mobiMASTER - Pressol

mobiMASTER ®
12 V DC • 24 V DC • 230 V AC
Istruzioni d’uso
Indice:
1. Impiego
2. Dati tecnici ed equipaggiamento
3. Funzionamento
4. Equipaggiamento dei veicoli di
trasporto
5. Istruzione del conducente
6. Trasporto e magazzinaggio
7. Documenti di trasporto
8. Prescrizioni di sicurezza in generale
9. Esami
10. mobiMASTER® serbatoio fisso
11. Garanzia
12. Esplosione
13. Rapporti di controllo e
funzionamento
14. Rapporto guasti e riparazioni
15. Certificato ADR
89 830 A801 I versione 29.01.2009

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
1. Impiego
MobiMASTER® è un serbatoio per combustibile mobile con un volume nominale di
450 l, che permette il trasporto ed il rifornimento di carburante. Il serbatoio per
combustibile soddisfa pienamente i requisiti delle convenzioni europee del
01.01.2005 (ADR 2005) in fatto di trasporto su strada di sostanze pericolose.
2. Dati tecnici ed equipaggiamento
contenuto serbatoio (I): 450
materiale contenitore:
materiale coperchio:
Spessore di parete (mm): 7
LLDPE
LLDPE
colore contenitore: nero RAL 7021
colore coperchio: rosso RAL 3020
Omologazione UN: 31H2/Z/……../NL/ARES 471/0/635
misura L x B x H (mm): 1200 x 800 x 912
Peso a vuoto (kg) 56
annotazione: mobiMASTER® e un marchio registrato della ditta ARES
Rotomould Technologies
Tab. 2-1: Dati tecnici
Spezificazione
• Serbatoio ad una parete
• Sotto carico movibile
• Denso di diffussione
• UV-stabile
• 2“ bocchettone di riempimento con coperchio
• indicazione del livello
• cappa chiudibile
• adatto per:
• olio combustibile e gasolio
• caratteristica speciale:
• con carrello elevatore portabile
• tutti raccordi forza Inserto- filetto-ottone
• Omologazione europea ADR per trasporto dei merci perocolosi sulla strada
2

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
• Imballazione
• confezionamento: 1,0
• Marcatura conforme a prescrizione ADR:
1. parete divisoria 1. valvola di sfiato
2. tubo flessibile di aspirazione 2. bocchettone di riempimento
3. valvola di fondo 3. pistola automatica
4. indicazione del livello
5. cavo elettrico
6. tubo d’erogazione
7. pompa per gasolio
Fig. 2-1: vista del serbatoio
3

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
3. Funzionamento
Il serbatoio per combustibile mobile è stato progettato e costruito in modo robusto,
sicuro e non richiede molta manutenzione. Al ricevimento del serbatoio verificare la
completezza del suo equipaggiamento e la presenza di eventuali danni dovuti al
trasporto. Dopo montare del set della pompa, se inesistente, e riempire con gasolio, il
serbatoio e pronto per l’ uso. Dopo averlo riempito di carburante e avere collegato il
tubo di aspirazione della pompa il serbatoio è pronto per l’esercizio. In base al tipo di
liquido utilizzato ed agli eventuali pericoli d’inquinamento ambientale da esso
derivante è necessario osservare le seguenti indicazioni:
• Il serbatoio per combustibile deve essere riempito solo attraverso il
bocchettone filettato esterno da 2”. Non riempire oltre il livello!
• Per evitare di sporcare o danneggiare il sistema a pompa, non riempire il
serbatoio con carburante inquinante!
• Prima della messa in esercizio leggere ed osservare attentamente le istruzioni
d’uso della pompa.
• Il riempimento ed il rifornimento devono avvenire sotto il controllo di un
operatore autorizzato.
• Fare attenzione a non danneggiare il serbatoio per combustibile durante le fasi
di trasporto e magazzinaggio. Mantenere il suo equipaggiamento in perfetta
efficienza.
• Se la portata e minima, si deve pulire Il filtro del tubo d’aspirazione.
• Assicurare l’apparecchiatura contro l’utilizzo da parte di persone non
autorizzate.
• Modifiche costruttive, dell’equipaggiamento e un diverso uso
dell’apparecchiatura sono vietati, se non concordate in precedenza con il
costruttore.
• In caso di danneggiamento del serbatoio per combustibile o di una parte del
suo equipaggiamento, mettere l’apparecchiatura fuori esercizio fino alla
rimozione della causa del guasto. In caso di perdite nel serbatoio pompare il
combustibile in un altro contenitore ed informare il fornitore.
4. Equipaggiamento dei veicoli di trasporto
Tutti i veicoli di trasporto, che devono soddisfare anche i requisiti di altre
prescrizioni, devono essere provvisti del seguente equipaggiamento:
• Cinghie di fissaggio per il bloccaggio e sicurezza del serbatoio per
combustibile durante il trasporto;
• Min. un estintore portatile da 2 kg, dotato di sigillo a piombo, contrassegno di
conformità secondo le norme vigenti e data di validità (mese ed anno);
• Cuneo, min. uno per ogni veicolo, le cui dimensioni devono essere conformi al
peso del veicolo ed al diametro delle ruote;
• Due cartelli di segnalazione con sostegno (p. es. coni o triangoli catarifrangenti
oppure luci lampeggianti arancioni autoalimentate);
• Adeguati giubbini autoriflettenti o indumenti di sicurezza (p.es. corrispondenti
alle norme EN 471) per ogni operatore addetto al veicolo;
• Lampade portatili.
4

