TXAP 2201÷2301 - Rhoss

K20304IT ed.1
TXAP 2201÷2301
Macrosystem
181,6÷297,6 kW
220,8÷371,6 kW
Sistema ecologico polivalente.
Serie a compressori semiermetici alternativi.

caratteristiche generali
INDICE
Caratteristiche generali pag. 2
Caratteristiche tecniche pag. 5
Controllo elettronico pag. 6
Prestazioni pag. 9
Perdite di carico pag. 11
Caratteristiche acustiche pag. 11
Limiti di funzionamento pag. 12
Dimensioni e ingombri pag. 14
Installazione pag. 16
Distribuzione pesi pag. 16
Collegamento elettrico pag. 17
Condizioni di utilizzo previste
● Le unità TXAP sono unità polivalenti a
recupero totale di calore con fluido frigorigeno
R407C. Sono unità monoblocco a pompa di
calore reversibili con
evaporazione/condensazione ad aria e
ventilatori elicoidali.
● Le unità TXAP sono dotate di due
scambiatori lato acqua distinti: uno principale
(condensatore/evaporatore) e uno secondario
(recuperatore).
● Il loro utilizzo è previsto in applicazioni di
condizionamento o di processo industriale in
cui è necessario disporre, in ogni stagione di
acqua refrigerata o acqua riscaldata in modo
contemporaneo o indipendente, sia in impianti
a 2 tubi sia a 4 tubi.
L’installazione della macchina è prevista
all’esterno.
Le unità sono conformi alle seguenti Direttive:
● Direttiva macchine 89/392/CEE (MD);
● Direttiva bassa tensione 2006/95/CE;
● Direttiva compatibilità elettromagnetica
89/336/CEE (EMC);
● Direttiva attrezzature in pressione
97/23/CEE (PED).
Guida alla lettura del codice
Codifica “SERIE”
T X A P B
Unità Unità Ventilatori Compressori Versione
produttrice polivalente assiali semiermetici base
d’acqua
alternativi
S
Versione
silenziata
Codifica “MODELLO”
2 201 ÷ 301
N° compressori Potenza
frigorifera
approssimativa
(in kW)
Esempio: TXAPB 2301
● Unità a pompa di calore condensata ad aria
e ventilatori assiali.
● N. 2 compressori semiermetici alternativi.
● Potenza frigorifera nominale di circa 300 kW.
2

caratteristiche generali
Logica di funzionamento
● Sistema ecologico polivalente studiato per
fornire, in qualsiasi stagione dell’anno, oltre
alle prestazioni di un tradizionale refrigeratore
d’acqua a ciclo reversibile, anche acqua calda
ad un altro scambiatore (recuperatore).
● L’unità a recupero totale di calore consente
inoltre un’efficiente razionalizzazione
dell’energia.
● Il sistema può funzionare secondo due
modalità, selezionabili tramite il controllo
elettronico, denominate, rispettivamente,
AUTOMATIC (corrispondente al modo
“Summer” sul microprocessore) e SELECT
(corrispondente al modo “Winter” sul
microprocessore):
• in modo AUTOMATIC, il sistema permette il
recupero totale del calore di condensazione
e/o la produzione di acqua refrigerata;
• in modo SELECT, invece, permette la
produzione di acqua calda allo scambiatore
secondario e/o a quello principale.
Modo AUTOMATIC
C
R
B
Modo AUTOMATIC - pluristagionale
● In questa modalità il sistema gestisce in
maniera automatica le richieste di acqua calda
e fredda, fornendo acqua refrigerata allo
scambiatore principale e acqua calda allo
scambiatore secondario, anche
contemporaneamente.
● Ogni richiesta di acqua calda o fredda viene
soddisfatta in modo indipendente l’una
dall’altra.
● Quando nasce l’esigenza di acqua calda
allo scambiatore secondario il flusso di gas in
mandata dal compressore viene deviato verso
il recuperatore; se nel contempo c’è richiesta
di acqua refrigerata l’unità funziona come
refrigeratore d’acqua.
E
FUNZIONAMENTO:
produzione di sola acqua fredda allo scambiatore principale (A1);
produzione di acqua fredda allo scambiatore principale e acqua calda a quello
secondario (A2);
produzione di sola acqua calda allo scambiatore secondario (A3).
V
Modo SELECT - pluristagionale
● In questa modalità il sistema fornisce, in
funzione delle richieste, acqua calda allo
scambiatore principale e/o acqua calda allo
scambiatore secondario. Nel caso si
prevedano richieste contemporanee è
necessario definire, tramite il controllo
elettronico, la priorità di funzionamento.
Quando la richiesta di potenza termica allo
scambiatore prescelto scende ad un valore
inferiore al 50%, l'unità può fornire una
potenza fino al 50% contemporaneamente
anche all'altro scambiatore, oppure, se la
richiesta di acqua calda dallo scambiatore
prescelto risulta completamente soddisfatta, il
gas caldo può essere commutato
completamente sull'altro scambiatore, sempre
che ve ne sia richiesta.
● L’unità viene programmata in fabbrica per
fornire acqua calda con priorità allo
scambiatore secondario. È possibile
comunque modificare tale impostazione dal
pannello del controllo elettronico.
Modo SELECT
C
R
B
B = Batteria
C = Compressore
E = Scambiatore principale
(condensatore/evaporatore)
R = Scambiatore secondario (recuperatore)
V = Valvola di laminazione
E
V
FUNZIONAMENTO:
produzione di acqua calda allo scambiatore principale (S1);
produzione di acqua calda allo scambiatore secondario (S2).
3

caratteristiche generali,
logica di funzionamento
Logica di funzionamento
● Nelle tabelle seguenti viene esemplificato il
funzionamento automatico del sistema
polivalente nelle diverse modalità di esercizio
in funzione delle richieste provenienti
dall'utenza.
● L'unità è dotata di 2 circuiti completamente
indipendenti con 2 gradini di parzializzazione
totali; le richieste dall'utenza vengono
considerate allo 0%-50%-100% del carico
complessivo.
● Nella prima tabella viene indicato lo stato di
funzionamento dei circuiti e la produzione di
acqua fredda e calda considerando le singole
richieste.
● Nelle tabelle successive viene indicato lo
stato di funzionamento dei circuiti e la
produzione di acqua calda nello scambiatore
principale e secondario in funzione delle
singole richieste e con la priorità assegnata
agli scambiatori.
TXAP funzionante in modalità AUTOMATIC
RICHIESTA DI ACQUA CALDA ALLO SCAMBIATORE SECONDARIO (RECUPERO)
RICHIESTA
DI ACQUA 0% 50% 100%
FREDDA (*)
Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento
0%
50%
100%
1 OFF 1 ON solo recupero (A3) 1 ON solo recupero (A3)
2 OFF 2 OFF 2 ON solo recupero (A3)
1 ON raffrescamento (A1) 1 ON raffrescamento + recupero (A2) 1 ON solo recupero (A3)
2 OFF 2 OFF 2 ON raffrescamento + recupero (A2)
1 ON raffrescamento (A1) 1 ON raffrescamento (A1) 1 ON raffrescamento + recupero (A2)
2 ON raffrescamento (A1) 2 ON raffrescamento + recupero (A2) 2 ON raffrescamento + recupero (A2)
(A1) = Automatic 1; (A2) = Automatic 2; (A3) = Automatic 3.
TXAP funzionante in modalità SELECT con priorità allo scambiatore secondario (recupero)
RICHIESTA DI ACQUA CALDA ALLO SCAMBIATORE SECONDARIO (RECUPERO)
RICHIESTA
DI ACQUA 0% 50% 100%
CALDA (**)
Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento
0%
50%
100%
(S1) = Select 1; (S2) = Select .
TXAP funzionante in modalità SELECT con priorità allo scambiatore principale (condensatore/evaporatore)
RICHIESTA DI ACQUA CALDA ALLO SCAMBIATORE SECONDARIO (RECUPERO)
RICHIESTA
DI ACQUA 0% 50% 100%
CALDA (**)
Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento Circuiti Stato Funzionamento
0%
50%
100%
(S1) = Select 1; (S2) = Select .
1 OFF 1 ON solo recupero (S2) 1 ON solo recupero (S2)
2 OFF 2 OFF 2 ON solo recupero (S2)
1 ON riscaldamento (S1) 1 ON solo recupero (S2) 1 ON solo recupero (S2)
2 OFF 2 ON riscaldamento (S1) 2 ON solo recupero (S2)
1 ON riscaldamento (S1) 1 ON solo recupero (S2) 1 ON solo recupero (S2)
2 ON riscaldamento (S1) 2 ON riscaldamento (S1) 2 ON solo recupero (S2)
1 OFF 1 ON solo recupero (S2) 1 ON solo recupero (S2)
2 OFF 2 OFF 2 ON solo recupero (S2)
1 ON riscaldamento (S1) 1 ON solo recupero (S2) 1 ON solo recupero (S2)
2 OFF 2 ON riscaldamento (S1) 2 ON riscaldamento (S1)
1 ON riscaldamento (S1) 1 ON riscaldamento (S1) 1 ON riscaldamento (S1)
2 ON riscaldamento (S1) 2 ON riscaldamento (S1) 2 ON riscaldamento (S1)
I vantaggi competitivi
● Sistema polivalente per soddisfare con una
sola unità la simultanea o indipendente
richiesta di acqua calda e fredda,
ottimizzando i consumi energetici e
semplificandone la gestione.
● La sua naturale applicazione è come valida
alternativa in tutti quegli impianti tradizionali
che prevedono l'utilizzo di un refrigeratore o
pompa di calore con l'utilizzo o l'integrazione
di una caldaia.
I vantaggi sono dovuti all'utilizzo di un'unica
unità, al risparmio economico grazie agli
elevati COP (nel funzionamento con recupero
di calore), al non utilizzo di prodotti
combustibili dannosi all'ozono così da poter
essere definita una macchina polivalente
ecologica.
● Costituita da 2 circuiti completamente
indipendenti con un compressore per ogni
singolo circuito in grado di soddisfare
perfettamente le richieste dell'impianto anche
durante i transitori con garanzia di efficienza e
affidabilità nel tempo, requisito importante nei
moderni impianti asserviti da un'unità
polivalente.
Inoltre grazie alla presenza di 2 circuiti è
garantita la contemporanea produzione di
acqua calda da entrambi gli scambiatori lato
acqua fino al 50% del carico per il
riscaldamento e per uso sanitario.
● Pompa di calore polivalente di quarta
generazione versatile che a differenza di altre
unità polivalenti soddisfa le domande tipiche
di sistemi a 2 e
4 tubi con una sola unità e in modo del tutto
flessibile tanto da essere utilizzata anche in
impianti esistenti senza nessuna modifica.
● Si propone quindi sul mercato come l'unità
che garantisce aspetti fondamentali come
EFFICIENZA, AFFIDABILITA' E
VERSATILITA'.
(*) Richiesta di acqua fredda allo scambiatore
principale (evaporatore).
(**) Richiesta di acqua calda allo scambiatore
principale (condensatore/evaporatore).
4

