizjattiva Eko-G[awdex 

imsejsa fuq il-potenzal ta’ din 

il-g]ira u l-kapa/itajiet tannies 

tag[ha. G[aldaqstant il- 

Gvern alloka xejn inqas minn 

€25 miljun fuq medda ta’ 

tliet snin. 

Hawnhekk Frederick 

Azzopardi tkellem dwar l- 

inizjattivi li ttie[du mill- 

Gvern g[al G[awdex matul 

din is-sena u li l-kelliema tal- 

Oppo]izzjoni ma semmewx. 

Wara l-vi]joni eko- 

G[awdex, issokta l-kelliem, 

hemm il-[sieb li l-Gvern 

jag[ti spinta lill-kreattività u 

l-identità distinta ta’ 

G[awdex. Frederick 

Azzopardi qal li Eko 

G[awdex – proposta elettorali 

ewlenija – jelenka numru ta’ 

pro;etti li b’[idma flimkien 

konvint li jitwettaq. 

Madanakollu, i]da, trid issir 

[idma biex tintla[aq 

ekonomija li tkun iffokata fuq 

diversi setturi li jipprovdu x- 

xog[ol g[all-G[awdxin matul 

is-sena kollha. 

Jallega li l-Gvern mhux jonfoq il-flus kollha li jivvota g[al G[awdex 

Anton Refalo, Deputat Laburista, tisfija tad-drena;; u ta’ fa/ilitajiet ta’ Dawn ukoll, skont id-Deputat miljun o[ra. 

meta tkellem dwar il-voti tal-Ministeru konferenzi, g[all-pro;ett tat-tempji Laburista, ma sarux biex G[awdex Tkellmet ukoll id-Deputat Laburista 

ta’ G[awdex, ilbiera[ filg[odu qal li preistori/i tal-:gantija u l-madwar u tilef €8 miljuni. 

Justyne Caruana li kompliet fejn [alla 

kull sena l-Gvern qed ifalli milli jonfoq g[all-infrastruttura li wkoll baqg[u ma Fl-2008 ;ew ivvutati €10 miljun Anton Refalo bid-differenza li fa[[ret 

il-flus li jivvota g[al din il-g]ira. sarux biex intilfu €3.7 miljun. fost o[rajn g[all-pro;etti ta’ bini ta’ u[ud mill-inizjattivi li l-Gvern se jie[u 

Hu semma li fl-2005 il-Gvern ivvota Fl-2007 il-Gvern ivvota €29 miljun ?entru tal-Impiegi, ta’ taqsima ;dida din is-sena. Skont hi, fid-diskors tal- 

€13.2 miljun fost o[rajn g[all-bini ta’ fost o[rajn g[ar-ri;enerazzjoni tal- fl-Isptar :enerali, ta’ bi//erija ;dida, Ba;it il-Gvern irrepeta l-istess 

casino, irmi;; g[all-jottijiet, golf :nien Rundle, g[all-i]vilupp tax-Xatt tat-triq tax-Xlendi, ta’ mu]ew modern affarijiet. Hi sostniet li G[awdex qatt 

course u incubation centre. Minn dawn ta]-}ewwieqa, g[all-bini ta’ ?entru tal-arti komtemporanja u ta’ kampus ma kien f’sitwazzjoni [a]ina 

ma sar xejn u ntilfu €7.5 miljun. Fl- tal-Vi]itaturi, g[all-immodernizzar tal- g[al programmi edukattivi minn daqskemm hu llum bir-riskju li l-faqar 

2006 il-Gvern ivvota €14.3 miljun fost Isptar :enerali kif ukoll g[al istituzzjonijiet internazzjonali. Dawn jg[olli rasu u bl-og[la rata ta’ qg[ad 

o[rajn g[all-bini ta’ impjant g[at- 

fa/ilitajiet ta’ rbit ta’ cruise liners. ma twettqux biex G[awdex tilef €5.6 fil-pajji].


Parlament 7 

Il-fidu/ja tal-Gvern f’G[awdex 

tisboq il-kritika tal-Oppo]izzjoni 

Il-fidu/ja li l-Gvern qed juri f’G[awdex f’dan il-Ba;it tisboq bil-kotra l-kritika dg[ajfa u bla ba]i li 

to[ro; min-nuqqas ta’ vi]joni u ta’ mentalità parti;jana tal-Oppo]izzjoni. 

Giovanna Debono, il-Ministru 

g[al G[awdex, fi tmiem iddiskussjoni 

dwar il-voti tal- 

Ministeru tag[ha lbiera[ 

filg[odu, sostniet li l-Gvern 

jemmen fil-potenzjal ta’ dik ilg]ira 

u fil-[ila tal-poplu. Il- 

Gvern determinat li jag[ti lil 

G[awdex ;ejjieni a[jar u dan 

impjenat iwettqu anke billi jibdel 

l-isfidi li g[andu quddiemu 

f’opportunitajiet. 

Il-Ministru g[al G[awdex 

qalet li l-allokazzjoni ta’ €22 

miljun hi rekord u tirrikonoxxi 

l-istima tal-Gvern lejn din ilg]ira. 

Din hi tliet darbiet dik li 

kienet ivvotata fil-Ba;it ta’ sena 

ilu u ferm akbar mill-Lm1.2 

miljun li alloka l-Gvern 

Laburista fl-1998. Hi qalet li 

kienu biss €136,000 li ma ntefqux 

u l-mira hi li dawn jintefqu 

sal-a[[ar tas-sena fl-investiment 

u l-pro;etti li g[adhom qed 

isiru. 

Giovanna Debono qalet li l- 

allokazzjoni ta’ €22 miljun tinkludi 

l-investiment ta’ €5 

miljun biex f’G[awdex ikompli 

jkun ]viluppat il-kun/ett ta’ 

eko-G[awdex. Din se tfisser li 

G[awdex se jkun g]ira a[jar 

g[all-G[awdxin u l-Maltin, 

sostniet il-Ministru g[al 

G[awdex, li kompliet li l-Gvern 

ressaq 80 proposta f’din ilvi]joni. 

G[awdex se jibda b’investiment 

ta’ €25 miljun 

mifruxa fuq tliet snn biex tibda 

titwettaq il-vi]joni eko- 

G[awdex. 

Hi qalet li kien il-Gvern 

immexxi mill-Partit 

Nazzjonalista li fost o[rajn tejjeb 

is-servizz bil-ba[ar bejn 

Malta u G[awdex, li bena fa/ilitajiet 

ta’ terminal g[allpassi;;ieri 

u li wettaq ]viluppi u 

pro;etti li [olqu l-impjiegi 

f’G[awdex stess. 


kompliet li mill-1999 G[awdex 

ibbenefika minn 50 pro;ett li 

kienu ffinanzjati minn fondi tal- 

Unjoni Ewropea. Dawn jinkludu 

fost o[rajn il-pro;ett tat- 

Triq tax-Xlendi u tat-Triq ta’ 

Pinu li se jfissru bini mill-;did 

ta’ 2.4 kilometru ta’ toroq b’investiment 

ta’ aktar minn €8 

miljun. Hi qalet li se jibda wkoll 

ix-xog[ol fuq il-kumplament ta’ 

350 metru fit-Triq l-Im;arr waqt 

li l-offerti marbuta maxxog[lijiet 

tat-Triq tax-Xlendi 

jinsabu fi stadju ta’ a;;udikazzjoni. 

Se ssir ukoll it-tieni parti 

tat-Triq tal-Im;arr li tkopri 

manutenzjoni ta’ tliet kilometri 

ta’ triq li mix-Xewkija twassal 

g[a/-/entru tal-Belt Victoria. 

Dan se jfisser investiment ta’ 

€10 miljun aktar mit-€22 

miljun. 

Giovanna Debono tkellmet 

dwar diversi pro;etti fosthom ilmodernizzar 

tal-:nien ta’ Villa 

Marsalforn> ix-xog[lijiet ta’ tisbi[ li se jsiru g[andhom 

jikkontribwixxu g[at-tis[i[ tal-prodott turistiku f’G[awdex 

Rundle, l-impjant tat-tisfija taddrena;;, 

l-g[eluq tal-in/ineratur 

tal-Isptar :eneral u l-g[eluq talmi]bla. 

Hi tkellmet dwar edukazzjoni u qalet li fl-a[[ar 

e]amijiet li saru, 85 fil-mija talistudenti 

fl-iskejjel primarji kollha 

f’G[awdex g[addew mille]amijiet 

tal-Junior Lyceum fissena 

skolastika 2008-2009. 


issoktat li qed tinbena wkoll 

skola sekondarja ;dida g[assubien 

b’investiment ta’ €7 

miljun waqt li /-/entru tal- 

MCAST f’G[awdex qed joffri 

17-il kors li g[alihom qed jattendu 

madwar 250 student. 

G[awdex ibbenefika minn 

€750,000 f’fondi kofinanzjati 

minn fondi Ewropej waqt li 

nxtraw 63 kompjuter u tag[mir 

elettroniku ie[or. Hemm ukoll 

153 student G[awdxi jattendu l- 

MCAST f’Malta, sostniet 

Giovanna Debono, li kompliet li 

din is-sena l-istudenti tal- 

MCAST u u dawk jattendu f’istituzzjonijiet 

o[ra b[all-ITS 

f’Malta ;ew mog[tija aktar 

minn €120,000 b[ala rifu]joni. 

Hi ]iedet li madwar 320 student 

G[awdxi mistennija jiggradwaw 

f’diversi oqsma wara 

li temmew b’su//ess diversi 

korsijiet fl-Università ta’ Malta. 

Hemm aktar minn 900 student 

G[awdxi jattendi korsijiet fl- 

Università ta’ Malta filwaqt li 

150 student ie[or jattendu korsijiet 

f’kulle;;i u istituzzjonijiet 

edukattivi o[ra f’Malta. Dawn 

kienu kumpensati b’aktar minn 

€800,000 b[ala rifu]joni ta’ 

spejje] konnessi ma’ akkomodazzjoni 

u trasport tal-ba[ar. 

Fi/-?entru Wistin Camilleri 

g[all-Arti u l-Arti;;janat qed 

jattendu 1,091 parte/ipant li l- 

etajiet tag[hom ivarjaw minn 

tmienja sa 70 sena f’aktar minn 

35 kors. Dwar l-ITS, jirri]ulta li 

din is-sena 30 student qed isegwu 

korsijiet fuq ba]i full-time 

filwaqt li 32 o[ra qed jattendu 

korsijiet part-time. 

Giovann Debono qalet li l- 

Gvern kompla jinvesti fl-isport 

bit-titjib ta’ fa/ilitajiet u se tinbena 

pixxina ;ewwa fil-kumpless 

sportiv b’investiment ta’ €4 

miljuni li se tkun tippermetti 

kompetizzjonijiet internazzjonali. 

Dan il-pro;ett se jinkludi 

wkoll fa/ilitajiet sportivi o[ra. 

Dwar is-sa[[a, Giovanna 

Debono qalet li tkomplew 

xog[lijiet ta’ modernizzar fi 

swali fl-Isptar :enerali u se 

jkun installat aktar apparat biex 

jag[ti l-aqwa servizzi medi/i flistess 

sptar. Se jinxtraw ]ew; 

ambulanzi ;odda u se jkunu 

investiti madwar €1 miljun biex 

issir estensjoni fis-sistema integrata 

ta’ informazzjoni dwar issa[[a 

g[all-Isptar :enerali ta’ 

G[awdex. 


tkellmet dwar il-qasam taxxog[ol. 

Giovanna Debono qalet 

li qed issir [idma kontinwa biex 

ikun attirat aktar investiment 

f’G[awdex biex il-[addiema 

G[awdxin ikollhom opportunitajiet 

akbar. G[ajnuna o[ra qed 

ting[ata lin-negozjanti ]-]g[ar u 

medji u fl-2008 t[allsu €1.8 

miljun f’g[ajnuniet ta[t diversi 

skemi. Sa Lulju 2009 kienu di;à 

ng[ataw €900,000 b[ala 

g[ajnuniet. L-Iskema ta’ 

G[ajnuna g[all-Impjiegi 

f’G[awdex kienet ikkommettiet 

kwa]i €1.4 miljun g[all-benefi//ju 

ta’ 94 kumpanija 

f’G[awdex li bejniethom 

i[addmu 264 [addiem. Il- 

Programm ta’ G[ajnuna g[ax- 

Xog[ol li tnieda din is-sena kien 

ikkommetta kwa]i l-istess 

ammont ta’ 297 intrapri]a li 112 

minnhom joperaw f’G[awdex u 

li offrew opportunità ta’ xog[ol 

lil 128 [addiem. 

Bejn Jannar u Ottubru kwa]i 

900 persuna attendew korsijiet li 

offrew aktar minn 35,000 sieg[a 

ta’ ta[ri; f’35 kors. Il-Gvern 

qed jimmira li jkompli jtejjeb izzona 

industrijali tax-Xewkija li 

se tkun im[addma mill-Malta 

Industrial Parks. Pro;ett li se 

jiswa €16-il miljun. 


tkellmet dwar il-prijorità li qed 

ting[ata lis-settur turistiku biex 

G[awdex ikun riklamat b[ala 

destinazzjoni partikolari u 

unika. Il-pro;etti b[all-privatizzazzjoni 

tal-marina tax-xatt, irriforma 

fit-trasport pubbliku u t- 

tisbi[ fi]-}ewwieqa, ix-Xlendi 

u Marsalforn se jikkontribwixxu 

bil-kbir g[all-prodott turistiku. 

Il-bini tal-venda f’Victoria se 

jinkludi investiment ta’ €9 

miljun b[ala parti mill-investiment 

g[all-vened kollha f’Malta 

u G[awdex. 

Giovanna Debono qalet li 

b[ala parti mill-[arsien tal-wirt 

storiku se jitkomplew diversi 

pro;etti fosthom dak ta’ €3 

miljun b’konnessjoni mat-tempji 

tal-:gantija. Pro;etti o[ra 

jinkludu l-afforestazzjoni f’partijiet 

strate;i/i f’G[awdex, irriabilitazzjoni 

ta’ ;ibjuni 

e]istenti u l-u]u ta’ ilma tat-tieni 

klassi g[all-agrikoltura. 


semmiet il-pro;ett li nfeta[ 

b[ala Civic Amenity Siteu l- 

investiment ta’ €9 miljun li se 

jintefqu biex jitwaqqaf il-Water 

Transfer Stationf’G[awdex. 

Minbarra dan, temmet 

Giovanna Debono, hemm ukoll 

allokazzjoni ta’ €4 miljun 

g[as-sej[a ta’ diversi toroq fuq 

ba]i ta’ Public Private 

Parternship.


Parlament 9 

23 pro;ett ;did g[all-valur ta’ €226 miljun 

Matul is-sena d-die[la bejn l-Awtorità dwar it-Trasport u l-Awtorità Marittima mistennija jibdew 23 

pro;ett ;did g[all-valur ta’ €226 miljun. Mill-inqas, 75 fil-mija minn din is-somma mistennija tmur fi 

bwiet il-[addiema Maltin. 

Dan qalu Austin Gatt, il- 

Ministru tal-Infrastruttura, it- 

Trasport u l-Komunikazzjoni, 

meta kien qed jag[laq iddiskussjoni 

dwar il-voti tal- 

Ministeru tieg[u fil-Parlament 

ilbiera[ filg[axija. 

Austin Gatt qal li ma jafx 

kif il-Kap tal-Oppo]izzjoni 

f’diskors miktub minn qabel u 

moqri ma sabx [in biex 

jitkellem fuq ir-riforma fittrasport. 

Din is-sena bdiet irriforma 

tal-unscheduled li issa 

ng[alqet. Fil-ka] tat-taxis sar 

[afna progress u b’volontà 

min-na[a tas-sidien is-sena d- 

die[la dan is-settur jing[alaq 

ukoll biss il-Gvern ma jridx 

jispi//a f’po]izzjoni li jimponi. 

Il-Ministru g[all- 

Infrastruttura qal li fir-riforma 

tat-trasport pubbliku talkarozzi 

tal-linja fil-;img[at li 

;ejjin jista’ jkun f’po]izzjoni 

li jag[mel il-proposti dwar ilkumpens 

li se jkun qed joffri 

l-Gvern lis-sidien tal-karozzi 

tal-linja. Il-Gvern se jkun qed 

jesi;i li jkun hawn karozzi li 

ma j[amm;ux. Il-Gvern se 

jesi;i li jkun hemm puntwalità, 

aktar rotot, aktar kumdità 

u frekwenza. 

Il-kelliem sostna li mill- 

Oppo]izzjoni [add ma 

tkellem dwar il-bidla li saret 

fis-sistema tal-li/enzjar g[al 

wa[da b’sistema li min 

ini;;es l-aktar i[allas aktar. 

Hemm ukoll sistema ta’ 

li/enzjar ta’ kompetenza. 

Austin Gatt qal li l-Gvern 

ma jiddejjaq xejn jinvestiga 

ka]i li jkun hemm suspetti 

dwarhom. Id-Deputat 

Laburista Joe Mizzi g[andu 

jg[addi l-informazzjoni li qed 

jg[id hemm suspetti dwarhom 

li/-Chairman tal-Awtorità 

dwar it-Traspost. Il-Gvern ma 

jiddejjaq xejn jg[addi l-informazzjoni 

li tasallu lill-Pulizija 

biex tinvestiga. 

Il-Kap tal-Oppo]izzjoni ma 

tkellimx lanqas fuq it-toroq. 

Ma tkellmix g[aliex jaf x’inhu 

jag[mel il-Gvern u jaf li 

hemm flus ivvutati biex 

ikompli jsir [afna xog[ol li 

hu me[tie;. Jaf li l-pro;ett ta’ 

Marsaxlokk miexi fil-[in u 

skont l-ispi]a ppjanata. 

Austin Gatt qal li [add ma 

jista’ jemmen lill- 

Oppo]izzjoni meta tg[id li hi 

favur Smart City. Il-messa;; 

li bag[tu bid-diskorsi 

tag[hom hu li jridu li dan 

ifalli biex il-Gvern jaqa’ 

g[a/-/ajt. 


Infrastruttura qal li pajji]na 

jinsab l-ewwel fl-Ewropa fleGovernment 

u fis-servizzi 

finanzjarji. I]da g[all- 

Oppo]izzjoni dan ma jfisser 

xejn. Dan kollu hu ri]ultat tal- 

[idma li saret matul is-snin. 

Il-weg[da li g[amel il-Gvern 

li jkun hemm fibre to the 

home qed titwettaq. B[alissa 

qed isiru l-istudji dwar il- 

[ti;iet li hemm biex jitwassal 

il-fibre mit-toroq kollha talpajji]. 

Austin Gatt qal l-qasam tal- 

IT f’pajji]na hu avanzat 

sewwa. Jista’ jkun li g[adu 

ma ntla[aqx in-numru ta’ nies 

me[tie;a i]da dawk li kisbu l- 

kwalifiki g[andhom kwalifiki 

g[olja u l-Oppo]izzjoni qed 

tiddie[aq bihom. 


Infrastruttura ]ied li bejn ilqasam 

tal-bini ta’ toroq ;odda 

u l-Awtorità Marittima hemm 

23 pro;ett g[as-sena d-die[la 

g[as-somma ta’ €226 miljun. 

Mhux kollha se jitlestew i]da 

kollha se jsir xog[ol fuqhom. 

Mill-inqas 75 fil-mija minn 

Id-Deputat Laburista Chris Cardona fa[[ar l- 

inizjattivi me[uda mill-Gvern fil-qasam talonline 

gaming – inizjattivi li [allew il-flus lillpajji] 

– i]da qal li l-Gvern irid issa jinvesti f’ 

oqsma o[ra. 

Hu tkellem dwar l-istrate;ija nazzjonali g[atteknolo;ija 

tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni 

u staqsa jekk il-miri ffissati humiex se jintla[qu 

sal-2010. 

Id-Deputat Laburista qal li fil-Ba;it ma ssemma 

xejn dwar Smart City, staqsa x’sar minnu 

dan il-pro;ett u sostna li l-Gvern irid i]omm l- 

obbligi tieg[u f’dan ir-rigward. 

Chris Cardona fera[ li Malta ;iet klassifikata 

fl-ewwel post fost il-pajji]i tal-UE fl-egovernment 

i]da ma ssemma xejn li pajji]na ;ie klassifikat 

is-sitt pajji] mill-a[[ar fl-u]u tal-internet 

fost l-istess pajji]i. 

Joe Mizzi, Deputat Laburista, qal li ma jistax 

jifhem kif se ssir riforma tat-trasport pubbliku 

meta l-Gvern m’g[andu l-ebda pjan g[attrasport. 

Hu kkritika x-xog[ol fuq it-toroq g[ax 

Fil-;img[at li ;ejjin il-Gvern jag[mel il-proposti tieg[u dwar kumpens lis-sidien tal-karozzi 

tal-linja 

dawn is-somom se jmorru filbwiet 

tal-[addiema Maltin. 

Dwar il-bini tal-Parlament 

il-;did f’Bieb il-Belt Valletta, 

Austin Gatt qal li dan hu 

pro;ett ukoll biex jer;a’ 

jag[ti l-[ajja lill-Palazz tal- 

Gran Mastri. 

Il-kelliem sostna li bilpro;etti 

proposti g[all-Belt 

Valletta kulma se jintilfu 

huma 462 spazju ta’ parke;; 

u se jsir dak kollu possibbli 

biex jinstab spazju vi/in ilkapitali. 

Dwar il-Korporazzjoni 

g[as-Servizzi tal-Ilma, [add 

mill-Oppo]izzjoni ma 

tkellem. Disa’ snin ilu l- 

Korporazzjoni kienet tie[u 

€18-il miljun aktar milli qed 

qed idum u ji;i jiswa aktar minn dak ippjanat. 

Id-Deputat Laburista tkellem dwar allegati 

abbu]i fl-Awtorità dwar it-Trasport u fl-Awtorità 

Marittima u talab lill-Pulizija tkellmu biex 

jg[addilha l-informazzjoni li g[andu. Fl-istess 

waqt akku]a lill-Pulizija, lill-Qrati, lid- 

Dipartiment tal-VAT u lill-istess Awtoritajiet 

b’korruzzjoni. 

Kelliem ie[or kien id-Deputat Laburista 

Charles Buhagiar li semma lista ta’ pro;etti li 

jaqg[u ta[t dan il-Ministeru u li baqg[u ma 

twettqux. Fosthom semma l-pro;etti ta/- 

?irkewwa, Ba/ir Numru 1, Sant Iermu, Il- 

Menqa, il-lift tal-Barrakka ta’ Fuq u Bieb il- 

Belt. 

Tkellem imbag[ad Joe Debono Grech, 

Deputat Laburista, li tkellem dwar il-portijiet. 

Sar [afna xog[ol u baqa’ [afna aktar xog[ol xi 

jsir u staqsa x’se jsir jekk il-kumpanija li llum 

qed tmexxi l-Port {ieles tfalli. 

Kelliem Laburista o[ra kienet Marlene 

Pullicino. Hi qalet li l-Oppo]izzjoni ;id trid lill- 

tie[u llum f’sussidju. Dawn 

huma kollha flus li issa qed 

imorru f’oqsma aktar importanti. 

Austin Gatt qal li l-Gvern 

g[adu ma ]velax it-tariffi taddawl 

u l-ilma fuq struzzjonijiet 

tal-Awtorità dwar ir- 

Ri]orsi. Mhux ;ust li l-Gvern 

ji;i akku]at li qed ja[bi dawn 

it-tariffi meta kien lest 

jag[tihom ukoll lill-Kap tal- 

Oppo]izzjoni b’mod kunfidenzjali. 

Il-Ministru tal-Infrastruttura 

qal li minn statistika uffi/jali 

li sab jirri]ulta li Malta tinsab 

kompetittiva [afna fit-tariffi 

tad-dawl. Il-Korporazzjoni 

qed ta[dem biex tirba[ fuq l- 

ineffi/jenza u dan qed isir bliSmart 

Meters. Hu qal li ma 

jistax ma jkunx hemm ]ieda 

fir-rati tad-dawl g[aliex ilprezz 

jiddependi mill-prezz 

internazzjonali ta]-]ejt. Is-sistema 

tal-lum hi li ti;bor dak li 

hu dovut imbg[ad il-Gvern 

jg[in lil min verament g[andu 

b]onn. Minn 123,000 kont 

hemm 97 fil-mija li se 

jir/ievu g[ajnuna biex 

tag[mel tajjeb g[a]-]ieda firrati 

tad-dawl u l-ilma. Dan hu 

prin/ipju so/jalment ;ust. 

Il-Kap tal-Oppo]izzjoni, qal 

Austin Gatt, akku]a lill-Prim 

Ministru b’nuqqas ta’ onestà 

i]da fid-diskors tieg[u Joseph 

Muscat [alla [afna dettalji 

barra biex b’nuqqas ta’ onestà 

jipprova jinganna. 

Imfa[[ra inizjattivi tal-Gvern fil-qasam tal-IT 

pajji] u tie[u pja/ir bl-investiment. Id-Deputat 

Laburista tkellmet dwar it-tariffi l-;odda taddawl 

u l-ilma u kkritikat in-nuqqas tal-Gvern li 

jsemmi t-tariffi l-;odda liema nuqqas se jo[loq 

in/ertezza fl-a[jar ]mien tas-sena. Tkellmet 

dwar soluzzjonijiet ambjentali li jixirqu l-pajji] 

u staqsiet x’sar dwar l-imtie[en tar-ri[ fuq ilba[ar 

li ma ssemmew xejn aktar. Jidher, sostniet 

Marlene Pullicino, li l-Gvern issa qed jibba]a l- 

alternattiva fuq l-interconnector ma’ Sqallija. 

L-a[[ar kelliem kienet id-Deputat Laburista 

Helena Dalli. Hi qalet li fl-g[oti tal-li/enzji 

g[all-open top buse saret diskriminazzjoni. 

Il-Ministru Austin Gatt irrimarka li dwar din 

l-allegazzjoni qed issir kaw]a l-Qorti. 

Il-President tal-Parlament Frederick 

Azzopardi talab lid-Deputat Laburista biex allura 

titkellem dwar su;;ett ie[or. 

Hi mbag[ad tkellmet dwar il-perikli li hemm 

Triq Anton Buttigieg fi]-}ejtun u talbet issir 

inkjesta biex ji;i stabbilit g[ala x-xog[ol biex 

dan jitne[[a baqa’ ma sarx.

10 Opinjoni 


INTERMEZZ MONDJALI 

b’persuna;;i li fa/li tirrelata mag[hom. 

It-tieni ktieb, Mira;;i 

Lasalljani, hu g[al kollox 

differenti. G[andu l-forma 

ta’ antolo;ija poetika b’lingwi 

m[allta, u ji;bor flimkien 

[ames awturi, inklu] 

Sammut, li [adu l-ispirazzjoni 

tag[hom minn San 

:wann Battista de la Salle, 

patrun tal-g[alliema. Ta’ 

min jg[id li l-[ames kittieba 

kellhom ukoll formazzjoni 

Lasalljana u spi//aw 

jg[allmu fil-Kulle;; De La 

Salle. 

Din ir-rubrika intervistat 

lil Patrick Sammut fuq i]- 

]ewg pubblikazzjonijiet. 

* {alli nibdew l-ewwel 

bil-;abra ta’ stejjer g[at-tfal. 

Fl-ewwel taqsima hemm il- 

[rejjef ta’ Joseph Sant, li 

jg[id li kiteb l-istejjer 

ming[ajr pretenzjoni ta’ 

valur letterarju. Il-[rafa u l- 

mertu letterarju g[andhom 

imorru flimkien? 

