Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
La pesca<br />
a mosca<br />
<strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong>
Vacanze con gli amici<br />
I miei fiumi, i miei sogni<br />
Entrate nei sogni. Entrate nella limpida figlia della<br />
montagna. Abbandonatevi, permettetele di svelarvi<br />
uno dei suoi più bei segreti. Lei, così verg<strong>in</strong>e e<br />
giocosa, così affasc<strong>in</strong>ante: la trota marmorata.<br />
Sapori del mare<br />
Valle della So~a (Isonzo)<br />
Nell’abbraccio delle Alpi Giulie<br />
e delle loro pareti a precipizio,<br />
delle profonde valli e delle<br />
località dimenticate, troverete la<br />
bellezza, il vostro angolo di pace<br />
e tutto quello che vi aspettavate.<br />
Ristorante Topli val<br />
Piatti naturali, salubri e saporiti<br />
sono la nostra passione ormai dal<br />
1976. Ristorante con cuc<strong>in</strong>a di tipo<br />
mediterraneo, nel quale il gusto del<br />
mare viene aggiunto alla cuc<strong>in</strong>a<br />
tipica locale.<br />
Hotel Hvala****<br />
È un albergo a conduzione familiare,<br />
<strong>in</strong>sieme al famoso ristorante Topli val.<br />
L’albergo dispone di 31 camere con<br />
61 posti letto, stanza per custodire<br />
l’attrezzatura per la pesca, posto per<br />
asciugatura, vendita di mosce per la pesca<br />
e permessi di pesca, sauna, ripostiglio<br />
per biciclette, noleggio biciclette,<br />
autonoleggio e punto <strong>in</strong>formativo.<br />
Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, <strong>Slovenia</strong>. Tel: 00386 5 38 99 300, Fax: 00386 5 38 85 322, e-mail: topli.val@siol.net, www.hotelhvala.si
<strong>Slovenia</strong> La vostra dest<strong>in</strong>azione per la pesca a mosca<br />
Baetis Fuscatus, foto: N. Stančeva 1<br />
Sava Boh<strong>in</strong>jka, foto: J. Borišek 2<br />
Tricottero sloveno; legatura di D. Štih, foto: I. Holy 3<br />
3<br />
In una zona relativamente piccola, la natura ha benedetto la <strong>Slovenia</strong> con<br />
numerose curiosità e bellezze naturali. Alcune sono di fama mondiale. Lo<br />
stesso vale per le acque e per gli animali acquatici. Ormai il colore dei fiumi e<br />
dei torrenti, dalle varie sfumature del verde, caratterizzano l’aspetto delle valli,<br />
circondate dalle bianche cime delle montagne. Tra le rocce prevale il calcare che<br />
dona un aspetto particolare al paesaggio, la limpidezza nonché il bellissimo color<br />
verde alle acque. Grazie alla sua capacità di rigetto neutralizza gli effetti della<br />
pioggia acida e il pH dell’acqua è ideale, tra 7 e 8.<br />
La pesca è vecchia quanto l’umanità. La pesca sportiva organizzata <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong><br />
vanta una tradizione secolare. È <strong>in</strong>teressante che <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong> esistano fonti scritte<br />
sulla pesca a mosca praticata da queste parti, datate oltre cent’anni fa. Tra le<br />
prime mosche artificiali del mondo ce ne sono alcune che hanno orig<strong>in</strong>i nel<br />
nostro territorio. Molti pescatori a mosca conoscono la mosca artificiale di Behm<br />
che ha orig<strong>in</strong>e nella valle dell’Isonzo (Posočje).<br />
La pesca a mosca nella nostra zona geografica, all’orig<strong>in</strong>e era dest<strong>in</strong>ata alle varietà<br />
di trote e al temolo. Oltre a questi pesci ogni tanto veniva pescato con la mosca<br />
un cavedano o un piccolo salmone. Negli ultimi decenni la pesca a mosca si è<br />
adattata alla gran parte dei pesci che vivono nelle acque slovene. Ormai nel 980,<br />
gli autori del primo libro sloveno sulla pesca a mosca, <strong>in</strong>titolato “Tutti i pesci si<br />
possono pescare con la mosca“ hanno descritto alcune specie, f<strong>in</strong>ora non trattate<br />
come adatte alla pesca a mosca. Allora si dubitava della possibilità di pescare con<br />
la mosca artificiale il barbo, la carpa, l’amur e qualche altra varietà simile: oggi<br />
questo è un fatto assodato. Vari articoli descrivono una serie di pesci, f<strong>in</strong>o a poco<br />
fa considerati non adatti alla pesca a mosca. Lo sviluppo <strong>in</strong>aspettato della pesca<br />
a mosca, soprattutto nella “terza dimensione“, qu<strong>in</strong>di con la n<strong>in</strong>fa, la gamma dei<br />
pesci adatti si è allargata eccezionalmente. Oggi così posiamo praticare la pesca<br />
a mosca e pescare <strong>in</strong> questo modo pesci <strong>in</strong> tutte le acque slovene: torrenti, fiumi,<br />
stagni o laghi.<br />
La pesca a mosca e le varietà ittiche legate a questa tecnica di pesca nelle acque<br />
limpide e <strong>in</strong> ambienti puliti, sono una grande attrazione per gli ospiti pescatori.<br />
Nell’Europa centrale, l’accento viene dato sulla pesca alla trota e al temolo nei<br />
fiumi. Causa <strong>in</strong>terventi nell’ambiente, <strong>in</strong> Europa sono sempre meno le acque che<br />
vantano flussi naturali. L’equilibrio naturale nella gran parte dei corpi acquatici<br />
è stato distrutto. Tante popolazioni ittiche, soprattutto quelle più richieste tra<br />
i pescatori, sono <strong>in</strong> dim<strong>in</strong>uzione. In molti ambienti urbanizzati avviene solo<br />
la pesca alle varietà ittiche <strong>in</strong>trodotte. Sono perciò più stimate le acque dove<br />
gli <strong>in</strong>terventi umani sono relativamente scarsi. Questo vale anche per il pesce,<br />
soprattutto per le varietà autoctone. Per fortuna, la <strong>Slovenia</strong> vanta un paesaggio<br />
relativamente ben conservato, con acque pulite, popolate dalle varietà selvatiche<br />
di pesci. E pesci non solo popolano le acque, ma grazie all’economia adeguata<br />
si riproducono, senza il ripopolamento. Questo vale anche per le varietà che<br />
richiamano i pescatori a mosca.
I fiumi e i laghi sloveni<br />
Le acque correnti della <strong>Slovenia</strong> appartengono a due bac<strong>in</strong>i fluviali: dell’Adriatico<br />
e del Danubio (Mar Nero). Nell’ittiofauna dei due bac<strong>in</strong>i troviamo tante<br />
varietà comuni, alcune però sono caratteristiche per un solo bac<strong>in</strong>o. Il fiume<br />
pr<strong>in</strong>cipale del bac<strong>in</strong>o dell’Adriatico è il fiume Soča (Isonzo) con i suoi tributari,<br />
nel bac<strong>in</strong>o del Danubio <strong>in</strong>vece lo è Sava con i tributari. La specialità più famosa<br />
del bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico è la trota marmorata (Salmo marmoratus) e<br />
negli ultimi tempi il temolo adriatico (Thymalus thymalus). Tra i rappresentanti<br />
più caratteristici del bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio ci sono il salmone del<br />
Danubio (Hucho hucho), la trota fario (Salmo trutta fario) e il temolo (Thymalus<br />
thymalus).<br />
I fiumi del bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico:<br />
Pag. 6, 7 : Soča (Isonzo)<br />
Pag. 8 : Lepena, Koritnica, Nadiža (Natisone), Tolm<strong>in</strong>ka<br />
Pag. 9 : Idrijca<br />
Pag. 0 : Bača, Trebuščica<br />
Pag. : Reka (Timavo), Rižana (Risano)<br />
I fiumi del bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio:<br />
Pag. 3 : Sava Dol<strong>in</strong>ka<br />
Pag. 4, 5 : Sava Boh<strong>in</strong>jka<br />
Pag. 8 : Radovna<br />
Pag. 9 : Sava Superiore<br />
Pag. 0 : Tržiška Bistrica, Kokra<br />
Pag. : Poljanska Sora e Selška Sora<br />
Pag. , 3 : Unica<br />
Pag. 4, 5 : Sav<strong>in</strong>ja e Dreta<br />
Pag. 6 : Meža<br />
Pag. 8, 9 : Krka, Radeščica<br />
Pag. 30 : Kolpa<br />
I laghi sloveni:<br />
Pag. 35 : Lago di Cerknica (Cerkniško jezero)<br />
����� �<br />
�����<br />
������<br />
����� � �����<br />
�����<br />
� � � � � � �<br />
I T �������� A L I A<br />
���������� � �����<br />
���������<br />
�����<br />
�������� � �����<br />
�������� � �����<br />
����� � ������<br />
�������<br />
���������<br />
��������<br />
����<br />
����<br />
��������<br />
������������<br />
�����<br />
MARE ADRIATICO /<br />
�������� � ���������<br />
����<br />
�����������<br />
����� �<br />
�����������<br />
�������������<br />
������<br />
������<br />
�������<br />
���� �������<br />
���������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
������<br />
������� � ����<br />
����<br />
�������<br />
�������<br />
������<br />
�������<br />
�� �����<br />
����<br />
�������<br />
������<br />
���� ��������<br />
���������<br />
��������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
������� � ������<br />
������<br />
��������<br />
� � � � � �<br />
���������<br />
�������<br />
�������<br />
���<br />
����<br />
�������<br />
����<br />
������������<br />
������ �� ��<br />
��������� ����<br />
�������<br />
��������<br />
������ �����<br />
����������<br />
�����������<br />
�����<br />
�������<br />
�����<br />
�������<br />
A U S T R I A<br />
���������� � �������<br />
������� ��������<br />
�����<br />
����<br />
���������<br />
������<br />
����������������<br />
������<br />
����<br />
�������<br />
�����<br />
��������<br />
����<br />
�������<br />
�����������<br />
�����������<br />
������������<br />
��������<br />
�����<br />
��<br />
��
� �<br />
��������� �<br />
���������<br />
���<br />
������<br />
�����<br />
�������������<br />
������ �<br />
���������<br />
�������<br />
������<br />
����<br />
�������<br />
���������<br />
�����������<br />
�������<br />
����������<br />
���������� � �������<br />
����<br />
�������<br />
������<br />
����<br />
�����������<br />
�������<br />
������<br />
�����<br />
��������������<br />
�������<br />
�������<br />
����<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�����<br />
���������<br />
���������<br />
��������<br />
�������<br />
������� � �<br />
��������<br />
�����<br />
�����<br />
����<br />
�������<br />
�����<br />
����������<br />
���������<br />
�������<br />
��������<br />
���������<br />
����������<br />
������<br />
�����<br />
�����<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
������<br />
�����<br />
�������<br />
�����������<br />
���������<br />
�������<br />
�������<br />
���������<br />
������<br />
����<br />
��������<br />
���������<br />
��������<br />
����<br />
����<br />
�������������� � �������<br />
�������<br />
�����<br />
��������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
�����<br />
������<br />
����� ������� ��������<br />
������<br />
������<br />
��������������<br />
�������<br />
�������� � �����<br />
�������<br />
����<br />
��������<br />
�������<br />
� �C R �O A �Z I �A � �<br />
����������<br />
�����<br />
���������<br />
������<br />
������<br />
������<br />
����<br />
��������<br />
�����<br />
��������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
U ���������<br />
N G H E R I A<br />
��������������<br />
�������<br />
�������<br />
������ � �����<br />
3
4<br />
Popolazione ittica <strong>in</strong><br />
<strong>Slovenia</strong><br />
Nelle acque dolci slovene vivono 93 specie ittiche, di cui 33 protette. Sono<br />
<strong>in</strong>teressanti per la pesca sportiva 5 specie che <strong>in</strong> gran parte si possono pescare<br />
anche con la mosca artificiale.<br />
La superficie delle acque slovene è di mila ettari, di cui circa 4 mila sono<br />
acque a salmonidi, il resto sono acque miste o a cipr<strong>in</strong>idi. La gran parte<br />
appartiene al bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio, un quarto sono le acque del<br />
bac<strong>in</strong>o dell’Adriatico. Nell’ultimo si registrano alcune varietà autoctone che<br />
arricchiscono la diversità della popolazione ittica. Vediamo dapprima queste<br />
varietà di pesce, di solito ignote o meno note al pescatore a mosca.<br />
Tra le varietà ittiche autoctone del bac<strong>in</strong>o dell’Adriatico ha un ruolo<br />
particolare la trota marmorata, chiamata anche adriatica (lat<strong>in</strong>o Salmo<br />
marmoratus), la più grande rappresentante dei salmonidi. Le acque del fiume<br />
Isonzo (Soča) sono tra le rare acque, dove la sua popolazione negli ultimi tempi<br />
sia aumentata notevolmente. Settant’anni fa questo pesce era molto diffuso<br />
negli affluenti del Mar Adriatico: dal Po ai fiumi veneti e friulani, nell’Isonzo<br />
e nei suoi tributari, nel Risano, Timavo, nei fiumi dalmati, nei fiumi Neretva,<br />
Morača, Zeta, Bojana. Popolava pers<strong>in</strong>o il lago di Scutari e diverse acque<br />
albanesi. A causa delle attività antropiche si est<strong>in</strong>se quasi dappertutto. Era<br />
vic<strong>in</strong>a all’est<strong>in</strong>zione anche nell’Isonzo. Nel 98 fu <strong>in</strong>iziata l’attività di tutti<br />
i pescatori sloveni per la sua salvezza. Il risultato: nel flusso alto del fiume è<br />
stata riprist<strong>in</strong>ata la popolazione della trota marmorata. Un processo simile è <strong>in</strong><br />
corso nel flusso medio del fiume, dove la popolazione è prevalente e aumenta<br />
di anno <strong>in</strong> anno. Così la lunghezza media di una trota marmorata è di ca. 35 cm<br />
nel corso superiore e di 40 centimetri nel flusso medio del fiume. Ogni anno<br />
vengono pescate alcune trote che pesano da c<strong>in</strong>que a qu<strong>in</strong>dici chilogrammi.<br />
L’esemplare più grande è stato registrato nel 997. La trota misurava cm <strong>in</strong><br />
lunghezza e pesava 5 kg. Oggi si può vedere impagliata nella hall dell’albergo<br />
Hvala a Kobarid (Caporetto).<br />
La trota marmorata popola anche altri fiumi del bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico:<br />
Idrijca, Bača, Vipava, Reka (Timavo) e Rižana (Risano), nei quali la sua<br />
popolazione è decisamente più piccola. Il procedimento di ripopolamento<br />
è <strong>in</strong> corso anche <strong>in</strong> queste acque, il numero al momento è sotto la soglia di<br />
autoconservazione.<br />
L’ibrido (trota marmorata <strong>in</strong>crociata con la trota fario) è frequente nei fiumi<br />
Idrijca, Bača, Vipava, Reka (Timavo) e Rižana (Risano). È presente dappertutto<br />
dove vivono le due varietà e dove ha luogo l’<strong>in</strong>crocio naturale. Nell’Isonzo gli<br />
ibridi, a causa di anni di <strong>in</strong>tenso ripopolamento della trota marmorata e di<br />
elim<strong>in</strong>azione della trota fario, negli ultimi vent’anni sono diventati assai rari.<br />
I pesci hanno caratteristiche delle due varietà e si dist<strong>in</strong>guono per un disegno<br />
marmorizzato più o meno <strong>in</strong>tenso sul dorso e sulla testa nonché punt<strong>in</strong>i rossi<br />
sui fianchi. Quest’ultimi hanno i bordi bianchi, come la trota fario. Possono<br />
raggiungere grandezze da trofeo, con peso di oltre dieci chilogrammi.