caratteristiche generali
Applicazioni
Sistema ecologico polivalente studiato da
RHOSS per fornire, negli impianti a 2 e 4 tubi
e in qualsiasi stagione dell'anno acqua fredda
e calda in modo contemporaneo o
indipendente secondo la modalità di
funzionamento scelta AUTOMATIC o
SELECT.
Impianti a 2 tubi
Modalità AUTOMATIC o SELECT
Stagione estiva “AUTOMATIC”
raffrescamento e acqua calda sanitaria
Impianti a 2 tubi
● La climatizzazione e la produzione di acqua
calda sanitaria in un impianto a 2 tubi è una
tipica applicazione negli alberghi, ospedali,
palestre e strutture ricettive in genere.
● La modalità AUTOMATIC si utilizza nella
stagione estiva per raffrescare e produrre
acqua calda sanitaria.
● La modalità SELECT si utilizza nella mezza
stagione o in inverno per il riscaldamento e la
produzione di acqua calda sanitaria in base
alla priorità assegnata.
ACQUA
FREDDA
ACQUA CALDA
SANITARIA
Impianti a 4 tubi
● Con sempre più frequenza, le moderne
installazioni HVAC richiedono la simultanea
produzione di acqua calda e fredda. Questo
può succedere con più frequenza per:
• lo sviluppo di nuovi isolamenti termici per gli
edifici;
• l'incremento di carichi interni (CED, WEB,..);
• impianti di illuminazione;
• la presenza di grandi superfici vetrate;
• la crescente importanza data alla qualità
dell'aria che richiede l'utilizzo di sistemi di
condizionamento durante tutto l'anno.
● In questi tipi di applicazione può essere
utilizzato nella modalità AUTOMATIC durante
tutto l'arco dell'anno e in maniera del tutto
automatica potrà soddisfare le richieste
contemporanee o indipendenti di acqua
fredda e calda.
Stagione invernale “SELECT”
riscaldamento e acqua calda sanitaria
ACQUA
CALDA
ACQUA CALDA
SANITARIA
Impianti a 4 tubi
Modalità AUTOMATIC per tutto l’anno
Stagione estiva
raffrescamento
Mezze Stagioni
raffrescamento e riscaldamento
Stagione invernale
riscaldamento
NORD
SUD
ACQUA
FREDDA
ACQUA
FREDDA
ACQUA
CALDA
ACQUA
FREDDA
ACQUA
CALDA
ACQUA
CALDA
5

caratteristiche generali
Caratteristiche costruttive
● Struttura portante compatta realizzata con
profili in acciaio zincato e verniciato a polveri
di poliestere (BIANCO RAL 9018).
La struttura è costituita principalmente da 2
sezioni:
• vano tecnico insonorizzato per il
confinamento dei compressori, del quadro
elettrico e dei principali componenti del
circuito frigorifero;
• vano dedicato agli scambiatori di calore,
all’apparato aeraulico e al gruppo di
pompaggio (accessorio).
● Compressori semiermetici alternativi ad
avviamento in part-winding a spunto limitato,
completi di protezione integrale, pressostato
differenziale dell’olio e riscaldatore del carter.
● Rubinetti di intercettazione in aspirazione e
in mandata dei compressori.
● Parzializzazione dell’unità base come da
tabella seguente:
MODELLO Compressori/Gradini n. Circuiti n.
2201 ÷ 2301 2 / 2 2
● Scambiatori principale e secondario di tipo
a fascio tubiero in acciaio al carbonio con tubi
in rame a rigatura interna elicoidale, completo
di valvola di sfiato dell’aria, rubinetto di scarico
acqua e isolamento in gomma poliuretanica
espansa a cellule chiuse con pellicola di
protezione contro i raggi U.V.A, pressostato
differenziale lato acqua.
● Attacchi idraulici tipo victaulic con tronchetti
in acciaio al carbonio a saldare.
● Scambiatore lato aria costituito da batterie
in tubi di rame e alette di alluminio.
● Ventilatori di tipo elicoidale, completi di
griglie di protezione.
● Circuito frigorifero realizzato con tubo di
rame ricotto e saldato con leghe pregiate.
È completo di: filtro deidratatore a cartuccia,
attacchi di carica, pressostato di alta
pressione a riarmo manuale, pressostato di
bassa pressione a riarmo automatico, valvole
di ritegno, indicatore di liquido-umidità, valvole
di espansione termostatica, rubinetti e valvola
solenoide sulla linea del liquido, valvola di
inversione ciclo, ricevitore di liquido,
separatore di gas.
● Rubinetti di intercettazione del filtro
deidratatore del circuito frigorifero.
● Unità completa di:
• dispositivo elettronico proporzionale per la
regolazione in continuo della velocità di
rotazione dei ventilatori sia in fase di
evaporazione che di condensazione nelle
batterie alettate;
• manometri di alta e bassa pressione per
ogni circuito;
• valvola di sicurezza sulla sezione di alta e
bassa pressione;
• isolamento linea di aspirazione in gomma
poliuretanica espansa a cellule chiuse;
• carica di fluido frigorigeno R407C.
Quadro elettrico
● Quadro elettrico conforme alle norme IEC.
Cassa stagna completa di:
• cablaggi elettrici predisposti per la tensione
di alimentazione 400V-3ph+N-50Hz;
• alimentazione ausiliari 230V-1ph-50Hz;
• alimentazione di controllo 24V-1ph-50Hz;
• contattori di potenza;
• comandi remotabili: ON/OFF remoto e
selettore estate inverno;
• controlli macchina remotabili: lampada
funzionamento compressore/i, lampada
blocco generale;
• interruttore di manovra-sezionatore
sull’alimentazione, completo di dispositivo
bloccoporta di sicurezza;
• interruttori magnetotermici a protezione dei
compressori e dei ventilatori;
• interruttore automatico di protezione sul
circuito ausiliario;
• pulsante di emergenza.
● Scheda elettronica programmabile a
microprocessore; gestita dalla tastiera inserita
in macchina, remotabile fino a 1.000 metri.
La scheda assolve alle funzioni di:
• regolazione e gestione dei set delle
temperature dell’acqua di in/out della
macchina; delle temporizzazioni di sicurezza;
del contaore di lavoro per ogni compressore;
dell’inversione automatica della sequenza di
intervento dei compressori; della pompa di
circolazione o di servizio utenza; della
protezione antigelo elettronica; delle funzioni
che regolano la modalità di intervento dei
singoli organi costituenti la macchina;
• protezione totale della macchina, eventuale
spegnimento della stessa e visualizzazione di
tutti i singoli allarmi intervenuti;
• visualizzazione dei set programmati
mediante display; delle temperature acqua
in/out mediante display; degli allarmi mediante
display; dei dispositivi in funzione mediante
led;
• autodiagnosi con verifica continua dello
status di funzionamento della macchina.
● Funzioni avanzate:
• predisposizione per collegamento seriale,
per dialogo logico con i principali BMS in
commercio, sistemi centralizzati e reti di
supervisione;
• predisposizione per gestione fasce orarie e
parametri di lavoro con possibilità di
programmazione settimanale/giornaliera di
funzionamento;
• check-up e verifica dello status di
manutenzione programmata.
Versioni
● B - Versione base completa di
insonorizzazione vano tecnico compressori
(TXAPB).
● S - Versione silenziata completa di
insonorizzazione vano tecnico compressori,
ventilatori a velocità ridotta e sezione
condensante maggiorata (TXAPS).
Accessori montati in fabbrica
● PUMP - Gruppo di pompaggio per il circuito
principale con pompa singola o doppia di cui
una in stand-by ad azionamento automatico.
Le elettropompe sono disponibili sia nella
versione base sia nella versione ad alta
prevalenza.
● RAP - Unità con batterie di condensazione
rame/alluminio preverniciato.
● BRR - Unità con batterie di condensazione
rame/rame.
● RRS - Unità con batterie di condensazione
rame/rame stagnato.
● RA - Resistenza elettrica antigelo sullo
scambiatore principale completa di attivatore.
● RAE - Resistenza elettrica antigelo gruppo
di pompaggio.
● RPE - Reti di protezione vano inferiore
● SS - Interfaccia seriale RS 485 per dialogo
logico con building automation, sistemi
centralizzati e reti di supervisione (protocollo
proprietario, Modbus RTU).
● FTT10 - Interfaccia seriale LON per
collegamento a BMS con protocollo LON
standard FTT10.
● CR - Condensatori di rifasamento
(cosφ > 0,91).
Accessori forniti separatamente
● KSA - Supporti antivibranti in gomma.
● KSAM - Supporti antivibranti a molla.
● KRP - Reti di protezione batterie.
● KTR - Tastiera remota per comando a
distanza, con funzionalità identiche a quella
inserita in macchina.
● KSC - Scheda clock per visualizzazione
data/ora, per la gestione della macchina con
fasce orarie giornaliere e settimanali di
start/stop, con possibilità di variarne il
set-point.
6