In[oss li hemm ]ew; tipi 

ta’ [rafa bla ma nnaqqas 

mill-mertu la ta’ wa[da u 

lanqas tal-o[ra. Hemm dik li 

twieldet ]mien ilu minn 

mo[[ nies ta’ bla skola i]da 

ta’ esperjenza vasta, u li 

baqg[et ti;i mg[oddija minn 

;enerazzjoni g[al o[ra 

sakemm wasal dak i]-]mien 

meta xi [add ta’ skola 

dde/ieda li jisma’ dan il-wirt 

minn fomm dak li jkun u jittraskivihom, 

biex b’hekk ma 

jintilfux mal-mog[dija ta]- 

]mien. Fost dawn nista’ 

nsemmi lil Patri Manwel 

Magri li ;abar numru 

mdaqqas ta’ [rejjef direttament 

minn fomm dawk li la 

kienu jafu jaqraw u lanqas 

jiktbu. Hemm imbag[ad il- 

[rafa li twieldet fil-pre]ent u 

tista’ tkun ukoll f’mo[[ nies 

ta’ /erta skola, mela li ;iet 

miktuba u ppubblikata relattivament 

bla dewmien ta’ 

]mien. In[oss ukoll li l- 

pre;ju tal-[rafa g[andu jkun 

triplu, pre;ju li mhux bilfors 

marbut direttament malmertu 

letterarju: dawn huma 

d-divertiment, it-tag[lima, u 

l-attwalità jew universalità 

tal-kontenut. Jekk imbag[ad 

[rafa hi miktuba b’seng[a, 

]gur li dan jg[in biex it-tliet 

fatturi li g[adni kemm 

insemmi jissa[[u u mhux 

jiddg[ajfu. 

Filwaqt li Sant ju]a l-annimali 

g[all-‘morali’ tieg[u, 

Rassenja kulturali internazzjonali 

F’dawn il-;img[at tfa//aw ]ew; kotba, wie[ed tal-letterartura 

;ovanili u l-ie[or b’poe]iji adulti li t-tnejn huma asso/jati ma’ 

Patrick Sammut, il-koordinatur letterarju tal-gazzetta di;itali 

Il-Gens Illum. L-ewwel ktieb, {olm Qabel l-Irqad ji;bor fih sett 

ta’ [rejjef ori;inali g[at-tfal, xog[ol Joseph Sant, awtur 

veteran u Sammut innifsu, li jag[]el stil kontemporanju, 

int iddahhal lit-tfal reali. 

X’inhu l-vanta;; ta’ strategija 

‘realistika’ b[al din? 

Dawk tieg[i huma rakkonti 

li qabel ma ktibthom u 

qg[adt norqomhom 

g[edthom lil ibni, li dak i]- 

]mien kellu erba’ snin, u dan 

qabel ma jorqod. Illum 

g[andi mas-sebg[in minn 

dawn ir-rakkonti miktubin, 

i]da min jaf kemm o[rajn 

g[edtlu u ma ktibthomx 

g[ax jew ma ftakarthomx 

jew ma g[o;bunix. Firrakkonti-[rejjef 

tieg[i jissemmew 

ukoll persuna;;i 

annimali, i]da nzerta li fissitta 

li jidhru f’{olm Qabel 

l-Irqad jispikkaw it-tfal u l- 

persuni reali. Min jaf, forsi 

dan jg[in lill-qarrejja jew 

semmieg[a /kejknin 

i[ossuhom iktar qrib il-persuna;;i 

u b’hekk jidentifikaw 

ru[hom mag[hom. 

In[obb na[seb ukoll li proprju 

g[ax it-tfal illum qed 

inkabbruhom qabel il-waqt 

(bil-kompjuter, bittelevi]joni, 

bil-lezzjonijiet 

ta’ kull tip wara s-sig[at taliskola, 

bl-assenza tal-;enituri 

f’[ajjithom min[abba 

impenji o[ra, u mitt [a;a 

o[ra) g[andhom jer;g[u 

ji;u meg[juna jiftakru li t- 

tfulija hi dritt tag[hom 

b[alma hu dritt tag[hom 

jg[ixu l-fantasiji u l-[olm 

tag[hom bla ebda stress 

]ejjed. Permezz tar-rakkonti 

u l-[rejjef tista’ ter;a’ tixref 

tbissima fuq fomm it-tfal u 

s-sens ta’ meravilja li hu 

nieqes [afna fihom f’età 

meta huma ftit dawk l-affarijiet 

li jimpressjonawhom. 

* Ma nafx jekk fl-istorja 

tar-Ra;el tar-Radjijiet ridtx 

tg[addi messa;; pertinenti 

dwar il-midja: kif ta[seb li l- 

midja qed taffettwa lit-tfal 

tal-lum? 

Forsi meta g[edtha u 

ktibtha l-ewwel darba ma 

kelli l-ebda messa;; pertinenti 

dwar il-midja, 

g[allinqas konxjament. I]da 

issa li ner;a’ naqraha nara 

bosta kurrenti li g[addejjin 

minn ta[t bla ma jidhru. Hu 

xog[ol il-kritiku jara x’tifsiriet 

mo[bija jista’ jkun 

hemm wara rakkont b[al 

dan. Li hu ]gur hu li jiena, 

b[ala tifel, g[ext fi ]mien 

meta r-radju u t-televi]joni, 

l-aktar dawk Taljani, kell- 

minn 

Mario Azzopardi 

marpardi@maltanet.net 

hom influwenza kbira hawn 

Malta (snin sebg[in u 

tmenin). G[alija li ma kellix 

l-internet, l-MSN, l-e-mail u 

l-bqija, kont ng[addi [in twil 

nisma’ r-radju u stazzjonijiet 

differenti b’ilsna differenti u 

kont nintilef nimma;ina milliema 

pajji] ;ejjin u kemm 

distanza dawk il-vu/ijiet differenti 

kienu jkopru biex 

jil[qu lili. Kienet dinja fantastika 

g[alija wkoll, u dan 

kont nag[mlu l-aktar f’waqtiet 

g[all-kwiet qabel ma 

norqod. Illum, it-tfal g[andhom 

[wejje; aktar interattivi 

x’jiddevertuhom, [wejje; li 

jista’ jkun qed ibeg[duhom 

mill-kuntatt uman u so/jali 

dirett u jag[lquhom fi spazji 

limitati b[alma huma l-kamra 

tag[hom jew l-internet cafes. 

* Ta[seb li l-letteratura 

;ovanili g[andha tkun 

‘inno/enti’ jew g[andu jkollha 

implikazzjonijiet serji, anki 

provokatorji? Fejn ta[seb li 

waslet il-letterartura tat-tfal 

f’Malta? 

Jien nemmen li g[al kull 

[a;a hemm ]mienha. Ladarba 

t-tfulija hi ]mien l-inno/enza 

ma n[ossx li g[andna ng[abbu 

lit-tfal bi problemi u b’kontenuti 

li fa/ilment jistg[u jiddiskutuhom 

ftit aktar ’il quddiem 

matul [ajjithom, mela 

meta jsiru ]g[a]ag[. Jekk 

g[andu jkun hemm provokazzjoni, 

din g[andha tkun f’rabta 

mal-kapa/itajiet kreattivi u fantasti/i 

li jintrabtu [afna mal-età 

tat-tfulija. B[alissa f’mo[[i 

g[andi ]ew; kittieba, wa[da 

barranija u l-ie[or lokali. 

Hemm Deborah Ellis, ;urnalista 

Kanadi]a li [admet 

f’kampijiet tar-refu;jati fuq ilfruntiera 

bejn l-Afganistan u l- 

Pakistan u g[alhekk qrib 

[afna t-tfal ukoll. Irnexxielha 

tikteb tliet rumanzi qosra 

g[at-tfal u adolexxenti bl-isem 

ta’ The Breadwinner, 

Parvana’s Journey u Mud 

City, li fihom iddeskriviet issabi[ 

u l-ikrah li jkollhom 

i[abbtu wi//hom mag[hom 

it-tfal li jsibu ru[hom 

f’kuntest ta’ gwerra anki 

/ivili. Imbag[ad insemmi lil 

Carmel G. Cauchi li bl-istejjer 

u bir-rumanzi tieg[u immirati 

g[at-tfal u adolexxenti joffri 

kemm divertiment kif ukoll 

tag[lim sottili, bla ma jaqa’ 

fil-vulgari u l-inadatt g[at-tfal 

kif hi t-tendenza ta’ /erti kittieba 

lokali li jimmiraw g[assensazzjonali]mu, 

filwaqt li 

jinsew li meta jag[mlu hekk 

ma jkunu qed jag[mlu xejn, la 

ori;inali u lanqas siewi. 

* U mmorru g[at-tieni 

ktieb, ;abra ta’ versi 

mnebb[in minn San :wann 

Battista de la Salle. X’kienet 

l-idea ta’ kitba b’lingwi differenti? 

Il-Brothers ta’ De La 

Salle huma ordni li jinsab 

imxerred mad-dinja kollha. 

L-idea ewlenija kienet dik li 

Mira;;i Lasalljani jkun jista’ 

jitgawda wkoll minn qarrejja 

li ma jafux il-Malti, i]da li 

xorta wa[da jkunu jistg[u 

jduqu parti jew /erti xejriet 

mil-letteratura Maltija bl- 

Ingli] u bit-Taljan permezz 

tal-pinna tieg[i u ta’ [biebi 

Joseph Axiaq, Stephen 

Cachia u Mario Attard. 

* Naturalment, it-timbru 

ta’ [afna mill-poe]iji hu 

Kristjan. X’inhi l-fortuna ta’ 

dan it-tip ta’ poe]ija fi 

]mienna? 

Ma naqbilx mieg[ek 

mija fil-mija. Jekk xejn 

hemm bosta mill-poe]iji li 

jitbieg[du minn dak li hu 

Kristjan biex joqorbu lejn 

stat usa’ li jista’ jkun dak 

spiritwali u li g[alhekk hu 

fuq kollox marbut mal-bniedem 

in ;enerali. S’intendi, 

hemm numru ta’ poe]iji 

mnebbhin mill-figura ta’ De 

La Salle, i]da hemm o[rajn 

li jimir[u wkoll lil hinn. 

Dwar il-poe]ija prettament 

b’timbru Kristjan ng[id li 

g[alkemm di;à l-poe]ija 

fiha nnifisha hi ;eneru 

apprezzat mill-ftit, xorta 

wa[da g[andha n-ni//a talqarrejja 

li tappella g[alihom. 

Il-poe]ija di;à hi stedina 

g[ar-riflessjoni, u dik b’timbru 

Kristjan tistieden lil dak 

li jkun jirrifletti fuq temi 

partikulari li jistg[u jappellaw 

ukoll lill-qarrej li 

mhux Kristjan, i]da xorta 

wa[da bniedem b’sensibbiltà.

* Is-selezzjoni tal-poeziji 

tieg[ek f’din l-antolo;ija ‘La 

Sallejana’ huma ankrati f’realtajiet 

diffi/li: kif jirnexxilek 

taqleb minn letteratura g[attfal 

g[al dan it-tessut so/jopolitiku? 

Jien nikteb mhux meta rrid 

jiena i]da meta xi [a;a ;ewwa 

fija timbuttani biex nikteb u 

ma nkunx nista’ nistrie[ qabel 

ma naqbad il-pinna u nni]]el 

dak li jkolli jbaqbaq ;ewwa 

fuq il-karta jew direttament 

fil-kompjuter. Hemm waqtiet 

meta dak li n[oss li rrid nikteb 

jie[u g[amla ta’ poe]iji u 

drabi o[ra g[amla ta’ pro]a, 

drabi n[ossni fil-b]onn li nikteb 

xi kitba li fil-wi// tidher 

sempli/i u [afifa, u drabi o[ra 

meta apposta nitratta temi 

ja[arqu b[at-theddida tat-terrori]mu 

internazzjonali, l- 

indifferenza quddiem it-tbatija 

ta’ [addie[or, ir-razzi]mu, ilmanipulazzjoni 

sfa//ata minna[a 

tal-politikanti, il-mewt, 

id-delu]joni, u l-bqija. I]da 

anki fir-rakkonti g[at-tfal 

nitratta temi b[alma huma l- 

mard fost it-tfal, il-faqar, iddrittijiet 

tal-annimali u o[rajn. 

Huma stili ta’ kitba differenti, 

i]da warajhom jibqa’ awturmo[[ 

wie[ed, jiena.


Opinjoni 11 

Editur> Alex Attard 

Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Pietà PTA 1450 

P.O. Box 37, {amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt 

Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 

Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 

E-mail> adverts@media.link.com.mt 

L-EDITORJAL 

L-aqwa /ertifikat 

Il-;imag[tejn li g[addew kienu jiem importanti li 

fihom il-protagonist ewlieni ma kienx biss il-Gvern, 

i]da l-imsie[ba so/jali u min i[addem f’pajji]na, 

kemm jekk huma investituri lokali u barranin li 

stabbilixxew l-operazzjoni tag[hom f’pajji]na kif 

ukoll l-investituri ;odda. 

L-attenzjoni ntefg[et, kif kien mist[oqq, fuq il- 

Ba;it li l-Gvern ressaq g[as-sena d-die[la u fuq l- 

investituri barranin li [abbru investimenti ;odda li 

komplew jag[tu stimulu lill-attività ekonomika 

f’pajji]na u lis-settur tax-xog[ol. L-investiment barrani 

;did t[abbar wara [idma impenjattiva u negozjati 

twal li mexxa l-Gvern g[al dawn l-a[[ar xhur 

minkejja s-sitwazzjoni ekonomika internazzjonali 

diffi/li, u li bla dubju ta r-ri]ultati li jixraq lill-poplu 

tag[na. Il-Ba;it kompla jwitti t-triq fid-direzzjoni t- 

tajba li qabad pajji]na. 

Mertu tal-klima ekonomika I]da dan kollu hu mertu tal-klima po]ittiva – 

kemm ekonomika kif ukoll politika li qieg[ed igawdi 

pajji]na anke jekk a[na wkoll ninsabu affettwati 

mill-kri]i ekonomika internazzjonali li ilha tiddomina 

l-attività ekonomika u l-politika internazzjonali, 

g[al aktar minn sena. 

Il-klima po]ittiva lanqas ma tin[oloq mix-xejn. 

G[all-kuntrarju, il-klima politika u ekonomika 

po]ittiva tin[oloq b’[idma politika qawwija mifruxa 

fuq il-faxex kollha tas-so/jetà u li til[aq kemm jista’ 

jkun nies, familji, ]g[a]ag[, is-settur tan-negozju, 

is-self employed, u min i[addem. Klima politika 

po]ittiva li trid tkun mibnija wkoll fuq strate;ija 

b’vi]joni li tag[mel l-attività ekonomika attraenti 

g[al min ikun irid jinvesti. 

Kemm Malta g[andha l-kredenzjali kollha biex 

tattira investiment ;did li fuq kollox jo[loq l-opportunitajiet 

;odda ta’ xog[ol, ing[ata fl-a[[ar ;img[a. 

L-investiment t[abbar l-g[ada li l-Oppo]izzjoni 

Laburista fil-Parlament [ar;et il-kanuni kollha u 

b’mod li jistona mal-vu/i tas-so/jetà /ivili li g[arfet 

il-passi importanti li [a l-Gvern fil-ba;it. L- 

Oppo]izzjoni Laburista kkritikat bil-qawwa u b’irresponsabbiltà 

l-Ba;it. 

L-investituri barranin fidu/ju]i 

fil-[addiema Maltin 

Ir-risposta lill-Oppo]izzjoni Laburista, u b’mod 

partikolari lill-mexxej Laburista Joseph Muscat, ma 

tahilux il-Gvern biss. Ir-risposta ng[atat b’sa[[a 

mill-investituri barranin li kliemhom stess kien 

mimli fidu/ja f’pajji]na u b’mod partikolari fil- 

[addiema Maltin u G[awdxin. Dan hu l-aqwa /ertifikat 

g[all-politika tal-Gvern. 

B’dak li ffirmaw bl-iswed fuq l-abjad, ilkumpanija 

internazzjonali }vizzera SR Technics 

intrabtet li g[all-10 snin li ;ejjin se tkun qed tmexxi 

operazzjoni ta’ manutenzjoni tal-ajruplani kollha 

tal-kumpanija tal-ajru easyJet b’investiment ta’ €40 

miljun u bil-[olqien ta’ xejn anqas minn 350 

impjieg ;did. 

?ertifikat ie[or ing[ata mill-kumpanija Stainless 

Steel, li minn ;img[a ta’ erbat ijiem, bis-sa[[a talintervent 

dirett tal-Gvern li kien ta’ spalla biex ilkumpanija 

tinvesti biex tirba[ il-kompetizzjoni, din 

l-g[ajnuna ssarrfet f’kuntratt kbir ta’ xog[ol, b’aktar 

investiment u b’aktar [olqien ta’ impjiegi 

;odda. 

Dawn huma fatti. Ir-ri]ultati jitkellmu wa[edhom. 

L-imsie[ba so/jali wkoll fa[[ru dawn ir-ri]ultati li 

rnexxielha tikseb il-Malta Enterprise f’isem il- 

Gvern u l-poplu tag[na u reb[et ukoll il-kompetizzjoni 

[arxa f’sitwazzjoni ekonomika internazzjonali 

diffi/li. 

Dawn huma wkoll ri]ultati li jimlew lill-[addiema 

Maltin u G[awdxin b’kura;;. L-investituri barranin 

ukoll huma ottimisti u g[a]lu lil pajji]na biex jinvestu 

g[ax jemmnu fl-ekonomija tag[na. 

L-Oppo]izzjoni Laburista tibqa’ ma 

tammettix 

Jibqa’ biss l-Oppo]izzjoni mmexxija mill-mexxej 

Laburista Joseph Muscat li jibqa’ di]illu] u mhux 

serju bi]]ejjed biex jirrikonoxxi u jammetti li l-politika 

ekonomika u l-istrate;ija biex nattiraw l-investiment 

barrani ;did qed t[alli l-frott. 

Lil hinn mill-qtig[ il-qalb li taf toffri biss l- 

Oppo]izzjoni Laburista, id-dmir tag[na lkoll hu li 

nkomplu na[dmu biex ix-xog[ol f’pajji]na jibqa’ 

jin[oloq b’risq il-[addiema u l-familji Maltin u 

G[awdxin. 

Sena mimlija [idma 

1. Ftit ;ranet ilu ddiskutejna 

u approvajna l-vot g[all- 

Ministeru tal-Finanzi, li jinkludi 

wkoll il-qasam li 

minnu jien direttament 

responsabbli. Fid-dibattitu, 

l-Oppo]izzjoni ma sabet 

xejn x’tikkritika fil-[idma 

tat-Taqsima Proprjetà tal- 

Gvern i]da xorta [assejt li 

kelli nag[mel rendikont dettaljat 

ta’ x’wettaqna. L- 

a[[ar sena g[alina kienet 

mimlija daqs bajda, f’[idma 

ma taqta’ xejn favur u]u 

dejjem a[jar, sostenibbli u li 

jrendi, tat-tieni l-aqwa 

ri]orsa li g[andna f’pajji]na 

– l-art. 

2. Ix-xog[ol fit-Taqsima 

Proprjetà tal-Gvern hu spiss 

xog[ol li ma jissemmiex, 

g[ax isir minn wara l-kwinti 

i]da dan ma jnaqqas xejn 

mill-importanza tieg[u. Ilhidma 

li ssir tifforma s- 

sinsla ta’ [afna pro;etti nazzjonali 

qabel ma dawn jibdew. 

Din is-sena wkoll, id- 

Dipartiment tal-Artijiet indirizza 

b’mod partikulari l- 

arretrati ta’ kirjiet li kellu ji 

;bor il-Gvern, bi sforz 

spe/jali li rri]ulta f’iktar 

minn miljun u nofs ewro jin 

;abru sa Ottubru. 

3. Ma naqasx l-infurzar 

tal-li;i f’ka]i meta jkun 

hemm abbu] ta’ art pubblika. 

Iktar minn 200 azzjoni 

ta’ ]gumbrament, iktar middoppju 

tas-sena li g[addiet, 

li g[alkemm forsi mhux dejjem 

ikun fil-lenti tal-midja, 

hu xog[ol importanti biex 

tassew in[arsu l-art. 

Hawnhekk tajjeb li nrodd 

[ajr lil dawk kollha li 

g[andhom g[al qalbhom l- 

onestà jirrikorru biex 

jg[inu, u jag[mlu r-rapporti 

tag[hom fuq il-Freephone 

1577. Dan is-servizz li hu 

miftu[ 24 sieg[a kuljum, 

sal-a[[ar jiem ir/ieva 1222 

rapport li kollha ji;u investigati 

u li fuqhom jittiehdu 

passi skont il-[tie;a. 

4. Fl-a[[ar sena [dimna 

wkoll fuq l-emendi g[al-li;i 

tal-esproprju ta’ art g[al 

ra;unijiet pubbli/i. Dawn l- 

emendi huma ma[suba biex 

l-individwu jing[ata iktar 

drittijiet filwaqt li n[oloq 

mekkani]mu biex ji;i 

m[ares a[jar il-wirt storiku 

Malti. Dawn l-emendi ;abru 

kunsens u approvazzjoni 

kemm mill-bankijiet tal- 

Oppo]izzjoni, kif ukoll minn 

firxa wieg[sa ta’ NGOs illi 

fa[[ru din l-inizjattiva. Dan 

jixhed Gvern li jag[raf ilb]onn 

tal-konsultazzjoni, 

biex tassew isiru r-riformi 

me[tie;a li jirri]ultaw fil- 

minn Jason Azzopardi 

jason.azzopardi@gov.mt 

;id ta’ dawk involuti. Ilkonsultazzjoni 

hi mera ta’ 

gvern umli. 

5. Fuq l-istess su;;ett fla[[ar 

sena, it-Taqsima 

Proprjetà tal-Gvern g[amlet 

sforz ikbar biex tindirizza l- 

ka]i pendenti ta’ esproprju li 

kienu g[adhom ma thallsux. 

Din is-sena t[allsu iktar 

minn disa’ miljun ewro 

f’kumpens g[al artijiet talprivat, 

li [afna minnhom 

imorru lura g[as-snin 

sebg[in u tmenin. Hemm 

[emel xog[ol x’isir hawnhekk 

u s-sena d-die[la se 

nintensifikaw din il-[idma. 

M’hemmx dubju li d-dnubiet 

tal-gvernijiet so/jalisti 

g[adhom jiggravawna llum. 

6. Fl-a[[ar sena kellna 

wkoll numru ;mielu ta’ 

devoluzzjonijiet ta’ proprjetà 

pubblika lil NGOs, 

Kunsilli Lokali u entitajiet 

sportivi. Kull devoluzzjoni 

tfisser [e;;a u impenn minna[a 

tal-organizzazzjoni li 

tir/ievi g[ax tintrabat bi 

pro;etti spiss ambizzju]i li 

jag[mlu d-differenza – kull 

devoluzzjoni tfisser ukoll l- 

impenn u s-sostenn tan;ibbli 

lejn dawn l-organizzazzjonijiet 

mill-Gvern li jag[mlu l- 

;id fil-komunitajiet tag[na. 

7. Indirizzajna wkoll l- 

iskema tal-2000 biex min 

ja[dem ir-raba’ jing[ata 

titolu. G[all-ewwel darba 

introdu/ejna servizz ;did 

g[all-gabillotti G[awdxin, 

fejn l-uffi/jali tal-GPD qed 

jitilg[u regolarment 

G[awdex biex jaqdu lill- 

G[awdxin direttament filg]ira 

tag[hom. Dan 

jirri]ulta f’inqas skari;; 

g[all-gabillott G[awdxi, li 

m’g[andux g[alfejn jitlef 

;urnata xog[ol biex jinqeda 

mill-Belt. Din is-sena di;à 

saru iktar minn 250 kuntratt 

;did ta’ qbiela. 

8. Il-[idma fl-a[[ar sena 

kienet estensiva u impossibbli 

li nsemmi kulma 

g[amilna hawn. Jigi f’mo[[i 

l-pro;ett li permezz tieg[u 

iddikjarajna l-kosta tal- 

:nejna u Fomm ir-Ri[ b[ala 

art pubblika f’e]er/izzju li 

jixhed l-importanza tala//essibbiltà 

tal-pubbliku, 

fejn hu umanament possibbli, 

g[all-art pubblika. 

Insemmi wkoll kif il-GPD 

[adet [sieb li s-sidien talcaravans 

t[allew ju]aw ilmedda 

art f’Ba[ar i/- 

?ag[aq skont kundizzjonijiet 

spe/jali, bi [las u 

garanzija bankarja — skop li 

ntlahaq g[all-ewwel darba. 

Insemmu wkoll l-e]er/izzji 

kontinwi li saru fis-sajf filbajja 

tal-G[adira biex stabbilimenti 

li g[andhom permess 

jo[or;u deckchairs u 

umbrelel fuq ir-ramel, dan 

jag[mluh skont il-parametri 

tal-permessi tag[hom. 

9. Meta n[ares lura n[oss 

sodisfazzjon li l-a[[ar sena 

l[aqna miri importanti, i]da 

ma nistrihx, g[ax it-triq 

g[adha twila quddiemna u 

anki xi ftit g[at-telg[a. 

G[alhekk nirringrazzja lil 

dawk kollha li taw il-kontribut 

tag[hom fl-a[[ar 

sena, kul[add bil-mod 

tieg[u, filwaqt li b’kura;; 

in[ares ’il quddiem g[allisfidi 

li g[andna ;ejjin.

12 Ittri 


Nirrestawraw il-Festi Flimkien 

Il-Kulle;; tal-Kappillani 

ltaqa’ nhar l-Erbg[a, 18 ta’ 

Novembru, fil-pre]enza tal- 

Ar/isqof Pawlu Cremona 

OP, biex jirrifletti u jiddiskuti 

d-dokument konsultattiv 

“Nirrestawraw il-Festi 

Flimkien”. 


jag[raf u japprezza l-valur 

tal-festi. Huma ma jistg[ux 

ikunu kontra l-festi meta 

dawn jirriflettu u jg[inu l- 

mixja Nisranija tal-parro//i. 

M’g[andna l-ebda [sieb li 

nfixklu l-organizzazzjoni u /- 

/elebrazzjoni tal-festi meta 

jirrispettaw dan l-ispirtu. 

A[na nag[rfu li d-Dokument 

“Nirrestawraw il-Festi 

Flimkien” inkiteb b’dawn il- 

[sibijiet warajh. 

L-iskop tad-dokument konsultattiv, 

ismu mieg[u, kien li 

jo[loq forum biex flimkien u 

fid-dawl tal-prin/ipji msemmija 

(No. 3.2 p.11) jwie;eb 

g[all-b]onn u x-xewqat imfissra 

mill-istess gruppi involuti 

fil-festi u l-poplu in;enerali 

biex in[arsu l-aspett Nisrani, 

so/jali u kulturali tal-festi. 

F’dan is-sens, l-Awtoritajiet 

tal-Knisja j[ossu r-responsabbiltà 

li fl-a[[ar mill-a[[ar 

hija l-Knisja responsabbli 

g[all-organizzazzjoni u t- 

L-Awtoritajiet tal-Knisja j[ossu r-responsabbiltà li hija l-Knisja responsabbli g[all-organizzazzjoni 

u t-tmexxija tal-festa 

tmexxija tal-festa s[i[a, filknisja 

u barra l-knisja, b’kooperazzjoni 

s[i[a tal- 

Awtoritajiet /ivili u ta’ kull 

min i[obb il-festi Nsara 

//elebrati b’mod Nisrani u 

/ivili. 

