7635 Kb - Edison

DICHIARAZIONE AMBIENTALE
GESTIONE TERMOELETTRICA 2
2008
INFORMAZIONE CONVALIDATA
reg. n. IT-000103

DICHIARAZIONE
DI APPROVAZIONE
Edison Spa Gestione Termoelettrica 2
Indirizzo:
Viale Italia 590, 20099 Sesto San Giovanni (MI)
Codice di attività prevalente: NACE D 35.1 – Produzione, trasmissione e distribuzione
di energia elettrica
Codice di altre attività:
NACE D 35.3 – Fornitura di vapore e aria condizionata
Questa Dichiarazione Ambientale è stata preparata dal seguente gruppo di lavoro:
FABIO BUSSINI
Capo Centrale di Cologno Monzese (MI)
BRUNO COPPOLA
Capo Centrale di Milazzo (ME)
FABRIZIO SODINI
Capo Centrale di Porcari (LU)
IVANO PESSINA
Capo Centrale di Sesto San Giovanni (MI)
MAURO DOZIO Protezione Ambientale, Sicurezza e Qualità Edison -
Rappresentante della Direzione per il Sistema di Gestione
Integrato Ambiente e Sicurezza
CLAUDIA QUARETTA
IRENE LATINO
VIORICA MONNI
Consulente esterno ENSR AECOM
Consulente esterno ENSR AECOM
Consulente esterno ENSR AECOM
ed approvata da
LUIGI MOTTURA
Direzione Gestione Termoelettrica 2 (GET2)
Il verificatore accreditato Giorgio Penati IT-V-0004, Via Don Minzoni, 15 Cabiate (CO), ha verificato
attraverso una visita all’Organizzazione, colloqui con il personale e l’analisi della documentazione e delle
registrazioni che la Politica, il Sistema di Gestione nonché le procedure di audit sono conformi al
Regolamento CE 761/2001 e ha convalidato in data 21/07/2009, le informazioni e i dati presenti in
quanto affidabili, credibili ed esatti nonché conformi a quanto previsto dallo stesso Regolamento.
La Gestione Termoelettrica 2 si impegna a sottoporre a verifica e a trasmettere all’organismo competente,
previa convalida, sia i necessari aggiornamenti annuali sia la revisione della Dichiarazione Ambientale
completa entro tre anni dalla data della presente, mettendoli a disposizione del pubblico secondo quanto
previsto dal Regolamento Emas CE 761/2001.
Dichiarazione Ambientale EMAS 1

EDISON SPA
GESTIONE
TERMOELETTRICA 2
Tutte le Centrali sono dotate di un Sistema di Gestione Integrato Ambiente e Sicurezza e i risultati
raggiunti in questo settore sono comunicati al pubblico conformemente al sistema comunitario di
ecogestione e audit (Regolamento Emas).
INFORMAZIONE CONVALIDATA
reg. n. IT-000103
2 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
INDICE
Dichiarazione di approvazione 1
Presentazione 4
Premessa 5
La struttura della Dichiarazione Ambientale 6
Informazioni per il pubblico 7
Il gruppo Edison 8
La localizzazione delle Centrali 16
Politica per l’ambiente, la sicurezza e la qualità GET2 18
I processi dell’organizzazione 20
Descrizione di una centrale tipo dell’organizzazione 23
Schema di una Centrale tipo dell’organizzazione 28
Attività, modifiche impiantistiche e gestionali rilevanti dal punto di vista ambientale 29
Misura prestazioni ambientali e valutazione significatività 30
La valutazione della significatività degli aspetti ambientali 50
Il sistema di gestione integrato dell’organizzazione 54
Ruoli e compiti dell’organizzazione GET2 57
Il programma ambientale e gli obiettivi di miglioramento 60
Dizionario dell’energia sostenibile 64
La spiegazione dei termini specifici del Sistema di Gestione Ambientale e dei principali termini tecnici è riportata nel Dizionario dell’energia sostenibile
alla fine della presente Dichiarazione Ambientale.
Dichiarazione Ambientale EMAS 3

Gestione Termoelettrica 2
PRESENTAZIONE
La decisione di aderire volontariamente al Regolamento Emas per l’Organizzazione GET2 si inserisce
nella politica di Edison di attenzione e impegno per uno sviluppo dell’attività compatibile con l’ambiente,
attraverso l’adozione da parte delle sue unità produttive di un Sistema di Gestione Ambientale.
È sempre stata ferma convinzione di Edison che l’adozione di tale sistema, oltre a portare un significativo
contributo alla salvaguardia dell’ambiente, costituisca un’occasione di miglioramento e di crescita
all’interno delle proprie unità produttive.
Lo stimolo a raggiungere la certificazione ISO 14001, la registrazione Emas e in seguito la certificazione
OHSAS 18001 dell’intera Organizzazione Gestione Termoelettrica 2 è nato dalla consapevolezza
che l’influenza sull’ambiente e sulla sicurezza dell’ambiente di lavoro nell’ambito delle attività
delle Centrali può e deve essere controllata ed attenuata attraverso la corretta gestione degli impianti
ed il dialogo continuo con i propri lavoratori, le Comunità locali e tutte le parti terze interessate.
L’ottenimento della registrazione Emas (n. IT-000103) dell’intera Organizzazione Gestione Termoelettrica
2, con la pubblicazione della Dichiarazione Ambientale Emas presentata nel 2005, è prova del
nostro impegno per la salvaguardia ed il miglioramento continuo dell’ambiente ed elemento di trasparenza
delle nostre attività.
Negli anni successivi, in conformità al Regolamento Emas CE 761/2001, sono stati predisposti gli
aggiornamenti annuali della Dichiarazione.
La presente Dichiarazione costituisce il documento complessivo di aggiornamento triennale della Dichiarazione,
ed illustra la situazione aggiornata al mese di marzo 2009.
Fin dalla sua prima applicazione, la Dichiarazione Emas dell’Organizzazione GET2, che evidenzia sia
le attività di coordinamento sia quelle operative delle singole Centrali, ha costituito un avanzato punto
di riferimento per la salvaguardia ed il miglioramento continuo dell’ambiente, attraverso una sempre
maggiore collaborazione tra le singole Centrali.
Le Schede delle singole Centrali, inoltre, hanno rappresentato, negli scorsi anni, il riferimento per una
fattiva collaborazione con la popolazione che abita in prossimità delle Centrali, con le Autorità locali e
nazionali, con le imprese confinanti e con quelle che operano all’interno delle Centrali stesse, con il
personale sociale.
La presente Dichiarazione consolida la volontà di operare con la massima trasparenza verso la popolazione
che abita in prossimità della Centrale Termoelettrica, le autorità locali e nazionali, le imprese
confinanti e quelle operanti all’interno della Centrale e tutto il nostro personale.
Il continuo miglioramento delle prestazioni delle Centrali, l’adeguamento all’evoluzione tecnologica ed
il rispetto dell’ambiente rappresentano le linee guida della nostra attività.
Luigi Mottura
Responsabile Gestione Termoelettrica 2 Edison Spa.
4 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
PREMESSA
L’Organizzazione Gestione Termoelettrica 2 comprende una Direzione con sede a Sesto San Giovanni
(MI) e 6 Centrali Termoelettriche, alcune di proprietà di Edison ed altre appartenenti a società controllate.
Nel presente documento non rientrano i dati di Sulmona e Termoli, seppure appartenenti all’Organizzazione
GET2, in quanto tali Centrali hanno conseguito la registrazione Emas con la proprietà Serene
Spa, ora BG Italia Power Spa. Le Centrali hanno, invece, ottenuto la certificazione ISO 14001 con il
gestore Edison Spa.
Inoltre, da aprile 2008 le Centrali di Boffalora Sopra Ticino, Celano, Settimo Tornese e Nera Montoro
sono state cedute a titolo definitivo alla società Cofathec. I dati riportati nella presente Dichiarazione
sono relativi unicamente alle Centrali attualmente parte dell’Organizzazione, anche per gli anni 2006
e 2007. Tale scelta è stata dettata dall’esigenza di rendere facilmente leggibile l’andamento di dati ed
indicatori nel triennio considerato e di consentire un immediato confronto.
La Dichiarazione Ambientale dell’Organizzazione Gestione Termoelettrica 2 (nel seguito GET2) costituisce
la conclusione di un ciclo di attività, iniziato nel 2000, che ha portato all’introduzione di un Sistema
di Gestione Ambientale ed all’ottenimento della certificazione UNI EN ISO 14001 e successivamente
della registrazione Emas di tutte le Centrali.
La Centrale di Settimo Torinese è stata la prima Centrale dell’Organizzazione a conseguire la certificazione
ambientale nel 2000. Nel 2002 la Centrale di Milazzo ha ottenuto la registrazione Emas, seguita,
negli anni successivi, dalle altre Centrali.
Nel 2005 è stato avviato il progetto che ha condotto alla creazione e certificazione del Sistema di
Gestione della Sicurezza conforme allo standard BSI OHSAS 18001 per tutte le Centrali.
Tutte le Centrale dell’Organizzazione dispongono quindi ora di un Sistema di Gestione Integrato Ambiente
e Sicurezza (nel seguito SGI). Tutte le Centrali sono certificate secondo le norme ISO 14001,
OHSAS 18001 e sono registrate Emas.
La Direzione GET2 si avvale, per alcune attività, delle funzioni della Edison, con cui ha stipulato appositi
contratti di servizio direttamente o tramite le singole Centrali. Tali contratti includono il coordinamento
e la supervisione tecnico-gestionale (in materia di qualità, sicurezza, protezione ambientale e
più in generale di gestione del processo) ed il coordinamento e supervisione tecnico-amministrativa
(contabilità, amministrazione, finanza, assicurazioni, personale, contratti acquisto/vendita energia e
utilities).
Dichiarazione Ambientale EMAS 5

Gestione Termoelettrica 2
LA STRUTTURA DELLA DICHIARAZIONE AMBIENTALE
La Dichiarazione Ambientale riguarda l’Organizzazione Gestione Termoelettrica 2 della Edison Spa in
tutte le sue attività di:
• accettazione di una nuova Centrale;
• coordinamento e supervisione tecnico-gestionale e tecnico-amministrativa;
• esercizio e manutenzione delle Centrali;
• ripotenziamento e dismissione delle Centrali.
Per meglio evidenziare gli aspetti ambientali di un insieme così complesso ed eterogeneo di attività,
la Dichiarazione Ambientale è stata suddivisa in:
• Sezione Generale: riguarda tutte le attività dell’Organizzazione con la descrizione degli aspetti
ambientali comuni a tutte le Centrali o correlati a una Centrale tipo;
• Schede specifiche per Centrale: un documento separato per ogni Centrale Termoelettrica, che
riporta i dati specifici e aggiornati del sito (dati operativi ambientali, indicazione dei singoli aspetti
ambientali, autorizzazioni ed esiti di indagini ambientali condotte nel sito).
Tutte le Sezioni sono mantenute aggiornate annualmente secondo quanto previsto dal Regolamento
Emas CE 761/2001.
6 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
INFORMAZIONI PER IL PUBBLICO
L’Organizzazione GET2 fornisce informazioni sugli aspetti ambientali e tecnici anche tramite la distribuzione
della presente Dichiarazione Ambientale alle Autorità e Comunità locali.
La Dichiarazione Ambientale è disponibile presso tutte le Centrali che fanno capo alla Direzione
GET2, presso la Sede della Direzione GET2 - Viale Italia 590, Sesto San Giovanni (MI), e all’interno
del sito internet www.edison.it.
Per informazioni rivolgersi a:
Mauro Dozio – Rappresentante della Direzione per il Sistema di Gestione Integrato
Qualità, Ambiente e Sicurezza
Viale Italia, 590 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 6222.1
Fax 02 6222.8195
Indirizzo e-mail: mauro.dozio@edison.it
Corrado Perozzo – Responsabile del Sistema di Gestione Integrato Ambiente
e Sicurezza
Viale Italia, 590 - 20099 - Sesto San Giovanni (MI)
Tel. 02 6222.1
Fax 02 6222.8195
Indirizzo e-mail: corrado.perozzo@edison.it
Dichiarazione Ambientale EMAS 7

IL GRUPPO
EDISON
Edison è la società dell’energia più antica d’Italia ed una delle più antiche del mondo. È uno dei principali
operatori attivi nel settore dell’energia in Italia ed è presente in tutta la filiera, dall’approvvigionamento
alla produzione e vendita di energia elettrica e gas. Nel 2008 la Società ha fornito energia
elettrica a circa 50.000 clienti e gas naturale a circa 170.000 clienti.
Rispetto dell’ambiente, attenzione alla sicurezza, alta qualità dei servizi offerti, trasparenza ed etica nei
rapporti con collaboratori, partner e mercato sono le basi su cui l’Azienda costruisce il proprio business.
Nel 1992 Edison ha introdotto per prima in Italia il ciclo combinato alimentato a gas naturale, la tecnologia
di produzione termoelettrica a più alta efficienza e più ridotto impatto ambientale.
Nel corso degli ultimi dieci anni ha realizzato un piano di investimenti nel settore elettrico unico in
Europa, con lo sviluppo di circa 7.000 MW di nuova capacità produttiva.
Nel settore idrocarburi, Edison è stata la prima a sviluppare in Italia un progetto di rigassificazione off
shore del gas naturale, assicurando al Paese la disponibilità di un’infrastruttura di importanza strategica
per la sicurezza e la diversificazione degli approvvigionamenti di gas. Il terminale off shore di rigassificazione
di Rovigo, operativo dal 2009, consentirà di importare dal Qatar 8 miliardi di metri cubi
di gas all’anno.
Il Piano Industriale 2009-2014, con un investimento complessivo di 7,2 miliardi di euro, conferisce un
forte impulso allo sviluppo di tutte le attività di Edison ed in particolare nelle aree: esplorazione e produzione
di idrocarburi, sviluppo delle infrastrutture per l’approvvigionamento del gas, generazione
elettrica all’estero, fonti rinnovabili in Italia e all’estero e capacità di stoccaggio in Italia.
Edison ha inoltre proseguito nel proprio impegno a conseguire le certificazioni ambientali e di sicurezza
per i propri impianti, raggiungendo un livello di copertura del settore elettrico pari al 100% dei
siti (Edipower solo certificazione ambientale), mente nel settore idrocarburi solo 3 siti non sono ancora
coperti e la loro certificazione è stata già pianificata.
8 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
IL SETTORE ELETTRICO
Produzione lorda GET2 3.666
GWh (2008)
95%
5%
Edison
GET2
* Il valore include tutte le Centrali
dell’Organizzazione GET2 (comprese Termoli
e Sulmona, anche se escluse dalla presente
Dichiarazione Emas)
Edison dispone di 27 Centrali termoelettriche, 68 Centrali idroelettriche e 28 campi eolici, per un totale
di 12.070 MW di potenza installata (inclusa Edipower al 50%). Di tale potenza, il 17% circa è relativo
a fonti rinnovabili, con una potenza installata di 2.024 MW, suddivisi in 1.700 MW da idroelettrico,
304 MW da eolico e 3 MWp da fotovoltaico.
Le principali realizzazioni conseguite nel 2008 riguardano:
• ingresso nel mercato residenziale ed espansione nel segmento microbusiness;
• lancio di una joint venture in Grecia e sviluppo di progetti di fonti rinnovabili;
• entrata in esercizio del campo eolico di Lucito, in Molise;
• completamento dell’impianto pilota fotovoltaico da 3,3 MW presso la centrale di Altomonte;
• razionalizzazione del portafoglio impianti CIP6, con la vendita di 7 centrali termoelettriche.
Le direttrici strategiche di Edison in questo settore sono lo sviluppo di nuova capacità produttiva soprattutto
all’estero, la razionalizzazione degli impianti esistenti e una forte accelerazione nel campo
delle energie rinnovabili.
Il Gruppo proseguirà la razionalizzazione delle centrali CIP6 con interventi volti all’aumento della flessibilità
produttiva dedicata al mercato libero. A livello internazionale, Edison investirà in nuova capacità
di generazione elettrica principalmente in Grecia e Turchia.
Edison rafforza il suo impegno nel settore delle fonti rinnovabili con investimenti pari a oltre 1 miliardo
di euro nel prossimo quinquennio. In particolare, nel settore eolico la capacità installata passerà
dagli attuali 304 MW a 810 MW entro il 2014, grazie allo sviluppo di nuovi progetti in Italia e all’estero.
Nel settore idroelettrico, invece, Edison punta al rinnovamento degli impianti, aumentando la capacità
produttiva e la generazione di certificati verdi. Infine, sarà dato un significativo impulso allo sviluppo
di impianti fotovoltaici. Complessivamente, la capacità installata basata su fonti rinnovabili raggiungerà
circa 2.900 MW entro il 2014.
La produzione di energia elettrica del Gruppo Edison nel 2008 da tutte le fonti, compresi acquisti e
società partecipate, è stata pari a 67.453 GWh, con un aumento del 5,8% rispetto al 2007. L’incremento
di produzione di fonti rinnovabili è pari al 2,7% per l’eolico ed al 30,1% per l’idroelettrico. Il
dettaglio della suddivisione della produzione del Gruppo è riportato di seguito.
Energia elettrica (GWh) 2006 2007 2008
Produzione netta gruppo Edison, di cui: 51.923 53.404 50.151
Produzione termoelettrica 35.990 37.985 33.992
Produzione idroelettrica 3.050 2.966 3.860
Produzione eolica 458 510 524
Edipower (1) 12.425 11.943 11.775
Import 1.471 1.174 431
Altri acquisti nazionali e scambi (2) 12.006 9.195 16.871
Totale fonti 65.400 63.773 67.453
(1) Valore consolidato al 50%
(2) Al netto di perdite
Dichiarazione Ambientale EMAS 9

Gestione Termoelettrica 2
IL SETTORE IDROCARBURI
L’attività di Edison nel settore idrocarburi consiste attualmente in 59 concessioni e permessi esplorativi
in Italia, 24 concessioni e permessi per esplorativi e di produzione all’estero, 2 centri di stoccaggio
in Italia, 35 miliardi di m 3 di riserve di idrocarburi.
Le principali realizzazioni conseguite nel 2008 riguardano
• consegna del terminal di rigassificazione di Rovigo;
• avvio dell’importazione di gas naturale dall’Algeria;
• ottenimento in Egitto della concessione di Abu Qir, la cui produzione annua si attesta sui 1,5
miliardi di m 3 di gas e 1,5 milioni di barili di olio;
• progressi nello sviluppo delle infrastrutture IGI (Interconnessione Grecia-Italia) e GALSI
(interconnessione Algeria-Sardegna-Toscana), il cui completamento è previsto per il 2012-2013.
Per quanto riguarda i piani di sviluppo, nel settore degli idrocarburi un ruolo di primo piano è occupato
dallo sviluppo di infrastrutture gas di rilevanza europea.
Entro il 2014 è previsto il completamento di tre importanti progetti:
• il terminale off shore di rigassificazione di Rovigo, che sarà operativo dal 2009 e consentirà di
importare dal Qatar 8 miliardi di m 3 annui di gas;
• il gasdotto GALSI, che collegherà l’Algeria alla Sardegna e alla Toscana, il cui completamento è
previsto per il 2012, con una capacità di importazione di gas pari a 2 miliardi di m 3 l’anno;
• il gasdotto ITGI, che collegherà l’Italia al Mar Caspio attraverso la Grecia e la Turchia, con una
capacità di trasporto di 8-9 miliardi di m 3 di gas annui sul tratto Grecia-Italia.
Edison punta, inoltre, a rafforzare le attività di esplorazione e produzione di idrocarburi nel Nord Africa
e in altre aree ad elevato potenziale, con investimenti pari ad oltre 2,4 miliardi di euro.
Infine, per favorire la stabilità del sistema gas Italia, saranno incrementati gli stoccaggi di gas, con l’obiettivo
di raggiungere entro il 2014 una capacità di stoccaggio di 2,2 miliardi di m 3 di gas naturale
(pari a oltre il 10% del totale nazionale).
Nel 2008 la produzione di idrocarburi del Gruppo Edison da tutte le fonti, compresi acquisti ed import,
è stata pari a 13.808 milioni di m 3 di gas, in linea con il 2007, e 1.729 migliaia di barili di olio,
con una riduzione del 35% rispetto al 2007. Il dettaglio della suddivisione della produzione del gruppo
è riportato di seguito.
Gas (milioni di m 3 ) 2006 2007 2008
Gas naturale prodotto 1.068 928 973
Produzione Italia 712 674 662
Produzione estero 356 254 311
Import via gasdotti 7.705 6.093 7.554
Import via GNL 62 25 0
Altri acquisti nazionali ed altro (1) 4.804 6.771 5.281
Totale fonti 13.639 13.817 13.808
Olio (migliaia di barili) 2006 2007 2008
Petrolio grezzo estratto 2.168 2.628 1.729
Produzione Italia 2.168 2.628 1.729
(1) Include variazioni di stock e perdite rete
10 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
IL CODICE ETICO EDISON
Il Codice Etico di Edison è stato elaborato per assicurare che i valori etici fondamentali del gruppo
siano chiaramente definiti e costituiscano l’elemento base della cultura aziendale, nonché lo standard
di comportamento di tutti i Collaboratori del Gruppo nella conduzione degli affari e delle loro attività.
La missione del gruppo Edison è fornire ai propri clienti energia e servizi di elevata qualità, operando
in partnership con i propri fornitori per lo sviluppo e l’impiego delle tecnologie più efficienti e compatibili
con l’ambiente e la sicurezza.
Attraverso questa attività Edison intende:
- creare valore per i propri azionisti e sviluppare l’azienda a lungo termine;
- contribuire al benessere e alla crescita professionale dei Collaboratori;
- trasferire elementi di innovazione e di progresso economico e civile alla comunità, nel pieno rispetto
dei valori primari del Gruppo, cioè l’etica e la trasparenza.
I Principi Etici del gruppo Edison sono:
A - Etica nella gestione degli affari e delle attività aziendali:
• Legalità
• Integrità
• Lealtà
• Trasparenza
• Rispetto della dignità delle persone
B - Etica del lavoro e tutela e valorizzazione dei Collaboratori:
• Impegno al miglioramento
• Riservatezza
• Assenza di conflitto di interessi
• Sicurezza, salvaguardia della salute e condizioni di lavoro
• Pari opportunità
• Sviluppo professionale
C - Impegno per lo sviluppo sostenibile e responsabilità verso la collettività:
• Promozione dello sviluppo sostenibile
• Responsabilità verso la collettività
D - Valori:
• Integrità
• Rispetto
• Spirito di squadra
• Servizio
• Eccellenza
• Velocità
• Innovazione.
La versione integrale del Codice Etico è disponibile sul sito internet www.edison.it.
Dichiarazione Ambientale EMAS 11