TXAPB: caratteristiche tecniche
MODELLO TXAPB 2201 2241 2281 2301
Dati tecnici
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO modalità “AUTOMATIC 1”
Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 193,2 232,7 276,9 297,6
E.E.R. (*) 2,27 2,62 2,33 2,33
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO CON RECUPERO DI CALORE modalità “AUTOMATIC 2”
Potenzialità frigorifera nominale allo scambiatore principale (**) kW 187,1 231,5 267,1 284,7
Potenzialità termica nominale allo scambiatore secondario (**) kW 260,7 305,8 370,2 399,7
C.O.P. (**) 5,68 6,67 5,76 5,56
FUNZIONAMENTO IN POMPA DI CALORE modalità “SELECT 1-2 / AUTOMATIC 3”
Potenzialità termica nominale (***) kW 234,9 269,6 338,0 371,6
C.O.P. (***) 2,89 3,13 2,90 2,97
Pressione sonora (****) dB(A) 71 71 72 72
Potenza sonora (*) dB(A) 95 95 96 96
Compressore alternativo/gradini n. 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2
Circuiti n. 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 4 x 2,1 4 x 2,1 6 x 2,1 6 x 2,1
Portata nominale ventilatori m 3 /h 74.400 71.900 112.900 107.800
Portata nominale scambiatore principale (*) m 3 /h 33,23 40,03 47,64 51,19
Perdite di carico nominali scambiatore principale (*) kPa 37,1 48,2 30.6 34,9
Contenuto acqua scambiatore principale l 53,8 60,7 104,6 104,6
Portata nominale scambiatore principale/secondario (***) m 3 /h 40,40 46,37 58,14 63,91
Perdite di carico nominali scambiatore principale/secondario (***) kPa 53,0 56,1 40,8 49,7
Contenuto acqua scambiatore secondario l 53,8 60,7 104,6 104,6
Carica refrigerante R 407C (▲) kg 56 60 80 90
Carica olio Poliestere kg 2 x 6,5 2 x 8,5 2 x 8,5 2 x 8,5
Dati elettrici
Potenza assorbita totale modalità “AUTOMATIC 1” (*) kW 85,2 88,7 118,6 127,8
Potenza assorbita totale modalità “AUTOMATIC 2” (**) kW 78,9 80,5 110,7 123,2
Potenza assorbita totale modalità “SELECT 1-2 / AUTOMATIC 3” (***) kW 81,4 86,0 116,6 125,2
Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50
Corrente nominale (•) A 144,6 165,7 214,0 232,0
Corrente massima A 162 204 248 264
Corrente di spunto A 396 552 578 741
Dimensioni
Larghezza L mm 3.755 3.755 4.755 4.755
Altezza H mm 2.300 2.300 2.300 2.300
Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nominale elettropompa versione base (*) kPa 183,6 166,1 159,2 144,9
Prevalenza nominale elettropompa versione alta prevalenza (*) kPa 259,9 234,9 303,5 288,2
(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura allo scambiatore principale
(evaporatore) 5°C.
(**) Alle seguenti condizioni: temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura allo scambiatore principale
(evaporatore) 5°C, temperatura di uscita
acqua calda dallo scambiatore secondario
(recuperatore) 45°C alla portata nominale.
(***) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso batteria 7°C B.S., 70% U.R.;
temperatura di uscita acqua calda allo
scambiatore principale (condensatore/
evaporatore) o allo scambiatore secondario
(recuperatore) 40/45°C alla portata nominale.
(****) Livello di pressione sonora in dB(A)
riferito a una misura in campo aperto alla
distanza di 5 m dall’unità, lato batterie, con
fattore di direzionalità Q = 2.
(▲) Valore indicativo: il valore corretto è
riportato nella targa matricola a bordo
macchina.
(•) Il dato di corrente riportato è il massimo tra
i valori rilevati in funzionamento AUTOMATIC
e SELECT alle rispettive condizioni nominali.
Nota Bene:
I valori di prevalenza statica utile delle
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 21.
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 21.
7

TXAPS: caratteristiche tecniche
MODELLO TXAPS 2201 2241 2281 2301
Dati tecnici
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO modalità “AUTOMATIC 1”
Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 181,6 218,8 260,3279,8
E.E.R. (*) 2,05 2,37 2,11 2,11
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO CON RECUPERO DI CALORE modalità “AUTOMATIC 2”
Potenzialità frigorifera nominale allo scambiatore principale (**) kW 187,1 231,5 267,1 284,7
Potenzialità termica nominale allo scambiatore secondario (**) kW 260,7 305,8 370,2 399,7
C.O.P. (**) 5,68 6,67 5,76 5,56
FUNZIONAMENTO IN POMPA DI CALORE modalità “SELECT 1-2 / AUTOMATIC 3”
Potenzialità termica nominale (***) kW 220,8 253,4 317,7 349,3
C.O.P. (***) 2,833,07 2,84 2,91
Pressione sonora (****) dB(A) 68 68 70 70
Potenza sonora (****) dB(A) 92 92 9393
Compressore alternativo/gradini n. 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2
Circuiti n. 2 2 2 2
Ventilatori n. x kW 4 x 1,35 4 x 1,35 6 x 1,35 6 x 1,35
Portata nominale ventilatori m 3 /h 60.100 57.200 91.200 86.800
Portata nominale scambiatore principale (*) m 3 /h 31,23 37,63 44,77 48,12
Perdite di carico nominali scambiatore principale (*) kPa 32,8 38,2 27,2 31,0
Contenuto acqua scambiatore principale l 53,8 60,7 104,6 104,6
Portata nominale scambiatore principale/secondario (***) m 3 /h 37,98 43,59 54,65 60,08
Perdite di carico nominali scambiatore principale/secondario (***) kPa 46,9 49,6 36,1 44,1
Contenuto acqua scambiatore secondario l 53,8 60,7 104,6 104,6
Carica refrigerante R 407C (▲) kg 56 60 80 90
Carica olio Poliestere kg 2 x 6,5 2 x 8,5 2 x 8,5 2 x 8,5
Dati elettrici
Potenza assorbita totale modalità “AUTOMATIC 1” (*) kW 88,6 92,2 123,3 132,9
Potenza assorbita totale modalità “AUTOMATIC 2” (**) kW 78,9 80,5 110,7 123,2
Potenza assorbita totale modalità “SELECT 1-2 / AUTOMATIC 3” (***) kW 78,1 82,5 111,9 120,2
Alimentazione elettrica di potenza V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50
Alimentazione elettrica ausiliaria V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Alimentazione elettrica di controllo V-ph-Hz 24-1-50 24-1-50 24-1-50 24-1-50
Corrente nominale (•) A 147,9 171,5 220,3239,1
Corrente massima A 156 198 239 255
Corrente di spunto A 390 546 569 732
Dimensioni
Larghezza L mm 3.755 3.755 4.755 4.755
Altezza H mm 2.300 2.300 2.300 2.300
Profondità P mm 2.325 2.325 2.325 2.325
Gruppo di pompaggio
Prevalenza nominale elettropompa versione base (*) kPa 190,5 175,8 170,4 158,1
Prevalenza nominale elettropompa versione alta prevalenza (*) kPa 268,5 247,5 315,5 302,2
(*) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso condensatore 35°C; temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura allo scambiatore principale
(evaporatore) 5°C.
(**) Alle seguenti condizioni: temperatura
acqua refrigerata 7°C; differenziale di
temperatura allo scambiatore principale
(evaporatore) 5°C, temperatura di uscita
acqua calda dallo scambiatore secondario
(recuperatore) 45°C alla portata nominale.
8
(***) Alle seguenti condizioni: temperatura aria
ingresso batteria 7°C B.S., 70% U.R.;
temperatura di uscita acqua calda allo
scambiatore principale (condensatore/
evaporatore) o allo scambiatore secondario
(recuperatore) 40/45°C alla portata nominale.
(****) Livello di pressione sonora in dB(A)
riferito a una misura in campo aperto alla
distanza di 5 m dall’unità, lato batterie, con
fattore di direzionalità Q = 2.
(▲) Valore indicativo: il valore corretto è
riportato nella targa matricola a bordo
macchina.
(•) Il dato di corrente riportato è il massimo tra
i valori rilevati in funzionamento AUTOMATIC
e SELECT alle rispettive condizioni nominali.
Nota Bene:
I valori di prevalenza statica utile delle
elettropompe si ricavano dai grafici a pag. 21.
Per le unità con gruppo di pompaggio
integrato agli assorbimenti elettrici indicati in
tabella occorre sommare gli assorbimenti
elettrici delle elettropompe scelte e indicate a
pag. 21.