Temolo adriatico, foto: T. Šalej - Faletič 1<br />
Temolo, foto: B. Konc 2<br />
Trota marmorata, foto: L. Rejec 3<br />
Trota fario, foto: K. Ist<strong>in</strong>ič 4<br />
4<br />
3<br />
Il temolo isont<strong>in</strong>o o adriatico è un pesce che non è (ancora) considerato<br />
come varietà, ma sembra che questa sia solo una questione di dibattito<br />
scientifico. Quarant’anni fa la sua popolazione nei fiumi Isonzo, Idrijca e<br />
Vipava era relativamente forte e si riproduceva da solo. Similarmente alla<br />
trota marmorata, la popolazione del temolo, a causa degli <strong>in</strong>terventi e dei<br />
cambiamenti nell’ambiente calò o pers<strong>in</strong>o sparì (Vipava). Dal temolo “della<br />
Sava“, che vive nel bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio e fu <strong>in</strong>trodotto anche nel<br />
bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico, il temolo isont<strong>in</strong>o si dist<strong>in</strong>gue per il colore e per<br />
il comportamento. Sono caratteristici di questo pesce il color il blu grigio del<br />
dorso e lo stomaco, giallo o bianco. Gli pterigi sono gialli, la p<strong>in</strong>na caudale<br />
grigia con una sfumatura giallastra nella parte <strong>in</strong>feriore. A differenza del<br />
temolo della Sava, il temolo isont<strong>in</strong>o non è un forte combattente. Quando<br />
viene catturato di solito tira nella corrente del fiume e traballa con la testa<br />
verso il fondo. Solo eccezionalmente salta nell’aria; il salto è la caratteristica più<br />
apprezzata del temolo. Deposita le uova da f<strong>in</strong>e marzo f<strong>in</strong>o alla f<strong>in</strong>e di aprile.<br />
Nei luoghi di deposizione delle uova si presenta simultaneamente al temolo<br />
della Sava. I suoi discendenti sono fecondi. Di solito è lungo tra 30 e 45 cm, ma<br />
può superare anche i 50 cm.<br />
Tra i salmonidi del bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio, i pesci più <strong>in</strong>teressanti per<br />
la pesca a mosca sono la trota fario e il temolo. I pescatori a mosca non<br />
hanno bisogno di presentazioni speciali per questi due pesci. La trota fario<br />
è molto colorata con numerosi punt<strong>in</strong>i rossi, di solito con bordo bianco.<br />
Per quanto riguarda il temolo bisogna sottol<strong>in</strong>eare la p<strong>in</strong>na caudale rossa o<br />
arancione, la striscia di color rosso scuro ai fianchi nonché la grande p<strong>in</strong>na<br />
dorsale a ventaglio, caratterizzata da una scacchiera di color rosso purpureo<br />
e blu. Bisogna <strong>in</strong>oltre rilevare che il temolo si dist<strong>in</strong>gue per una combattività<br />
straord<strong>in</strong>aria. Le sue fughe, e soprattutto i salti nell’aria, entusiasmano gli<br />
amanti della pesca a mosca artificiale.<br />
Oltre ai due pesci descritti, bisogna menzionare anche la trota iridea, che <strong>in</strong><br />
Europa ha già il diritto di cittad<strong>in</strong>anza. Questo pesce sempre attivo spesso salva<br />
i pescatori nei giorni quando gli altri salmonidi non abboccano alle imitazioni<br />
di mosche offerte. La trota iridea, che ama saltare sulla mosca artificiale, è<br />
allo stesso tempo anche molto combattiva. E non ultimo, può raggiungere gli<br />
<strong>in</strong>vidiabili 80 centimetri e più di lunghezza con un peso di sei, sette o pers<strong>in</strong>o<br />
più chilogrammi.<br />
In un numero più ristretto di acque <strong>in</strong>contriamo ogni tanto anche il salmer<strong>in</strong>o<br />
di fonte. Questa trota canadese fu importata <strong>in</strong> Europa nello stesso periodo<br />
della trota iridea. Ingiustificatamente, rimane alla sua ombra, ma è attiva come<br />
trota iridea e anche quando è ferrata si difende bene. È vero però che non<br />
raggiunge le dimensioni della sua parente meridionale.<br />
5
6<br />
Soča (Isonzo)<br />
Anche se la concorrenza tra le zone di pesca più belle e più ricche <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong><br />
sia molto forte, il fiume Soča (Isonzo) senza alcun dubbio si piazza al primo<br />
posto <strong>in</strong> assoluto. Grazie al suo impareggiabile color smeraldo, la ghiaia bianca<br />
e il movimento serpeggiante lungo la valle, circondata dalle vette <strong>in</strong>nevate delle<br />
montagne, con la sua bellezza stupisce tutti, non solo il turista che visita la<br />
valle dell’Isonzo per la prima volta. Pescare nelle sue belle acque color verde blu<br />
è un gran privilegio. E allo stesso tempo è una calamita che attrae tutti coloro<br />
che una volta hanno sguazzato per i bianchi greti della figlia della montagna, e<br />
<strong>in</strong>descrivibilmente li attira ai tonfani limpidi dell’<strong>in</strong>domito fiume.<br />
Dal villaggio di Soča nella Val Trenta a Tolm<strong>in</strong> si snodano 50 chilometri<br />
di fiume, più attraenti per la pesca a mosca. L’Isonzo quasi dappertutto<br />
è facilmente accessibile dalla strada che gli scorre accanto. Nel suo corso<br />
superiore, il fiume è veloce, impetuoso, con numerose rapide, canaletti e<br />
tonfani. In alcuni posti il fiume si fa strada attraverso brevi canyon o forre.<br />
Sotto il ponte di Napoleone a Kobarid, l’Isonzo si libera dal canyon lungo<br />
diversi chilometri, come fatto apposta per gli amanti della pesca nella natura<br />
<strong>in</strong>domita e nella solitud<strong>in</strong>e. Da lì a Tolm<strong>in</strong>, le sue acque e i suoi versanti sono di<br />
nuovo accessibili ai pescatori a mosca.<br />
La stagione di pesca dura da aprile alla f<strong>in</strong>e di ottobre. L’unica tecnica permessa<br />
è la pesca a mosca. I primi giorni di pesca nella valle, quando l’<strong>in</strong>verno non<br />
ha ancora dato l’addio, richiedono al pescatore molta pazienza. Ma poi viene<br />
riccamente appagato con numerose abboccate, quando il sole per un’ora o due<br />
illum<strong>in</strong>a la valle e con ciò rivive il ricco mondo degli <strong>in</strong>setti ripari. Per chi è abile<br />
nella pesca a n<strong>in</strong>fa o con lo streamer, il successo nella pesca è possibile tutto<br />
il giorno. L’acqua con neve sciolta nei mesi di maggio e nei primi di giugno<br />
dim<strong>in</strong>uisce un po’ l’attività dei pesci. È molto buona <strong>in</strong> questo periodo la pesca<br />
1 Isonzo, foto: M. Ivanc<br />
2 Isonzo, foto: I. Modic<br />
3 Trota marmorata, foto: D. Jesenšek<br />
4 Mosche; legatura di B. Gašpar<strong>in</strong>, foto: I. Holy<br />
5 Most na Soči, foto: I. Holy<br />
6 Isonzo, foto: I. Modic<br />
3<br />
4
Il fiume Soča (Isonzo) viene gestito da tre gestori:<br />
• dalla sorgente al ponte di Čezsoča:<br />
Zavod za ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
• dal ponte a Čezsoča alla confluenza con il<br />
torrente Vogršček: Ribiška druž<strong>in</strong>a (RD)<br />
Tolm<strong>in</strong><br />
• t +386 (0)5 38 7 0,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si;<br />
• dalla confluenza con il torrente Vogršček al<br />
Conf<strong>in</strong>e di Stato: RD Soča<br />
• t +386 (0)5 300 58 0 ,<br />
• e rdsoca@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
5<br />
6<br />
nei tributari: la Lepenjica, la Koritnica, la Tolm<strong>in</strong>ka e l’Idrijca con la Bača<br />
vantano un adeguato livello dell’acqua e le loro acque con neve sciolta si sono<br />
già spostate di molto. Il coup de soir con la mosca secca è lungo, di successo, e<br />
può protrarsi nella notte.<br />
F<strong>in</strong>e di giugno e tutto luglio di solito sono i periodi migliori per la pesca<br />
sull’Isonzo. Le trote si <strong>in</strong>nalzano verso la superficie soprattutto dopo il<br />
tramonto del sole. Il temolo, però, è attivo tutto il giorno. Nell’Isonzo vive il<br />
temolo adriatico che non solo geneticamente, ma anche nel suo fenotipo, si<br />
dist<strong>in</strong>gue molto dai temoli che popolano le altre acque slovene. In media è<br />
lungo circa 40 cm, sebbene durante la stagione i pescatori registrano pescate di<br />
temoli lunghi anche 50 o più centimetri.<br />
Il lago di Most na Soči<br />
La confluenza con il fiume Tolm<strong>in</strong>ka è l’ultima rapida nel corso medio<br />
dell’Isonzo. Giunge f<strong>in</strong>o a qui, quando l’acqua è alta, la superficie del lago<br />
artificiale, lungo sette chilometri, di Most na Soči. F<strong>in</strong>o alla diga di Podselo,<br />
l’Isonzo è chiuso nello stretto alveo del bac<strong>in</strong>o di accumulazione. Qui la pesca<br />
è possibile anche dalla riva, però il vero fasc<strong>in</strong>o e successo sono garantiti con la<br />
pesca dalla barca. La tecnica più comune è con la larva sulla lenza piombata. Per<br />
la pesca con lo streamer le ore migliori sono la matt<strong>in</strong>a presto e la sera tardi. I<br />
giorni, o meglio, i m<strong>in</strong>uti, quando è possibile anche la pesca con la mosca secca,<br />
sono rari. Il lago nella sua parte alta sopra Most na Soči è meno profondo e con<br />
la n<strong>in</strong>fa si possono raggiungere molti angoli nascosti. Qui i pesci più spesso<br />
raggiungono la superficie per cacciare gli <strong>in</strong>setti emergenti, compresi il cibo<br />
nell’aria, la mosca di maggio, la cavalletta e la formica ...<br />
Il lago è l’habitat di tutti i pesci isont<strong>in</strong>i, compreso il temolo, che nel lago<br />
spesso raggiunge dimensioni record. Lo stesso vale per la trota marmorata.<br />
Le profondità verdi probabilmente nascondono altri pesci da trofeo, come ad<br />
esempio quello pescato nel 995 che pesava 5 kg o quello di kg del lontano<br />
938.<br />
7
8<br />
I fiumi Lepenjica, Koritnica,<br />
Nadiža e Tolm<strong>in</strong>ka<br />
La Lepenjica è il tributario s<strong>in</strong>istro dell’Isonzo nella Val Trenta. Anche<br />
se si tratta di un fiume per lo più poco profondo, esso vanta alcuni grandi<br />
tonfani, nei quali le trote si nascondono sotto le conche a precipizio. La<br />
pesca però è di successo anche durante la giornata. Pure con la mosca secca,<br />
controcorrente, dove nei piccoli tonfani le trote marmorate stanno <strong>in</strong> agguato<br />
per il cibo nell’aria. La Lepenjica è un corso d’acqua dove <strong>in</strong> qualsiasi tempo<br />
si può pescare la trota marmorata. Non da trofeo, ma abbastanza grande da<br />
appagare il desiderio dell’ospite pescatore di sedurre il bel pesce isont<strong>in</strong>o con<br />
la mosca artificiale.<br />
Alcuni chilometri più <strong>in</strong> basso, da destra, l’Isonzo viene raggiunto dal fiume<br />
Koritnica. La sua parte <strong>in</strong>feriore è adatta alla pesca, dove però l’accesso è<br />
un po’ difficile, se paragonato con la Lepenjica. Nei tonfani, oltre alla trota<br />
marmorata, cacciano le n<strong>in</strong>fe e il cibo nell’aria anche i temoli adriatici. Molti<br />
sono i pescatori a mosca che proprio qui hanno pescato il temolo più grande<br />
della loro vita.<br />
Per pescare nel Nadiža (Natisone), a Kobarid bisogna girare verso ovest,<br />
<strong>in</strong> direzione dell’Italia. D’estate il fiume è piccolo e caldo, ma nelle altre<br />
stagioni assume solide dimensioni. Il fiume è popolato da tutti gli importanti<br />
rappresentanti ittici dei fiumi isont<strong>in</strong>i. Oltre alla trota anche il temolo.<br />
Le forre di Tolm<strong>in</strong> (Tolm<strong>in</strong>ska korita) sono la curiosità naturale pr<strong>in</strong>cipale<br />
del fiume Tolm<strong>in</strong>ka che a Tolm<strong>in</strong> si unisce all’Isonzo. I tonfani, di un verde<br />
trasparente, sono l’habitat della trota marmorata e nella parte <strong>in</strong>feriore anche<br />
del temolo isont<strong>in</strong>o. Il pescatore, per pescare nella parte superiore della<br />
Tolm<strong>in</strong>ka, deve sapere anche arrampicarsi, mentre nella parte <strong>in</strong>feriore, il<br />
fiume è facilmente accessibile.<br />
3 4<br />
I fiumi Lepenjica e Koritnica, <strong>in</strong> tutta la<br />
loro lunghezza, sono gestiti dall’Istituto della<br />
pesca della <strong>Slovenia</strong> (Zavod za ribištvo<br />
Slovenije – ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si.<br />
Il fiume Nadiža (Natisone), <strong>in</strong> tutta la sua<br />
lunghezza sul territorio sloveno, viene<br />
gestito dalla RD Tolm<strong>in</strong><br />
• t +386 (0)5 38 7 0,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si.<br />
Il fiume Tolm<strong>in</strong>ka viene gestito <strong>in</strong>teramente<br />
dalla RD Tolm<strong>in</strong><br />
• t +386 (0)5 38 7 0,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si.
Il fiume Idrijca viene gestito da due gestori:<br />
• dalla sorgente al ponte di cemento di<br />
Stopnik: RD Idrija<br />
• t +386 (0)5 374 3 76,<br />
• e ribica.idrija@siol.net,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-idrija.s5.net,<br />
• dal ponte di cemento di Stopnik f<strong>in</strong>o alla<br />
confluenza con l’Isonzo: RD Tolm<strong>in</strong><br />
• t +386 (0)5 38 7 0,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si.<br />
1 Tolm<strong>in</strong>ka, foto: I. Holy<br />
2 Lepenjica, foto: M. Ivanc<br />
3 Lepenjica, foto: I. Modic<br />
4 Mosche; legatura di B. Gašpar<strong>in</strong>, foto: I. Holy<br />
5 Idrijca, foto: I. Holy<br />
6 Trota marmorata, foto: M. Roggo<br />
7 Mosche; legatura di S. Urbas, foto: I. Holy<br />
5<br />
6<br />
Idrijca<br />
Nei Monti di Idrija (Idrijsko hribovje) sorge il fiume Idrijca. Ben presto viene<br />
raggiunto dalla Belca e così il fiume diventa <strong>in</strong>teressante per i pescatori a mosca.<br />
I tonfani di color verde chiaro nella sua parte <strong>in</strong>feriore offrono riparo a numerose<br />
trote fario e alle selvagge trote iridee. Negli ultimi tempi sono sempre più<br />
presenti le trote marmorate. Lungo il corso dell’Idrijca, f<strong>in</strong>o alla città di Idrija,<br />
troviamo ben due importanti attrattive.<br />
Le chiuse di Idrija sono un monumento tecnico sloveno orig<strong>in</strong>ale, di fama<br />
mondiale. Si tratta di uno sbarramento che nel passato serviva per il trasporto di<br />
grandi quantità di legno f<strong>in</strong>o a Idrija.<br />
Il Divje jezero, sulla riva destra dell’Idrijca, è un lago carsico a sifone che viene<br />
alimentato attraverso una galleria profonda, non ancora <strong>in</strong>teramente esplorata.<br />
Lasciando il laghetto, l’acqua scorre per la Jezernica f<strong>in</strong>o all’Idrijca. La Jezernica,<br />
con il suo corso di 55 metri, è il fiume più corto della <strong>Slovenia</strong>.<br />
L’<strong>in</strong>tero corso dell’Idrijca è costeggiato dalla strada, dalla quale i pescatori lo possono<br />
raggiungere ovunque. Si tratta di un’acqua ricca di pesce e la pesca è redditizia<br />
tutta la stagione. D’estate l’acqua si riscalda, soprattutto nel suo corso <strong>in</strong>feriore, e<br />
ospita molti bagnanti. Il pesce più numeroso è la trota. Prevale la trota fario, ma è<br />
assai presente anche la trota iridea. Da Idrija <strong>in</strong> giù, f<strong>in</strong>o al lago dell’Isonzo presso<br />
Most na Soči, il fiume è popolato anche da temoli adriatici che <strong>in</strong> diverse aree sono<br />
pers<strong>in</strong>o <strong>in</strong> prevalenza. La vera trota marmorata è rara, di solito si tratta di esemplari<br />
da trofeo. La presenza dell’ibrido di trota marmorata con trota iridea è considerevole<br />
e anche <strong>in</strong> questo caso gli esemplari raggiungono dimensioni da trofeo. Ogni anno<br />
vengono pescati almeno una dec<strong>in</strong>a di trote marmorate o ibridi che pesano f<strong>in</strong>o ai<br />
dieci chilogrammi, ogni tanto anche qualche gigante più grande.<br />
Gli amanti della pesca a mosca nei tonfani di color verde chiaro sono numerosi.<br />
In generale, il fiume Idrijca è amico dei pescatori che solo raramente restano con<br />
la bocca asciutta. L’acqua con neve sciolta <strong>in</strong> primavera presto defluisce e quando<br />
l’Isonzo serpeggia ancora bianco e freddo, l’Idrijca è già <strong>in</strong> pieno fiore. Con acque<br />
basse, soprattutto d’estate, i pesci sono capricciosi e selettivi, ma meno che nella<br />
gran parte delle acque. Il salto notturno è forte e frequente anche nelle calde<br />
giornate di luglio ed agosto. Ancora <strong>in</strong> autunno, quando il sole sonnacchioso non<br />
raggiunge più tutte le parti del fiume, il fiume regala ai pescatori a mosca tenaci<br />
abboccate per accontentare la loro passione per la pesca.<br />
L’Idrijca, con il suo flusso di 60 chilometri, offre il godimento della pesca a<br />
mosca sia ai pescatori a mosca secca che a quelli a n<strong>in</strong>fa o ai pescatori che con<br />
lo streamer cercano pesci da trofeo. Si tratta di un’acqua che renderà felice un<br />
pr<strong>in</strong>cipiante che fa i primi passi nella pesca, e il pescatore mondano che ha fatto<br />
l’esperienza di tutte le importanti zone di pesca a mosca del mondo.<br />
7<br />
9
0<br />
Bača, Trebuščica<br />
Il fiume Bača, nel suo corso f<strong>in</strong>o all’Idrijca, con 0 chilometri di lunghezza,<br />
deve confrontarsi con le strette della Baška grapa. Il suo caratteristico colore<br />
verdeblu <strong>in</strong> primavera, per un breve periodo, ha una sfumatura di azzurro<br />
latteo, causato dalla neve che si scioglie. Le acque con neve sciolta passano<br />
presto. I tonfani di questo fiume nascondono tutte le varietà di trota del<br />
bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico. Dalla trota fario alla trota marmorata e i loro<br />
ibridi <strong>in</strong> tutte le comb<strong>in</strong>azioni: questi ultimi sono anche i più numerosi. Arriva<br />
relativamente <strong>in</strong> alto anche il temolo, la cui presenza aumenta con il corso del<br />
fiume. Non bisogna tralasciare la trota iridea che completa l’offerta di pesca<br />
della Baška grapa.<br />
La Bača è un piccolo fiume bello, facilmente accessibile, amico del pescatore.<br />
Anche il lanciatore meno esperto può con successo esam<strong>in</strong>are tutti gli angoli<br />
promettenti di questo amabile fiumiciattolo. Soprattutto <strong>in</strong> primavera, quando<br />
le acque dell’Isonzo sono di un blu latteo per la neve sciolta, la Bača è la<br />
dest<strong>in</strong>azione giusta per gli amanti della buona pesca.<br />
La Trebuščica è il tributario s<strong>in</strong>istro dell’Idrijca nel corso superiore della<br />
sua valle. Questo attraente fiumiciattolo con numerosi tonfani, è adatto<br />
soprattutto per i pescatori che amano la solitud<strong>in</strong>e. Prevale la trota marmorata<br />
e sono presenti anche gli ibridi.<br />
3<br />
4<br />
I fiumi Bača e Trebuščica sono <strong>in</strong>teramente<br />
gestiti dalla RD Tolm<strong>in</strong><br />
• t +386 (0)5 38 7 0,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-tolm<strong>in</strong>.si.<br />
1 Bača, foto: L. Hojnik<br />
2 Trebuščica, foto: S. Radej<br />
3 Bača, foto: L. Hojnik<br />
4 Mosche; legatura di B. Gašpar<strong>in</strong>, foto: I. Holy
Vila Noblesa<br />
Branko Gašpar<strong>in</strong>, s.p.<br />
Drobočnik , SI-5 6 Most na Soči<br />
t +386 (0)5 38 3 6<br />
f +386 (0)5 38 3 7<br />
e vila-noblesa@siol.net<br />
Vila Noblesa<br />
La Vila Noblesa sorge tra i prati e boschi, con meravigliosa vista sulla confluenza dei fiumi<br />
Idrijca e Isonzo. Dista da Most na Soči solo c<strong>in</strong>que m<strong>in</strong>uti.<br />
Sono a disposizione degli ospiti quattro casette con 80 metri quadrati di superficie, con<br />
quattro o c<strong>in</strong>que posti letto, tre bagni, piccola cuc<strong>in</strong>a, TV satellitare. Nell’edificio centrale si<br />
trovano la reception, due sale da pranzo, cuc<strong>in</strong>a all’aperto e cant<strong>in</strong>a v<strong>in</strong>icola.<br />
La Vila Noblesa vende anche permessi di pesca per le acque gestite dalla Ribiška druž<strong>in</strong>a<br />
Tolm<strong>in</strong> e per le altre acque a salmonidi della <strong>Slovenia</strong>. Sono reperibili anche le guide di pesca.<br />
Un locale specifico dispone dell’attrezzatura e materiale per legare le mosce e di una vasta<br />
scelta di mosche speciali e testate per la pesca nelle acque slovene.