F’dan l-ispirtu d-Dokument 

jimmira g[al tisfija u ;abra, 

mhux li jeqred jew inaqqas, 

imma biex jo[ro; aktar l- 

aspett tal-fidi u jwarrab dak li 

jmur kontra l-g[aqda, irrispett 

reli;ju] u l-moralità 

pubblika. 


jing[aqad mal-Awtoritajiet 

Ekkle]jasti/i biex juri l- 

apprezzament lil dawk kollha 

li b’dedikazzjoni, impenn u 

sagrifi//ju jag[tu sehemhom 

fil-festi u j[e;;e; biex nirb[u 

kull sens ta’ konfront [alli 

f’kollaborazzjoni ni//elebraw 

festi li jixhdu fidi nisranija. 

G[alhekk, l-istess Kulle;; 

i[e;;e; lill-gruppi involuti u 

l-individwi interessati biex 

ilkoll juru rieda tajba u jie[du 

sehem bil-fehmiet u s- 

su;;erimenti tag[hom filkonsultazzjoni 

li tibqa’ 

g[addejja sat-30 ta’ 

Novembru. 

Fr Charles Tabone OP 

Delegat tal-Ar/isqof g[all- 

Komunikazzjoni So/jali 

Il-Kurja, Il-Furjana 

Il-vandali]mu 

Hemm b]onn li l-vandali]mu 

fostna ji;i mra]]an. 

Dan jista’ jixhdu g[alih 

il-Kunsilli li qed ja[dmu 

minn qalbhom u permezz 

tag[hom g[ola [afna l-mod 

amministrattiv tal-lokalitajiet. 

Kien pass tajjeb tal-Gvern 

Nazzjonalista li waqqaf il- 

Kunsilli Lokali minflok il- 

Kumitati tal-:irien li ried 

iwaqqaf il-Partit Laburista. 

Imma b[alma l-Kunsill 

g[andu wardens g[al 

parke;; hemm b]onn li 

jkollna wardens li jg[assu 

g[al [sarat vandali ta’ w[ud 

bla kuxjenza li jag[mlu tant 

[sarat apposta. 

Jiddispja/ini ng[id li fostna 

g[ad hawn u[ud motivati 

mill-partit politiku u [afna 

drabi g[ax il-pajji] ibati 

minn marda ta’ gazzetti li 

jxewxu b’kitba apposta jew 

g[ax il-Kunsill ikun a[mar 

jew blu jew g[ax ma 

jaqblux mal-Gvern. 

Ming[alihom li l-vandali]mu 

se jkun kontra l- 

Kunsilli jew kontra l-Gvern. 

G[alhekk hemm b]onn 

multi [orox u mhux sentenzi 

sospi]i. 

Pawlu Spiteri 

{ad-Dingli 

Wara ‘Xarabank’ u l-festi 

Naqbel perfettament ma’ 

dak li kiteb A. Agius minn 

Birkirkara dwar il-programm 

Xarabank u l-festi fil-[ar;a 

ta’ In-Nazzjon tal-{amis 12 

ta’ Novembru. 

Dak id-dibattitu ma sewa 

g[alxejn [lief biex diversi 

kelliema li intervenew urew li 

jridu jippreservaw li status 

quo ta’ kif qed ji;u /elebrati 

l-festi f’Malta. Ir-restawr irid 

isir fejn hemm l-e//essi 

mhux fejn isiru bil-galbu. 

Fl-ebda [in ma offrew xi 

su;;erimenti g[ad-dokument 

ma[ru; mill-Kurja, li kien 

dikjarat mill-bidu li dak kien 

dokument g[ad-diskussjoni u 

s-su;;erimenti tal-partijiet 

interessati. 

Sewwa qal A. Agius li blatte;;jament 

li [adu /erti 

nies saret [afna [sara u fl-istess 

[in ma offrew l-ebda 

su;;eriment biex ji;u 

restawrati l-festi. Mhux ;ust 

li persuna li ti;i fuq programm 

biex tirrispondi g[addomandi 

tal-pubbliku ji;i 

espost g[all-insulti, tg[ajjir u 

espressjonijiet ta’ rabja u [ars 

ikrah. Jekk min jippre]enta 

programm b[al dan ma jkunx 

kapa/i jikkontrolla l-udjenza 

tieg[u, programmi b[al dan 

ikun a[jar jekk ma jsirux. 

A[na f’Malta qed ng[ixu 

f’demokrazija fejn fil-fehma 

ta’ kul[add hi rispettata u 

g[alhekk m’g[andhomx ji;u 

tollerati sitwazzjonijiet b[al 

dawk li rajna f’‘Xarabank’. 

Joe Cilia 

{’Attard 

Il-monument ta’ Kristu Re 

Fil-[ar;a tal-;urnal tieg[ek 

tas-16 tax-xahar, Alfred Gatt 

mill-{amrun, permezz talittra 

tieg[u msej[a “Palm,” 

qed ji;bed l-attenzjoni ta’ 

min hu responsabbli li dawn 

is-si;ar li jsebb[u l-monument 

ta’ Kristu Re (xog[ol 

mill-isba[ tal-iskultur 

Antonio Sciortino) g[andhom 

b]onn ]abra. 

G[all-korrettezza u l-informazzjoni, 

nikteb dwar il-konfini 

tal-Furjana – minn Bieb 

il-Bombi sa Bieb il-Belt. Ilmonument 

ta’ Kristu Re 

qieg[ed fil-Furjana b[alma 

qieg[da l-lukanda Phoenicia 

li spiss ti;i indikata b[ala li 

qieg[da l-Belt u g[all- 

Waterfront li b’mod ]baljat 

ji;i msejja[ Valletta 

Waterfront. 

Mill-bqija, jekk is-si;ar 

g[andhomx b]onn ]abra jew 

le, in[allih f’idejn min hu 

responsabbli u tajjeb li jkun 

hawn nies li ji;bdu l-attenzjoni 

g[al /erti nuqqasijiet. 

Emily Barbaro-Sant 

Il-Mosta

IN-NAZZJON Ilt-Tlieta, 24 ta’ Novembru 2009 

minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt 

A[barijiet ta’ Barra 13 

IR-RENJU UNIT 

Ebda skola min[abba l-g[arg[ar 

Fir-re;jun ta’ Cumbria, l-iskejjel in]ammu mag[luqa fiz-zoni milquta mill-g[arg[ar hekk kif bdew 

isiru l-kontijiet tal-[sara mix-xita rekord li g[amlet. 

Uffi/jali qalu li 13-il skola 

primarja u [ames skejjel 

sekondarji kienu mitluba ma 

jift[ux u hemm 16-il pont u 

tal-anqas 25 triq fiz-zona li 

qed jin]ammu mag[luqa 

g[aliex perikolu]i. 

Ix-xita li ni]let hi l-aktar li 

qatt kienet dokumentata fl- 

Ingilterra u l-g[arg[ar 

effettwaw aktar minn 1,300 

proprjetà f’Cumbria filwaqt 

li ]ew; pontijiet kbar inqerdu 

mill-ilmijiet u madwar 

ir-re;jun hemm twissijiet ta’ 

g[arg[ar hekk kif xmajjar 

mistennija jfuru. 

{addiema tas-salvata;; 

qed ja[dmu bla ra]an biex 

isa[[u d-difi]i kontra l- 

g[arg[ar kif ukoll jippumpjaw 

l-ilma mid-djar u jaraw 

li l-pontijiet mhumiex 

perikolu]i min[abba l-effett 

tal-ilma esa;erat fuqhom. Fi 

tmiem il-;img[a miet pulizija 

wara li krolla pont li kien 

g[assa fuqu. 

Il-Ministeru tad-Difi]a 

Ingli] [abbar li hemm 25 

suldat li ntbag[tu biex 

jg[inu fil-[idma li qed isir. 

Tajn u tifrik mela t-toroq 

u [afna djar 

f’Cockermouth, il-belt li 

kienet effettwata l-ag[ar. 

Residenti qalu li aktarx 

riedu jg[addu x-xhur 

sakemm ikunu jistg[u jibdew 

jg[ixu [ajja normali. 

L-awtoritajiet ta’ Cumbria 

qalu li 50 persuna li ma 

jafux x’sar minnhom i]da 

hemm tama li dawn aktarx 

kienu msiefra jew inkella 

marru joqog[du mal-qraba. 

Sadattant Brecon f’Wales 

qed isir tfittxija g[al mara li 

waqg[et fix-Xmara Usk u 

hemm t[assib li din aktarx 

mietet. Is-Sibt mietet ukoll 

persuna o[ra li kienet b’canoe 

fuq ix-Xmara Dart 

f’Devon. 

L-awtoritajiet [ar;u 

twissijiet fi 18-il post 

min[abba l-possibbiltà li x- 

xmajjar ifuru u l-akbar 

t[assib hu g[as-sitwazzjoni 

fix-Xmara Eamont 

Ftit mill-[erba li hemm fit-triq ewlenija ta’ Cockermouth f’Cumbria (ritratt Reuters) 

f’Cumbria. 

Is-sitwazzjoni mhix mistennija 

titjieb hekk kif 

ilbiera[ kien hemm aktar 

xita u t-tbassir g[al-lum hu 

li din se ti]died g[alkemm 

mhux mistenni li tin]el xita 

daqs kemm ni]let fi tmiem 

il-;img[a. 

IR-RUMANIJA 

Lejn it-tieni fa]i tal-elezzjoni Presidenzjali 

Il-President attwali Traian 

Basescu kiseb distakk ]g[ir 

fl-ewwel fa]i tal-elezzjoni 

Presidenzjali li saret nhar il- 

{add fir-Rumanija. 

Ir-ri]ultati par]jali lbiera[ 

urew li Basescu kien reba[ 

33 fil-mija tal-voti filwaqt li 

l-avversarju ewlieni tieg[u, 

Mircea Geoana reba[ 30 filmija 

tal-voti. 

Issa se jkun hemm b]onn 

it-tieni fa]i peress li [add ma 

;ab aktar minn 50 fil-mija 

tal-voti. Din se ssir fis-6 ta’ 

Di/embru. 

Min ji;i elett se jkollu 

b]onn jg[a;;el fil-formazzjoni 

ta’ Gvern ;did biex tintemm 

kri]i politika fil-pajji] 

li mblukkat l-g[oti ta’ 

g[ajnuna finanzjarja lir- 

Rumanija mill-Fond 

Monetarju Internazzjonali kif 

ukoll li gerrxet lill-investituri 

barranin. 

Osservaturi qalu li Basescu 

g[amel [afna g[edewwa u 

jekk ji;i elett mhux se j[affef 

fil-formazzjoni ta’ Gvern 

;did u s-sitwazzjoni fil-pajji] 

hi dik li l-partit Demokratiku 

Liberali tieg[u ma jistax jiggverna 

wa[du. 

Konferma ta’ dan it-t[assib 

;iet minn Crin Antonescu, ilmexxej 

tal-Partit Liberali u li 

;ie t-tielet fl-elezzjoni b’20 

fil-mija tal-voti. Hu g[amilha 

/ara lbiera[ li ma kienx se 

jinnegozja ftehim mal-partit 

ta’ Basescu. 

Min-na[a l-o[ra Geoana 

g[ad g[andu /ans ta’ reb[a 

fit-tieni fa]i tal-elezzjoni.

14 A[barijiet ta’ barra 


IR-RENJU UNIT> Tifla tbus statwa tal-fiberglass ta’ pingwin li jirrappre]entaw lil John Lennon. Dawn jinsabu f’Pier Head f’Liverpool u huma parti minn wirja 

ta’ arti pubblika bl-isem “Go Penguins” fejn 235 statwa ta’ dan l-annimal ;ew mi]bug[a minn artisti, personalitajiet u gruppi (ritratt Reuters) 

IL-BEL:JU 

G[al 23 sena [asbu li kien f’koma 

Ra;el Bel;jan, li g[al 23 

sena t-tobba [asbu kien 

f’koma fil-fatt kien konxju l- 

[in kollu. 

Rom Houbens kien 

sempli/ement paralizzat u 

ma setax jikkomunika mattobba 

u jg[idilhom issitwazzjoni 

proprja. 

Houbens, li issa g[andu 46 

sena, kien korra serjament 

f’in/ident tat-traffiku fl-1983 

u t-tobba kienu [asbu li 

spi//a f’koma fi stat 

ve;etattiv. It-tobba fl-isptar 

fi Zolder kienu qatg[u 

qalbhom li hu seta’ ji;i lura 

f’sensih. 

Issa tliet snin ilu tabib 

induna li fil-fatt hu kien 

paralizzat u l-ka] tieg[u 

inkixef wara rapport 

xjentifiku li kien pubblikat 

mit-tabib li salvah. Minn 

scans ta’ mo[[u rri]ulta li 

dan kien qed jiffunzjona 

kwa]i normalment. 

Houbens issa qal li kien 

konxju l-[in kollu meta 

kienu jmorru t-tobba 

ma;enbu u l-qraba i]da ma 

setax jikkomunika 

mag[hom. 

Issa permezz tat-terapija, 

ir-ra;el jista’ jikteb messa;;i 

fuq skrin tal-kompjuters u 

g[andu apparat apposta massodda 

li bih jista’ jaqra l- 

kotba waqt li hu mimdud fissodda. 

Houbens qal li hu kien 

qata’ qalbu li xi [add kien se 

jinduna. Hu qal li meta filfatt 

indunaw, kien qisu re;a’ 

twieled mill-;did. Hu qal li 

l-kelma frustrat ma kinitx 

bi]]ejjed biex tiddeskrivi 

dak li kien i[oss tul dawn it- 

23 sena. 

It-tabib Steven Laureys, 

espert tal-mo[[, li kien re;a’ 

e]amina mill-;did lil 

Houbens sostna li kien 

hemm ka]i fejn ikun ma[sub 

li pa]jent ikun f’koma fi stat 

ve;etattiv meta fil-fatt dan 

ma jkunx il-ka]. 

Houbens issa jinsab ta[t 

kura kostanti f’fa/ilità qrib 

Brussell. 

IS-SOMALJA 

Il-pirati g[andhom 

tifla ta’ 12-il sena 

osta;; 

Jirri]ulta li fost in-nies ma[tufa 

mill-pirati Somali hemm tifla ta’ 12-il 

sena. 

Dan kien ]velat mill-kaptan 

ta’ lan/a tas-sajd Spanjola li 

flimkien mal-ekwipa;; tieg[u 

n[elsu l-;img[a li g[addiet. 

Ricardo Blach, il-kaptan 

tal-lan/a Alakrana, li n[elset 

mill-pirati b[al-lum ;img[a 

wara li kien ilu mi]mum sitt 

;img[at, qal li ra tifla mill- 

Ukrajna abbord vapur ie[or 

ma[tuf. 

Waqt il-pri;unerija tieg[u, 

Blach tela’ abbord il-vapur 

tal-merkanzija Ariana biex 

jag[ti lill-ekwipa;; ma[tuf xi 

provisti fosthom medi/ini u 

fuel. 

Il-pirati Somali ilhom 

i]ommu lill-Ariana u l- 

ekwipa;; tieg[u mill-Ukrajna 

g[al madwar sitt xhur. 

Il-kaptan Spanjol qal li 

abbord il-vapur hu ra lil din 

it-tifla flimkien ma’ ommha u 

missierha, li hu membru talekwipa;;. 

Blach qalet li l- 

omm talbitu jie[u t-tifla 

mieg[u i]da hu ma setax. 

Hu qal li fuq l-Ariana kien 

hemm 12-il pirata filwaqt li 

fuq il-lan/a tas-sajd tieg[u 

kien hemm 30. Hu qal li ma 

tg[addix ;urnata li ma 

ja[sibx dwar din it-tifla u n- 

nisa l-o[ra li qed jin]ammu 

osta;;. 

Il-kaptan Spanjol qal li 

apparti din it-tifla u ommha, 

kien hemm ]ew; nisa o[ra 

abbord, kok u mart ba[ri. 

Il-pirati Somali qabdu lill- 

Ariana fit-2 ta’ Mejju 

b’ekwipa;; ta’ 24 ba[ri mill- 

Ukrajna. Dan waqt li l-vapur 

kien fuq vja;; mill-Bra]il 

lejn il-Lvant Nofsani. 

Ix-xahar li g[adda, il-qraba 

ta’ dawn il-ba[rin appellaw l- 

awtoritajiet fl-Ukrajna kif 

ukoll is-sidien tal-vapur biex 

i[affu n-negozjati peress li l- 

kundizzjonijiet ta’ g[ajxien 

abbord kienu marru [afna 

g[all-ag[ar. 

L-Alakrana kellu 36 ba[ri 

abbord kemm minn Spanja 

kif ukoll mill-Gana u l- 

Indone]ja. Din il-lan/a 

inqabdet fit-2 ta’ Ottubru u 

n[elset sitt ;img[at wara.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 24 ta’ Novembru 2009 

A[barijiet ta’ Barra 15 

L-I}RAEL> Nisa Palestinjani jg[addu minn [dejn 

banners li jfakkru lil Gilad Shalit, is-suldati I]raeljan 

li jinsab f’idejn il-{amas. Jidher li l-I]rael taffa t- 

termini g[al skambju ta’ pri;unieri mal-{amas u 

jidher li dalwaqt jin[elsu mijiet ta’ pri;unieri 

Palestinjani biex jin[eles Shalit li hu mi]mum 

f’Ga]a (ritratt Reuters) 

IL-FILIPPINI 

Massakru ta’ ;urnalisti u politi/i 

Fin-Nofsinhar tal-Filippini, 21 persuna bejn politi/i u 

;urnalisti nstabu mejta wara li kienu n[atfu fi vjolenza 

marbuta mal-elezzjoni ;enerali li se ssir fil-pajji]. 

Jidher li dan il-massakru 

se[[ apparentament biex 

jevita li mara tmur tpo;;i n- 

nomina tar-ra;el tag[ha 

g[all-elezzjoni ta’ Gvernatur 

Provin/jali fl-elezzjoni li se 

ssir is-sena d-die[la. 

Xi w[ud mill-vittmi kellhom 

rashom maqtug[a barra 

u o[ra kienu mutilati. 

Kelliem g[all-Armata 

Filippina qal li l-katavri ta’ 

13-il mara u tmint ir;iel 

instabu f’zona fejn madwar 

30 persuna kienu in[atfu. 

Intqal li hemm probabbiltà li 

l-katavri l-o[ra aktar la[qu 

ndifnu. 

Fost il-mejta kien hemm 

Genalyn Tiamzon- 

Mangudadatu li kienet sejra 

biex tpo;;i n-nomina tarra;el 

tag[ha biex jikkontesta 

l-elezzjoni g[al Gvernatur 

tal-provin/ja ta’ 

Maguindanao kontra Datu 

Andal Ampatuan, il-mexxej 

ta’ familja b’sa[[itha fizzona. 

Hi kienet akkumpanjata 

minn ]ew; avukati, diversi 

membri tal-familja tag[ha u 

xi ;urnalisti. 

In-Nofsinhar tal-Filippini 

hu mifni minn vjolenza bejn 

familji avversarji fosthom 

dik ta’ Mangudadatu u 

Ampatuan. {afna politi/i u 

uffi/jali eletti fir-re;jun 

i]ommu armati privati 

tag[hom 

Fil-passat, Ampatuan kien 

elett Gvernatur tal-provin/ja 

tliet darbiet. Barra minn 

hekk mit-22 sindku filprovin/ja, 

[afna huma tfal 

tieg[u inkella neputajiet jew 

qraba o[ra. }ew; subien 

tieg[u nqatlu fi vjolenza filprovin/ja. 

Ampatuan hu wkoll alleat 

ewlieni tal-President Gloria 

Macapagal Arroyo. 

F’Mejju tas-sena d-die[la 

se jsiru elezzjonijiet lokali 

kif ukoll dik Presidenzjali u 

l-pro/ess elettorali beda l- 

;img[a li g[addiet. 

Fin-Nofsinhar tal-pajji], l- 

Armata Filippina hi wkoll 

impenjata kontra ribelli 

Musulmani u dawk 

Komunisti. 

L-ISTATI UNITI 

Prezz rekord g[ad-deheb 

Il-prezz tad-deheb ilbiera[ 

la[aq livell rekord. Prezz li 

kien imsa[[a[ min[abba t- 

t[assib dwar il-valur 

dg[ajjef tad-dollaru 

Amerikan. 

Id-deheb la[aq il-prezz 

rekord ta’ 1,167.35 dollaru 

Amerikan g[al kull uqija - 

]ieda ta’ madwar 15-il dollaru 

mill-prezz li bih g[alaq 

id-deheb nhar il-:img[a. 

L-istennija li r-rata talinteress 

Amerikana kienet se 

tibqa’ baxxa qed tag[mel 

pressjoni fuq id-dollaru u 

g[alhekk id-deheb hu aktar 

attraenti b[ala investiment. 

Barra minn hekk, ]ieda fittalba, 

partikolarment mill- 

Asja qed jg[in ukoll biex ilprezz 

ji]died. 

Gvernijiet ta’ ekonomiji li 

qed ji]viluppaw qed ifittxu 

biex jiddiversifikaw l-investimenti 

tag[hom u g[alhekk 

qed jixtru [afna deheb. 

Analisti qed ibassru li l- 

prezz tad-deheb kien se 

jkompli ji]died. 

IL-KRI}I EKONOMIKA INTERNAZZJONALI 

Iwissi dwar is-sitwazzjoni 

Dominique Strauss-Kahn, 

id-direttur tal-Fond Monetarju 

Internazzjonali (IMF) qal li l- 

ekonomija internazzjonali 

kienet fit-tarf nett li ter;a’ 

tibda tirkupra i]da wissa li l- 

problema tal-qg[ad ma kinitx 

se tg[ib g[alissa. 

Hu qal dan waqt konferenza 

tal-industrja Brittanika. 

Hu sa[aq ukoll li kien 

hemm in/ertezza dwar 

kemm /erti ekonomiji 

avvan]ati kienu mistennija li 

jeg[lbu l-kri]i ekonomika 

tag[hom malajr. Strauss- 

Kahn qal li g[alissa kien 

kmieni wisq li wie[ed jg[id 

li kienet bdiet ting[eleb l- 

kri]i ekonomika internazzjonali. 

Id-direttur tal-IMF qal li l- 

kundizzjonijiet finanzjarji 

kienu qed jitjiebu i]da kienu 

g[adhom ’il bog[od minn 

sitwazzjoni normali. Hu qal 

ukoll li l-qg[ad kienet problema 

li ma kinitx se titwarrab 

malajr anki jekk l- 

ekonomiji jibdew jirkupraw.


16 BA:IT 2010 BA:IT 2010 17 

Bit-turi]mu nkattru 

l-opportunitajiet tax-xog[ol 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

€31 miljun lill-Awtorità tat-Turi]mu biex to[loq skemi fit-turi]mu biex 

b’aktar turisti jitkattar ix-xog[ol. 

Pakkett finanzjarju ta’ €5 miljun biex jindirizza l-effett tal-kri]i 

internazzjonali fuq it-turi]mu. 

€4 miljuni fi skema ta’ g[otjiet g[al turi]mu sostenibbli 

Rotot ;odda lejn Malta minn Leeds, East Midlands, Oslo u Copenhagen. 

Tis[i[ tar-reklamar barra pajji]na u kampanji fi swieq ;odda b[al Lvant 

Nofsani. 

Tis[i[ tal-iskema ta’ turi]mu sportiv biex aktar tournaments u 

kompetizzjonijiet internazzjonali jsiru f’Malta. 

Tkompli l-iskema biex lukandi j]idu r-reklamar u l-Gvern jiffinanzja nofs l-ispi]a. 

Dehra ;dida lil website visitmalta.com biex ji]died l-online booking. 

Fl-2010 u l-2011, g[a]la jekk t[allasx 12% fuq il-valur tal-propjetà jew 

inkella 35% fuq il-profitt meta tbieg[ id-dar li ma tkunx ir-residenza tieg[ek 

]died minn 5 snin g[al 7 snin. 

Revi]joni tal-politika biex propjetà f’lokalitajiet ikunu jistg[u jintu]aw biex 

jippromwovu l-i]vilupp ekonomiku fil-lokalità.


X’tara X’tisma’ X’taqra 19 

Kun/ert fuq l-orgni 

minn John Aquilina 

L-Ambaxxata :ermani]a, bil-kortesija 

tal-Kapitlu tal-Katidral 

Metropolitan, se tippre]enta kun/ert 

fuq l-orgni mog[ti minn John 

Aquilina, l-organista tal-Katidral tal- 

Imdina, illejla t-Tlieta, 24 ta' 

Novembru, 2009 fis-7.30 pm fil- 

Katidral, l-Imdina. 

Dan il-kun/ert, li hu ta[t ilpatro/inju 

tal-Ambaxxatur tar- 

Republika Federali tal-:ermanja u s- 

Sinjura Bernd Braun, hu parti mi/- 

/elebrazzjonijiet fl-g[oxrin anniversarju 

mill-waqg[a tal-{ajt ta’ Berlin. 

John Aquilina se jdoqq bi//iet 

g[all-orgni tal-aqwa kompo]ituri 

:ermani]i. Il-programm jinkludi it- 

Toccata and Fugue in F, BWV 540 ta’ 

Johann Sebastian Bach; Organ 

Concerto in G minor, Op. 4 No. 3, ta’ 

Georg Friedrich Handel; is-Sitt Sonata 

in D minor, Op. 65 No. 6, ta’ Felix 

Mendelssohn Bartholdy; Toccata u 

Benedictus, nri. 5 u 9 mill-Opus 59 ta’ 

Max Reger. 

L-organista John Aquilina hu 

wie[ed mill-;enerazzjoni ta' organisti 

]g[a]ag[ Maltin. Studja l-orgni 

wa[du u kien l-organista tal-parro//a 

ta' San Nikola fis-Si;;iewi u fil-knisja 

Sko//iza ta' St. Andrews fil-Belt 

Valletta. F’:unju 2001, [a l-kariga 

tal-organista tal-Katidral tal-Imdina 

fejn imexxi il-mu]ika fil-{dud u l- 

festi. 

John Aquilina kien ipprivile;jat li 

kompla l-istudju tal-interpretazzjoni 

tar-repertorju organistiku ma’ Douglas 

Haas (Direttur tal-mu]ika fil-knisja St. 

Andrew’s Presbyterian, Kitchener, 

Canada) u ma’ Nicholas Zelle meta 

dawn ]aru Malta. John ukoll 

L-organista John Aquilina li llejla se jag[ti kun/ert fuq l-orgni 

ipparte/ipa fil-master classes ta’ Jean 

Guillou, wie[ed mill-aqwa mu]icisti 

mondjali, organista u kompo]itur, fi 

Franza f’Mejju 2009. 

G[al aktar informazzjoni ]uru is-sit 

fuq l-internet www.johnaquilina.org 

fejn tistg[u tisimg[u ftit mir-repertorju 

li sejjer jindaqq fil-kun/ert, kif ukoll 

madwar seba’ sig[at mu]ika g[allorgni. 

Kollezzjoni ;dida 

ta’ ‘Patterns on Canvas’ 

L-artista u graphic designer Stephanie Borg g[adha kif nediet kollezzjoni ;dida 

ta’ disinji fuq il-kanvas. L-artista re;g[et qeg[da Malta wara li qattg[et xi snin 

tg[ix barra, fosthom sitt snin fl-Oman. 