controllo elettronico a microprocessore e accessori
Descrizione tastiera e display
1
5 2
6
7
!
ALARM
Prg
ON
OFF
MODE
3
4
fig. 1
1 = DISPLAY valori e parametri:
visualizza i numeri e i valori di tutti i
parametri (es. temperatura acqua in
uscita, ecc.), i codici degli eventuali
allarmi e gli stati di tutte le risorse per
mezzo di stringhe.
2/4 = Tasti ▲ (up), ▼ (down):
sono usati per scorrere l’elenco dei
parametri, degli stati e degli eventuali
allarmi; permettono di variare i set
impostati.
3 = Tasto MODE - ENTER:
permette la commutazione tra il
funzionamento summer (AUTOMATIC)
e winter (SELECT) e la conferma dei
valori selezionati.
5 = Tasto ALARM:
permette la visualizzazione del codice e
il reset degli eventuali allarmi.
6 = Tasto PRG:
permette la programmazione dei
parametri fondamentali per il
funzionamento della macchina.
7 = Tasto ON/OFF:
permette l’accensione e lo spegnimento
dell’unità.
KTR - Tastiera remota
!
ALARM
Prg
MODE
Accessorio - Tastiera remota
L’accessorio tastiera remota (KTR), consente
il comando a distanza e la visualizzazione di
tutte le variabili di processo, digitali e
analogiche, dell’unità.
Questo accessorio riproduce fedelmente le
funzioni della tastiera e del display del
controllore elettronico a microprocessore.
È quindi possibile avere sotto controllo
direttamente in ambiente tutte le funzioni
dell’unità.
ON
OFF
fig. 2
KSC - Scheda clock
!
ALARM
Prg
Clock
Menu
MODE
Accessorio - Scheda clock
L’inserimento della scheda clock (KSC)
favorisce un utilizzo flessibile ed efficiente
dell’unità, visualizzando data/ora e
permettendo la gestione della macchina con
fasce orarie giornaliere e settimanali di
start/stop, con possibiltà di variarne il
set-point.
ON
OFF
fig. 3
9

!
ALARM
Prg
ON
OFF
MODE
ACCESSORI: controlli e regolazioni
prestazioni
SS/FTT10 interfaccia seriale
fig. 4
Collegamento seriale
Il controllore elettronico di cui sono dotate
tutte le unità è predisposto per colloquiare con
un BMS esterno, attraverso una linea di
comunicazione seriale.
Supervisione
In generale un sistema di supervisione
permette di accedere a tutte le funzioni
dell’unità, come:
● operare tutte le impostazioni accessibili
dalla tastiera;
● leggere tutte le variabili di processo degli
ingressi e delle uscite, digitali o analogiche;
● leggere i diversi codici di allarme presenti e,
eventualmente resettarli;
● leggere tutti i parametri di programmazione
e variarne alcuni.
Nota
Per ulteriori informazioni contattare il servizio
supporto vendite RHOSS.
prestazioni
Scelta della macchina ed utilizzo
delle tabelle delle prestazioni
● Le tabelle “A” ed “E” forniscono, per ogni
modello rispettivamente di TXAPB e TXAPS,
la potenzialità frigorifera resa allo scambiatore
principale (QF), la potenza elettrica assorbita
totale (P), nella modalità AUTOMATIC 1, in
funzione della temperatura dell’acqua
all’uscita dall’evaporatore con salti termici
costanti ∆t = 5°C e della temperatura esterna.
● Le tabelle “B” ed “F” forniscono, per ogni
modello rispettivamente di TXAPB e TXAPS,
la potenzialità frigorifera resa allo scambiatore
principale (QF), la potenza elettrica assorbita
totale (P), la potenza termica di recupero nello
scambiatore secondario, nella modalità
AUTOMATIC 2, in funzione della
temperatura dell’acqua all’uscita dagli
scambiatori con salti termici costanti ∆t = 5°C.
● Le tabelle “C” ed “G” forniscono, per ogni
modello rispettivamente di TXAPB e TXAPS,
la potenzialità termica resa allo scambiatore
principale (QT), la potenza elettrica assorbita
totale (P), nella modalità SELECT 1, in
funzione della temperatura dell’acqua
all’uscita dello scambiatore con salti termici
costanti ∆t = 5°C e della temperatura esterna.
● Le tabelle “D” ed “H” forniscono, per ogni
modello rispettivamente di TXAPB e TXAPS,
la potenzialità termica resa allo scambiatore
secondario (QT), la potenza elettrica assorbita
totale (P), nella modalità SELECT 2 e
AUTOMATIC 3, in funzione della
temperatura dell’acqua all’uscita dallo
scambiatore con salti termici costanti ∆t = 5°C
e della temperatura esterna.
● Le tabelle “L” ed “M” forniscono, per ogni
modello rispettivamente di TXAPB e TXAPS, i
valori di potenza sonora in dB per bande
d’ottava e il livello di potenza sonora totale in
dB(A)per la versione base e silenziata e i
valori di pressione sonora in dB(A) a diverse
distanze dall’unità.
● La tabella “N” riporta i valori dei coefficienti
correttivi da applicare ai valori nominali in
caso di utilizzo di acqua glicolata.
10