Reka (Timavo),<br />
Rižana (Risano)<br />
Sulla strada dalla sorgente nel Gorski Kotar f<strong>in</strong>o alle Grotte di San Canziano<br />
(Škocjanske jame, curiosità su scala mondiale), attraverso le quali il fiume Reka<br />
sparisce nelle profondità del Carso, il fiume è l’habitat dell’autoctona trota marmorata,<br />
degli ibridi e della prevalente trota fario. F<strong>in</strong>o a Ilirska Bistrica, il fiume è relativamente<br />
<strong>in</strong>significante, però nella pianura, rafforzato con i tributari, diventa un’acqua di grande<br />
rispetto, che nel passato faceva funzionare le segherie e i mul<strong>in</strong>i. La popolazione di<br />
trote è stabile ed offre tanti piaceri ai pescatori a mosca, sia <strong>in</strong> primavera, quando il<br />
fiume rumoreggiante e forte saltella le dighe, sia <strong>in</strong> estate, quando nel buio della sera<br />
lungo il suo corso ballano gli <strong>in</strong>numerevoli <strong>in</strong>setti acquatici. I buoni terreni per la pesca a<br />
mosca si estendono da Ilirska Bistrica, Ribnica f<strong>in</strong>o alle Grotte di San Canziano.<br />
A metà estate, quando per il breve letto del fiume Rižana sussurra un piccolo<br />
ruscello, è difficile immag<strong>in</strong>are la pesca a mosca. O pers<strong>in</strong>o di catturare i pesci, tra cui<br />
anche la trota marmorata! Ma tutto ciò è possibile un mese o due prima che altrove,<br />
perché la primavera <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong> per prima <strong>in</strong>izia proprio qui.<br />
Già <strong>in</strong> marzo la valle del Risano è verde, grazie proprio alla molta acqua che sgorga<br />
dalla sorgente carsica sotto Hrastovlje. Il suo corso, lungo soli 4 km, f<strong>in</strong>o alla foce,<br />
una volta sp<strong>in</strong>geva numerosi mul<strong>in</strong>i e segherie. Alcune dighe sono ancora vive. Il<br />
Risano primaverile dona un’impressione maestosa, quando il flusso forte dell’acqua,<br />
passando l’<strong>in</strong>tera larghezza della diga con gran rumore si riversa nelle profondità<br />
verdeblu. Grazie al mite clima mediterraneo, le trote sono <strong>in</strong> buona forma già<br />
all’<strong>in</strong>izio della stagione. F<strong>in</strong>o a giugno, quando grazie alle scorte nell’ipogeo l’alveo<br />
del Risano è pieno, è il tempo giusto per la pesca. Si tratta di un fiume carsico e le<br />
trote fario, qui <strong>in</strong> prevalenza, possono essere selettive. Però durante il coup de soir<br />
si sdebitano molto per i loro capricci e aggressivamente colgono il tricottero tirato<br />
oppure la m<strong>in</strong>uta imitazione di una mosca di maggio. Oltre alla trota fario e la trota<br />
iridea, il Risano ogni tanto regala ai suoi amanti gli ibridi di trota marmorata e trota<br />
fario, ed è sempre più presente anche la trota marmorata.<br />
I terreni più adatti sono nei corsi superiore e medio del fiume. Anche se la<br />
folta vegetazione riparia mediterranea <strong>in</strong> molti posti rende difficile l’accesso, il<br />
pescatore a mosca, con acqua media, vanta un raggio di movimento abbastanza<br />
largo nel letto stesso del fiume. Le numerose rapide nel corso superiore offrono<br />
riparo ai pesci, e suscitano <strong>in</strong>teresse dei pescatori che le esam<strong>in</strong>ano f<strong>in</strong>o <strong>in</strong> fondo.<br />
La pesca nelle tratte calme sopra le dighe promette di più il pomeriggio e la sera,<br />
quando l’acqua rivive. La sciamatura delle varie specie di <strong>in</strong>setti nei caldi mesi<br />
primaverili <strong>in</strong>vita i pesci alla follia sfrenata, e il pescatore a mosca all’estasi!<br />
3 4<br />
Il fiume Reka (Timavo) viene <strong>in</strong>teramente<br />
gestito dalla RD Bistrica di Ilirska Bistrica:<br />
• t +386 (0)40 47 7 ,<br />
• e ribiskadruz<strong>in</strong>a.bistrica@siol.net,<br />
• w www.rd-bistrica.com.<br />
Il fiume Rižana (Risano) viene <strong>in</strong>teramente<br />
gestito dalla RD Koper di Capodistria:<br />
• t +386 (0)5 653 07 40 oppure<br />
+386 (0)3 780 308,<br />
• e rd.koper@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.
1 Reka (Timavo), foto: I. Holy<br />
2 Trota marmorata, foto: I. Holy<br />
3 Rižana (Risano), foto: L. Hojnik<br />
4 Mosche; legatura di K. Furlan, foto: I. Holy<br />
5 Sava, foto: D. Babič<br />
6 Sava, foto: J. Borišek<br />
7 Trota fario, foto: K. Ist<strong>in</strong>ič<br />
8 Mosche; legatura di D. Dol<strong>in</strong>ar, foto: I. Holy<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Sava Dol<strong>in</strong>ka<br />
Nell’estremo angolo nordovest del territorio sloveno, sul conf<strong>in</strong>e con<br />
l’Italia, dalla meravigliosa sorgente Zelenci scaturiscono le acque della Sava<br />
particolarmente trasparenti e verdi. Il colore dell’acqua, anche se meno <strong>in</strong>tenso,<br />
accompagna il fiume nel suo <strong>in</strong>tero corso. La pesca nella parte sorgiva, riserva<br />
naturale, non è permessa, però vi si trovano già le trote. Il giovane fiume scorre<br />
per la valle piana f<strong>in</strong>o a Jesenice, dove viene rallentato dalla diga del lago di<br />
accumulazione Moste.<br />
Dal lago <strong>in</strong> poi, il fiume scorre per la valle chiamata Brje: anche questa<br />
monumento naturale. Tra le località di Vrba e Bled, lungo la Sava si trovano<br />
numerose sorgenti presso le quali viene depositato il travert<strong>in</strong>o e dove l’acqua<br />
<strong>in</strong> cascate da dieci o più metri cade nella Sava. Un po’ più <strong>in</strong> basso, vic<strong>in</strong>o a<br />
Lancovo, <strong>in</strong>contra le acque della Sava Boh<strong>in</strong>jka e così nasce la Sava.<br />
La Sava Dol<strong>in</strong>ka è un fiume amico delle trote, popolato di trota fario e trota<br />
iridea. Come tutti i laghi, anche quello di Moste nelle sue profondità nasconde<br />
trote da trofeo. Le trote iridee selvatiche sono famose per il loro spirito<br />
combattivo. All’<strong>in</strong>izio scappano, però i pescatori a mosca ogni anno si vantano<br />
di aver pescato trote americane da quattro, c<strong>in</strong>que chilogrammi. Dalla diga <strong>in</strong><br />
giù, f<strong>in</strong>o alla confluenza con la Sava Boh<strong>in</strong>jka, cont<strong>in</strong>ua la fascia dei salmonidi<br />
con trote come varietà pr<strong>in</strong>cipali. È presente anche il temolo.<br />
La Sava Dol<strong>in</strong>ka viene <strong>in</strong>teramente gestita<br />
dalla RD Jesenice<br />
• t +386 (0)40 887 4,<br />
• e anja.robic@email.si,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
8<br />
3
4<br />
Sava Boh<strong>in</strong>jka<br />
Dal ponte presso la chiesa di sv. Janez (San Giovanni) a Ribčev Laz si presenta<br />
la Sava appena nata. Si tratta delle bianche acque che derivano da sotto la<br />
Komna che poi cadono nel verde bac<strong>in</strong>o sotto la cascata della Savica, suo luogo<br />
natio. Dopo un breve corso, le acque della Savica si perdono nel blu del lago di<br />
Boh<strong>in</strong>j, per versarsi dall’altra parte del lago, alla soglia di una morena glaciale,<br />
come Jezernica, nel letto della Sava. Dopo pochi metri si aggiungono le acque<br />
della Mostnica e così nasce la Sava Boh<strong>in</strong>jka.<br />
Già dal ponte presso la chiesa di S. Giovanni si possono ammirare tutti i pesci<br />
della Sava. Nella corrente si può notare la perfida p<strong>in</strong>na caudale del temolo che<br />
nella Sava non è di color rosso, ma arancione. Presso il cespuglio direttamente<br />
sotto la superficie “pende“ la trota fario. Nel tonfano un po’ più <strong>in</strong> giù ogni<br />
tanto si fa notare il salmone del Danubio che fa la ronda e a cui la sempre<br />
attiva trota iridea con rispetto cerca di stare alla larga. Poi c’è qualche cavedano<br />
girovagante, venuto con il corso dell’acqua dal lago.<br />
Dal lago f<strong>in</strong>o alla confluenza con la sorella Sava Dol<strong>in</strong>ka, la Sava Boh<strong>in</strong>jka<br />
diverse volte avanza con difficoltà attraverso le strette, dove mostra il suo<br />
potere. La gran parte del suo corso, è facilmente accessibile dal pescatore dalla<br />
strada che si snoda parallela. I tonfani, i salti d’acqua, i banchi di sabbia si<br />
susseguono uno dopo l’altro. Sopra le varie dighe si sono creati passaggi più<br />
lunghi di acqua profonda che nasconde pesci da trofeo. Esistono alcuni tratti<br />
dove i pesci sono più numerosi, e un pescatore a mosca, durante una giornata<br />
di pesca, <strong>in</strong> tutte le stagioni, troverà abboccate a sufficienza per appagare la sua<br />
passione. In ogni caso <strong>in</strong> tutto il corso del fiume, la Sava Boh<strong>in</strong>jka è un fiume<br />
ricco di pesci. Bisogna mettere <strong>in</strong> evidenza, nella parte superiore, le zone di<br />
Kamnje e Brod, e poi Log e Soteska, soprattutto sopra e sotto la diga. Andando<br />
con la corrente, i posti più facilmente raggiungibili per i pescatori sono presso<br />
i ponti, dove sotto i rami della vegetazione riparia si nascondono le trote, nella<br />
corrente i temoli, mentre nel tonfano regna il sempre più presente salmone del<br />
Danubio.<br />
La buona pesca è uno standard tutta la stagione che <strong>in</strong>izia <strong>in</strong> marzo, di solito<br />
nella Settimana Santa. Le condizioni <strong>in</strong> quel periodo sono quasi <strong>in</strong>vernali.<br />
Ma i pescatori, come i pesci, <strong>in</strong>torno a mezzogiorno, quando il sole di marzo<br />
ogni giorno di più risveglia la primavera, vengono appagati. Le trote e i temoli<br />
non perdono i primi sciami di moscer<strong>in</strong>i primaverili, e i pescatori a mosca con<br />
piacere offrono le relative imitazioni.<br />
I mesi di aprile e maggio sono mesi di acque con neve sciolta che è meglio<br />
tralasciare. Alla f<strong>in</strong>e di maggio, le condizioni di tempo sono assai stabili e<br />
i pesci sono <strong>in</strong> piena attività. È il periodo del coup de soir con tutte le sue<br />
caratteristiche. Di solito <strong>in</strong>izia prima del tramonto del sole e si protrae nella<br />
notte <strong>in</strong>oltrata e i migliori risultati di solito vengono dal tricottero sloveno<br />
di vari colori e grandezze. Il temolo schizz<strong>in</strong>oso viene sedotto solo da<br />
un’imitazione sul n. 8, la trota da un tricottero grande sui 0 o , con il quale<br />
davanti al pesce facciamo un breve solco nella superficie acquatica.<br />
Il periodo estivo sulla Sava Boh<strong>in</strong>jka è caldo, ma porta relativamente più<br />
successo se comparato con altre acque. Anche se i livelli d’acqua sono bassi, al<br />
matt<strong>in</strong>o la pesca è assai buona. Secondo le nostre esperienze, si ha più successo<br />
con imitazioni piccole di color nero. La formica nera e il tricottero sloveno nero<br />
sui numeri 6 e 8 sono una grande sfida per i pesci.<br />
Anche nel caldo di mezzogiorno si può pescare con successo. Allora i temoli si spostano<br />
nelle correnti veloci e versamenti che sul fiume Sava Boh<strong>in</strong>jka non mancano.<br />
3
1 Sava Boh<strong>in</strong>jka, foto: I. Holy<br />
2 Sava Boh<strong>in</strong>jka, foto: M. Ivanc<br />
3 Hydropsyche, foto: N. Stančeva<br />
4 Sava Boh<strong>in</strong>jka, foto: J. Borišek<br />
5 Due temoli, foto: I. Holy<br />
6 Mosche; legatura di I. Kajžnik, foto: I. Holy<br />
Il fiume Sava Boh<strong>in</strong>jka viene gestito da<br />
quattro società:<br />
• dal lago di Boh<strong>in</strong>j f<strong>in</strong>o al ponte stradale<br />
sotto Boh<strong>in</strong>jska Bistrica: RD Boh<strong>in</strong>j<br />
• t +386 (0)3 605 038,<br />
• e rd.boh<strong>in</strong>j@cc-l<strong>in</strong>e.si,<br />
• w www.boh<strong>in</strong>j.si/rd;<br />
• dal ponte stradale sotto Boh<strong>in</strong>jska Bistrica<br />
f<strong>in</strong>o alla diga di Soteska: Zavod za<br />
ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
4<br />
5<br />
Nel versamento alto solo un palmo si trovano, uno dopo l’altro, pesci da trofeo.<br />
Un m<strong>in</strong>uto coachman, una formica o un tricottero, servito sul posto giusto,<br />
può portarvi il pesce dei vostri sogni. È vero anche che l’abboccata nelle piccole<br />
onde luccicanti è veloce e quasi impercettibile alla gran parte dei pescatori.<br />
Il coup de soir d’estate diventa sempre più corto e qualche volta non avviene<br />
affatto. Soprattutto dopo i temporali pomeridiani che nella zona di Boh<strong>in</strong>j non<br />
sono una rarità. Allora il successo viene con la pesca a n<strong>in</strong>fa, mentre dopo il<br />
tramonto del sole può essere di successo anche la pesca a streamer. Oltre alla<br />
trota, nel buio può sbattere contro lo streamer anche il salmone del Danubio, la<br />
cui popolazione nella Sava Boh<strong>in</strong>jka è molto numerosa.<br />
L’autunno sulla Sava Boh<strong>in</strong>jka è il periodo dei colori magici della valle,<br />
abbracciata dalle alte montagne, coperte dalla prima neve. Il livello basso<br />
delle acque di solito rende possibile ai pescatori l’accesso a quasi tutte le<br />
posizioni di pesca. L’ottobre, con giornate calde e soleggiate, qualche volta è<br />
un proseguimento dell’estate. Il temolo e la trota iridea sono i pesci pr<strong>in</strong>cipali<br />
da pescare. Per la trota fario, nella zona è <strong>in</strong> vigore il periodo di chiusura della<br />
pesca e proprio adesso la sua attività <strong>in</strong> superficie è la più grande. Abboccano la<br />
mosca secca le trote fario di dimensioni da <strong>in</strong>vidiare, che per tutta la stagione<br />
si nascondevano chissà dove. Il temolo è un capitolo a parte, ma la pesca di<br />
mezzogiorno nei colori oro d’autunno può essere meravigliosa.<br />
L’autunno è il periodo di imitazioni m<strong>in</strong>ute e della pesca di mezzogiorno,<br />
ancora di successo <strong>in</strong> novembre, è breve solo il tempo di produzione. L’<strong>in</strong>izio<br />
dell’<strong>in</strong>verno è alle porte e con ciò anche la pesca al salmone del Danubio è<br />
<strong>in</strong>cantevole, grazie all’acqua limpida, nella quale si rispecchiano le vette delle<br />
montagne coperte di neve. E naturalmente cresce la speranza di abbocco del<br />
salmone del Danubio, estremamente ben rappresentato nella Sava Boh<strong>in</strong>jka.<br />
E non solo questo, abboccano anche esemplari da trofeo, da un certo peso.<br />
Quello più pesante registrato f<strong>in</strong>ora pesava 6 kg.<br />
• dalla diga di Soteska f<strong>in</strong>o alla diga Cajhen<br />
presso Lancovo: RD Bled<br />
• t +386 (0)4 576 63 40,<br />
• e ribiskadruz<strong>in</strong>abled@siol.net,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-bled.si;<br />
• dalla diga Cajhen f<strong>in</strong>o alla confluenza con il<br />
fiume Sava Dol<strong>in</strong>ka: RD Radovljica<br />
• t +386 (0)4 53 68,<br />
• e bops@siol.net,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>aradovljica.si.<br />
6<br />
5
6<br />
Hotel Jezero****<br />
Alp<strong>in</strong>um hoteli, d.o.o.<br />
Ribčev Laz 5 , SI-4 65 Boh<strong>in</strong>jsko jezero<br />
t +386 (0)4 57 9 00, f +386 (0)4 57 90 39<br />
e hotel.jezero@cc-l<strong>in</strong>e.si, w www.boh<strong>in</strong>j.si/alp<strong>in</strong>um/jezero<br />
L’Hotel Jezero sorge <strong>in</strong> una posizione centrale direttamente<br />
<strong>in</strong> riva al lago. L’albergo vanta 76 camere con l<strong>in</strong>ea telefonica<br />
