Untitled - Beyond Tiles

Un doppio che significa
sovrapposizione di piani di
percezione: quello del progetto,
della competenza tecnica
e quello della creatività e
dell’immaginazione. Due significati
intrecciati come le due pagine di
un foglio che danno vita ad un
progetto in continua evoluzione.
Immagini fotografiche e creazioni
musive dialogano con il linguaggio
delle fiabe, il piano della realtà e
quello dell’illusione si incontrano
cristallizzando un’emozione.
L’espressione della natura è
come una traccia che attraversa
simbolicamente la femminilità
unendo ancora una volta visioni
doppie e differenti.
“Double” in this context refers to
a layering of planes of perception:
design and technical skill plus
creativity and imagination, two
meanings bound together like the
two sides of a sheet of paper, giving
rise to a work in progress project.
Photographic images and mosaic
creations speak the language of
fairytales, the plane of reality and
that of illusion meet to become
crystallized in an emotion. The
expression of nature is like an
outline that crosses femininity
symbolically, uniting yet again
different double visions.
Zwei Wahrnehmungsebenen,
die sich überschneiden: die des
Entwurfs und der technischen
Umsetzung und die der Kreativität
und Phantasie. Eine Verknüpfung,
wie die zwei Seiten eines Blatts,
aus denen sich ein Projekt
entfaltet. Fotografische Bilder
und musivische Kreationen
mit märchenhaften Anklängen,
Wirklichkeit und Illusion
kristallisieren sich zu einer
Emotion. Der Ausdruck der
Natur ist wie ein Schimmer, der
symbolisch mit der Weiblichkeit
verschmilzt und erneut die
doppelten Visionen zum Einklang
bringt.
137
Un doublé qui se traduit en
superposition des plans de
perception : celui du projet et de
la compétence technique, et celui
de la fantaisie et de l’imagination.
Deux sens entremêlés comme
les deux faces d’une feuille qui
engendrent un projet en évolution
continue. Les photos et les
créations de mosaïques amorcent
un dialogue avec le langage des
fables. Le plan de la réalité et celui
de l’illusion fusionnent en une
émotion. L’expression de la nature
se pose en une trace qui traverse
symboliquement la féminité pour
unir, encore une fois, des visions
doubles et différentes.
Un “doble” que significa
superposición de planos de
percepción: el del proyecto, el de
la competencia técnica y el de la
creatividad y la imaginación. Dos
significados ligados como las dos
páginas de una hoja que dan vida a
un proyecto en continua evolución.
Imágenes fotográficas y creaciones
musivas dialogan empleando el
lenguaje de los cuentos; el plano
de la realidad y el de la ilusión se
funden cristalizando una emoción.
La expresión de la naturaleza es
como una estela que atraviesa
simbólicamente la femineidad
uniendo una vez más visiones
dobles y diferentes.
Двойное видение, означающее
наложение видов восприятия:
проекта, технической и творческой
компетенции, и воображения.
Два переплетенных друг с другом
значения, как две страницы
одного листа, рождающие
постоянно развивающийся проект.
Фотографические изображения
и мозаика общаются на языке
сказок, плоскости реальности и
иллюзии встречаются друг с другом,
кристаллизуя эмоции. Выражение
природы – как след, символично
идущий сквозь женственность, еще
раз объединяя двойные и разные
виды.