Il-kollezzjoni versatili ta’ 

disinji b’forom dritti u temi 

ripetuti hi kun/ett ;did li 

t[alli lil dawk li j[obbu l- 

arti jixtru bi//a xog[ol 

mhux g[alja, li mhix talmassa 

u li toffri livell ta’ 

esklussività. 

Klijenti jistg[u jag[]lu 

disinn, il-kuluri li jippreferu 

u li jmorru a[jar mad-dekorazzjoni 

tad-dar tag[hom, u 

jag[]lu wkoll id-daqs li 

joqg[od fl-ispazju tag[hom 

(kemm fid-dar kif ukoll fluffi//ju). 

Jistg[u wkoll 

jag[]lu finish differenti 

g[all-kanvas (jew matt jew 

satin). Din l-g[a]la personali 

ta’ elementi differenti 

tfisser li min jixtri jkollu 

b/ejje/ uni/i mag[mula 

apposta g[alihom. 

“Minn dejjem kont naffaxxina 

ru[i bid-disinji,” 

qalet Stephanie. “Meta 

kont ]g[ira, kont immur ma’ 

ommi g[and tal-bi//iet u 

kont nistaqsi g[al xi b/ejje/ 

tad-drapp li kont in;emma u 

kont nilg[ab bihom billi 

npo;;ihom [dejn xulxin 

f’disinji differenti. }jara 

g[and tal-bi//iet g[alija 

kienet gost daqs li kieku 

d[alt f’[anut tal-[elu!” 

“Din l-idea hi perfetta 

g[al min irid jixtri bi//a 

xog[ol u ma jridx jonfoq 

[afna,” kompliet tg[id. 

“Xog[oli juri l-faxxinu li 

g[andi g[ad-disinn u l- 

passjoni g[all-kulur u l- 

g[a]la wiesg[a tad-disinji 

tieg[i ti;bor fiha l-esperjenzi 

tieg[i barra minn Malta 

f’pajji]i ta’ kulturi differenti 

b[al mhuma l-Bahamas, 

Florida, l-Italja u l-Oman.” 

Il-Patterns on Canvas 

jistg[u jintu]aw f’g[a]la 

wiesg[a ta’ prodotti b[al l- 

kanvas, wallpaper, drapp u 

stationery. Dawn huma 

mag[mula minn giclee 

prints b’linka lightfast u 

stampati skont il-Fine Art 

Trade Guild Standard. 

Biex wie[ed jara x-xog[ol 

ta’ Stephanie jista’ jmur fissit 

il-;dida tag[ha 

www.stephanieborg.com. 

Wie[ed jista’ jibg[at email 

lill-artista fuq 

steffiborg@hotmail.com jew 

jikkuntattja mis-sit stess. 

Attività b’risq il-missjoni 

L-Uffi//ju Missjunarju ta’ 7, Triq 

il-Merkanti, il-Belt qieg[ed jorganizza 

attività so/jali b’risq il-missjonijiet. 

L-ikla-buffet se ssir nhar il-{add, 

29 ta’ Novembru fil-kwarta ta’ wara 

Wie[ed mix-xog[lijiet tal-artista Stephanie Borg 

nofsinhar fil-lukanda Imperial, Triq 

Rudolfu, Tas-Sliema. 

Wara l-ikel, tkun organizzata lotterija 

b’g[add ta’ premjijiet sbie[. Ilprezz 

g[al din l-attività huwa ta’ €16 

g[all-kbar u €9 g[a]-]g[ar. G[allbooking, 

/emplu fuq in-numru 

21236962 sa nhar il-:img[a, is-27 ta’ 

Novembru. 

Il-biljetti jistg[u jinkisbu mill- 

Uffi//ju Missjunarju l-Belt jew dakinhar 

tal-attività. 

Kors tal- 

Woodcarving 

Is-So/jetà Maltija tal- 

Arti, Manifattura u 

Kummer/ se ter;a’ torganizza 

kors tal- 

Woodcarving g[all- 

Beginneres. L-iskop talkors 

huwa biex jag[ti l- 

opportunità lill-istudenti 

jimbarkaw fuq pro;etti 

tag[hom stess bl-g[ajnuna 

tal-g[alliem li se jmexxi l- 

Kors. 

ll-kors se jinzamm kull 

nhar ta’ Sibt filg[odu bejn 

Jannar u Marzu g[al 

g[axar ;img[at konsekuttivi. 

Kull sessjoni tie[u 

sag[tejn. Il-kors kollu 

jiswa €21. L-g[odda trid 

ti;i provduta mill-istudenti 

jew mis-So/jetà. 

Is-So/jetà se torganizza 

wkoll kors tal-Home 

Improvements. Il-kors se 

jsir bejn Jannar u Marzu 

g[all-10 sessjonijiet ta’ 

sag[tejn il-wa[da, darba 

fil-;img[a. Il-kors huwa 

immirat g[al dawk li se 

jkollhom dar ;dida jew jixtiequ 

jibdlu l-istil tal-kmamar 

u dar. 

Il-[las g[all-kors hu ta’ 

€21. L-intenzjoni hija li 

ji;i organizzat kors kemm 

fis-sig[at ta’ filg[odu kif 

ukoll filg[axija, jiddependi 

minn numru ta’ applikanti. 

Formoli tal-applikazzjoni, 

re;istrazzjonijiet u 

aktar informazzjoni jinkisbu 

mis-So/jetà Maltija tal- 

Arti, Manifattura u 

Kummer/, Palazzo de La 

Salle, 219 Triq ir- 

Repubblika, il-Belt, mit- 

Tnejn sal-:img[a, bejn it- 

8.00am u s-1.00pm. Tel: 

21244339 - 21244400, 

email: info@artsmalta.org 

jew billi ]]ur il-websajt 

tas-So/jetà www.artsmalta.org.

Majjalata 

Se ti;i organizzata 

Majjalata ppreparata minn 

Gino Coleiro u l-helpers 

tieg[u nhar il-:img[a, 27 

ta Novembru 2009 fit-8pm 

fil-Kazin tal-Banda Sliema, 

34, Triq San Trofimu, 

Sliema, b'risq il-festa tal- 

Madonna Tas-Sacro Cuor li 

ti;i //elebrata f'Tas-Sliema. 

Bookings 9944 3460 jew 

9949 4585. Aktar informazzjoni 

fuq ilwebsajtwww.sliemabandsacrocuor.org.

20 Kummer/ 

Madliena Heights 

tilqa’ l-ewwel 

residenti 

f’Marzu 2010 

Number 9 Madliena Heights se tilqa’ 

l-ewwel residenti tag[ha f’Marzu 

2010 wara li t[abbar li x-xog[lijiet ta’ 

kostruzzjoni tlestew xahrejn qabel i]- 

]mien ma[sub. 

Kull appartament li 

jag[mel parti minn dan ilpro;ett 

igawdi minn veduti 

spettakolari u miftu[a talkampanja 

u tal-ba[ar, veduti 


Impressjoni artistika tal-pro;ett f’Madliena Heights fejn ix-xog[lijiet infrastrutturali issa jinsabu 

fi stadju avvanzat [afna 

li jwasslu sa G[awdex. 

Ir-residenzi jinkludu 

mumri ta’ maisonettes bi tliet 

kmamar tas-sodda, appartmenti 

bi tliet kmamar tassodda, 

duplex penthouses u 

pool privat. Kull appartament 

g[andu finishing ta’ kwalità 

superjuri, inklu] preparamenti 

g[all-airconditioning, kmamar 

tal-banju lussu]i ta’ Satariano, 

madum gres u double glazing. 

Prezzijiet g[al dawn l- 

appartamenti jibdew minn 

€186,000 u l-appartament 

jinkludi garaxx lock-up. 

G[al aktar dettalji /emplu 

fuq 7949 9986 jew 2134 2342 

jew ]uru s-sit www.globalcapital.com.mt. 

Duracell i[e;;e; 

lill-konsumaturi 

jappo;;aw 

Challenge 8000 

Greg Attard, Marco Cremona 

u Robert Gatt huma l-ewwel 

Maltin li la[qu l-qu//ata talmuntanja 

Cho Oyu – wa[da 

mill-og[la muntanji fid-dinja. 

It-tim la[aq il-quccata g[olja 

8,201 metri fl-24 ta’ Settembru u 

[a tmien sig[at u nofs biss biex 

tela’ 1,050 metru minn Camp 2 

fejn kien qed jistrie[. 

M’hemm xejn aktar impenjattiv 

b[al ma kienet din l-isfida 

biex wie[ed jipprova l-kapa/ità, 

il-fidu/ja fih innifsu u d-determinazzjoni. 

Duracell ta l-appogg 

tieg[u g[al din l-espedizzjoni 

f’kundizzjonijiet tat-temp u 

;eografi/i mill-aktar [orox, billi 

g[ammar lit-tliet Maltin b’batteriji 

rechargeable tal-aqwa kwalità. 

“Duracell hu kburi li appo;;a 

lit-tim ta’ Challenge 8000 li 

la[aq l-qu//ata b’su//ess,” qal 

John Montanaro, Brand Manager 

g[al Duracell, rappre]entati 

f’Malta minn V.J. Salomone 

Marketing Ltd. “A[na kuntenti 

li nag[mlu parti minn dan issu//ess 

u qed nistennew bil- 

[erqa l-isfida li jmiss meta l- 

Maltin jitilqu g[all-muntanja 

Everest f’Marzu li ;ej.” 

Greg Attard, Marco Cremona u Robert Gatt huma l-ewwel 

Maltin li la[qu l-qu//ata tal-muntanja Cho Oyu – wa[da millog[la 

muntanji fid-dinja. It-tim la[aq il-quccata g[olja 8,201 

metri fl-24 ta’ Settembru u [a tmien sig[at u nofs biss biex tela’ 

1,050 metru minn Camp 2 fejn kien qed jistrie[. 

M’hemm xejn aktar impenjattiv b[al ma kienet din l-isfida biex 

wie[ed jipprova l-kapa/ità, il-fidu/ja fih innifsu u d-determinazzjoni. 

Duracell ta l-appogg tieg[u g[al din l-espedizzjoni f’kundizzjonijiet 

tat-temp u ;eografi/i mill-aktar [orox, billi g[ammar 

lit-tliet Maltin b’batteriji rechargeable tal-aqwa kwalità. 

“Duracell hu kburi li appo;;a lit-tim ta’ Challenge 8000 li 

la[aq l-qu//ata b’su//ess,” qal John Montanaro, Brand Manager 

g[al Duracell, rappre]entati f’Malta minn V.J. Salomone 

Marketing Ltd. “A[na kuntenti li nag[mlu parti minn dan issu//ess 

u qed nistennew bil-[erqa l-isfida li jmiss meta l-Maltin 

jitilqu g[all-muntanja Everest f’Marzu li ;ej.” 

Stazzjon ;did 

Disney XD 

fuq Melita biss 

Melita g[adha kemm introdu/iet l- 

istazzjon ta’ Walt Disney, Disney XD. 

Dan hu l-ewwel stazzjon 

li jiffoka fuq is-subien 

i]da jinkludi lill-bniet u li 

hu mmirat g[al tfal ta’ 

bejn is-6 u l-14–il sena. 

Disney XD joffri ta[lita 

interessanti ta’ live-action 

movies ta[t il-marka ta’ 

Disney kif ukoll animated 

shows immirati lejn issubien 

u lejn il-karattru 

tag[hom li j[obb jiskopri 

affarijiet ;odda, sport, 

avventura, mu]ika u 

su;;etti umoristi/i. 

Disney XD hu l-istazzjon 

li jakkumpanja d-Disney 

Channel u li hu a//essibbli 

biss fuq il-pakkett L u 

XL ta’ Melita. 

Disney XD, li [a post 

Jetix madwar id-dinja 

kollha, iddebutta fl-Istati 

Uniti, fir-Renju Unit u fi 

Franza aktar kmieni din 

is-sena u attira udjenza 

rekord tul l-ewwel weekend 

li beda jxandar. Fl- 

Istati Uniti biss, fl-ewwel 

weekend rawh total ta’ 

15.7 miljun ru[. L-istazzjon 

juri g[a]la m[awwra 

ta’ kontenut fosthom programmi 

relatati ma’ 

avventura, mu]ika, sport, 

skoperti u su//essi fost 

su;;etti o[ra. 

Disney Channel 

Worldwide tirrapre]enta l- 

aktar portfolio ta’ su//ess 

fejn jid[lu stazzjonijiet 

tat-tfal, b’98 stazzjon\feed 

li jintwerew f’167 pajji] u 

fi 32 lingwa.


IL MISTERO DEL LAGO 

{idma biex tiddefendi 

lil ]ew;t itfal 

Rete 4: 21.10 

F’villa fa//ata ta’ lag, tasal 

l-g[alliema Teresa, biex 

tie[u [sieb l-edukazzjoni ta’ 

]ew;t itfal ]g[ar, Flora u 

Milo De Dominici. Teresa 

tie[u l-post tal-g[alliema ta’ 

qabel, is-Sinjura Eleonora 

Preti, li tke//iet minn Elia, 

ra;el ma tantx hu [elu, li 

ng[ata l-kustodja tat-tfal 

wara li sfaw iltiema minn 

ommhom u minn missierhom. 

Il-wasla tax-xbejba fil-villa 

tintlaqa’ bis-suwi/idju tas- 

Sinjura Preti, li ;isimha jinstab 

sfigurat xi ;ranet wara 

jg[um fl-ilma tal-lag. 

Bla ma trid, minn dak ilmument, 

Teresa ssir xhud ta’ 

serje ta’ dehriet u manifestazzjonijiet 

soprannaturali u 

misterju]i li jse[[u fil-villa. 

Dawn l-okka]jonijiet 

i/aqalqu wa[da sew il-[ajjiet 

tal-abitanti u aktar u aktar lil 

dawk ta’ Flora u ta’ Milo. 

U biex tiddefendi lit-tfal 

fdati fil-kura tag[ha, Teresa 

tibda [idma biex issib x’inhuma 

l-misterji u s-sigrieti li 

ji//irkundaw lil dik id-dar u 

lin-nies li jg[ixu fiha. 

SAPORI E DISSAPORI 

Nuqqas ta’ ftehim bejn koki 

Canale 5: 21.10 

Kate Armstrong hi koka 

ewlenija li tg[ix biex tmexxi 

l-k/ina ta’ ristorant lussu], 

fejn kollox hi hi. Is-sid 

tag[ha Paula temmen li Kate 

hi serja wisq biex tesprimi l- 

istat emozzjonali tag[ha. 

Min[abba f’hekk u bi/- 

/ajt, tikteb lil Kate g[at-terapija. 

Tg[idu li jekk ma 

tmurx g[aliha, tke//iha. Meta 

o[t Kate tmut f’in/ident tattraffiku, 

bintha Zoe tmur 

tg[ix ma’ zijitha Kate. Waqt 

ix-xog[ol, Kate kienet spiss 

tibki lil o[tha u Paula tordnalha 

tie[u ;img[a vaganza. 

Hekk kif tirritorna, ssib li 

Paula kienet da[[let sie[eb 

ie[or g[ax-xog[ol – sousche 

fuq ru[u, Nichola 

Palmer. Biex tnaqqas id-dwejjaq 

ta’ Zoe, Kate, kienet 

to[odha mag[ha. Hemm Kate 

ma tkunx taf x’jinkwetaha l- 

aktar – hux it-talent ta’ Nick 

jew il-;ibda li jkollu lejn 

Zoe. 

Ag[ar minn hekk, Kate 

issib li din ma tikolx millikel 

li t[ejjilha hi, i]da tie[u 

min-noodles ta’ Nick. 

Zoe ta[rab mid-dar, u Kate, 

flimkien ma’ Nick, isibuha 

fuq qabar ommha. Minn 

hawn nersqu lejn storja mistennija 

minn bosta! 

VITALITÀ 

Mis-sa[[a tas-snien 

g[all-kura tat-trabi 

NET TV: 13.30 

Illum se niltaqg[u ma’ 

numru ta’ spe/jalisti li se 

jkellmuna fuq oqsma varji 

tas-sa[[a. B[al dejjem l- 

enfasi se tkun fuq il-prevenzjoni. 

Id-dentista Dr Herbert 

Messina Ferrante, jkellimna 

fuq kif g[andna nipprote;u 

s-snien milli jit[assru, u se 

jg[idilna liema hi l-a[jar 

tip ta’ tootbrush li g[andna 

nu]aw. 

L-ommijiet g[andhom 

L’ACCHIAPPASOGNI 

Rete 4: 23.20 

Erbat ir;iel, Henry, Beaver, 

Pete u Jonesy, li minn tfal 

kienu [bieb u kisbu t-telepatija 

tag[hom; li jirreferu g[aliha 

b[ala the line ming[and tifel 

mentalment distratt, imorru 

g[all-ka//a annwali. 

Jonesy u Bever jiltaqg[u 

ma’ ra;el mitluf – Rick 

McCarthy, aktarx marid u 

j[alluh jistrie[ fil-kabina 

tag[hom. {elikopters misterju]i 

jtiru fuqhom, i[abbru li l- 

in[awi jinsabu fi stat ta’ 

kwarantina. 

Meta Jonesy u Beaver jirritornaw 

fil-kabina, isibu lirra;el 

mejjet u fit-toilet ;ismu 

jo[ro; kreatura, li jsej[ulha 

Ripley. Beaver jipprova 

jag[laqha fil-vaska permezz 

tal-g[atu, i]da din teg[lbu u 

toqtlu. Jonesy ja[rab u jiltaqa’ 

ma’ aljen imsejja[ Mr. 

Gray, li jid[ol f’;isem 

Jonesy u jippossessah. 

Fil-qrib, Henry u Pete itajru 

mara li tkun itterter bilksie[. 

Henry jitlaq g[allg[ajnuna 

waqt li Pete jibqa’ 

ma’ din il-mara misterju]a. 

Hi tmut u minnha jo[ro; 

annimal ie[or li Pete qajla 

jkun jista’ joqtlu. 

Imbag[ad, Mr Gray jaqbad 

lil Pete, i]da bit-telepatija, 

Jonesy jwissi lil Henry biex 

jibqa’ misto[bi. 

Sadattant, taqsima sigrieta 

tal-militar, tfittex li toqtol lil 

21 

/ertament isibu ta’ interess 

ir-rokna mal-pedjatra 

Dr Joe Mizzi li se jkellimna 

fuq l-ikel tat-trabi, 

x’g[andna nevitaw u x’inhu 

ta’ l-aktar benefi//ju 

g[alihom. Interessanti 

wkoll ir-rokna malispeech 

pathologist li se 

titkellem fuq is-sehem li 

g[andhom l-iskejjel meta 

t-tfal ikollhom diffikultà 

fil-lingwa. 

Ma tonqosx ir-rokna ferm 

popolari mal-aromaterapista 

Magda Magri Naudi 

u mal-psikologu Bernard 

Caruana li se jkompli jkellimna 

fuq l-istress. 

Dawk kollha li jixtiequ 

jistaqsu xi mistoqsija lillispe/jalisti 

jistg[u jag[mlu 

dan billi j/emplu waqt ilprogramm 

jew jibag[tu e- 

mail fuq 

vitalita@nettv.com.mt 

Film kollu ]innijiet 

kulmin ikun espost g[allpesta 

tal-aljeni. I]da l-aljeni 

la joqog[du b’idejhom fuq 

]aqqhom u lanqas iqisu 

ru[hom b’mitlufin. 

Film fantaxjentifiku g[alla[[ar, 

li jog[;ob lill-udjenza 

li t[obb din il-kwalità ta’ filmati, 

bog[od ferm mir-realtà.

22 TV#Radju 


Radju Malta 

(93.7 FM) 

06:00 - L-G[odwa t-Tajba 

07:00 - A[barijiet, 07:05 - 

(ikompli) L-G[odwa t-Tajba 

(jinkludi 07:30 Mill-:urnali 

Lokali, 07:50 Avvi]i tal-Mewt, 

07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet 

fil-qosor, 08:05 Mill-Media 

Internazzjonali) 08:30 - 

Familja Wa[da (jinkludi 09:00 

BBC News, 10:00 A[barijiet 

fil-qosor, 11:00 BBC News) 

11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l- 

Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi 

Smajt 12:00 - Newsline 12:45 

- All Time Favourites 13:30 - 

Qari tar-Rumanz 14:00 A[barijiet 

14:05 - E M Live 15:50 - 

?ama ?ama 16:00 - A[barijiet 

16:05 - Drivetime (jinkludi 

17:00 A[barijiet) 18:00 - 

Bulettin ta’ l-A[barijiet 18:15 - 

Focus 19:00 - Nwar 19:50 - 

Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - 

A[barijiet 20:05 - Qari tar- 

Rumanz (r) 20:30 - Boomerang 

21:00 - BBC News 21:05 - Il- 

Kun/ert ma’ Albert Storace 

22:00 - L-A[barijiet 22:05 - Xi 

qrajt, xi smajt 22:10 - Ru]arju 

22:30 - G[andi x’Ng[id (r) 

23:30 - Classic Hits. 

Super 1 Radio 

(92.7 FM) 

06:00 - Bon;u, Bon;u, Bon;u 

(jinkludi 06:45 One News, 

07:00 One Sports) 07:30 - 

Mill-:urnali 08:30 - One 4 

All, All 4 One (jinkludi 08:45 u 

09:45 One News) 11:00 - 

Dejjem Tieg[ek Super One 

11:45 - One News 12:00 - 

Angelus 12:30 - Linja Diretta 

13:15 - Ir-Rumanz 13:45 - One 

News 14:00 - Qrib Tag[kom 

15:25 - Djarju Kulturali 15:30 

- Drive Time 15:45 - A[barijiet 

fil-Qosor 17:00 - Rush Hour 

17:45 - One News 18.05 - 

Kampanja Bieb Bieb 18:15 - 

Dirett Ewropa 19:00 - Sports 

19:15 - Banana Republic (jinkludi 

19:45 One News) 20:45 - 

Eurovision Radio 21:45 - One 

News 22:00 - :rajjiet Pajji]na 

24:00 - Nofs il-:img[a. 

RTK 

(103 FM) 

06:05 Hello RTK! (jinkludi 

06:45 Paperscan, 07:00 A[barijiet, 

07:55 Imwiet # Qari # 

Angelus, 08:00 BBC News) 

09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 

10:00 BBC News, 11:00 RTK 

Qosor) 11:40 - Headlines 

11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 

- RTK Bulettin 12:15 - Minn 

G[awdex 13:00 - RTK Qosor 

13:05 - Afternoon Favourites 

(jinkludi 14:00 BBC News) 

15:00 - RTK Qosor 15:05 - 

G[aqqad il-Kelma 16:00 - 

BBC News 16:05 - Bir-Rispett 

Kollu 16:40 - Headlines 17:00 

- RTK Bulettin 17:15 - La 

Morna... Morna! 18:00 RTK 

Qosor 18:05 - Radjufinanzi 

18:55 - Kummentarju 19:00 - 

Fi {dan il-Mulej 19:05 - 

Ru]arju 19:25 - Ir-Rumanz 

Malti 19:40 - Riflessi 20:15 - 

Dinja Wa[da 21:00 - Mer]uq - 

ra;; ta’ a[bar tajba 22:00 - Il- 

Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 

22:25 Ripetizzjonijiet - Ir- 

Rumanz Malti, Il-Polz ta/- 

?ittadin, Ta[t il-Lenti, Kellimni 

bil-alti, All for Life, Jghidu 

tag[hom i]-}g[a]ag[, Tobba 

mill-:img[a. 

XFM 

(100.2 FM) 

06:00 - The Melita Morning 

Crew 10:00 - Caroline Eckett 

13:00 - Colin Fitz 16:00 - The 

Big Drive Home 19:00 - Chris 

Camilleri 22:00 - Patrick Paul. 

Campus FM 

(103.7 FM) 

09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 

- Foreign News # Culture News 

09:30 - Litteri]mu Emozzjonali 

10:00 - BBC News Update 

10:06 - Pri]ma 11:00 - Classic 

FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali 

13:30 - Ix-Xjenza Madwarna 

14:00 - BBC News Hour 15:00 - 

Classic FM 19:30 - Si;;u Ja[raq 

20:00 - BBC News Update 

20:05 - Bil-{aqq u s-Sewwa 

21:00 - BBC World Service. 

Radju Marija 

(102.3 FM) 

07:00 - Ru]arju 07:30 - 

Quddiesa 08:00 - Angelus u 

Kuntatt 11:00 - Kristu Fostna 

12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 

- Ru]arju l-Erwie[ 13:00 - 

Strument f’Idejk 15:00 - 

Kurunella {niena Divina 15:30 - 

Il-Bibbja, il-Litur;ija u n-Nisrani 

16:00 - L-Avukat Iwie;eb 17:00 

- Bulettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 

17:40 - G[asar 18:00 - Angelus 

u Ru]arju 18:30 - Quddiesa 1 

9:00 - Santu Wistin: [ajja, [idma 

[sieb 20:15 - Il-Vexillum 21:00 

- Iva Nemmen 22:00 - A[barijiet 

Reli;ju]i 22:30 Il-Mulej Hu r- 

Rag[aj Tieg[i 23:30 - Ru]arju. 

TVM 

• melita 02 # 101 

• GO Plus 101 

07:00 - Bon;u 10:00 - Education 

22 11:00 - Teleshopping 12:00 - 

A[barijiet# rapport tat-temp 12:05 - 

12:05 15:00 - Teleshopping 15:30 

- I]-}ona 17:00 - Gillette World 

Sport 17:30 - Tikka fuq Kollox 

17:35 - L-Isfida Update 17:45 - 

Take 15 17:55 - A[barijiet g[al 

Dawk Neqsin mis-Smig[ 18:00 - 

A[barijiet fil-Qosor 18:05 - 

Sa[[tek l-Ewwel 18:10 - KMS 

Sportlink 18:40 - News in English 

18:45 - Deal or No Deal 20:00 - 

A[barijiet# sports# rapport tat-temp# 

rapport finanzjarju 20:40 - Dellijiet 

21:45 - Dissett 22:30 - Meander 

23:00 - A[barijiet 23:15 - Mhux 

G[al Kul[add 23:45 - 

Teleshopping. 

One TV 

• melita 29 # 103 


07:00 - Bon;u Bundy 10:00 - 

Teleshopping 11:00 - Sieg[a 

}mien 12:30 - Teleshopping 

13:00 - Kalamita 13:30 - One 

News 13:45 - (ikompli) Kalamita 

16:30 - Kaptan Xrink 17:00 - 

Artzetra 17:30 - One News 17:45 

- B’Xortik ma’ Robert 18:55 - 

Cine 1 19:30 - One News 20:30 - 

Issues 21:00 - Amen 22:00 - 

Epoka 23:15 - One News 23:30 - 

Wi// imb Wi//. 

Smash 

• melita 07 # 105 


09:30 - A[barijiet u Anali]i tal- 

:urnali 10:00 - Fil-K/ina ma’ 

Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 

- Ideat 14:00 - Simpati/i 15:00 - 

Teleshopping 16:10 - Fil-K/ina 

ma’ Farah (r) 17:00 - Er;a’ Lura 

18:10 - Hajime (Malta Judo 

Association) 18:40 - Teleshopping 

19:00 - 7 News 19:30 - Kul[add 

Jg[id Tieg[u 20:30 - Il-Li;i u l- 

Familja 22:00 - 7 News (r) 22:20 - 

Partita tal-MFA mill-PL 23:50 - 

Simpati/i 00:30 - Er;a’ Lura. 