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
5. Istruzione del conducente
Il conducente del veicolo di trasporto deve essere opportunamente istruito sul
maneggio e trattamento di sostanze pericolose conformemente alle direttive vigenti
in materia.
Per il trasporto di gasolio, olio combustibile e biodisel non è necessario un ulteriore
addestramento del conducente.
6. Trasporto e magazzinaggio
• Il serbatoio per combustibile deve essere trasportato con adeguati mezzi di
trasporto, contrassegnati conformemente alle prescrizioni ADR.
• La superficie di carico deve essere piana e priva di spigoli vivi.
• Il serbatoio per combustibile pieno deve essere caricato e scaricato solo con
l’ausilio di carrello elevatore o gru. Per il sollevamento e movimentazione
dell’apparecchiatura non devono essere utilizzate altre attrezzature non
idonee.
• E’ vietato spingere, trascinare o far rotolare il serbatoio per combustibile.
• Il trasporto può essere effettuato solo con l’alimentazione di corrente
scollegata, valvole e bocchettoni chiusi, tubi e cavi arrotolati e coperchio ben
stretto.
• Sui veicoli che trasportano sostanze pericolose è assolutamente vietato far
salire altre persone oltre al personale di servizio.
• Il personale addetto al veicolo di trasporto deve essere istruito sulle operazioni
antincendio.
• E’ vietato salire o avvicinarsi ai veicoli con apparecchi di illuminazione con
fiamme libere. Inoltre gli impianti di illuminazione utilizzati non devono avere
superfici metalliche, che potrebbero dare origine a scintille. Durante il
rifornimento è vietato fumare sia sul veicolo che nelle sue immediate
vicinanze.
• Spegnere il motore durante le fasi di carico e scarico, a meno che ciò non sia
necessario per il funzionamento delle pompe o di altri dispositivi di carico e
scarico, oppure se le disposizioni locali del paese in cui si trova il veicolo lo
consentono.
• Il conducente può abbandonare il veicolo che trasporta la sostanza pericolosa,
solo dopo avere azionato il freno di stazionamento.
• Il veicolo che trasporta sostanze pericolose può avere max. un solo rimorchio.
7. Documenti di trasporto
Oltre ai certificati richiesti da altre prescrizioni nel veicolo di trasporto devono essere
disponibili i seguenti documenti:
• Bolla di consegna
• Istruzioni d’uso scritte del serbatoio per combustibile
Le istruzioni d’uso scritte devono essere conservate all’interno della cabina del
conducente ed essere facilmente reperibili. Lo spedizioniere deve assicurarsi, che il
conducente abbia compreso dette istruzioni e che sia in grado di seguirle. I veicoli di
5