diretta, TV satellitare, <strong>in</strong>ternet, m<strong>in</strong>i bar, cassaforte,<br />
asciugacapelli e balcone. Sono a disposizione degli ospiti il<br />
ristorante dell’albergo Vrtov<strong>in</strong> con terrazze estiva e coperta, il<br />
ristorante à la carte Zlatovčica con terrazza coperta, caffé, angolo<br />
<strong>in</strong>ternet, pisc<strong>in</strong>a coperta con giard<strong>in</strong>o, fitness, saune, solarium,<br />
massaggi, m<strong>in</strong>i golf e parcheggio.<br />
Hotel/Penzion Stare**<br />
sul Lago di Boh<strong>in</strong>j<br />
Hotel/Penzion Stare ob Boh<strong>in</strong>jskem jezeru<br />
Ukanc 8, SI – 4 65 Boh<strong>in</strong>jsko jezero<br />
t + 386 (0)4 574 64 00, t/f + 386 (0)4 574 64 0<br />
e <strong>in</strong>fo@impel-boh<strong>in</strong>j.si, w www.impel-boh<strong>in</strong>j.si<br />
L’Hotel/Penzion Stare sorge nella parte centrale del Parco nazionale<br />
del Triglav, nella bella e tranquilla Ukanc, a soli 00 metri dal lago<br />
di Boh<strong>in</strong>j e a 4 chilometri dalla famosa Sava Boh<strong>in</strong>jka. Accanto alla<br />
struttura passano i sentieri per le zone più belle del parco.<br />
La pensione vanta 0 camere, tutte con bagno, dai balconi si<br />
aprono viste sul lago. La prima colazione è a buffet, i pasti di<br />
specialità locali però si possono gustare sulla terrazza, ammirando<br />
il lago. Accanto alla pensione si estende un giard<strong>in</strong>o di 3500 m ,<br />
dove vi è sistemato anche il parcheggio.<br />
Hotel Kristal****<br />
Kristal Boh<strong>in</strong>j, d.o.o.<br />
Ribčev Laz 4a, SI-4 65 Boh<strong>in</strong>jsko jezero<br />
t +386 (0)4 577 8 00, f +386 (0)4 577 8 50<br />
e kristal@cc-l<strong>in</strong>e.si, w www.hotel-kristal-slovenia.com<br />
L’albergo a conduzione familiare Kristal sorge <strong>in</strong> un ambiente<br />
tranquillo al marg<strong>in</strong>e di una foresta, a soli 400 m dal lago di<br />
Boh<strong>in</strong>j. L’albergo dispone di 30 camere comode e due ristoranti,<br />
dove, oltre al trattamento di pensione, offrono ottimi piatti su<br />
richiesta nonché una vasta selezione di v<strong>in</strong>i di qualità.<br />
Sono a disposizione degli ospiti: aperitiv bar con cam<strong>in</strong>o,<br />
terrazza estiva, m<strong>in</strong>i wellness (sauna, massaggi).<br />
Hotel Ribno****<br />
Hotel Ribno Bled, Turizem d.d.<br />
Izletniška 44, SI-4 60 Bled<br />
t +386 (0)4 578 3 00, f +386 (0)4 578 3 00<br />
e <strong>in</strong>fo@hotel-ribno.si, w www.hotel-ribno.si<br />
L’Hotel Ribno dispone di 6 camere con vista panoramica<br />
sul fiume Sava e le montagne circostanti. Le camere sono<br />
dotate di TV satellitare, m<strong>in</strong>i bar, telefono e wireless <strong>in</strong>ternet.<br />
Al ristorante à la carte si aggiungono la terrazza soleggiata<br />
dell’albergo, l’area picnic e il ristrutturato caffé con un ricco<br />
negozio di v<strong>in</strong>o. Le attività di relax e sportive, come tennis,<br />
beach volley, pallacanestro, tennis da tavolo, noleggio bici,<br />
sauna, Jacuzzi, salone di cosmesi e la possibilità della pesca nei<br />
fiumi Sava Boh<strong>in</strong>jka e Radovna sono garanzia che tra gli abeti,<br />
nell’ambiente tranquillo, dimenticherete il tempo e vi rilasserete<br />
totalmente.
�����������������<br />
Hotel familiare – Pensione Tripič<br />
Druž<strong>in</strong>ski hotel - Penzion Tripič<br />
Triglavska cesta 3, SI-4 64 Boh<strong>in</strong>jska Bistrica<br />
t/f +386 (0)4 57 8<br />
e pension.tripic@boh<strong>in</strong>j.si, w www.boh<strong>in</strong>j.si/tripic<br />
L’offerta dell’Hotel familiare – Pensione Tripič:<br />
• camere doppie<br />
• camere familiari <strong>in</strong>terconnesse<br />
• tutte le camere sono dotate di balcone, bagno con doccia o vasca, cassaforte,<br />
telefono e TV satellitare<br />
• l’hotel offre pernottamento con prima colazione (ricca prima colazione a<br />
buffet), trattamento di mezza pensione o pensione completa<br />
• possibilità di prima colazione molto presto<br />
• possibilità della cena a tarda ora nell’ambito del trattamento di pensione<br />
• si preparano pranzi al sacco<br />
• possibilità di prima colazione anche per i non ospiti dell’albergo<br />
• ristorante à la carte, aperto tutti i giorni: cuc<strong>in</strong>a tipica di Boh<strong>in</strong>j, specialità<br />
della casa, trota alla Boh<strong>in</strong>j, piatti vegetariani, piatti alla griglia, pizze ...<br />
• deposito per attrezzatura da pesca e bici gratis<br />
• noleggio biciclette<br />
• vendita di permessi di pesca per la Sava Boh<strong>in</strong>jka e per il lago di Boh<strong>in</strong>j<br />
• <strong>in</strong>formazioni aggiornate sul tempo e sul livello delle acque<br />
• possibilità di prenotazione di guide per la pesca sulla Sava e sul lago<br />
• possibilità di noleggio di attrezzatura da pesca<br />
• possibilità di asciugamento e deposito di attrezzatura da pesca<br />
• sconto del 0% sull’entrata alle pisc<strong>in</strong>e del Vodni park Boh<strong>in</strong>j (parco<br />
acquatico distante 50 m): pisc<strong>in</strong>e con acqua riscaldata, centro di benessere<br />
con saune e centro massaggi<br />
• WiFi gratuito <strong>in</strong> tutte le camere d’albergo<br />
• uso gratuito del computer con accesso all’Internet<br />
7
8<br />
Radovna<br />
Le acque limpide e di disgelo, provenienti proprio dalle viscere del monte Triglav<br />
sgorgano <strong>in</strong> superficie dalla sabbia bianca dell’alta valle. Il fiume freddo, verde, ma<br />
meraviglioso, nel primo chilometro del suo corso è così <strong>in</strong>ospitale che i pesci qui<br />
non ci sono. Solo dalla prima diga <strong>in</strong> giù si fanno vedere le colorite trote fario dai<br />
punt<strong>in</strong>i rossi, che popolano l’<strong>in</strong>tero corso del fiume.<br />
La valle della Radovna e lo stesso fiume, fanno parte del Parco nazionale del<br />
Triglav (Triglavski narodni park). Nella parte media e superiore della valle ci<br />
sono solo alcune fattorie, e l’ambiente qui è quasi <strong>in</strong>tatto. Come se madre Natura<br />
volesse metterlo <strong>in</strong> rilievo, alla f<strong>in</strong>e della valle sorse uno sbarramento di pietra. Le<br />
acque della Radovna, provenienti dal Triglav, hanno qui scolpito la famosa gola di<br />
V<strong>in</strong>tgar, per poi, alla f<strong>in</strong>e del suo corso di 7 km, unirsi alla Sava Dol<strong>in</strong>ka.<br />
La Radovna è un fiume molto attraente per i pescatori a mosca. Nel suo alto<br />
corso vive solo la trota fario. Anche se il cibo qui non manca, nell’acqua fredda<br />
i pesci crescono molto lentamente. La loro taglia media è piccola, la gran parte<br />
dei pesci non raggiunge il m<strong>in</strong>imo permesso. Ma questo viene compensato dalla<br />
pesca <strong>in</strong> un ambiente straord<strong>in</strong>ario. Soprattutto d’estate, quando tutto il Paese<br />
subisce l’ondata di caldo, la valle della Radovna è solo piacevolmente calda. Oltre<br />
alla trota fario, la Radovna è l’habitat della trota iridea e del salmer<strong>in</strong>o di fonte.<br />
È <strong>in</strong>teressante che la trota iridea sia rimasta nel corso medio della Radovna,<br />
con zone di sorgenti di acqua freatica. Queste presentano i luoghi dove i pesci<br />
depositano le uova e fanno da riparo per la covata e per gli avannotti.<br />
La pesca primaverile di solito <strong>in</strong>izia <strong>in</strong> condizioni completamente <strong>in</strong>vernali. Il<br />
sole di marzo non ha la forza necessaria per sciogliere il manto nevoso <strong>in</strong> questa<br />
bacia valle alp<strong>in</strong>a. L’<strong>in</strong>izio della stagione di pesca ricorda più la pesca al salmone<br />
del Danubio che la pesca a mosca. Senza il ripopolamento con le trote, l’<strong>in</strong>izio<br />
della stagione sarebbe assai misero. Con le giornate più calde, l’attività delle trote<br />
aumenta e sempre più sovente si <strong>in</strong>nalzano per raggiungere il cibo nell’aria. Il<br />
manto nevoso rallenta un po’ questo processo, ma il pescatore assiduo, durante<br />
una giornata di pesca, resta appagato anche <strong>in</strong> condizioni meno favorevoli.<br />
La pesca nella Radovna è più abbondante <strong>in</strong> piena estate. Quando dappertutto<br />
regna il caldo tropicale, il fresco delle acque del Triglav nella Radovna è benefico. I<br />
pesci si alimentano <strong>in</strong>tensivamente, il coup de soir serale è forte e <strong>in</strong>tenso. Spesso<br />
si protrae f<strong>in</strong>o a notte <strong>in</strong>oltrata.<br />
Ancora prima che la valle si vesta dei colori autunnali, <strong>in</strong>izia la chiusura<br />
della pesca alla trota fario. Nelle belle e calde giornate di sole, le trote fario<br />
si presentano sulla superficie dei tonfani, dove per tutta la stagione si sono<br />
nascoste con successo agli sguardi dei pescatori. Spesso vengono <strong>in</strong>gannate dalle<br />
m<strong>in</strong>ute imitazioni degli <strong>in</strong>setti effimeri. Lo stesso vale anche per la trota iridea e<br />
il salmer<strong>in</strong>o di fonte, preda legale dei pescatori <strong>in</strong> questa stagione.<br />
3<br />
Il fiume Radovna, dalla sorgente alla centrale<br />
idroelettrica Radovna, viene gestito dallo<br />
Zavod za ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si.<br />
1 Radovna, foto: J. Ocvirk<br />
2 Radovna, foto: l. Hojnik<br />
3 Mosche; legatura di D. Bižal, dr. B. Voljč, I. Holy,<br />
foto: I. Holy<br />
4 Sava, foto: L. Dakskobler<br />
5 Temolo, foto: B. Konc<br />
6 Mosche; legatura di D. Štih, I. Holy
La Sava Superiore viene gestita:<br />
• dalla confluenza della Sava Boh<strong>in</strong>jka con la<br />
Sava Dol<strong>in</strong>ka f<strong>in</strong>o allo sbocco del torrente<br />
sulla riva s<strong>in</strong>istra sopra lo sbocco della<br />
Tržiška Bistrica: RD Radovljica<br />
• t +386 (0)4 53 68,<br />
• e bops@siol.net,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>aradovljica.si;<br />
• dallo sbocco del torrente sulla riva s<strong>in</strong>istra<br />
sopra lo sbocco della Tržiška Bistrica f<strong>in</strong>o<br />
alla diga di Majdič a Kranj: RD Tržič<br />
• t +386 (0)4 636 646,<br />
• e cadez.janez@gmail.com,<br />
• w www.rdtrzic.si;<br />
• dalla diga di Majdič a Kranj f<strong>in</strong>o alla diga della<br />
centrale idroelettrica Medvode: RD Kranj<br />
• t +386 (0)4 653 7 oppure<br />
+386 (0)4 653 7 ,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si.<br />
• dalla diga della centrale idroelettrica<br />
Medvode f<strong>in</strong>o al ponte tra Brod e Tacen:<br />
RD Medvode<br />
• t +386 (0)3 6 9 93 ,<br />
• e rdm@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
4<br />
Sava Superiore<br />
Dalla confluenza dei due fiumi Sava f<strong>in</strong>o a Kranj o meglio f<strong>in</strong>o alla confluenza<br />
con il fiume Kokra, il fiume Sava è una grande e promettente acqua a<br />
salmonidi. In questa zona è un po’ lontana dalle strade pr<strong>in</strong>cipali, e così i<br />
pescatori possono sempre trovare un angoletto tranquillo, dove non sentiranno<br />
altro che il mormorio dell’acqua. Qui i tonfani sono profondi, i salti d’acqua<br />
larghi e le rapide lunghe. L’accesso è possibile <strong>in</strong> numerosi posti.<br />
La pesca è buona dappertutto, anche se i pesci qualche volta già all’<strong>in</strong>izio della<br />
stagione sono selettivi per l’abbondanza di cibo. Quando passano le acque<br />
di disgelo, il coup de soir è ottimo e lungo. In una sera di agosto, però, dopo<br />
l’<strong>in</strong>izio promettente, qualche volta silenziosamente si est<strong>in</strong>gue. Oltre alla trota<br />
fario e alla trota iridea, sono ben presenti il temolo e il salmone del Danubio. Il<br />
temolo, diventato assai raro a causa dei cormorani, qui raggiunge dimensioni<br />
straord<strong>in</strong>arie. Un bel numero di pescatori a mosca ha pescato qui il temolo più<br />
grande, iscrivendosi così al club 50 +.<br />
È simile la situazione con il salmone del Danubio (o hucho). Le profondità e<br />
le rapide della Sava superiore hanno reso felici tanti pescatori al salmone del<br />
Danubio che hanno pescato i re delle acque di dieci o più chilogrammi. Ogni<br />
tanto succede che un appassionato della pesca con la canna da lancio peschi un<br />
pesce di circa venti chilogrammi. Il più grande salmone del Danubio pescato <strong>in</strong><br />
questa parte della Sava è stato pescato nel centro di Kranj, <strong>in</strong> un tonfano sotto<br />
il ponte sulla strada pr<strong>in</strong>cipale. Probabilmente l’hucho, pescato il 5 gennaio<br />
008, lungo 7 cm e con 4,80 kg di peso, è uno dei più pesanti, se non il più<br />
grande mai pescato <strong>in</strong> acque slovene.<br />
Le onde del lago di Trboje che ha coperto una parte della meravigliosa gola di<br />
Zarice, raggiungono la confluenza con la Kokra. La Sava, nel conglomerato di<br />
depositi di ghiaia sotto Kranj ha scolpito un canyon ripido nel quale il fiume si<br />
fa strada attraverso rapide, tonfani e salti, per raggiungere il Sorško polje (piana<br />
della Sora). Oggi vi è un lago con una ittiofauna decisamente cambiata. Sono<br />
ancora presenti le trote. Non nello stesso numero di prima dell’<strong>in</strong>ondazione<br />
del 986, ma sempre <strong>in</strong> dimensioni da trofeo. Sono numerosi i nasi che dal<br />
lago, <strong>in</strong> gran numero si alimentano nel corso della Sava a Kranj, tra la diga<br />
del Tekstil<strong>in</strong>dus e il lago di Trboje. Si è riprodotto l’onnipresente vagabondo<br />
cavedano, è altrettanto presente il barbo. Appaiono pers<strong>in</strong>o la carpa, il persico<br />
reale, il luccio perca e il siluro.<br />
5 6<br />
9
0<br />
Tržiška Bistrica, Kokra<br />
Le acque che arrivano dai ripidi pendii delle Caravanche confluiscono nella<br />
Tržiška Bistrica, tributario s<strong>in</strong>istro della Sava. Il fiume ha una grande caduta<br />
a carattere torrentizio. L’acqua è fredda, ma estremamente trasparente e dallo<br />
specifico colore verdazzurro. L’acqua da buona produttività ed è popolata dalla<br />
trota fario e dalla trota iridea che raggiungono grandi dimensioni.<br />
Un po’ più a est il fiume Kokra ha <strong>in</strong>tagliato una valle tra le Alpi di Kamnik. Il<br />
fiume è abbastanza ben raggiungibile, la pesca è possibile nell’<strong>in</strong>tero corso. Solo<br />
a Kranj, prima della confluenza con la Sava, scende <strong>in</strong> un canyon con accesso<br />
un po’ difficoltoso. I tonfani, le rapide e i salti del corso superiore nascondono<br />
trote fario e trote iridee che da Preddvor <strong>in</strong> giù vengono raggiunte dai temoli,<br />
che qui vivono <strong>in</strong> buon numero e di cui sporadicamente si possono pescare<br />
anche esemplari da trofeo.<br />
Kokra, foto: M. Škafar 1<br />
Mosche; legatura di D. Bižal, foto: I. Holy 2<br />
Kokra, foto: J. Borišek 3<br />
Sora, foto: B. Konc 4<br />
Sora, foto: L. Hojnik 5<br />
Mosche; legatura di I. Kajžnik, foto: I. Holy 6<br />
3<br />
Il fiume Tržiška Bistrica viene <strong>in</strong>teramente<br />
gestito dalla RD Tržič<br />
• t +386 (0)4 636 646,<br />
• e cadez.janez@gmail.com,<br />
• w www.rdtrzic.si.<br />
Il fiume Kokra viene <strong>in</strong>teramente gestito<br />
dalla RD Kranj<br />
• t +386 (0)4 653 7 oppure<br />
+386 (0)4 653 7 ,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si.
