Calendario 2011 - don Egidio Todeschini
Calendario 2011 - don Egidio Todeschini
Calendario 2011 - don Egidio Todeschini
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sguardi / Blicke<br />
Fotografie © <strong>Egidio</strong> <strong>Todeschini</strong><br />
<strong>2011</strong>
Fo t o s o p r a/Fo t o Oben: Cambogia, giovane novizio a Imle See. / Kambodscha, junger Novize in Imle See.<br />
In Co p e r t i n a/Umschlagbild: Costa d’Avorio, incontro con un Tuareg. / Elfenbeinküste, Begegnung mit einem Tuareg.
<strong>Calendario</strong> della solidarietà<br />
Cari amici, l’attenzione che la Missione<br />
Cattolica Italiana dedica alla solidarietà<br />
è uno dei punti forti della nostra attività<br />
pastorale, che si ispira al Vangelo: “Ogni<br />
volta che avete fatto questo a uno solo dei più<br />
piccoli dei miei fratelli, l’avete fatto a me ”<br />
(Mt. 25,40).<br />
Con lo stesso spirito degli anni passati, nei<br />
quali abbiamo riscosso generosi consensi e<br />
sostenuto varie opere umanitarie, abbiamo<br />
il piacere di presentare questo calendario<br />
che vuole accompagnarvi per tutto il <strong>2011</strong>.<br />
Ogni giorno la televisione porta nelle<br />
nostre case immagini di guerre, di famiglie<br />
che fuggono dai loro paesi. E noi ci siamo<br />
abituati in fretta a questi volti segnati dal<br />
dolore, agli sguardi di bambini affamati,<br />
senza sorriso, privati dell’infanzia, costretti<br />
a lavorare, senza casa.<br />
Bambini che muoiono perché nessuno<br />
si cura di loro, bambini incapaci<br />
di amare perché hanno conosciuto<br />
solo odio e violenza. Spesso vediamo<br />
scene simili e ci sentiamo impotenti<br />
perché possiamo fare così poco<br />
per cambiare il mondo.<br />
Ora però vi presentiamo altre immagini,<br />
perché non vogliamo chiuderci nelle nostre<br />
paure ma piuttosto ammirare una sinfonia<br />
di volti per scoprire le sembianze di Dio<br />
nell’altro. Sono i volti del nuovo calendario<br />
che abbiamo scelto per voi: bambini<br />
spensierati, che sorri<strong>don</strong>o felici, sguardi<br />
di persone, che mostrano fiducia nella<br />
vita. Godetevi queste immagini, lasciatevi<br />
trasportare dalla gioia che esse trasmettono.<br />
Nei momenti di sfiducia o quando avrete<br />
bisogno di ritrovare il coraggio, farete<br />
l’esperienza di quanto questi volti vi<br />
saranno utili.<br />
Con il ricavato delle vostre <strong>don</strong>azioni<br />
anche quest’anno vogliamo sostenere alcuni<br />
piccoli progetti:<br />
• l’adozione di 50 bambini di Leyte<br />
(Filippine)<br />
• una scuola della diocesi di Gizo<br />
(Isole Solomone)<br />
• gli orfani del Villaggio della Gioia a Dar<br />
es Salaam (Tanzania)<br />
• alcuni studenti poveri di Ibarra<br />
(Ecuador)<br />
• altri studenti poveri di Ciresoaia<br />
(Romania).<br />
Così vogliamo aiutare alcuni dei tanti<br />
bambini del mondo per trasmettere loro<br />
speranza e dare la forza di affrontare le<br />
difficili sfide che la vita comporta. La nostra<br />
sarà solo una goccia nel deserto, ma è<br />
questo deserto che tutti insieme cerchiamo<br />
di irrigare perché diventi terra fertile per<br />
una vita più dignitosa e piena di gioia.<br />
Con questa pubblicazione confidiamo di<br />
proporre a tutti una buona azione natalizia.<br />
Vi ringraziamo per il vostro generoso<br />
sostegno, con l’augurio di un buon anno<br />
insieme.<br />
Missione Cattolica Italiana<br />
Don <strong>Egidio</strong> <strong>Todeschini</strong>
Cina, in visita alla Città Imperiale a Pechino. / China, zu Besuch in der Kaiserstadt in Peking.
Kalender der Solidarität<br />
Liebe Freunde, die Solidarität ist einer der<br />
Schwerpunkte der pastoralen Aktivität der<br />
Katholischen Italienermission. Diese Aktivität<br />
richtet sich am Evangelium aus: Was ihr für<br />
einen meiner geringsten Brüder getan habt,<br />
das habt ihr mir getan (Mt 25,40).<br />
Mit dem gleichen Geist der vergangenen<br />
Jahre, in denen wir viele grosszügige Zusagen<br />
erhalten und verschiedene missionarische<br />
Projekte unterstützt haben, haben wir die<br />
Freude, Euch diesen Kalender vorzustellen.<br />
Er möge Euch im ganzen Jahre <strong>2011</strong> begleiten.<br />
Jeden Tag bringt uns das Fernsehen Bilder<br />
in unsere Wohnstuben, Bilder von Kriegen,<br />
Bilder von Familien, die aus ihren Ländern<br />
flüchten. Und wir haben uns rasch daran<br />
gewöhnt, an die Gesichter, die vom<br />
Schmerz gezeichnet sind, die Blicke von<br />
ausgehungerten Kindern, ohne Lachen, der<br />
Kindheit beraubt, zur Arbeit gezwungen,<br />
ohne Obdach. Kinder, die sterben, weil sich<br />
niemand um sie kümmert, Kinder, unfähig<br />
zu lieben, weil sie bloss Hass und Gewalt<br />
gekannt haben. Oft sehen wir derartige Bilder<br />
und wir fühlen uns machtlos, da wir so wenig<br />
tun können, um die Welt zu verändern.<br />
Hiermit legen wir Euch andere Bilder<br />
vor, denn wir wollen uns nicht in unseren<br />
Ängsten einschliessen, sondern vielmehr eine<br />
Sinfonie von Gesichter betrachten, um die<br />
Gottähnlichkeit im anderen zu entdecken.<br />
Das sind die Gesichter des neuen Kalenders,<br />
die wir für Euch ausgewählt haben: Bilder<br />
von unbekümmerten Kindern, die glücklich<br />
lächeln, Blicke von Menschen, die Vertrauen<br />
ins Leben zeigen. Erfreut Euch an diesen<br />
Bildern, lasst Euch ergreifen von der Freude,<br />
die sie vermitteln. In Momenten des Zweifels<br />
oder wenn Ihr wieder neuen Mut braucht,<br />
werdet Ihr die Erfahrung machen, wie<br />
behilflich Euch diese Gesichter sein können.<br />
Mit dem Erlös der Verkaufseinnahmen<br />
und Spenden wollen wir auch dieses Jahr<br />
verschiedene kleinere Projekte unterstützen:<br />
• die Adoption von 50 Kindern in Leyte<br />
(Philippinen)<br />
• eine Schule von Gizo (Islands Solomons)<br />
• die Waisen im Dorf der Freude in Dar es<br />
Salaam (Tanzania)<br />
• einige arme Studenten von Ibarra (Ecuador)<br />
• andere arme Studenten von Ciresoaia<br />
(Rumänien).<br />
Wir wollen so mithelfen, dass einige der<br />
unzähligen Kinder dieser Welt Hoffnung<br />
erhalten und die Kraft, die schwierigen<br />
Herausforderungen ihres Lebens in Angriff<br />
zu nehmen. Was wir tun, wird bloss ein<br />
Tropfen in der Wüste sein, aber es ist diese<br />
Wüste, die wir alle miteinander bewässern<br />
wollen, damit sie eine fruchtbare Erde für<br />
ein würdigeres und freudvolleres Leben wird.<br />
Mit dieser Veröffentlichung wird es für alle<br />
leichter, auf Weihnachten hin ein gutes Werk<br />
zu tun. Wir danken Euch für Eure grosszügige<br />
Unterstützung, zusammen mit dem Wunsch<br />
für ein gutes Neues Jahr.<br />
Katholische Italienermission<br />
Don <strong>Egidio</strong> <strong>Todeschini</strong>
Senegal, giovane di Ziguinchor. / Senegal, Jugendliche von Ziguinchor.