Raiuno 

• melita 150 


06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1 

fis-07:00, 08:00 u 09:00) 10:00 - 

Verdetto finale (attw.) 11:00 - 

Occhio alla spesa 12:00 - La prova 

del cuoco (varjetà) 13:30 - Tg 1 

14:00 - Tg 1 Economia 16:15 – La 

vita in diretta 16:50 - Tg 

Parlamento 17:00 - Tg 1 18:50 – 

L’eredità (kwi]]) 20:00 - Tg 1 

20:30 - Affari tuoi (varjetà) 21:10 - 

Giuseppe Moscati. Film 2006 

23:35 - Tg 1 23.40 - Porta a porta 

01:15 - Tg 1 notte 01:55 - 

Sottovoce. 

Raidue 



07:00 - Cartoons 09:35 - Un 

mondo a colori - files (attwalità) 

09:50 – Dieci minuti di… programmi 

dell’accesso 10:00 - Tg 2 

punto.it 11:00 - I fatti vostri 13:00 

- Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume 

e società (attwalità) 13:50 - 

Tg 2 medicina 33 14:00 - Il fatto 

del giorno 14:45 - Italia sul 2 

16:10 - La signora del west (TF) 

17:40 – Art Attack 18:05 – Tg 2 

Flash 18:10 – Tg sport 18:30 – Tg 

2 notizie 19:00 - X Factor (reality) 

19:35 – Squadra speciale Cobra 11 

(TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - 

Senza traccia (TF) 22:40 – Law & 

Order (TF) 23:25 – 90˚ minuto 

champions 00:50 – Tg 2 notizie 

01:10 - Tg Parlamento 01:20 - X 

Factor. 

Raitre 



07:30 - Tgr Buongiorno regione 

08:00 - Rai News 24 08:15 - La 

storia siamo noi (dok.) 09:15 - 

Figu (attwalità) 09:20 - 

Cominciamo bene 12:00 - Tg 3 

Sport 12.25 - Tg 3 punto donna 

(attwalità) 12:45 - Le storie - diario 

italiano 13:10 - Vento di passione 

14:00 - Tg regione 14:50 - Tgr 

Leonardo (attwalità) 15:00 - TGR 

Neapolis 15:10 - Tg 3 flash 15:15 

- Trebisonda 15:20 - Zorro (TF) 

16:00 - Tg 3 GT ragazzi 16:10 - 

Cartoons 16:35 - Melevisione 

17:00 - Cose dell’altro Geo (attwalità) 

17:50 - Geo & Geo (dok.) 

19:00 - Tg 3 regione 20:00 - Blob 

20:10 - Le storie di Agrodolce - 

Aspettando la nuova serie 20:35 - 

Un posto al sole (soap) 21:05 - Tg 

3 21:10 - Ballaró (attw.) 23:20 - 

Parla con me 24:00 - Tg 3 linea 

notte 01:10 - Diario di famiglia 

01:40 - Prima della prima. Salieri: 

‘Il mondo alla rovescia’. 

Canale 5 



08:00 - Tg 5 - mattina 08.40 - 

Mattina cinque 11:00 - Forum 

(attwalità) 13:00 - Tg 5 13.40 - 

Beautiful (soap) 14:05 - Grande 

Fratello Pillole 14:10 - 

Centovetrine (soap) 14:45 - Uomini 

e donne 16:15 - Amici 16:55 - 

Pomeriggio cinque 18:50 - Chi 

vuol essere milionario (kwi]]) 

20:00 - Tg 5 20:30 - Striscia la 

notizia 21:10 – Sapori e dissapori. 

Film 2007 23:30 - Matrix (attwalità) 

01:30 - Tg 5 notte 02:00 - 

Striscia la notizia. 

Rete 4 



06:50 - Vita da strega (TF) 07:20 - 

Quincy (TF) 08:20 - Hunter (TF) 

09:45 - Bianca (soap) 10:30 - 

Giudice Amy (TF) 11:40 - Wolf - 

un poliziotto a Berlino (TF) 12:30 - 

Un detective in corsia 13:30 - Tg 4 

14:05 - Il Tribunale di Forum 15:10 

- Hamburg Distretto 21 (TF) 16:10 

- Sentieri (soap) 17:00 – Cavalca, 

Vaquero! Film ’53 18:55 - Tg 4 

19:35 - Tempesta d’amore 20:30 - 

Walker Texas Ranger (TF) 21:10 – 

Il mistero del lago. Film 2007 

23:20 – L’acchiappasogni. Film 

2003. 

Italia 1 



07:00 - Cartoons 08:55 - Happy 

Days (TF) 09:30 - A-Team (TF) 

10:20 - Starsky & Hutch (TF) 

11:20 - The Sentinel (TF) 12:15 - 

Secondo voi (attwalità) 12:25 - 

Studio aperto 13:00 - Studio sport 

13:40 - Cartoons 15:20 - Wildfire 

(TF) 16:20 - Il mondo di Patty 

(soap) 17:10 - Hannah Montana 

(TF) 17:45 - Cartoons 18:30 - 

Studio aperto 19:00 - Studio sport 

19:30 - La vita secondo Jim (TF) 

20:05 - Cartoons 20:30 - Prendere 

o lasciare (kwi]]) 21:00 - Rush 

Hour – Due mine vaganti. Film ’98 

23:15 - Chiambretti Night - solo per 

numeri uno 01:45 - Studio aperto. 

La 7 



07:00 – Omnibus 09:15 – Omnibus 

Life (attwalità) 10:10 – Punto TG 

10:15 - Due minuti un libro 10:25 

- L’Ispettore Tibbs (TF) 11:30 – 

Matlock (TF) 12:30 - Tg La 7 

12:55 - Sport 7 13:00 – Hardcastle 

& McCormick (TF) 14:00 – Il 

giorno del delfino. Film ’73 16:00 

– Così stanno le cose 17:05 - 

Atlantide – storie di uomini e di 

mondi 19:00 – The District (TF) 

20:00 - Tg La 7 20:30 – Otto e 

mezzo 21:10 Impero (dok.) 23:30 

– Victor Victoria (varjetà) 00:35 - 

Tg La 7 00:55 – Prossima feramata 

01:15 – Otto e mezzo (r). 

GIUSEPPE MOSCATI 

{adem fost il-vittmi tal-kolera 

Raiuno 21:10 

Film biografiku tal-2006 dwar il- 

[ajja straordinarja tat-tabib u 

ri/erkatur Giuseppe Moscati li miet 

fl-età ta’ 46 sena u li fl-1987 kien 

ipproklamat qaddis mill-Papa 

:wanni Pawlu II. 

:ej minn familja tat-tajjeb li 

jkollha [afna tfal, Giuseppe meta jikber 

jie[u grazzja man-nobbli Elena 

Cajafa (Kasia Smutniak) u jkun 

g[oddu wasal biex ji]]ewwi;ha. 

I]da meta fl-Italja kien hemm epidemija 

qawwija tal-kolera, iddedika 

[ajtu fil-kura tan-nies milquta. 

Il-parti tal-protagonist hi interpretata 

minn Beppe Fiorello (firritratt).


Education 22 

• melita 22 # 104 

09:00 – Power Point 10:00 – 

Perspettiva 12:00 – Gadgets 

12:45- Power Point 13:45 – 

Qalbinnies 14:30 – 3 Pointer 

15:00 – Nurseries 22 15:30 – 

Chinese Documentary 16:00 – 

Persepettiva 18:00 – Gadgets 

18:45 – Power Point 19:45 – 

Qalbinnies 20:30 – 3 Pointer 

21:00 – Nurseries 22 21:30 – 

Chinese Documentary 22:00 – 

Power Point. 

Favourite Channel 

• melita 31 # 108 

07:00 -}veljarin 08:15 – 

Favourite News 08:25 – (ikompli) 

}veljarin 09:15 – Favourite News 

09:25 – (ikompli) }veljarin 10:00 

– In D Mood 12:15 – Favourite 

News 12:25 – Fatti 13:00 – 

Gran’Design 15:00 – XPress 

17:00 – Favourite Kids 18:00 – L- 

G[abex 20:00 – Link 20:15 – 

Favourite News 20:50 – 

Generation 23:00 – Link 23:15 – 

Favourite News 24:00 – In D 

Mood. 

BBC Entertainment 



07:00 - Tweenies 07:20 - Little 

Robots 07:30 - Teletubbies 07:55 

- The Roly Mo Show 08:10 - 

Tikkabilla 08:40 - Yoho Ahoy! 

08:45 - Bargain Hunt 09:30 - Hell 

to Hotel 10:15 - Coast 11:15 - 

The Weakest Link 12:00 - 

EastEnders 12:30 - Doctors 13:00 

- Bargain Hunt 13:45 - Cash in the 

Attic 14:15 - Antiques Roadshow 

15:15 - The Weakest Link 16:00 - 

Doctors 16:30 - EastEnders 17:00 

- Holby City 19:00 - The Weakest 

Link 19:45 - Doctors 20:15 - 

EastEnders 20:45 - Gil Mayo 

Mysteries 21:35 - The Best Man 

23:35 - Coast. 

MGM Movies 



07:55 - The Burning Bed. Film ’84 

(15) 09:30 - The Man Inside. Film 

’90 (PG) 11:05 - The Little Girl 

Who Lives Down the Lane. Film 

’76 (PG) 12:35 - Muscle Beach 

Party. Film ’64 14:10 - 

Moonstruck. Film ’87 (PG) 15:50 

- Sheba Baby. Film ’75 (PG) 

17:20 - April Morning. Film ’88 

19:00 - Teachers. Film ’84 (15) 

20:50 - I Shot Andy Warhol. Film 

’96 (18) 22:35 - Report to the 

Commissioner. Film ’75 (PG). 

TCM 



08:00 - The Story of Mankind. 

Film ’57 10:00 - Where the Spies 

Are. Film ’66 12:15 - Murder 

Most Foul. Film ’64 (U) 14:00 - 

The Charge at Feather River. Film 

’53 16:00 - Lucky Me. Film ’54 

(U) 18:00 - A Night at the Opera. 

Film ’35 (U) 19:50 - The Big 

Sleep. Film ’46 (PG) 22:00 - 

Switchback. Film ’97 (15). 

Living 



06:30 - Teleshopping 08:00 - 

Bewitched 09:00 - Maury 09:55 - 

The Fix 10:00 - Nothing to 

Declare 11:00 - America’s Next 

Top Model 12:00 - Maury 13:50 

- The Fix 14:00 - 60 Minute 

Makeover 15:00 - Nothing to 

Declare 16:00 - Ghost Whisperer 

17:00 - Charmed 19:00 - 

America’s Next Top Model 20:00 

- Ghost Whisperer 21:00 - 

America’s Next Top Model 22:00 

- Ghost Whisperer 23:00 - 

Medium. 

Discovery Channel 



06:50 - American Chopper: 

Senior’s Vintage Project 07:45 - 

Ultimate Survival: Romania 08:40 

- Mythbusters: Bug Bomb 09:35 - 

How It’s Made 10:30 - Brainiac 

11:25 - Miami Ink: Woman in a 

Man’s World 12:20 - Rides: Syn 

13:15 - American Chopper: 

Senior’s Vintage Project 14:10 - 

Fifth Gear 14:35 - Destroyed in 

Seconds 15:30 - Ultimate 

Survival: Romania 16:25 - Miami 

Ink: The Ultimate Job Interview 

17:20 - Brainiac 18:15 - 

Mythbusters: Ming Dynasty 

Astronaut 19:10 - How It’s Made: 

Screwdrivers 19:40 - How It’s 

Made 20:05 - Mega Builders: 

Venice Flood Gates 21:00 - X- 

Machines 21:55 - Man Made 

Marvels China: Shanghai World 

Expo 22:50 - Destroyed in 

Seconds 23:20 - Shocking 

Survival Videos: Sinking of the 

Oceanos 23:45 - Rides: General 

Blues. 

Melita Movies 


10:00 - Lilo & Stitch 2: Lilo Has A 

Glitch. Film 2005 (U) 11:20 - 

Kung Fu Panda. Film 2008 (PG) 

12:50 - Sleepless In Seattle. Film 

G[at-tfal fuq il-Cable 

Disney Channel 



09:00 - I Got a Rocket 09:25 - Wizards of Waverly 

Place 09:45 - Phineas and Ferb 10:10 - The Suite Life 

on Deck 10:35 - The Replacements 10:55 - American 

Dragon 11:20 - Kim Possible 11:40 - The Famous 

Five 12:05 - The Fairly Odd Parents 12:30 - Phineas 

and Ferb 12:55 - The Replacements 13:15 - I Got a 

Rocket 13:40 - Wizards of Waverly Place 14:00 - 

Hannah Montana 14:25 - Kim Possible 14:45 - The 

Fairly Odd Parents 15:10 - Phineas and Ferb 15:35 - 

The Suite Life on Deck 16:00 - Wizards of Waverly 

Place 16:25 - Hannah Montana 16:45 - The Fairly Odd 

Parents 17:00 - Phineas and Ferb 17:25 - The Suite 

Life on Deck 17:50 - Wizards of Waverly Place 18:15 

- Hannah Montana 19:05 - The Suite Life of Zack and 

Cody 19:50 - Brian O’Brian 20:00 - American Dragon 

20:25 - Kim Possible 20:50 - The Famous Five 21:15 - 

The Fairly Odd Parents 21:35 - 

Phineas and Ferb 22:00 - My 

Friends Tigger & Pooh. 

Cartoon Network 



’93 (12) 14:31 - Frosty Returns. 

Film ’92 (U) 14:55 - Someone 

Like You. Film 2001 (16) 16:41 - 

First Snow of Winter. Film ’98 (U) 

17:10 - Across The Universe. Film 

2007 (16) 19:20 - Grey Gardens. 

Film 2009 21:00 - Mamma Mia. 

Film 2008 22:55 - The Shepherd. 

Film 2008 00:35 - A Mighty 

Heart. Film 2007 (AO). 

Melita More 


07:15 - 3-2-1 Penguins 07:40 - 

He-Man 08:05 - She-Ra 08:30 - 

Transformers - Animated 08:55 - 

Transformers - Cybertron 09:20 - 

Hollywood Buzz 09:45 - Knight 

Rider 10:35 - The A-Team 11:25 

- Friends 12:10 - Knight Rider: 

The Series 13:00 - Days of Our 

Lives 13:45 - 30 Rock 14:10 - 

My Name Is Earl 14:32 - Brothers 

and Sisters 15:15 - Gossip Girl 

16:00 - Heroes 16:45 - 30 Rock 

17:10 - My Name Is Earl 17:32 - 

Brothers and Sisters 18:15 - Days 

of Our Lives 18:55 - Friends 

19:45 - Lie To Me 20:30 - Heroes 

- Fugitives 21:15 - Fringe 22:05 - 

The Mentalist 22:50 - Lie To Me 

23:35 - Heroes - Fugitives 00:19 - 

Fringe 01:10 - True Blood. 

Biography Channel 


07:00 - Hogan Knows Best: 

Hulk’s Hobbies 07:30 - Hogan 

Knows Best: Brooke Breaks 

Away 08:00 - The Chris Isaak 

Show: Michael Buble 09:00 - 

Royal Inquest: The Mountbatten 

Murder 10:00 - Conmen Case 

Files: Carl Hildebrandt 11:00 - 

Pretty Dangerous: Elaine Presser 

11:30 - Snapped: Women Who 

Kill: Ann Miller Kontz 12:00 - 

Medical Detectives: Dessert 

Served Cold 12:30 - Medical 

Detectives: The Music Case 

13:00 - Crime Stories: Badge of 

Dishonour 14:00 - Hogan 

Knows Best: Hulk’s Hobbies 


Brooke Breaks Away 15:00 - 

The Chris Isaak Show: Michael 

Buble 16:00 - Pretty 

Dangerous: Elaine Presser 

16:30 - Snapped: Women Who 

Kill: Ann Miller Kontz 17:00 - 

Conmen Case Files: Carl 

Hildebrandt 18:00 - Royal 

Inquest: The Mountbatten 

Murder 19:00 - The Chris Isaak 

Show: Jewel 20:00 - Hogan 

Knows Best: Reality Check 


Family Vacation 21:00 - He 

Says She Says 22:00 - Donny 

Osmond: In My Life. 

09:00 - Chowder 09:30 - The Marvelous 

Misadventures of Flapjack 10:00 - Ed, Edd n Eddy 

11:00 - Ben 10 12:00 - Robotboy 13:00 - Chop Socky 

Chooks 14:00 - Skatoony 15:00 - The Cramp Twins 

16:00 - Ben 10 16:30 - Bakugan Battle Brawlers 17:00 

- Chowder 17:30 - Johnny Test 18:00 - Ben 10: Alien 

Force 18:30 - Star Wars: The Clone Wars 19:00 - The 

Secret Saturdays 19:30 - Johnny Test 20:00 - Ben 10: 

Alien Force 20:30 - Chowder 21:00 - The Secret 

Saturdays 21:30 - Ben 10 22:00 - Robotboy 22:30 - 

Skatoony 23:00 - Fantastic Four: World’s Greatest 

Heroes. 

Sport fuq il-Cable 

Eurosport 



08:30 - Beach Soccer 09:15 - 

Eurogoals. Weightlifting: 

World Champ.: 10:00 - 

Women’s 58 kg 11:00 - 

Men’s 77 kg (live). 13:00 - 

Ski Jumping: Summer GP: HS 

117 14:00 - Beach Soccer 

15:00 - Eurogoals 15:45 - 

Weightlifting: World Champ.: 

Men’s 77 kg 16:45 - WC Ski 

Jumping: HS 134 17:30 - 

Eurogoals 19:00 - Eurogoals 

Flash 19:15 - Destination 

Dakar 19:30 - Weightlifting: 

World Champ.: Men’s 77 kg 

21:00 - Boxing 23:00 - 

Freeride Spirit Show 23:15 - 

Rally 23:45 - The Factory. 

Sport +1 


07:00 - Horseracing Vincennes 

08:00 - PGA Dubai World 

Champ.: Day 2. The FA Cup 

2008-09: 13:05 - Kettering 

Town v Notts County 15:00 - 

Blyth Spartans v 

Bournemouth. 17:00 - Rolex 

Spirit of Yachting: Elements 

of Survival 17:30 - FEI 

Equestrian World: ep. 11 

18:00 - Horseracing Vincennes 

19:00 - Fifa Football Mundial 

19:30 - Trans World Sport 

20:30 - The Great Asian 

Boom: ep. 1 21:00 - France 

Autumn Internationals: France 

v Samoa 23:00 - Breaking 

Weapons: ep. 17 23:30 - 

Horseracing Vincennes. 

Sport +2 


15:15 - Barclays ATP World 

Tour F.: Singles rd Robin 

(live) 17:15 - FIA GT rd 1 

19:50 - Intern. Friendly: 

Seattle Sdrs. v Chelsea 21:45 

- Barclays ATP World Tour 

F.: Singles rd Robin (live). 

Melita Sports 1 


Barclays PL: 08:00 - Burnley 

v Aston Villa (r) 10:00 - 

Chelsea v Wolves (r). 12:00 - 

Bundesliga: Borussia 

Dortmund v 1 FSV Mainz (r) 

TV#Radju 23 

13:50 - Coca-Cola Champ.: 

Ipswich T. v Sheffield Wed. 

(r) 15:35 - NBA Live (r) 

15:55 - Barclays PL: Liverpool 

v Man. C. (r) 17:55 - La Liga 

Highlights (r) 19:00 - NBA 

Live 19:15 - WWE 

Raw 20:01 - Serie A Review 

(r) 20:45 - UEFA Champ. 

League: MD5 

Liverpool (live). Barclays PL: 

22:55 - Liverpool v Man. C. 

(r) 00:50 - Chelsea v Wolves 

(r). 



14:00 - NBA: Boston @ New 

York (r) 15:50 - Serie A: 

Fiorentina v Parma (r) 17:50 - 

Red Bull 18:30 - Serie A 

Review 19:00 - Bundesliga 

Highlights (r) 20:00 - Focus 

Champ. Match Preview (live) 

20:45 - UEFA Champ. 

League: MD5: Fiorentina v 

Lyon (live) 22:51 - Focus 

Champ: Highlights & Analysis 

(live) 00:05 - Barclays PL: 

Burnley v Aston Villa (r). 



UEFA Champ. League: MD5: 

18:30 - Rubin Kazan v 

Dynamo Kyiv (live) 20:45 - 

Barcelona v Inter (live). Serie 

A: 22:55 - Bologna v Inter (r) 

00:45 - Napoli v Lazio (r). 



18:48 - La Liga: Real Madrid 

v Racing (r) 20:45 - UEFA 

Champ. League: MD5. Arsenal 

v Standard Liege (live) 22:51 

- La Liga: Athletic Bilbao v 

Barcelona (r) 00:36 - La Liga: 

Villarreal v Valladolid (r). 



18:48 - Bundesliga: Borussia 

Dortmund v 1 FSV Mainz (r) 

20:45 - UEFA Champ. 

League: MD5: Rangers v 

Stuttgart (live) 22:51 - 

Bundesliga: FC Schalke v 

Hannover (r) 00:36 - 

Bundesliga: VfL Wolfsburg v 

1 FC Nurnberg (r).

24 Passatemp 


Tisliba 

1 2 3 4 

5 6 

7 

8 9 

10 11 

12 13 14 15 

16 

17 18 

Labirint 

Labirint hu post imwieg[er li ladarba tid[ol fih, bil-mod biss issib mnejn g[andek to[ro; minnu. U 

dan hu wie[ed minnhom. Id[ol minn mal-vle;;a n-na[a t’isfel u wara dawra mhux [a]in sib ilpassa;; 

li minnu trid to[ro; minn mal-vle;;a n-na[a ta’ fuq. 

Mimdudin>- 

5. Ra;el li g[andu l-banda 

;ejja ddoqq? (5) 

6. Stallun, mibrum u 

b’sa[[tu (5) 

7. Isem ta’ mara f’ikla rari 

(5) 

10. Qala’ l-imsiemer minn 

ma’ l-injam tal-kaxxi (5) 

11. Tista’ ter;a’ ti]]ewwe; 

(5) 

12. Ittawwal ftit, ara fatat! (5) 

14. Issir b’daqqa ta’ xkupa (5) 

16. Wa[da tat-tewm ma 

tigdimx biha (5) 

17. Marda tal-;ilda fir-ras 

tixba[ lill-munita [a]ina? 

(5) 

18. Minnhom tg[addi imma 

mhumiex toroq (5) 

Weqfin>- 

1. Ng[id is-sigriet x’fih? 

(6) 

2. It-tqal jinbidlu u ddabbar 

rasek? (6) 

3. Timla t-tazzi bix-xorb 

(6) 

4. Pajji] b’metall ir[is wara 

/irku? (6) 

8. Kif dejjem ng[idu, s[una 

tajba (5) 

9. {oxna (5) 

12. Fih ra dan l-ista;un? (6) 

13. Sat-tin ta’ fehmtu u li ma 

ddawru b’xejn (6) 

14. Kienu jsajru fuqhom fuq 

il-ba[ar? (6) 

15. Fl-Imqabba tista’ ssibu 

qed jg[in? (6) 

Soluzzjoni tal-biera[ 

Mimdudin>- 

5. Ronda; 6. Abbli; 7. Buqar; 10. Mixwi; 11. Indaf; 12. Torok; 

14. {adem; 16. Fra]i; 17. Nannu; 18. Nahar. 

Weqfin>- 

1. Pronom; 2. Ra;uni; 3. Parati; 4. Tindaf; 8. Ixtri; 9. :dida; 

12. Talent; 13. Karkur; 14. {a]ina; 15. M[atra. 

G{AT-TFAL 

Sudoku 

Fa/li: qieg[ed fil-kaxxi vojta n-numri mill-1 sad-9 f’kull linja 

orizzontali u vertikali tal-kwadru l-kbir. Kull numru g[andu 

jidher darba biss f’kull linja u f’kull kwadru ]g[ir ta’ tliet kaxxi 

bi tlieta. 

Liema muftie[^ 

B’liema minn dawn is-sitt 

imfieta[ tista’ tifta[ isserratura? 

Soluzzjonijiet 

Sudoku 

L-akkoppjamenti 

1 – F; 2 - :; 3 – A; 

4 - H; 5 – I; 6 – E; 

7 - ?; 8 – B; 9 – D. 

Jilg[ab bid-dadi 

I]-]ew; dadi li jid[lu 

f’xulxin huma 2 u 4. 

Liema muftie[^ 

In-Nru. 4 

Labirint 

L-akkoppjamenti 

Quddiemek g[andek l-u/uh ta’ disa’ koki. L-u/uh fuq in-na[a 

tax-xellug (immarkati bin-numri) ma jaqblux ma’ dawk tal-lemin 

(immarkati bl-ittri). Kif g[andhom ikunu l-akkoppjamenti? 

I[obb jilg[ab bid-dadi 

Dan il-[abib tag[na j[obb jg[olli d-dada u jilqag[ha fit-ta;en. 

Imma l-log[ba tag[na mhix fuq hekk. Hawn erba’ dadi numerati. 

Liema tnejn jiffittjaw f’xulxin biex jag[mlu dada s[i[a?


Klassifikati 25 

PROPRJETÀ 

Mosta 

HOUSE of Character antika 

bil-bit[a u l-;nien. ?emplu 

2141 6593 jew 7993 0635. 

Naxxar 

FLAT fi 21st Sept. Avenue, 

3 kmamar tas-sodda, 

finished, bla cens, blg[amara 

u nofs il-bejt ukoll. 

Prezz €100,164 

(Lm43,000). ?emplu 9999 

0808. 

Paola 

APPARTAMENT, 2 

kmamar tas-sodda komplut 

bl-g[amara. Prezz €75,000 

(Lm32,200). ?emplu 9947 

5037. 

Pietà 

FLAT l-ewwel sular lest 

minn kollox, jikkonsisti f’2 

kmamar tas-sodda doppji, 

kamra tal-banju, k/ina, 

living, bit[a nterna u 

terrazzin. Prezz €109,480 

negozzjabbli. ?emplu 7947 

3900 jew 7900 6927. 

Rabat (G[awdex) 

DAR fil-limiti tar-Rabat 

G[awdex li qieg[da fuq 

]ew; toroq li tikkonsisti 

f’seba’ kmamar kbar, ]ew; 

kmamar tal-banju li qeg[din 

imqassmin fuq ]ew; sulari u 

;nien imdaqqas, bl-arja 

tieg[u. Prezz €198,000 jew 

l-eqreb offerta. ?emplu 

2155 4866. 

Rabat 

FLATS 240sq metre, 3 

kmamar tas-sodda (2 

ensuite), semi-finished bilveduta. 

Prezz €188,679 

(Lm81,000). ?emplu 9999 

0808. 

Safi 

MAISONETTE bl-g[amara 

fl-ewwel sular li jinsab 

quddiem green area. 

Jikkonsisti fi 3 ikmamar tassodda, 

kamra tal-banju, 

k/ina # living # dining, 

washroom u bejt. 

Jikkumplimenta din ilpropjeta 

hemm ukoll garaxx 

ta’ 3 karozzi. Prezz 

€221,291 (Lm95,000). 

?emplu 9986 4199 # 9980 

2098. 

Si;;iewi 

APPARTAMENT 2 sulari, 

quddiem green area, 3 

kmamar tas-sodda, u]u talbejt 

u washroom. Garage 

jekk trid. Prezz €111,840. 

?emplu 9947 3354 jew 2138 

7082. 

St. Venera 

3 BEDROOM flat wa[da 

ensuit, k/ina#living#dining, 

main bathroom, 2 galleriji, 

washroom u parti mill-bejt. 

Highly finished. Prezz 

€128,116 (Lm55,000). 