Il fiume Poljanska Sora viene gestito da tre<br />
società:<br />
• dalla sorgente alla segheria Barbna žaga a<br />
Hotavlje: RD Žiri<br />
• t +386 (0)4 5 9 09 oppure<br />
+386 (0)4 407 5 0,<br />
• e zirird@gmail.com,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dalla segheria Barbna žaga a Hotavlje<br />
f<strong>in</strong>o al ponte tra le dighe di Log pod<br />
Volbenkom: RD Visoko<br />
• t +386 (0)4 5 8 4 0 oppure<br />
+386 (0)4 398 999,<br />
• e cefer<strong>in</strong>@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dal ponte tra le dighe di Log pod<br />
Volbenkom f<strong>in</strong>o alla confluenza con la<br />
Selška Sora: RD Sora<br />
• t +386 (0)4 5 75 0 oppure<br />
+386 (0)3 76 0 0,<br />
• e sulec@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
Il fiume Selška Sora viene gestito da due<br />
società:<br />
• dalla sorgente f<strong>in</strong>o all’ex guado dei cavalli:<br />
RD Železniki<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dall’ex guado dei cavalli f<strong>in</strong>o alla confluenza<br />
con la Poljanska Sora: RD Sora<br />
• t +386 (0)4 5 75 0 oppure<br />
+386 (0)3 76 0 0,<br />
• e sulec@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
4<br />
Poljanska Sora e Selška Sora<br />
In una delle tante strette delle Rovte, nasce un piccolo ruscello, chiamato<br />
Poljanska Sora. Nel suo breve corso serpeggiante f<strong>in</strong>o alla città di Žiri, il suo<br />
alveo viene riempito dalle acque affluenti dalle numerose gole e si presenta<br />
come una bella zona da pesca a mosca. Il suo flusso impetuoso di 43 chilometri<br />
viene calmato diverse volte da dighe alcune delle quali, soprattutto nel corso<br />
superiore; sono come <strong>in</strong> passato fatte di legno. Il flusso della Poljanska Sora<br />
forma vari meandri con profondi tonfani che da una parte si protraggono <strong>in</strong><br />
una forte corrente da una riva, e una fascia di ghiaia dall’altra.<br />
L’<strong>in</strong>tero corso della Poljanska Sora è bello, buono e quasi sempre facilmente<br />
accessibile. Si tratta di un’acqua classica per il temolo. Il temolo appare già<br />
prima di Žiri. La trota fario popola i primi tonfani già dopo la sorgente. Il<br />
salmone del Danubio non registra taglie da record, la sua popolazione però è<br />
relativamente stabile. Per i pescatori a mosca sono importanti ancora la trota<br />
iridea e il salmer<strong>in</strong>o di fonte. Il pesce pr<strong>in</strong>cipale per la pesca a mosca è stato per<br />
lungo tempo il temolo. Per varie ragioni, tra le pr<strong>in</strong>cipali è l’attività predatoria<br />
dei cormorani, la popolazione dei temoli nel corso medio e <strong>in</strong>feriore del fiume<br />
Sora è soggetto a grandi oscillazioni.<br />
Dal punto di vista della pesca, il fiume Sora non è molto difficile. Si tratta<br />
dell’habitat classico del temolo, dove la pesca a mosca secca è possibile <strong>in</strong> tutta<br />
la stagione. Le trote sono più capricciose, soprattutto la trota fario. Ma la trota<br />
iridea (e occasionalmente anche il salmer<strong>in</strong>o di fonte) può salvare una giornata<br />
di pesca. È <strong>in</strong>teressante notare come negli ultimi tempi la popolazione del<br />
temolo nel corso superiore sia aumentata notevolmente, anche se questo pesce<br />
vent’anni fa <strong>in</strong> questa parte della Sora era assai raro. Oggi la zona di pesca con<br />
la popolazione di temolo più stabile è nel corso superiore della Sora, oggi noto<br />
anche per trote fario da trofeo: ogni tanto nel corso degli anni viene pescato un<br />
esemplare tra i c<strong>in</strong>que e i dieci chilogrammi.<br />
Presso Zali Log la Selška Sora è un fiumiciattolo abbastanza grande da essere<br />
<strong>in</strong>teressante anche per i pescatori a mosca. Il suo flusso di trenta chilometri,<br />
vanta numerose briglie e dighe. Si tratta di un caratteristico habitat per le<br />
trote, la trota fario e la trota iridea si trovano lungo tutto il suo corso. Il corso<br />
<strong>in</strong>feriore è popolato anche dal temolo, al quale quest’acqua non piace molto. La<br />
sua presenza è m<strong>in</strong>ore e si è conservata solo <strong>in</strong> zone limitate.<br />
La Selška Sora è dappertutto facilmente accessibile – la strada accompagna<br />
l’<strong>in</strong>tero suo corso. Le trote sono ben rappresentate, prevale la trota iridea.<br />
Ogni tanto viene riportata la pesca di trote fario da trofeo, simili a quelle della<br />
Poljanska Sora.<br />
5 6
Unica<br />
Al marg<strong>in</strong>e meridionale di uno dei più belli e nello stesso tempo anche meglio<br />
conservati polje carsici, nasce il fiume Unica. Per essere più precisi, nasce dalla<br />
confluenza di due fiumi, la Pivka che attraverso labir<strong>in</strong>ti sotterranei del Carso,<br />
<strong>in</strong> una cascata breve, ma forte, fuoriesce dal Cavernone di Plan<strong>in</strong>a (Plan<strong>in</strong>ska<br />
jama) e dopo due chilometri di corso sussurrante si unisce alla profonda e calma<br />
Malenščica, circondata da ricca vegetazione riparia. Da lì, l’Unica serpeggia<br />
per tutta la valle, il Plan<strong>in</strong>sko polje, lungo sei chilometri. Anche se il perforato<br />
mondo carsico già a metà del suo flusso assorbe le sue acque nelle profondità<br />
ignote, il fiume è capace di scorrere <strong>in</strong> meandri da un marg<strong>in</strong>e all’altro del polje<br />
carsico. F<strong>in</strong>o agli <strong>in</strong>ghiottitoi sotto Grčarevec, che assorbe l’acqua restante<br />
dell’Unica, il suo corso è tre volte più lungo dell’<strong>in</strong>tero Polje di Plan<strong>in</strong>a.<br />
Nella gran parte delle acque del Carso, le condizioni per la vita dei pesci<br />
sono molto buone. Il fenomeno carsico, l’<strong>in</strong>termittenza, favorisce molto la<br />
popolazione ittica nell’Unica. Da autunno a tarda primavera sporadicamente<br />
sgorgano enormi quantità di acqua, tali che gli <strong>in</strong>ghiottitoi non sono <strong>in</strong> grado<br />
di assorbirla <strong>in</strong> tempo. Allora la gran parte del Polje di Plan<strong>in</strong>a è sott’acqua per<br />
una, due o più settimane ed il pesce ha a disposizione una ancora più golosa<br />
selezione di cibi.<br />
L’Unica è famosa come uno dei fiumi migliori per la pesca al temolo <strong>in</strong> Europa.<br />
Nel periodo della mosca <strong>in</strong> maggio e <strong>in</strong> giugno, <strong>in</strong> occasione degli sciami di<br />
yellow sally e di tricotteri, Plan<strong>in</strong>a è il luogo dove si ritrovano i pescatori a mosca<br />
di tutto il mondo. È il periodo nel quale, al risveglio del giorno, ai primi raggi del<br />
sole, si può <strong>in</strong>gannare un temolo da trofeo. Oppure la sera, al crepuscolo, una<br />
grossa trota fario dai vivaci colori, usando l’imitazione di una mosca di maggio.<br />
Il risultato spesso dipende dai nervi tesi – spesso lo sfortunato pescatore,<br />
troppo appassionato, fa un gesto sbagliato e il pesce se ne approfitta.<br />
1 Unica, foto: B. Konc<br />
2 Trota fario, foto: B. Konc<br />
3 Ephemera danica, foto: N. Stančeva<br />
4 Temolo, foto: J. Ocvirk<br />
5 Unica, foto: I. Holy<br />
6 Mosche; legatura di dr. B. Voljč, I. Holy,<br />
foto: I. Holy<br />
7 Unica, foto: L. Hojnik<br />
3<br />
4
Per la pesca al temolo e alla trota, nell’Unica<br />
sono adatte le parti superiore e media del<br />
suo corso. Il fiume Unica viene <strong>in</strong>teramente<br />
gestito dallo Zavod za ribištvo Slovenije<br />
(ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si.<br />
5<br />
Il caldo estivo e la presenza di vari <strong>in</strong>setti ripari, a disposizione dei pesci,<br />
allontana i pescatori nelle zone dove la pesca è più facile. Il pescatore a mosca<br />
che <strong>in</strong> questo periodo pesca nell’Unica, ha per se, per così dire, la zona di pesca<br />
lunga quanto vuole. Questo è il periodo dei test delle abilità del pescatore e di<br />
nuove esperienze. E comunque i pesci hanno la precedenza.<br />
Con il sole autunnale, la pesca si concentra nelle ore <strong>in</strong>torno a mezzogiorno.<br />
Anche l’autunno, soprattutto se caldo e soleggiato, rende possibile ai pescatori<br />
a mosca pescare, usando imitazioni di olive, e possono godersi le abboccate<br />
di trote (è il periodo di divieto di pesca) sia di temoli. Anche le giornate di<br />
novembre, di solito grigie, possono sorprendere se c’è sole e non c’è vento.<br />
Nell’Unica non c’è la trota iridea che, <strong>in</strong> numerose acque <strong>in</strong> tutto il mondo,<br />
salva l’onore di molti pescatori. Perciò anche i migliori pescatori a mosca e i<br />
conoscitori del fiume ogni tanto devono ammettere la loro impotenza e la<br />
supremazia della natura. Che <strong>in</strong> un’altra occasione appaga i più appassionati<br />
per la loro fedeltà. È il cerchio dell’anno si chiude.<br />
6<br />
7<br />
3
4<br />
Sav<strong>in</strong>ja e Dreta<br />
Nell’elegante salto di 90 metri che scende tra le rocce sotto il monte Okrešelj,<br />
nella cascata della R<strong>in</strong>ka, nasce la Sav<strong>in</strong>ja. Lungo la sua strada, lunga 95<br />
chilometri, f<strong>in</strong>o alla Sava, oltre la metà del corso è popolato dalle varietà ittiche<br />
più popolari tra i pescatori a mosca: la trota fario dalla valle Logarska dol<strong>in</strong>a<br />
<strong>in</strong> poi, il temolo dall’Igla sotto Solčava <strong>in</strong> poi. A Ljubno vengono raggiunti dal<br />
salmone del Danubio. La trota iridea è un abitante delle rapide e dei tonfani<br />
della Sav<strong>in</strong>ja che spesso salvano la giornata, quando la capricciosa trota fario<br />
non lascia il suo nascondiglio, e il temolo, pedantesco, cerca le piccole mosche.<br />
Per il pescatore a mosca, la Sav<strong>in</strong>ja è più bella nella valle superiore (Zgornja<br />
Sav<strong>in</strong>jska dol<strong>in</strong>a) che si estende f<strong>in</strong>o a Soteska sotto Mozirje. La primavera<br />
porta via le acque con neve sciolta, e la seconda metà di maggio è un paradiso<br />
per la pesca a mosca secca. I pesci non sono schizz<strong>in</strong>osi e la pesca si protrae <strong>in</strong><br />
giugno con successo. Con il caldo, il livello dell’acqua dim<strong>in</strong>uisce, i pesci sono<br />
sempre più selettivi, il cibo nel fiume è sempre più abbondante. A metà estate,<br />
l’acqua si riscalda anche nel suo corso superiore. Il successo della pesca a mosca<br />
secca si limita così solo alle ore mattut<strong>in</strong>e e serali. Il salto serale è molto <strong>in</strong>tenso<br />
e si protrae f<strong>in</strong>o a notte <strong>in</strong>oltrata. Con la n<strong>in</strong>fa, anche a mezzogiorno si può<br />
<strong>in</strong>gannare un grande temolo che abbocca la fatale imitazione. In autunno, la<br />
pesca si concentra nelle ore pomeridiane che possono essere molto piacevoli.<br />
Il pescatore spesso si chiede, da dove sono venute le numerose trote fario che<br />
non si sono fatte vedere per tutta la stagione.<br />
Nella Sav<strong>in</strong>ja, da Nazarje <strong>in</strong> giù, è sempre più presente anche il salmone del<br />
Danubio; arriva f<strong>in</strong>o a qui l’habitat dei cipr<strong>in</strong>idi da branco, tra i quali prevale il<br />
barbo. Oltre al barbo c’è l’onnipresente cavedano. Le due varietà rappresentano<br />
una sfida per il pescatore, soprattutto il barbo che qui raggiunge dimensioni<br />
riguardevoli.<br />
Merita di essere menzionato anche il fiume Dreta che scorre nella valle<br />
Zadrečka dol<strong>in</strong>a e si unisce alla Sav<strong>in</strong>ja presso Nazarje. Il suo carattere è<br />
molto più tranquillo, avendo alcune dighe vive. La trota fario e il temolo, oltre<br />
alla trota iridea, sono varietà molto <strong>in</strong>teressanti per i pescatori a mosca. La<br />
presenza di temolo è buona, molti sono veramente da trofeo. E non sono molto<br />
selettivi, non essendoci moltissimi pescatori.<br />
Il fiume Sav<strong>in</strong>ja, nel suo corso superiore,<br />
adatto alla pesca a mosca ai salmonidi, viene<br />
gestito da due società:<br />
• dalla sorgente alla diga di Kolenc a<br />
Grušovlje: RD Ljubno<br />
• t +386 (0)3 584 3 58 oppure<br />
+386 (0)4 793 59 ,<br />
• e rd.ljubno@siol.net,<br />
• w www.rd-ljubno.si;<br />
• dalla diga di Kolenc a Grušovlje f<strong>in</strong>o al<br />
ponte di Letuš: RD Mozirje<br />
• t +386 (0)3 500 7 0,<br />
• e rdmozirje@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
Il fiume Dreta viene <strong>in</strong>teramente gestito<br />
dalla RD Mozirje.