Ca l e n d a r i o / Ka l e n d e r <strong>2011</strong><br />
GennaiO/januar<br />
L M M G V S D<br />
1 2<br />
3 4 5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 29 30<br />
31<br />
febbraio/februar<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28<br />
MARZO/MäRz<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28 29 30 31<br />
APRILE/april<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14 15 16 17<br />
18 19 20 21 22 23 24<br />
25 26 27 28 29 30<br />
maggio/mai<br />
L M M G V S D<br />
1<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 20 21 22<br />
23 24 25 26 27 28 29<br />
30 31<br />
giugno/juni<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18 19<br />
20 21 22 23 24 25 26<br />
27 28 29 30<br />
luglio/juli<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14 15 16 17<br />
18 19 20 21 22 23 24<br />
25 26 27 28 29 30 31<br />
agosto/august<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 20 21<br />
22 23 24 25 26 27 28<br />
29 30 31<br />
settembre/september<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4<br />
5 6 7 8 9 10 11<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
19 20 21 22 23 24 25<br />
26 27 28 29 30<br />
ottobre/oktober<br />
L M M G V S D<br />
1 2<br />
3 4 5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 29 30<br />
31<br />
novembre/november<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28 29 30<br />
dicembre/dezember<br />
L M M G V S D<br />
1 2 3 4<br />
5 6 7 8 9 10 11<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
19 20 21 22 23 24 25<br />
26 27 28 29 30 31
Ecuador, festa nazionale a Esmeraldas. / Ecuador, Nationalfest in Esmeraldas.
SAB/SAM<br />
Capodanno/Neujahr<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
Epifania/Dreikönigstag<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT VEN/FRE<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE DOM/SON<br />
SAB/SAM<br />
SAB/SAM<br />
LUN/MON<br />
DOM/SON<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Gennaio/Januar<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
<strong>2011</strong><br />
52<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Tailandia, danzatrice dopo lo spettacolo. / Thailand, Tänzerin nach der Aufführung.
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
LUN/MON<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
Febbraio/Februar<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
<strong>2011</strong><br />
6<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Ecuador, Nusta al mercato di Otavalo. / Ecuador, Nusta auf dem Markt von Otavalo.
Marzo/März<br />
3<br />
4<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
<strong>2011</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
Le Ceneri/Aschermittwoch<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
S. Giuseppe/Josephstag<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
MAR/DIE GIO/DON<br />
MER/MIT<br />
9<br />
3<br />
10<br />
4<br />
11<br />
DOM/SON<br />
Inizio dell’ora estiva/Sommerzeit-Anfang<br />
1<br />
12<br />
2<br />
13
In<strong>don</strong>esia, ragazza con velo a Bali. / In<strong>don</strong>esien, Mädchen mit Schleier in Bali.
Aprile/April<br />
3<br />
4<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
<strong>2011</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
4<br />
MER/MIT<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT VEN/FRE<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
13<br />
3<br />
14<br />
15<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
DOM/SON<br />
Le Palme/Palmsonntag<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
Venerdì Santo/Karfreitag<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
Pasqua/Ostersonntag<br />
LUN/MON<br />
Lunedì dell’Angelo/Ostermontag<br />
Festa Naz. Italiana/It. Staatsfeiertag<br />
MAR/DIE<br />
GIO/DON<br />
SAB/SAM<br />
1<br />
16<br />
2<br />
17
Brasile, in visita a Ouro Preto. / Brasilien, zu Besuch in Ouro Preto.
Maggio/Mai<br />
3<br />
4<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
<strong>2011</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
Giornata della madre/Muttertag<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT VEN/FRE<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE DOM/SON<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
18<br />
3<br />
19<br />
4<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
SAB/SAM<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
1<br />
21<br />
2<br />
22<br />
LUN/MON<br />
16 20
Canarie: ragazza allo specchio. / Kanarische Inseln, Spiegelbild.
Giugno/Juni<br />
3<br />
4<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
<strong>2011</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON Ascensione/Auffaht<br />
Festa Naz. Italiana / It. Staatsfeiertag<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM LUN/MON<br />
DOM/SON<br />
Pentecoste/Pfingstmontag<br />
LUN/MON<br />
Lunedì di Pentecoste/Pfingstmontag<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
3<br />
23<br />
4<br />
24<br />
1<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
Corpus Domini/ Fronleichnam<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
25<br />
2<br />
26
In<strong>don</strong>esia, giovane ragazza di Bali. / In<strong>don</strong>esien, junge Mädchen in Bali.
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON MER/MIT<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT VEN/FRE<br />
GIO/DON<br />
GIO/DON<br />
SAB/SAM<br />
VEN/FRE DOM/SON<br />
SAB/SAM<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Luglio/Juli<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
<strong>2011</strong><br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Costa d’Avorio, dopo la messa a Tanda. / Elfenbeinküste, nach der Messe in Tanda.
Agosto/August<br />
3<br />
4<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
<strong>2011</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
LUN/MON<br />
Festa Nazionale Svizzera/Bundesfeier<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON SAB/SAM<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM LUN/MON<br />
1<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
Assunzione di M.V./Mariä Himmelfahrt<br />
MAR/DIE<br />
31<br />
4<br />
32<br />
33<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
DOM/SON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
2<br />
34<br />
3<br />
35
Senegal, giovane di Kap Skirring. / Senegal, Jugendliche von Kap Skirring.
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON MAR/DIE<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
GIO/DON<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
VEN/FRE<br />
MER/MIT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
Digiuno Federale/Eidg. Bettag<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Settembre/September<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
<strong>2011</strong><br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Messico, bambina di un orfanotrofio. / Mexiko, Mädchen eines Waisenhauses.
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE GIO/DON<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
SAB/SAM<br />
VEN/FRE<br />
VEN/FRE<br />
DOM/SON<br />
Fine dell’ora estiva/Sommerzeit-Ende<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
Ottobre/Oktober<br />
3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
<strong>2011</strong><br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
LUN/MON<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31 44<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Tailandia, <strong>don</strong>na della etnia Koh. / Thailand, Frau vom Stamm Koh.
MAR/DIE<br />
Ognissanti/Allerheiligen<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
DOM/SON<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
MAR/DIE<br />
LUN/MON MER/MIT<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
LUN/MON<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Novembre/November<br />
2<br />
4<br />
1<br />
3<br />
<strong>2011</strong><br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
Costa d’Avorio, Tuareg del Niger. / Elfenbeinküste, Tuareg vom Niger.
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
Immacolata/Mariä Empfängnis<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON MAR/DIE<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
GIO/DON<br />
MER/MIT<br />
MER/MIT<br />
VEN/FRE<br />
GIO/DON<br />
SAB/SAM<br />
VEN/FRE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
LUN/MON<br />
MAR/DIE<br />
MER/MIT<br />
GIO/DON<br />
VEN/FRE<br />
SAB/SAM<br />
DOM/SON<br />
Natale/Weihnachten<br />
LUN/MON<br />
S. Stefano/Stephanstag<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Dicembre/Dezember<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
<strong>2011</strong><br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
LUNA PIENA<br />
ULTIMO QUARTO<br />
LUNA NUOVA<br />
PRIMO QUARTO
A<br />
Gl i Au g u r i / Die Na m e n s t a g e<br />
S<br />
J<br />
N<br />
K<br />
L<br />
O<br />
D<br />
T<br />
G<br />
P<br />
U<br />
E<br />
M<br />
V<br />
B<br />
Q<br />
R<br />
I<br />
W<br />
C<br />
F<br />
Y<br />
Z
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Ma<br />
Me<br />
Gi<br />
Ve<br />
Sa<br />
Do<br />
Lu<br />
Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre<br />
Ca l e n d a r i o / Ka l e n d e r 2012
Or e n e l m o n d o c o r r i s p o n d e n t i a l l e 12 d i Gr e e n w i c h
Tailandia, foto con mamma e bambino della etnia Koh. / Thailand, Foto mit Mutter und Kind vom Stamm Koh.
Volti/Gesichter<br />
Fotografie: <strong>Egidio</strong> <strong>Todeschini</strong><br />
Reberastrasse 1<br />
FL - 9494 Schaan<br />
Tel. 00423-232 29 22<br />
Fax 00423-232 29 19<br />
E-Mail mcischaan@gmx.net<br />
Internet www.<strong>don</strong>egidio.com<br />
Stampa:<br />
myprint s.n.c.<br />
Via S. Lucio, 47<br />
24023 Clusone (BG)
Change language