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
trasporto delle sostanze pericolose devono essere adeguatamente contrassegnati e
dotati di etichette adesive secondo le prescrizioni ADR.
8. Prescrizioni di sicurezza in generale
Il personale addetto alla consegna di sostanze pericolose deve adottare specifiche
misure di sicurezza in base al tipo e volume dei possibili pericoli da esse derivanti, al
fine di poterne limitare le conseguenze. In ogni caso il personale è tenuto ad osservare
scrupolosamente tutte le prescrizioni ADR sull’argomento. In presenza di pericolo
diretto per le persone, il personale deve informare immediatamente il servizio di
emergenza e fornire loro tutte le informazioni necessarie. Gli obblighi del personale
sono da rilevare dalle prescrizioni ADR.
9. Esami
Il proprietario è tenuto a:
• Incaricare le autorità competenti per l’esecuzione di controlli periodici del
serbatoio per combustibile. Gli esami e controlli devono essere effettuati nei
seguenti ambiti e secondo gli intervalli di tempo riportati nella sottostante
tabella:
Esame di ermeticità (Pressione di controllo 0,2 bar)
Esame esterno
Intervallo degli
esami in anni
2 ½
2 ½
Esame interno 5
Tipo di costruzione e contrassegni 5
I dati relativi all’ultimo controllo dell’ermeticità e delle condizioni dell’apparecchiatura
devono essere apposti in modo duraturo sul serbatoio per combustibile. Il mese e
l’anno, ad esempio „12/08” devono essere stampigliati sulla targhetta identificativa
nella riga corrispondente. Oltre a ciò deve essere redatto un rapporto esauriente
dell’esame effettuato. Il proprietario è tenuto a conservare questi rapporti per tutto il
periodo di esercizio del serbatoio per combustibile. In caso di vendita questi rapporti
dovranno essere in ogni caso allegati al serbatoio.
In caso di risultato negativo dell’esame il serbatoio/contenitore IBC dovrà essere
riparato da parte del produttore autorizzato.
Per ogni serbatoio per combustibile devono essere messe a disposizioni le seguenti
informazioni:
• Denominazione del produttore
• Nome dell’attuale proprietario
• Numero di serie del contenitore IBC
• Risultato del primo esame di omologazione ed ev. prova di ermeticità (Tabella 1)
• Rapporto dei controlli, che sono effettuati ogni 2 ½ e 5 anni (Tabella 2)
• Rapporto guasti e riparazioni (Tabella 3)
6

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
10. mobiMASTER® serbatoio fisso
mobiMASTER® si puo utilizzare come un serbatoio fisso per deposito e emissione di
gasolio. In tel caso il proprietario e responsabile, che le norme di instalazione e
l’utilizzo del prodotto in vigore devono essere rispettato. Inoltre si deve considerare le
manovre del fuoco e ambiente.
11. Garanzia
Il costruttore garantisce il serbatoio per combustibile per 5 anno dalla data di
acquisto.
In caso di guasti contattare il servizio assistenza.
Ci potete contattare ai seguenti numeri
FMT Swiss AG
Tel. +39 0473 449099
Fax +39 0473 449129
Jenny.hauck@fmtag.ch
Il guasto deve essere innanzitutto comunicato al costruttore utilizzando un formulario
con l’ordine di servizio (comunicazione di guasto) e spedito ad esempio per fax. Il
formulario si trova all’interno delle istruzioni d’uso, che sono spedite insieme ad ogni
serbatoio per combustibile (consigliamo di farne una copia in modo da poterlo
utilizzare in futuro in caso di guasto).
Qualora il guasto o malfunzionamento verificatosi durante il periodo di garanzia,
dovesse essere imputato ad un uso o montaggio del prodotto improprio o non
corretto oppure se fossero già trascorsi i termini di garanzia, i costi di assistenza e
riparazione saranno a carico del proprietario.
La manutenzione standard dell’apparecchiatura è esclusa dalla garanzia, come ad
esempio la pulizia del filtro, la sostituzione della batteria, la calibratura del misuratore
di portata.
La garanzia decade in caso di:
- danni dovuti ad un montaggio e utilizzo non appropriato dell’apparecchiatura,
- mancata manutenzione, danneggiamento meccanico e vandalismo,
- errori, che si sono verificati in seguito a riparazioni o modifiche costruttive,
eseguite da centri di assistenza non autorizzati,
- modifiche del tipo di utilizzo del prodotto.
La società FMT Swiss AG non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
da un uso improprio e per inosservanza delle norme e istruzioni d’uso.
7