3<br />
4 5<br />
6<br />
1 Sav<strong>in</strong>ja, foto: G. Križnik<br />
2 Mosche; legatura di G. Križnik, foto: I. Holy<br />
3 Temolo, foto: B. Konc<br />
4 Sav<strong>in</strong>ja, foto: B. Konc<br />
5 Sav<strong>in</strong>ja, foto: B. Konc<br />
6 Dreta, foto: I. Holy<br />
5
6<br />
La casa ha aperto le sue porte nel<br />
lontano 1875. Il suo nome, Penzion<br />
Raduha, viene della montagna<br />
altra 2.062 metri, la Raduha, che<br />
custodisce il meraviglioso accesso<br />
alp<strong>in</strong>o all’affasc<strong>in</strong>ante Logarska<br />
dol<strong>in</strong>a (Valle dei Logar).<br />
La pensione Raduha è il luogo<br />
dove ormai la quarta generazione<br />
si occupa della ricca offerta gastronomica.<br />
La locanda vanta esperienza<br />
centenaria nella preparazione<br />
di cibi genu<strong>in</strong>i, <strong>in</strong>dimenticabili.<br />
Questa casa ospitale eccelle per<br />
una comb<strong>in</strong>azione di abilità nella<br />
cuc<strong>in</strong>a, della orig<strong>in</strong>alità e della<br />
tradizione, ma anche per una<br />
costante ricerca di nuove idee e<br />
sapori che piacciono soprattutto al<br />
viandante moderno. Alla pensione<br />
Raduha siete i benvenuti <strong>in</strong> una<br />
delle sue dieci camere doppie.
1 Trota fario, foto: B. Konc<br />
2 Trota fario, foto: B. Konc<br />
3 Meža, foto: B. Konc<br />
Il fiume Meža viene <strong>in</strong>teramente gestito<br />
dalla Koroška ribiška druž<strong>in</strong>a<br />
• t +386 (0) 878 00 93 oppure<br />
+386 (0)4 676 5 oppure<br />
+386 (0)4 757 7,<br />
• e <strong>in</strong>fo.rdkoroske@ribiska-zveza.si,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
Meža<br />
Dal cuore delle Alpi di Kamnik, dalla parte della Koroška (Car<strong>in</strong>zia slovena)<br />
nasce il fiume Meža. Il suo corso, lungo circa sessanta chilometri, viene<br />
popolato per tutta la sua lunghezza, dalla trota fario. Ogni anno vengono<br />
pescati alcuni esemplari da trofeo, da diversi chilogrammi di peso. Da Mežica<br />
<strong>in</strong> poi, il fiume è casa anche del temolo, che però è assai raro. Nella parte<br />
<strong>in</strong>feriore, alcuni chilometri sopra la confluenza con la Drava, si possono pescare<br />
anche numerosi cavedani, barbi e nasi. La loro taglia è ben sopra alla media. In<br />
questa zona sbocca anche il fiume Misl<strong>in</strong>ja, creando una buona acqua per trote<br />
nell’<strong>in</strong>tero corso. Da Slovenj Gradec <strong>in</strong> poi, con la corrente, è presente anche il<br />
temolo.<br />
3<br />
7
8<br />
I fiumi Krka e Radeščica<br />
Come la maggior parte delle sorgenti dei fiumi carsici anche la sorgente del<br />
fiume Krka è ricca d’acqua e fa sì che il fiume rumoreggi a tutta potenza<br />
immediatamente sotto la sorgente. Per appena tre chilometri <strong>in</strong> tutto, f<strong>in</strong>ché<br />
non arriva all’omonimo villaggio, il letto del fiume Krka rimane a livello<br />
della valle. Da qui <strong>in</strong> poi il fiume ha scavato il suo letto nelle profondità del<br />
tenero calcare delle coll<strong>in</strong>e della Dolenjska. L’acqua ricca di calcare ha coperto<br />
<strong>in</strong>numerevoli briglie naturali del suo alveo con il fragile travert<strong>in</strong>o. Le acque<br />
della Krka passano da pozza <strong>in</strong> pozza, attraverso cascatelle coperte di muschio<br />
verde, che offrono ai pesci <strong>in</strong>numerevoli nascondigli.<br />
Nel corso della Krka, lungo solo 93 chilometri, sono rappresentate tutte le<br />
varietà ittiche del bac<strong>in</strong>o fluviale del Danubio che popolano le nostre acque. Un<br />
terzo sono acque a salmonidi con trota fario e iridea come varietà prevalenti.<br />
Dalla diga nel villaggio di Krka <strong>in</strong> giù, si aggrega il temolo, la cui popolazione è<br />
relativamente bassa e si limita alle zone f<strong>in</strong>o alla confluenza con la Radeščica.<br />
L’habitat del salmone del Danubio (hucho) è tra Zagradec e Novo mesto, anche<br />
se s<strong>in</strong>goli esemplari oltrepassano questo conf<strong>in</strong>e. La popolazione è stabile<br />
ormai da diversi anni. Ogni anno vengono pescati un bel numero di salmoni<br />
del Danubio da circa dieci chilogrammi di peso. Sporadicamente vediamo<br />
notizie e immag<strong>in</strong>i di felici pescatori con esemplari da trofeo dal peso di circa<br />
venti chilogrammi.<br />
L’ambiente del fiume Krka è ricco sotto ogni punto di vista. Il cibo abbonda<br />
tutto l’anno. La temperatura dell’acqua è relativamente stabile rendendo<br />
le condizioni di vita dei pesci costantemente ottimali. I pescatori a mosca,<br />
specialmente quelli con la mosca secca, conoscono bene queste condizioni.<br />
In primavera e all’<strong>in</strong>izio dell’estate la pesca a mosca secca è molto fruttuosa,<br />
grazie allo sciamare delle effimere, delle mosche di maggio e dei plecotteri.<br />
Non solo la trota iridea, ma anche le trote fario si sollevano frequentemente<br />
per raggiungere il cibo. Nel periodo quando non c’è lo sciamare delle mosche,<br />
sembra che nel fiume Krka viva solo una specie di trota – la trota iridea.<br />
Comunque, il numero di trote fario è molto più alto di quello che dimostrano le<br />
catture.<br />
Il miglior periodo per pescare è da metà marzo f<strong>in</strong>o alla f<strong>in</strong>e di giugno. A<br />
marzo, verso mezzogiorno, quando il sole, che è di giorno <strong>in</strong> giorno più forte,<br />
<strong>in</strong>coraggia lo sciamare, è il momento giusto per la pesca a mosca secca. Già ad<br />
aprile, nelle serate calde, com<strong>in</strong>cia anche il cosiddetto coup de soir (quando<br />
tutti i pesci si avvic<strong>in</strong>ano alla superficie). Raggiunge il culm<strong>in</strong>e a maggio<br />
e all’<strong>in</strong>izio di giugno. Nelle serate calde il salto dura f<strong>in</strong>o a notte <strong>in</strong>oltrata.<br />
Innumerevoli cerchi si formano sullo specchio d’acqua nelle ore serali. Nei<br />
tonfani e nei corsi veloci <strong>in</strong>vece, le trote con il loro mangiare rumoroso<br />
confermano la loro partecipazione al banchetto. Dal tramonto del sole f<strong>in</strong>o al<br />
crepuscolo, sulla superficie dell’acqua i primi ad essere attivi sono i pesci piccoli<br />
e medi, e poco prima che faccia buio, diventano attivi anche quelli più grandi.<br />
Tra questi anche quelli più desiderati – le trote fario da trofeo.<br />
L’estate e il basso livello dell’acqua sono fattori che non giovano alla pesca. La<br />
maggioranza delle briglie è secca e l’acqua scorre <strong>in</strong> strisce strette. Oppure, esce<br />
attraverso il travert<strong>in</strong>o bucherellato sotto la superficie. Com<strong>in</strong>cia ad apparire <strong>in</strong><br />
quantità abbondanti l’alga verde che disturba la pesca sia con la n<strong>in</strong>fa sia con<br />
la mosca secca. I pesci sono sempre più selettivi, il coup de soir è sempre più<br />
breve oppure sparisce.<br />
Il corso superiore della Krka, adatto alla<br />
pesca a mosca dei salmonidi, è gestito da due<br />
società:<br />
• dalla sorgente alla diga della centrale<br />
idroelettrica di Zagradec: Zavod za<br />
ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
• della centrale idroelettrica di Zagradec al<br />
ponte di Soteska: RD Novo mesto<br />
• t +386 (0)7 337 38 88 oppure<br />
+386 (0)40 96 040,<br />
• e ribiskanm@volja.net,<br />
• w www.rdnovomesto.si;<br />
Il fiume Radeščica è <strong>in</strong>teramente gestito<br />
dalla RD Novo mesto<br />
• t +386 (0)7 337 38 88 oppure<br />
+386 (0)40 96 040,<br />
• e ribiskanm@volja.net,<br />
• w www.rdnovomesto.si;
Krka, foto: I. Holy 1<br />
Ephemera danica, foto: N. Stančeva 2<br />
Mosca artificiale; legatura I. Holy, foto: S. M. Lešnik 3<br />
Trota fario, foto: L. Hojnik 4<br />
Radeščica, foto: M. Luštek 5<br />
Krka, foto: D. Hojnik 6<br />
4<br />
5<br />
6<br />
3<br />
Quando la prima abbondante pioggia r<strong>in</strong>fresca il letto del fiume alla f<strong>in</strong>e<br />
dell’estate e restituisce al fiume Krka il suo color verde, è il periodo più<br />
favorevole alla pesca a mosca. Come dappertutto, con la luce del giorno<br />
dim<strong>in</strong>uisce anche il tempo di pesca attiva. È <strong>in</strong> vigore il divieto di pesca alla<br />
trota, i temoli non sono numerosi e per la gran parte dei pescatori la stagione<br />
della pesca è f<strong>in</strong>ita.<br />
Sulla Krka non è importante dove si pesca. I pesci si trovano ovunque.<br />
Certamente, nell’area dove l’acqua è più calma, è più difficile <strong>in</strong>gannare una<br />
trota che <strong>in</strong> una rapida. E con la pesca con la n<strong>in</strong>fa durante il giorno, la<br />
probabilità di una cattura abbondante è ancora maggiore che con la mosca<br />
secca. Il contrario succede durante il coup de soir. In ogni modo, sulla Krka<br />
sono sempre possibili diverse sorprese; qualche volta a favore del pescatore, ma<br />
molto più spesso a favore del pesce.<br />
Il fiume Radeščica è il confluente destro della Krka sotto Soteska. La sua<br />
sorgente è un laghetto carsico ai piedi del Kočevski rog, dove le acque della<br />
Suha kraj<strong>in</strong>a sgorgano <strong>in</strong> una forte sorgente. Il suo corso, lungo solo pochi<br />
chilometri, serpeggia tra i prati e i campi lungo la verde valle, passando<br />
Dolenjske Toplice. Si tratta di un fiume che per tutto il suo corso è ben popolato<br />
di trota fario e trota iridea, con presenza di temolo nella parte <strong>in</strong>feriore. Ogni<br />
tanto viene visitato anche dal salmone del Danubio, di casa nella Krka. Come<br />
nella maggior parte delle acque carsiche, anche nella Radeščica la pesca più<br />
fruttuosa ha luogo <strong>in</strong> primavera e <strong>in</strong> prima estate. Quasi tutto quello che è<br />
stato detto per la Krka vale anche per la Radeščica.<br />
9
30<br />
Kolpa<br />
Il fiume Kolpa (Kupa <strong>in</strong> croato), nel suo corso superiore e medio, è il fiume<br />
conf<strong>in</strong>ario tra <strong>Slovenia</strong> e Croazia. Un po’ appartati, il fiume e la sua valle non<br />
hanno subito il dest<strong>in</strong>o della gran parte dei fiumi europei. La valle vive una vita<br />
tranquilla, e il fiume Kolpa ancora oggi scorre <strong>in</strong>disturbato, come nei tempi<br />
ormai remoti. Il suo flusso viene <strong>in</strong>terrotto solo dalle dighe di pietra, una volta<br />
erette da mugnai e oggi ristrutturate dai gestori delle acque. Nella tranquilla<br />
valle della Kolpa, le trote fario dai punt<strong>in</strong>i rossi, come secoli fa, cacciano le<br />
mosche acquatiche. E la rossa p<strong>in</strong>na caudale, dietro una pietra <strong>in</strong> mezzo al<br />
sussurrante corso, ci svela il temolo che sta riposando. Le due varietà, <strong>in</strong>sieme<br />
al salmone del Danubio, popolano il corso superiore del fiume. Anche il temolo<br />
è presente nel fiume s<strong>in</strong> dalla sorgente, e la sua presenza si protrae f<strong>in</strong>o a Dol.<br />
L’<strong>in</strong>tero corso del fiume Kolpa è facilmente accessibile dalla strada che si snoda<br />
da Osilnica, scendendo per Gruntovec, Fara f<strong>in</strong>o a Dol. Sotto Slavski Laz, la<br />
valle si restr<strong>in</strong>ge e il fiume si fa strada passando Bilpa, dove, <strong>in</strong> occasione di<br />
acquazzoni, sgorgano le acque del fiume R<strong>in</strong>ža che si è perso sotto Kočevje,<br />
verso il canyon lungo diversi chilometri. Presso il villaggio di Vrt, il fiume si<br />
apre maggiormente, perché i ripidi pendii si scostano dal corso del fiume. Qui<br />
si trovano degli ottimi posti per la pesca a mosca <strong>in</strong> mezzo alle folte foreste<br />
della zona di Kočevje. Oltre al paesaggio straord<strong>in</strong>ario, c’è anche una ricca<br />
selvagg<strong>in</strong>a. Il pescatore spesso viene disturbato dal cervo che attraversa il fiume<br />
dove l’acqua è bassa, oppure da un gregge di c<strong>in</strong>ghiali che si sposta da una riva<br />
all’altra. Nella sabbia si possono notare tracce di zampe di orsi – le loro tane<br />
si trovano nelle zone impervie sopra il fiume Kolpa. Lì sono nati e lì passano<br />
l’<strong>in</strong>verno. Ogni tanto l’orso mansueto, che razzola tra le pietre sulla riva, caccia<br />
via qualche pescatore impaurito.<br />
Il periodo migliore per la pesca va dalla seconda metà di primavera ai primi di<br />
giugno. È il periodo precedente le basse e calde acque estive, quando i pesci<br />
diventano più pigri. L’attività dei pesci all’<strong>in</strong>izio è alta ed è ottimo anche il<br />
coup de soir. L’estate è il periodo quando la maggior parte dei pesci si sposta<br />
nei getti e tonfani sopra le dighe. Il fiume rivive dopo le prime acque alte alla<br />
f<strong>in</strong>e di agosto. In settembre può essere fruttuosa la pesca al temolo, quando il<br />
pescatore si serve di piccole imitazioni di mosche secche.<br />
I terreni buoni per la pesca si susseguono uno dopo l’altro, partendo da<br />
Osilnica. I terreni non adatti alla pesca <strong>in</strong> realtà non ci sono. Il pesce pr<strong>in</strong>cipale<br />
per il pescatore a mosca è il temolo. All’<strong>in</strong>izio della stagione i temoli sono<br />
presenti dappertutto e la loro attività dura tutto il giorno. In estate, la buona<br />
pesca è legata alle ore mattut<strong>in</strong>e e serali, <strong>in</strong> autunno si può di nuovo pescare<br />
durante la giornata. Le trote fario sono più numerose nel corso superiore del<br />
fiume, f<strong>in</strong>o a Fara. Sono presenti anche dopo Fara, ma <strong>in</strong> numeri m<strong>in</strong>ori e di<br />
taglia maggiore.<br />
Il fiume Kolpa, sulla sponda s<strong>in</strong>istra (la<br />
sponda destra è <strong>in</strong> Croazia), adatta alla<br />
pesca a mosca ai salmonidi, viene gestito da<br />
due società:<br />
• dalla confluenza con la Čabranka alla diga<br />
di Slavski Laz: RD Kočevje<br />
• t +386 (0)4 9 440,<br />
• e tomaz.arko@nlb.si,<br />
• w www.rd-kocevje.si;<br />
• dalla diga di Slavski Laz f<strong>in</strong>o alla diga di<br />
Dol presso Stari trg: Zavod za ribištvo<br />
Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
1 Kolpa, foto: D. Babič<br />
2 Perla marg<strong>in</strong>ata, foto: N. Stančeva
Lago di Cerknica, foto: V. Stopar 1<br />
Due cavedani, foto: K. Ist<strong>in</strong>ič 2<br />
Barbo, foto: B. Konc 3<br />
3<br />
Pesca a mosca ai cipr<strong>in</strong>idi<br />
Tutte le varietà ittiche delle acque slovene regolarmente o almeno<br />
sporadicamente si alimentano di <strong>in</strong>setti acquatici o ripari. Con ciò sono<br />