?emplu 7932 1359 jew 7999 

0798 

Tignè Seafront 

APPARTAMENT kbir fuq 

medda ta’ 125sqm, b’veduta 

impekkabbli, bil-lift, 3 

kmamar tas-sodda, u spazju 

ta’ karozza wa[da. ?emplu 

9942 2082 

Xemxija Heights 

FLAT l-ewwel sular 3 

kmamar tas-sodda, 2 btie[i, 

gallarija bil-veduta talkampanja, 

mg[ammar 

b’kollox lest biex tid[ol fi[, 

bil-lift. ?emplu lis-sid fuq 

9947 3439. 

}ebbu; 

GARAXX ;o kumpless. 

Jesa tlett karozzi. G[al aktar 

dettalji /emplu 2146 3059 

jew 7993 0635. 

}urrieq - Bubaqra 

TERRACED house kbira, 4 

kmamar tas-sodda, 2 

kmamar tal-banju, k/ina, 

washroom, 2 terraces, 2 

kmamar ta’ l-istudju, 

kompluta b’garaxx ta’ 10 

karozzi u ;nien ta’ 30 pied 

bil-bir. Prezz €338,000. 

?emplu 9942 2082. 

VETTURI 

BMW 320 

I::ARAXXJATA b’magna 

diesel Toyota. ?emplu 2164 

2122. 

Fiat Punto 

?EMPLU 2125 1043. 

Honda Del Sol 

SEWDA f’kundizzjoni tajba 

[afna. ?emplu 9949 1391. 

MGF 

1.8 VVC blu fl-iswed, 

Limited Edition, kundizzjoni 

perfetta mixtrija minn hawn 

Malta (mhux ta’ l-Ingilterra) 

Originali – kollox talfabbrika 

(bla spoilers, 

sidescirts etc…) Seats tal- 

Gilda cari (tan), Power 

Steering, electic Mirrors and 

Windows, Manual Soft Top, 

Rot ital-VVC Alloys 16 

inch, ABS. Ta min jaraha. 

Prezz tat-talba €12,000 (Lm 

5,150 jew l-aktar vicin. 

?emplu 9905 6674. 

Renault Megane Scenic 

2001 model, 1.6. ?emplu 

9942 0932. 

Volkswagen 

BEETLE – Authentic 

Classic. ?emplu 9980 6284. 

DG{AJJES 

DAYCRUISER 

19.5 piedi bi trailer prezz 

negozzjabbli. ?emplu 7991 

4502 

KIRI 

Birkirkara 

MAISONETTE l-ewwel 

sular fi blokka ta’ 2, blg[amara; 

3 kmamar tassodda, 

bit[a interna u o[ra 

kbira wara (21’ x 38’), 

€450 (Lm180) fix-xahar. 

?emplu 7928 5669. 

Sliema 

UFFI??JU fully furnished, 

Triq ?ensu Xerri quddiem 

Midi Tigne. ?emplu 9946 

6482. 

NIXTRI 

Nixtieq 

NIXTRI Arja g[all-bini jew 

dar antika. ?emplu fuq 7942 

0274. 

Propjetà 

U artijiet g[all-i]vilupp. 

?emplu 9947 3354 jew 2138 

7082. 

AVVI}I 

G[al kull xog[ol 

PROPERTY Deal Ltd. – 

G[all kull xog[ol ta’ dawl u 

ilma, katusi, ]ebg[a u 

alterazzjonijiet ta’ bini. 

Xog[ol issir f’bini ;did u 

antik. G[al kull xog[ol ta’ 

manutenzjoni 24 sieg[a 

kuljum. Prezzijiet tajbin u 

stimi b’xejn. ?emplu 7999 

7797 jew 2747 0912. 

Il-Milied 

DALWAQT mag[na. Rigali 

u Rigali u Rigali. 

Pubblikazzjoni Bugelli ser 

toffri varjeta kbira ta’ kotba 

bi prezzijiet baxxi ta’ €1, 

€2, €3, €4, l-aktar €5. 

Okkazjoni ta’ darba g[al 

kul[add. ?emplu 2133 

0003 

G{ALL-BEJG{ 

1 HP Deskjet Printer 

F’KUNDIZZJONI tajba, 1 

PC Tower g[al-spare parts, 

Monitor tal-computer, libsa 

tal-bridesmaid u talflowergirl, 

4 Cooper Tyers 

175x70x13 f’kundizzjoni 

tajba €30, Show Case 

f’kundizzjoni tajba, Kostum 

tal-Karnival g[all-kbar 

f’kundizzjoni tajba u 

elaborat, kien mixtri g[al 

show. ?emplu 7988 3916. 

Diversi 

AFFARIJIET ta’ Bob The 

Builder - Purtieri, quilt 

cover, tapit, lampshade, 

uplighter, u affarijiet o[ra. 

Prezz €60 g[all-kollox. 

?emplu 7940 9398. 

G[amara 

TAS-SALOTT u g[allkmamar 

tas-sodda. Hemm 

anki o;;etti o[ra tad-dar. 

?emplu 2141 6593 jew 7993 

0635. 

Gwardarobba 

U Komodina, ]ew; sodod 

tal-wie[ed, ]ew; wallunits, 

sottospecchio u ]ew; 

si;;ijiet bil-bellus a[mar, 

gradenza, corner, bandiera 

bl-Ave Maria u fajjenza. 

?emplu 2744 7278. 

Kamra tas-sodda 

ANTIKA bl-u/u[ tal-ir[am 

u sodda tal-[adid orthopedic. 

?emplu 7947 3900. 

Kamra tas-sodda (Main) 

SEWDA - tikkonsisti 

f’sodda, gwardarobba b’6 

Bibien, ]ew; komodini, 

twaletta b’mera fuqha, 

gradenza, mejda g[at-TV – 

Kundizzjoni tajba. Prezz 

€1,200. ?emplu 9944 5851 

jew 9922 1738. 

K/ina 

BL-APPLIANCES, kamra 

tas-sodda, washing 

machine, 2 wall units ta’ 

Fino, sotto specchio b’]ew; 

si;;ijiet, mejda ta’ 

Joinwell, g[amara loose, u 

]ew; linef u ornamenti 

o[ra. ?emplu 2744 7278 

jew 7925 5385. 

Kollezzjoni 

TA’ cases ta’ fliexken taxxorb. 

Kundizzjoni tajba 

[afna. ?emplu 7942 2620. 

Libsa 

TAT-TIE: halterneck 2 

piece Ivory size 10. 

?emplu 7947 3900. 

Libsa 

TA’ OMM l-g[arus\a ta’ 

Alamango size 12, milbusa 

darba biss. Prezz tajjeb. 

?emplu 2123 0039. 

Libsa tal-Pre/ett 

SABI{A [afna u fina, blunderskirt, 

bukkett u 

ingwanti, milbusa darba. 

Mixtrija €450. Tinbieg[ 

€200. ?emplu 2132 3564 

jew 7900 0091. 

Mudell 

TAT-TEJATRU Rjal tal- 

;ebel mag[mul b’idejn. 

Daqs 2 metri b’metru. 

?emplu 7931 2397. 

Pasturi 

TAT-Tafal ma[dumin blidejn, 

sett ta’ 22 pastur €10 

is-sett, stil Malti, presepji 

kull daqs xog[ol fuq stil 

Malti. ?emplu 2149 5253. 

Pine 

DINING Room table & 6 

chairs €400. Pine shelf for 

plates €200, Pine fireplace 

with granite and medistone 

insert €300. Free Delivery. 

€900 or nearest offer for 

the lot. View Maltapark 

Ref: 506200#506198. 

?emplu 7944 5033. 

Salotti :odda 

TA’ kull stil. Prezzijiet 

moderati. Tpartit a//ettat 

anke g[al bejg[ salotti 

second hand. ?emplu 2137 

4823 jew 9982 4139. 

Sitting Room 

U MEJDA tal-ikel, u sitt 

si;;ijiet tal-Cane, sofa ta’ 3 

seats u 2 seats, corner T.V. 

unit, 2 coffee tables. 

?emplu 9959 5959 jew 2137 

0400. 

Sodda tal-Baby 

KULUR tal-Oak, bil-kexxun 

ta[t, u bis-saqqu. kundizzjoni 

perfetta. ?emplu 7940 9398. 

TISWIJIET 

Tiswijiet fil-pront u fil-post 

TA’ Fridges, Freezers, 

washing machines, tumbledryers, 

dishwashers, 

dehumidifiers u microwaves. 

Nag[tu, stimi b’xejn minn 

qabel bla [las u 6 XHUR 

GARANZIJA FUQ 

KOLLOX. SERVIZZ IL- 

:URNATA KOLLHA, blir[as 

prezzijiet. ?emplu 

2144 7763, 2149 9183, 9947 

8634, 9944 7763. 

Tiswijiet fil-pront u fil-post 

FRIDGES, freezers, washing 

machines, tumble dryers u 

dehumidifiers e//. B’SITT 

XHUR GARANZIJA fuq ilparts 

u labour. Bl-ir[as 

prezzijiet. Stima b’xejn minn 

qabel. Spare parts g[al kull 

tip ta’ appliances. ?emplu 

2137 1559 jew 2737 1559 

jew 7990 8897, 9988 4498 

jew 7988 4497. SERVIZZ 

FIL-PRONT. 

TWELLIJA 

Bar 

G{AT-TWELLIJA bi 

klijentela tajba [afna. 

?emplu 7990 4573. 

KOMPJUTERS 

G[andek 

XI problema bil-kompjuter 

jew television. G[al dan ixxahar 

biss qieg[ed jing[ata 

programm ta’ Antivirus 

b’xejn. ?emplu 2700 7249 

jew 7994 7249. 

G[andek 

XI problema bil-kompjuter? 

Virus Removal, Upgrades, 

Small Business Network 

Setup, Wireless Setup. 

Microsoft Certified 

Professional. ?emplu fuq 

9924 0889. 

PC Doctor 

G{AL kull tip ta’ tiswijiet 

fuq computers 24#7 kull [in 

fuq il-post, jing[ata program 

ta’ Antivirus u spyware 

b’xejn, u anke computers u 

laptops g[all bejg[. ?emplu 

lil Chris 9942 4703.

26 Avvi]i PN 


AVVI}I POLITI?I 

MQABBA. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN Mqabba se jorganizza 

Laqg[a Politika mis- 

Sensiela “Niltaqghu ma’” fl- 

Uffi//ju tal-loktalità, il-{add, 29 

ta’ Novembru fil-11 a.m. Il-kelliem 

ewlieni se jkun il-Ministru 

Austin Gatt. Ikunu mistiedna 

wkoll il-Kandidati u d-Deputati 

tal-{ames Distrett. Kul[add 

mistieden jattendi u jipparte/ipa. 

G{ARG{UR. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN G[arg[ur jav]a li 

l-Uffi//ju qed ikun miftu[ b[ala 

uffi//ju ta’ customer care kull 

nhar ta’ Tnejn, l-Erbg[a u l- 

:img[a mill-5 p.m. sat-8 p.m. 

?emplu 27014961 jew 

99312363. 

MARSA. Il-Kumitat Sezzjonali 

PN Marsa jixtieq jav]a li l- 

Uffi//ju se jkun miftu[ kull nhar 

ta’ Tnejn mill-5 p.m. sas-7 p.m., 

g[al servizz ta’ customer care. 

QORMI. Il-Kumitat Sezzjonali 

PN Qormi jav]a li b[ala parti 

mill-e]er/izzju ta’ ti;did u 

tesserament ;did, kull nhar ta’ 

{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. 

qed ikun hemm membri tal- 

Kumitat fl-istess Uffi//ju, fi 

Triq il-Kbira (quddiem il- 

Knisja ta’ San :or;). 

SLIEMA. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN Sliema jav]a li l- 

Uffi//ju qed ikun miftu[ b[ala 

uffi//ju ta’ customer care, it- 

Tnejn u l-Erbg[a bejn l-4 p.m. 

u s-7 p.m. Kull min jixtieq 

jag[mel u]u minn dan isservizz 

g[andu jmur fl-Uffi//ju 

fil-;ranet u [inijiet imsemmija 

jew i/empel 99824277 jew 

99424626. 

AVVI}I SO?JALI 

ROBERT ARRIGO. Il-[bieb 

ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw 

kun/ert bil-Puse u l-Band tieg[u, 

fit-Teatru tas-Sale]jani, Tas- 

Sliema, il-{amis, 26 ta’ 

Novembru. Prezz €6. Il-biljetti 

jistg[u jinxtraw mill-uffi/ini jew 

/emplu fuq 23285000. 

DAVID CASA. Il-[bieb ta’ 

David Casa se jorganizzaw Ikla 

f’g[eluq snin David Casa, s-Sibt, 

28 ta’ Novembru fil-Lukanda Le 

Meridien, San :iljan, mit-8 p.m. 

‘il quddiem. G[all-biljetti 

/emplu 21232166 jew 99462078. 

NADUR. Il-Kumitat Sezzjonali 

PN Nadur se jag[mel Quddiesa 

g[al ru[ Pawlu Aquilina u membri 

u attivisti Nadurin, il-{add 

29 ta’ Novembru fid-9.30 a.m. 

fil-Kappella ta/-?imiterju tan- 

Nadur. 

SLIEMA. Il-Kumitat PN Sliema 

se jorganizza Buffet Breakfast u 

Tombla fil-Lukanda Selmun 

Palace, it-Tlieta, 1 ta’ Di/embru. 

Prezz €10. G[all-biljetti /empel 

21346968 jew 21339547. 

MARIO DE MARCO. Il-[bieb 

ta’ Mario de Marco se jorganizzaw 

Coffee Morning fil-Lukanda 

Imperial, Tas-Sliema, il-{amis, 

3 ta’ Di/embru. Prezz €5. 

G[all-biljetti /emplu fuq 

21247049, 99450902 jew 

99456384. 

:iljan, is-Sibt 5 ta’ Dicembru 

fit-8.15 p.m. Prezz €20 g[allkbar 

u €10 g[al tfal ta[t it-12-il 

sena. G[al aktar informazzjoni 

/emplu fuq 79807644. 

ROBERT ARRIGO. Il-[bieb 

ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw 

ikla fil-Lukanda New Dolmen, 

Qawra fl-okka]joni ta’ g[eluq 

sninu, it-Tnejn, 7 ta’ Di/embru. 

Prezz €16 u l-biljetti jistg[u 

jinxtraw mill-uffi/ini jew billi 

//emplu fuq 23285000. 

CHARLÒ BONNICI. Il-[bieb 

ta’ Charlò Bonnici se jorganizzaw 

Ikla tal-Milied fil-Coral 

Room, fil-Lukanda Radisson 

SAS Golden Sands, it-Tnejn, 7 

ta’ Di/embru mit-8.00pm ‘l quddiem. 

Prezz €20 g[all-kbar u 

€10 g[a]-]g[ar. Biex tibbukkja 

/empel 79047870 jew 99499176. 

JASON AZZOPARDI. Il-[bieb 

ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw 

Ikla tal-Milied, t-Tlieta, 8 

ta’ Di/embru fil-Maritim 

Antonine Hotel & Spa, Mellieha, 

fis-1 p.m. Prezz €20 g[all-kbar 

u €10 g[at-tfal sa 12-il sena, u 

jistg[u jinkisbu ming[and ilhelpers 

jew billi //empel 

22985100, 21666736 jew 

99841333. 

TONIO FENECH. Il-[bieb ta’ 

Tonio Fenech qed jorganizzaw 

Ikla tal-Milied fil-Lukanda 

Excelsior, Floriana, is-Sibt, 12 ta’ 

Di?embru mit-8 p.m. Prezz €23 

g[all-kbar u €12 g[al tfal ta[t it- 

12-il sena. G[al aktar informazzjoni 

/emplu 27327302 jew 

79927302. 

TARXIEN. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN Tarxien se jorganizza 

Ikla tal-Milied fil-Lukanda 

Seabank, Mellie[a, is-Sibt, 12 ta’ 

Di/embru. Prezz €19. Trasport 

provdut minn [dejn l-Uffi//ju tallokalità 

g[all-prezz ta’ €1. 

Biljetti ming[and il-helpers tassoltu 

jew /emplu fuq 79317114. 

PHILIP MIFSUD. Il-[bieb ta’ 

Philip Mifsud se jorganizzaw Ikla 

tal-Milied, il-{add, 13 ta’ 

Dicembru f’12 p.m. fil-Lukanda 

Sorreda, Qawra. Prezz €16 g[allkbar 

u €9 g[at-tfal. G[all-biljetti 

/emplu 21462304 jew 79462304. 

NADUR. Il-Kumitat Sezzjonali 

PN Nadur se jorganizza attività 

g[at-tfal, is-Sibt, 19 ta’ Di/embru 

fis-1 p.m. fl-Uffi//ju PN tallokalità. 

G[all-biljetti /emplu 

79562158 jew 99228688. Jattendi 

Father Christmas, li jag[ti rigal lil 

dawk kollha pre]enti. 

SLIEMA. Il-{amis, 3 ta’ 

Di/embru, il-Kumitat Sezzjonali 

PN Sliema se jorganizza Laqg[a 

ta’ Diskussjoni mal-Ministru 

Austin Gatt. Fil-laqg[a jsir 

diskors qasir ta’ introduzzjoni 

mill-Ministru Austin Gatt u jkun 

hemm [in g[all-mistoqsijiet u 

g[ad-diskussjoni. Il-laqg[a se 

ssir fl-Uffi//ju tal-lokalità, fi 

Triq Manwel Dimech, u tibda 

fis-7 p.m. 

TONIO BORG. Il-[bieb ta’ 

Tonio Borg se jorganizzaw Ikla 

tal-Milied fil-Lukanda Westin 

Dragonara, Point Ballroom, San 

L-APAN se torganizza 

DISKUSSJONI FUQ IL-BUDGET 

FL-Uffi//ju PN }ejtun 

Fis-27 ta’ Novembru 

Fid-9.30 a.m. 

Kelliema> Is-Segretarju Parlamentari Mario 

Galea u l-Ministru tal-Finanzi Tonio 

Fenech

It-Tlieta, 24 ta’ Novembru, 2009 

KAMPJONAT BOV IT-TIENI DIVI}JONI 

Draw ;ust f’partita sabi[a bejn }urrieq u Rabat 

}URRIEQ FC ...................0 

RABAT AJAX ..................0 

L-iskor finali ma jag[tix 

stampa /ara ta’ kif ]vol;iet 

din il-log[ba bi]-]ew; timijiet 

jo[olqu diversi 

okka]jonijiet matul iddisg[in 

minuta. Rajna futbol 

sabi[ mi]-]ew; na[at bi]- 

]ew; difi]i jkunu ferm 

attenti u organizzati. 

{ar;u tajjeb }urrieq li 

appena ]ew; minuta fallew 

okka]joni favorevoli permezz 

ta’ Ogun Oluseyi fuq 

azzjoni ta’ Johan Briffa. Ftit 

wara mar ferm vi/in Daniel 

Zammit b’xutt b’sa[[tu li 

imblukkat u f’okka]joni 

o[ra l-istess Zammit naqas li 

japprofitta minn pass pre/i] 

ta’ Ogun. Fl-a[[ar azzjoni 

tag[hom Rabat kellhom 

konklu]joni ta’ Adam 

Smeir bil-goalkeeper 

}urrieqi jxellef il-ballun 

f’corner. 

Fis-37 minuta l-attakkant 

Rabti Adam Smeir g[adda 

minn bejn diversi players 

avversarji i]da l-azzjoni sfumat 

fix-xejn u fl-40 minuta 

Rabat kellhom corner 

mog[ti minn Carmel Tonna 

bi Chris Schembri jkompli 

lejn Adam Wingfield li 

minn ]ew; passi bog[od 

impenja severament lil 

Julian Azzopardi. 

G[at-tieni parti tal-log[ba 

]-]ew; timijiet [olqu diversi 

azzjonijiet i]da d-difi]i 

rispettivi kienu ferm attenti 

u kumpatti. Fil-55 minuta l- 

Ajax kellhom corner mog[ti 

minn Alan Zahra u Adam 

Smeir b’daqqa ta’ ras ra l- 

ballun jistampa mal-mimduda 

filwaqt li sitt minuti wara 

l-istess attakkant illobbja 

minn fuq Azzopardi i]da 

bieg[ed il-perikolu Alex 

Barbara. Komplew jippressaw 

l-Ajax bil-goalkeeper 

}urrieqi Jsalva f’saqajn 

Darren Galea fuq azzjoni ta’ 

Smeir u fis-70 minuta l- 

attakkant }urrieqi Daniel 

Zammit [arab lid-difi]a 

Rabtija bix-xutt tieg[u 

jg[addi j[okk mal-wieqfa. 

}URRIEQ FC: J. 

Azzopardi, K. Sacco, C. 

Gatt, A. Barbara, D. 

Bellizzi, D. Bonnici, J. 

Saliba, O. Ogun (M. 

Spiteri), D. Zammit, J. 

Briffa (S. Azzopardi), C. 

Farrugia (C. Shumba). 

RABAT A: J. Azzopardi, 

N. Caruana, C. Schembri, A. 

Mifsud, A. Zahra (E. 

Muscat), A. Smeir, D. 

Galea, D. Falzon, A. 

Wingfield, C. Tonna (J. 

Cassar), D. Azzopardi. 

Referee: Philip Farrugia. 

L-ewwel reb[a 

SENGLEA ATHLETIC ...1 

ST. VENERA . ..................0 

It-tim ta’ George Faure, 

Senglea Athletic kiseb reb[a 

ferm importanti kontra Santa 

Venera uhuma tbieg[du minn 

qieg[ il-klassifika. Il-goal 

de/isiv kisbu Bjorn Dalli flewwel 

taqsima u imbag[ad 

huma g[arfu jikkontrollaw l- 

attakki persistenti tal- 

Lightnings, b’dawn ta’ l- 

a[[ar isofru t-tielet telfa minn 

[ames log[biet. 

St. Venera gawdew l-inizjattiva 

matul l-ewwel taqsima 

u fl-ewwel minuti kienu ferm 

vi/in permezz ta’ Glen 

Micallef u Nenad Veselji. L- 

Isla wie;bu minn free-kick ta’ 

Darren Grech li spi//a ftit 

barra b’St. Venera jimpenjaw 

lil George Attard fuq tentattiv 

ta’ Alistair Camilleri, ex- 

Balzan Youths fid-debutt 

tieg[u. Fis-19 minuta l- 

Lightnings kellhom free-kick 

ta’ Glen Micallef u George 

Falzon b’daqqa ta’ ras falla 

bi ftit usitt minuti wara daqqa 

ta’ ras ta’ Alistair Camilleri 

sabet attent lil Attard li 

innewtralizza. 

Fis-26 minuta l-Isla kellhom 

tentattiv ta’ Erin 

Azzopardi li spi//a mal-mimduda 

u mir-rebound kien 

pront BJORN DALLI li 

b’daqqa ta’ ras g[eleb lil 

Franklin Azzopardi. 

Reazzjoni ta’ St. Venera li 

kellhom xutt b’sa[[tu ta’ 

Stefan Farrugia li falliet bi ftit 

i]da fis-37 minuta l-Isla kienu 

vi/in li jirduppjaw bi Bjorn 

Dalli wa[du jara x-xutt tieg[u 

ji;i salvat b’mod stupend 

minn Franklin Azzopardi. Fla[[ar 

hinijiet ta’ l-ewwel 

taqsinma l-Lightnings kienu 

darbtejn vi/in li jiksbu l-goal 

tad-draw. L-ewwel kien 

George Falzon li b’xutt ipplejsjat 

ra l-ballun jistampa malmimduda 

u f’okka]joni o[ra 

kien Nenad Veselji li wa[du 

ikkonkluda ftit barra. 

G[axar minuti mill-bidu 

tat-tieni taqsima l-Lightnings 

impenjaw lil George Attard 

minn crossho ta’ Alistair 

Camilleri u fis-60 minuta kien 

Redeemer Borg li minn tarf 

il-kaxxa l-kbira ixxuttja ftit 

g[oli. Komplew jippressaw 

St. Venera b’Camilleri jkollu 

xutt mill-vi/in salvat millgoalkeeper 

ta’ l-Isla filwaqt 

li fis-66 minuta tentattiv ta’ 

Nenad Veselji g[adda ftit 

g[oli. 

Mal-[in il-Lightnings ]iedu 

l-pressjoni i]da f’kontrattakk 

fit-73 minuta l-Isla kienu 

vi/in li jirduppjaw 

b’Azzopardi jkollu jo[ro; 

minn bejn il-lasti u /a[[ad lil 

Il-partita bejn }urrieq u Rabat Ajax g[alkemm ma kienx fiha 

goals kienet log[ba e//itanti, sabi[a u kumbattuta (ritratt> 

Michael Ellul) 

Bjorn Dalli. Fit-80 minuta St. 

Venera reb[u free-kick 

mog[ti minn Stefan Farrugia 

b’George Attard jkun pront u 

jinnewtralizza u f’okka]joni 

o[ra tentattiv ta’ Alistair 

Camilleri imblukkat fuq illinja. 

SENGLEA ATH: G. 

Attard, E. Azzopardi, S. 

Cassar, D. Cosaitis, B. Zerafa 

(J. Abela), H. Hug[es, A. 

Sciortino, D. Grech, D. Gatt 

(O. Ellul), N. Abela (D. 

Tonna), B. Dalli. 

ST. VENERA L: F. 

Azzopardi, D. Zuccaro, M. 

Muscat, G. Micallef (A. 

Ellul), I. Zammit, N. Veslji 

(Y. M. Law), S. Farrugia, R. 

Borg (R. Carbonaro), G. 

Magri, A. Camilleri, G. 

Falzon. 

Referee: Malcolm Spiteri. 

Idawru telfa f’reb[a 

}EBBU: RANGERS .......3 

G{ARG{UR FC ..............2 

G[arg[ur skurjaw kmieni 

permezz ta’ Ian Borg i]da 

mal-[in ir-Rangers iddominaw 

u dawru telfa f’reb[a. 

B’din ir-reb[a }ebbu; telg[u 

fir-raba’ post fil-klassifika bl- 

G[arg[urin jibqg[u ming[ajr 

punt wara [ames log[biet. 

L-ewwel taqsima kienet 

bilan/jata bl-G[arg[urin 

ji]blukkaw ir-ri]ultat fir-raba’ 

minuta b’IAN BORG minn 

free-kick dirett mill-bog[od 

jinganna lill-goalkeeper 

}ebbu;i Brandon Bartolo. 

Fid-19-il minuta r-Rangers 

reb[u free-kick mog[ti minn 

Joe Mercieca bid-difi]a 

G[arg[urija tonqos li tikklerja 

u [a l-ballun MARK 

DEGUARA li b’xutt g[arrokna 

sab ix-xibka. 

Fl-20 minuta l-lasta /a[[det 

goal /ert lill-attakkant 

G[arg[uri Shaun Vella. Fil- 

31 minuta }ebbu; reb[u freekick 

mog[ti minn STEPHEN 

CALLEJA bil-ballun jeg[leb 

lil Aquilina. {ames minuti 

qabel l-initervall }ebbu; 

re;g[u skurjaw minn JOHAN 

CILIA li b’xutt fil-baxx sab 

ix-xibka. 

G[at-tieni taqsima l- 

G[arg[urin iddettaw illog[ob 

u fil-71 minuta re;g[u 

da[lu fil-log[ba b’David 

Galea jifta[ fuq is-sostitut 

RYAN DEBATTISTA li 

b’xutt g[ar-rokna g[eleb lil 

Bartolo. 