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
12. Esplosione
Nr. Descrizione
1 Pompa per gasolio
2 serbatoio mobiMASTER®
3 piede per pompa
4 Vite esagono cavo M 8 x 10
5 angolo 90º, G1"a – G1" a
6 O-Ring 29 x 2,5
7 Giunto girevole
8 Set tubo DN 19 G1" i - G1" i, 135 mm
9 angolo con rubinetto a sfera G1" i - G1" i,
10 Adattatore
11 Vite esagono cavo M 5 x 20
12 Bussola filetto M 5 x 4
13 Set tubo d’aspirazione DN 25 G1" a - G1" a, 540 mm
14 valvola di fondo con succhiarola
15 Set tubo d’erogazione 4 m
16 Pistola automatica
17 O-Ring 22 x 2,5
18 Vite esagono cavo M 5 x 10
19 Bussola filetto M 5 x 4, 90º
20 anello di tenuta PA per M 5
21 tubo LD-PE 360 mm
22 disco M 8
23 apparecchio G1" a – G1" i, NW 25
24 guarnizione piatta
25 indicazione del livello
26 valvola di sfiato
27 bocchettone di riempimento con coperchio
28 apparecchio con filettatura sinistrorsa
29 contalitri, digitale
30 guarnizione piatta
31 apparecchio con filettatura destra
Scheda 12-1: Descrizione per 12-1
8

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
Scheda 12-1: Esplosione
9

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
13. Rapporti di controllo e funzionamento
Tabella 1: rapporto di controllo per IBC-Container (fabbricante)
Costruttore Proprietario Proprietario
Società/
Nome e
cognome:
Indirizzo:
CAP,Città/Paese
Via e numero
civico
Asset Efficency
AG
6304 Zug
Schweiz
Bundesstrasse 3
Referente
Numero di
telefono
U
Sigla
N
31H2/Z/…………../NL/ARES 471/0/635
Numero di serie: …………………………………………………
Tabella 2: Esame di omologazione e controlli delgli esami periodici tutte 2,5 o 5 anni
(proprietario)
Nome
dell’esaminator
e
Data
dell’esame,
firma
Esami di
ermeticità*
Esame esterno* Esame interno* Equipaggiamento* Tipo di
costruzione,
contrassegno*
O = a norma X = non a norma, vedere note
10

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
14. Rapporto guasti e riparazioni
Tabella 3: Guasti e riparazioni
Data e norma
Differenze e provvedimenti adottati
11

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
15. Certificato ADR
Figura: 15-1 Omologazione ADR mobiMASTER® 450 Pagina 1
12

Istruzioni d’uso
mobiMASTER®
Figura 15-2: Omologazione ADR mobiMASTER® 450 Pagina 2
13

mobiMASTER® Istruzioni d’uso
Figura 15-3: Omologazione ADR mobiMASTER® 450 Pagina 3
FMT Swiss AG
Fluid Management Technologies Swiss AG • Eschfeldstrasse 2 • CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 41 712 05 37 • Fax +41 41 720 26 21 • info@fmtag.ch • www.fmtag.ch
14

MOBIFIxx · MOBIMAxx
12 V DC · 24 V DC · 35 l/min · 60 l/min
Istruzioni d’uso
Indice:
1. In generale
1.1 Uso conforme
1.2 Struttura e descrizione delle funzioni
1.3 Campo d’impiego
1.4 Dati tecnici
1.5 Requisiti sul luogo d’installazione
2. Istruzioni di sicurezza in generale
2.1 Indicazioni per la sicurezza sul lavoro
2.2 Pericoli con l’uso della pompa per gasolio
3. Montaggio
3.1 Montaggio della protezione del sifone
4. Funzionamento
5. Cura
6. Manutenzione
6.1 Sostituzione alette usurate
6.2 Sostituzione di fusibili
7. Ricerca guasti
8. Riparazione/Servizio
9. Dichiarazione di conformità CE
10. Figura esplosa
89 447 A802 I Versione 29.08.2008

