RL 300 - RL 500

DATI TECNICI STANDARD RL 300
RL 500
STANDARD TECHNICAL DATA
Altezza etichette
Lunghezza etichette
Cadenza max. (Pz/1')
Velocità etichette
Diametro bobina max.
Diametro anima
Alimentazione elettrica standard
Potenza installata
Pressione aria compressa
Consumo aria compressa
Peso netto
Building efficiency
®
RL 500
10 ÷ 60 mm
13 ÷ 100 mm
300
0 ÷ 60 mt/1'
400 mm
45 - 75 mm
380-220 V 50Hz
4,5 KW
7 Bar
20 Nlt/h
820 Kg
NERI S.p.A.
Via Pian della Fonda, 6
50031 Barberino di Mugello (Firenze) Italy
Phone +39/055.84.19.11 - Fax +39/055.841.67.31
info@neri.it
www.neri.it
10 ÷ 60 mm
13 ÷ 100 mm
500
0 ÷ 60 mt/1'
400 mm
45 - 75 mm
380-220 V 50Hz
4,5 KW
7 Bar
20 Nlt/h
850 Kg
Label height
Label length
Maximum rate (Pcs/1')
Label speed
Maximum reel diameter
Reel core diameter
Standard electric power supply
Installed power
Compressed air pressure
Compressed air consumption
Net Weight
RL 300 - RL 500
Building efficiency
®
Edizione: Ottobre 2002 - CONSEIL B&B - ph. Studio Mancini - R. 09/2004
italiano • english

RL 300
Applicazione di 1 etichetta avvolgente
sulla superficie laterale di fiale, flaconcini
o altri contenitori cilindrici in vetro,
metallo o materiale plastico.
CARATTERISTICHE SPECIFICHE
- Cambio formato con regolazioni
tramite volantino o cambio
della giostra.
- Sistema di massaggio etichette
con nastro avvolgitore.
Application of 1 label on the lateral
surface of ampoules, vials or cylinder
shaped containers glass, plastic, metal.
SPECIAL FEATURES
- Manual size change by handwheels
adjustments.
- Label smoothing system with mousse
rubber winding tape.
MIN
ø 10
40
MAX
ø 23
130
MAX
ø 32
100
MIN
ø 8
40
RL 500
Applicazione di 1 etichetta
avvolgente sulla superficie laterale
di fiale, flaconcini o contenitori
di forma cilindrica in vetro, metallo
o materiale plastico.
CARATTERISTICHE SPECIFICHE
Cambio automatico di formato per
mezzo di servomotori che regolano
la distanza del nastro di alimentazione
dalla coclea, l'apertura dei rulli
della giostra di trasporto, la posizione
del gruppo di sovrastampa rispetto
alle etichette da trattare.
Application of 1 label on the lateral
surface of ampoules, vials or cylinder
shaped containers glass,
plastic, metal.
SPECIAL FEATURES
Automatic size
change by
means of
servomotors that
adjust the distance of the
feeding belt from
the metering screw,
the opening of the transport star
wheel rollers, the position
of the overprint unit with respect
to the label to be processed.