potenzialmente accessibili ai pescatori a mosca. E non solo questo. Anche le<br />
varietà espressamente erbivore di pesce possono abboccare un’esca artificiale<br />
che non imita il loro pasto più frequente, ma che è ugualmente un boccone<br />
benaccetto (uova di pesce, cavalletta, grillo, gambero, topo e roditori simili, etc.).<br />
I cipr<strong>in</strong>idi sono il gruppo più grande di pesci nelle acque slovene. Alcune varietà<br />
sono molto popolari tra i pescatori a mosca. Segnaliamo solo le più frequenti.<br />
Il cavedano senza dubbio è la varietà di pesce nota ad ogni pescatore a mosca.<br />
Il pesce è presente <strong>in</strong> tutte le acque, sia <strong>in</strong> quelle da trota che espressamente da<br />
alborelle. Naturalmente popola anche i laghi. Ed è un onnivoro. Perciò è facile<br />
cacciarlo a mosca secca, n<strong>in</strong>fa o streamer. In tutte le stagioni. La gamma di<br />
mosche artificiali per lui non f<strong>in</strong>isce mai. D’estate sono da considerare piuttosto<br />
le grandi bushy fly sugli ami 6 – . D’<strong>in</strong>verno, <strong>in</strong> una giornata di sole, senza<br />
alcuna prudenza acchiappa la piccola oliva sul 6.<br />
Tra le n<strong>in</strong>fe praticamente non esiste un’imitazione rifiutata dal cavedano. Ma<br />
come vale per tutte le cose: tutto al momento giusto e sul posto giusto. Nel<br />
caso di streamer preferiamo quelli più piccoli.<br />
Quasi tutte le acque slovene sono ben popolate di cavedano. Tra i fiumi sono<br />
da mettere <strong>in</strong> rilievo la Sava con i tributari, nel suo corso medio e <strong>in</strong>feriore,<br />
la Drava e la Mura. Sono particolarmente importanti i laghi, sia naturali che<br />
artificiali, di Boh<strong>in</strong>j e Bled, i bac<strong>in</strong>i di accumulazione sui fiumi Sava e Drava, e<br />
soprattutto la curiosità carsica, il lago di Cerknica, dove i cavedani superano i<br />
60 cm! Le abboccate di cavedani tra i 40 e i 50 centimetri non sono una rarità.<br />
Il cavedano di regola è un pesce molto prudente. Soprattutto quando è solo. In<br />
branchi, per <strong>in</strong>vidia, abbocca la mosca velocemente ed energicamente. Subito<br />
dopo la ferratura si batte fortemente. Di solito la prima fuga lo porta a dieci<br />
o qu<strong>in</strong>dici metri. Ci riprova altre volte, ma fugge sempre meno lontano. Si<br />
arrende relativamente presto e posto sul fianco si ferma a portata di mano.<br />
Il barbo è il rappresentante tipico dei pesci dei fiumi e con il peso di f<strong>in</strong>o<br />
a 6 chilogrammi è anche uno dei più grandi. Il pesce è presente <strong>in</strong> tutta la<br />
<strong>Slovenia</strong>. Nelle acque del bac<strong>in</strong>o fluviale dell’Adriatico vive un suo parente, il<br />
barbo comune che per dimensioni non è da meno. Il barbo è un pesce che<br />
vive <strong>in</strong> branchi sul fondo e viene cacciato più spesso con l’uso delle imitazioni<br />
piombate di n<strong>in</strong>fe. Sono molto efficaci le imitazioni da testa d’oro. Sono una<br />
rarità le abboccate del barbo allo streamer. Le acque più adatte alla pesca sono<br />
il corso medio della Sava, la Sora, la Sav<strong>in</strong>ja, la Krka, la Kolpa, la Mura, la<br />
Drava e i loro tributari. Il pesce preso all’amo è un forte combattente. Siccome<br />
si tratta di un pesce delle acque veloci, spesso si “scontra“ con il fondo nel<br />
getto, battendo con la coda sul f<strong>in</strong>ale. Per affaticare un barbo di taglia grande,<br />
soprattutto su un f<strong>in</strong>ale di uno spessore m<strong>in</strong>ore ci vogliono alcune dec<strong>in</strong>e di<br />
m<strong>in</strong>uti.<br />
3
3<br />
Pesca a mosca ai cipr<strong>in</strong>idi<br />
La popolazione di vaironi è più numerosa nelle acque carsiche: Krka,<br />
Ljubljanica, Kolpa. È presente anche nei fiumi Sava, Sav<strong>in</strong>ja, Mirna e Drava.<br />
All’<strong>in</strong>izio dell’estate, verso sera, i vaironi amano salire verso la superficie per<br />
acchiappare gli <strong>in</strong>setti emergenti, i dun ed anche gli <strong>in</strong>setti galleggianti. Il<br />
tricottero sloveno <strong>in</strong> questi casi si è rivelato un’imitazione adatta. Il vairone<br />
preso all’amo si difende ottimamente e a lungo. Siccome si tratta di esemplari<br />
da un chilogrammo o pers<strong>in</strong>o due, per affaticarlo ci vogliono alcuni m<strong>in</strong>uti e<br />
può essere molto vivace.<br />
La carpa per pr<strong>in</strong>cipio è un pesce di acque stagnanti. Negli ultimi vent’anni,<br />
però, si è diffuso anche <strong>in</strong> tutti gli altri fiumi, nella fascia del barbo. La<br />
pesca alla carpa ha più successo nei laghi, stagni e bac<strong>in</strong>i di accumulazione,<br />
soprattutto d’estate. Allora nelle giornate soleggiate i s<strong>in</strong>goli esemplari o <strong>in</strong>teri<br />
branchi salgono direttamente <strong>in</strong> superficie. Come esca più adeguata <strong>in</strong> questa<br />
situazione si è mostrato il glo bug bianco, arancione o giallo. La carpa abbocca<br />
fortemente il glo bug nelle sue vic<strong>in</strong>anze, da una distanza di 0 a 30 cm. E poi<br />
energeticamente la sputa se il pescatore non è abbastanza veloce. Per fortuna<br />
qualche volta si ferra da solo. Segue uno strattone come un fulm<strong>in</strong>e, lungo<br />
alcune dec<strong>in</strong>e di metri. Questa è anche la parte più pericolosa della pesca. Se il<br />
pescatore non è pronto, il pesce di alcuni chilogrammi strappa la sottile parte<br />
f<strong>in</strong>ale di una lenza. Anche l’affaticamento del pesce, che dipende dalla taglia,<br />
può essere relativamente lungo.<br />
Similarmente alla carpa, con il glo bug verde, nello stesso ambiente, viene<br />
pescato anche l’amur. Siccome di solito si tratta di pesci grandi e forti, che<br />
dopo la ferratura reagiscono fortemente, con lunghe fuggite o pers<strong>in</strong>o con salti<br />
nell’aria, la pesca più spesso term<strong>in</strong>a con la vittoria del pesce.<br />
La scardola è un pesce molto presente soprattutto nelle acque stagnanti. Non<br />
sono molti i pescatori che sanno che si tratta di un pesce straord<strong>in</strong>ario per<br />
la pesca a mosca. Di solito è di taglia piccola, ma <strong>in</strong> alcune acque raggiunge<br />
dimensioni da <strong>in</strong>vidiare. Nel lago di Cerknica regolarmente viene pescato a<br />
n<strong>in</strong>fa, meno spesso a mosca secca, e gli esemplari raggiungono da 30 a 40 cm.<br />
La scardola non è un pesce selettivo. Di solito sono presenti dei branchi, e<br />
un’imitazione lanciata vic<strong>in</strong>o al branco, viene attaccata da diversi pesci. Segue<br />
una grande fuga. Questa è anche l’unica parte pericolosa della pesca.<br />
La scardola si stanca relativamente presto. Ha grande voglia di abboccare ed è<br />
perciò un ottimo pesce per imparare la pesca a mosca.<br />
3
Streamer; legatura di I. Holy, foto: S. M. Lešnik 1<br />
Mosche; legatura di B. Rožej, foto: I. Holy 2<br />
Carpa, foto: C. Ml<strong>in</strong>ar 3<br />
Scardola, foto: V. Klarič 4<br />
Streamer; legatura di I. I. Holy, foto: I. Holy 5<br />
Persici reali, foto: J. Ocvirk 6<br />
Luccio, foto: K. Ist<strong>in</strong>ič 7<br />
4<br />
5<br />
6<br />
L’alborella vive <strong>in</strong> branchi, direttamente sotto la superficie acquatica. Ama<br />
abboccare tutto quello che cade sulla superficie. Siccome si tratta di un<br />
pesce di piccola taglia, anche le imitazioni di mosche secche o n<strong>in</strong>fe devono<br />
essere relativamente piccole. La pesca all’alborella è di successo e divertente<br />
soprattutto nei mesi estivi.<br />
Con lo streamer vengono pescate alcune specie ittiche, tra le quali il luccio<br />
senza dubbio si piazza per primo. Il pesce relativamente spesso popola i laghi e<br />
le parti medie e <strong>in</strong>feriori dei fiumi, grazie ai numerosi bac<strong>in</strong>i di accumulazione<br />
la sua presenza è aumentata. La pesca al luccio è di successo se si usano gli<br />
streamer di colori vivaci, che “respirano“. I risultati ottenuti con lo jig qualche<br />
volta sono sorprendenti. Sono da raccomandare il giallo e il rosso, ma si ha<br />
successo anche con l’argento e con il bianco. La taglia degli streamer deve<br />
essere di almeno dieci centimetri. La pesca con canna per la pesca a mosca<br />
al luccio, dà ottimi risultati sulle dighe sul fiume Drava, sulla Sava media e<br />
<strong>in</strong>feriore nonché su alcuni laghi, soprattutto meno profondi, ad esempio su<br />
quello di Cerknica.<br />
L’aspio è un pesce assai raro <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong>. Nei corsi <strong>in</strong>feriori dei fiumi Krka,<br />
Drava e Mura, la sua popolazione è discreta e lo si può cacciare con successo.<br />
Per la pesca all’aspio sono più adatti gli streamer più piccoli di color argento o<br />
bianco.<br />
Il persico reale, soprattutto nei laghi, ma anche <strong>in</strong> alcuni fiumi, dove si è<br />
adattato, si pesca con successo con piccoli streamer e jig.<br />
7<br />
33
34<br />
4<br />
Kolpa<br />
Pesca a mosca ai cipr<strong>in</strong>idi<br />
Il fiume Kolpa, sulla sponda s<strong>in</strong>istra (la sponda<br />
destra è <strong>in</strong> Croazia), adatto alla pesca a<br />
mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi, è gestito da due<br />
società:<br />
• dalla diga a Dol presso Stari trg f<strong>in</strong>o alla<br />
diga di Kras<strong>in</strong>ec: RD Črnomelj<br />
• t +386 (0)7 305 0 oppure<br />
+386 (0)5 6 4 636,<br />
• e rdcrnomelj@siol.net,<br />
• w www.rdcrnomelj.si;<br />
• dalla diga di Kras<strong>in</strong>ec al conf<strong>in</strong>e di stato:<br />
RD Metlika<br />
• t +386 (0)40 643 634,<br />
• e <strong>in</strong>fo@rdmetlika.si,<br />
• w www.rdmetlika.si.<br />
3<br />
Krka<br />
Il fiume Krka, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi, è gestito da tre<br />
società:<br />
• dal ponte di Soteska al ponte di Mršeča<br />
vas: RD Novo mesto<br />
• t +386 (0)7 337 38 88 oppure<br />
+386 (0)40 96 040,<br />
• e ribiskanm@volja.net,<br />
• w www.rdnovomesto.si;<br />
• dal ponte di Mršeča vas alla confluenza<br />
con il ruscello Sušica: RD Kostanjevica<br />
• t +386 (0)7 498 6 60 oppure<br />
+386 (0)3 656 67,<br />
• e rdkostanjevicanakrki@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dalla confluenza con il ruscello Sušica f<strong>in</strong>o<br />
alla confluenza con la Sava: RD Brežice<br />
• t +386 (0)7 496 56 65 oppure<br />
+386 (0)4 67 365,<br />
• e ribiska.druz<strong>in</strong>a@siol.net,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-brezice.si.<br />
Sav<strong>in</strong>ja<br />
Il fiume Sav<strong>in</strong>ja, nella zona adatta alla pesca<br />
a mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi, è gestito da<br />
tre società:<br />
• dal ponte di Letuš al ponte di Petrovče: RD<br />
Šempeter<br />
• t +386 (0)3 705 90 86 oppure<br />
+386 (0)4 40 453,<br />
• e ribiska.druz<strong>in</strong>a.sempeter@t- .net,<br />
• w www.rd-sempeter.si;
• dal ponte di Petrovče al viadotto di<br />
Tremerje: RD Celje<br />
• t +386 (0)3 49 76 40 oppure<br />
+386 (0)3 3 709<br />
• e ribiska.druz<strong>in</strong>a.celje@t- .si,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>a-celje.si;<br />
• dal viadotto di Tremerje al ponte stradale<br />
di Zidani most: RD Laško<br />
• t +386 (0)3 734 5 ,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zdravilišče-lasko.si,<br />
• w www. ribiska-zveza.si.<br />
Meža<br />
Il fiume Meža, nella zona adatta alla pesca<br />
a mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi (da Slovenj<br />
Gradec alla confluenza con la Drava), è<br />
gestito da: Koroška ribiška druž<strong>in</strong>a<br />
• t +386 (0) 878 00 93 oppure<br />
+386 (0)4 676 5 oppure<br />
+386 (0)4 757 7,<br />
• e <strong>in</strong>fo.rdkoroske@ribiska-zveza.si,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
Drava<br />
Il fiume Drava, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi (dal conf<strong>in</strong>e di<br />
Stato con l’Austria al conf<strong>in</strong>e di Stato con la<br />
Croazia), viene gestito da c<strong>in</strong>que società:<br />
• dal conf<strong>in</strong>e con l’Austria alla diga della<br />
centrale idroelettrica Vuzenica: Koroška<br />
ribiška druž<strong>in</strong>a<br />
• t +386 (0) 878 00 93 oppure<br />
+386 (0)4 676 5 oppure<br />
+386 (0)4 757 7,<br />
• e <strong>in</strong>fo.rdkoroske@ribiska-zveza.si,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
• dalla diga della centrale idroelettrica<br />
Vuzenica alla diga della centrale<br />
idroelettrica Ožbalt: RD Radlje<br />
• t +386 (0) 888 06 06,<br />
• e hep.revizor@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
• dalla diga della centrale idroelettrica<br />
Ožbalt f<strong>in</strong>o alla diga della centrale<br />
idroelettrica Mariborski otok: RD Ruše<br />
• t +386 (0) 66 9 8 ,<br />
• e rdruse@kksonl<strong>in</strong>e.com,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
• dalla diga della centrale idroelettrica<br />
Mariborski otok f<strong>in</strong>o all’ex chiatta di<br />
Šmartno tra Dvorjane e Starše: RD<br />
Maribor<br />
• t +386 (0)5 387 433 oppure<br />
+386 (0)5 6 9 9,<br />
• e rd.maribor@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dall’ex chiatta di Šmartno tra Dvorjane e Starše<br />
f<strong>in</strong>o al conf<strong>in</strong>e di Stato a Zavrč: RD Ptuj<br />
• t +386 (0) 746 8 oppure<br />
+386 (0)4 748 77,<br />
• e rdptuj@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
Unica<br />
Per la pesca a mosca al luccio e ai cipr<strong>in</strong>idi è<br />
adatta la parte <strong>in</strong>feriore del corso fluviale. Il<br />
fiume Unica viene <strong>in</strong>teramente gestito dallo<br />
Zavod za ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
Lago di Cerknica<br />
Il Lago di Cerknica (Cerkniško jezero) viene<br />
gestito da due società:<br />
• parte superiore: Zavod za ribištvo<br />
Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
• parte <strong>in</strong>feriore: RD Cerknica<br />
• t +386 (0)4 345 68,<br />
• e mihaurh@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1 Lago di Cerknica, foto: V. Stopar<br />
2 Drava, foto: D. Babič<br />
3 Krka, foto: J. Ocvirk<br />
4 Barbo, Meža, foto: B. Konc<br />
5 Sav<strong>in</strong>ja, foto: I. Holy<br />
6 Unica, foto: B. Konc<br />
7 Kolpa, foto: G. Štefančič<br />
35
36<br />
Pesca a mosca al salmone<br />
del Danubio<br />
La pesca al salmone del Danubio (o hucho) senza alcun dubbio rappresenta<br />
il meglio della pesca nelle acque slovene. Questo vale soprattutto per la pesca<br />