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
Spiegazione delle indicazioni di sicurezza utilizzate
Le indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni d’uso si differenziano in
diversi stadi di pericolosità. Detti stadi di pericolosità sono contrassegnati all’interno
delle istruzioni d’uso con le seguenti diciture e pittogrammi:
Pittogramma Dicitura Conseguenze in caso d’inosservanza delle
indicazioni di sicurezza
Pericolo Morte o grave ferimento
Attenzion
e
Cautela
Possibilità di morte o di grave ferimento
Possibilità di lieve o medio ferimento o danni materiali
Tab. 1-1: Classificazione delle indicazioni di sicurezza per tipo e gravità di pericolo
Oltre a ciò si utilizza un’ulteriore raccomandazione utili all’impiego del prodotto:
Pittogramma Dicitura Significato
Nota
Tab. 1-2: Indicazioni in generale
Conoscenze di fondo o sufficiente esperienza per il
corretto uso del prodotto
Un’installazione impropria o uso scorretto della pompa per gasolio
può provocare seri danni a persone o cose!
Leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni prima di usare la pompa
per gasolio.
1. In generale
1.1 Uso conforme
• La pompa per gasolio deve essere utilizzata esclusivamente per l’erogazione di
gasolio.
Pericolo!
Non erogare assolutamente liquidi esplosivi, come ad esempio benzina o altre
sostanze aventi un analogo punto d’infiammabilità!
• La pompa per gasolio deve essere collegata, a seconda del modello, ad una fonte di
tensione di 12 Volt o 24 Volt.
2

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
• La corretta osservanza delle istruzioni fa parte dell’uso conforme della pompa.
Prima della sua messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d’uso.
• Ogni altro utilizzo non previsto dalle stesse (altri mezzi, impiego forzato) oppure
eventuali modifiche apportate per conto proprio (trasformazioni, accessori non
originali) possono favorire la comparsa di situazioni pericolose e sono pertanto
ritenuti non conformi.
• Eventuali danni causati da un uso improprio e non conforme sono a carico
dell’utilizzatore.
• In caso di riparazione di parti elettriche dovranno essere osservate le rispettive
norme di sicurezza e prescrizione delle prove.
• In caso di riparazioni utilizzare esclusivamente accessori originali, diversamente
decade ogni forma di garanzia.
1.2 Struttura e descrizione delle funzioni
• Le pompe MOBIFIxx, MOBIMAxx sono pompe per gasolio, in versione portatile o per
installazione fissa.
• La pompa per gasolio può essere equipaggiata con diversi tipi di accessori FMT.
• Le pompe per gasolio sono disponibili nei seguenti modelli e versioni:
• MOBIFIxx, 12 V DC e 24 V DC, 35 l/min
• MOBIMAxx, 12 V DC e 24 V DC, 60 l/min
• La fornitura del set comprende:
• Pompa per gasolio in una delle suddette versioni
• Serie di tubi flessibili
• Valvola a pedale con filtro di fondo
• Pistola d’erogazione
• Al fine di evitare danni ed inquinamenti ambientali la pompa per gasolio è dotata
di una protezione del sifone. In caso di un eventuale danneggiamento del tubo di
scolo durante l’inattività della pompa grazie a questo accorgimento non si verifica il
prosciugamento del serbatoio.
1.3 Campo d’impiego
La pompa per gasolio è adatta solo per l’erogazione di gasolio e olio combustibile,
sempre che tali sostanze non siano riscaldate oltre il punto d’infiammabilità.
La temperatura del liquido erogato deve misurare tra –10 °C e +40 °C. Non superare i
limiti di temperatura indicati.
Poiché il motore e l’interruttore della pompa per gasolio non sono protetti contro
l’esplosione, la pompa non deve essere impiegata
• in ambiti a rischio di esplosione,
per l’erogazione di combustibili della classe di pericolo A I, A II e B.
3