E]att mad-disg[in minuta 

G[arg[ur spi//aw b’g[axar 

players bid-difensur Daniel 

Borg jing[ata t-tieni karta 

safra u ji;i imke//i. Mat-tisfira 

finali kien hemm in/ident 

fejn tke//a wkoll player 

}ebbu;i, Anthony Lagana 

wara li kellu ismu me[ud 

mir-referee Apap g[at-tieni 

darba. 

}EBBU: R: B. Bartolo, J. 

Mercieca (M. Ciantar), K. 

Farrugia, J. Saliba, E. Calleja 

(R. Ellul), J. Cilia, S. 

Privitelli, A. Lagana, M. A. 

Deguara, S. Calleja, M. Vella. 

G{ARG{UR FC: M. 

Aquilina, D. Galea, D. Borg, 

C. Muscat (G. Galea), M. 

Mercieca, C. Zammit, E. 

Lapira, I. Borg, D. Musu (R. 

Debattista), K. Vella Petroni, 

S. Vella. 

Referee: Paul Apap. 

Kif Jinsabu 

LRDT 

27 

F KPt 

St. Andrews 5 1 12 5 13 

G]ira Utd 4 0 8 3 12 

B’Bugia SP 4 3 0 1 10 6 9 

Lija A. 4220 48 

}ebbu; R. 522 1 8 7 8 

}urrieq 1 3 1 7 6 6 

Rabat A. 5 1 22 685 

Mellie[a SC 4 1 12 8 8 St. Venera L. 1 13 3 4 Gozo FC 1 13 5 Senglea A. 1 13 3 9 4 

G[arg[ur FC 5 0 0 5 7 16 0 

St. Andrews fl-ewwel 

post 

ST. ANDREWS FC ..........2 

GOZO FC ..........................1 

}ew; goals ta’ Kurt Coleiro 

kienu bi]]ejjed g[at-tim ta’ 

Wayne Attard, St. Andrews li 

[a tliet punti prezzju]i li 

po;;ewh f’ras il-klassifika 

b’log[ba aktar minn G]ira li 

jinsabu punt warajhom. Irreb[a 

kienet diffi/li bl- 

G[awdxin jag[mlu reazzjoni 

denja wara l-mistrie[. 

L-ewwel taqsima rat lil St. 

Andrews jattakkaw b’insistenza 

fuq il-lasti avversarji 

fejn Kurt Coleiro fis-27 minuta 

xe[et g[oli minn ta[t lasti u ftit wara kienet il-lasta 

li /a[hdet lis-Saints fuq tentattiv 

ta’ Jonathan Bugeja. 

Fis-37 minuta St. Andrews 

]blukkaw ir-ri]ultat meta xutt 

mill-bog[od ta’ Nicky Vella 

Petroni ;ie salvat b’mod parzjali 

minn Sultana u KURT 

COLEIRO kien fil-vi/in u 

b’daqqa ta’ ras xe[et ;ewwa. 

Kienu St. Andrews li wara 

biss ]ew; minuti mill-bidu tattieni 

taqsima irduppjaw b’goal 

opportunist ta’ KURT 

COLEIRO i]da fil-50 minuta 

wie;bu l-G[awdxin b’goal ta’ 

JOHN CAMILLERI b’xutt filbaxx 

wara azzjoni personali. 

Fit-58 minuta G[awdex resqu 

vi/in il-goal tad-draw meta 

minn corner ta’ Jason Portelli 

g[ola tajjeb Charles Hili li 

b’daqqa ta’ ras ;ieg[el lil 

Gauci jag[mel intervent 

diffi/li. Imbag[ad John 

Camilleri ikkonkluda ftit g[oli 

u fit-62 minuta d-difensur tas- 

Saints kwa]i ikkommetta autogoal 

b’sie[bu Rueben Gauci 

jsalva f’corner b’diffikulta`. 

ST. ANDREWS FC: R. 

Gauci, P. Briscoe White, J. 

Bugeja, N. Chetcuti, B. 

Diacono, M. Valenzia (K. 

Galea), M. Calleja, M. Ellul, 

A. Debono (W. Camilleri), N. 

Vella Petroni, K. Coleiro. 

GOZO FC: S. Sultana, P. 

P. Buttigieg, P. Camilleri (M. 

Formosa), C. Hili (C. 

Bugeja), J. Camilleri, A. 

Portelli, J. Buttigieg, R. 

Grech (O. Farrugia), J. 

Portelli, J. Meilaq, S. Attard. 

Referee: Andrew James 

Sammut.

28 Sport 


KAMPJONAT BOV IT-TIELET DIVI}JONI - SEZZJON A 

Mdina jtellfu 

l-ewwel punti 

lil M;arr 

MDINA KNIGHTS .......2 

M:ARR UNITED .........0 

Goals ta’ Adrian Galea u 

Matthew Fracalanza kienu 

bi]]ejjed g[at-tim ta’ Eric 

Schembri, Mdina Knights 

biex kiseb it-tielet reb[a 

minn daqstant log[biet, 

reb[a li po;;iethom 

wa[edhom fl-ewwel post. 

Mdina [olqu diversi 

okka]jonijiet bl-Im;arr 

iwaqqg[u l-ewwel punti 

tag[hom dan l-ista;un. 

Appena g[addew tliet 

minuti l-attakkant tan- 

Knights Matthew 

Francalanza xe[et ftit barra 

minn tarf il-kaxxa u fiddisa’ 

minuta l-goalkeeper 

tan-Knights Jonathan Vella 

g[amel intervent diffi/li u 

/a[[ad lil Johan Said. Fil- 

31 minuta n-Knights [adu 

vanta;; meritat b’xutt filbaxx 

g[ar-rokna ta’ 

ADRIAN GALEA. 

G[at-tieni taqsima Mgarr 

iddettaw u impenjaw lil 

Vella minn crossho ta’ Neil 

Busuttil u fuq in-na[a l-o[ra 

Carbonaro /a[[ad goal /ert 

lil Matthew Francalanza 

b’save stupend. 

Fl-74 minuta Mgarr 

sofrew daqqa ta’ [arta meta 

tilfu lil Mark Abela li irritalja 

u tke//a mir-referee 

Spiteri u ]ew; minuti wara 

Mdina ]iedu l-vanta;; 

b’xutt fil-baxx ta’ 

MATTHEW FRAN- 

CALANZA. 

MDINA K: J. Vella, L. 

Mercieca, G. Camilleri, Ar. 

Galea, T. Nader (A. 

Vassallo), J. Debono, J. 

Vella (I. Sammut), Ad. 

Galea, C. Caruana, A. 

Buhagiar, M. Francalanza 

(J. Dalli). 

M:ARR UTD: C. 

Carbonaro, J. Ebejer (M. 

Abela), C. Bugeja, W. 

Buttigieg, N. Busuttil, J. Borg, 

S. Camilleri, J. Said (K. Vella), 

M. Muscat (C. Tabone), C. 

Abela, M. Muscat. 

Referee: Sandro Spiteri. 

Jiskorja tnejn u 

jitke//a 

MTARFA FC .................2 

KALKARA FC ..............1 

Konfront missielet bilan/jat bejn Mtarfa u 

Kalkara, bil-goals de/i]ivi 

g[all-Imtarfa jiksibhom 

Omar Smeir, wie[ed f’kull 

taqsima bl-istess player ji;i 

wkoll imke//i mir-referee 

Khalil. B’din ir-reb[a 

Mtarfa telg[u fit-tieni post, 

]ew; punti wara l-leaders 

Mdina Knig[ts. 

Kif Jinsabu 

Sezzjoni A 

LRDT 

F KPt 

Mdina K. 3300 8 29 

Mtarfa FC 4 1 1 7 7 7 

M;arr Utd 1 6 4 G[axaq FC 1 1 Marsa FC 2 0 1 3 3 6 

Si;;iewi FC 1 1 1 5 Pembroke A. 1 1 1 4 4 4 

Luqa SA 1 02 663 

Fgura Utd 3 1 2 1 5 1 

Kalkara Utd 4 0 0 4 2 9 0 

L-Imtarfa {ar;u aggressivi 

i]da l-ewwel azzjonijiet 

[olquhom il-Kalkara. Huma 

kellhom xutt insidju] ta’ 

Nicholas Gatt li falla bi ftit 

u f’okka]joni o[ra 

/a[[dithom il-lasta fuq tentattiv 

ta’ Kevin Tonna. Fiddisa’ 

minuta Mtarfa fet[u l- 

iskor b’daqqa ta’ ras ta’ 

OMAR SMEIR. 

}ew; minuti qabel il-mistrie[ 

Kalkara kisbu draw 

meritat permezz ta’ KEVIN 

TONNA li b’xutt g[arrokna 

g[eleb lil Mark 

Abela. 

Appena g[addew tmien 

minuti mit-tieni taqsima 

marru vi/in Kalkara permezz 

ta’ Matthew Cassar u 

fis-56 minuta Mtarfa kellhom 

free-kick mill-bog[od 

ta’ Sandro Ferrante b’Elvin 

Attard isalva. G[axar minuti 

mit-tmiem Mtarfa kellhom 

azzjoni laterali ta’ Warren 

Grima li b’pass pre/i] sab 

lil OMAR SMEIR li millvi/in 

xe[et ;ewwa. Smeir 

ir/ieva t-tieni karta safra 

wara li wettaq irre;olarità 

fi/-/elebrazzjoni tieg[u u 

tke//a. 

Ta’ min jinnota li qabel 

bdiet il-log[ba ;iet osservata 

minuta silenzju b’rispett 

ta’ l-ex plejer ta’ M’Xlokk u 

Hibernians Charles Cassar li 

miet din il-;img[a u li filpassat 

lag[ab ukoll mat-tim 

nazzjonali Malti u kien 

ukoll kow/ ta’ Kalkara. 

MTARFA FC: M. Abela, 

S. Ferrante, J. Azzopardi (C. 

Zahra), C. Scicluna, J. 

Micallef, G. Cumbo, R. 

Sapiano (R. Sammut), O. 

Smeir, A. Farrugia (P. 

Azzopardi), R. Zammit, W. 

Grima. 

KALKARA FC: E. 

Attard, S. Camilleri, N. 

Gatt, K. Tonna, A. Cassar, 

K. Bonavia, C. Vassallo (N. 

Zerafa), J. Tonna, T. 

Thomas (G. Buhagiar), C. 

Micallef, M. Cassar (C. 

Cesare). 

Referee: Mohammed 

Khalil. 

Attard FC g[elbu lil Qrendi biex telg[u fl-ewwel post tal-klassifika u qab]u lil Gudja Utd anke 

jekk b’log[ba aktar 

KAMPJONAT BOV IT-TIELET DIVI}JONI SEZZJONI ‘B’ 

Attard jaqb]u lil Gudja Utd 

QRENDI FC ........................1 

ATTARD FC .......................2 

It-tim ta’ Charles Caruana, 

Attard kiseb tliet punti importanti 

li permezz tag[hom qabe] 

lil Gudja u Zejtun Corinthians 

u jinsab wa[du fl-ewwel post. 

Attard i]da g[andhom log[ba 

aktar mill-avversarji diretti 

tag[hom. 

Qrendi gawdew l-inizjattiva 

fl-ewwel fa]i tal-log[ba u malftu[ 

resqu vi/in minn free-kick 

insidju] ta’ Matthew Genuis u 

f’okka]joni o[ra kien Jean 

Pierre Abdilla li falla bi ftit fuq 

azzjoni ta’ Alex Abdilla. Fisseba’ 

minuta l-goalkeeper ta’ 

Attard Tyron Spiteri kien 

attent u waqqaf xutt ta’ Ian 

Darmanin u fuq in-na[a l-o[ra 

[are; minn bejn il-lasti Anton 

Falzon u anti/ipa lil Josef 

Axisa. Mal-kwarta log[ob l- 

goalkeeper ta’ Attard wettaq 

save de/isiv u /a[[ad goal /ert 

lil Jean Pierre Abdilla u fit-22 

minuta l-attakkant ta’ Attard 

Mark Saliba, wa[du, ixxuttja 

dritt f’idejn Falzon. {ames 

minuti wara Saliba ta pass twil 

lejn l-i]markat sie[bu Kurt 

Zahra u ntilfet okka]joni o[ra 

u huma pattew qares il-g[aliex 

fl-34 minuta Qrendi kellhom 

cross minn fuq ix-xellug ta’ 

Martin Briffa u g[ola tajjeb 

JEAN PIERRE ABDILLA li 

b’daqqa ta’ ras g[eleb lil 

Spiteri. 

Appena ]ew; minuti millbidu 

tat-tieni taqsima kienu 

Attard li g[amlu l-iskor indaqs 

meta konklu]joni ta’ Jonathan 

Saliba ;iet ikklerjata minn fuq 

il-linja minn difensur tal- 

Qrendi u fil-vi/in kien hemm 

MARK SALIBA li b’xutt filbaxx 

g[eleb lil Falzon. Fit-62 

minuta kien KURT ZAHRA li 

b’xutt ferm sabi[ mill-bog[od 

[asad lil Falzon u ta l-vanta;; 

lil Attard. Imbag[ad Attard 

re;g[u kienu vi/in permezz ta’ 

Marco Sultana u Mark Saliba u 

fl-a[[ar fa]i tal-log[ba fet[u 

pressjoni Qrendi li [olqu 

azzjoni perikolu]a permezz ta’ 

Sam Vella u fallew bi ftit minn 

free-kick ta’ Matthew Genuis. 

QRENDI FC: A. Falzon, 

K. Tonna, A. Xuereb, S. 

Sacco, J. P. Abdilla (J. 

Mifsud), M. Briffa (S. Vella), 

A. Abdilla, A. Briffa (R. 

Darmanin), M. Genuis, A. 

Pendry, I. Darmanin. 

ATTARD FC: T. Spiteri, 

C. Lanzon, J. Scerri (J. 

Anastasi), D. Gauci, M. 

Sultana, J. Axisa, J. Saliba, M. 

Saliba (J. Mercieca), K. Zahra, 

G. Vassallo, C. Micallef. 

Referee: Stefan Pace. 

Naxxar jer;g[u jirb[u 

NAXXAR LIONS ...............5 

KIRKOP UNITED .............1 

It-tim ta’ Alex Delia, Naxxar 

Lions kiseb ti-tieni reb[a 

sta;jonali u issa jinsab punt 

vi/in l-ewwel timijiet fil-klassifika, 

Attard, Zejtun 

Corinthians u Gudja United 

f’sezzjoni li g[anda tkun ferm 

missielta fejn jirrigwarda l-promozzjoni 

g[at-Tieni Divi]joni. 

Naxxar resqu vi/in kmieni 

fil-log[ba permezz ta’ Kevin 

Fenech u fil-[ames minuta 

]blukkaw ir-ri]ultat 

b’DARREN FALZON javvanza 

u hekk kif da[al fil-kaxxa l- 

kbira b’xutt angolat g[eleb lil 

Stephen Mizzi. Fid-disa’ minuta 

kien Andrea Farrugia li 

g[adda lejn Falzon b’dan tala[[ar 

jimpenja lil Mizzi u malkwarta 

log[ob kien Glen 

Magri li impenja lil Mizzi. 

Minuta biss wara Naxxar 

kabbru l-iskor b’MARIO 

DEBONO b’xutt angolat jsib 

ix-xibka b’Kirkop ifallu 

okka]joni favorevoli meta 

Hubert Farrugia wasal tard 

g[al cross ta’ Beppe Vella. 

Fil-21 minuta HUBERT FAR- 

Kif Jinsabu 

Sezzjoni B 

L R D T 

F K Pt 

Attard FC 4 2 7 3 8 

Gudja Utd 3 2 1 0 }ejtun C. 32 1 0 6 2 7 

Naxxar L. 320 1 9 6 

Sta Lucia 1 1 1 5 5 4 

Swieqi Utd 3 1 02 473 

Qrendi FC 4 1 03 683 

Sirend FC 1 02 373 

Xg[ajra T. 1 02 593 

Kirkop Utd 3 0 1 2 3 8 1 

RUGIA b’xutt ferm sabi[ 

g[eleb lil Bjorn Attard u erba’ 

minuti wara l-goalkeeper 

Naxxari kellu jo[ro; minn 

postu u anti/ipa lil Dino 

Trakosopaulos. 

Fl-44 minuta DARREN 

FALZON kabbar l-iskor g[al 

3-1 minn penalty mog[ti g[al 

foul ta’ Tyron Bonnici fuq 

Glen Magri u ftit wara kienet 

il-lasta li /a[[dithom fuq tentattiv 

ta’ Gilbert Camilleri. 

Fis-56 minuta Naxxar kellhom 

cross ta’ Mario Debono 

lejn KURT BARTOLO li 

b’kalma qabbe] il-ballun minn 

fuq ras Mizzi u g[amel l-iskor 

4-1. Fis-70 minuta l-Lions 

kisbu goal ie[or permezz tassostitut 

ANDREA DEL 

NEGRO. Lejn it-tmiem kienet 

il-lasta li /a[hdet lil Kirkop 

fuq konklu]joni ta’ Michael 

Theuma bil-Lions ifallu 

okka]joni fa/li permezz ta’ 

Andrea Del Negro. 

NAXXAR L: B. Attard, J. 

Agius, K. Fenech, J. Zammit, 

A. Farrugia, A. Fenech, G. 

Camilleri (A. Del Negro), D. 

Falzon (M. . Del Negro), M. 

Debono, R. Schembri, G. 

Magri (K. Bartolo). 

KIRKOP UTD: S. Mizzi, 

A. Deidun, S. Shead, J. Attard 

(M. Theuma), T. Bonnici, C. 

Zammit, B. Vella, H. Farrugia, 

D. Trakosopaulos (J. Cutajar), 

M. Aquilina, J. Grima (C. 

Mifsud). 

Referee:Jude Amin Utulu.

IN-NAZZJON It,Tlieta 24 ta’ Novembrul, 2009 

Sport 29 

Palermo jke//u lil Zenga wara draw fid-derby 

L-eks goalkeeper internazzjonali Taljan u ta’ Inter, 

Walter Zenga tke//a minn kow/ ta’ Palermo t-Tnejn 

wara li t-tim tieg[u ;ie draw 1-1 f’daru kontra r- 

rivali minn Sqallija, Catania. 

Zenga li kien kow/ ta’ Catania qabel issorprenda 

lil kul[add u sie[eb lil Palermo matul is-sajf, hu l- 

a[[ar minn serje ta’ kow/is li tke//ew mill- 

President ta’ Palermo Maurizio Zamperini. 

“Palermo j[abbru li Walter Zenga kien qed 

jitne[[a mil-kariga b[ala kow/ tal-ewwel tim,” qalet 

stqarrija tal-klabb. 

Zenga kellu bidu di/enti dan l-ista;un tant li parti 

kbira mil-media kienet qed issemmieg[ b[ala s- 

su//essur ta’ Jose Mourinho ma’ Inter. 

Delio Rossi, li telaq lil Lazio fi tmiem l-ista;un li 

g[adda kien konfermat li se jie[u post Zenga sal-2011. 

It-tke//ija ta’ kow/is fl-Italja la[qet livell rekord 

dan l-ista;un fejn l-a[[ar tim fis-Serie A Siena, ukoll 

ke//a lil Marco Baroni u floku [atar lil Alberto Malesani 

li kien reba[ it-Tazza UEFA ma‘ Parma fil-1999. 

Arrestat il-President ta’ Potenza 

Intant il-Presidnet tal-klabb tas-Serie C 

Potenza kien fost disa’ persuni li ;ew 

arrestati in konnessjoni ma’ investigazzjoni 

dwar allegat korruzzjoni fuq im[atri llegali 

fil-football. 

Giuseppe Postiglione li g[adu ma ;iex 

akku]at, kien arrestat wara li l-pulizija sabet 

li madwar g[axar partiti kellhom relazzjoni 

qawwija mal-mafia. 

Bolt u Richards ‘atleti tas-sena’ 

Li sprinter :amajkan Usian Bolt li sar wie[ed mill-aktar atleti 

mag[rufa fid-dinja u l-Amerikana Champion tad-dinja tal-400m 

Sanya Richards kienu mag[]ula ‘Atleti tas-Sena’ mill-IAAF. 

Bolt li reba[ l-unur g[attieni 

sena konsekuttiva, kompetizzjoni Olimpika jew 

Issa li m’hemm l-ebda 

tejjeb ir-rekord mondjali mondjali matul l-2010, Bolt 

tieg[u tal-100m u l-200m qal li din is-sena se jimmira 

b’;irjiet stupendi f’Berlin li jibqa’ bla telfa fidwaqt 

il-kampjonati tad-Dinja Diamond League Circuit ilf’Awwissu. 

;did. 

Richards li reb[et dan l- L-atleta ta’ 23 sena 

unur fl-2006, iddeskriviet mistenni li jkollu sfida milldan 

l-unur b[ala wie[ed fuq Amerikan Tyson Gay li hu t- 

l-istess livell tar-reb[a li tieni l-aktar bniedem velo/i 

kisbet f’Berlin meta reb[et fil-100m u mill-kompatirjott 

l-ewwel titlu mondjali Asafa Powell. 

tag[ha. 

G[al Richards il-mira 

TENNIS 

L-I]vizzeru Robin Soderling re;a’ g[eleb lill 

Rafael Nadal fl-ATP World Tour finals meta 

reba[lu 6-4, 6-4 fl-ewwel log[ba minn Grupp 

B f’Londra. 

Soderling li kien temm is-serje po]ittiva ta’ 

32 log[ba ming[ajr telfa ta’ Nadal waqt l-Open 

ta’ Franza din is-sena, re;a’ kien avversarju 

iebes g[all-Ispanjol. 

Intant in-numru 1 fid-dinja Roger Federer 

tag[ha issa hi li tikser irrekord 

Amerikan ta’ 48.70 

sek u xi darba tersaq vi/in 

ir-rekord tad-dinja mwaqqaf 

minn Marita Koch fl-1985 

ta’ 47.60 sek. 

Richards se tkun qed 

ti]]ewwe; lill-player talfutbol 

Amerikan Aaron Ross 

ta’ New York Giants 

f’g[eluq il-25 sena tag[ha. 

It-tie; se jsir f’Austin texas 

fi Frar u mistennija aktar 

minn 500 mistieden. 

Soderling jeg[leb lil Nadal 

din is-sena saret f’Nizza fi Franza. 

Il-jott Taljan reba[ i]-]ew; tlielaq biex 

[a t-titlu wara erbat ijiem ta’ 

kompetizzjoni fis-semi finali. 

Dawn it-tlielaq isiru g[ad-dg[ajjes ilkbar 

biex jiksbu d-dritt li jikkompetu fl- 

America’s Cup li ssir kull tliet snin. 

Azzurra kienet ilha ma tintu]a sa 

minn meta kkontestat l-edizzjoni tal- 

1987 fl-Awstralja imma t-tim li 

re;a’ tnieda x-xahar l-ie[or reba[ l- 

ewwel ti;rija b’25 sekonda u t-tieni 

wa[da bi 17-il sekonda biex a//erta 

t-titlu. 

Emirates Team New Zealand kienu 

meqjusa b[ala l-akbar favoriti wara 

li reb[u r-round robin fejn ;arrbu 

telfa wa[da biss f’g[axar ti;rijiet u 

mbag[ad g[elbu lil Synergy tar- 

Russja f’semi finali kumbattuta. 

Aktar kmieni din is-sena Team 

New Zealand reba[ il-Louis Vuitton 

Pacific Series fi Frar u t-TP52 

World Championship f’Settembru. 

kellu bidet kwiet imma temm il-log[ba b’mod 

mill-aktar stupend meta l-{add g[eleb lil 

Feranndo Verdasco 4-6, 7-5, 6-1. 

L-Ispanjol Verdasco reba[ meritatament l- 

ewwel set imma mbag[ad Federer, li jista’ 

ja//erta li jtemm is-sena fl-ewwel post jekk 

jissupera l-wirjiet ta’ Nadal, ibbrejkja lil 

Verdasco u qatt ma [ares lura biex kiseb l- 

ewwel reb[a tieg[u fi Grupp A. 

IBBURDJAR 

Azzurra jirb[u l-Louis Vuitton Trophy 

Li Skipper tal-jott Azzurra, Francesco Bruni u t-tattiku Tommaso 

Chieffi //elebraw mal-ekwipa;; il-;did tag[hom wara li g[elbu 

lil Emirates New Zealand biex reb[u l-Louis Vuitton Trophy li 

Li Skipper tal-jott Azzurra, Francesco Bruni bittrofew 

Louis Vuitton 

L-akbar skandlu ta’ 

korruzzjoni fl-Ewropa 

hu differenti minn 

dak tal-2005 

L-akbar skandlu ta’ 

korruzzjoni fl-Ewropa 

m’g[andu x’jaqsam xejn 

mal-ka] ta’ m[atri llegali 

tal-2005 fil-:ermanja. Dan 

qalu l-President tal-FA 

:ermani]a. 

Nhar il-:img[a l-Pulizija 

qalet li kienet kixfet grupp 

ta’ aktar minn 200 membru 

suspettati li kienu qed 

ja[dmu f’disa’ kampjonati 

Ewropej. 

Il-Pulizija fil-:ermanja, 

r-Renju Unit, l-Awstrija u l- 

I]vizzera g[amlu rejds flistess 

[in il-{amis fejn 

arrestaw 15-il persuna fil- 

:ermanja u tnejn fl- 

I]vizzera. 

Dan il-grupp hu suspettat 

li [allas referees, players u 

uffi/jali biex reb[u millanqas 

10 miljun euros u l- 

uffi/jali qed jg[idu li dan 

hu biss il-bidu. 

“G[alija hemm differenzi 

kbar fundamentali. Fl-2005 

konna wa[edna f’dak l- 

iskandlu,” qal Theo 

Zwanziger waqt konferenza 

tal-a[barijiet. 

Minn madwar 200 partita 

madwar l-Eweropa, inklu] 

tlieta minnhom fi/- 

Champions League, 32 fil- 

:ermanja jinsabu ta[t 

investigazzjoni. Erba’ 

partiti minnhom jinvolvu 

klabbs fit-tieni divi]joni, 

tlieta fit-tielet divi]joni u l- 

kumplament fil-kampjonati 

]-]g[ar u ta’ ta[t id-19-il 

sena. 

Rappre]entant tal-UEFA 

sejja[ dan b[ala l-akbar 

skandlu ta’ korruzzjoni filkontinent. 

Fl-2005 il-:ermanja 

kienet mhe]]a minn dak 

mag[ruf b[ala ‘l-iskandlu 

Hoyzer” li kien jinvolvi tliet 

a[wa Kroati li kollha ;ew 

arrestati u referee tal- 

Bundesliga Robert Hoyzer 

li kien jg[in lill-a[wa 

f’partiti mbag[bsa u kien 

jit[allas tas-sehem tieg[u. 

Hu kien ing[ata 29 xahar 

pri;unerija.

30 Sport 


CHAMPIONS LEAGUE 

Tliet Champions vi/in eliminazzjoni bikrija 

Tliet klabbs ta’ fama kbira, 

Barcelona, Liverpool u Bayern 

Munich li bejniethom reb[u t- 

titlu Ewropew 12-il darba, kollha 

jinsabu fil-periklu li ji;u eliminati 

mill-kompetizzjoni. 

Il-holders Barcelona se jkunu 

qed jiltaqg[u kontra l-eks 

attakkant tag[hom Samuel Eto’o 

fil-log[ba kontra Inter fejn telfa 

g[all-Katalani, flimkien ma’ 

reb[a g[al Rubin Kazan fuq 

Dynamo Kiev, tarahom ji;u 

eliminati. 