a mosca. Per lungo tempo prevaleva il pensiero che con la mosca artificiale<br />
non si potesse cacciare. I casi contrari erano considerati puro caso, si usava<br />
lo streamer, gli esemplari non erano adulti. Ampliando la gamma dei modi<br />
di pescare a mosca, i pescatori presto hanno constatato che il salmone del<br />
Danubio ama abboccare lo streamer. Il tempo migliore è subito dopo la<br />
deposizione delle uova, alla f<strong>in</strong>e di aprile e <strong>in</strong> maggio, quando da noi è <strong>in</strong> vigore<br />
la chiusura della pesca a questo pesce. Anche durante la stagione, con la tenacia<br />
e il cambiamento degli streamer lo si può preparare ad abbocco. Sempre più<br />
spesso si <strong>in</strong>contrano pescatori al salmone del Danubio, a metà <strong>in</strong>verno, con la<br />
canna da pesca a mosca <strong>in</strong> mano. L’abboccata porta grande soddisfazione già<br />
usando i metodi classici, ed è un regalo straord<strong>in</strong>ario nella pesca a mosca.<br />
I fiumi sloveni di medie dimensione sono i più adatti alla pesca a mosca al<br />
salmone del Danubio. Lo si può pescare sui fiumi Sora, Sav<strong>in</strong>ja e Kolpa. È più<br />
promettente la pesca sulla Sava Boh<strong>in</strong>jka, dove la popolazione del salmone<br />
del Danubio è più che ottima. Si raccomanda perciò a tutti gli amanti di pesca<br />
al salmone del Danubio, di provare la Sava Boh<strong>in</strong>jka con la canna da pesca a<br />
mosca.<br />
Sava Boh<strong>in</strong>jka<br />
Il fiume Sava Boh<strong>in</strong>jka, nella zona adatta alla<br />
pesca a mosca al salmone del Danubio, viene<br />
gestito da tre società:<br />
• dal ponte stradale sotto Boh<strong>in</strong>jska Bistrica<br />
f<strong>in</strong>o alla diga di Soteska: Zavod za<br />
ribištvo Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
• dalla diga di Soteska f<strong>in</strong>o alla diga di<br />
Cajhen: RD Bled<br />
• t +386 (0)4 576 63 40,<br />
• e ribiskadruz<strong>in</strong>abled@siol.net,<br />
• w www.ribiska-druz<strong>in</strong>a-bled.si;<br />
• dalla diga di Cajhen alla confluenza con la<br />
Sava Dol<strong>in</strong>ka: RD Radovljica<br />
• t +386 (0)4 53 68,<br />
• e bops@siol.net,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>aradovljica.si.<br />
Sava<br />
Il fiume Sava, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al salmone del Danubio, viene gestito<br />
da c<strong>in</strong>que società:<br />
• dalla confluenza dei fiumi Sava Boh<strong>in</strong>jka e<br />
Sava Dol<strong>in</strong>ka allo sbocco del ruscello sulla<br />
sponda s<strong>in</strong>istra, sopra la confluenza con la<br />
Tržiška Bistrica: RD Radovljica<br />
• t +386 (0)4 53 68,<br />
• e bops@siol.net,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>aradovljica.si;<br />
• dallo sbocco del ruscello sulla sponda<br />
s<strong>in</strong>istra, sopra la confluenza con la Tržiška<br />
Bistrica, alla diga di Majdič a Kranj: RD<br />
Tržič<br />
• t +386 (0)4 636 646,<br />
• e cadez.janez@gmail.com,<br />
• w www.rdtrzic.si;
• dalla diga di Majdič a Kranj f<strong>in</strong>o alla diga<br />
della centrale idroelettrica Medvode: RD<br />
Kranj<br />
• t +386 (0)4 653 7 oppure<br />
+386 (0)4 653 7 ,<br />
• e <strong>in</strong>fo@ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si,<br />
• w www.ribiskadruz<strong>in</strong>akranj.si.<br />
• dalla diga della centrale idroelettrica<br />
Medvode f<strong>in</strong>o al ponte tra Brod e Tacen:<br />
RD Medvode<br />
• t +386 (0)3 6 9 93 ,<br />
• e rdm@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dal ponte tra Brod e Tacen f<strong>in</strong>o allo sbocco<br />
della Ljubljanica: RD Straža – Sava<br />
• t +386 (0) 537 58 06,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
Sora<br />
Il fiume Sora, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al salmone del Danubio, viene gestito<br />
da due società:<br />
• dalla confluenza dei fiumi Poljanska Sora e<br />
Selška Sora f<strong>in</strong>o alla diga di Goričane: RD<br />
Sora<br />
• t +386 (0)4 5 75 0 oppure<br />
+386 (0)3 76 0 0,<br />
• e sulec@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si.<br />
• dalla diga di Goričane prima della<br />
confluenza con la Sava: RD Medvode<br />
• t +386 (0)3 6 9 93 ,<br />
• e rdm@siol.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
Krka<br />
Il fiume Krka, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al salmone del Danubio, viene gestito<br />
dalla RD Novo mesto<br />
• t +386 (0)7 337 38 88 oppure<br />
+386 (0)40 960 040,<br />
• e ribiskanm@volja.net,<br />
• w www.rdnovomesto.si;<br />
Kolpa<br />
Il fiume Kolpa, nella zona adatta alla pesca a<br />
mosca al salmone del Danubio, viene gestito<br />
da due società:<br />
• dal ponte di Petr<strong>in</strong>a (valico di frontiera<br />
SI – HR) f<strong>in</strong>o alla diga di Slavski Laz: RD<br />
Kočevje<br />
• t +386 (0)4 9 440,<br />
• e tomaz.arko@nlb.si,<br />
• w www.rd-kocevje.si;<br />
• dalla diga di Slavski Laz f<strong>in</strong>o alla diga di<br />
Dol presso Stari trg: Zavod za ribištvo<br />
Slovenije (ZZRS)<br />
• t +386 (0) 44 34 00,<br />
• e <strong>in</strong>fo@zzrs.si,<br />
• w www.zzrs.si;<br />
Sav<strong>in</strong>ja<br />
Il fiume Sav<strong>in</strong>ja, nella zona adatta alla pesca<br />
a mosca al salmone del Danubio, viene gestito<br />
da due società:<br />
• dalla diga di Kolenc a Grušovlje f<strong>in</strong>o al<br />
ponte di Letuš: RD Mozirje<br />
• t +386 (0)3 500 7 0,<br />
• e rdmozirje@volja.net,<br />
• w www.ribiska-zveza.si;<br />
• dal ponte di Letuš al ponte di Petrovče: RD<br />
Šempeter<br />
• t +386 (0)3 705 90 86 oppure<br />
+386 (0)4 40 453,<br />
• e ribiska.druz<strong>in</strong>a.sempeter@t- .net,<br />
• w www.rd-sempeter.si;<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1 Salmone del Danubio, Sav<strong>in</strong>ja,<br />
foto: D. Babič<br />
2 Sava Boh<strong>in</strong>jka, foto: J. Borišek<br />
3 Krka, foto: B. Eltr<strong>in</strong><br />
4 Sora, foto: I. Holy<br />
5 Sav<strong>in</strong>ja, foto: B. Konc<br />
37
38<br />
La scuola slovena della<br />
pesca a mosca<br />
Gli <strong>in</strong>izi documentati della pesca a mosca nel territorio sloveno risalgono ai<br />
primi anni del secolo scorso. Sul fiume Tolm<strong>in</strong>ka, nel 9 0 venne a pescare<br />
a mosca uno dei più importanti pescatori a mosca del tempo, il tedesco<br />
Alexander Behm. Lì conobbe il pescatore a mosca locale, Josip Bravničar che<br />
con successo catturava con una grande, ma semplice e molto robusta mosca<br />
secca, legata <strong>in</strong> maniera particolare. La mosca fu adattata da Behm su modello<br />
di Bravničar e presentata nel 9 8 nella rivista tedesca “Die Angelsport”. Anche<br />
se Behm rispettava Bravničar, era da solo a mietere gloria, forse dovuta al<br />
pescatore a mosca sloveno.<br />
Nei primi anni della pubblicazione del “Ribiško lovski vestnik” (Notiziario<br />
di pesca e di caccia) che <strong>in</strong>iziò a uscire nel 943, Alojzij Šulgaj pubblicò gli<br />
articoli “Pesca a mosca artificiale o a piuma” e “Descrizione di piume”. Questo<br />
autore è importante sopratutto per i suoi pensieri sull’etica della pesca e<br />
sul comportamento del pescatore sportivo, espressi negli articoli “Parte<br />
sentimentale della pesca” e “Alcune parole sull’educazione”. Gli articoli si<br />
possono considerare la base della tradizione della mosca slovena, nella quale<br />
è tessuta l’idea che la pesca a mosca non è una tecnica privilegiata, ma è più<br />
difficile e più nobile della pesca con l’amo.<br />
Negli anni Settanta, su modello degli specimen groups <strong>in</strong>glesi, anche da noi<br />
venne formato un gruppo di appassionati di pesca – coetanei. Fecero parte del<br />
gruppo Tomo Korošec, Jože Ocvirk, Lucijan Urbančič e Božidar Voljč che con le<br />
loro conoscenze e esperienze nella pesca a mosca crearono la scuola di pesca a<br />
mosca slovena e pubblicarono il libro “Muharjenje” (Pesca a mosca). Il libro fu<br />
l’<strong>in</strong>izio della fioritura della pesca a mosca e nel 000 uscì la seconda edizione<br />
<strong>in</strong>tegrata e aggiornata. Il libro descrive la tipologia e la term<strong>in</strong>ologia degli ami,<br />
tratta i pr<strong>in</strong>cipi di legatura e la loro term<strong>in</strong>ologia, descrive varie tecniche della<br />
pesca a mosca. Tra i capitoli più importanti c’è il capitolo sull’etica della pesca<br />
sportiva. Vi sono presentati 75 esemplari di mosche, dai classici ai prodotti dei<br />
legatori sloveni ed esteri contemporanei. È il tempo della nascita della genu<strong>in</strong>a<br />
canna da pesca a mosca Soča 80, parzialmente basata sullo stile austriaco di<br />
Gebetsroither di pesca a mosca con polso fisso, quando la canna rappresenta la<br />
mano prolungata del pescatore. La canna rendeva possibile anche lanci lunghi.<br />
Nel libro sono descritte anche legature genu<strong>in</strong>e slovene dell’imitazione del<br />
tricottero, opera di Božidar Voljč, chiamato slovenski šaš (tricottero sloveno).<br />
Grazie al successo, la mosca presto divenne popolare <strong>in</strong> tutt’Europa e fu<br />
presentata <strong>in</strong> varie pubblicazioni all’estero. Questa è stata anche la base della<br />
serie Slovenica, che comprende tutti i tricotteri, importanti per la pesca a mosca,<br />
<strong>in</strong>sieme ai loro nomi orig<strong>in</strong>ali sloveni.<br />
1 F-Fly e pipistrello; legatura di M. Fratnik,<br />
foto: I. Holy<br />
2 Marjan Fratnik, foto: I. Holy<br />
3 Ivo Kajžnik, foto: I. Holy<br />
4 Anfipodo; legatura di I. Kajžnik, foto: I. Holy<br />
5 dr. Božidar Voljč, foto: I. Holy<br />
6 Simon Urbas, foto: I. Holy<br />
7 Tricottero sloveno dalla serie Slovenica;<br />
legatura di dr. B. Voljč, foto: I. Holy<br />
3<br />
4
5 7<br />
6<br />
6<br />
Fa parte della selezione classica di mosche artificiali anche la F-Fly di Marjan<br />
Fratnik. Le F-Fly da tempo sono note tra i pescatori a mosca, ma proprio<br />
Marjan Fratnik, usando una tecnica di montaggio molto semplice di questa<br />
mosca molto popolare, l’ha avvic<strong>in</strong>ata a una grande cerchia di legatori. Tanti<br />
sono i pescatori a mosca che considerano la piuma d’anatra (CDC) il materiale<br />
più utilizzabile e più popolare per la legatura di mosche, proprio per merito di<br />
Marjan Fratnik.<br />
L’opposto del pragmatico Fratnik era il purtroppo già defunto Ivo Kajžnik,<br />
fondatore di imitazioni realistiche per la pesca nel territorio sloveno, autore<br />
della famosa imitazione dell’anfipodo Gammarus pulex, noto come gammy.<br />
Anche se oggi alcuni legatori producono imitazioni fedeli di questa mosca,<br />
la legatura orig<strong>in</strong>ale è rimasta segreto. Ivo Kajžnik apparteneva all’apice dei<br />
costruttori sloveni e fu premiato per il suo lavoro <strong>in</strong> <strong>Slovenia</strong> e all’estero.<br />
Per oltre vent’anni la Ribiška zveza Slovenije (Federazione Slovena della Pesca),<br />
ogni anno organizza il campionato open per la migliore mosca artificiale. Il<br />
campionato ha una buona reputazione tra i legatori sloveni e stranieri, che<br />
partecipano regolarmente nelle categorie mosche secche, n<strong>in</strong>fe e mosche<br />
bagnate, streamer e campioni realistici. La carriera di molti costruttori è<br />
<strong>in</strong>iziata proprio al campionato sloveno (ad esempio Nadica e Igor Stančev,<br />
Macedonia). Nella forte concorrenza, tra i migliori figuravano sempre anche<br />
legatori sloveni: †Ivo Kajžnik, Danilo Bižal, Radivoj Šavli, Dušan Štih, Igor Holy,<br />
Vladimir Mikec, Simon Urbas ed altri. Tutti sono anche ottimi conoscitori delle<br />
acque slovene, adatte alla pesca a mosca e della pesca a mosca.<br />
Le tre mosche migliori di ogni categoria sono esposte nelle vetr<strong>in</strong>e speciali e si<br />
possono visitare <strong>in</strong> varie ricorrenze, legate a questo tipo di pesca.<br />
39
40<br />
Postojnska jama (Grotte di Postumia)<br />
Le Grotte di Postumia (Postojnska jama), un <strong>in</strong>treccio di gallerie e sale, dove la goccia crea le<br />
pietre e non le scava solamente.<br />
Nel corso dei millenni, il fiume Pivka, fiume dai sette nomi, ha plasmato meravigliose<br />
strutture calcaree che oggi attirano visitatori provenienti da tutto il mondo che vengono qui a<br />
godere il suo patrimonio naturale.<br />
Non lontano si estende il polje di Plan<strong>in</strong>a, una particolarità del bac<strong>in</strong>o fluviale carsico, dove<br />
affiora alla superficie lo stesso fiume Pivka, qui chiamato Unica, considerato, dagli amanti<br />
della pesca sportiva, uno dei più bei fiumi sloveni, e che grazie alla sua pescosità richiama<br />
molti pescatori.<br />
Nei d<strong>in</strong>torni sorgono numerose curiosità naturali e culturali, molte sono le possibilità per<br />
le visite, le esperienze, i piaceri. Visitateci e scegliete l’Hotel Jama come punto di partenza<br />
esclusivo per le scoperte della dest<strong>in</strong>azione CARSO!<br />
Benvenuti!<br />
Informazioni:<br />
t +386 (0)5 700 0 00<br />
f +386 (0)5 700 0 30<br />
e <strong>in</strong>fo@turizem-kras.si<br />
w www.turizem-kras.si
THERMANA LAŠKO<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
4<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
dopo una giornata attiva, vi rilasseranno i massaggi, la sauna oppure<br />
il nuoto nei nostri centri termali.<br />
��������������<br />
WELLNEss PARK LAŠKO:<br />
�������**** ������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
ZdRAviLiŠ¬E LAŠKO:<br />
�������**** ���������������������������������������������������������������������������<br />
HOTEL HuM:<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������� ����������
4<br />
Ribiška zveza Slovenije<br />
(Federazione Slovena della Pesca)<br />
Tržaška cesta 34, SI- 000 Ljubljana, <strong>Slovenia</strong><br />
t +386 (0) 56 94<br />
f +386 (0) 56 95<br />
e <strong>in</strong>fo.rzs@ribiska-zveza.si<br />
www.ribiska-zveza.si<br />
Slovenska turistična organizacija<br />
(Ente Sloveno per il Turismo)<br />
Dunajska cesta 56, SI- 000 Ljubljana, <strong>Slovenia</strong><br />
t +386 (0) 589 8 40<br />
f +386 (0) 589 8 4<br />
e <strong>in</strong>fo@slovenia.<strong>in</strong>fo<br />
www.slovenia.<strong>in</strong>fo<br />
Edito da: Ente sloveno per il turismo <strong>in</strong> collaborazione con la Federazione Slovena della Pesca · Redattore: Borut Jerše · Design e impag<strong>in</strong>azione: Snežana Madić Lešnik ·<br />
Testi: Jože Ocvirk, Igor Holy · Fotografia sulla copert<strong>in</strong>a: Igor Modic · Traduzione: Katar<strong>in</strong>a Bajželj Žvokelj · Stampato da: Schwarz d.o.o. · Tiratura: 000 copie