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
1.4 Dati tecnici
Tipo pompa
MOBIFIxx MOBIFIxx MOBIMAxx MOBIMAxx
12 V 24 V 12 V 24 V
Anno di costruzione v. targhetta identificativa v. targhetta identificativa
Temperatura mezzo ° C -10 unti +40 -10 unti +40 -10 unti +40 -10 unti +40
Raccordo filettato G 1“ i 1“ i 1“ i 1“ i
Assorbimento elettrico A 18 A 13 A 32 A 28 A
Potenza W 220 320 380 670
Fusibile A 25 25 40 40
Regolazione valvola di troppo
pieno
bar 1,6 1,6 1,8 1,8
Altezza di aspirazione max. m 3 3 3 3
Portata nominale * L / min 35 35 60 60
Tensione V / DC 12 24 12 24
Numero di giri min -1 3300 3500 3300 3500
Tipo di protezione IP 54 54 54 54
Cavo di collegamento m 4 4 4 4
Peso kg 3,6 3,6 7 7
Lunghezza tubo m 4 4 4 4
Diametro nominale del tubo mm 19 19 19 19
* a scarico libero
Tab. 1-3: Dati tecnici
1.5 Requisiti sul luogo d’installazione
L’olio combustibile ed il gasolio sono sostanze inquinanti delle acque. Osservare
pertanto le prescrizioni delle leggi per le acque (WHG) ed i decreti per gli impianti
delle rispettive regioni e/o singoli paesi (VawS).
In base al § 19g WHG gli impianti di riempimento devono essere costruiti, attrezzati,
installati, conservati e utilizzati in modo tale da evitare con assoluta certezza un
inquinamento delle acque o una qualsiasi variazione delle sue caratteristiche.
In base al § 19i WHG l’utilizzatore è tenuto a controllare costantemente il suo impianto
al fine di garantire ed osservare le suddette disposizioni sul luogo d’istallazione.
2. Istruzioni di sicurezza in generale
2.1 Indicazioni per la sicurezza sul lavoro
• La pompa per gasolio è stata studiata e realizzata in osservanza delle rispettive
prescrizioni di sicurezza e salute delle principali norme CE.
4

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
• In caso di inosservanza delle regole o insufficiente attenzione, potrebbero tuttavia
insorgere dei pericoli.
• Pertanto, prima della messa in funzione della pompa per gasolio leggere
attentamente le presenti istruzioni d’uso e distribuirle ai rispettivi utilizzatori della
pompa.
• In ogni modo, per il funzionamento della pompa per gasolio valgono le
disposizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali, come pure le indicazioni di
sicurezza riportate all’interno delle presenti istruzioni d’uso.
2.2 Pericoli con l’uso della pompa per gasolio
Pericolo!
Non lavorare assolutamente quando la pompa è in funzione!
‣ Montare e smontare gli accessori solo dopo avere disattivato la pompa.
‣ Per la propria sicurezza scollegare anche la pompa dalla fonte di tensione.
Pericolo!
Non pompare prodotti inquinati!
‣ Controllare con attenzione che i liquidi da erogare non siano inquinati.
‣ Montare sul tubo di aspirazione un filtro di fondo.
Pericolo!
Accessori danneggiati potrebbero arrecare danni a persone e cose!
‣ Non piegare, torcere o tirare i tubi di aspirazione e di erogazione.
‣ Durante il periodo di utilizzo controllare gli accessori per verificare la presenza di
abrasioni, tagli o altri danni evidenti.
‣ Sostituire subito gli accessori danneggiati.
‣ In relazione al periodo di utilizzo osservare le indicazioni riportate nelle specifiche
norme ZH 1/A45.4.2 oppure DIN 20066 Parte 5.3.2.
Cautela!
Una fuoriuscita di combustibile può favorire la comparsa di danni ambientali!
‣ Osservare le prescrizioni della legge sulle acque (WHG) ed i decreti regionali e/o
dei singoli paesi (VawS) relativi agli impianti.
3. Montaggio
• Se la pompa per gasolio viene installata in un luogo fisso, sono necessarie 4 viti con
un diametro inferiore a 6 mm (non comprese nella fornitura).
• Il montaggio deve essere effettuato con un fissaggio permanente. Scegliere a tale
scopo un luogo protetto ed adeguato (protetto da spruzzi d’acqua,
danneggiamenti e furti).
• Se la pompa non viene avvitata e fissata, si dovrà allora posizionarla su un fondo
piano, asciutto e stabile.
5