MACCHINE ETICHETTATRICE AUTOMATICA PER FIALE E VIALS • DISPOSITIVI OPZIONALI
- Gruppo di sovrastampa a caldo con
magazzino foil a cartuccia per cambio
rapido.
- Gruppo di sovrastampa a trasferimento
termico con Personal Computer e
software di stampa etichette.
- Sistema di controllo avvenuto sovrastampa.
- Sistema di controllo dei singoli caratteri
sovrastampati a telecamera.
- Sistema di controllo presenze etichette
sui flaconi con fotocellule a luminescenza.
- Sistema di controllo del codice ad anelli
colorati sulle fiale.
- Sistema di controllo del codice a barre
sulle etichette.
AUTOMATIC LABELLING MACHINE FOR AMPOULES AND VIALS • OPTIONAL DEVICES
- Hot foil unit with rapid change
magazine loader.
- Thermal transfer overprint unit
with personal computer
and label print software.
- Overprint control system.
- Label presence on bottles control
system with luminescence photocells.
- Single characters overprint
control system by telecamera.
- Colored ring code on ampoules
control system.
- Bar code on labels control system.
- Automatic ejection system for every
kind of error.
- Gruppo di scarto automatico per tutti
i tipi di errore.
- Dispositivo di controllo avvenuto scarto.
- Dispositivo di giunzione semiautomatica delle
bobine etichette senza fermo macchina.
- Dispositivo brevettato per il taglio continuo
del nastro di supporto etichette.
- Memorizzazione e cambio automatico
di 20 etichette diverse.
- Sistema di prelievo etichetta con errore
stampa o codice direttamente dal
supporto, prima della sua applicazione
sul flacone.
- Reject control unit.
- Semi-automatic splicing of label
reel without machine stop.
- Patented continuous cut of backing
paper unit.
- Memorization and automatic
change of 20 different labels.
- Incorrect labels collection system
before their application on bottles
(Bar code, overprint error) directly from
the reel.
RL 300 - RL 500
MACCHINE ETICHETTATRICE
AUTOMATICA PER FIALE E VIALS
La macchina RL é una etichettatrice ad
alta velocità, con sistema di trasporto a
giostra rotante ed é stata studiata per
ridurre al minimo la manualità degli
operatori ed i tempi di cambio formato.
Questo é reso possibile dall'adozione di
una giostra di trasporto a geometria
variabile in grado di trattare una vasta
gamma di fiale e vials nel range della sua
possibilità di regolazione.
La RL può lavorare in linea con altre
macchine confezionatrici, oppure fuori
linea con alimentazione e riordino da
cassetta a cassetta.
CARATTERISTICHE STANDARD
- Esecuzione in acciaio inox.
- Gestione della macchina per mezzo
di PLC Siemens.
- Logica positiva.
- Velocità regolabile in modo continuo.
- Sbobinatore motorizzato ad ansa regolabile.
- Alimentazione della giostra di trasporto
con sistema a coclea.
- Estrazione dalla giostra con sistema
a vuoto per mezzo di una stella rotante.
- Uscita in fila unica con sistema a coclea.
- Distibuzione etichette con motore passo
/passo.
- Unità dispensatrice etichette dotata
di regolazioni micrometriche verticali
ed orizzontali.
- Riavvolgimento del supporto etichette
dotato di frizione meccanica.
- Regolazione micrometrica servoazionata
della posizione della zona sovrastampa
sulle etichette.
- Sincronizzazione automatica
delle velocità di lavoro dei vari motori.
- Autodiagnosi su display LCD.
- Gruppo di scarto automatico per tutti
i tipi di errore.
- Sistema di autoapprendimento della
lunghezza etichette e della posizione
dei controlli codice a barre e sovrastampa.
- Dispositivi di sicurezza secondo
la normativa CE.
AUTOMATIC LABELLING MACHINE
FOR AMPOULES AND VIALS
The RL is a high speed labelling machine
with a star wheel transport system and
has been designed to reduce manual
operations and size change times to a
minimum.
This is made possible by a variable pitch
transport star wheel, which can handle
a vast variety of ampoules and vials
within its adjustment range.
The RL can work in-line with other
packaging machines or out-of-line with
a tray infeed and outfeed arrangement.
STANDARD FEATURES
- Stainless steel construction.
- Machine managed by a Siemens PLC.
- Positive logic.
- Continuous mode speed adjustment.
- Power driven adjustable loop unwinder.
- Transport star wheel infeed with screw
feed system.
- Star wheel discharge with vacuum system
by means of a rotating star wheel.
- Discharge in single file with screw feed
system.
- Label distribution with stepping motor.
- Label dispensing unit with vertical
and horizontal micro-metric adjustment.
- Label backing support paper rewinding
equipped with mechanical clutch.
- Micro-metric servo-controlled adjustment
of the overprint position on the label.
- Automatic work speed synchronization
of the various motors.
- Self-diagnosis on LCD display.
- Automatic reject unit for all types
of error.
- Self-detecting system of
label length, bar code
and overprint controls
position.
- Safety devices in
accordance with EC
regulations.