Il-[ames darbiet Champions 

Liverpool g[andhom log[ba 

relattivament diretta g[and l- 

Ungeri]i ta’ Debrecen imma l- 

futur tag[hom m’g[adux aktar 

jiddependi minnhom g[aliex 

jafu jkunu eliminati jekk 

Fiorentina jirb[u lill-Fran/i]i ta’ 

Olympique Lyon li di;à huma 

kwalifikati. 

B[alhom, Bayern Munich 

jilqg[u lil Maccabi Haifa li 

g[adhom ming[ajr punt. Il- 

:ermani]i jafu li anke jekk 

jirb[u – kif mistenni minnhom – 

xorta jkunu eliminati jekk 

Juventus jirb[u lil Girondins 

Bordeaux li wkoll di;à 

g[addew mal-a[[ar 16. 

I]-]jara ta’ Inter g[and 

Barcelona fi Grupp F hi bla 

dubju l-partita tal-;img[a. 

It-Taljani jinsabu fl-ewwel 

post tal-grupp b’sitt punti wara r- 

reb[a fuq Dynamo, punt fuq 

Rubin Kazan u Barcelona u bl- 

Ukrajni punt ie[or aktar l-isfel. 

Il-Katalani qed jag[mlu minn 

kollox biex jirkupraw lil 

Ibrahimovic u Messi g[al din ilpartita 

de/i]iva wara li t-tnejn 

we;;g[u fl-a[[ar mumenti. 

Barra dan Eric Abidal u Yaya 

Toure jinsabu milquta mill-virus 

tal-influwenza H1N1. Imma 

Guardiola rrifjuta li jiddrammatizza 

s-sitwazzjoni. 

“Jekk/ertu players ma jkunux 

disponibbli nilag[bu bi players 

o[ra. Ma tirba[x titlu b’]ew; 

jew tliet players,” qal Guardiola. 

Bayern Munich g[ad iridu 

jirb[u log[ba f’darhom minn 

Grupp A u g[alkemm 

m’g[andux ikollhom problemi 

biex iwaqqfu din is-serje negattiva 

kontra Maccabi, jista’ jkun li 

r-reb[a tasal tard wisq. 

It-tielet, b’erba’ punti minn 

daqstant partiti, Bayern jinsabu 

erba’ punti wara Juventus u 

jkunu eliminati jekk it-Taljani 

jirb[u g[and Bordeaux li 

m’g[andhom xejn g[aliex 

jilag[bu jekk mhux g[ar-reputazzjoni. 

B’Bayern fis-seba’ post fil- 

Bundesliga, jekk jonqsu milli 

javvanzaw, il-kow/ Louis van 

Gaal jista’ ji;i muri l-bieb ta’ 

barra. 

Liverpool li ma jistg[ux jaffordjaw 

li jfallu l-a[[ar fa]i, di;à 

jinsabu ming[ajr l-attakkant 

Fernando Torres g[all-partita 

minn Grupp E fl-Ungerija. 

It-tim ta’ Rafa Benitez jinsab 

it-tielet, b’erba’ punti, [amsa 

anqas minn Fiorentina li jistg[u 

di;à jkollhom vanta;; bi]]ejjed 

qabel i]uru Anfield fl-a[[ar jum. 

F’partiti o[ra Arsenal g[andhom 

jing[aqdu ma’ Lyon, 

Bordeaux, Chelsea, Porto, 

Manchester United u Sevilla 

mal-a[[ar 16 waqt li AC Milan 

u Real Madrid ukoll g[andhom 

/ans tajjeb li ja//ertaw posthom. 

Milan javvanzaw minn Grupp 

C jekk jeg[lbu lil Olympique 

Marseille u b’hekk ikunu g[enu 

wkoll lil Real Madrid javvanzaw 

mag[hom diment li dawn 

jirb[u li/-Champions }vizzeri 

FC Zurich li di;a` dabbru 12-il 

goal f’erba’ partiti u tilfu 5-2 

g[and l-Ispanjoli aktar kmieni 

fil-grupp. 

Lionel Messi 

Milan u Real li l-Bernabeu 

stadium tag[hom se jkun 

qed jospita l-final, g[andhom 

seba’ punti kull 

wie[ed, wie[ed aktar minn 

Marseille. 

Draw g[and Standard 

Liege ikun bi]]ejjed g[alleaders 

ta’ Grupp H Arsenal 

biex javvanzaw. 

Il-programm 

Illum 

Grupp E 

Debrecen v Liverpool 

Fiorentina v Lyon 

L R D T F K Pt 

Lyon* 4 3 1 0 8 2 10 

Fiorentina 4 3 0 1 11 6 9 

Liverpool 4 1 1 2 3 5 4 

Debrecen 4 0 0 4 5 14 0 

Grupp F 

Barcelona v Inter 

R. Kazan v D. Kiev 


Inter 1 30546 

Barcelona 1 1 325 

Rubin Kazan 1 2 1 455 

D. Kiev 4 1 12674 

Grupp G 

Rangers v Stuttgart 

Unirea v Sevilla 


Sevilla* 43 1 0 10 3 10 

Unirea 1 2 1 655 

Stuttgart 0 3 1 463 

Rangers 4 0224 10 2 

Grupp H 

Alkmaar v Olympiakos 

Arsenal v S. Liege 


Arsenal 3 1 0 10 4 10 

Olympiakos 202356 

S. Liege 1 12684 

AZ Alkmaar 4 022372 

G[ada 

Grupp A 

Bordeaux v Juventus 

B. Munich v Maccabi Haifa 


Bordeaux* 4 3 1 0 6 2 10 

Juventus 4 2 2 0 3 1 8 

Bayern 4 1 1 2 4 4 4 

Maccabi Haifa 4 0 0 4 0 6 0 

Grupp B 

CSKA Moscow v Wolfsburg 

Man Utd v Besiktas 


Man Utd* 4 3 1 0 7 4 10 

Wolfsburg 4 2 1 1 7 3 7 

CSKA Moscow 4 1 1 2 6 8 4 

Besiktas 4 0 1 3 1 6 1 

Grupp C 

Real Madrid v FC Zurich 

Milan v Oly Marseille 


Milan 4 2 1 1 6 5 7 

Real Madrid 4 2 1 1 11 6 7 

Oly. Marseille 4 2 0 2 8 6 6 

FC Zurich 4 1 0 3 4 12 3 

Grupp D 

Porto Chelsea 

Apoel v At. Madrid 

L 

R D T F K Pt 

Chelsea* 4 3 1 0 8 2 10 

FC Porto* 4 3 0 1 5 2 9 

A. Madrid 4 0 2 2 2 8 2 

Apoel Nicosia 4 0 1 2 0 6 1 

* It-timijiet li kkwalifikaw

IN-NAZZJON It,Tlieta 24 ta’ Novembrul, 2009 

Sport 31 

B’Kara jitfg[u lil Sliema ta[t pressjoni 

BOV PREMIER 

0SLIEMA W. 

S. Agius 5, I. Azzopardi 5, 

J. Mifsud 5, R. Fenech 5. 5, M. 

Scerri 5, J. P. Mifsud Triganza 

5, C. Gatt Baldacchino 5, I. 

Woods 5, L. Dronca 4, I. 

Ciantar 5, C. Failla 5. 5 

Sost: A. Muscat 5 minflok 

L. Dronca (35), H. Isaac 4 

minflok C. Gatt Baldacchino 

(46), M. Bartolo 5 minflok I. 

Woods (67) 

Bi tliet goals fi spazju ta’ 

tliet minuti matul l-ewwel 

taqsima, Birkirkara akkwistaw 

ir-raba’ reb[a sta;jonali meta 

rnexxielhom jeg[lbu l- 

oppo]izzjoni xejn brillanti ta’ 

Sliema Wanderers. G[al 

Birkirkara kellhom 

prestazzjoni ferm tajba Paul 

Fenech, Trevor Cilia u Shaun 

Bajada. Dawn it-tlieta blg[ajnuna 

ta’ s[abhom ma 

waqfux milli jiddettaw illog[ob, 

kontra tim ferm 

konfu] u ming[ajr ideat. 

Fit-8 minuta kien Clayton 

Failla li b’xutt b’sa[[tu falla l- 

mira bi ftit u fil-15-il minuta 

Ivan Woods ir/ieva fit-tul, 

i]da wa[du quddiem Mora 

irnexxielu jqabbe] barra minn 

fuq il-goalkeeper avversarju. 

L-impostazzjoni Karkari]a 

kienet wa[da ta’ stennija, bis- 

Slimi]i jie[du l-inizjattiva tallog[ba 

f’idejhom mill-bidu, bi 

Clayton Failla u Ryan Fenech 

ferm attivi g[at-tim ta’ 

Stephen Azzopardi. Imma s- 

3B’KARA (3) 

J. Mora 6, B. Nisevic 6, P. 

Fenech 6. 5, T. Cilia 7, M. 

Galea 6, N. Vukanac 6, S. 

Bajada 6. 5, J. Zerafa 6, S. 

Comvalius 6, A. Buhagiar 6, 

G. Mallia 6 

Sost: R. Muscat 6 minflok 

S. Comvalius (50), A. Tabone 

6 minflok G. Mallia (69), T. 

Paris minflok S. Bajada (87) 

Imwissja: JP Mifsud Triganza, J. Mifsud (Sliema W. ) 

Skorers: T. Cilia 23, M. Galea 24, S. Comvalius 25 

(Birkirkara) 

Referee: Adrian Casha 

BOV Plejer tal-Log[ba: Trevor Cilia (Birkirkara) 

sitwazzjoni ma damietx ma 

nbidlet u kienu Birkirkara li 

[adu r-riedni f’idejhom. 

Fil-21 minuta Birkirkara 

[olqu l-ewwel azzjoni 

perikolu]a meta Joseph Zerafa 

mix-xellug tefa’ cross filbaxx, 

b’Michael Galea 

jikkonkludi, i]da Simon Agius 

kien pront u salva. I]da 

minuta wara l-istess Birkirkara 

fet[u l-iskor. Kienet azzjoni 

sabi[a mibdija minn Shaun 

Bajada li dar ma’ diversi 

plejers u b’mod intelli;enti 

qassam lejn TREVOR CILIA 

li b’xutt angolat g[eleb lil 

Simon Agius. 

Sliema bil-kemm kellhom 

/ans jirkupraw li ma wasalx 

goal ie[or. Kienet azzjoni 

velo/i, bi Trevor Cilia jitfa’ 

cross pre/i] fuq ras l-i]markat 

MICHAEL GALEA. {a;a 

tal-iskantament u minuta wara 

re;g[u kienu Birkirkara li 

nifdu d-difi]a xejn kompatta 

ta’ Sliema u g[amluhom 3-0. 

SYLVANO COMVALIUS 

Sylvano Comvalius li skorja t-tielet goal ta’ Sliema segwit 

minn Ian Ciantar (ritratt> Brian Grech) 

ir/ieva fuq ix-xellug tal-kaxxa 

avversarja u sab l-ispazju 

b’xutt b’sa[[tu fis-saqaf taxxibka. 

Ir-reazzjoni ta’ Sliema 

waslet minn xutt b’sa[[tu tassolitu 

Clayton Failla li spi//a 

fuq il-mimduda. 

Mal-ftu[ tat-tieni taqsima 

Sylvano Comvalius reba[ 

kuntrast fil-kaxxa avversarja, 

angola ru[u, i]da x-xutt tieg[u 

kien salvat minn Simon 

Agius. Minn hawn il-quddiem 

kienu Sliema l-aktar li g[afsu 

biex isibu x-xibku u dan biex 

jippruvaw jer;g[u jid[lu fillog[ba. 

I]da g[alkemm 

Stephen Azzopardi g[amel 

diversi sostituzzjonijiet, it-tim 

tieg[u naqas li jkun konkret 

fil-parti offensiva u g[al 

darb’o[ra re;g[u offrew sfida 

patetika u fjakka. Ftit wisq 

g[al tim li kien mibni biex 

jisfida fin-na[a ta’ fuq talklassifika. 

Fit-72 minuta Birkirkara 

setg[u kabbru l-iskor, 

Kif Jinsabu 

L R D T F K Pti 

Qormi 7 5 1 1 12 5 16 

B’Kara 7 4 1 2 13 8 13 

Valletta 6 4 1 1 12 2 13 

Hibs 7 4 1 2 13 11 13 

Floriana 7 3 2 2 8 12 11 

Sliema W 7 3 0 4 10 8 9 

Tarxien R 6 2 2 2 10 8 8 

{amrun S 7 2 0 5 7 14 6 

Msida SJ 7 1 2 4 3 8 5 

Dingli S 7 1 0 6 6 17 3 

Illum 

V. Tedesco St: 6.30 p.m. Valletta v 

Tarxien R. 

b’Michael Galea jitfa’ cross 

insidju] fil-kaxxa, Paul 

Fenech g[amel finta tajba, 

biex is-sostitut Alan Tabone 

spi//a ]markat, i]da x-xutt 

tieg[u g[adda j[akkek ma’ 

sieq il-lasta. 

Biex wara tliet minuti ta’ 

[in mi]jud Birkirkara g[alqu 

fost l-applawsi tal-partitarji 

tag[hom u bla dubju tefg[u 

lit-tim avversarju fi kri]i, fejn 

s’issa di;a’ tilfu erba’ log[biet 

minn sebg[a u dan ma 

jawgurax tajjeb g[at-tim tal- 

Wanderers. 

SNOOKER 

Zammit 

itemm it-tielet 

Il-player Malti tas-Snooker 

Simon Zammit li g[andu 42 

sena kiseb ri]ultat e//ellenti 

meta reba[ il-midalja talbron] 

wara li temm fit-tielet 

post fil-kampjonati tad-Dinja 

tal-Masters li ntlag[bu 

f’Hyderabad fl-Indja. Huwa 

g[eleb li/-?iprijott Costa 

Konnaris fil-log[ba g[attielet 

u r-raba’ post. 

Ilbiera[ filg[odu Zammit 

wara li l-{add g[adda mala[[ar 

erbg[a, tilef issemifinali 

tieg[u kontra 

Darren Morgan ta’ Wales 

bil-punte;; ta’ 5-0. Din 

kienet l-akbar telfa li ;arrab 

Zammit fit-tournament kollu. 

Madankollu rkupra tajjeb 

fil-log[ba g[at-tielet post 

meta g[eleb lil Konnaris 3-1 

fuq l-a[jar minn [ames 

frames. 

Ri]ultati 

BOV III Div 

Fgura Utd v Luqa SA 0-1 

Si;;iewi v Marsa 0-4 

The Championship 

Preston NE v Newcastle 0-1 

Serie B 

Cesena v Torino 1-1 

Serie C1#A 

Como v Lumezzane 2-1 

IKOMPLU L-ATTIVITAJIET TAL-100 SENA MILL-EWWEL KAMPJONAT TAL-MFA 

Kwi]] online mill-MFA u l-Powerade 

minn Chris Muscat 

B[ala parti mill-attivitajiet 

tag[ha biex ti//elebra l-100 

sena mill-ewwel kampjonat 

organizzat mill-MFA fl-1910 u 

f’g[eluq il-50 sena mis-s[ubija 

s[i[a fil-UEFA, l-MFA se tkun 

qed torganizza wkoll kwi]] 

g[all-istudenti bil-mira ewlenija 

tkun li tkompli tkabbar l- 

g[arfien tag[ha fost it-tfal. 

Dan [abbru l-President tal- 

MFA l-Avukat Joe Mifsud 

f’konferenza tal-a[barijiet li 

fiha tnieda l-MFA Powerade 

School Challenge u kkonferma 

li l-partita ta’ [biberija kontra l- 

:ermanja, abbinata b[ala 

premju mal-kwi]], jonqosha 

biss il-firma ta’ konferma. 

Il-President tal-MFA qal li l- 

asso/jazzjoni qed tipprova 

til[aq lit-tfal kollha madwar 

Malta u G[awdex u ta kull 

xahar qed ikollha artiklu filmaga]in 

tat-tfal Sag[tar. Hu 

[abbar li se jkun pubblikat 

ukoll ktieb dwar ilparte/ipazzjoni 

tal-MFA fil- 

FIFA u l-UEFA waqt li ]vela li 

g[al matul il-jiem tal-Laqg[a 

tal-E]ekuttiv tal-UEFA li se ssir 

f’Malta, bejn it-28 u d-29 ta’ 

Jannar se jsir Gala Night fejn se 

jkunu mistiedna il-Presidenti 

kollha tal-Asso/jazzjonijiet 

Ewropej kif ukoll il-President 

tal-FIFA Sepp Blatter li 

minkejja l-[afna impenji li 

g[andu wieg[ed li se jipprova 

jkun pre]enti. 

Il-Vi/i-President tal-MFA l- 

Avukat Peter Fenech qal li l- 

MFA Powerade School 

Challenge hi kompetizzjoni 

f’forma ta’ online kwi]] miftu[ 

g[al studenti ta’ bejn il-11 u l- 

14-il sena subien u bniet. 

Timijiet ta’ erbg[a se jkunu qed 

jikkompetu billi jwie;bu 

mistoqsijet dwar il-futbol u l- 

istil ta’ [ajja attiva. Fost issu;;etti 

hemm Storja tal-Futbol 

(Mix-xellug) Martin Agius ta’ General Soft Drinks flimkien 

mal-President tal-MFA Joe Mifsud u l-Vi/i-President Peter Fenech 

Malti u tat-tim Nazzjonali, l- 

istorja tal-aqwa players Maltin 

kif ukoll informazzjoni dwar innutrimenti 

u stil ta’ [ajja attiva. 

Ir-re;istrazzjoni ssir minn fuq 

il-websajt 

www.powerade.com.mt u trid 

issir min ;enitur. Tkellem ukoll 

Martin Agius Sales Manager 

tal-General Soft Drinks Co Ltd 

li qal li l-prodott Powerade ;ie 

mag[]ul g[al dna il-kwi]] 

g[aliex hu prodott li dejjem ;ie 

abbinat mal-isport. 

Hu qal li l-MFA Powerade 

School Challenge hi inizjattiva 

mmirata li tqajjem kuxjenza 

sportiva akbar fost it-tfal [alli 

dawn igawdu mill-benefi//ji li 

j;ibu mag[hom l-isport u l- 

edukazzjoni fi]ika. 

“B[ala General Soft Drinks 

in[ossu li g[andna rwol 

importanti fl-edukazzjoni fi]ika 

tat-tfal u nemmnu li bis-sa[[a 

ta’ inizjattivi b[al din nistg[u 

nag[tu kontribut ta’ valur lisso/jetà 

tag[na. Sfortunatament 

Malta g[andha wie[ed millog[la 

livelli ta’ obesità fit-tfal 

fl-Ewropa u g[alhekk hemm 

b]onn ta’ azzjoni mmedjata 

biex kemm jista’ jkun titqajjem 

kuxjenza dwar l-importanza ta’ 

attività fi]ika fit-tfal,” qal 

Martin Agius. 

Hu temm jg[id li b[ala 

premju, t-tim rebbie[ se jsiefer 

mat-tim nazzjonali Malti 

f’Mejju li ;ej g[all-partita ta’ 

[biberija kontra l-:ermanja 

waqt li dawk li ji;u mit-tieni 

sar-raba’ post se jkollhom 

premjijiet varji b[al laptops 

mog[tija minn Forestals u 

merchandise tal-MFA.

32 Lokali 

L-istudenti tal-MCAST li laqg[u dan l-investiment b’mod po]ittiv min[abba li se jifta[ 

opportunitajiet ;odda fil-qasam tal-manutenzjoni tal-ajruplani (Ritratt> Michael Ellul) 

L-INVESTIMENT TAL-SR TECHNICS 

Iktar opportunitajiet 

g[all-istudenti 

fil-manutenzjoni 

tal-ajruplani 

minn Josianne Camilleri 

Wa[da mir-ra;unijiet li 

wasslu g[all-investiment li se 

tag[mel f’pajji]na l- 

kumpanija tal-manutenzjoni 

tal-ajruplani mill-I]vizzera, l- 

SR Technics, huwa l-Kulle;; 

Malti g[all-Arti, ix-Xjenza u 

t-Teknolo;ija (MCAST) u t- 

ta[ri; li joffri f’dan is-settur. 

Dan l-investiment se jwassal 

g[al iktar opportunitajiet 

g[all-istudenti li qed isegwu 

l-korsijiet fl-MCAST. 

F’kummenti lil In-Nazzjon, 

l-istudenti li qed isegwu 

korsijiet tal-MCAST filmanutenzjoni 

tal-ajruplani 

kellhom reazzjonijiet po]ittivi 

g[all-opportunitajiet li qed 

joffru l-kumpaniji li qed 

jinvestu f’pajjizna. L-istudenti 

qed jilqg[u tajjeb [afna l- 

g[a]la ta’ kumpaniji li jistg[u 

ja[dmu mag[hom kif ukoll l- 

opportunitajiet biex ikomplu 

javvanzaw fit-ta[rig li 

jsegwu. 

Fi kliem Mario Cassar, 

Training Manager fl-MCAST, 

din l-istituzzjoni edukattiva 

tilqa’ b’sodisfazzjon kbir l- 

investiment kbir li qed 

jag[mlu dawn il-kumpaniji li 

se jwassal biex l-istudenti 

ikollhom [afna 

opportunitajiet ta’ xog[ol filfutur 

immedjat. 

Sa issa l-MCAST 

ipprovdiet madwar 200 

student li lestew korsijiet 

relatati mal-manutenzjoni talajruplani 

filwaqt li g[al din 

is-sena skolastika li g[adha 

kif bdiet, applikaw madwar 

200 student u studenta o[ra 

biex isegwu korsijiet 

differenti f’dan is-settur. 

Interessanti l-fatt li t-ta[ri; li 

joffri l-MCAST huwa 

kofinanzjat minn fondi tal- 

Unjoni Ewropea. 

Ronald Curmi, Quality 

Manager tal-korsijiet li qed 

jing[ataw f’dan is-settur 

spe/jalizzat qal li l-MCAST 

g[addej bi pro/ess malawtoritajiet 

tal-avjazzjoni 

biex joffri korsijiet iktar 

avvanzati. L-MCAST 

g[addej ukoll b’ta[didiet 

mal-kumpaniji f’dan is-settur 

biex ikunu mag[rufa l- 

[ti;ijiet tal-industrija u ji;u 

offruti korsijiet skont ilb]onn. 

Sadattant l-opportunitajiet 

ta’ ta[rig g[al dawn l- 

istudenti imorru lil hinn 

minn xtutna. L-istudenti li 

javvanzaw fl-istudji tag[hom 

se jkollhom l-opportunità 

ikomplu bit-ta[rig tag[hom 

barra minn Malta, fil-ka] tal- 

SR Technics it-ta[rig se 

jkompli jing[ata fl-I]vizzera. 

media•link 

COMMUNICATIONS 

It-Tlieta, 24 ta’ Novembru, 2009 

125 organizzazzjoni 

bbenefikaw minn 

€3 miljun f’fondi 

mill-Unjoni Ewropea 

■ Investiment ta’ €140 miljun 

g[al pro;etti ta’ infrastruttura 

b’kofinanzjament mill-UE 

Fl-a[[ar 10 xhur 125 

organizzazzjoni Maltija li 

bbenefikaw minn madwar 

€3 miljun f’fondi mill- 

UE wara li ng[ataw l- 

assistenza tal-Kumitat ta’ 

Azzjoni dwar irrelazzjonijiet 

bejn Malta 

u l-UE (MEUSAC). 

Dan sostnieh il-Prim 

Ministru Lawrence Gonzi 

meta lbiera[ indirizza l- 

core-group tal-MEUSAC 

fil-Belt. 

Il-laqg[a tal-MEUSAC, 

li g[aliha attendew l- 

imsie[ba so/jali, kienet 

introdotta mis-Segretarju 

Parlamentari Chris Said 

li tkellem dwar ir-rwol 

tal-MEUSAC u l-mod kif 

dan jopera. 

Fid-diskors tieg[u l- 

Prim Ministru Lawrence 

Gonzi tkellem dwar l- 

importanza tad-djalogu 

so/jali u qal li l-mudell 

tal-MEUSAC, li fih 

jipparte/ipaw l-imsie[ba 

so/jali, kien mudell li ta 

ri]ultati po]ittivi. 

Hu kompla li l- 

MEUSAC g[andu rwol 

importanti li jinforma lisso/jetà 

/ivili u jo[loq 

djalogu so/jali dwar irrelazzjonijiet 

ta’ Malta 

mal-UE. Hu tkellem 

ukoll dwar l-impatt tal- 

UE fuq il-postijiet taxxog[ol 

u qal li d- 

diskussjonijiet li jsiru fl- 

UE g[andhom rabta 

diretta ma’ dak li jse[[ 

f’Malta. B[ala e]empju 

ta’ dan il-Prim Ministru 

semma d-diskussjoni li 

saret fl-UE dwar ilklima. 

Ir-regoli tal-UE, sostna 

l-Prim Ministru, huma ta’ 

benefi//ju g[al Malta 

f’diversi setturi fosthom 

fid-drittijiet tal-[addiema 

u l-konsumatur u l- 

kwalità tal-[ajja. Il-Prim 

Ministru tkellem dwar irrealtà 

Ewropea ta’ Malta 

u qal li din hi ta’ vanta;; 

kbir g[al Malta u tat 

ukoll vanta;; lil Malta 

fuq il-kompetituri tag[ha. 

Il-Prim Ministru 

tkellem dwar il-mod kif 

il-pajji] qed jirnexxilu 

j[addem l-g[odda taddjalogu 

so/jali bl-aqwa 

mod u b’mod li qed 

jikseb ri]ultati po]ittivi. 

B[ala e]empju l-Prim 

Ministru semma l-Ba;it u 

qal li dan kien pro/ess li 

kellu l-kunsens talimsie[ba 

so/jali. 

Lawrence Gonzi 

semma kif bl-iskop li d- 

djalogu so/jali jkun qed 

jit[addem il-Gvern 

waqqaf is-Segretarjat 

Parlamentari g[all- 

Konsultazzjoni Pubblika. 

F’din il-le;islatura l- 

Gvern, sostna l-Prim 

Ministru, ippubblika 

diversi dokumenti g[allkonsultazzjoni 

fosthom 

dwar li;ijiet, inizjattivi u 

riformi li qed jitwettqu. 

Il-Prim Ministru qal li 

minbarra l-fondi ta’ €3 

miljun miksuba mill-UE, 

il-Gvern investa wkoll 

€280,000 f’fond g[allg[aqdiet 

mhux 

Governattivi. Filwaqt li 

semma l-prijorità li l- 

Gvern qed jag[ti g[al 

G[awdex, il-Prim 

Ministru qal li g[as-sena 

li ;ejja l-Gvern se jalloka 

€140 miljun f’fondi 

mill-UE g[al pro;etti 

infrastrutturali fosthom 

toroq, drena;; u restawr 

tas-swar. 

Il-Prim Ministru 

tkellem dwar il-kontribut 

li qed jag[ti l-MEUSAC 

biex il-fondi tal-UE 

jitqarrbu lejn l- 

organizzazzjonijiet u l- 

g[aqdiet Maltin u qal li 

l-fatt li fl-a[[ar 10 xhur 

kien hemm 125 g[aqda 

Maltija li bbenefikaw 

minn €3 miljuni mill-UE 

juri kemm il-MEUSAC 

qed jirnexxilha tqarraq 

il-fondi tal-UE lejn l- 

g[aqdiet. 

www.radio101.com.mt 

www.maltarightnow.com

John Dalli nominat Kummissarju Ewropew - MaltaRightNow.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?