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
• Eliminare innanzitutto i tappi di plastica dai bocchettoni di mandata e di
aspirazione.
• Montare il tubi flessibili sul lato di mandata e di aspirazione. Fissare il filtro di fondo
alla fine del tubo di aspirazione.
• Montare la pistola di erogazione sul tubo di mandata.
• Collegare il morsetto rosso al polo positivo e quello nero al polo negativo della
fonte di tensione. Osservare il corretto fissaggio dei morsetti.
• La pompa è ora pronta per essere messa in esercizio.
Nota
Durante il montaggio osservare una buona pulizia e collegare gli accessori in modo
corretto.
Usare solo colle e materiali di tenuta adeguati (p.es. nastro in teflon).
3.1 Montaggio della protezione del sifone
• Allentare ed eliminare la vite insieme alla guarnizione, che si trova lateralmente
nell’alloggiamento della pompa (vedere fig. 3-1).
• Avvitare su questo filetto il raccordo filettato fornito insieme alla pompa insieme
alla nuova guarnizione (vedere fig. 3-2).
• Fissare il tubo al raccordo filettato e infilarlo nel serbatoio.
Nota
Durante il montaggio della protezione del sifone fare attenzione che la parte
terminale del tubo flessibile nel serbatoio non sia immersa nel liquido. In caso
contrario la protezione del sifone non avrebbe alcun effetto!
Fig. 3-1: Fori per la protezione del sifone coperti da vite (stato di fornitura)
6

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
Fig. 3-2: Raccordo filettato per la protezione del sifone avvitato
4. Funzionamento
Controllare la pompa per gasolio e gli accessori per quanto riguarda la loro
completezza o la presenza di eventuali danni. Sostituire immediatamente i pezzi
danneggiati e non utilizzare assolutamente una pompa danneggiata.
Prima di ogni erogazione controllare il filtro di fondo e sostituirlo in caso di
danneggiamento. Non mettere assolutamente il funzione la pompa senza questo
accessorio, poiché la stessa non sarebbe protetta contro corpi estranei.
• Appendere il tubo di aspirazione nel serbatoio da svuotare.
Nota
Per potere svuotare completamente il serbatoio, il tubo di aspirazione deve arrivare
fino a toccare il fondo del serbatoio.
• Tenere la pistola di erogazione nel serbatoio da riempire.
• Attivare l’interruttore a bilico per inserire la pompa.
Cautela!
Non azionare assolutamente la pompa senza erogare liquidi. In caso di funzionamento
a secco la pompa per gasolio potrebbe essere seriamente danneggiata.
7

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
• Spingere in alto la leva di erogazione della pistola o fissarla mediante l’apposito
pulsante secondo la quantità di liquido che si desidera erogare (solo per pistole
d’erogazione automatiche, non comprese nella fornitura).
Cautela!
La pompa non si disinserisce automaticamente, per questo motivo è necessario
controllare la pompa durante il processo di erogazione.
• Rilasciare la leva per terminare il processo di erogazione.
• Azionare l’interruttore a bilico per disinserire la pompa.
• Riporre la pistola d’erogazione con attenzione in modo da non disperdere il
carburante nell’ambiente.
Cautela!
Pericolo di danneggiamento
La fonte di corrente deve avere la corretta tensione per il tipo di pompa utilizzata.
5. Cura
La pompa per gasolio non necessita sostanzialmente di alcuna manutenzione o cura
particolare.
Conformemente al § 19i WHG l’utilizzatore è tenuto a controllare regolarmente ed
eventualmente a sostituire i seguenti particolari, per evitare danni all’ambiente,
persone o cose:
• Alloggiamento pompa (7)
• Tubo di scolo
• Pistola d’erogazione
6. Manutenzione
6.1 Sostituzione alette usurate
La sostituzione delle alette si rende necessaria solo in casi eccezionali.
• Allentare le viti (17).
• Togliere l’alloggiamento della pompa (7) dal motore (12).
• Sostituire le alette usurate (10) con quelle nuove e originali della FMT,
osservando attentamente la direzione di montaggio.
• Riposizionare l’alloggiamento della pompa (7) e fissarlo con le viti (17).
8

