H03013A MISCEO 3 ANLEITUNG.cdr - Armin Hamma Umwelttechnik

D Bedienung Elektronik
GB Electronics operation I Comando dell'elettronica F Commande du système électronique
Zu 1) Kann mit übersprungen werden Regarding 1) Can be skipped with
Zu 2) Kann mit übersprungen werden Regarding 2) Can be skipped with
Zu 6) Eingabe von Menge oder Zeit möglich
Zu 9) Ende oder weitermischen möglich
Zu 14) Verschiedene Fehlermeldungen möglich
Regarding 6) Volume or time can be input
Regarding 9) End or continue mixing possible
Regarding 14) Different error messages
possible
Riguardo a 1) può essere saltato con
Riguardo a 2) può essere saltato con
Riguardo a 6) possibile l'immissione di quantità
e tempo
Riguardo a 9) fine oppure possibile continuare a
miscelare
Riguardo a 14) possibili diversi messaggi di errore
L'action 1) peut être pontée avec
L'action 2) peut être pontée avec
L'action 6) permet de saisir la quantité ou la durée
L'action 9) permet d'arrêter ou de continuer de
mélanger
L'action 14) peut engendrer différents messages
d'erreur
1 +49
2
WILLKOMMEN
1 +44
2
WILLKOMMEN
1 +39
2
WILLKOMMEN
1 +33
WILLKOMMEN
LOGO LOGO LOGO LOGO
3
3
3
3
DATENEINGABE DATA INPUT IMMISSIONE DATI SAISIE DONNES
2
VISKOSITÄT= ###
[+/-]
COUNTRY= + 49
FERTIG=
[ ]
VERSION:X.XX
VISCOSITY= ###
[+/-]
COUNTRY= + 44
FINISHED=
[ ]
VERSION:X.XX
VISCOSITÀ= ###
[+/-]
COUNTRY= + 39
PRONTO=
[ ]
VERSION:X.XX
VISCOSITE= ###
[+/-]
COUNTRY= + 33
TERMINE=
[ ]
VERSION:X.XX
4
BEFÜLLEN
KONZENTRAT:
4
FILL
CONCENTRATE:
4
RIEMPIRE
CONCENTRATO:
4
REMPLIR
CONCENTRE:
BEFÜLLEN= [ ]
FILL= [ ]
RIEMPIRE= [ ]
REMPLIR= [ ]
FERTIG= [ ]
FINISHED= [ ]
PRONTO= [ ]
TERMINE= [ ]
5
BEFÜLLEN
WASSER:
5
FILL:
WATER:
5
RIEMPIRE
ACQUA:
5
REMPLIR:
EAU:
BEFÜLLEN= [ ]
FILL= [ ]
RIEMPIRE= [ ]
REMPLIR= [ ]
FERTIG= [ ]
FINISHED= [ ]
PRONTO= [ ]
TERMINE= [ ]
6
DATENEINGABE
3
6
DATA INPUT
3
6
IMMISSIONE DATI
3
6
SAISIE DONNES
3
MISCHUNG= ##.#%
MENGE= #####L
ZEIT= ####M
[+/-]
FERTIG=
[ ]
1
2
MIXTURE= ##.#%
VOLUME= #####L
TIME= ####M
[+/-]
FINISHED=
[ ]
1
2
MISCELA= ##.#%
QUANTITÀ= #####L
TEMPO= ####M
[+/-]
PRONTO=
[ ]
1
2
MELANGE= ##.#%
QUANTITE= #####L
TEMPS= ####M
[+/-]
TERMINE=
[ ]
1
2
7
MISCHVORGANG
1
7
MIXING PROCESS
1
7
PROCESSO MISCEL.
1
7
CYCLE DE MELANGE
1
VISKOSITÄT= ###
MISCHUNG= ##.#%
MENGE-
SOLL= #####L
MENGE-
IST= #####L
VISCOSITY= ###
MIXTURE= ##.#%
VOLUME-
SET= #####L
VOLUME-
ACTUAL= #####L
VISCOSITÀ= ###
MISCELA= ##.#%
QUANTITÀ-
NOMINALE= #####L
QUANTITÀ-
REALE= #####L
VISCOSITE= ###
MELANGE= ##.#%
QUANTITE-
CONSIGNE= #####L
QUANTITE-
REEL= #####L
8
MISCHVORGANG
2
8
MIXING PROCESS
2
8
PROCESSO MISCEL. 2
8
CYCLE DE MELANGE 2
VISKOSITÄT= ###
MISCHUNG= ##.#%
ZEIT-
SOLL= #####L
ZEIT-
IST= #####L
9
MISCHVORGANG
VISCOSITY= ###
MIXTURE= ##.#%
TIME-
SET= #####L
TIME-
ACTUAL= #####L
9
MIXING PROCESS
VISCOSITÀ = ###
MISCELA= ##.#%
TEMPO-
NOMINALE= #####L
TEMPO-
REALE= #####L
9
PROCESSO MISCEL.
VISCOSITE= ###
MELANGE= ##.#%
TEMPS-
CONSIGNE= #####L
TEMPS-
REEL= #####L
9
CYCLE DE MELANGE
BEENDET!:>
WEITER ?:
ENDE ?:
[ ]
3
4
FINISHED!:>
CONTINUE?:
END ?:
[ ]
3
4
TERMINATO!:>
CONTINUA ?:
FINE ?:
[ ]
3
4
TRAITE! :>
SUIVANT ?:
FIN ?:
[ ]
3
4
10
DRUCKABLASS
4
10
PRESSURE RELIEF
4
10
SCARICO PRESS
4
10
DECHARGE PRESS.
4
WASSERHAHN
SCHLIESSEN :>
GESCHLOSSEN?:
[ ]
FAUCET
CLOSE :>
CLOSED?:
[ ]
RUBINETTO
CHIUDERE:>
CHIUSO? :
[ ]
ROBINET D’EAU
FERMER:>
FERME?:
[ ]
11
DRUCK ABLASSEN
11
RELIEVE PRESSURE
11
SCARICARE PRESS.
11
PURGER PRESSION
AUSLAUFSCHLAUCH
IN AUFFANGBE-
HÄLTER HALTEN:>
ABLASSEN ?:
FERTIG ?:
HOLD DRAIN HOSE
IN COLLECTION
CONTAINER :>
ABLASSEN ?:
FERTIG ?:
TENERE TUBO
SCARICO IN
CONTE.RACCOLTA:>
SCARICARE ?:
PRONTO ?:
TENIR TUYAU DE
SORTIE DANS
COLLECTEUR:>
ABLASSEN ?:
FERTIG ?:
12
VIELEN DANK
12
THANK YOU
12
GRAZIE
12
MERCI BEAUCOUP
MISCHVORGANG IST
BEENDET
SIE KÖNNEN DAS
GERÄT JETZT
VOM NETZ TRENNEN
MIXING PROCESS
IS COPLETE
YOU CAN NOW
DISCONN. DEVICE
FROM MAINS
MISCUELATURA
È TERMINATA
STACCARE ORA
APPARECCHIO
DA RETE
MELANGE TERMINE
VOUS POUVEZ
DEBRANCHER
L'APPAREIL
DU RESEAU
13
13
13
13
14
>
14
>
14
>
14
>
################
################
################
[FEHLER BEHEBEN]
[##############]
[##############]
################
################
################
[ REMEDY ERROR ]
[##############]
[##############]
################
################
################
[RIMUOV. ANOM. ]
[##############]
[##############]
################
################
################
[EFFACER ERREUR]
[##############]
[##############]
9-1