Gestione Termoelettrica 2
LA POLITICA EDISON PER LO SVILUPPO SOSTENIBILE
La Sostenibilità è un elemento strategico del modello di business di Edison. La creazione di valore
dipende dalla capacità di coniugare gli obiettivi economici con la costante riduzione degli impatti ambientali
in un’ottica di sviluppo sostenibile, soddisfacendo così le aspettative di tutti gli stakeholder.
Il mondo sta affrontando la sfida globale dei cambiamenti climatici alla cui soluzione tutti noi
dobbiamo impegnarci. Quale azienda energetica, abbiamo una grande responsabilità:
dobbiamo gestire e mitigare i nostri impatti ambientali, contribuire alla riduzione degli effetti sul clima
e assicurare le forniture energetiche a tutti i nostri clienti.
Siamo convinti che la diffusione di una cultura di risparmio energetico e di specifici servizi per i nostri
clienti nonché lo sviluppo di un sistema energetico a ridotto impatto ambientale possano contribuire
a mitigare i problemi del surriscaldamento del Pianeta ed essere un’opportunità di crescita economica
del mercato in cui operiamo.
La valorizzazione delle nostre persone e i temi della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro sono al
centro dell’attenzione di Edison, quali elementi fondamentali per garantire il rispetto e l’integrità di tutti i
nostri collaboratori. Valorizziamo le diversità e favoriamo lo sviluppo professionale delle nostre persone
attraverso l’ascolto dei loro bisogni e delle loro aspettative. Edison è impegnata a rafforzare il legame
con il Territorio, rispettando le aspirazioni delle popolazioni e favorendo lo sviluppo dei territori in
cui opera. Coinvolgiamo le comunità nelle decisioni che interessano il territorio, investiamo nello sviluppo
della cultura e promuoviamo iniziative sociali, educative e sportive a favore delle comunità.
La responsabilità di Edison: 4 sfide e 11 impegni per lo
sviluppo sostenibile
L’Ambiente
Contribuire alla lotta ai cambiamenti climatici e allo sviluppo di un sistema energetico a ridotto
impatto ambientale:
• collocarsi tra le aziende energetiche con gli impianti a maggior efficienza e con le minori emissioni
di gas serra, ponendosi continui obiettivi di miglioramento e di evoluzione del mix energetico verso
fonti a minori emissioni;
• puntare a un ruolo di leader nel campo delle fonti rinnovabili in Italia;
• operare nel pieno rispetto dell’ambiente e della biodiversità.
12 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Le Persone
Assicurare lo sviluppo delle nostre persone garantendone la salute e sicurezza nei luoghi di lavoro:
• consolidare i programmi di valorizzazione delle nostre persone volti a favorire lo sviluppo delle
competenze e ad ottimizzare l’equilibrio tra vita privata e professionale;
• consolidare e migliorare il sistema di gestione per la prevenzione e il monitoraggio della salute e
sicurezza dei lavoratori (già oggi tra i più avanzati a livello europeo) e raggiungere indici infortunistici
tra i più bassi del settore, perseguendo l’obiettivo “zero infortuni”.
Il Mercato
Essere attore trasparente e corretto nel mercato in cui operiamo al fine di creare rapporti leali e
duraturi con i nostri interlocutori:
• investire nella ricerca di nuove soluzioni di risparmio energetico per i nostri clienti, offrendo servizi
rispettosi dell’ambiente volti all’uso consapevole dell’energia;
• creare strumenti di dialogo con i clienti e le associazioni dei consumatori per il miglioramento dei
servizi offerti.
La Comunità
Consolidare il legame con le Istituzioni e le comunità in cui operiamo attraverso l’ascolto delle
aspettative legittime dei nostri stakeholder:
• comunicare i nostri valori, le nostre azioni e i nostri risultati ascoltando le aspettative e le nuove
esigenze delle comunità e delle Istituzioni;
• contribuire come cittadini responsabili al sostegno di iniziative sociali, culturali e sportive a favore
della comunità.
• creare e mantenere relazioni stabili, trasparenti e collaborative con i nostri fornitori;
• mantenere un efficace sistema di Corporate Governance che assicuri nel tempo la creazione di
valore per i nostri azionisti.
Milano, 11 febbraio 2009
Umberto Quadrino
Amministratore Delegato
Dichiarazione Ambientale EMAS 13

Gestione Termoelettrica 2
EDISON E I CAMBIAMENTI CLIMATICI
L’impegno di Edison in tema di lotta ai cambiamenti climatici si concretizza in diversi modi: dalla scelta
delle migliori tecnologie disponibili per la realizzazione dei nuovi impianti agli investimenti nel settore
delle fonti rinnovabili, dalla ricerca e sviluppo di tecnologie a ridotto impatto ambientale alla promozione
dello sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo, attraverso l’implementazione di tecnologie
a ridotte emissioni legate ai meccanismi flessibili del Protocollo di Kyoto.
Emission Trading e Carbon Management
Edison è stata una delle prime utility italiane ad impegnarsi concretamente per il raggiungimento degli
obiettivi di Kyoto, creando fin dal 2004 un team specializzato nello sviluppo di progetti di riduzione
delle emissioni, basati sui cosiddetti meccanismi flessibili previsti dalla normativa europea sull’Emission
Trading, ovvero progetti CDM (Clean Development Mechanism) e JI (Joint Implementation).
In merito alle tecnologie, si privilegiano le fonti rinnovabili, gli interventi di efficienza energetica e i
processi di fuel switching (passaggio a combustibili a minor impatto).
Inizialmente sono stati avviati progetti in Cina e si stanno valutando altre aree quali India, Sud America,
Russia, Ucraina, Sud Est Asiatico e area mediterranea, in modo da garantire un portafoglio diversificato
e ottimizzato.
Ogni progetto selezionato è sottoposto ad un’analisi preliminare, sulla base di criteri ambientali, sociali
e di sostenibilità di breve e lungo periodo e sono esclusi i progetti da realizzare in prossimità di
aree protette o che comportano migrazioni delle popolazioni. La valutazione completa prende in esame
aspetti tecnici, legali e finanziari e permette di valutare potenzialità e rischi di sostenibilità ambientale
e sociale connessi all’operazione.
A seguito di tale iter Edison decide l’acquisizione di eventuali crediti di carbonio attesi dal progetto,
facendosi carico di supportare tutto il processo di registrazione e di rilascio dei crediti.
Lo sviluppo delle energie rinnovabili
Edison è da sempre attiva nel settore delle fonti rinnovabili, in quanto è convinta dell’importanza del
loro ruolo nella lotta ai cambiamenti climatici. Lo sviluppo delle fonti rinnovabili consente di diversificare
il mix energetico, accrescendone la compatibilità ambientale.
Edison prevede di investire oltre 1 miliardo di euro per i prossimi cinque anni nella realizzazione di
nuovi parchi eolici in Italia e all’estero, nello sviluppo di nuovi impianti idroelettrici di piccola taglia (mi-
14 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
ni-hydro) e nell’installazione di impianti fotovoltaici, per una crescita totale di circa 900 MW di capacità
produttiva.
Nei primi mesi del 2009 entrerà in esercizio il campo eolico di Melissa/Strongoli in Calabria, consentendo
al Gruppo di raggiungere la potenza complessiva in Italia di 354 MW di capacità eolica. È, inoltre,
in fase di ultimazione l’impianto fotovoltaico da 3,3 MWpicco di Altomonte, il primo del piano che
prevede di realizzare complessivamente 25 MW di capacità fotovoltaica. Nel settore idroelettrico proseguono
le attività di ripotenziamento e riammodernamento delle centrali storiche di Edison ed Edipower,
con investimenti previsti per circa 380 milioni di euro, ed una crescita prevista della capacità
installata dagli attuali 1.700 MW a 1.800 MW nel 2014.
Infine, per quanto riguarda le altre filiere, è stato avviato il progetto di rifacimento della Centrale a
biomassa solida di Castellavazzo ed è attivo un protocollo d’intesa tra Edison e Confagricoltura per la
progettazione e realizzazione di impianti alimentati a biomassa all’interno di filiere agricole.
Ricerca e innovazione per l’ambiente
Nella lotta ai cambiamenti climatici Edison è impegnata nello sviluppo di tecnologie innovative. Per
questo, il Gruppo ha focalizzato le proprie attività di Ricerca e Sviluppo su tre aree principali:
• tecnologie di generazione da fonti rinnovabili (solare, fotovoltaico, eolico, biomasse);
• tecnologie per la generazione a basso impatto per la riduzione delle emissioni;
• efficienza e servizi relativi all’efficienza energetica e alla riduzione dei consumi.
Inoltre, sono svolte attività di ricerca relative a tematiche trasversali che riguardano materiali avanzati
per l’energia, mirate allo sviluppo di tecnologie proprietarie.
Le attività sperimentali sono svolte essenzialmente presso il Centro Ricerche Edison di Trofarello e
presso l’istituto IENI di Lecco del CNR, con cui è in corso una collaborazione. Inoltre, è stato recentemente
realizzato un sito sperimentale presso Altomonte dove vengono testati moduli e sistemi fotovoltaici,
sia tradizionali che di nuova generazione.
La collaborazione con realtà di eccellenza permette di mantenere una visione privilegiata sull’evoluzione
dello scenario tecnologico, condizione indispensabile per individuare le migliori soluzioni in
campo ambientale.
Per questo Edison R&D ha attivato nel corso degli anni un network di collaborazioni che vede il coinvolgimento
di numerosi fra i principali centri di ricerca nazionali ed internazionali. Stretto è, infine, il
rapporto di collaborazione con il centro ricerche EDF volto a condividere e sviluppare le rispettive
competenze.
Dichiarazione Ambientale EMAS 15

LA LOCALIZZAZIONE
DELLE CENTRALI
Le Centrali dell’Organizzazione sono collocate in Lombardia, in Sicilia e nell’Italia Centrale (Abruzzo,
Molise e Toscana), per lo più insediate in zone industriali o all’interno di siti industriali in cui operano
altre società. La Direzione GET2 è ubicata in un edificio di Edison adibito ad uffici sito in Viale Italia
590, Sesto San Giovanni (MI), ove operano tre addetti. La gestione degli aspetti ambientali e della sicurezza
correlati alle attività degli uffici è completamente delegata alle funzioni centrali della Edison.
Il numero di addetti dell’intera Organizzazione è di circa 100 unità, per un totale di 223.438 ore di
presenza nel corso del 2008.
Il numero di ore di presenza delle imprese esterne nelle Centrali (ad eccezione degli interventi straordinari)
è stato di 153.311.
Nella tabella seguente è riportato l’elenco e la dislocazione geografica della Direzione GET2 e delle
Centrali.
Elenco e dislocazione geografica Direzione e Centrali GET2
Unità Operativa / Società Anno di avvio/ Comune Regione Potenza MW
Centrale Ripotenziamento *
Direzione GET2 Edison Spa / Sesto San Giovanni (MI) Lombardia /
Centrale di Cologno Monzese Termica Cologno Srl 1998 Cologno Monzese (MI) Lombardia 50
Centrale di Milazzo Termica Milazzo Srl 2000 Milazzo (ME) Sicilia 160
Centrale di Porcari Edison Spa 1997 Porcari (LU) Toscana 94
Centrale di Sesto San Giovanni Edison Spa 1994/2004* Sesto San Giovanni (MI) Lombardia 113,3
Centrale di Sulmona BG Italia Power Spa 1997 Sulmona (AQ) Abruzzo 50
Centrale di Termoli BG Italia Power Spa 1997 Termoli (CB) Molise 100
16 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Centrali termoelettriche GET2
Dichiarazione Ambientale EMAS 17

LA POLITICA
PER L’AMBIENTE,
LA SICUREZZA
E LA QUALITÀ DI GET2
A seguito della pubblicazione, in marzo 2008, della nuova Politica per l’Ambiente, la Sicurezza e la
Qualità di Edison, la Direzione della Gestione Termoelettrica 2 ne ha recepito i principi e gli impegni,
sottoscrivendo la Politica per l’Ambiente, la Sicurezza e la Qualità dell’Organizzazione Gestione Termoelettrica
2, di seguito riportata.
La missione di Edison è fornire ai propri clienti energia e servizi di elevata qualità, operando in partnership
con i propri fornitori per lo sviluppo e I’impiego di tecnologie più efficienti e compatibili con
l’Ambiente e la Sicurezza del lavoro.
Principi:
I principi adottati da Edison come riferimento per gli aspetti di Qualità, Ambiente e Sicurezza riguardano:
• Il rispetto delle disposizioni vigenti in materia di qualità, sicurezza e ambiente;
• L’elaborazione e la comunicazione di linee guida di attuazione della tutela dell’ambiente, della
sicurezza e della qualità che devono essere seguite dalle società del Gruppo;
• La promozione della partecipazione dei dipendenti al processo di prevenzione dei rischi, di
salvaguardia dell’ambiente e di tutela della salute e sicurezza nei confronti di se stessi, dei colleghi
e dei terzi;
• La soddisfazione delle aspettative degli stakeholder, come presupposto fondamentale alla creazione
di valore e alla promozione dello sviluppo sostenibile.
18 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Impegni:
Edison si impegna a tradurre i principi in azioni:
• Promuovendo l’applicazione di Sistemi di Gestione “integrati” Qualità, Ambiente e Sicurezza e la
Registrazione EMAS, in linea con gli standard europei ed internazionali;
• Curando la formazione continua e la sensibilizzazione del proprio management e di tutto il personale
sulle tematiche ambientali, di sicurezza e di qualità;
• Ricorrendo a fornitori prequalificati per gli aspetti di qualità, sicurezza e ambiente, e li sensibilizza
sulle tematiche ambientali e di salute e sicurezza sul lavoro in un’ottica di miglioramento continuo;
• Costruendo un rapporto con il cliente di reciproca fiducia, offrendo servizi ad alto valore aggiunto
e garantendo l’affidabilità della fornitura di energia;
• Dialogando con le Autorità e le Comunità e collaborando con le Istituzioni garantendo la massima
correttezza e trasparenza nei rapporti e fornendo informazioni complete, affidabili e chiare;
• Ottimizzando le risorse impiegate, adottando le migliori tecniche disponibili e promuovendo l’uso
delle fonti rinnovabili al fine di diminuire gli impatti ambientali, con particolare riferimento all’emissione
di gas nocivi per la salute e l’ambiente;
• Adottando strumenti di analisi degli incidenti, al fine di individuarne le cause profonde e di prevenirne
il ripetersi;
• Tutelando la salute dei propri dipendenti, e dei terzi che accedono ai propri impianti, attraverso il
mantenimento di ambienti salubri e l’utilizzo di prodotti a basso rischio.
Reporting
• Pubblicazione periodica dei risultati e degli indicatori di prestazione in ambito ambiente, salute e
sicurezza e qualità;
• Divulgazione delle analisi degli incidenti inerenti ambiente, salute e sicurezza;
• Comunicazione dei risultati del processo di audit.
Tutti i dipendenti Edison, ed in particolare i Dirigenti ed i Quadri per le aree di propria competenza,
hanno il compito di vigilare e di accertare periodicamente che i principi e gli impegni sopra indicati
vengano rispettati.
Maggio 2008
La Direzione
Francesco Pacifico
Dichiarazione Ambientale EMAS 19

I PROCESSI
DELL’ORGANIZZAZIONE
L’Organizzazione GET2 ha pianificato e sviluppato i processi necessari per lo svolgimento delle sue
attività, che coinvolgono la Direzione GET2 e le singole Centrali che producono energia elettrica, vapore,
acqua demineralizzata e in alcuni casi forniscono utilities (ad esempio acqua industriale a Milazzo
o acqua surriscaldata a Termoli e Sulmona).
I processi dell’Organizzazione sono:
• Accettazione di una nuova Centrale che entra a far parte dell’Organizzazione;
• Coordinamento e supervisione tecnico-gestionale;
• Coordinamento e supervisione tecnico-amministrativa;
• Esercizio e manutenzione;
• Ripotenziamento e dismissione delle Centrali.
Tutti i processi che precedono quello dell’Accettazione sono direttamente gestiti da funzioni Edison
esterne all’Organizzazione, che utilizzano comunque le esperienze acquisite (indicatori di prestazioni,
disservizi, incidenti ambientali, etc.) nell’ambito delle Centrali già in esercizio.
In modo analogo viene gestito il processo di Dismissione a fine vita degli impianti, con la rimozione
delle strutture della Centrale e il ripristino ambientale, anche sulla base delle informazioni sullo stato
e sulla storia della Centrale stessa, fornite dall’Organizzazione.
La Direzione GET2 nell’ambito del Sistema di Gestione Integrato è responsabile della definizione e
della diffusione a tutti i livelli aziendali della Politica per la Qualità, l’Ambiente e la Sicurezza, della definizione
dei ruoli e delle responsabilità, del riesame periodico del Sistema di Gestione, della pianificazione
dei processi e del coordinamento delle attività svolte presso le Centrali, del raggiungimento degli
obiettivi pianificati, della ricerca di nuove tecnologie e delle azioni da intraprendere per un miglioramento
continuo del Sistema di Gestione, di assicurare la disponibilità di risorse e informazioni
necessarie per supportare il funzionamento e il monitoraggio di tali processi.
20 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Processo di accettazione di una nuova Centrale
L’accettazione di una nuova Centrale che entra a far parte dell’Organizzazione, svolta dalla Direzione
GET2 in collaborazione con le funzioni Edison, comprende le seguenti fasi principali: due diligence
(nel caso di acquisizione di una Centrale da società esterna a Edison), audit ambientali e
safety review nel caso di Centrali costruite da Edison, partecipazione all’avviamento della Centrale.
Inoltre, vengono individuate tutte le situazioni che potrebbero dar luogo a impatti ambientali rilevanti,
vengono proposti interventi migliorativi e vengono definite le modalità di esercizio della nuova
Centrale.
Processo di coordinamento e supervisione tecnico-gestionale
Il processo di coordinamento e supervisione tecnico-gestionale delle Centrali è svolto dalla Direzione
GET2 con proprio personale nell’ambito di un contratto di servizio, con il coinvolgimento del personale
di Centrale e di altre funzioni Edison.
Il processo comprende le seguenti fasi principali: identificazione dei requisiti dei prodotti e servizi
richiesti dai clienti, stipula dei contratti di fornitura di energia e di utilities, pianificazione della progettazione
e sviluppo delle attività e dei prodotti delle Centrali in collaborazione con la funzione
Programmazione Edison, pianificazione delle attività necessarie per la realizzazione dei prodotti,
coordinamento della manutenzione annuale programmata, pianificazione della formazione del personale,
analisi dei dati operativi e degli indicatori di prestazione, gestione delle azioni correttive e preventive,
coordinamento degli audit svolti a cura di PEOR/Pasq e ASEE/Pasq, identificazione delle
prescrizioni legali e comunicazioni alle Centrali.
Processo di coordinamento e supervisione tecnico-amministrativa
Il processo di coordinamento e supervisione tecnico-amministrativa delle Centrali viene svolto dalla
Direzione GET2 con l’ausilio di altre funzioni Edison, nell’ambito di un contratto di servizio. Il processo
comprende le seguenti fasi principali: gestione fatturazioni ai clienti, programmazione delle forniture
di energia, contatti con il GSE-acquirente energia elettrica, approvvigionamento di beni e servizi.
Processo di esercizio e manutenzione
Il processo di esercizio è svolto direttamente dal personale delle singole Centrali e comprende, di regola,
le seguenti fasi principali: produzione di energia elettrica/vapore/acqua demi, tenuta sotto controllo
dei dispositivi di monitoraggio e misurazione, controllo continuo e misura dei processi e dei prodotti,
tenuta sotto controllo dei prodotti non conformi, coordinamento delle attività delle imprese
esterne, gestione delle emergenze, contatti con i clienti e con le parti terze, contatti operativi con il
GSE, approvvigionamento di beni e servizi.
Dichiarazione Ambientale EMAS 21