TXAPB: prestazioni
Tabella “A”: resa frigorifera - AUTOMATIC 1
Tue (°C)
t (°C)
25 30 35 40 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 208,64 74,11 195,16 78,40 181,42 82,48 167,88 86,27 154,16 89,65
6 215,16 75,09 201,33 79,55 187,30 83,84 173,45 87,79 159,67 91,41
7 221,67 76,06 207,51 80,71 193,18 85,20 179,02 89,30 165,19 93,16
8 228,19 77,04 213,68 81,87 199,05 86,56 184,59 90,82 170,70 94,91
9 234,70 78,02 219,86 83,03 204,93 87,91 190,16 92,33 176,21 96,66
10 245,26 79,51 229,91 84,82 215,57 90,09 199,74 94,52 184,41 98,95
5 249,25 78,98 233,35 82,75 217,13 85,87 200,97 88,38 184,93 90,36
6 257,81 80,13241,52 84,02 224,9387,28 208,07 89,81 191,65 91,90
7 266,36 81,27 249,70 85,29 232,73 88,68 215,17 91,23 198,38 93,43
8 274,92 82,42 257,88 86,56 240,52 90,09 222,26 92,66 205,10 94,97
9 283,47 83,56 266,05 87,83 248,32 91,49 229,36 94,08 211,82 96,50
10 292,48 84,86 274,38 89,16 256,00 92,86 238,05 95,93 220,13 98,32
5 296,93 101,85 278,62 108,23 260,14 115,25 241,37 122,87 221,68 130,67
6 306,10 102,92 287,42 109,60 268,54 116,92 249,41 124,78 229,66 132,97
7 315,26 103,99 296,22 110,97 276,95 118,59 257,44 126,68 237,63 135,27
8 324,42 105,06 305,02 112,34 285,35 120,26 265,48 128,59 245,61 137,57
9 333,59 106,13 313,82 113,72 293,75 121,93 273,52 130,49 253,58 139,87
10 348,45 107,72 327,79 115,66 308,21 124,47 285,96 133,25 265,17 142,67
5 316,62 108,12 299,42 115,06 279,77 123,83 259,44 134,57 237,17 146,91
6 327,91 109,47 308,81 116,63 288,70 125,80 267,90 136,90 245,70 149,77
7 339,21 110,83 318,21 118,21 297,63 127,77 276,36 139,24 254,23 152,64
8 350,51 112,18 327,60 119,78 306,56 129,75 284,82 141,58 262,76 155,51
9 361,81 113,54 336,99 121,36 315,49 131,72 293,28 143,91 271,29 158,37
10 373,63 114,79 352,13 123,57 331,09 134,85 306,64 147,35 282,61 161,85
2201
2241
2281
2301
Tabella “B”: resa frigorifera e termica con recupero di calore - AUTOMATIC 2
Tue (°C)
Tur (°C)
35 40 45
MODELLO QF QT P QF QT P QF QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 197,00 261,18 69,51 186,53254,18 72,83 174,23245,47 76,25
6 204,41 269,39 70,47 193,37 262,02 73,99 180,67 253,06 77,56
7 211,83277,59 71,43 200,22 269,86 75,15 187,11 260,66 78,87
8 219,25 285,80 72,38 207,06 277,70 76,31 193,55 268,25 80,18
9 226,67 294,00 73,34 213,90 285,53 77,46 199,99 275,84 81,49
10 237,02 305,33 74,54 223,91 296,62 78,77 210,34 287,66 83,20
5 242,65 308,95 72,60 229,66 299,05 75,50 214,82 287,16 78,20
6 251,45 318,45 73,50 238,22 308,48 76,55 223,16 296,46 79,35
7 260,25 327,95 74,40 246,79 317,90 77,60 231,50 305,76 80,50
8 269,04 337,46 75,30 255,36 327,33 78,65 239,83 315,05 81,65
9 277,84 346,96 76,20 263,93 336,75 79,70 248,17 324,35 82,80
10 290,26 360,31 77,40 274,97 348,75 80,90 258,29 335,74 84,30
5 279,95 367,78 95,34 264,88 358,47 100,91 249,15 349,54 107,52
6 290,24 378,94 96,44 274,73 369,46 102,27 258,12 359,87 109,10
7 300,52 390,10 97,55 284,57 380,44 103,64 267,08 370,20 110,67
8 310,81 401,26 98,65 294,42 391,43 105,00 276,05 380,52 112,25
9 321,09 412,42 99,75 304,26 402,41 106,37 285,01 390,85 113,82
10 333,74 425,75 100,70 318,45 417,66 107,73 299,42 406,72 115,61
5 298,57 393,54 103,01 282,55 384,74 110,04 264,54 376,04 119,18
6 309,34 405,39 104,32 293,21 396,78 111,67 274,59 387,85 121,17
7 320,12 417,23 105,63 303,88 408,83 113,30 284,65 399,66 123,17
8 330,89 429,08 106,94 314,54 420,87 114,92 294,70 411,47 125,16
9 341,67 440,92 108,26 325,20 432,92 116,55 304,76 423,28 127,16
10 356,47 456,77 109,62 339,01 448,10 118,23 318,24 438,34 129,05
2201
2241
2281
2301
t
Tue
= Temperatura aria esterna bulbo secco
= Temperatura acqua refrigerata in
uscita dall’evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
Tur
P
QF
QT
= Temperatura acqua calda in uscita dal
recuperatore alla portata nominale
= Potenza elettrica assorbita totale
= Potenzialità frigorifera
= Potenzialità termica
11

TXAPB: prestazioni
Tabella “C”: resa termica - SELECT 1
t (°C) UR (%) Tuc (°C)
35 40 45 50
MODELLO QT P QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW
–5 70 170,97 64,16 168,66 65,35 161,72 66,57 148,48 68,19
0 70 206,1368,70 200,10 70,70 192,79 72,70 180,96 75,00
5 70 235,46 73,27 229,68 76,06 222,87 78,91 213,69 82,00
7 70 247,20 75,10 241,51 78,20 234,90 81,40 226,78 84,80
10 70 273,88 77,80 262,16 81,40 254,50 85,00 246,04 88,70
15 70 303,72 82,37 291,90 86,76 284,67 91,21 278,74 95,68
–5 70 204,20 72,31 196,77 73,51 188,42 74,62 178,98 75,48
0 70 239,89 75,87 232,12 77,72 223,07 79,37 212,63 80,81
5 70 274,19 79,40 265,51 81,77 256,29 84,08 244,94 86,03
7 70 287,91 80,81 278,86 83,38 269,58 85,96 257,87 88,12
10 70 310,65 82,97 301,95 86,06 291,74 88,84 279,33 91,42
15 70 345,07 86,51 335,51 90,12 325,09 93,55 311,76 96,65
–5 70 245,45 91,18 239,64 94,36 233,95 98,37 227,36 189,50
0 70 290,12 96,71 284,55 100,80 278,28 105,84 271,44 171,89
5 70 333,45 102,41 326,47 107,33 320,96 113,49 313,95 137,99
7 70 350,78 104,69 343,24 109,94 338,02 116,55 330,95 124,43
10 70 378,86 107,84 373,06 113,72 366,21 120,86 358,90 129,47
15 70 422,31 113,52 415,25 120,23 409,03 128,49 401,55 97,00
–5 70 266,47 93,83 259,40 97,59 253,25 103,19 246,79 110,42
0 70 316,37 99,90 310,27 104,90 303,72 111,60 296,93 120,60
5 70 365,82 106,33 359,15 112,40 352,18 121,31 345,23 130,89
7 70 385,60 108,90 378,70 115,40 371,57 125,20 364,55 135,00
10 70 415,96 112,20 411,13 119,60 403,77 129,00 396,41 141,00
15 70 465,44 118,60 460,18 127,08 452,41 138,60 444,87 151,28
2201
2241
2281
2301
Tabella “D”: resa termica - SELECT 2, AUTOMATIC 3
t (°C) UR (%) Tur (°C)
35 40 45
MODELLO QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW
–5 70 170,97 64,16 168,66 65,35 161,72 66,57
0 70 206,1368,70 200,10 70,70 192,79 72,70
5 70 235,46 73,27 229,68 76,06 222,87 78,91
7 70 247,20 75,10 241,51 78,20 234,90 81,40
10 70 273,88 77,80 262,16 81,40 254,50 85,00
15 70 303,72 82,37 291,90 86,76 284,67 91,21
–5 70 204,20 72,31 196,77 73,51 188,42 74,62
0 70 239,89 75,87 232,12 77,72 223,07 79,37
5 70 274,19 79,40 265,51 81,77 256,29 84,08
7 70 287,91 80,81 278,86 83,38 269,58 85,96
10 70 310,65 82,97 301,95 86,06 291,74 88,84
15 70 345,07 86,51 335,51 90,12 325,09 93,55
–5 70 245,45 91,18 239,64 94,36 233,95 98,37
0 70 290,12 96,71 284,55 100,80 278,28 105,84
5 70 333,45 102,41 326,47 107,33 320,96 113,49
7 70 350,78 104,69 343,24 109,94 338,02 116,55
10 70 378,86 107,84 373,06 113,72 366,21 120,86
15 70 422,31 113,52 415,25 120,23 409,03 128,49
–5 70 266,47 93,83 259,40 97,59 253,25 103,19
0 70 316,37 99,90 310,27 104,90 303,72 111,60
5 70 365,82 106,33 359,15 112,40 352,18 121,31
7 70 385,60 108,90 378,70 115,40 371,57 125,20
10 70 415,96 112,20 411,13119,60 403,77 129,00
15 70 465,44 118,60 460,18 127,08 452,41 138,60
2201
2241
2281
2301
t
Tuc
Tur
P
QF
QT
UR
= Temperatura aria esterna bulbo secco
= Temperatura acqua calda in uscita dal
condensatore (∆t entrata/uscita = 5°C)
= Temperatura acqua calda in uscita dal
recuperatore alla portata nominale
= Potenza elettrica assorbita totale
= Potenzialità frigorifera
= Potenzialità termica
= Umidità relativa
12

