Lake Lucerne - Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
Lake Lucerne - Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
Lake Lucerne - Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Schiff fahrtsgesellschaft <strong>des</strong> <strong>Vierwaldstättersees</strong> (SGV) AG<br />
Werftestrasse 5 | Postfach | 6002 Luzern<br />
Tel +41 (0) 41 367 67 67 | Fax +41 (0) 41 367 68 68<br />
www.lakelucerne.ch | info@lakelucerne.ch | www.tavolago.ch<br />
Votre excursion en bateau sur le lac <strong>des</strong> Quatre-Cantons Vostra gita in battello sul Lago dei Quattro Cantoni<br />
Découvrez la Suisse centrale par son plus beau côté – en bateau. Des<br />
bateaux à moteur et <strong>des</strong> bateaux à vapeur à aubes vous conduisent<br />
chaque jour et toute l’année vers les sites historiques célèbres, les<br />
chemins de fer de montagne et les téléphériques autour du lac. Les<br />
spécialités régionales de la table et de la cave de Tavolago – gastronomie<br />
lacustre et sur terre couronnent votre excursion sur le lac.<br />
Les plus beaux circuits sur le lac <strong>des</strong> Quatre-Cantons<br />
Excursions vers les sites historiques et les montagnes au bord du lac<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Hauts lieux du lac <strong>des</strong> Quatre-Cantons, 5 ½ heures<br />
Circuit partiel: <strong>Lucerne</strong> – Weggis – <strong>Lucerne</strong>, 2 heures<br />
Circuit partiel: <strong>Lucerne</strong> – Beckenried – <strong>Lucerne</strong>, 3 heures<br />
Circuit sur le lac d’Uri: Brunnen – Flüelen – Brunnen, 2 heures<br />
Circuit avec vue sur le Pilate, 2-3 heures<br />
Circuit de Küssnacht, 2 heures<br />
Circuit Panorama-Yacht avec guide audio, 1 heure<br />
Pilate<br />
Voyage en bateau à Alpnachstad – montée au Pilate avec le<br />
chemin de fer à crémaillère le plus raide d’Europe – <strong>des</strong>cente à<br />
Kriens en téléphérique et télécabine – retour à <strong>Lucerne</strong> en bus<br />
Rigi<br />
Voyage en bateau à Vitznau – montée au Rigi en chemin de fer à<br />
crémaillère – de Rigi-Kaltbad à Weggis en téléphérique<br />
Klewenalp<br />
Voyage en bateau à Beckenried – montée à Klewenalp<br />
en téléphérique<br />
Bürgenstock<br />
Voyage en bateau à Kehrsiten-Bürgenstock (remise en service du<br />
chemin de fer du Bürgenstock en 2014)<br />
Seelisberg<br />
Voyage en bateau à Treib – funiculaire à Seelisberg<br />
Grütli<br />
Lieu de naissance de la Confédération en 1291 – trajet en bateau<br />
<strong>Lucerne</strong> – Grütli – Flüelen<br />
Stanserhorn<br />
Voyage en bateau à Stansstad – voyage en train à Stans – montée<br />
sur le Stanserhorn en funiculaire et téléphérique CabriO® – retour<br />
en train à <strong>Lucerne</strong><br />
Stoos<br />
Voyage en bateau à Brunnen – bus à Morschach – téléphérique<br />
Morschach Stoos – funiculaire à Schlattli – bus à Brunnen par<br />
Schwyz – retour à <strong>Lucerne</strong> en bateau<br />
Vivere il lato migliore della Svizzera centrale in battello. Motonavi e<br />
battelli a ruota azionati a vapore vi portano ogni giorno e per tutto<br />
l’anno nei famosi luoghi storici e alle stazioni di partenza degli impianti<br />
di risalita disseminati sulle sponde del lago. Le specialità regionali<br />
dalla cucina e dalla cantina di Tavolago – gastronomia a bordo<br />
e a terra coronano la vostra gita sul Lago dei Quattro Cantoni.<br />
Le più apprezzate crociere turistiche sul Lago dei Quattro Cantoni<br />
Gite ai luoghi storici e alle montagne del lago<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
I punti più signifi cativi del Lago dei Quattro Cantoni, 5 ½ ore<br />
Tratto parziale: Lucerna – Weggis – Lucerna, 2 ore<br />
Tratto parziale: Lucerna – Beckenried – Lucerna, 3 ore<br />
Crociera sul Lago di Uri: Brunnen – Flüelen – Brunnen, 2 ore<br />
Vista sul Pilatus – Crociera turistica, 2-3 ore<br />
Crociera turistica di Küssnacht, 2 ore<br />
Crociera Panorama-Yacht con guida audio, 1 ora<br />
Pilatus<br />
In battello fi no ad Alpnachstad – con la ferrovia a cremagliera più<br />
ripida d’Europa al Pilatus Kulm – funivia e cabinovia per Kriens –<br />
ritorno a Lucerna in autobus<br />
Rigi<br />
In battello fi no a Vitznau – con la ferrovia a cremagliera sul Rigi – da<br />
Rigi-Kaltbad con la funivia a Weggis – ritorno in battello<br />
Klewenalp<br />
In battello fi no a Beckenried – in teleferica sul Klewenalp<br />
Bürgenstock<br />
In battello fi no a Kehrsiten-Bürgenstock (riaperura della funicolare<br />
sul Bürgenstock nel 2014)<br />
Seelisberg<br />
In battello fi no a Treib – in funicolare a Seelisberg<br />
Rütli<br />
Luogo di nascita della Confederazione 1291, tratto Lucerna – Rütli<br />
Flüelen<br />
Stanserhorn<br />
In battello fi no a Stansstad – in treno fi no a Stans – in funicolare e<br />
CabriO® teleferica sul Stanserhorn – ritorno in treno<br />
Stoos<br />
In battello fi no a Brunnen – in autobus fi no a Morschach – teleferica<br />
Morschach Stoos – funicolare a Schlattli – in autobus a Brunnen via<br />
Svitto – battello fi no a Lucerna<br />
Vierwaldstättersee – <strong>Lake</strong> <strong>Lucerne</strong><br />
Lac <strong>des</strong> Quatre-Cantons | Lago dei Quattro Cantoni
Vierwaldstättersee <strong>Lake</strong> <strong>Lucerne</strong> | Lac <strong>des</strong> Quatre–Cantons | Lago dei Quattro Cantoni<br />
c h ä c h e n t a l<br />
ck<br />
Stoos<br />
lattli<br />
Ibach<br />
inen<br />
Rossberg<br />
u g e r b e r g<br />
Lauerzersee<br />
Z u g e r s e e<br />
Cham<br />
8<br />
Fronalpstock<br />
1922<br />
Morschach<br />
Sisikon<br />
Brunnen<br />
Bürglen<br />
Goldau<br />
U r n e r s e e<br />
Arth<br />
Walchwil<br />
6<br />
Schattdorf<br />
Altdorf<br />
Seelisberg<br />
5<br />
Immensee<br />
Rotkreuz<br />
Flüelen<br />
Isleten<br />
Bauen<br />
Rigi Kulm<br />
1798<br />
2<br />
Dietwil<br />
Erstfeld<br />
Attinghausen<br />
Seedorf<br />
Niederbauen<br />
V i e r w a l d -<br />
Gersau<br />
Seebodenalp<br />
Küssnacht<br />
Gisikon<br />
Isenthal<br />
Vitznau<br />
Udligenswil<br />
Root<br />
Emmetten<br />
Beckenried<br />
Surenenpass<br />
2291<br />
Urirotstock<br />
2928<br />
Klewenalp<br />
1593 3<br />
s t ä t t e r s e e<br />
Weggis<br />
Greppen<br />
Merlischachen<br />
Inwil<br />
Ennetbürgen<br />
Meggen<br />
Ebikon<br />
Reuss<br />
Eschenbach<br />
Buochs<br />
Brisen<br />
2404<br />
Bannalp<br />
Niederrickenbach<br />
Wolfenschiessen<br />
Rotsee<br />
Dallenwil<br />
Stans<br />
Bürgenstock<br />
Wiedereröff nung 2014<br />
4<br />
Stansstad<br />
Kehrsiten-Dorf<br />
Hergiswil<br />
Kastanienbaum<br />
Emmenbrücke<br />
Horw<br />
Luzern<br />
Rothenburg<br />
Emmen<br />
Wirzweli<br />
Stanserhorn<br />
1898<br />
Kriens<br />
Littau<br />
Engelberg<br />
7<br />
Alpnachersee<br />
Neuenkirch<br />
Titlis<br />
3238<br />
Joch<br />
Ke<br />
Alpnach-<br />
Dorf<br />
Pilatus<br />
2120<br />
1<br />
Malte<br />
Ihr Schiffsausflug auf dem Vierwaldstättersee Your excursion on <strong>Lake</strong> <strong>Lucerne</strong><br />
Erleben Sie die Zentralschweiz von Ihrer schönsten Seite – mit dem<br />
Schiff . Motorschiff e und Raddampfer bringen Sie täglich und ganzjährig<br />
zu den berühmten historischen Stätten und zu den Bergbahnen<br />
am See. Die regionalen Spezialitäten aus Küche und Keller von<br />
Tavolago – Catering zu Wasser & Land krönen Ihren Ausfl ug auf<br />
dem Vierwaldstättersee.<br />
Beliebte Rundfahrten auf dem Vierwaldstättersee<br />
Höhepunkte <strong>des</strong> <strong>Vierwaldstättersees</strong>, 5 ½ Stunden<br />
Teilstrecke: Luzern – Weggis – Luzern, 2 Stunden<br />
Teilstrecke: Luzern – Beckenried – Luzern, 3 Stunden<br />
Urnersee-Rundfahrt: Brunnen – Flüelen – Brunnen, 2 Stunden<br />
Pilatusblick-Rundfahrt, 2-3 Stunden<br />
Küssnachter Rundfahrt, 2 Stunden<br />
Rundfahrt Panorama-Yacht mit Audio-Guide, 1 Stunde<br />
Ausfl üge zu historischen Orten und zu den Bergen am See<br />
1 Pilatus<br />
Schiff fahrt nach Alpnachstad – mit der steilsten Zahnradbahn<br />
Europas auf Pilatus Kulm – Luftseilbahn und Gondelbahn<br />
nach Kriens – Busfahrt nach Luzern<br />
1<br />
2 Rigi<br />
Schiff fahrt nach Vitznau – Zahnradbahn auf die Rigi – ab Rigi-<br />
Kaltbad mit der Luftseilbahn nach Weggis – Rückfahrt mit dem<br />
Schiff<br />
2<br />
3 Klewenalp<br />
Schiff fahrt nach Beckenried – Luftseilbahn auf die Klewenalp<br />
3<br />
4 Bürgenstock<br />
Schiff fahrt nach Kehrsiten-Bürgenstock (Wiedereröff nung der<br />
Bürgenstock-Bahn auf den Aussichtsberg 2014)<br />
4<br />
5 Seelisberg<br />
Schiff fahrt nach Treib – Standseilbahn nach Seelisberg<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Rütli<br />
Geburtsort der Eidgenossenschaft 1291,<br />
Strecke Luzern – Rütli – Flüelen<br />
Stanserhorn<br />
Schiff fahrt nach Stansstad – Zugfahrt nach Stans – Standseilund<br />
CabriO® Bahn auf das Stanserhorn – Zugfahrt nach Luzern<br />
Stoos<br />
Schiff nach Brunnen – Bus bis Morschach – Luftseilbahn<br />
Morschach Stoos – Standseilbahn nach Schlattli – Bus via<br />
Schwyz nach Brunnen – Rückfahrt mit dem Schiff nach Luzern<br />
Experience Central Switzerland at its most beautiful – by ship. Every<br />
day, all year round, elegant motor vessels or classic paddle steamers<br />
invite you to come aboard and sail to the famous historic sites<br />
and mountain railways around the lake. Culinary delights prepared<br />
by our board caterer Tavolago help make your excursion on <strong>Lake</strong><br />
<strong>Lucerne</strong> unforgettable.<br />
Favorite Roundtrips on <strong>Lake</strong> <strong>Lucerne</strong><br />
Excursions to historic sites and the mountain peaks around the lake<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Highlights of <strong>Lake</strong> <strong>Lucerne</strong>, 5 ½ hours<br />
Section: <strong>Lucerne</strong> – Weggis – <strong>Lucerne</strong>, 2 hours<br />
Section: <strong>Lucerne</strong> – Beckenried – <strong>Lucerne</strong>, 3 hours<br />
Urnersee Roundtrip: Brunnen – Flüelen – Brunnen, 2 hours<br />
Scenic Pilatus Roundtrip, 2-3 hours<br />
Roundtrip to Küssnacht, 2 hours<br />
Panorama-Yacht Cruise with audio guide, 1 hour<br />
Pilatus<br />
Cruise to Alpnachstad – up to Pilatus Kulm with Europe’s<br />
steepest cogwheel railway – aerial cableway and gondola ride<br />
back to Kriens – bus to <strong>Lucerne</strong><br />
Rigi<br />
Cruise to Vitznau – cogwheel railway up to Mount Rigi – from<br />
Rigi-Kaltbad to Weggis by aerial cableway – return cruise<br />
Klewenalp<br />
Cruise to Beckenried – aerial cableway to the Klewenalp<br />
Bürgenstock<br />
Cruise to Kehrsiten-Bürgenstock (Bürgenstock funicular up to<br />
the mountain viewpoint will re-open in 2014)<br />
Seelisberg<br />
Cruise to Treib – historic funicular to Seelisberg<br />
Rütli<br />
Birth place of the Swiss Confederation in 1291,<br />
section <strong>Lucerne</strong> – Rütli – Flüelen<br />
Stanserhorn<br />
Cruise to Stansstad – train journey to Stans – funicular and<br />
CabriO® cableway up to Stanserhorn – by train back to <strong>Lucerne</strong><br />
Stoos<br />
Cruise to Brunnen – bus to Morschach – aerial cableway<br />
Morschach Stoos – funicular to Schlattli – bus via Schwyz to<br />
Brunnen – cruise back to <strong>Lucerne</strong>
Change language