Gestione Termoelettrica 2
Il processo di manutenzione può essere suddiviso in manutenzione ordinaria, manutenzione preventiva
e manutenzione per fermate programmate. La manutenzione ordinaria viene svolta direttamente
dal personale della Centrale, con eventualmente l’intervento di fornitori esterni, mentre la manutenzione
preventiva e la manutenzione per fermate programmate sono affidate ad imprese esterne.
Processi esterni
all'Organizzazione
Processi interni
all'Organizzazione
Processo di ripotenziamento e dismissione
Il processo di ripotenziamento e dismissione delle Centrali è svolto da Direzione GET2 con l’ausilio di
altre funzioni Edison nell’ambito di contratti di servizio, in occasione di ristrutturazione delle Centrali
per adeguamento tecnologico e/o incremento della capacità produttiva e/o al termine del ciclo di vita
dell’impianto.
SELEZIONE DEL SITO (Valutazioni su collegamenti alla rete elettrica, rete metano, possibile fornitura di vapore e acqua demi; Proprietà del Sito,
particolari vincoli dell'area, inserimento nella realtà locale; consultazioni preliminari con le Autorità locali e le principali parti terze)
FATTIBILITÀ DEL PROGETTO (Indagini sul Sito comprendenti: risorse, stabilimenti confinanti, accesso al Sito, collegamento alle reti energetiche,
valutazione fornitura vapore e acqua demi e bozza del progetto; Accordo con l'Autorità locale per la definizione della valutazione ambientale;
Presentazione del progetto alle parti terze)
PROGETTO DI ACQUISIZIONE DEL SITO (Fattibilità economica; Preparazione del documento di valutazione ambientale; Consultazione pubblica)
ITER AUTORIZZATIVO (Richiesta autorizzazioni alle Autorità competenti)
PROGETTAZIONE ESECUTIVA (Elaborazione progetto esecutivo; interfaccia con le funzioni Ingegneria/Tecnologie)
COSTRUZIONE (Adozione del Piano di Gestione Ambientale. Realizzazione delle condizioni e accordi di progettazione; interfaccia con le funzioni
Ingegneria/Tecnologie)
COLLAUDO (Interfaccia con le funzioni Ingegneria/Tecnologie)
I PROCESSI DELL'ORGANIZZAZIONE GET2
I Processi
Valutazioni
tecniche
Valutazioni
ambientali
Dialogo Consultazione
Interazione tra funzioni
Responsabilità
Accettazione dI una nuova
Centrale
Due diligence per le Centrali
acquisite
Audit ambientali o safety review
per le Centrali di nuova costruzione
Definizione modalità di esercizio
della Centrale e eventuali piani
di miglioramento
Definizione accordi con
clienti/fornitori
Rispetto vincoli/ accordi
volontari/ requisiti interni e
esterni
Consultazione con le
parti terze / funzioni
interne
DIREZIONE GET2 /
EDISON
Coordinamento e
supervisione
tecnico-gestionale
Rapporti con i clienti/
Centrali
Analisi indicatori di
prestazione, gestione
azioni correttive e
preventive, coordinamento
audit, assistenza tecnica
Dialogo con funzioni
interne/ funzioni Edison
DIREZIONE GET2
Coordinamento e
supervisione tecnico
amministrativa
Rapporti con i clienti/
Centrali
Gestione fatturazioni,
programmazione forniture di
energia, approvvigionamento
Dialogo con parti terze/
funzioni interne/ funzioni
Edison
DIREZIONE GET2
Esercizio e manutenzione
Rapporti con i clienti/
fornitori
Monitoraggio parametri
ambientali, ricerca migliori
prestazioni, ricerca migliori
tecnologie
Dialogo con tutte le parti
terze interne e esterne
CAPO CENTRALE
Ripotenziamento
Adeguamento tecnologico
e/o incremento capacità
produttiva
Adozione dei Piani di
Gestione Ambientale
Consultazione con le
parti terze / funzioni
interne
DIREZIONE GET2
DISMISSIONE (Smantellamento e/o recupero degli impianti, demolizione degli edifici/strutture, rimozione materiali, ripristino area; Adozione dei Piani di
Gestione Ambientale, bonifica e ripristino ambientale; Interfaccia con funzione Ingegneria/Tecnologie)
22 Dichiarazione Ambientale EMAS

DESCRIZIONE DI UNA
CENTRALE TIPO
DELL’ORGANIZAZIONE
Tutte le Centrali dell’Organizzazione sono a ciclo combinato cogenerativo.
Una Centrale Termoelettrica tipo a ciclo combinato cogenerativo può essere suddivisa nelle seguenti
aree omogenee:
• Ciclo combinato cogenerativo (turbogas, generatore di vapore a recupero, turbina a vapore,
condensatore, eventuali caldaie ausiliarie)
• Impianto prelievo e trattamento acque in ingresso e impianto di demineralizzazione
• Sistema di raffreddamento ausiliari
• Stazione filtrazione, misurazione, compressione/decompressione gas naturale
• Serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta e di contenimento
• Area trasformatori e sottostazione elettrica, linee elettriche
• Edifici di Centrale.
Ciclo combinato cogenerativo
Il ciclo combinato cogenerativo è l’impianto di produzione di energia elettrica e vapore; il vapore può
essere destinato completamente alla produzione di energia elettrica o può essere ceduto anche in
parte per usi di processo ad industrie confinanti.
Alcuni impianti sono dotati di caldaie ausiliarie, utilizzate per la produzione di vapore ad integrazione o
in sostituzione del GVR in caso di emergenza o durante le fermate dell’impianto, per garantire continuità
nella fornitura di vapore agli utenti industriali.
Il funzionamento di una Centrale a ciclo combinato si basa sull’utilizzo di un gruppo turbogas alimentato
a gas naturale. Il gruppo turbogas (macchine termiche in grado di trasformare un salto di pressione
di un gas caldo in energia meccanica) è composto essenzialmente da un compressore assiale
per l’aria, una turbina a gas, un alternatore, un motore di lancio per l’avviamento e un gruppo di utenze
ausiliarie, il tutto installato all’interno di un cabinato insonorizzato.
I gas prodotti dalla combustione del gas naturale, dopo l’azionamento della turbina, vengono convogliati
attraverso un condotto al Generatore di Vapore a Recupero (GVR).
Il GVR è composto da evaporatori a diversi livelli di pressione:
• Alta pressione AP (6-7 MPa);
• Media pressione MP (2 MPa), utilizzato per fornitura di vapore ad utenti esterni o, nel caso di
Milazzo, per il funzionamento del dissalatore;
• Bassa pressione BP (0,5-0,6 MPa).
Il vapore prodotto in alta pressione è inviato, attraverso apposita linea, alla turbina a vapore (macchina
termica in grado di trasformare un salto di pressione di un fluido sotto forma di vapore in energia
meccanica). In caso di arresto turbina, la linea è equipaggiata con stazioni di riduzione di pressione
che consentono di convogliare la produzione di vapore completamente al condensatore (impianto
che consente il passaggio di un fluido dallo stato di vapore a quello di liquido mediante lo scambio
termico con un fluido refrigerante).
Il vapore prodotto in bassa pressione è convogliato nel collettore dei servizi a BP o inviato alla Turbi-
Dichiarazione Ambientale EMAS 23

na a Vapore. La TV può essere provvista di spillamenti che assicurano la fornitura di vapore tecnologico
ai servizi di Centrale ed agli stabilimenti confinanti.
Il vapore scaricato dalla turbina alla fine dell’espansione è condensato in un condensatore, che utilizza
come fluido freddo l’aria o l’acqua. Quest’ultima è utilizzata solo nelle Centrali di Milazzo (circuito
aperto) e Sesto San Giovanni (circuito chiuso con torre evaporativa: apparecchiatura in grado di raffreddare
un fluido sfruttando l’evaporazione di una parte di esso).
L’energia elettrica è prodotta in media tensione (generalmente 11 o 15 kV) da alternatori, uno per la
turbina a gas e uno per la turbina a vapore; in alcune realizzazioni è previsto un unico albero su cui
sono disposti il turbogas, la turbina a vapore ed un solo alternatore, realizzando, in linea con le più recenti
esperienze, il cosiddetto gruppo monoasse.
I cicli combinati e le eventuali caldaie ausiliarie sono alimentati a gas naturale, che consente di avere
un livello di emissioni notevolmente inferiore rispetto ai cicli tradizionali.
Impianto di prelievo e trattamento acque in ingresso e
impianto di demineralizzazione
Tale impianto serve per rendere i parametri dell’acqua in ingresso compatibili all’utilizzo nel processo
tecnologico (per la produzione di vapore) e nei circuiti di raffreddamento/condensazione.
Le acque in ingresso possono essere prelevate da mare, da fiumi, da canali artificiali, dal sottosuolo
oppure dal recupero di processi industriali. Le acque di mare utilizzate sono sottoposte ad un trattamento
antivegetativo e di dissalazione. Le acque prelevate da fiumi, da canali artificiali, dal sottosuolo
oppure dal recupero di processi industriali subiscono dei trattamenti adeguati al livello di impurità
presenti. L’impianto di trattamento è generalmente composto da:
• impianto di chiarificazione (solo per le Centrali che prelevano acqua ricca di solidi sospesi), che
serve per abbattere i solidi sospesi contenuti nell’acqua, attraverso l’additivazione della stessa con
prodotti chimici (flocculanti). I fanghi prodotti smaltiti come rifiuti;
• filtri a sabbia, posti a valle dell’impianto di chiarificazione (ove presente) o a valle del punto di
ingresso dell’acqua, allo scopo di trattenere le impurità di piccolissimo diametro presenti nell’acqua.
L’acqua in uscita dei filtri a sabbia è utilizzata direttamente per il reintegro dei circuiti di raffreddamento,
mentre è sottoposta ad un ulteriore trattamento in un impianto di demineralizzazione per utilizzi
di produzione di vapore.
24 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
L’impianto di demineralizzazione (impianto demi) è generalmente composto da:
• filtri cationici per la neutralizzazione dei sali alcalini;
• torri di decarbonatazione per l’eliminazione dell’anidride carbonica;
• filtri anionici per la neutralizzazione delle particelle a radicale acido;
• filtri a letto misto per l’eliminazione della silice (solo in alcuni impianti).
Nei pressi dell’impianto demi sono generalmente presenti i serbatoi di stoccaggio di acido cloridrico
e soda caustica utilizzati nel processo di rigenerazione delle resine dei filtri, i cui scarichi sono convogliati
in una vasca di neutralizzazione per il trattamento.
Sistema di raffreddamento ausiliari
Tale impianto serve per raffreddare i fluidi utilizzati per asportare il calore associato alle perdite nei
macchinari di Centrale.
Il raffreddamento di tali fluidi è generalmente effettuato tramite scambio con acqua in circuito chiuso
e torre evaporativa, ad eccezione della Centrale di Milazzo, dove è presente un circuito aperto ad acqua
di mare, e di Termoli e Sulmona, dove è presente un sistema di raffreddamento ad aria.
Stazione filtrazione, misurazione,
compressione/decompressione gas naturale
Tale impianto serve per depurare il gas naturale dalle impurità e dall’acqua in esso presente (quantità
sempre modesta), misurarne la quantità e ricondurre la pressione dal valore di consegna a quella di
utilizzo (valore tipico per l’alimentazione dei turbogas 2,0-4,5 MPa, valore tipico per l’alimentazione di
caldaie ausiliarie e Generatori di Vapore a Recupero 0,2-0,3 MPa).
L’impianto è composto essenzialmente da:
• impianto di filtrazione, utilizzato per depurare il gas naturale dalle eventuali polveri trascinate
all’interno dei condotti. L’eventuale presenza di particelle d’acqua contenute nel gas viene eliminata
tramite uno scrubber;
• sistema per la misura fiscale del gas naturale, a valle della stazione di filtrazione, composto
generalmente da un trasmettitore di pressione e da un gascromatografo per la misura della portata
e della composizione del gas;
• impianto di riscaldamento del gas naturale, a valle del punto di misura fiscale, composto da una
caldaia per produzione di acqua calda e relativo scambiatore o da scambiatore a vapore alimentato
dalla rete servizi;
Dichiarazione Ambientale EMAS 25

Gestione Termoelettrica 2
• impianti di compressione e/o decompressione del gas naturale, a valle dell’impianto di riscaldamento,
composti da uno o più gruppi dislocati nell’area della Centrale, che servono per portare il gas
naturale dalla pressione di arrivo (da 1,2 a 7,0 MPa) a quella di alimentazione dei turbogas o dei
bruciatori di caldaie ausiliarie e di GVR.
L’intera stazione è corredata da apparecchiature di regolazione e controllo e da dispositivi di emergenza
ed è protetta da una recinzione con cancello di accesso chiuso a chiave.
Serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta e di contenimento
L’acqua demi ed i prodotti chimici utilizzati nei processi di Centrale sono stoccati in appositi serbatoi.
Le acque scaricate dai processi (scarichi della vasca di neutralizzazione, spurghi del GVR e delle torri
evaporative) ed eventualmente quelle meteoriche e civili sono convogliate in apposite vasche.
I serbatoi sono generalmente dislocati nei pressi delle aree di utilizzo: impianto di trattamento acque
in ingresso, impianto di demineralizzazione, impianto ciclo combinato, sistemi di raffreddamento ausiliari.
I serbatoi con prodotti chimici installati nelle Centrali sono dotati di vasche di contenimento dimensionate
per la capacità massima, al fine di evitare che la rottura accidentale di un serbatoio possa
contaminare il terreno, e sono sottoposti a controlli periodici.
Allo scarico delle vasche reflui dei processi è generalmente presente il pozzetto di ispezione ove viene
effettuato il controllo dei parametri di impatto più rilevanti, anche in funzione del processo e degli
additivi chimici utilizzati e comunque secondo quanto prescritto dalle autorizzazioni per lo scarico finale
in acque superficiali. Le acque civili sono inviate in fognatura.
Area trasformatori, sottostazione elettrica e linee elettriche
I trasformatori servono sia per innalzare il valore della tensione (Media Tensione, MT) dell’alternatore
ai valori richiesti per la trasmissione dell’energia elettrica (Alta Tensione, AT), sia per ridurre la tensione
(MT) dell’alternatore ai valori richiesti dalle utenze di servizio in media e bassa tensione (MT, BT).
La sottostazione elettrica serve per il collegamento tra la Centrale e la Rete di Trasmissione in Alta
Tensione tramite le linee elettriche.
Sono generalmente presenti tre tipologie di trasformatori:
• trasformatori elevatori (MT/AT). L’energia elettrica prodotta dall’alternatore in MT (11 kV, 15 kV)
viene elevata in AT (130 kV, 150 kV, 220 kV seconda della rete), per essere immessa nella Rete
di Trasmissione tramite la sottostazione. Sono di tipo in olio con raffreddamento ad aria forzata,
blindati e posizionati in apposite celle munite di bacino di raccolta dell’olio, che confluisce in
apposita vasca trappola;
26 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
• trasformatori riduttori (MT/MT). L’energia elettrica prodotta dall’alternatore in MT (11 kV, 15 kV)
viene ridotta in MT (6 kV, 6,3 kV) per l’alimentazione dei servizi ausiliari. Sono di tipo in olio con
raffreddamento ad aria e posizionati in apposite celle munite di bacino di raccolta dell’olio, che
confluisce in apposita vasca trappola;
• trasformatori MT/BT. A valle dei trasformatori riduttori MT/MT, l’energia elettrica è ridotta in BT
(0,380 kV) per alimentare le utenze elettriche in bassa tensione (sala controllo, circuito di
illuminazione, altre utenze). Questi trasformatori possono essere in olio con raffreddamento ad
aria o in resina.
All’interno della sottostazione sono generalmente installati sezionatori/interruttori di collegamento
con la Rete di Trasmissione AT. Sono inoltre presenti quadri di protezione del macchinario presente in
Centrale, di protezione delle linee elettriche in uscita e apparecchiature ausiliarie. All’interno del locale
sono installati appositi rilevatori di fumo con segnalazione di allarme.
Edifici di Centrale
Gli edifici di Centrale comprendono la sala controllo, gli uffici, i laboratori, i locali di analisi fumi e le
cabine di bassa e media tensione con i rispettivi quadri elettrici.
La sala controllo è dedicata alla supervisione e alla gestione dell’impianto. In essa sono alloggiati gli
schermi con pagine grafiche interattive che permettono agli operatori il controllo e l’intervento su
ogni sezione dell’impianto. Attraverso i sistemi di controllo si eseguono manovre di avviamento/fermata
impianti, regolazione dei macchinari, supervisione del sistema di produzione, in quanto tutti i parametri
di campo sono riportati su pagine grafiche; inoltre sono installati appositi pulsanti di blocco in
caso di emergenze.
Al fine di rendere affidabile il sistema, lo stesso è ridondato e i segnali di campo che eseguono blocchi
dei macchinari sono gestiti in modo da garantire l’alternanza e il blocco nel caso di anomalie (logica
2 su 3).
All’interno dello schema di una Centrale tipo, riportato nella pagina seguente, sono presenti tutte le
aree omogenee sopra descritte, ad esclusione dell’area “Serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta e
contenimento” in quanto si è preferito, per rispecchiare maggiormente la realtà della Centrale, riportare
per ogni area omogenea gli eventuali serbatoi e/o vasche in essa presenti.
Dichiarazione Ambientale EMAS 27

SCHEMA DI UNA
CENTRALE TIPO
DELL’ORGANIZZAZIONE
AREA: EDIFICIO DI CENTRALE
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
RIFIUTI
SCARICHI IDRICI
UTILIZZO RISORSE
GAS LESIVI PER L’OZONO
GAS SERRA
Area impianti principali
Area impianti ausiliari
Area impianti di controllo
VAPORE
GAS NATURALE
ACQUA
ARIA
ENERGIA ELETTRICA
GAS COMBUSTI
AREA: CICLO COMBINATO COGENERATIVO (TG-GVR-TG-CONDENSATORE)
AREA: STAZIONE
FILTRAZIONE, MISURAZIONE,
DECOMPRESSIONE GAS
NATURALE
SERBATOI STOCCAGGIO:
gasolina
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
RIFIUTI
CONTAMINAZIONE TERRENO E
ACQUE
UTILIZZO RISORSE
RUMORE
VIBRAZIONI
GAS SERRA
aria
Gas
naturale
impianto con
turbina
a gas
fumi
caldi
acqua da
impianto demi
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
generatore di
vapore
acqua
EMISSIONI IN ATMOSFERA
SCARICHI IDRICI
RIFIUTI
CONTAMINAZIONE TERRENO E ACQUE
UTILIZZO RISORSE
UTILIZZO AUSILIARI
RUMORE
VIBRAZIONI
CAMPI ELETTROMAGNETICI
IMPATTO VISIVO
emissioni dal
camino
condensatore
vapore
turbina
a
vapore
vapore agli
stabilimenti
limitrofi
generatore
elettrico
generatore
elettrico
energia elettrica
AREA: CALDAIE AUSILIARIE
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
EMISSIONI IN ATMOSFERA
SCARICHI IDRICI
CONTAMINAZONE TERRENO E ACQUE
UTILIZZO RISORSE
UTILIZZO AUSILIARI
RUMORE
AREA: TRASFORMATORI E SOTTOSTAZIONE
ELETTRICA
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
RIFIUTI
CONTAMINAZONE TERRENO E ACQUE
UTILIZZO RISORSE
UTILIZZO AUSILIARI
RUMORE
CAMPI ELETTROMAGNETICI
GAS SERRA
ACQUA
DEMI
ACQUA RAFFREDDAMENTO
AGLI STABILIMENTI
LIMITROFI
AREA: IMPIANTO PRELIEVO E
TRATTAMENTO ACQUE IN
INGRESSO E IMPIANTO DI
DEMINERALIZZAZIONE
AREA: SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO AUSILIARI
TIPO: AD ACQUA IN CIRCUITO APERTO, AD ACQUA IN CIRCUITO
CHIUSO, AD ARIA
SPURGHI
SERBATOI STOCCAGGIO: acido cloridrico,
soda caustica, ipoclorito, flocculante,
biocida
ASPE TTI AMBIENTALI COINVOLTI:
SCARICHI IDRICI
RIFIUTI
CONTAMINAZIONE DE L TERRENO E DELLE
ACQUE
UTILIZZO RISORSE
UTILIZZO AUSILIARI
RUMORE
SERBATOI STOCCAGGIO: antincrostante, acido solforico,
ipoclorito, battericida
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI:
SCARICHI IDRICI
RIFIUTI
CONTAMINAZIONE TERRENO E
ACQUE
UTILIZZO RISORSE
UTILIZZO AUSILIARI
RUMORE
IMPATTO VISIVO
VASCA REFLUI INDUSTRIALI
ASPETTI AMBIENTALI COINVOLTI :
SCARICHI IDRICI
CONTAMINAZIONE TERRENO E ACQUE
VASCA DI
NEUTRALIZZAZIONE
FIUME/
MARE/POZZO
Nota su altri aspetti ambientali:
POLVERI: prevedibili solo durante fasi anomale (es. Cantieri);
ODORI: aspetto non significativo
INFLUENZA SU AMBIENTE ANTROPICO, SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI e RISCHI DI
INCIDENTI AMBIENTALI: ipotizzabili per tutto il sito, non direttamente riconducibili ad una singola area
omogenea.
CORPO RICETTORE
28 Dichiarazione Ambientale EMAS