TXAPS: prestazioni
Tabella “E”: resa frigorifera - AUTOMATIC 1
Tue (°C)
t (°C)
25 30 35 40 45
MODELLO QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 196,1377,08 183,45 81,53170,54 85,78 157,80 89,73144,91 93,24
6 202,25 78,09 189,25 82,74 176,06 87,19 163,04 91,30 150,09 95,06
7 208,37 79,11 195,06 83,94 181,59 88,61 168,28 92,87 155,27 96,88
8 214,50 80,12 200,86 85,14 187,11 90,02 173,52 94,45 160,46 98,70
9 220,62 81,14 206,67 86,35 192,63 91,43 178,75 96,02 165,64 100,52
10 230,54 82,69 216,11 88,21 202,63 93,69 187,76 98,30 173,35 102,91
5 234,30 82,14 219,35 86,06 204,10 89,30 188,92 91,92 173,84 93,97
6 242,34 83,33 227,03 87,38 211,43 90,77 195,59 93,40 180,15 95,57
7 250,38 84,52 234,72 88,70 218,76 92,23 202,26 94,88 186,47 97,17
8 258,42 85,71 242,40 90,02 226,09 93,69 208,92 96,36 192,79 98,76
9 266,47 86,90 250,09 91,34 233,42 95,15 215,59 97,84 199,11 100,36
10 274,9388,25 257,92 92,73 240,64 96,57 223,77 99,77 206,93102,25
5 279,12 105,92 261,90 112,56 244,53 119,86 226,89 127,79 208,38 135,90
6 287,73 107,04 270,17 113,99 252,43 121,59 234,44 129,77 215,88 138,29
7 296,34 108,15 278,45 115,41 260,33 123,33 242,00 131,75 223,38 140,68
8 304,96 109,27 286,72 116,84 268,23 125,07 249,55 133,73 230,87 143,07
9 313,57 110,38 294,99 118,26 276,13 126,80 257,10 135,71 238,37 145,47
10 327,54 112,03 308,12 120,28 289,72 129,45 268,80 138,57 249,26 148,38
5 297,62 112,44 281,46 119,66 262,99 128,78 243,88 139,95 222,94 152,78
6 308,24 113,85 290,29 121,30 271,38 130,83 251,83 142,38 230,95 155,76
7 318,86 115,26 299,11 122,94 279,77 132,89 259,78 144,81 238,97 158,74
8 329,48 116,67 307,94 124,58 288,17 134,94 267,73 147,24 246,99 161,73
9 340,10 118,08 316,77 126,21 296,56 136,99 275,68 149,67 255,01 164,71
10 351,22 119,38 331,00 128,52 311,23 140,25 288,24 153,24 265,66 168,32
2201
2241
2281
2301
Tabella “F”: resa frigorifera e termica con recupero di calore - AUTOMATIC 2
Tue (°C)
Tur (°C)
35 40 45
MODELLO QF QT P QF QT P QF QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 197,00 261,18 69,51 186,53254,18 72,83 174,23245,47 76,25
6 204,41 269,39 70,47 193,37 262,02 73,99 180,67 253,06 77,56
7 211,83277,59 71,43 200,22 269,86 75,15 187,11 260,66 78,87
8 219,25 285,80 72,38 207,06 277,70 76,31 193,55 268,25 80,18
9 226,67 294,00 73,34 213,90 285,53 77,46 199,99 275,84 81,49
10 237,02 305,33 74,54 223,91 296,62 78,77 210,34 287,66 83,20
5 242,65 308,95 72,60 229,66 299,05 75,50 214,82 287,16 78,20
6 251,45 318,45 73,50 238,22 308,48 76,55 223,16 296,46 79,35
7 260,25 327,95 74,40 246,79 317,90 77,60 231,50 305,76 80,50
8 269,04 337,46 75,30 255,36 327,33 78,65 239,83 315,05 81,65
9 277,84 346,96 76,20 263,93 336,75 79,70 248,17 324,35 82,80
10 290,26 360,31 77,40 274,97 348,75 80,90 258,29 335,74 84,30
5 279,95 367,78 95,34 264,88 358,47 100,91 249,15 349,54 107,52
6 290,24 378,94 96,44 274,73 369,46 102,27 258,12 359,87 109,10
7 300,52 390,10 97,55 284,57 380,44 103,64 267,08 370,20 110,67
8 310,81 401,26 98,65 294,42 391,43 105,00 276,05 380,52 112,25
9 321,09 412,42 99,75 304,26 402,41 106,37 285,01 390,85 113,82
10 333,74 425,75 100,70 318,45 417,66 107,73 299,42 406,72 115,61
5 298,57 393,54 103,01 282,55 384,74 110,04 264,54 376,04 119,18
6 309,34 405,39 104,32 293,21 396,78 111,67 274,59 387,85 121,17
7 320,12 417,23 105,63 303,88 408,83 113,30 284,65 399,66 123,17
8 330,89 429,08 106,94 314,54 420,87 114,92 294,70 411,47 125,16
9 341,67 440,92 108,26 325,20 432,92 116,55 304,76 423,28 127,16
10 356,47 456,77 109,62 339,01 448,10 118,23 318,24 438,34 129,05
2201
2241
2281
2301
t
Tue
= Temperatura aria esterna bulbo secco
= Temperatura acqua refrigerata in
uscita dall’evaporatore
(∆t entrata/uscita = 5°C)
Tur
P
QF
QT
= Temperatura acqua calda in uscita dal
recuperatore alla portata nominale
= Potenza elettrica assorbita totale
= Potenzialità frigorifera
= Potenzialità termica
13

TXAPS: prestazioni
Tabella “G”: resa termica - SELECT 1
t (°C) UR (%) Tuc (°C)
35 40 45 50
MODELLO QT P QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW kW kW
–5 70 160,72 61,59 158,54 62,74 152,01 63,91 139,57 65,46
0 70 193,76 65,95 188,09 67,87 181,22 69,79 170,10 72,00
5 70 221,34 70,34 215,90 73,01 209,50 75,76 200,87 78,72
7 70 232,36 72,10 227,02 75,07 220,81 78,14 213,17 81,41
10 70 257,44 74,69 246,4378,14 239,2381,60 231,27 85,15
15 70 285,50 79,07 274,39 83,29 267,59 87,56 262,02 91,86
–5 70 191,95 69,41 184,96 70,57 177,11 71,64 168,25 72,46
0 70 225,49 72,83218,19 74,61 209,68 76,19 199,87 77,58
5 70 257,74 76,22 249,58 78,49 240,92 80,71 230,25 82,59
7 70 270,64 77,58 262,1380,05 253,41 82,52 242,40 84,60
10 70 292,01 79,65 283,83 82,62 274,24 85,29 262,57 87,76
15 70 324,37 83,05 315,38 86,52 305,59 89,81 293,05 92,78
–5 70 230,73 87,53 225,26 90,59 219,92 94,44 213,72 181,92
0 70 272,71 92,84 267,48 96,77 261,59 101,61 255,15 165,01
5 70 313,44 98,31 306,89 103,03 301,70 108,95 295,11 132,47
7 70 329,74 100,50 322,65 105,54 317,74 111,89 311,09 119,45
10 70 356,12 103,52 350,67 109,17 344,24 116,02 337,37 124,29
15 70 396,97 108,98 390,33 115,42 384,49 123,35 377,46 93,12
–5 70 250,48 90,08 243,84 93,69 238,05 99,06 231,98 106,01
0 70 297,38 95,90 291,65 100,70 285,49 107,14 279,11 115,78
5 70 343,87 102,08 337,60 107,90 331,05 116,46 324,52 125,65
7 70 362,46 104,54 355,97 110,78 349,27 120,19 342,68 129,60
10 70 391,00 107,71 386,46 114,82 379,54 123,84 372,62 135,36
15 70 437,52 113,85 432,57 122,00 425,26 133,06 418,18 145,22
2201
2241
2281
2301
Tabella “H”: resa termica - SELECT 2, AUTOMATIC 3
t (°C) UR (%) Tur (°C)
35 40 45
MODELLO QT P QT P QT P
kW kW kW kW kW kW
–5 70 160,72 61,59 158,54 62,74 152,01 63,91
0 70 193,76 65,95 188,09 67,87 181,22 69,79
5 70 221,34 70,34 215,90 73,01 209,50 75,76
7 70 232,36 72,10 227,02 75,07 220,81 78,14
10 70 257,44 74,69 246,4378,14 239,2381,60
15 70 285,50 79,07 274,39 83,29 267,59 87,56
–5 70 191,95 69,41 184,96 70,57 177,11 71,64
0 70 225,49 72,83218,19 74,61 209,68 76,19
5 70 257,74 76,22 249,58 78,49 240,92 80,71
7 70 270,64 77,58 262,1380,05 253,41 82,52
10 70 292,01 79,65 283,83 82,62 274,24 85,29
15 70 324,37 83,05 315,38 86,52 305,59 89,81
–5 70 230,73 87,53 225,26 90,59 219,92 94,44
0 70 272,71 92,84 267,48 96,77 261,59 101,61
5 70 313,44 98,31 306,89 103,03 301,70 108,95
7 70 329,74 100,50 322,65 105,54 317,74 111,89
10 70 356,12 103,52 350,67 109,17 344,24 116,02
15 70 396,97 108,98 390,33 115,42 384,49 123,35
–5 70 250,48 90,08 243,84 93,69 238,05 99,06
0 70 297,38 95,90 291,65 100,70 285,49 107,14
5 70 343,87 102,08 337,60 107,90 331,05 116,46
7 70 362,46 104,54 355,97 110,78 349,27 120,19
10 70 391,00 107,71 386,46 114,82 379,54 123,84
15 70 437,52 113,85 432,57 122,00 425,26 133,06
2201
2241
2281
2301
t
Tuc
Tur
P
QF
QT
UR
= Temperatura aria esterna bulbo secco
= Temperatura acqua calda in uscita dal
condensatore (∆t entrata/uscita = 5°C)
= Temperatura acqua calda in uscita dal
recuperatore alla portata nominale
= Potenza elettrica assorbita totale
= Potenzialità frigorifera
= Potenzialità termica
= Umidità relativa
14