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
6.2 Sostituzione di fusibili
• Allentare le viti (16).
• Togliere il coperchio del motore (23).
• Estrarre il fusibile difettoso (14) dal portafusibili (22) e sostituirlo con uno
nuovo avente lo stesso amperaggio.
• Rimontare il coperchio del motore (23) e fissarlo con le viti (16).
7. Ricerca guasti
Guasto Causa Soluzione
Quantità erogata scarsa Quantità erogata troppo
scarsa; numero di giri del
motore troppo basso; troppe
resistenze del tubo di
aspirazione, tubo troppo
lungo; troppe curve o
raccordi; resistenza del filtro
troppo grande.
Pressione troppo bassa
La pompa è troppo
rumorosa
Perdite
La pompa ruota con
difficoltà
Senso di rotazione sbagliato;
impurità
Depressione nel tubo di
aspirazione; presenza d’aria
nel tubo di aspirazione;
regolazione difettosa tra
pompa e motore; quantità
d’erogazione troppo bassa
Guarnizioni alberi difettose;
O-Ring difettoso
Depositi o corpi estranei nella
pompa; la pompa è stata
troppo a lungo fuori servizio.
Controllare il tubo di
aspirazione ed il filtro;
controllare numero di giri del
motore
Pulire i bocchettoni di
aspirazione; controllare il
senso di rotazione
(collegamento alla fonte di
tensione)
Controllare il tubo di
aspirazione; controllare
l’assemblaggio; assicurare
una sufficiente quantità di
erogazione
Sostituire le guarnizioni
Pulire la pompa
Tabelle 7-1: Ricerca guasti
Qualora i provvedimenti indicati nella tabella 7 per l’eliminazione del guasto non
fossero sufficienti per risolvere il problema vogliate cortesemente contattare la nostra
assistenza clienti (vedere indirizzi capitolo 8).
9

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
8. Riparazione/Servizio
La pompa per gasolio è stata studiata e realizzata in osservanza dei migliori standard
qualitativi.
Qualora, nonostante la qualità del prodotto, dovessero insorgere dei problemi,
vogliate contattare il nostro servizio assistenza clienti:
FMT Swiss AG
Tel. +49 911 32441 34
Fax +49 911 32441 67
jenny.hauck@fmtag.ch
9. Dichiarazione di conformità CE
Si dichiara, che il prodotto qui di seguito descritto corrisponde nel concetto, tipo di
costruzione e nell’esecuzione da noi commercializzata alle vigenti norme CE. La
presente dichiarazione sarà da considerarsi nulla in caso di modifica del prodotto non
preventivamente concordata con noi.
MOBIFIxx 12 V DC / 24 V DC
Definizione dell’apparecchio:
MOBIMAxx 12 V DC / 24 V DC
Tipo:
Pompa per gasolio
Anno di costruzione:
Vedere targhetta d’identificazione
Direttive CE pertinenti:
89/392/EWG Appendice IIA
Norme nazionali applicate: DIN 1283
2.08.2007 FMT Swiss AG
___________________________
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
10

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
10. Figura esplosa
Nr. Definizione Numero articolo
MOBIFIxx MOBIMAxx
1 Anello di tenuta 89 279 89 279
2 Raccordo filettato 89 278 89 278
3 Tubo flessibile 80 327 80 327
4 Raccordo filettato 85 369 85 358
5 O-Ring 00 914 89 111
6 Molla a pressione 89 384 89 384
7 Alloggiamento pompa 89 430 88 977
8 Vite 89 443 89 443
9 Impugnatura 89 424 89 424
10 Lamelle 89 429 89 429
11 Molla di regolazione 00 602 00 602
12 Motore elettrico 12 V 89 432 88 979
Motore elettrico 24 V 89 224 88 992
13 O-Ring 89 437 89 701
14 Fusibile piatto 89 434 88 987
15 Interruttore 87 914 88 988
16 Viti 89 446 89 446
17 Viti 00 240 00 240
18 Piede 89 418 89 418
19 O-Ring 89 438 89 702
20 Testa della valvola 89 385 89 385
21 Rotore 89 417 89 417
22 Portafusibile 89 433 89 433
23 Coperchio motore 89 419 88 975
24 O-Ring 89 268 89 703
25 Dado 00 205 88 984
26 Spazzole di carbone -- 88 989
27 Coperchio -- 89 704
Tabelle 10-1: Definizioni figura 10-1 e 10-2
11

Istruzioni d’uso
MOBIFIxx · MOBIMAxx
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
2
1
17 18 8 19 21 20 22 23 24 25
Abb. 10-1: Figura esplosa MOBIFIxx
12

MOBIFIxx · MOBIMAxx Istruzioni d’uso
3
2
1
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 8 19 20 21 26 27 22 23 24 25
Abb. 10-2: Figura esplosa MOBIMAxx
FMT Swiss AG
Fluid Management Technologies Swiss AG • Eschfeldstrasse 2 • CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 41 712 05 37 • Fax +41 41 720 26 21 • info@fmtag.ch • www.fmtag.ch
13