ATTIVITÀ, MODIFICHE
IMPIANTISTICHE
E GESTIONALI RILEVANTI
DAL PUNTO DI VISTA
AMBIENTALE
Nel corso dell’ultimo triennio sono stati realizzati gli interventi previsti dal Programma Ambientale predisposto
per il periodo 2006-2008, che hanno contribuito a migliorare le prestazioni ambientali dell’Organizzazione
ed a raggiungere gli obiettivi prefissati dalla Direzione per il periodo intercorso.
Gli interventi più significativi dal punto di vista ambientale e della sicurezza sono stati i seguenti:
• Installazione di misuratori di olio in acqua a Porcari e Sesto San Giovanni, per migliorare il controllo
degli scarichi idrici;
• Installazione di gascromatografi in tutte le Centrali al fine di migliorare l’affidabilità delle misure
del gas naturale in ingresso e la precisione del calcolo delle emissioni di CO 2
;
• Corsi di formazione sulla nuova normativa rifiuti e sull’utilizzo del Software;
• Svolgimento di simulazioni di sversamento accidentale prodotti chimici in tutte le Centrali, per
migliorare la risposta alle emergenze;
• Sistemazione delle piazzole di scarico dei prodotti chimici ed installazione di adeguate pompe a
Porcari, Cologno Monzese e Sesto San Giovanni, al fine di ridurre il rischio di contaminazione del
terreno;
• Sostituzione dell’80% dei gas HCFC presenti nei condizionatori nel 2005 con sostanze non lesive
per lo strato di ozono;
• Effettuazione di verifiche sistematiche in campo presso i fornitori al fine di migliorarne la selezione
e sensibilizzarli ad una migliore gestione delle problematiche inerenti ambiente e sicurezza.
Dall’inizio del 2006 non si sono verificati incidenti ambientali presso alcuno dei siti dell’Organizzazione.
Tutte le Centrali dell’Organizzazione rientrano tra i complessi IPPC così come previsto dal DLgs
59/05 e s.m.i. L’Autorizzazione Integrata Ambientale disciplina le attività delle Centrali inerenti gli
aspetti: emissioni in atmosfera, scarichi idrici, rifiuti, contaminazione del terreno e delle acque, rumore,
efficienza energetica, prevenzione degli incidenti e gestione delle emergenze (es. stoccaggio ed utilizzo
di prodotti chimici).
Le Centrali di Cologno Monzese e Sesto San Giovanni hanno ottenuto l’AIA con i Decreti Regionali
rispettivamente di aprile 2007 e giugno 2006, quest’ultimo successivamente modificato ed integrato
in marzo 2008. Sono invece tuttora in corso gli iter autorizzativi delle Centrali di Milazzo e Porcari, per
le quali è stata presentata domanda agli organi competenti rispettivamente in ottobre 2007 e marzo
2004.
Le specifiche prescrizioni e gli interventi di miglioramento realizzati o programmati a seguito dei nuovi
atti autorizzativi sono riportati nelle schede di Centrale.
Dichiarazione Ambientale EMAS 29

MISURA PRESTAZIONI
AMBIENTALI E
VALUTAZIONE
SIGNIFICATIVITÀ
GLI INDICATORI DELLE PRESTAZIONI AMBIENTALI
Per evidenziare l’andamento delle prestazioni ambientali dell’Organizzazione, ed in particolare quello
delle Centrali, sono stati scelti opportuni indicatori di prestazione che consentono di valutare quantitativamente
l’andamento degli aspetti ambientali individuati ed il loro scostamento rispetto agli obiettivi
programmati e di gestire tempestivamente, se necessario, le idonee azioni correttive. Per rappresentare
i risultati ambientali, Edison ha adottato a partire dal 1994, anno di elaborazione del primo
Rendiconto Ambientale, i seguenti indicatori delle prestazioni ambientali:
• le quantità assolute (t/anno) dei vari inquinanti nelle emissioni in atmosfera, degli scarichi idrici,
dei rifiuti prodotti distinti per tipologia, dei prodotti utilizzati nei processi;
• le quantità relative dei vari inquinanti nelle emissioni in atmosfera (g/kWh), dei rifiuti (g/kWh),
degli scarichi idrici (m 3 /kWh), delle risorse idriche (m 3 /kWh), del gas naturale (Sm 3 /kWh) e dei
prodotti chimici (g/kWh), riferiti all’energia elettrica lorda prodotta e all’energia elettrica equivalente;
• la percentuale di energia elettrica autoconsumata (%).
L’andamento nel tempo degli indicatori di prestazione è assunto come indice del miglioramento avviato
all’interno dell’intera Organizzazione.
Si è anche scelto, relativamente alle emissioni in atmosfera, di riportare i dati relativi alle concentrazioni
degli inquinanti delle singole Centrali confrontandole con i limiti imposti dagli atti autorizzativi.
Sono inoltre tenuti sotto controllo alcuni indicatori di prestazione gestionale di sistema (ore di formazione
per dipendente, numero di suggerimenti e non conformità, tempo di chiusura delle non conformità,
ritardo nella realizzazione degli interventi di miglioramento, numero di verifiche in campo sulle
imprese), i cui andamenti forniscono utili indicazioni per il miglioramento del Sistema di Gestione.
L’IDENTIFICAZIONE DEGLI ASPETTI AMBIENTALI
L’identificazione degli aspetti ambientali, come previsto dal Sistema di Gestione Ambientale, è stata
condotta considerando i processi dell’Organizzazione sopra riportati.
Nel caso del processo di Esercizio e Manutenzione delle Centrali si è inoltre effettuata la seguente
ulteriore classificazione delle attività:
Aree omogenee dirette (aree/attività interne al sito):
• Ciclo combinato cogenerativo (turbogas, generatore di vapore a recupero, eventuali caldaie ausiliarie,
turbina a vapore, condensatore)
• Impianto prelievo e trattamento acqua, impianto demineralizzazione
• Sistema di raffreddamento ausiliari
• Stazione filtrazione, misurazione, compressione/decompressione gas naturale
• Serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta e di contenimento
• Area trasformatori e sottostazione elettrica, linee elettriche
• Edifici di Centrale
30 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Aree omogenee indirette (aree/attività esterne al sito):
• Trasporto dell’energia elettrica dal punto di consegna della Centrale agli utenti finali con linee in
alta, media e bassa tensione
• Trasporto di vapore agli utenti con tubazioni dedicate
• Traffico veicolare dovuto ai fornitori e appaltatori
• Appaltatori, subappaltatori e fornitori che possono avere un’influenza sull’ambiente
• Tipologia di smaltimento dei rifiuti
Sono quindi stati individuati Aspetti Ambientali Diretti, sotto il controllo gestionale dell’Organizzazione
(associati ad aree omogenee interne al sito) ed Aspetti Ambientali Indiretti, sui quali l’Organizzazione
può avere un’influenza (associati ad aree omogenee esterne al sito).
Aspetti ambientali diretti e indiretti di una Centrale tipo
Aspetto Diretto Indiretto
Emissioni in atmosfera X X
Scarichi idrici X X
Rifiuti X X
Energia elettrica lorda prodotta
GWh
3000
2.822 2.872
2.726
Contaminazione del terreno e delle acque X X
Utilizzo di risorse (acqua, gas naturale, energia elettrica, gasolio) X X
Stoccaggio e utilizzo materiali ausiliari
X
Rumore X X
Impatto visivo X X
2000
Gas lesivi dello strato di ozono
Gas ad effetto serra
X
X
Campi elettromagnetici X X
Rischi di incidenti ambientali X X
1000
Influenza sull’ambiente antropico X X
Sicurezza e salute dei lavoratori
X
0
2006 2007 2008
Vapore ceduto
(10 3 t)
2500
2000
1.943 2.000
1.638
1500
Per l’intera Organizzazione, con riferimento ai dati del triennio 2006-2008, sono stati analizzati aspetti
diretti e indiretti delle sue attività e dei suoi prodotti.
Per tenere sotto controllo tali aspetti la Direzione GET2 svolge attività di coordinamento tecnico-gestionale-amministrativo
e le singole Centrali effettuano, laddove necessario, misure in campo ed in laboratorio.
Alcuni parametri sono rilevati in continuo e riportati in sala controllo. Tutti i dati rilevati dalle
Centrali sono oggetto di riesame da parte della Direzione GET2 e sono messi a disposizione delle
Autorità competenti ed in particolare di quelle che operano sul territorio.
Le apparecchiature di controllo dei parametri ambientali sono soggette a regolari tarature, ad intervalli
prestabiliti e diversi a seconda dei parametri controllati. La Direzione GET2 raccoglie, analizza ed
elabora i dati delle Centrali con cadenza mensile, sia per tenere sotto controllo tutti gli aspetti ambientali,
sia per proporre eventuali azioni correttive e/o preventive. In occasione delle riunioni semestrali
presso le singole Centrali vengono riesaminati e validati i principali dati ed indicatori delle prestazioni
ambientali.
1000
500
0
2006 2007 2008
Nel 2008 la produzione di energia elettrica complessiva dell’Organizzazione è rimasta in linea con gli
anni precedenti.
La quantità di vapore ceduto ha invece subito una riduzione a seguito dalla riduzione presso gli impianti
di Milazzo e Porcari, che contribuiscono per circa l’80% alla produzione complessiva. Tale riduzione
è imputabile al minor funzionamento degli impianti per fermate di manutenzione o disservizi
(Milazzo) ed alle specifiche richieste degli utenti vapore (Porcari). Ciò ha influenzato i dati operativi e
gli indicatori riportati nei paragrafi seguenti.
Dichiarazione Ambientale EMAS 31

Gestione Termoelettrica 2
Gestione Termoelettrica 2
IL BILANCIO DI MASSA ED ENERGETICO DELL'ORGANIZZAZIONE GET2
Eventuali scostamenti tra i totali e la somma dei parziali sono imputabili all’utilizzo, nel calcolo, di un maggior numero di decimali rispetto a quelli riportati in tabella.
Combustibili 2006 2007 2008
Gas naturale (1) 10 6 Sm 3 698 710 676
Gas naturale (1) 10 3 tep 576 586 558
(1) Il Potere Calorifico Inferiore (PCI) di riferimento del gas naturale è pari a 34.541 kJ/Sm 3
Acqua 2006 2007 2008
Da mare 10 3 m 3 86.982 89.870 82.929
Da canale o fiume 10 3 m 3 148 244 229
Da sottosuolo 10 3 m 3 1.193 1.128 1.081
Industriale 10 3 m 3 442 260 241
Da altre risorse idriche (2) 10 3 m 3 14 3 5
Ritorno condense (2) 10 3 m 3 745 785 708
Totale 10 3 m 3 89.524 92.291 85.193
(2) I lievi scostamenti nei dati rispetto alla precedente Dichiarazione Emas sono legati ad ulterori verifiche dei dati di Centrale.
Altre risorse 2006 2007 2008
Energia elettrica entrante durante le fermate Gwh 4,43 3,84 4,34
Utilizzo di prodotti chimici 2006 2007 2008
Acido cloridrico t 243 194 245
Idrossido di sodio t 159 143 164
Acido solforico t 439 445 445
Ipoclorito di sodio t 93 110 234
Altri t 186 186 167
Totale t 1.121 1.078 1.257
Gli indicatori ambientali 2006 2007 2008
Rendimento elettrico (3) % 42,1 42,1 42,1
Rendimento elettrico equivalente (4) % 47,0 47,5 46,6
Rendimento globale (5) % 64,5 64,9 61,3
Energia elettrica autoconsumata
su energia elettrica equivalente % 2,70 2,69 2,64
Emissioni di NO X riferite all'energia
elettrica lorda prodotta (2) g/kWh 0,275 0,258 0,252
Emissioni di CO riferite all'energia
elettrica lorda prodotta (2) g/kWh 0,079 0,084 0,076
Emissioni di CO 2 riferite all'energia
elettrica lorda prodotta g/kWh 477 476 470
Emissioni di NO X riferite all'energia
elettrica equivalente (2) g/kWh 0,246 0,228 0,227
Emissioni di CO riferite all'energia
elettrica equivalente (2) g/kWh 0,071 0,074 0,068
Emissioni di CO 2 riferite all'energia
elettrica equivalente g/kWh 427 422 424
Totale rifiuti ordinari riferiti all'energia
elettrica equivalente g/kWh 0,103 0,076 0,141
Totale rifiuti straordinari riferiti all'energia
elettrica equivalente g/kWh 0,050 0,000 0,000
Consumi di prodotti chimici riferiti all'energia
elettrica lorda prodotta t/GWh 0,40 0,38 0,46
Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodio
riferito all'acqua demi prodotta Kg/m 3 0,376 0,302 0,442
Consumo di gas naturale riferito all'energia
elettrica lorda prodotta (1) Sm 3 /kWh 0,247 0,247 0,248
Consumo di gas naturale riferito all'energia
elettrica equivalente (1) Sm 3 /kWh 0,222 0,219 0,224
(3) Il rendimento elettrico è il rapporto tra l'energia elettrica lorda prodotta e l'energia termica entrante espresse in unità omogenee.
RENDIMENTO ELETTRICO = 100 * (ENERGIA ELETTRICA LORDA PRODOTTA * 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO
IN CENTRALE *34541)
(4) Il rendimento elettrico equivalente è il rapporto tra l'energia elettrica equivalente e l'energia termica entrante espresse in unità
omogenee.
RENDIMENTO ELETTRICO EQUIVALENTE = 100 * (ENERGIA ELETTRICA EQUIVALENTE * 3600) / (GAS NATURALE
CONSUMATO IN CENTRALE *34541).
(5) Il rendimento globale è il rapporto tra l'energia ceduta (termica + elettrica) e l'energia termica entrante espresse in unità
omogenee.
RENDIMENTO GLOBALE = 100 * ((ENERGIA CEDUTA TERMICA + ELETTRICA) * 3600) / (GAS NATURALE CONSUMATO
IN CENTRALE *34541).
aria
Gas
naturale
impianto con
turbina
a gas
fumi
caldi
acqua da
impianto demi
Produzione acqua demi 2006 2007 2008
Totale acqua demi prodotta 10 3 m 3 1.071 1.115 927
Produzione vapore 2006 2007 2008
Totale vapore ceduto a terzi (2) 10 3 t 1.943 2.000 1.638
Produzione energia elettrica 2006 2007 2008
Energia elettrica lorda prodotta GWh 2.822 2.872 2.726
Energia elettrica autoconsumata GWh 85 87 80
Energia elettrica equivalente da vapore ceduto (6) GWh 328 368 292
Energia elettrica equivalente (7) GWh 3.151 3.240 3.018
(6) L'Energia elettrica equivalente da vapore ceduto è il
vapore ceduto valorizzato in GWh equivalenti di energia
elettrica che sarebbero stati prodotti in un ciclo combinato, a
pari consumo di gas naturale, con utilizzo totale di vapore per
Emissioni (2) 2006 2007 2008
TOTALE NO X (8) t 775 740 686
Totale CO (8) t 224 241 206
Totale CO 2 (9) 10 3 t 1.346 1.368 1.281
(8) Emissioni di NOx e CO calcolate sulla base dei rapporti
stechiometrici del gas naturale in ingresso.
generatore di
vapore
acqua
emissioni dal
camino
condensatore
vapore
turbina
a
vapore
vapore agli
stabilimenti
limitrofi
generatore
elettrico
generatore
elettrico
energia elettrica
la produzione di energia elettrica.
(7) L'Energia elettrica equivalente è la somma dell'energia
elettrica equivalente da vapore ceduto e dell'energia elettrica
lorda prodotta.
(9) Emissioni di CO 2 calcolate secondo il metodo di
calcolo previsto dal Decreto 273/04 (Emission Trading).
Scarichi idrici 2006 2007 2008
Totale reflui industriali m 3 10 3 86.565 89.296 82.626
Totale reflui civili (2) m 3 10 3 14 3 5
Rifiuti (10) 2006 2007 2008
Totale rifiuti non pericolosi a recupero t 307 129 246
Totale rifiuti non pericolosi a smaltimento t 62 37 82
Totale rifiuti non pericolosi t 369 165 328
Totale rifiuti pericolosi a recupero t 37 10 39
Totale rifiuti pericolosi a smaltimento t 77 72 59
Totale rifiuti pericolosi t 114 82 98
Totale rifiuti a recupero t 344 139 286
Totale rifiuti a smaltimento t 139 109 140
Totale rifiuti t 483 248 426
Di cui prodotti da attivita' straordinarie t 158 0 0
(10) I lievi scostamenti nei dati relativi all'anno 2007 rispetto alla
precedente Dichiarazione Emas sono dovuti ad una erronea
somma dei parziali di Centrale.
Emissioni di NO x
g/kWh
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
Emissioni di CO 2
g/kWh
600
500
400
300
200
100
0
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Emissioni di NOx riferite all’energia elettrica lorda prodotta
Emissioni di NOx riferite all’energia elettrica equivalente
0,00
477 476
427 422
470
424
2006 2007 2008
Emissioni di CO 2
riferite all'energia elettrica lorda prodotta
Emissioni di CO 2
riferite all'energia elettrica equivalente
Consumo di gas naturale
Sm 3 /kWh
0,275
0,258
0,246 0,252
0,228 0,227
2006 2007 2008
0,247
0,222
0,247
0,219
Consumo di gas naturale riferito all'energia elettrica
lorda prodotta
Consumo di gas naturale riferito all'energia
elettrica equivalente
0,248
0,224
2006 2007 2008
Emissioni di CO
g/kWh
0,12
0,10
0,08
0,06
0,04
0,02
0,00
80
70
60
50
40
30
20
10
0,079
0,071
0,084
0,074
0,076
0,068
2006 2007 2008
Emissioni di CO riferite all’energia elettrica lorda prodotta
Emissini di CO riferite all'energia elettrica equivalente
Rendimento
%
47,0
42,1
64,5
47,5
42,1
64,9
46,6
42,1
0
2006 2007 2008
rendimento elettrico
rendimento elettrico equivalente
rendimento globale
61,3
32 Dichiarazione Ambientale EMAS
Dichiarazione Ambientale EMAS 33

Gestione Termoelettrica 2
EMISSIONI IN ATMOSFERA
Le emissioni in atmosfera delle Centrali hanno origine dalla combustione del gas naturale nella turbina
a gas, nei bruciatori del Generatore di Vapore a Recupero e delle caldaie ausiliarie utilizzate in fase
di avviamento, fermata o emergenza. Tutte le Centrali gestite da GET2 utilizzano esclusivamente
gas naturale come combustibile.
I fumi di combustione del gas naturale sono costituiti essenzialmente da vapori d’acqua (H 2
O), anidride
carbonica (CO 2
), ossidi di azoto (NO x
) e monossido di carbonio (CO).
Il gas naturale è una miscela di idrocarburi costituita prevalentemente da metano (CH 4
). La composizione
del gas naturale, più ricca di idrogeno e più povera di carbonio rispetto agli altri idrocarburi (ad
es. olio combustibile), consente di avere minori emissioni di CO 2
, gas che contribuisce al progressivo
riscaldamento terrestre, a parità di energia prodotta. Inoltre la quasi totale assenza di zolfo consente
di evitare la presenza di zolfo nei fumi.
Al fine di ridurre le emissioni dei suddetti inquinanti, sono utilizzate tecnologie che consentono di
contenere la temperatura di fiamma, mediante l’iniezione di acqua in camera di combustione (a Termoli
e Sulmona) oppure con l’impiego di nuove tecnologie (in tutte le altre Centrali), quali Dry Low
NO x
(DLN), basata sull’utilizzo di una camera di combustione a due stadi a premiscelazione, che consente
bassi picchi di temperatura all’interno della fiamma e tempi di permanenza della miscela gasaria
molto brevi.
La natura gassosa del combustibile permette inoltre di non avere la produzione di particolato solido
durante la combustione. Tutti questi fattori portano gli impianti a ciclo combinato alimentato a gas naturale
ad avere un livello di emissioni notevolmente inferiore rispetto ai cicli tradizionali.
Sono inoltre state prese in considerazione le emissioni di vapore acqueo in atmosfera prodotta dalle
torri evaporative. Le torri evaporative consentono di raffreddare notevoli volumi di acqua per mezzo
dell’evaporazione di una piccola percentuale dell’acqua stessa. L’evaporazione viene favorita dalla movimentazione
di un flusso d’aria tramite ventilatori, di solito posti alla sommità delle torri, che entra in
intimo contatto con l’acqua da raffreddare. Il flusso d’aria in uscita dai ventilatori è solitamente più
caldo e molto più umido dell’atmosfera circostante e crea un pennacchio di aria satura.
Al fine di minimizzare tali emissioni di vapore acqueo, Edison ha adottato per le Centrali di nuova
concezione (Sesto 2, nel caso dell’Organizzazione GET2) la tecnologia wet-dry, che consente di ridurre
il plume (pennacchio).
Tutte le Centrali GET2 hanno ottenuto l’autorizzazione dal MAP (Ministero per le Attività Produttive)
ai sensi della normativa vigente (DPR 203/88 e leggi successive) per ciò che concerne le emissioni
in atmosfera. In alcune Centrali tale autorizzazione è stata successivamente sostituita dall’Autorizzazione
Integrata Ambientale (AIA), rilasciata dagli Enti competenti ai sensi del DLgs 59/05.
Tutte le Centrali sono equipaggiate ed esercite in modo tale da garantire il rispetto dei limiti di emissione
ed il rispetto di ulteriori prescrizioni imposte dalle autorizzazioni o dagli accordi volontari con le
autorità locali, come evidenziato dai grafici riportati nelle specifiche Sezioni di Centrale.
34 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Totale emissioni NO X
t
800
775
740
686
600
400
200
0
2006 2007 2008
Tutti i camini sono dotati di analizzatori che effettuano la misura in continuo delle emissioni, generalmente
NO x
, CO e O 2
di riferimento. Tali analizzatori sono soggetti a tarature periodiche. In alcune
Centrali i dati rilevati dagli analizzatori sono accessibili ai competenti Organi di controllo nelle forme e
modalità concordate tra la Centrale e tali Organi.
Tutte le Centrali dell’Organizzazione GET2 rientrano tra gli impianti soggetti alla Direttiva
2003/87/CE (Direttiva Emissions Trading in attuazione del protocollo di Kyoto) e sono in possesso
dell’autorizzazione ad emettere gas ad effetto serra.
Le quote di emissione di CO 2
per il periodo 2005-2007 sono state assegnate nel Decreto di assegnazione
quote CO 2
DEC/RAS/74/06 del 23/02/06 del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del
Territorio.
Le quote di emissione per il periodo 2008-2012 sono state assegnate nella Decisione di Assegnazione
delle Quote di CO 2
del 29/02/08 del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del
Mare e del Ministero dello Sviluppo Economico.
L’andamento delle quantità assolute (t/anno) dei vari inquinanti e degli indicatori di prestazione ambientale
sono riportati nei grafici seguenti.
Commenti
Le quantità assoluta (t/anno) di NO x
, CO e CO 2
emesse nel 2008 hanno subito una lieve riduzione,
proporzionale alla riduzione di produzione degli impianti, a causa di fermate di manutenzione o disservizi.
Di conseguenza l’andamento dei valori dei principali indicatori di prestazione ambientale (g di
NO x
/kWh, g di CO/kWh, g di CO 2
/kWh) è in linea con gli anni precedenti.
Totale emissioni CO
t
400
Totale emissioni CO 2
t
2000
Confronto tra gli indicatori specifici di emissione di NO x riferiti all’energia
elettrica equivalente (anno 2008)
g/kWh
0,5
300
200
224
241
206
1500
1000
1.346 1.368
1.281
0,4
0,3
0,290
0,253 0,262
100
500
0,2
0,1
0,170
0
2006 2007 2008
0
2006 2007 2008
0,0
Cologno
Monzese
(Anno di avvio
1998)
Milazzo
(Anno di avvio
2000)
Porcari
(Anno di avvio
1997)
Sesto San Giovanni
(Anno di avvio
1994)*
* messa a regime di Sesto 2 nel 2004
Dichiarazione Ambientale EMAS 35