perdite di carico e caratteristiche acustiche
Tabella “I”: perdite di carico scambiatori TXAPB-TXAPS 2201 ÷ 2301
kPa
∆pw (perdite di carico)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
1 = modello 2201
2 = modello 2241
3 = modello 2281
4 = modello 2301
1
2
10 20
30 40 50 60 70 80 90 100
3-4
G (Portata acqua) m 3 /h
Calcolo perdite di carico
● La portata d’acqua allo scambiatore si
calcola con la seguente formula:
G = (Q x 0,86) : ∆T
• Dove:
G (m 3 /h) = portata d’acqua alla scambiatore;
Q (kW) = potenza scambiata, che può essere
QF (per l’evaporatore) o QT (per il
condensatore), in funzione dello scambiatore
considerato;
∆T (°C) = salto termico;
● Le perdite di carico possono essere
ricavate dal grafico “tabella I” oppure calcolate
con le seguenti formule:
∆pw = ∆pw nom x (G : Gnom) 2
• Dove:
∆pw (kPa) = perdita di carico allo scambiatore
considerato;
∆pw nom (kPA) = perdita di carico nominale allo
scambiatore considerato (tabella
“caratteristiche tecniche”);
G (kW) = portata d’acqua allo scambiatore
considerato;
Gnom (kW) = portata d’acqua nominale allo
scambiatore considerato (tabella
“caratteristiche tecniche”).
Nota Bene:
per tutte le macchine fare riferimento in ogni
caso ai limiti di funzionamento riportati a
pag. 14 e ai salti termici ∆T ammessi.
Tabella “L”: potenza e pressione sonora TXAPB versione base
MODELLO Livelli di potenza sonora in dB per bande d’ottava, livello di potenza sonora totale in dB(A) e livelli di pressione sonora in dB(A) a diverse distanze
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz Lw Lp (1) Lp (3) Lp (5) Lp (10)
2201 86,1 85,4 87,7 91,1 87,6 80,369,6 95,2 79,376,4 71,2 68,2
2241 86,0 85,1 87,5 90,9 87,4 80,0 69,5 95,0 79,1 76,2 71,0 68,0
2281 86,2 85,5 88,1 91,4 87,8 80,4 69,8 95,4 79,5 76,6 72,0 69,0
2301 86,6 86,0 88,6 91,9 88,381,0 70,2 95,9 80,0 77,1 72,369,3
Tabella “M”: potenza e pressione sonora TXAPS versione silenziata
MODELLO Livelli di potenza sonora in dB per bande d’ottava, livello di potenza sonora totale in dB(A) e livelli di pressione sonora in dB(A) a diverse distanze
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz Lw Lp (1) Lp (3) Lp (5) Lp (10)
2201 82,0 83,1 86,7 87,1 82,6 77,7 65,6 92,0 77,4 73,5 68,4 66,0
2241 81,7 82,8 86,4 86,8 82,377,365,391,7 77,1 73,2 68,0 65,7
2281 82,4 83,5 87,1 87,7 83,0 78,1 66,1 92,5 77,9 73,9 70,0 66,5
2301 83,1 84,2 87,8 88,4 83,7 78,9 66,7 93,2 78,5 74,6 70,3 67,2
Lp = Livelli di pressione sonora in dB(A).
Lw =Livello di potenza sonora totale in dB(A)
sulla base di misure effettuate in
accordo alla normativa ISO 3744.
Nota Bene:
● I livelli di pressione sonora si riferiscono a
una misura in campo aperto a diverse
distanze dall’unità, lato batteria condensante,
con fattore di direzionalità Q = 2.
Fra parentesi viene riportata la distanza di
misura in metri.
● Non è possibile estrapolare valori di
pressione sonora per distanze inferiori a 10 m.
15

TXAP-TXAPS: limiti di funzionamento
Modalità AUTOMATIC - pluristagionale
Funzionamento A1: solo acqua
refrigerata allo scambiatore principale
t (°C)
Funzionamento A2: acqua refrigerata
allo scambiatore principale e calda allo
scambiatore secondario
Funzionamento A3: solo acqua calda
allo scambiatore secondario
50
45
40
35
30
25
20
15
Tur (°C)
55
50
45
40
35
30
Tur (°C)
55
50
45
40
35
30
-5
-10
4 5 6 7 8 9 10 15
Tue (°C)
25
20
15
4 5 6 7 8 9 10 15
Tue (°C)
25
20
15
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
t (°C)
Tue (°C) = temperatura acqua refrigerata in
uscita dallo scambiatore principale
(evaporatore)
t (°C) = temperatura aria esterna B.S.
● Salto termico sull'evaporatore: ∆t=4÷6°C.
Funzionamento con recuperatore
disabilitato.
Tue (°C) = temperatura acqua refrigerata in
uscita dallo scambiatore principale
(evaporatore)
Tur (°C) = temperatura acqua calda in uscita
dallo scambiatore secondario
(recuperatore)
● Salto termico consentito all’evaporatore e al
recuperatore: ∆t=4÷6°C.
t (°C) = temperatura aria esterna B.S.
Tuc (°C) = temperatura acqua calda in uscita
dallo scambiatore secondario
(recuperatore)
● Salto termico consentito al recuperatore:
∆t=4÷6°C.
Modalità SELECT - pluristagionale
Funzionamento S1: solo acqua calda
allo scambiatore principale
Tuc (°C)
55
50
45
40
35
30
25
20
15
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
t (°C)
Funzionamento S2: solo acqua calda
allo scambiatore secondario
Tur (°C)
55
50
45
40
35
30
25
20
15
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
t (°C)
t (°C) = temperatura aria esterna B.S.
Tuc (°C) = temperatura acqua calda in uscita
dallo scambiatore principale
(condensatore)
● Salto termico consentito al condensatore:
∆t=4÷6°C.
t (°C) = temperatura aria esterna B.S.
Tuc (°C) = temperatura acqua calda in uscita
dallo scambiatore secondario
(recuperatore)
● Salto termico consentito al recuperatore:
∆t=4÷6°C.
Portate acqua ammesse allo
scambiatore principale
MODELLO Min. Max.
2201 l/h 10.700 50.000
2241 l/h 10.700 50.000
2281 l/h 20.600 87.000
2301 l/h 20.600 87.000
16

utilizzo di soluzioni incongelabili
Utilizzo di soluzioni incongelabili
L’utilizzo del glicole etilenico è previsto nei
casi in cui si voglia ovviare allo scarico
dell’acqua del circuito idraulico durante la
sosta invernale o qualora l’unità debba fornire
acqua refrigerata a temperature inferiori ai
4°C. La miscelazione con il glicole modifica le
caratteristiche fisiche dell’acqua e di
conseguenza le prestazioni dell’unità.
La corretta percentuale di glicole da introdurre
nell’impianto è ricavabile dalla condizione di
lavoro più gravosa tra quelle di seguito
riportate.
Protezione dal gelo per fermata
stagionale
● Nella tabella “N” sono riportati i coefficienti
moltiplicativi che permettono di determinare le
variazioni delle prestazioni delle unità in
funzione della percentuale di glicole etilenico
necessaria.
● I coefficienti moltiplicativi sono riferiti alle
seguenti condizioni: temperatura aria ingresso
condensatore 35°C; temperatura acqua
refrigerata 7°C; differenziale di temperatura
all’evaporatore 5°C.
● Per condizioni di lavoro diverse, possono
essere utilizzati gli stessi coefficienti in quanto
l’entità della loro variazione è trascurabile.
● Una resistenza a filo caldo avvolta sul
condensatore/evaporatore lato acqua
(accessorio RA) evita gli indesiderati effetti del
gelo durante le soste nel funzionamento
invernale.
Tabella “N”: TXAPB-TXAPS: 2201 ÷ 2301
Temp. minima aria esterna °C 2 0 –3–6 –10 –15 –20
% glicole in peso 10 15 20 25 30 35 40
Temperatura di congelamento °C –5 –7 –10 –13–16 –20 –25
fc G 1,025 1,039 1,054 1,072 1,093 1,116 1,140
fc ∆pw 1,085 1,128 1,191 1,255 1,319 1,383 1,468
fc QF 0,975 0,967 0,9630,956 0,948 0,944 0,937
fc P 0,9930,991 0,990 0,988 0,986 0,9830,981
fc G = fattore correttivo della portata acqua
glicolata all’evaporatore
fc ∆pw = fattore correttivo delle perdite di
carico all’evaporatore
fc QF
fc P
= fattore correttivo della potenzialità
frigorifera
= fattore correttivo della potenza
elettrica assorbita totale
17