Gestione Termoelettrica 2
SCARICHI IDRICI
Gli scarichi idrici degli impianti sono costituiti dagli spurghi dei Generatori di Vapore a Recupero, dai
reflui di rigenerazione dell’impianto di demineralizzazione e, ove presenti tali impianti, dalle acque di
raffreddamento dei condensatori a ciclo aperto, dai reflui delle torri evaporative, dai reflui dell’impianto
di trattamento acque in ingresso. A questi si aggiungono gli scarichi civili e le acque meteoriche.
Le acque di scarico delle Centrali GET2 sono convogliate in fognatura e destinate a trattamento in
impianti di depurazione, ad eccezione della Centrale di Milazzo che restituisce in mare le acque utilizzate.
Tutti gli scarichi delle acque reflue sono stati autorizzati dalle Autorità competenti e rispettano i limiti
imposti dal DLgs 152/06.
Tutte le Centrali effettuano, con cadenze specifiche, il controllo analitico dei parametri più significativi
tramite analisi di laboratorio o strumenti di misura in continuo con registrazione in tempo reale. I parametri
analizzati dipendono dal processo, dagli additivi chimici utilizzati e da quanto prescritto dalle
autorizzazioni allo scarico. Il punto di prelievo per la campionatura delle acque di scarico e le misure
in continuo è localizzato in corrispondenza della vasca di raccolta delle acque reflue o del pozzetto fiscale
di prelievo o comunque a monte del punto di scarico. Allo scarico della Centrale sono inoltre effettuate
analisi periodiche da laboratori esterni qualificati su tutti i parametri pertinenti con le attività
delle Centrali, con cadenza trimestrale o quadrimestrale.
Si vedano le Schede di ogni Centrale per i risultati delle analisi effettuate, che in tutti i casi hanno
confermato il rispetto delle limitazioni imposte dalla normativa o dalle specifiche autorizzazioni.
Per tutte le Centrali, l’Organizzazione ha conferito ad una Società esterna un incarico di Global Service
per la gestione dei servizi relativi ad acque e vapore (fornitura additivi, assistenza tecnica e controlli
analitici). La Società esterna esegue i controlli analitici periodici e stende rapporti per la Centrale.
Nel corso del triennio 2006-2008 sono state rinnovate dalle Autorità competenti le autorizzazioni allo
scarico in scadenza; il dettaglio è riportato nelle Schede di Centrale.
L’andamento degli scarichi idrici di GET2 e dell’indicatore di prestazione ambientale sono riportati nei
grafici seguenti.
36 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Commenti
Come si evince dal raffronto tra i seguenti grafici, la Centrale di Milazzo incide per oltre il 99%
sul valore complessivo degli scarichi, in quanto è l’unica dotata di un sistema di raffreddamento
del condensatore vapore a ciclo aperto. La riduzione degli scarichi nel 2008 è quindi da correlarsi
con il minor funzionamento dell’impianto di Milazzo, a seguito delle fermate per manutenzioni e
disservizi.
Escludendo dall’analisi la Centrale di Milazzo, il quantitativo totale scaricato dalle altre 3 Centrali nel
2008 si presenta in linea con il 2007. La riduzione verificatasi dal 2006 al 2007 è invece imputabile
principalmente alla sensibile riduzione dei quantitativi annui scaricati presso la Centrale di Porcari,
grazie al parziale recupero delle acque di scarico dell’impianto ad osmosi e del loro riutilizzo nel circuito
di raffreddamento.
Andamento temporale degli scarichi idrici
e indicatore di prestazione ambientale
10 3 m 3 m 3 /MWh
120.000
100.000
80.000
60.000
40.000
27
86.579 89.299
28
82.631
27
30
25
20
15
10
Andamento temporale degli scarichi idrici
e indicatore di prestazione ambientale (escluso MZ)
10 3 m 3 m 3 /MWh
1000
800
600
400
B
876
0,485
A
779
0,429
760
0,412
0,6
0,4
0,2
20.000
5
200
0
2006 2007 2008
0
0
2006 2007 2008
0,0
Totale scarichi idrici
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
Totale scarichi idrici
(escluso MZ)
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
Dichiarazione Ambientale EMAS 37

Gestione Termoelettrica 2
RIFIUTI
Il processo termoelettrico, durante il normale esercizio, non genera quantità significative di rifiuti.
I rifiuti generalmente prodotti dalle attività di una Centrale sono:
• rifiuti speciali non pericolosi (filtri aria turbogas; imballaggi in legno, plastica e materiali misti; carta
e cartone; assorbenti e materiali filtranti, stracci, indumenti protettivi non contaminati);
• rifiuti speciali pericolosi (acque di lavaggio turbogas; miscele oleose; oli esausti da motori, trasmissioni
ed ingranaggi; tubi fluorescenti; toner; assorbenti, materiali filtranti, stracci, indumenti protettivi
contaminati da sostanze pericolose).
Inoltre sono prodotti rifiuti solidi urbani (non pericolosi), conferiti al servizio pubblico.
La gestione dei rifiuti è regolata in tutte le fasi (produzione, stoccaggio, trasporto e smaltimento) da
apposite procedure interne e comunque in conformità alla normativa vigente. I tempi di giacenza ed i
quantitativi massimi stoccati rientrano sempre nelle prescrizioni imposte dal DLgs 152/06.
Per ogni tipo di rifiuto, le operazioni di gestione comprendono registrazioni, deposito temporaneo
presso la Centrale e conferimento a terzi. La movimentazione dei rifiuti è registrata sui registri di carico/scarico.
I dettagli relativi ai rifiuti prodotti sono riportati nel Modello Unico di Dichiarazione Ambientale
e sui formulari di identificazione per il trasporto, conservati in Centrale.
La raccolta, il trasporto e lo smaltimento sono effettuati da Società in possesso di regolari autorizzazioni.
Gli oli esausti, le cui quantità sono comunque minime, sono conservati in fusti e conferiti al Consorzio
Oli Esausti.
All’interno di tutte le Centrali dell’Organizzazione sono state individuate delle aree per lo stoccaggio
differenziato dei rifiuti, suddivisi per tipologia, con appositi contenitori per i rifiuti pericolosi protetti dagli
agenti atmosferici.
Nella fase di ripotenziamento delle Centrali e durante le attività di manutenzione sono adottate tutte
le misure necessarie, anche di carattere organizzativo, finalizzate a garantire la corretta gestione dei
rifiuti prodotti dalle imprese. I dati di dettaglio sull’andamento dei rifiuti prodotti, distinti per tipologia, e
dell’indicatore di prestazione ambientale sono riportati nei grafici seguenti.
Commenti
I quantitativi di rifiuti prodotti nel normale assetto operativo sono estremamente contenuti.
Nel complesso, la produzione complessiva di rifiuti presenta un incremento nel 2008, dovuto principalmente
all’aumento di produzione di rifiuti non pericolosi nelle Centrali di Sesto San Giovanni e, in
minor misura, Milazzo e Cologno Monzese, per attività occasionali di manutenzione (es. ristrutturazione
manutentiva delle piazzole di scarico dei prodotti chimici, sostituzione batterie al piombo, rinnovo
magazzino, sostituzione degli arredi uffici, sostituzione oli lubrificazione e smaltimento di apparecchiature
elettriche fuori uso).
38 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
È opportuno infatti ricordare che la produzione di rifiuti è fortemente influenzata dalle attività di manutenzione,
che hanno una periodicità anche superiore all’anno.
Circa due terzi dei rifiuti prodotti nel 2008 sono stati destinati a recupero, dato in lieve crescita rispetto
al 2007, a dimostrazione dell’attenzione dell’azienda sul tema.
Andamento della produzione di rifiuti GET2
ed indicatore di prestazione ambientale
t
g/kWh
Andamento dei rifiuti non pericolosi
t
600
500
400
300
200
483
0,153
248
0,076
426
0,141
0,25
0,20
0,15
0,10
B
A
100
0,05
0
2006 2007 2008
0,00
2006 2007 2008
Totale rifiuti prodotti
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
Andamento dei rifiuti pericolosi
t
100
Andamento percentuale di recupero
%
100
80
60
77
72
59
80
60
71
56
67
40
37 39
40
20
20
0
10
2006 2007 2008
0
2006 2007 2008
Recupero
Smaltimento
Dichiarazione Ambientale EMAS 39

Gestione Termoelettrica 2
CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE
L’attività svolta nelle Centrali è tale che l’aspetto Contaminazione del terreno non risulta rilevante, nelle
normali condizioni operative. Né durante la costruzione delle Centrali né durante l’esercizio si sono
registrati incidenti con inquinamento del terreno.
L’unico potenziale pericolo di contaminazione durante l’esercizio delle Centrali è costituito dallo sversamento
accidentale di oli (esenti da PCB) o prodotti chimici, peraltro sempre presenti in quantità limitata.
I serbatoi installati sono sottoposti a controlli periodici e dotati di bacini di contenimento adeguatamente
dimensionati.
Il rischio di contaminazione è quindi estremamente ridotto, dal momento che sono state predisposte,
per tutte le Centrali, misure preventive quali impermeabilizzazione delle aree di scarico dei prodotti,
adeguate vasche di contenimento, istruzioni operative, formazione del personale e controlli periodici.
Durante la progettazione di una nuova Centrale, Edison richiede che siano rispettate tutte le specifiche
tecniche al fine ridurre al minimo la possibilità di contaminazione del terreno. Nella fase di realizzazione
delle Centrali sono state adottate tutte le misure necessarie, anche carattere organizzativo,
volte a evitare fenomeni di contaminazione accidentale del terreno e delle acque da parte del cantiere.
Durante la costruzione o il ripotenziamento di una Centrale è responsabilità dell’Organizzazione sia
garantire che le imprese esecutrici dei lavori adottino tutte le precauzioni idonee al fine di evitare situazioni
che possano provocare sversamenti di prodotti inquinanti, sia riportare l’area nelle originarie
condizioni di pulizia e sicurezza ambientale.
Il gruppo destina molta attenzione, nel processo di accettazione di nuove Centrali, alle eventuali criticità
dovute ad attività svolte in passato nell’area da acquisire.
Tutte le Centrali gestite dall’Organizzazione, ad eccezione delle Centrali di Sesto San Giovanni e Milazzo,
sono costruite su terreni di cui si è esclusa la presenza di qualsiasi forma di contaminazione. Le
concentrazioni di inquinanti rilevate in queste ultime sono comunque da imputarsi ad attività pregresse
alla costruzione.
Per quanto riguarda il dettaglio delle attività di caratterizzazione e bonifica in corso presso i suddetti
impianti, si vedano le specifiche Schede di Centrale.
40 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
UTILIZZO DI RISORSE
Le risorse principali utilizzate dalle Centrali sono acqua, gas naturale, energia elettrica e combustibili
liquidi.
Acqua
Le Centrali dell’Organizzazione utilizzano acqua prelevata da pozzi, dal mare, da corpi idrici superficiali
o fornita dagli stabilimenti limitrofi ed acqua prelevata dall’acquedotto per usi civili.
L’acqua è utilizzata come fluido freddo, in circuito aperto (solo a Milazzo) o in circuito chiuso tramite
torri evaporative, per raffreddare i fluidi utilizzati per asportare il calore associato alle perdite nei macchinari
e, a Sesto San Giovanni, anche per condensare il vapore scaricato dalla turbina alla fine dell’espansione.
Le altre Centrali utilizzano invece condensatori ad aria, che consentono di minimizzare il
fabbisogno idrico.
L’acqua è inoltre utilizzata per produrre acqua demineralizzata, ceduta tal quale a stabilimenti limitrofi
o impiegata per produrre vapore.
Tutte le Centrali, ad eccezione di Milazzo, recuperano le condense del vapore tecnologico fornito agli
stabilimenti limitrofi, con una riduzione significativa dei consumi idrici.
I consumi di acqua delle singole Centrali sono influenzati principalmente dalle modalità di condensazione
del vapore (ad aria o ad acqua), dalle caratteristiche del circuito di raffreddamento (aperto,
chiuso) e dalla restituzione delle condense da parte degli utenti vapore.
Nelle singole Schede di Centrale sono indicati gli estremi dei documenti autorizzativi relativi dell’utilizzo
delle risorse idriche.
Commenti
Come si evince dal raffronto tra i seguenti grafici, la Centrale di Milazzo incide per oltre il 99% sul valore
complessivo dei prelievi, in quanto è l’unica dotata di un sistema di raffreddamento del condensatore
vapore a ciclo aperto. La riduzione dei prelievi verificatasi nel 2008 è quindi da correlarsi al
minor funzionamento dell’impianto di Milazzo, a seguito delle fermate per manutenzioni e disservizi.
L’indicatore di prestazione, infatti, si è mantenuto in linea.
Escludendo dall’analisi la Centrale di Milazzo, il quantitativo totale prelevato dalle altre 3 Centrali nel
2008 si presenta sostanzialmente in linea con il 2007. La riduzione verificatasi dal 2006 al 2007 è
invece imputabile principalmente alla sensibile riduzione dei consumi presso la Centrale di Porcari,
grazie al parziale recupero delle acque di scarico dell’impianto ad osmosi e del loro riutilizzo nel circuito
di raffreddamento.
Andamento delle risorse idriche delle Centrali
GET2 ed indicatore di prestazione ambientale
10 3 m 3 m 3 /MWh
Risorse idriche utilizzate ed indicatore
di prestazione ambientale (escluso MZ)
10 3 m 3 m 3 /MWh
120.000
100.000
80.000
89.524 92.291
28 28
85.193 28
40
30
B
A
60.000
20
40.000
20.000
10
0
2006 2007 2008
Risorse idriche utilizzate
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
0
2006 2007 2008
Dichiarazione Ambientale EMAS 41

Gestione Termoelettrica 2
Gas naturale
Tutte le Centrali dell’Organizzazione utilizzano esclusivamente gas naturale come combustibile.
Il gas naturale è prelevato dalla rete di trasporto ad una pressione variabile tra 1,2 e 7 MPa.
All’ingresso delle Centrali sono installati misuratori fiscali e gascromatografi per l’analisi in linea delle
caratteristiche del gas.
Periodicamente sono eseguiti per tutte le Centrali performance-test per il controllo delle prestazioni
delle macchine, compresa l’analisi del gas naturale in ingresso.
Commenti
L’andamento del consumo di gas naturale è direttamente correlato alla quantità di energia termica ed
elettrica prodotta e quindi, salvo lievi oscillazioni legate alle variazioni del valore del potere calorifico
del combustibile, il rapporto tra consumo di gas naturale ed energia prodotta è sostanzialmente costante.
Gli indicatori di prestazione ambientale sono in linea con quelli degli anni precedenti (si veda
grafico riportato a pag. 33).
Energia elettrica
Le Centrali provvedono quasi totalmente con la propria produzione alla copertura delle esigenze
energetiche. L’andamento di tali autoconsumi per usi interni sono riportati nel grafico seguente.
Solo durante le fermate degli impianti, le Centrali prelevano energia elettrica dalla rete di distribuzione
nazionale, per l’alimentazione dei servizi ausiliari. Per i quantitativi consumati si veda il bilancio
energetico e di massa a pag. 32.
Commenti
Il totale dell’energia elettrica prelevata dalla rete di distribuzione dipende essenzialmente dalle specifiche
attività svolte durante le fermate degli impianti e dalla durata delle stesse. Il totale dell’energia
elettrica prelevata dalla rete di distribuzione presenta un lieve incremento rispetto al 2007, imputabile
minor funzionamento dell’impianto di Milazzo per fermate di manutenzione e disservizi.
Gasolio
Il gasolio viene utilizzato in minime quantità solo per le prove di funzionamento delle motopompe antincendio.
Per i quantitativi consumati si veda il bilancio energetico e di massa a pag. 32.
Consumo totale gas naturale
Andamento dell’autoconsumo di energia elettrica
delle Centrali GET2 ed indicatore di prestazione
ambientale
GWh %
1000
150
4,0
800
600
400
200
10 6 Sm 3 2006 2007 2008
698 710
676
100
50
85
2,7 2,7 2,6
87
80
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
0
0,0
Consumo di gas naturale
2006 2007 2008
Energia elettrica autoconsumata
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
42 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
STOCCAGGIO E UTILIZZO DI MATERIALI AUSILIARI
Prodotti chimici e gas tecnici
L’utilizzo di materiali ausiliari nelle Centrali è connesso sostanzialmente a due attività:
• Trattamento acque: acido cloridrico e idrossido di sodio per l’impianto di demineralizzazione, additivi
chimici per caldaia, torri di raffreddamento, dissalatore (Milazzo) e impianto di trattamento acque
(Porcari); tutte le attività sono a cura del fornitore del servizio Global Service;
• Funzionamento trasformatori e organi meccanici: oli dei trasformatori ed oli di lubrificazione.
L’Organizzazione si impegna ad utilizzare materie prime e materiali ausiliari aventi il minor impatto ambientale
possibile e di ridurne l’utilizzo in rapporto alla produzione di vapore ed energia elettrica.
Per tutti i prodotti utilizzati all’interno delle Centrali sono disponibili le schede di sicurezza e la gestione
è regolamentata da specifiche procedure operative.
Inoltre, sono utilizzate limitate quantità di gas tecnici per la taratura degli strumenti di analisi emissioni
e dei rilevatori fughe gas, per il gascromatografo ed il calorimetro (azoto N 2
, anidride carbonica
CO 2
, biossido di azoto NO 2
, ossidi di azoto NO x
, monossido di carbonio CO, elio, metano e miscele di
idrocarburi). L’utilizzo di tali gas non comporta rischi per l’ambiente.
Commenti
Gli indicatori specifici di consumo di prodotti chimici presentano un lieve incremento nel 2008, sostanzialmente
imputabile alla perdita di efficienza dell’impianto demi di Sesto San Giovanni ed all’aumento
del consumo di ipoclorito presso la Centrale di Milazzo (per ulteriori dettagli si vedano le specifiche
schede di Centrale).
Consumo di prodotti chimici delle Centrali GET2
ed indicatore di prestazione ambientale
t
1400
1200
1000
800
600
400
1.121
0,36
1.078
0,33
1.257
0,42
g/kWh
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
Consumo di acido cloridrico e idrossido di sodio
riferito all’acqua demi prodotta
0,6
kg/m 3
B
0,442
0,4
A
0,376
0,302
0,2
200
0,1
0
0,0
0,0
2006 2007 2008
2006 2007 2008
Consumo di prodotti chimici
Indicatore riferito all’energia elettrica equivalente
Ripartizione prodotti chimici utilizzati
700
t
600
500
400
439
445
445
300
200
100
186
93
159
243
186
110
143
194
167
234
164
245
0
Altri
2006 2007 2008
Ipoclorito di sodio Acido solforico Idrossido di sodio Acido cloridrico
Dichiarazione Ambientale EMAS 43

Gestione Termoelettrica 2
RUMORE
Le principali sorgenti di rumore di una Centrale sono le turbine a gas e a vapore, i generatori di vapore
a recupero, le caldaie di emergenza (ove presenti), i ventilatori delle torri di raffreddamento, dei
condensatori ad aria e delle cabine elettriche, i compressori del gas naturale, le pompe di estrazione
dell’acqua e le valvole di by pass (in funzione in caso di emergenza).
Edison si è posta come obiettivo di tenere sotto controllo questo aspetto effettuando, presso ciascun
sito, le indagini fonometriche per la misura dei livelli di rumore con cadenza triennale o a seguito di
modifiche rilevanti.
In base a tale programma, nel triennio intercorso, sono state svolte campagne di monitoraggio presso
le Centrali. In tutti i casi le nuove indagini hanno dimostrato che le emissioni acustiche rispettano i limiti
stabiliti dalla zonizzazione acustica comunale, ove presente, nonché quelli del DPCM 01/03/91
e che non si è verificato alcun incremento dei livelli emissivi rispetto al passato. I metodi utilizzati per
il monitoraggio ed il campionamento dei parametri ambientali significativi sono quelli indicati dalla
normativa vigente DM 16/03/98. Si rimanda alla specifica Scheda per la sintesi dei risultati di tali rilievi.
L’Organizzazione interagisce con le funzioni Edison sin dalla fase di progettazione nella ricerca della
migliore tecnologia disponibile sul mercato al fine di ridurre al minimo l’impatto acustico di una nuova
Centrale.
Durante le attività di ripotenziamento di una Centrale le emissioni acustiche connesse al traffico di
mezzi e al funzionamento di macchinari possono superare quelle misurate durante il normale esercizio;
tuttavia tutte le attività di cantiere si svolgono di norma durante le ore di luce dei giorni lavorativi
senza arrecare disturbo nel periodo notturno. In fase di cantiere sono adottate tutte le misure idonee
a contenere il più possibile qualunque fonte di disturbo, ad esempio, riducendo la velocità di percorrenza
dei mezzi ed evitando che questi stazionino con i motori accesi.
In tutte le Centrali le apparecchiature più rumorose sono dotate di pannellature fonoassorbenti o installate
all’interno di cabinati insonorizzanti; inoltre, in alcuni impianti sono adottate ulteriori misure di
abbattimento del rumore quali barriere acustiche arboree e silenziatori sugli sfiati del vapore.
Ulteriori interventi migliorativi previsti sono indicati nei Programmi Ambientali delle Centrali, riportati
nelle specifiche Schede.
44 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
IMPATTO VISIVO
Le Centrali non hanno impatti visivi rilevanti, tenuto conto anche della loro ubicazione in aree prevalentemente
industriali. Gli impatti principali sono prodotti dalla presenza dei camini e dei pennacchi di
vapore acqueo scaricati.
UTILIZZO DI SOSTANZE LESIVE PER LO STRATO DI OZONO
Nelle Centrali GET2 la potenziale emissione di sostanze lesive per lo strato di ozono è legata all’uso
di idrofluorocarburi (HCFC-R22) negli impianti di refrigerazione e condizionamento d’aria. In due impianti,
Cologno Monzese e Porcari, è presente un sistema di refrigerazione dell’aria in aspirazione al
turbogas che impiega Bromuro di Litio, sostanza classificata come non pericolosa per l’ambiente. Tale
sistema consente di evitare l’utilizzo di sostanze dannose per lo strato di ozono.
Nelle Centrali dell’Organizzazione non sono presenti dispositivi contenenti halon o CFC.
Relativamente agli R22, a partire dal 2007 in tutte le Centrali è stata avviata la sostituzione progressiva
di tali sostanze con gas non lesivi per l’ozono, attualmente già conclusa a Porcari e Sesto San
Giovanni, con l’eliminazione completa.
Nelle restanti due Centrali (Cologno Monzese e Milazzo) sono presenti complessivamente 5 apparecchiature,
contenenti 30,55 kg di R22. In tali stabilimenti si effettua il monitoraggio annuale delle
fughe di gas per apparecchiature comprese tra i 3 e i 100 kg, tramite ditta specializzata esterna, che
effettua la manutenzione ed eventuali reintegri di gas. I dettagli dei quantitativi presenti sono riportati
nelle specifiche Schede.
Nel 2008 in nessuna Centrale dell’Organizzazione sono stati effettuati reintegri di gas R22, di conseguenza
il rilascio in atmosfera è stato nullo.
Dichiarazione Ambientale EMAS 45

Gestione Termoelettrica 2
GAS AD EFFETTO SERRA
I gas serra presi in considerazione nel protocollo di Kyoto sono sei: l’anidride carbonica, il metano, il
protossido di azoto (N 2
O), gli idrofluorocarburi (HFC), i perfluorocarburi (PFC) e l’esafluoruro di zolfo
(SF 6
).
Le emissioni di CO 2
in atmosfera provenienti dalla combustione del gas naturale nelle turbine a gas
sono descritte nel paragrafo “Emissioni in Atmosfera”.
Possibili emissioni di altri gas serra sono costituite da eventuali perdite accidentali di gas metano dalle
tubazioni o dalla sezione compressori. Si tratta comunque di perdite accidentali e poco significative.
Inoltre, nelle Centrali sono presenti apparecchiature contenenti SF 6
(interruttori e trasformatori di
corrente) ed apparecchiature di refrigerazione contenenti idrofluorocarburi (HFC: R407C, R410A,
R417, R134A, ISCEON MO29).
La manutenzione di tali impianti viene effettuata da ditte esterne specializzate che provvedono, qualora
necessario, ai reintegri di prodotto. In ogni Centrale sono regolarmente effettuate le verifiche
delle fughe di gas ai sensi del Regolamento CE n. 842 del 17/05/06, che disciplina l’utilizzo di alcuni
gas fluorurati ad effetto serra.
Nelle Centrali GET2 sono presenti in totale 45 apparecchiature, contenenti 880,61 kg di HFC. I dettagli
dei quantitativi presenti e di eventuali reintegri effettuati sono riportati nelle specifiche Schede.
CAMPI ELETTROMAGNETICI
I campi elettromagnetici sono radiazioni non ionizzanti causate dalla presenza di correnti variabili nel
tempo che, interagendo con gli esseri viventi, alle alte frequenze e con elevate esposizioni possono
generare effetti dannosi alla salute.
All’interno delle Centrali sono installati macchinari elettrici e cavi che generano campi elettromagnetici.
Edison si è posta come obiettivo di tenere sotto controllo questo aspetto effettuando, per ciascun sito,
le indagini per la misura dei campi elettrici e magnetici con cadenza quinquennale o in occasione
di modifiche rilevanti, per verificare il livello di esposizione dei lavoratori.
Nel 2007 è stato emanato il DLgs 257/07 relativo all’esposizione dei lavoratori ai Campi Elettromagnetici,
che definisce valori limite di azione per campi elettrici e campi magnetici in funzione delle relative
frequenze. Il DLgs 81/08, in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro,
riprende gli stessi valori limite del DLgs 257/07.
Nel triennio intercorso, sono state svolte le indagini presso le Centrali secondo le cadenze stabilite.
I risultati hanno dimostrato il sostanziale rispetto dei valori di azione stabiliti dal DLgs 257/07 per le
basse frequenze (50 Hz). Si rimanda alla specifica Scheda di ogni Centrale per la sintesi dei valori rilevati.
Per quanto riguarda le alte frequenze (100 kHz-300 GHz), sulla base di valutazioni già effettuate in
altre Centrali del gruppo Edison, si ritiene che il livello di esposizione sia dei lavoratori all’interno delle
Centrali GET2, sia delle persone eventualmente presenti nell’area circostante (sino a 300 m dal punto
di emissione) siano di gran lunga inferiori ai limiti previsti dalla normativa (valori riscontrati 10-100
volte inferiori). Si è ritenuto quindi non necessario effettuare valutazioni specifiche dell’intensità dei
campi elettromagnetici ad alta frequenza.
46 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
RISCHI DI INCIDENTI AMBIENTALI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA
L’Organizzazione ha adottato procedure per la gestione delle emergenze, comprese quelle ambientali,
con lo scopo di definire le responsabilità, gli iter procedurali e le modalità di scambio delle informazioni
con le autorità competenti, con le Centrali GET2 e tra il proprio personale, per evitare il ripetersi
dei disservizi e comunque per un continuo miglioramento della gestione degli stessi.
Tutte le Centrali hanno predisposto un Piano di Emergenza, in alcuni casi coordinato con gli stabilimenti
confinanti. Tale Piano comprende anche le emergenze ambientali, con lo scopo di fornire uno
strumento operativo per classificare le situazioni di possibile emergenza e per fronteggiarle qualora si
dovessero verificare, coordinandosi con le altre parti interessate. Tale Piano è stato distribuito al personale,
alle imprese esterne ed agli stabilimenti confinanti. Ogni Centrale annualmente effettua prove
di simulazione sulle risposte alle emergenze, tra cui emergenze ambientali (es. sversamento sostanze
chimiche), coinvolgendo il personale dipendente e tutti i terzi presenti in Centrale.
Le situazioni di emergenza ambientale previste per le Centrali GET2 non costituiscono, in nessun caso,
un pericolo per la salute e l’incolumità della popolazione residente, in quanto è sempre possibile
intervenire in tempi brevi per mettere in sicurezza gli impianti e limitare la durata e l’estensione dell’emergenza.
Nessuna Centrale è sottoposta agli adempimenti relativi agli impianti a rischio di incidente rilevante
(DLgs 334/99 e s.m.i.).
Nel seguito sono riassunte le situazioni d’emergenza che potrebbero produrre un impatto ambientale.
Rottura tubazione gas naturale
L’eventuale rottura della tubazione di gas naturale non comporta rischi significativi né per l’ambiente
né per le persone, in quanto esistono sistemi di controllo (appositi sensori all’interno del cabinato della
turbina a gas, allarmi di bassa pressione gas naturale in arrivo dal metanodotto) che intervengono
segnalando l’anomalia per attuare la chiusura delle valvole ed isolare la parte di tubazione interessata
dalla perdita.
Emissioni in atmosfera superiori ai limiti autorizzati
Nel caso di avaria del sistema di controllo per la riduzione delle emissioni con conseguente incremento
delle emissioni in atmosfera vengono intraprese, a cura del Capo Centrale, tutte le azioni ritenute
necessarie, dalla riduzione di carico sino, eventualmente, alla fermata del gruppo interessato
dall’avaria.
Rottura tubazione di distribuzione vapore/acqua industriale
Questa situazione di emergenza riguarda esclusivamente l’operatività delle Centrali, senza alcun pericolo
per l’ambiente circostante e la popolazione. Il personale interno è addestrato a fronteggiare tale
tipo di emergenza ed è dotato di dispositivi di protezione individuali.
Gli stabilimenti interessati dall’interruzione della fornitura attuano le misure di emergenza previste da
apposite procedure.
Sversamenti accidentali di prodotti chimici
Nel caso di spargimenti accidentali di oli o prodotti chimici sul terreno, peraltro sempre limitati nei
quantitativi, sono previste procedure d’intervento per ridurre l’impatto sull’ambiente e comunque circoscriverlo
all’interno delle Centrali, impedendo la fuoriuscita di inquinanti attraverso gli scarichi o la
loro dispersione nel sottosuolo, e per effettuare le comunicazioni alle autorità competenti. I pericoli di
inquinamento atmosferico a seguito di tali spargimenti sono minimi.
Si evidenzia che tutti i serbatoi ed i trasformatori ad olio sono dotati di adeguate vasche di contenimento
in grado di contenere la capacità massima di ogni serbatoio e/o trasformatore.
Dichiarazione Ambientale EMAS 47

Gestione Termoelettrica 2
Scarichi idrici superiori ai limiti autorizzati
Il sistema di controllo prevede che, prima del superamento del limite autorizzato, inizino le procedure
di riduzione di carico degli impianti fino, se necessario, alla fermata.
Emissione di rumore
Tale aspetto ambientale può verificarsi in seguito a rottura delle palette del compressore delle turbine
a gas e a vapore, intasamento del sistema di filtrazione e quando entrano in funzione le valvole di
bypass. Al verificarsi di tale situazione il personale intraprende tutte le azioni necessarie al fine di
contenere l’evento, fino all’eventuale fermata dell’impianto.
Incendio dei trasformatori o di parti d’impianto
Le Centrali sono dotate di dispositivi antincendio automatici, approvati dai Vigili del Fuoco, che intervengono
per lo spegnimento mediante acqua, gas inerti e polveri estinguenti.
Emergenze indotte da stabilimenti confinanti
Eventuali emergenze indotte da stabilimenti confinanti vengono gestite coordinandosi con tutti gli
stabilimenti interessati.
Nel corso del periodo 2006/2008 non si sono verificati eventi rilevanti dal punto di vista ambientale.
EFFETTI SOCIO-ECONOMICI SULLA POPOLAZIONE LOCALE
La realizzazione delle Centrali ha normalmente riflessi positivi sull’occupazione locale, in quanto il
personale viene generalmente assunto tra gli abitanti dei paesi limitrofi. Inoltre durante il periodo di
costruzione delle Centrali sono impiegate diverse imprese locali, cui viene affidata anche la manutenzione
generica durante la fase di esercizio.
La continua formazione e sensibilizzazione del personale sui problemi ambientali facilita il rapporto
con le comunità locali, grazie ad un’attiva opera di comunicazione svolta dal personale stesso nell’area
di residenza. Le Centrali sono aperte a visite da parte di scuole e gruppi di cittadini (es. manifestazione
Centrali Aperte) e collaborano con diversi enti ed istituzioni esterne per la realizzazione di
studi, pubblicazioni, ecc. Ciò facilita la diffusione di una corretta informazione sulle problematiche ambientali
e di sicurezza degli impianti per la produzione di energia elettrica.
La collocazione delle Centrali, per lo più all’interno di aree industriali, rende non rilevanti altri aspetti
connessi all’influenza sull’ambiente antropico.
SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI
L’Organizzazione ritiene importante affrontare la gestione della sicurezza e dell’igiene sul lavoro nell’ambito
del Sistema di Gestione.
La Centrale segue le linee guida e le iniziative Edison per la gestione della sicurezza e dell’igiene sul lavoro.
Per Edison il rispetto delle leggi e delle normative vigenti è l’obiettivo minimo da perseguire; la società
è impegnata, nella costruzione e nella gestione degli impianti, a tenere conto dei prevedibili sviluppi
legislativi ed a migliorare continuamente le proprie prestazioni nel campo della sicurezza dei
propri dipendenti e dei terzi operanti all’interno delle Centrali.
L’impegno delle Centrali dell’Organizzazione in tema di sicurezza e salute dei lavoratori si è concretizzato
in:
• valutazione dei rischi, inclusi rumore, amianto e fibre ceramiche, rischio chimico, vibrazioni;
• informazione, formazione e consultazione del personale interno ed esterno;
• sorveglianza sanitaria;
48 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
• predisposizione di procedure/istruzioni operative specifiche di sito finalizzate a prevenire e
fronteggiare situazioni di emergenza;
• investimenti per il miglioramento della sicurezza;
• sviluppo e certificazione di un Sistema di Gestione della Sicurezza secondo la Specifica BSI
OHSAS 18001.
In applicazione delle leggi vigenti, tenuto conto anche delle osservazioni della rappresentanza dei lavoratori
per la sicurezza, vengono attuati programmi di formazione e informazione per tutto il personale
ed è attuato il coinvolgimento dei fornitori nel processo di miglioramento e di adesione alla Politica,
tramite attività di sensibilizzazione sugli obiettivi aziendali.
Le indagini fonometriche per la valutazione dell’esposizione al rumore dei lavoratori sono effettuate
per ogni Centrale, conformemente al DLgs 81/08, con cadenza quadriennale o in caso di modifiche
sostanziali. I lavoratori ricevono un’adeguata informazione e formazione riguardo al rischio rumore.
In base alle scadenze specifiche di ciascuna Centrale, nel triennio 2006-2008 sono state effettuate
le indagini fonometriche per la misura dei livelli di rumore a cui è soggetto il personale. I risultati, riportati
nelle Schede specifiche di Centrale, non hanno evidenziato nel complesso un incremento dei
livelli di esposizione al rumore; nessun lavoratore risulta esposto a valori maggiori di 87 dB(A) e tutte
le aree dell’impianto in cui viene superato il limite di 85 dB(A) sono opportunamente segnalate, con
accesso regolamentato da apposite procedure.
Edison, in collaborazione con le società che hanno effettuato il monitoraggio acustico, ha programmato
ove necessario, alcune misure di prevenzione e protezione tecniche e gestionali per limitare la
presenza degli operatori nelle zone più rumorose.
Nel corso del triennio è proseguita la realizzazione degli interventi emersi dalla revisione critica e
puntuale sullo stato di sicurezza delle Centrali (Safety Review).
Tutti i dipendenti sono coinvolti nella protezione dell’ambiente e nell’antinfortunistica attraverso una
continua attività di formazione e di sensibilizzazione, che include:
• corsi interni per delegati ai lavori e per coordinatori della sicurezza nei cantieri;
• corsi antincendio e di primo soccorso;
• corsi su rischi specifici (es. prodotti chimici, fibre ceramiche, campi elettromagnetici, rumore,
vibrazioni)
• esercitazioni sulla gestione delle emergenze;
• riunioni antinfortunistiche di reparto;
• corsi per i rappresentanti dei lavoratori per la sicurezza;
• corsi di aggiornamento normativo (es. DLgs 81/08)
• bando di concorso per la presentazione di idee e suggerimenti su ambiente e sicurezza;
• programma per la condivisione di know-how ed esperienze tra i capiturno delle Centrali attraverso
la visita reciproca degli stabilimenti.
Inoltre vengono periodicamente condotti audit sulla sicurezza a cura della funzione Protezione Ambientale
Sicurezza e Qualità (PEOR/Pasq) Edison e della funzione Protezione Ambiente e Sicurezza
(ASEE/Pasq) dell’Organizzazione.
Di seguito vengono riportati gli indici di infortunio del triennio 2006-2008, confrontati con i valori
dell’intero Gruppo Edison.
Indici di frequenza*
Indici di gravità*
Personale
sociale
GET2
Personale
imprese
esterne
GET2
Personale
sociale
Gruppo
Edison
Personale
imprese
esterne
Gruppo
Edison
Personale
sociale
GET2
Personale
imprese
esterne
GET2
Personale
imprese
esterne
Gruppo Edison
Personale
imprese
esterne
Gruppo Edison
2006 3,1 7,7 4,2 5,8 0,06 0,73 0,07 2,02
2007 0,0 0,0 1,7 6,0 0,00 0,00 0,12 0,27
2008 0,0 6,5 2,8 8,0 0,00 0,16 0,07 0,28
* riferiti ad infortuni con assenza da lavoro superiore a 3 giorni
Dichiarazione Ambientale EMAS 49

LA VALUTAZIONE
DELLA SIGNIFICATIVITÀ
DEGLI ASPETTI
AMBIENTALI
Tutti gli aspetti ambientali sono stati valutati per definire quelli significativi, secondo i seguenti criteri:
• Intensità dell’impatto connesso al singolo aspetto ambientale, valutata in funzione dei quantitativi
implicati, della legislazione e delle autorizzazioni vigenti e delle caratteristiche ambientali del
sito/ambiente;
• Sensibilità dell’ambiente, intesa come sensibilità della popolazione residente nelle vicinanze, dei
lavoratori e del territorio circostante;
• Adeguatezza tecnologica (valutato solo per gli aspetti diretti), lo scostamento tra le tecnologie utilizzate
nelle Centrali rispetto alle migliori tecnologie disponibili sul mercato;
• Livello di controllo gestionale (valutato solo per gli aspetti indiretti), la possibilità per l’Organizzazione
di influenzare l’aspetto ambientale.
La valutazione del peso da attribuire ad ogni parametro (intensità, sensibilità dell’ambiente circostante,
scostamento rispetto alla migliore tecnologia, livello di controllo gestionale) è stata sviluppata da
un gruppo di lavoro con esperti interni ed esterni all’Organizzazione, tenendo conto delle situazioni
più gravose prevedibili.
L’Organizzazione ha formalizzato una procedura contenente tali criteri per valutare la significatività
degli aspetti ambientali diretti e indiretti dell’Organizzazione e per stabilire quali abbiano un impatto
ambientale significativo.
Per ogni processo, la combinazione dei parametri di valutazione, determinati per ogni aspetto ambientale
in ogni condizione di funzionamento, consente di realizzare un’analisi comparativa della signi-
50 Dichiarazione Ambientale EMAS

ficatività degli aspetti ambientali, portando all’attribuzione di un indice pari al prodotto dei tre parametri
sopraindicati. Un impatto ambientale è considerato significativo quando il relativo indice di significatività
supera il 10% del valore massimo del prodotto tra i tre parametri (100%=4*4*4=64).
Gli interventi previsti per ridurre la significatività (modifiche a impianti, nuovi impianti, utilizzo di prodotti
a basso impatto ambientale, nuove procedure o modifiche di procedure esistenti, attività di formazione
e sensibilizzazione, etc.) sono riportati nel Programma Ambientale che viene approvato dalla
Direzione.
Gli esiti della valutazione di significatività degli aspetti ambientali di ciascuna Centrale sono riportati
nella specifiche Schede, correlate alle singole aree specifiche di Centrale.
Di seguito è invece riportata la valutazione di significatività per i processi sotto la responsabilità centrale
dell’Organizzazione GET2: Accettazione di una nuova Centrale, Coordinamento tecnico-gestionale
e tecnico-amministrativo, Ripotenziamento e dismissione ed Esercizio e manutenzione di una
Centrale tipo.
Per quest’ultimo processo la valutazione ha preso in considerazione le aree omogenee di una Centrale
tipo che generano l’aspetto ambientale e le diverse situazioni di funzionamento (Normale: esercizio
e manutenzione ordinaria; Anomalo: fermata, avviamento, carico parziale, manutenzione straordinaria,
malfunzionamenti; Emergenza: rotture, scoppi, incendi, sversamenti, incidenti).
LA SIGNIFICATIVITÀ DEGLI ASPETTI AMBIENTALI DI GET2
Si riporta di seguito la tabella di sintesi che illustra la significatività degli aspetti ambientali riferiti ad
una Centrale tipo dell’Organizzazione GET2. Tutti gli aspetti ambientali sono stati identificati, esaminati,
pesati secondo i criteri già esposti nel paragrafo precedente.
Per ogni aspetto ambientale sono indicate: l’area della Centrale cui l’aspetto è correlato, le situazioni
di funzionamento dell’impianto (Normale, Anormale, Emergenza), il livello di significatività. Per la spiegazione
della simbologia adottata si veda la legenda sotto riportata. Inoltre sono riportate alcune note
sulle condizioni normali, anomale e di emergenza.
Per ogni aspetto ambientale e per ogni situazione di funzionamento è riportato il valore massimo dei
parametri di significatività relativi alle aree di Centrale.
Ciascun aspetto ambientale è correlato ad aree omogenee dirette e/o indirette, dove per dirette si
intendono quelle sotto il controllo gestionale della Centrale e per indirette quelle sulle quali la Centrale
può avere un’influenza.
Dichiarazione Ambientale EMAS 51

Gestione Termoelettrica 2
Gestione Termoelettrica 2
Aree omogenee di Centrale tipo Organizzazione GET2
AREE OMOGENEE
ABCDEFGH I L MNO
P1 P2 P3 P4
ASPETTI AMBIENTALI DIRETTI INDIRETTI
Emissioni in atmosfera
Scarichi idrici
Rifiuti
Contaminazione del terreno e delle acque
Utilizzo di risorse (acqua, gas naturale,
energia elettrica, combustibili liquidi e altre risorse)
Stoccaggio e utilizzo di materiali ausiliari
Rumore
Odori
Polveri
Vibrazioni
Impatto visivo
Campi elettromagnetici
Sostanze lesive per lo strato d’ozono
Altri gas ad effetto serra
Influenza sull’ambiente antropico
Sicurezza e salute dei lavoratori dipendenti
e terzi operanti all’interno della Centrale
Rischi di incidenti ambientali
in situazioni di emergenza
● ● ●
● ● ● ● ●
● ● ●
● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
● ● ●
● ● ● ●
● ● ●
●
● ● ●
●
● ● ● ● ●
●
●
●
●
PS
Parametro di significatività
Normale Anomalo Emergenza
AREE OMOGENEE DIRETTE
A: ciclo combinato cogenerativo (TG+TV+GVR+condensatore)
+ eventuale caldaia ausiliaria
B: prelievo acqua + impianti di trattamento
C: circuiti di raffreddamento ausiliari
D: linea gas naturale, filtrazione, misurazione, decompressione
E: trasformatori, sottostazione e linee elettriche
F: serbatoi di stoccaggio e vasche di raccolta e contenimento
G: edifici di Centrale
H: tutto il sito
AREE OMOGENEE INDIRETTE
I: trasporto dell’energia elettrica dal punto di consegna della Centrale agli utenti finali
con linee in alta e media tensione
L: trasporto di vapore all'utenza con tubazioni dedicate
M: traffico veicolare dovuto ai fornitori e appaltatori
N: appaltatori, subappaltatori e fornitori che possono avere un’influenza sull’ambiente
O: tipologia di smaltimento dei rifiuti
LEGENDA
P1 = Processo di accettazione di una nuova Centrale
P2 = Processo di coordinamento tecnico/gestionale/amministrativo
P3 = Processo di ripotenziamento e dismissione
P4 = Processo di esercizio e manutenzione
N = condizioni operative normali (solo per il processo di esercizio e manutenzione)
A = condizioni operative anormali (solo per il processo di esercizio e manutenzione)
E = condizioni operative in emergenza (solo per il processo di esercizio e manutenzione)
● area della Centrale che genera un impatto relativo all'aspetto ambientale
● area della Centrale che contribuisce in modo più rilevante
all'impatto relativo all'aspetto ambientale
PARAMETRI E LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA'
■ Non Applicabile
■ Aspetto non significativo 1-7
■ Aspetto significativo (Priorità bassa) 8-15
■ Aspetto significativo (Priorità media) 16-31
■ Aspetto significativo (Priorità alta) 32-64
52 Dichiarazione Ambientale EMAS Dichiarazione Ambientale EMAS 53

IL SISTEMA
DI GESTIONE INTEGRATO
DELL’ORGANIZZAZIONE
L’Organizzazione è dotata di un Sistema di Gestione Integrato Qualità, Ambiente e Sicurezza. Per
quanto riguarda l’ambiente, tale sistema è finalizzato essenzialmente al controllo ed al miglioramento
dell’impatto ambientale prodotto dall’attività delle Centrali attraverso:
• l’analisi ambientale del sito e la valutazione della significatività degli aspetti ambientali, delle sue
attività e dei suoi prodotti e servizi;
• la definizione dei ruoli e delle responsabilità e la nomina del Rappresentante della Direzione per il
SGI con il compito di garantire l’efficienza del sistema;
• la definizione della Politica per la Qualità, la Sicurezza e l’Ambiente e la sua diffusione a tutti i livelli
aziendali ed esterni;
• la formazione, l’informazione e la consultazione del personale interno ed esterno che opera presso
i siti dell’Organizzazione;
• il monitoraggio dei parametri ambientali e di funzionamento dell’impianto secondo modalità e frequenze
definite e la loro registrazione. I sistemi di controllo fissano soglie di attenzione al di sotto di quelle
di allarme, in modo tale che gli operatori coinvolti possano intervenire tempestivamente;
• la definizione dei piani di emergenza;
• lo scambio di comunicazioni sia con il personale interno sia con gli enti esterni e con tutte le parti
interessate;
• l’identificazione, l’aggiornamento e la valutazione del rispetto delle prescrizioni legali applicabili
all’attività e la loro diffusione alle funzioni interessate;
• le verifiche ispettive interne (audit), condotte periodicamente da personale qualificato e indipendente
dalle funzioni soggette alla verifica (PEOR/Pasq funzione di Edison Sede, ASEE/Pasq funzione di
54 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
Direzione Produzione Edison), per controllare l’efficacia del Sistema di Gestione Ambientale con
cadenza almeno annuale;
• la gestione delle criticità ambientali;
• la qualifica dei fornitori;
• il coinvolgimento di fornitori, appaltatori e subappaltatori nel Sistema di Gestione Integrato e la verifica
del loro rispetto della politica dell’Organizzazione;
• la definizione di un Programma Ambientale in cui sono indicati gli obiettivi di miglioramento e gli
interventi;
• il riesame periodico del Sistema di Gestione condotto dalla Direzione sulla base delle informazioni
raccolte;
• il coordinamento tecnico-amministrativo-gestionale delle attività delle Centrali da parte della Direzione
GET2;
• la promozione di nuove tecnologie a minor impatto ambientale.
Si sottolinea inoltre che tutti i dipendenti ed il personale delle imprese esterne che operano nei Siti
POLITICA AMBIENTALE
PARTI INTERESSATE
ANALISI AMBIENTALE
DEL SITO
VALUTAZIONE
SIGNIFICATIVITÀ
ASPETTI AMBIENTALI
AUDIT AMBIENTALE
PROGRAMMA
AMBIENTALE
MANUALE
PROCEDURE
PROCEDURE TECNICO-GESTIONALI
ISTRUZIONI OPERATIVE AMBIENTALI,
RELAZIONI TECNICHE E MODULISTICA
FORMAZIONE/CONSULTAZIONE
NORMATIVA EDISON
MANTENIMENTO
CONFORMITÀ
PRESCRIZIONI LEGALI
CONTROLLO OPERATIVO
GESTIONE EMERGENZE
PARTI INTERESSATE
CONTROLLO FORNITORI
Dichiarazione Ambientale EMAS 55

Gestione Termoelettrica 2
dell’Organizzazione devono avere un’adeguata preparazione per assicurare uno svolgimento professionale
del proprio lavoro, rispettando la Politica per la Qualità, la Sicurezza e l’Ambiente e le prescrizioni
derivanti dalle procedure del SGI e dalle norme di legge.
La formazione, la consultazione ed il coinvolgimento dei lavoratori sugli aspetti ambientali e sulla sicurezza
e salute avviene nel seguente modo:
• tutti i dipendenti, direttamente e tramite il loro rappresentante, vengono informati sulla Politica per
la Qualità, la Sicurezza e l’Ambiente e sensibilizzati sull’importanza del rispetto delle procedure del
SGI, al fine di migliorare il comportamento individuale ed apportare concreti benefici alla tutela
dell’ambiente;
• tutte le imprese esterne vengono informate sulla Politica della società e coinvolte nella tutela
dell’ambiente in cui operano;
• tutte le parti interessate hanno accesso alle informazioni che la Direzione ha messo a disposizione,
con l’adeguato livello di dettaglio.
Tutte le attività sopraccitate sono state descritte e codificate nel Manuale del SGI.
Le attività descritte sono presidiate dalla struttura organizzativa riportata di seguito.
Business Unit Asset
Energia Elettrica
ASEE/
Pasq
Tecnologie / Controllo/
Servizi tecnici
Specialisti
di manutenzione
Direzione Gestione
Termoelettrica 2
Edison
approvvigionamento/
personale/
amministrazione/
programmazione/
PEOR/Pasq/Ingegneria
Rappresentante
della Direzione
per il Sistema di Gestione
Integrato
Capo Centrale
Responsabile del Sistema
di Gestione Integrato
Assistenti
di manutenzione
Capo turno/operatori
RSPP
Medico competente
RLS
Figure interne
all’Organizzazione
Figure esterne
all’Organizzazione
56 Dichiarazione Ambientale EMAS

RUOLI E COMPITI
DELL’ORGANIZZAZIONE
GET2
DIREZIONE GESTIONE TERMOELETTRICA 2
(nel seguito indicata come Direzione):
• definisce, insieme alla Direzione Edison, la Politica per la Qualità, Ambiente e Sicurezza
dell’Organizzazione nell’ottica del miglioramento continuo;
• assicura la disponibilità delle risorse indispensabili per stabilire, attuare, mantenere attivo e
migliorare il Sistema di Gestione Integrato ed approva i Programmi di miglioramento;
• riesamina periodicamente il Sistema di Gestione Integrato;
• nomina il Rappresentante della Direzione (RGA);
• approva il Manuale e le Procedure del Sistema di Gestione Integrato (SGI).
Tramite l’ASEE/Pasq, il PEOR/Pasq (Ufficio Protezione Ambientale Qualità e Sicurezza Edison) e
l’Ufficio Personale Edison:
• identifica la normativa applicabile (energia, ambiente, sicurezza, qualità);
• definisce gli adempimenti da autorizzazioni o convenzioni locali.
Tramite RGA - ASEE/Pasq - PEOR/Pasq, Ufficio Personale Edison e/o enti interni/esterni:
• provvede alla formazione del personale.
RAPPRESENTANTE DELLA DIREZIONE PER IL SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO (RGA -
Coordinatore):
• assicura che il Sistema di Gestione Integrato sia stabilito, attuato, e mantenuto attivo in conformità
alle Norme UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001, BSI OHSAS 18001 e UNI 10617;
• riferisce alla Direzione sulle prestazioni del Sistema di Gestione Integrato al fine del Riesame, comprese
le raccomandazioni per il miglioramento;
• collabora con il Capo Centrale per quanto riguarda le problematiche della qualità, ambiente e sicurezza
e le modifiche/revisioni dell’analisi ambientale e della significatività degli aspetti ambientali dei siti;
• è responsabile dell’aggiornamento e della conservazione delle procedure del Sistema di Gestione
Integrato di carattere generale;
• è responsabile della verifica sull’efficacia delle azioni intraprese per la chiusura delle non-conformità;
• nomina i Responsabili del SGI (RSGI) di gestione.
RESPONSABILE DEL SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO:
• assicura che i requisiti del Sistema di Gestione Integrato siano stabiliti, applicati e mantenuti in
conformità alle Norme UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001, BSI OHSAS 18001 e UNI 10617;
• riferisce al RGA Coordinatore sulle prestazioni del Sistema di Gestione Integrato;
• è responsabile dell’aggiornamento e della conservazione delle procedure del Sistema di Gestione
Integrato di sua competenza;
• è responsabile delle azioni intraprese per la chiusura delle non-conformità di sua competenza;
• è responsabile della verifica sull’efficacia delle azioni intraprese per la chiusura delle non-conformità.
Dichiarazione Ambientale EMAS 57

Gestione Termoelettrica 2
ASEE/Pasq:
• provvede, in collaborazione con RGA, PEOR/Pasq e Ufficio Personale Edison, alla formazione del
personale;
• modifica le procedure di Organizzazione su indicazione della Direzione a seguito degli aggiornamenti
normativi comunicati dal PEOR/Pasq;
• effettua gli Audit interni;
• collabora all’individuazione degli adempimenti legislativi;
• verifica e riferisce alla Direzione sullo stato di rispetto della normativa.
CAPO CENTRALE:
• responsabile dell’attività operativa del sito;
• segnala e interviene in caso di emergenze e disservizi operativi;
• registra giornalmente la sintesi dei dati operativi (“Rapportino”) che vengono trasmessi alla sede di Milano;
• collabora con l’ASEE/Pasq nella formazione del personale;
• è responsabile dei documenti del Sistema di Gestione Integrato di Centrale.
SPECIALISTA DI MANUTENZIONE:
• coordina le attività di manutenzione delle Centrali e fornisce assistenza in specifiche tematiche
tecniche.
ASSISTENTE DI MANUTENZIONE:
• effettua la verifica e la taratura della strumentazione in campo con apposite apparecchiature;
• controlla in modo sistematico l’andamento degli impianti;
• gestisce le imprese esterne durante i lavori all’interno della Centrale;
• effettua collaudi e/o prove di funzionamento di macchine e/o apparecchiature a seguito di interventi
sui macchinari e di nuovi acquisti;
• esegue i controlli su macchinari e parti di impianto;
• è responsabile dell’approvvigionamento e della gestione delle parti di ricambio e dei materiali ausiliari.
CAPO TURNO ESERCIZIO:
• verifica che i parametri di funzionamento rilevati in campo e in sala controllo siano conformi alle
prescrizioni;
• in caso di emergenza, coordina la squadra di emergenza e avverte il Capo Centrale o il suo sostituto;
• in caso di disservizio, compila la “Dichiarazione di evento” e la trasmette al Capo Centrale.
RESPONSABILE SERVIZIO PREVENZIONE E PROTEZIONE (RSPP):
• è responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione secondo quanto previsto dagli artt. 31 e 33
del DLgs 81/08.
MEDICO COMPETENTE:
• è responsabile della sorveglianza sanitaria secondo quanto previsto dagli artt. 25 e 41 del DLgs 81/08.
RAPPRESENTANTE DEI LAVORATORI PER LA SICUREZZA:
• è eletto dai lavoratori. Le sue competenze sono quelle previste dagli artt. 47, 49 e 50 del DLgs 81/08.
ALTRE FIGURE PREVISTE DAL REGOLAMENTO EMAS CE 761/2001, MODIFICATO DAL REGO-
LAMENTO CE 196/2006:
RAPPRESENTANTE DEI DIPENDENTI:
• figura prevista dal punto 4, comma B, Allegato II che, in rappresentanza dei dipendenti e su loro
richiesta, partecipa al processo di miglioramento delle prestazioni ambientali dell’Organizzazione;
salvo diversa decisione dei lavoratori questa figura coincide con l’RLS.
58 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
ALTRE FUNZIONI EDISON
PEOR/Pasq: Protezione Ambientale, Qualità e Sicurezza EDISON Sede:
• effettua gli audit di seconda parte;
• collabora nella formazione e nella individuazione della normativa applicabile.
SERVIZI TECNICI:
• attività di diagnostica;
• supervisione delle prestazioni di impianto;
• interfaccia per la realizzazione nuovi progetti;
• presidio della tecnologia termomeccanica;
• studi di fattibilità per adeguamenti e repowering;
• supervisione per trattamenti chimici;
• misuratore in campo, prove non distruttive;
• assistenza per la manutenzione delle Centrali.
CONTROLLO:
• predispone contratti con clienti;
• controllo delle prestazioni di impianto tecniche ed economiche;
• gestione imprese (Procedura SAL).
Dichiarazione Ambientale EMAS 59

Gestione Termoelettrica 2
IL PROGRAMMA
AMBIENTALE
E GLI OBIETTIVI
DI MIGLIORAMENTO
L’Organizzazione ha formulato il Programma Ambientale per il periodo 2009-2011, riconoscendo in
esso lo strumento chiave del Sistema di Gestione Ambientale in cui indica concretamente il proprio
impegno nell’ottica del continuo miglioramento delle prestazioni, in accordo con le linee guida definite
nella Politica per l’Ambiente, la Sicurezza e la Qualità, pur in presenza di condizioni operative e di
situazioni impiantistiche particolarmente favorevoli dal punto di vista dell’impatto ambientale.
La responsabilità del Programma Ambientale dell’Organizzazione è della Direzione.
Di seguito è riportato il Programma Ambientale dell’Organizzazione per il periodo 2009-2011 con indicati
i target, quantificati ove possibile, specifici dell’Organizzazione e le attività di gestione comuni a
tutte le Centrali GET2. Sono inoltre riportati gli obiettivi, le responsabilità, i tempi, i processi coinvolti
ed i mezzi atti a conseguirli.
Nel Programma Ambientale della singola Centrale, riportato nella specifica Scheda allegata alla presente
Dichiarazione Ambientale, sono individuati i target specifici al fine di assicurare il miglioramento
delle prestazioni della Centrale.
La Direzione GET2 aggiorna ed approva il Programma Ambientale dell’Organizzazione e delle singole
Centrali durante il Riesame della Direzione.
Eventuali ulteriori interventi migliorativi, non definibili al momento, saranno evidenziati negli aggiornamenti
annuali della Dichiarazione Ambientale.
60 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
ASPETTI DIRETTI
E INDIRETTI/OBIETTIVI
TARGET/ATTIVITÀ
DI GESTIONE
INTERVENTO
PIANIFICAZIONE
TEMPORALE
TEMPI STATO RESPONSABILITÀ PROCESSO
EMISSIONI IN ATMOSFERA
Mitigare l’aspetto ambientale
connesso alle emissioni in
atmosfera
Provvedere all'aggiornamento
periodico dei
"Protocolli Emissioni"
Aggiornare i Manuali SME
di tutte le 6 CTE (PTG XX
010 XX) sulla base delle
modifiche normative (DLgs
152/06), autorizzative e
impiantistiche
Pianificazione lavoro
Completamento
documenti 2 CTE
Completamento
documenti 3 CTE
Condivisione con
Enti
30/09/2009
31/12/2010
30/06/2011
31/12/2011
In corso,
completato
nella Centrale
di Sesto SG.
Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Coordinamento
e supervisione
tecnico-gestionale
- Esercizio
e manutenzione
RIFIUTI
Migliorare la gestione dei rifiuti
all’interno delle Centrali
Migliorare la gestione
della documentazione
relativa ai rifiuti
Implementare il nuovo SW
gestione rifiuti ed utilizzarlo
in tutte le CTE per la compilazione
di registro, formulari
e MUD
Progettazione, ordine
Installazione SW
Formazione
del personale
Utilizzo in tutte
le CTE
31/12/2008
30/03/2009
30/04/2009
31/12/2009
Concluso
Concluso
Concluso
In corso
Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Coordinamento e
supervisione
tecnico-gestionale
- Esercizio e manutenzione
CONTAMINAZIONE DEL TERRENO E DELLE ACQUE
Ridurre l’impatto sul terreno
dovuto alle attività delle Centrali
Messa in sicurezza e/o
bonifica del suolo e delle
falde in Centrali (Sesto
San Giovanni e Milazzo)
situate all’interno di siti
industriali contaminati
Piani/campagne di monitoraggio.
Coordinamento attività
di decontaminazione
Attività continuativa
Da definire in
accordo con le
autorità locali
In corso Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Esercizio e manutenzione
UTILIZZO DI RISORSE (ACQUA, GAS NATURALE, ENERGIA, COMBUSTIBILI LIQUIDI E GAS TECNICI)
Limitare il più possibile il
consumo di risorse
Risparmio energetico
Sostituzione del 30% dei
neon presenti nelle CTE
con tubi a LED con riduzione
del consumo energetico
Studio di fattibilità
Progettazione, ordini
Installazione
Quantificazione
risparmio conseguito
rispetto al 2008
30/06/2010
31/12/2010
31/12/2011
31/12/2011
Aperto (intervento
programmato
presso le
Centrali di
Milazzo,
Porcari e
Sulmona)
Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Esercizio e manutenzione
RUMORE ODORE POLVERI VIBRAZIONI E IMPATTO VISIVO
Mitigare l’aspetto ambientale
connesso al rumore emesso
dalle Centrali
Garantire un tempestivo
adeguamento alla normativa
comunale in tema di
rumore
A seguito dell'emissione
delle zonizzazioni acustiche
comunali, verificare il rispetto
dei limiti fissati (MZ, SU,
TL)
Studio di fattibilità
Progettazione, ordini
Realizzazione
In funzione
dell'approvazione
delle
zonizzazioni
Zonizzazioni
non ancora
approvate
Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Coordinamento e
supervisione tecnico-gestionale
Dichiarazione Ambientale EMAS 61

Gestione Termoelettrica 2
ASPETTI DIRETTI
E INDIRETTI/OBIETTIVI
TARGET/ATTIVITÀ
DI GESTIONE
INTERVENTO
PIANIFICAZIONE
TEMPORALE
TEMPI STATO RESPONSABILITÀ PROCESSO
EFFETTI SU SPECIFICHE PARTI DELL'ECOSISTEMA
Ridurre i quantitativi di sostanze
lesive per lo strato di ozono
presenti nelle Centrali
Ridurre i quantitativi di
sostanze lesive dello strato
di ozono presenti all'interno
delle Centrali di
proprietà
Completare l'eliminazione
dei gas HCFC presenti nei
condizionatori (obiettivo
100%)
Progettazione, ordini
Realizzazione
01/07/2009
31/12/2009
In corso a
Cologno e
Milazzo, concluso
a
Porcari e
Sesto
Direzione GET2 /
Capo Centrale
- Coordinamento e
supervisione tecnico-gestionale
- Esercizio e manutenzione
SICUREZZA E SALUTE DEI LAVORATORI
Migliorare le condizioni di
sicurezza negli uffici e nelle aree
degli impianti
Migliorare con continuità
il livello di sicurezza raggiunto
nelle Centrali
Effettuare le Safety Review
di tutti i 6 impianti e programmare
gli eventuali
interventi migliorativi
Safety Review in 2
CTE
Safety Review in 2
CTE
Safety Review in 2
CTE
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2011
Aperto Direzione GET2 /
RSPP /
Capo Centrale
- Coordinamento
e supervisione
tecnico-gestionale
- Esercizio e manutenzione
Migliorare la segnalazione
delle situazioni di pericolo
presenti nell'area di
impianto
Completare la colorazione
delle tubazioni contenenti
sostanze pericolose e identificare
tutte le sostanze, il
senso di flusso e pittogramma
del rischio
Completare la colorazione
di cordoli marciapiedi, strutture,
scale e passerelle con
nuova identificazione colorimetrica
Verifica stato attuale
Programmazione
attività
Completamento in
tutte le CTE
Verifica stato attuale
Programmazione
attività
Completamento in
tutte le CTE
30/10/2009
31/12/2009
31/12/2010
30/10/2009
31/12/2009
31/12/2010
In corso Direzione GET2 /
RSPP/ Capo
Centrale
In corso Direzione GET2 /
RSPP/ Capo
Centrale
- Esercizio e manutenzione
- Esercizio e manutenzione
Facilitare il continuo
aggiornamento del DVR
ed ottimizzare la gestione
degli interventi previsti
dal programma di miglioramento
della sicurezza
Rendere operativo l'applicativo
SW per la stesura del
Documento di Valutazione
dei Rischi per tutta la
Gestione Termoelettrica 2
Conclusione SG e
PC
Conclusione 2 CTE
Conclusione 2 CTE
30/07/2009
31/01/2010
30/04/2010
In corso a
Sesto e
Porcari, programmato
nelle altre
CTE.
PEOR/PASQ /
Direzione GET2
- Coordinamento
e supervisione
tecnico-gestionale
COMPORTAMENTO DEI FORNITORI
Migliorare le performance
ambientali e di sicurezza dei
fornitori
Migliorare la gestione
delle emergenze da parte
dei fornitori ed effettuare
una continua attività di
sensibilizzazione
Coinvolgimento di società
esterne (fornitori e stabilimenti
limitrofi) in occasione
delle esercitazioni e prove
di emergenza (2h/anno in
tutte le CTE)
Esercitazione 2009
Esercitazione 2010
Esercitazione 2011
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2011
Aperto Capo Centrale - Esercizio e manutenzione
Migliorare il coinvolgimento
delle imprese sugli
aspetti di ambiente e
sicurezza
Registrare e gestire i suggerimenti
provenienti dalle
imprese in tutte le CTE
(almeno 3/anno)
Sensibilizzazione
imprese
Raggiungimento
obiettivo
30/09/2009
31/12/2009
Aperto Capo Centrale - Esercizio e manutenzione
62 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
ASPETTI DIRETTI
E INDIRETTI/OBIETTIVI
TARGET/ATTIVITÀ
DI GESTIONE
INTERVENTO
PIANIFICAZIONE
TEMPORALE
TEMPI STATO RESPONSABILITÀ PROCESSO
COMPORTAMENTO DEI FORNITORI
Migliorare le performance
ambientali e di sicurezza dei
fornitori
Migliorare la selezione
dei fornitori ed il controllo
in campo delle loro attività
con impatto ambientale
e sulla sicurezza
Effettuare audit ai fornitori
durante le attività di grande
manutenzione annuale delle
Centrali (2 audit/anno in
totale)
Incrementare l'effettuazione
di audit alle imprese da
parte dei delegati lavori tramite
modulo MSA GT 011
(almeno 12 audit per
Centrale)
Pianificazione temporale
Realizzazione audit
2009
Realizzazione audit
2010
Realizzazione audit
2011
Raggiungimento
obiettivo
Mantenimento
obiettivo
Mantenimento
obiettivo
30/09/2009
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2011
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2011
Aperto
In corso
Direzione GET2
ASEE/Pasq
Capo Centrale
Delegati Lavori
- Esercizio e manutenzione
- Esercizio e manutenzione
TUTTI GLI ASPETTI
Miglioramento continuo del
Sistema di Gestione Integrato
Migliorare il tempo medio
di chiusura delle raccomandazioni
- non conformità
(Indicatore di prestazione
gestionale)
Sensibilizzare il personale
dell'Organizzazione a verificare
periodicamente le raccomandazioni
"aperte" di
propria competenza
Analisi situazione
iniziale
Quantificazione
obiettivo
Verifica raggiungimento
Mantenimento
obiettivo
30/09/2009
31/12/2009
30/06/2010
30/06/2011
In corso Direzione GET2 /
RSGI
- Coordinamento e
supervisione tecnico-gestionale
- Esercizio e manutenzione
Migliorare il processo di
Formazione del personale
Effettuare e registrare la
verifica dell'efficacia della
formazione nel tempo su
almeno il 20% dei corsi
effettuati
Pianificazione attività
Raggiungimento
obiettivo
Mantenimento
obiettivo
Mantenimento
obiettivo
30/09/2009
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2011
Aperto Direzione GET2 /
RSPP
- Esercizio e manutenzione
Facilitare il controllo delle
scadenze normative a
carico delle Centrali
Implementazione presso
tutte le Centrali di uno scadenziario
SAP relativo alle
scadenze tecniche e legislative
Studio di fattibilità
Progettazione, ordini
Formazione del personale
Implementazione
ed utilizzo
30/06/2008
31/12/2008
31/12/2008
30/06/2010
Concluso
Concluso
Concluso
In corso
Direzione GET2
RGA Coordinatore
Capo Centrale
- Coordinamento/
Esercizio e manutenzione
Migliorare la gestione
degli interventi migliorativi
programmati presso i siti
Ridurre il ritardo medio
nella conclusione degli
interventi di miglioramento
programmati (DSI XX 004
XX)
Analisi situazione
iniziale
Quantificazione
obiettivo
Verifica raggiungimento
30/05/2009
31/12/2009
30/06/2010
Aperto RSGI / RSPP - Esercizio e manutenzione
Dichiarazione Ambientale EMAS 63

Gestione Termoelettrica 2
DIZIONARIO
DELL’ENERGIA
SOSTENIBILE
AMBIENTE = Contesto nel quale una Organizzazione opera, comprendente l’aria, l’acqua, il terreno,
le risorse naturali, la flora, la fauna, gli esseri umani e le loro interrelazioni
APAT = Agenzia per la Protezione dell’Ambiente e per i Servizi Tecnici
ARPA = Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente
ASPETTO AMBIENTALE = elemento di un’attività, prodotto o servizio di un’Organizzazione che
può interagire con l’ambiente. Un aspetto ambientale significativo è un aspetto ambientale che ha un
impatto ambientale significativo
AUDIT AMBIENTALE = strumento di gestione comprendente una valutazione sistematica, documentata,
periodica e obiettiva delle prestazioni dell'Organizzazione, del sistema di gestione ambientale
e dei processi destinati a proteggere l’ambiente, al fine di facilitare il controllo gestionale dei comportamenti
che possono avere un impatto sull’ambiente e valutare la conformità alla politica ambientale,
compresi gli obiettivi e i target ambientali dell’Organizzazione (Regolamento CE 761/2001)
BLOW-DOWN = spurgo (da caldaia, torri evaporative, etc.)
BOD 5 = Biochemical Oxygen Demand, domanda biochimica di ossigeno; è la quantità di ossigeno in
5 giorni richiesta per la ossidazione delle sostanze biodegradabili presenti
BSI OHSAS 18001 = specifica internazionale emessa dal British Standard Institute che stabilisce
i requisiti di un sistema di gestione della sicurezza, che consente a un’organizzazione di formulare
una politica della sicurezza e stabilire degli obiettivi, tenendo conto degli aspetti legislativi e delle
informazioni riguardanti i rischi significativi
CAMPI ELETTROMAGNETICI = radiazioni non ionizzanti causate dalla presenza di correnti elettriche
variabili nel tempo
64 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione Termoelettrica 2
CO = monossido di carbonio, gas tossico derivante dalla combustione incompleta del carbonio presente
nei combustibili fossili
CO 2 = anidride carbonica, componente naturale dell’atmosfera e gas derivante dalla combustione di
combustibili fossili che contribuisce all’effetto serra
COD = Chemical Oxygen Demand, domanda di ossigeno chimico; è la quantità di ossigeno utilizzata
per ossidare le sostanze organiche e inorganiche presenti
COGENERAZIONE = Produzione e utilizzo contemporaneo di energia meccanica e termica (sotto
forma di vapore)
CONDUCIBILITÀ ELETTRICA = indica la capacità di trasporto della corrente elettrica riferita all’unità
di volume. Nel caso di soluzioni acquose è un indice della salinità totale dell’acqua
CONFERENZA DEI SERVIZI = strumento di cui si serve lo Sportello Unico nei procedimenti
che coinvolgono più Servizi comunali od una pluralità di Enti e di Servizi Interni
CONVALIDA DELLA DICHIARAZIONE AMBIENTALE = atto mediante il quale il verificatore
ambientale accreditato dal Comitato Ecolabel e Ministero dell’Ambiente esamina la Dichiarazione
Ambientale con esito positivo
dB(A) = misura di livello sonoro. Il simbolo A indica la curva di ponderazione utilizzata per correlare
la sensibilità dell’organismo umano alle diverse frequenze
EFFETTO SULL’AMBIENTE = aspetto ambientale significativo che ha un impatto quali-quantitativo
sull’ambiente (positivo o negativo) rilevante sull’ambiente (emissioni emesse o evitate, produzione
di rifiuti, ecc.).
EMAS = Eco-Management and Audit Scheme (vedi Regolamento CE 761/2001). È il sistema comunitario
di ecogestione e di audit al quale possono aderire volontariamente le organizzazioni, per valutare
e migliorare le loro prestazioni ambientali e fornire al pubblico ed altri soggetti interessati informazioni
pertinenti
GAS EQUIVALENTE = Sm 3 di gas naturale (p.c.i. 34.541 kJ/Sm 3 ) in cui vengono convertiti altri
combustibili in base al loro potere calorifico inferiore (p.c.i.)
GAS NATURALE = miscugli di idrocarburi che si originano nel sottosuolo, costituiti prevalentemente
da metano e da piccole quantità di idrocarburi superiori (etano, propano, butano) in percentuali
diverse a seconda della provenienza
IMPATTO AMBIENTALE = qualsiasi modificazione dell’ambiente, negativa o benefica, totale o
parziale, conseguente ad attività, prodotti o servizi di un’Organizzazione
IPPC = Integrated Pollution Prevention and Control
NORMA UNI EN ISO 14001= norma internazionale che stabilisce i requisiti di un sistema di gestione
ambientale che consente a un’Organizzazione di formulare una politica ambientale e stabilire
degli obiettivi, tenendo conto degli aspetti legislativi e delle informazioni riguardanti gli impatti ambientali
significativi
Dichiarazione Ambientale EMAS 65

Gestione Termoelettrica 2
Nm 3 = metro cubo in condizioni normali, volume di gas riferito a 0°C e 0,1 MPa
OBIETTIVO AMBIENTALE = obiettivo ambientale complessivo, conseguente alla politica ambientale,
che l’Organizzazione si prefigge di raggiungere, quantificato per quanto possibile.
ORGANIZZAZIONE = gruppo, società, azienda, impresa, ente o istituzione, ovvero loro parti o
combinazioni associata o meno, pubblica o privata, che abbia una propria struttura funzionale e amministrativa
PARTI INTERESSATE = tutti i soggetti che possono essere interessati alle attività e alle gestione
ambientale della Edison, delle sue Consociate e del singolo sito produttivo: gli azionisti, i dipendenti, i
clienti, i fornitori, le Comunità locali (ad esempio abitazioni, aziende agricole, parchi etc.), le Istituzioni,
le Associazioni di categoria e di opinione
pH = concentrazione di ioni di idrogeno. È un indice della aggressività dell’acqua ai fini della corrosione
dei metalli e di altri materiali
POLITICA AMBIENTALE = dichiarazione, fatta da un’Organizzazione, delle sue intenzioni e dei
suoi principi in relazione alla sua globale prestazione ambientale, che fornisce lo schema di riferimento
per l’attività da compiere e per la definizione degli obiettivi e dei traguardi in campo ambientale
POTERE CALORIFICO INFERIORE DI UN COMBUSTIBILE (p.c.i.) = quantità di calore
liberato durante un processo di combustione in condizioni prefissate di riferimento, considerando il
vapore acqueo che si forma durante la combustione come totalmente dissipato al camino
PROGRAMMA AMBIENTALE = descrizione degli obiettivi e delle attività specifici dell’impresa,
concernente una migliore protezione dell’ambiente in un determinato sito, ivi compresa una descrizione
delle misure adottate o previste per raggiungere questi obiettivi e, se del caso, le scadenze stabilite
per l’applicazione di tali misure
REGOLAMENTO CE 761/2001 = Regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio del
19/03/2001 sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e
audit (indicato con la sigla Emas). Tale Regolamento è stato successivamente modificato dal Regolamento
CE 196/2006.
SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE, SICUREZZA E QUALITÀ (SGA. SGS, SGQ)
= la parte del sistema di gestione generale che comprende la struttura organizzativa, le attività di pianificazione,
le responsabilità, le prassi, le procedure, i processi e le risorse per elaborare, mettere in
atto e mantenere attiva la politica ambientale, di sicurezza e/o di qualità definita.
Sm 3 = metro cubo in condizioni standard, volume di gas riferito a 15,6° C e 0,1 MPa
TARGET AMBIENTALE = requisito particolareggiato di prestazione, quantificato per quanto possibile,
applicabile all’Organizzazione o a parti di essa, che deriva dagli obiettivi ambientali e deve essere
stabilito e raggiunto per conseguire gli obiettivi medesimi
VERIFICATORE AMBIENTALE = persona o Organizzazione indipendente dall’Organizzazione
oggetto di verifica che abbia ottenuto l’accreditamento secondo le condizioni e le procedure di cui
all’art. 4 del Regolamento Emas CE 761/2001
Link utili: www.edison.it; www.minambiente.it; www.gse.it; www.europa.eu.it; www.sinanet.it
66 Dichiarazione Ambientale EMAS

Gestione
UNITÀ
Termoelettrica 2
DI MISURA
Gestione Termoelettrica 2
Gestione Termoelettrica 2
Unità base e supplementari del SI
Grandezza Unità Simbolo
AMBIENTE = Contesto nel quale una Organizzazione opera, comprendente l’aria, l’acqua, il terreno,
Lunghezza Metro m
le Massa risorse naturali, la flora, la fauna, gli kilogrammo esseri umani e le loro interrelazioni kg
Tempo Secondo s
APAT = Agenzia per la Protezione dell’Ambiente e per i Servizi Tecnici
Corrente elettrica Ampere A
ARPA Temperatura = Agenzia termodinamica Regionale per la Protezione Kelvin dell’Ambiente
K
ASPETTO Intensità luminosa AMBIENTALE = elemento Candela di un’attività, prodotto o servizio di un’Organizzazione cd che può
Quantità di Sostanza Mole mol
Angolo interagire piano con l’ambiente. Un aspetto Radiante ambientale significativo è un aspetto ambientale rad che ha un impatto
ambientale solido significativo Steradiante sr
Angolo
AUDIT Prefissi AMBIENTALE comunemente usati = strumento di gestione comprendente una valutazione sistematica, documentata,
periodica e obiettiva delle prestazioni Prefissodell'Organizzazione, del sistema di Simbolo gestione ambientale e
Fattore
Multiplo
dei processi destinati a proteggere l’ambiente, al fine di facilitare il controllo gestionale dei comportamenti
9 che possono avere un impatto Giga sull’ambiente e valutare la conformità alla politica G ambientale,
10 12 Tera T
10
10
compresi 6 Mega M
gli obiettivi e i target ambientali dell’Organizzazione (Regolamento CE 761/2001)
10 3 Kilo k
BLOW-DOWN Sottomultiplo = spurgo (da caldaia, torri evaporative, etc.)
BOD 10 -1 5
= Biochemical Oxygen Demand, Deci domanda biochimica di ossigeno; è la quantità d di ossigeno in
10 -2 Centi c
10 5 giorni -3 richiesta per la ossidazione Milli delle sostanze biodegradabili presenti m
BSI 10 -6 OHSAS 18001 = specifica internazionale Micro emessa dal British Standard Institute µ che stabilisce i
Unità requisiti derivate di un sistema dal SI di gestione della sicurezza, che consente a un’Organizzazione di formulare una
Grandezza politica della sicurezza e stabilire degli Unità obiettivi, tenendo conto degli aspetti Simbolo legislativi e delle informazioni
riguardanti i rischi significativi
Spazio e Tempo
Area metro quadrato m 2
CAMPI Volume ELETTROMAGNETICI = radiazioni metro cubo non ionizzanti causate dalla presenza mdi 3 correnti elettriche
Velocità metro per secondo m/s
variabili nel tempo
Accelerazione angolare radiante per secondo quadrato rad/s 2
CENTRALE Frequenza TERMOELETTRICA = Hertz impianto per la produzione di energia elettrica Hz=cicli/s a partire da combustibili
Meccaniche
Densità kilogrammo per metro cubo kg/m 3
CENTRALE Forza TERMOELETTRICA TRADIZIONALE Newton = impianto per la produzione N= kg · m/s di energia 2 elettrica
tramite Energia, lavoro, vapore quantità generato di calore da combustibili Joule J=N · m
Potenza Watt W=J/s
CICLO Pressione, COMBINATO sforzo (CCGT, Combined PascalCycle Gas Turbine) = impianto per Pa=N/m la produzione 2 di energia
elettrica Elettriche costituito e magnetiche da una turbina a gas i cui fumi caldi vengono utilizzati per produrre vapore che permette
il funzionamento di una turbina a vapore
Carica elettrica Coulomb C=A · s
Potenziale elettrico, tensione Volt V=W/A
CO Intensità = monossido di campo elettrico di carbonio, gas tossico Volt per derivante metro dalla combustione incompleta V/mdel carbonio presente
nei combustibili fossili
Capacità Farad F=C/V=A · s/V
Densità di corrente ampere per metro quadrato A/m 2
CO Intensità 2
= anidride di campo carbonica, magnetico componente ampere naturale per metro dell’atmosfera e gas derivante dalla A/m combustione di
combustibili Flusso magnetico fossili che contribuisce Weber all’effetto serra
Wb=V · s
Densità di flusso magnetico Tesla T=Wb/m 2
COD = Chemical Oxygen Demand, domanda di ossigenochimico; è la quantità di ossigeno utilizzata
per ossidare le sostanze organiche e inorganiche presenti
COGENERAZIONE = Produzione e utilizzo contemporaneo di energia meccanica e termica (sotto
forma di vapore)
CONDENSATORE = impianto che consente il passaggio di un fluido dallo stato di vapore a quello di
liquido mediante lo scambio termico con un fluido refrigerante, generalmente acqua.
CONDUCIBILITÀ Per convertire da ELETTRICA Simbolo = indica la capacità a di trasporto Simbolo della corrente Moltiplica elettrica per riferita all’unità
Volume
di volume. Nel caso di soluzioni acquose è un indice della salinità totale dell’acqua
Litro l metro cubo m 3 0,001
CONFERENZA Tempo DEI SERVIZI = strumento di cui si serve lo Sportello Unico nei procedimenti che
Ora coinvolgono più Servizi h comunali od una pluralità secondo di Enti e di Servizi s Interni 3.600
Pressione
bar CONVALIDA DELLA DICHIARAZIONE bar AMBIENTALE Pascal = atto mediante Pa il quale 100.000 il verificatore ambientale
atmosfera accreditato dal Comitato atm Ecolabel e Ministero Pascal dell’Ambiente Pa esamina la 101.325 Dichiarazione Ambientale
Energia, lavoro
con calorie esito positivo cal Joule J 4,186
dB(A) wattora= misura di livello Whsonoro. Il simbolo A Joule indica la curva di ponderazione J utilizzata 3.600 per correlare la
Potenza
sensibilità dell’organismo umano alle diverse frequenze
calorie/ora cal/h Watt W 0,0011628
EFFETTO Energia specifica SULL’AMBIENTE = aspetto ambientale significativo che ha un impatto quali-quantitativo
calorie/kilogrammo cal/kg Joule/kilogrammo J/kg 4,186
sull’ambiente (positivo o negativo) rilevante sull’ambiente (emissioni emesse o evitate, produzione di
rifiuti, ecc.).
EMAS = Eco-Management and Audit Scheme (vedi Regolamento CE 761/2001 e Regolamento
Dichiarazione Ambientale EMAS 67
196/2006). È il sistema comunitario di ecogestione e di audit al quale possono aderire volontaria-
Unità SI e fattori di conversione per alcune unità di uso comune

A cura di
Edison Spa
Direzione relazioni esterne e comunicazione
Foro Buonaparte, 31
20121 Milano
Tel. +39 02 6222.1
relazioni.esterne@edison.it
www.edison.it
In collaborazione con
Protezione Ambientale Sicurezza e Qualità Edison
Aecom Italy s.r.l.
Fotografie
Archivio Edison
Camera Chiara
Eye Studio
Polifemo fotografia
Jenny Zarins
Grafiche Larovere, Milano
Milano, ottobre 2009

EDISON SPA
Foro Buonaparte 31
20121 Milan, Italy
Ph +39 02 6222.1
www.edison.it