caratteristiche geometriche e di installazione
TXAPB-TXAPS: 2201 ÷ 2301
5
20
8
19
g
17
15
13
6
7 1
l m n
h
i
a
q p o
18
16
14
12
g
3
d
e
f
b
e
11
4
10
9
d
2
c
1. Scambiatore principale
(condensatore/evaporatore)
2. Compressore
3. Batteria alettata
4. Quadro elettrico
5. Ventilatore
6. Entrata acqua al condensatore/
evaporatore
7. Uscita acqua dal condensatore/
evaporatore
8. Alimentazione elettrica
9. Manometri alta e bassa pressione fluido
refrigerante
10. Pulsante d’emergenza
11. Sportello tastiera con display
12. Scambiatore secondario (recuperatore)
13. Entrata acqua al recuperatore
14. Uscita acqua dal recuperatore.
15. Pressostato differenziale scambiatore
principale e secondario
16. Scarico sgocciolatoio batterie
17. RPE - Reti di protezione vano inferiore
18. KRP - reti di protezione batterie
19. KSA - supporti antivibranti in gomma
KSAM - supporti antivibranti a molla
20. Attacco per il sollevamento
fig. 5
MODELLO TXAP-TXAPS 2201 2241 2281 2301
Dimensioni
a mm 3.755 3.755 4.755 4.755
b mm 2.325 2.325 2.325 2.325
c mm 2.300 2.300 2.300 2.300
d mm 63636363
e mm 1.1031.1031.1031.103
f mm 2.080 2.080 2.080 2.080
g mm 193193193193
h mm 3.314 3.314 2.157 2.157
i mm - - 2.157 2.157
l mm 1.945 1.945 1.798 1.798
m mm 1.360 1.360 2.280 2.280
n mm 450 450 677 677
o mm 430 430 389 389
p mm 320 320 306 306
q (molla) (**) mm 170 170 170 170
q (gomma) (**) mm 160 160 160 160
Attacchi acqua condensatore/evaporatore DN 100 DN 150 DN 125 DN 125
Attacchi acqua recuperatori DN 100 DN 150 DN 125 DN 125
Peso (*) kg 3.730 4.230 4.530 4.580
(*) Il peso dell’unità è riferito alla macchina
completamente accessoriata.
(**) Queste quote sono indicative per la
presenza di un martinetto di livellamento
sopra l’antivibrante.
Attenzione!
Le quote “d” e “g” non si riferiscono alla
larghezza del supporto antivibrante ma alla
distanza tra il foro per il fissaggio del supporto
antivibrante e il bordo della macchina (attacco
per il sollevamento escluso).
Allo stesso modo la quota “b” indica la
larghezza totale della macchina (attacco per il
sollevamento incluso).
18

caratteristiche geometriche e di installazione
TXAPB-TXAPS: 2201 ÷ 2301
L1
L2
L3
Installazione
● L’unità è provvista di attacchi idraulici tipo
victaulic sul condensatore/evaporatore,
recuperatore e di tronchetti in acciaio al
carbonio a saldare.
● L’unità va posizionata rispettando gli spazi
tecnici minimi raccomandati nella figura n. 6,
tenendo presente l’accessibilità alle
connessioni acqua ed elettriche.
● L’unità può essere dotata di supporti
antivibranti forniti a richiesta (KSA e KSAM).
● Si consiglia l’installazione di valvole di sfiato
aria e di valvole di intercettazione che isolino
l’unità dal resto dell’impianto.
L2
fig. 6
MODELLO 2201 2241 2281 2301
Spazi tecnici
L1 mm 2.000 2.000 2.000 2.000
L2 mm 1.500 1.500 1.500 1.500
L3mm 800 800 800 800
Nota Bene:
● Lo spazio al di sopra dell’unità deve essere
libero da ostacoli. Nel caso l’unità fosse
completamente circondata da pareti, le
distanze indicate sono ancora valide purchè
almeno due pareti fra di loro adiacenti non
siano più alte dell’unità stessa.
● Nel caso in cui vengano installate più unità,
lo spazio minimo tra le batterie alettate non
deve essere inferiore a 2 m.
● La movimentazione dell’unità deve essere
eseguita con cura onde evitare danni alla
struttura esterna e alle parti meccaniche ed
elettriche interne (fig. 7).
KSA-KSAM - Supporti antivibranti
ø 180 mm
B D F
A C E
fig. 8
fig. 7
MODELLO 2201 2241 2281 2301
Peso kg 3.730 4.230 4.530 4.580
Appoggio
A kg 1.042 1.216 708 722
B kg 1.080 1.178 708 722
C kg 785 937 1.217 1.229
D kg 823899 1.255 1.267
E kg - - 302 300
F kg - - 340 340
● Il peso dell’unità e la sua distribuzione sui
punti di fissaggio dei supporti antivibranti
(KSA - KSAM) si riferiscono alla macchina
completamente accessoriata con il gruppo di
pompaggio.
● La figura n. 8 indica la collocazione dei
supporti antivibranti vista dalla parte inferiore
dell’unità.
19

ACCESSORI: PUMP
collegamento idraulico
TXAPB-TXAPS 2201 ÷ 2301 - Gruppo di pompaggio
5
2
4 3
a b c
1
d e
f
fig. 9
fig. 10
MODELLO TXAPB-TXAPS 2201 2241 2281 2301 1. Scambiatore principale
(condensatore/evaporatore)
Dimensioni
2. Scambiatore secondario (recuperatore)
a mm 1.945 1.945 1.798 1.798 3. Gruppo pompa (accessorio)
b mm 677 677 1.609 1.609 4. Entrata acqua al condensatore/
evaporatore
c mm 683683671 671 5. Uscita acqua dal condensatore/
d mm 320 320 306 306 evaporatore
e mm 430 430 389 389
f (elettropompa base) mm 822 822 793793
f (elettropompa alta prevalenza) mm 842 842 813813
Esempio collegamento idraulico TXAPB-TXAPS con
doppia elettropompa circuito primario (DP)
EFT
PD
VSM
VSM
RI
DP
VR
Legenda
P = Pompa di circolazione primaria
DP = Doppia pompa di circolazione primaria + stand-by
EFT = Evaporatore a fascio tubiero
PD = Pressostato differenziale
VR = Valvola di ritegno
VSM = Valvola di scarico manuale
RI
GI
FA
C
RI
GI
FL
fig. 11
Componenti a cura dell’installatore
C = Rubinetto di carico
FA = Filtro acqua
FL = Flussostato
GI = Raccordo antivibrante
RI = Rubinetto intercettatore
= Collegamento a cura dell’installatore
PUMP - Gruppo di pompaggio versione base:
prevalenza utile elettropompe
kPa
250
PUMP - Gruppo di pompaggio versione alta
prevalenza: prevalenza utile elettropompe
kPa
400
Prevalenza statica utile
200
150
100
50
2201
2241
2281
2301
Prevalenza statica utile
350
300
250
200
150
2201
2241
2281
2301
0
100
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
20
Portata acqua m 3 /h
Portata acqua m 3 /h

collegamento elettrico
TXAP: 2201-2241-2281-2301
PE
P
P
1
1
33
34
35
36
37
38
39
40
43
44
PE
MIQE
L1
L2
L3
N
400V-3ph+N-50Hz
MEU
KA1
SEI
SCR
LFC1
LFC2
LBG
MIQE = Morsettiera interna quadro elettrico
MEU = Morsettiera esterna utente
KA1 = Comando contattore pompa
evaporatore, non disponibile con
accessorio gruppo pompa integrato
nell’unità
L = Linea
LBG = Lampada di blocco generale
(Alimentazione max 230 Vac)
LFC1 = Lampada di funzionamento
compressore 1 (Alimentazione max
230 Vac)
LFC2 = Lampada di funzionamento
compressore 2 (Alimentazione max
230 Vac)
N = Neutro
PE = Collegamento di terra
SCR = Selettore comando remoto
(Comando con contatto pulito)
SEI = Selettore estate/inverno (Comando
con contatto pulito)
= Collegamento a cura dell’installatore
fig. 12
MODELLO 2201 2241 2281 2301
Dati elettrici
Sezione linea mm 2 95 120 185 300
Sezione PE mm 2 50 50 95 150
Sezione comandi e controlli remoti mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5
Dati elettrici elettropompe versione base
MODELLO 2201 2241 2281 2301
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50
Potenza assorbita kW 5 5 5 5
Corrente assorbita A 8,2 8,2 8,2 8,2
Collegamenti elettrici
● Il quadro elettrico è accessibile dal pannello
frontale dell’unità.
● Gli allacciamenti devono essere eseguiti
rispettando le norme vigenti e gli schemi a
corredo della macchina.
● La messa a terra della macchina è
obbligatoria per legge.
● Installare sempre in zona protetta e in
vicinanza della macchina un interruttore
automatico generale, o fusibili, di adeguata
portata e potere d’interruzione.
ATTENZIONE!
Gli schemi riportano solamente i collegamenti
da realizzare a cura dell’installatore.
Dati elettrici elettropompe versione alta prevalenza
MODELLO 2201 2241 2281 2301
Elettropompa
Alimentazione elettrica V-ph-Hz 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50
Potenza assorbita kW 6,6 6,6 8,7 8,7
Corrente assorbita A 11,0 11,0 14,6 14,6
21

NOTE

NOTE

TXAP 2201÷2301
RHOSS S.P.A.
Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com
IR GROUP S.A.S.
7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - France
tél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318632
irsaprhoss@irgroup.fr
RHOSS Deutschland GmbH
Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany
tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720
info@rhoss.de - www.rhoss.de
RHOSS MERCOSUR
Benjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguay
tel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com
Sedi commerciali Italia: / Italy branch offices:
Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)
Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1
tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395
Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 148
tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747
Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8
tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135
RHOSS S.P.A. non si assume alcuna responsabilità
per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene
libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei
propri prodotti.
K20304IT ed.1
02.07 - 0.000 - Stampa: