3 - MaltaRightNow.com

Numru 13,279 

www.mychoice.pn 

Il-:img[a, 9 ta’ Novembru, 2012 €0.55 

Sajf 

rekord 

g[all-MIA 

minn Rebecca Borg 

L-ista;un tas-sajf li 

g[adda kien wie[ed rekord 

g[all-Ajruport 

Internazzjonali ta’ Malta 

(MIA), bix-xhur ta’ bejn 

April u Ottubru jirre;istraw 

]ieda g[al total ta’ 

2,687,845 passi;;ier, li 

jfisser ]ieda ta’ 5.7% fuq l- 

istess perjodu s-sena li 

g[addiet. 

It-tbassir tas-sena 2012 

kollha, hu li n-numru ta’ 

passi;;ieri li telqu minn u 

;ew lejn Malta, mistenni 

jammonta g[al total ta’ 3.6 

miljun passi;;ier, b’]ieda 

ta’ 3% fuq l-2011. 

F’April, i]-]ieda filpassi;;ieri 

kienet ta’ 1.36% 

fuq l-2011, f’Mejju ;iet 

irre;istra ]ieda ta’ 5.93%, 

f’:unju ]ieda ta’ 8.5%, 

f’Lulju 7.12%, f’Awwissu 

8.03%, f’Settembru 6.67%, 

u ]ieda ta’ 0.62% f’Ottubru 

meta mqabbla mal-istess 

xhur is-sena li g[addiet. 

F’Ottubru wa[du kien 

rekord b’]ieda ta’ 2,159 

passi;;ier g[al total ta’ 

348, 711, rekord g[al dan 

ix-xahar fl-istorja. 

Dawn id-dettalji t[abbru 

waqt konferenza tala[barijiet 

fl-Ajruport stess 

indirizzata mi/-Chief 

Commercial Officer tal- 

MIA, Alan Borg, mill-Kap 

E]ekuttiv tal-MIA Markus 

Klaushofer; u l-Ministru tat- 

Turi]mu, l-Ambjent u l- 

Kultura, Mario de Marco. 

Mill-pre]entazzjoni li 

saret dwar ir-ri]ultati 

miksuba mill-MIA, 

jirri]ulta li mis-sena 2007 

s’issa, in-numru ta’ 

passi;;ieri minn u lejn 

Malta kwa]i dejjem qabe] 

i]-]ew; miljuni. 

Alan Borg semma kif 

meta mqabbel mal-ista;un 

tas-sajf tas-sena li g[addiet, 

l-istess perjodu din is-sena 

g[al pa;na 5 

Il-MEPA tapprova /irkwit 

tal-karting f’{al Far 

Ara pa;na 31 

Negozju tajjeb 

Ji]died id-d[ul g[all-istabbilimenti 

tal-[wejje; u ]-]raben. In-nies tippreferi 

xiri f’kumplessi u fi stabbilimenti 

Ara pa;na 2 

Europa League 

Telfiet g[al Liverpool u Udinese, 

reb[a g[al Napoli u Newcastle 

isalvaw draw 

Ara pa;na 31

IN-NAZZJON Il-:img[a, 9 ta’ Novembru, 2012 

Lokali 5 

G[adu j;ib quddiem g[ajnejh 

il-vittma jittella’ mill-ilma 

minn Ray Abdilla 

“Il-Forzi Armati ta’ Malta tilfet suldat 

dedikat. Kien g[adu ]g[ir u kellu [afna 

x’joffri g[all-Armata. G[adni n;ibu 

quddiem g[ajnejja meta tellajnieh ilma. Kull darba li ng[addi mill-in[awi 

jew meta n[ares lejn il-locker tieg[u, 

ner;a’ ng[ix l-esperjenza kerha ta’ 

dakinhar. Qed ni;i akku]at bi qtil. 

Qeg[din ibatu l-familja tieg[i, il-karriera 

tieg[i issa ilha erba’ snin wieqfa. Ma 

nistax nie[u sehem f’operazzjonijiet u 

nikkwalifika g[al xi promozzjoni. G[andi 

esperjenza kbira f’dan ix-xog[ol u l- 

e]er/izzju li sewa l-[ajja ta’ Matthew 

Psaila g[amiltu darbtejn o[ra jien.” 

Dan qalu fil-Qorti fix-xhieda tieg[u 

Lance Bombardier Marvic Peregin ta’ 34 

sena minn Pembroke, li flimkien mal- 

Logutenent Christian Vella ta’ 30 sena 

minn {a]-}abbar huma akku]ati bil-qtil 

involontarju fil-konfront ta’ Gunner 

Mattew Psaila ta’ 19-il sena minn Ta’ 

Xbiex. 

Vella u Peregin qeg[din ji;u mixlija 

b’konnessjoni mal-mewt ta’ Gunner 

Matthew Psaila, li se[[et fit-13 ta’ Frar 

tal-2009, waqt ta[ri; militari f’Chadwick 

Lakes. Il-membri tal-Forzi Armati 

qeg[din ji;u mixlija wkoll li b[ala 

uffi/jali pubbli/i kkommettew reat li 

kellhom jissorveljaw min[abba l-kariga 

tag[hom u d-dmir li jaraw li dan ir-reat 

ma jse[[x. 

Lance Bombardier Peregin qed ji;i 

mixli wkoll li hu re/idiv min[abba reat li 

huwa wettaq qabel da[al suldat. 

Marvic Peregin qal fix-xhieda tieg[u li 

ja[dem fis-‘C Special Duties Company’, u 

li din is-sezzjoni hi fost l-elite tal-armata 

fejn wie[ed jag[]el li jid[ol fih b’mod 

volomtarju u dan g[aliex hu xog[ol ta’ 

spe/jalizzazzjoni. L-iskwadra hi wa[da 

spe/jali fejn tag[mel xog[ol partikulari 

mhux biss f’Malta, i]da f’pajji]i b[all- 

Uganda, il-:or;ja, fil-fruntiera bejn il- 

Gre/ja u t-Turkija u anke fil-Libja. 

Hu qal s-sezzjoni li ja[dem mag[ha 

tintu]a b[al meta f’Malta kien hawn i]- 

]jara tal-Papa, ir-Re;ina u anke meta 

pajji]na qalbet g[all-munita ewro. Anke l- 

Uganda fejn hemm nies f’din is-sezzjoni, 

hemm suldati Maltin li qeg[din jg[allmu 

suldati Somali dwar kif ji;;ieldu l- 

piraterija. 

Marvic Pergin semma’ wkoll ix-xog[ol 

li jsir mal-konsulat fil-Libja, xog[ol li 

g[adu jsir fil-pre]ent. Tenna li dan hu 

xog[ol li jesi;i korsijiet kontinwi u li hu 

kien g[al darbtejn jag[mel xog[ol fil- 

Gre/ja. 

Dwar l-e]er/izzju li swiet il-[ajja ta’ 

Gunner Matthew Psaila, Peregin qal li sa 

;imag[tejn qabel l-in/ident bdew isiru l- 

preparamenti. Qal li e]er/izzju b[al dan 

hu g[amlu darbtejn u qatt ma kellu 

diffikultà. 

Meta ra l-paniku, 

beda jg[odd in-nies 

tal-One Section u xi 

[add beda jg[ajjat 

“Psaila, Psaila”, i]da 

Psaila baqa’ ma 

we;ibx 

Kienu 29 suldat li dakinhar marru g[al 

dan l-e]er/izzju u li [add ma kien sfurzat 

biex jag[mel l-e]er/izzju fejn kien 

mistoqsi lilhom ukoll jekk kellhomx xi 

problemi fi]i/i jew kienu ma jifil[ux. Qal 

li jidher li sa dan l-istadju [add ma kellu 

problemi. 

Fost il-preparamenti li saru qabel, qal li 

huma marru jaraw il-post fuq [afna 

affarijiet, fosthom kemm kien fond u 

kiesa[ l-ilma. Wara li saret ir-rotta ttie[du 

xi noti u n;abru l-instructors kollha fejn 

dawn ing[ataw l-informazzjoni fuq 

kollox. 

Peregin qal li dakinhar telqu minn {al 

Far u waslu Chadwick Lakes b’kow/. 

Saru wkoll id-domandi, bl-akku]at l- 

ie[or, il-Logutent Vella jg[id lil kull[add 

jekk hemmx xi problema u ftit wara kien 

re;a’ staqsa jekk hemm xi nies li ma 

jafux jg[umu. 

Ix-xhud qal li [add ma qal li ma jafx 

jg[um, i]da kien hemm suldat, Gunner 

Galea, li g[olla daqsxejn idejh u qal li jaf 

jg[um i]da jista’ jkun li jkollu xi 

diffikultajiet. Dan g[alhekk ]ammu [dejh 

biex ikollu aktar attenzjoni Hu qal li ni]lu 

t-tara; u fl-ilma, u hawn ma kienx fond. 

Fil-fatt kien ila[[aq l-g[oli tal-irkoppa 

u mxew madwar 20 metru, l-ewwel 

ostaklu kien tara;. L-ostaklu l-ie[or kien 

li l-ilma kien fond, u g[alhekk twaddab illog. 

Kif kollox deher miexi sew f’nofs ilmina, 

qal Peregin, raha suldat tiggranfa 

ma’ ta’ quddiemha u mar [dejha. Din 

kienet suldat mara, Gunner Borg Magro. 

Hu mar [dejha u g[enha tg[um u 

telag[ha ’l fuq. Wara ra ra;el ie[or blistess 

problemi u f’daqqa wa[da kul[add 

beda jippanikja. Peregin qal li qabe] flilma 

u g[am lejn is-suldat, li kien Gunner 

Galea. Kien l-istess persuna li qabel qallu 

li ;ieli sab xi diffikultà fl-g[awm. 

Meta ra dak il-paniku, ix-xhud qal li 

beda jg[odd in-nies tal-One Section u dak 

il-[in kien hemm min g[adu kemm 

jispi//a l-mina. Minn balla nies, qal ixxhud 

xi [add beda jg[ajjat, “Psaila, 

Psaila”. Hu g[amel l-istess, i]da Psaila 

baqa’ ma we;ibx. 

Mill-ewwel taha ordni biex is-suldati 

joqog[du f’linja biex ifittxuh. Wara l- 

ewwel tliet passi Gunner Johan Galea 

beda jg[ajjat hawn qieg[ed, blg[ajnuna 

ta’ Gunner Cachia u Gunner 

Attard, dan tal-a[[ar kien infermier qabel 

da[al suldat, u li offra l-g[ajnuna tieg[u, 

fejn beda jsir is-CPR fuq Psaila. 

Il-Logutenent Vella beda jg[ajjat biex 

xi [add i/empel l-ambulanza. 

L-istess Vella qatta’ l-[wejje; ta’ Psaila 

biex jitfg[u fi sleeping bag min[abba l- 

hypothermia. L-ambulanza damet xi ftit 

ma waslet u g[alhekk ;ie de/i] li Psaila 

jitpo;;a fil-Land Rover biex jiltaqg[u 

mal-ambulanza fit-triq kif fil-fatt ;ara. 

Fuq mistoqsija tal-parti-/ivili, ix-xhud qal 

li waqt l-inkjesta kienet il-Ma;istrat li 

ordnat biex ma jsirux aktar e]er/izzji 

f’Chadwick Lakes. 

Sadanittant il-Qorti preseduta mill- 

Ma;istrat Audrey Demicoli, /a[det ittalba 

tal-parte-civile biex issir referenza 

g[ax-xhieda tal-akku]ati filkumpilazzjoni. 

G[all-akku]ati qeg[din 

jidhru l-Avukati Joe Giglio u Stephen 

Tonna Lowell filwaqt li g[all-familjari 

tal-vittma deher l-Avukat Michael Tanti 

Dougall. 

Il-Prosekuzzjoni qed titmexxa mill- 

Ispettur Robert Vella. Il-kumpilazzjoni 

tkompli fl-10 ta’ Jannar. 

Il-Belt Kulturali 

Ewropea hi 

opportunità 

tad-deheb 

minn pa;na 1 

rre;istra ]ieda ta’ 5.7% u 

dan seta’ kien ukoll 

min[abba l-fatt li filwaqt 

li fl-2011 il-passi;;ieri 

kellhom g[a]la ta’ 77 

ajruport, din is-sena n- 

numru ta’ din l-g[a]la 

tela’ g[al 84 ajruport. 

Id-destinazzjonijiet 

favoriti jibqg[u r-Renju 

Unit, l-Italja, il-:ermanja, 

Franza u Spanja fost 

o[rajn. Ir-Renju Unit 

jibqa’ jifforma kwa]i 30% 

tal-moviment bl-ajru minn 

Malta. 

Dwar dawn ir-ri]ultati 

po]ittivi, il-Ministru 

Mario de Marco semma li 

dawn inkisbu minkejja l- 

kri]i ekonomika dinjija u 

li dan kien ri]ultat ukoll 

ta]-]ieda ta’ ajruporti li l- 

passi;;ieri setg[u jag[]lu 

li jmorru fihom. 

Il-Kap E]ekuttiv tal- 

MIA, Markus Klaushofer, 

semma kif i]-]ieda filpassi;;ieri 

hi mistennija li 

tibqa’ ti]died, b’mod 

partikulari bl-opportunità 

tad-deheb li se jkollha 

Malta meta fl-2018, il-belt 

Valletta se tkun il-Kapitali 

Ewropea tal-Kultura, 

b[alma ;ara fl-Awstrija 

meta esperjenzat ]ieda fitturi]mu 

min[abba promozzjoni tal-belt 

tag[ha mag[]ula b’dan l- 

istess titlu. 

Markus Klaushofer 

[abbar ukoll kif g[as-snin 

li ;ejjin hemm ippjanati 

diversi pro;etti sabiex 

tkompli tissa[[a[ ilkwalità 

offruta lillpassi;;ieri. 

€1.35 miljun 

f’kumpens g[al 

art esproprijata 

Il-Gvern ing[ata erba’ 

xhur ]mien biex i[allas 

€1.35 miljun lil kumpanija 

li tilfet il-proprjetà tag[ha 

min[abba espropjazzjoni. 

Il-kumpanija S.Mifsud & 

Sons Limited kienet 

ikkontestat l-offerta ta’ 

€280,000 mog[tija mill- 

Gvern g[al din l-art, u 

qalet li l-valur tal-art 

jaqbe] is-somma ta’ €1.3 

miljun. 

Il-Ma;istrat Giovanni 

Grixti, li ppresieda l-Bord 

ta’ Arbitrazzjoni tal- 

Artijiet, idde/ieda li l- 

Gvern g[andu j[allas fuq 

din l-art li g[andha spazju 

ta’ 1,276 metru kwadru fil- 

G]ira li kienet espropjata 

mill-Gvern fl-2010. 

Il-periti tal-kumpanija 

kienu ppre]entaw rapport li 

jispjega li l-art kienet 

f’in[awi /entrali u li kellha 

l-potenzjal li ti;i ]viluppata 

bi blokok residenzjali, u li 

seta’ jag[mel il-post ta’ 

valur akbar jekk dan ji;i 

]viluppat. 

Il-membri tal-Bord li 

huma periti, flimkien mal- 

Ma;istrat Grixti, qablu li l- 

valur tal-art hi dik ta’ 

€1.35 miljun u li dan 

g[andu jit[allas b[ala 

kumpens.

2 Lokali 

Ji]died id-d[ul 

g[all-istabbilimenti 

tal-[wejje; u ]-]raben 

Stabbiliment lokali tal- 

[wejje; u ]-]raben ta’ qisien 

u d[ul finanzjarju differenti, 

esperjenzaw ]ieda fid-d[ul 

ta’ 0.5%, kif ukoll fil-qlig[ 

fl-ewwel sitt xhur tas-sena 

2012 meta mqabbel malistess 

perjodu s-sena li 

g[addiet. 

Dan jo[ro; mill-ewwel 

studju tax-xorta tieg[u minn 

Deloitte u l-EMCS blg[ajnuna 

tal-Bank of 

Valletta. Ir-ri]ultati ta’ dan 

l-istudju li sar fost 113-il 

stabbiliment, kienu 

ppubblikati lbiera[ minn 

The Malta Retail Review. 

Minn dan l-istess studju 

jirri]ulta kif it-tendenzi taxxiri 

qed jinbidlu wkoll hekk 

kif minn dan l-istudju li sar 

fost [wienet li bejniethom 

id-d[ul tag[hom hu ta’ 

madwar €68.4 miljun, ilpreferenzi 

tan-nies qed 

jinbidlu, minn [wienet 

f’toroq prin/ipali g[al 

[wienet f’kumplessi u fi 

stabbilimenti. 

Il-lokalitajiet sinonimi 

It-Temp 

UV 

INDEX 

3 

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN 

IL-:IMG{A 

L-og[la 

23˚C 

L-inqas 

14˚C 

IT-TEMP ftit imsa[[ab b’waqtiet xemxin li jsir 

ftit jew wisq imsa[[ab kultant 

VI}IBBILTÀ tajba 

IR-RI{ [afif l-iktar mil-Lbi/, li jdur mill-Punent u 

jsir [afif g[al moderat kultant 

BA{AR [afif g[al moderat li jsir [afif 

IMBATT baxx mill-Grigal li jsir ftit li xejn 

TEMPERATURA l-og[la 23˚C 

XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a tr mm 

Xita mill-1 ta’ Settembru 146.0 mm 

IX-XEMX titla’ fis-06.32 u tin]el fis-16.59 

IS-SIBT 

L-og[la 

24˚C 

L-inqas 

17˚C 

IL-{ADD 

L-og[la 

24˚C 

L-inqas 

20˚C 

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN 

max-xiri f’Birkirkara, f’Tas- 

Sliema, fil-{amrun u fin- 

Naxxar esperjenzaw ]ieda u 

tkabbir fl-ekonomija 

tag[hom, l-istabbiliment tal- 

Belt Valletta raw tnaqqis 

hekk kif in-nies qed jag[]lu 

li jixtru minn [wienet o[ra. 

In-nies qed 

tippreferi 

xiri 

f’kumplessi 

u fi 

stabbilimenti 

:iet identifikata wkoll 

]ieda fil-qlig[ talparte/ipanti 

meta mqabbel 

mal-2011. 

L-istudju li jmiss se jibda 

minn issa biex ji;u 

ppubblikati ri]ultati g[axxhur 

bejn Lulju u Ottubru. 

Hu ma[sub li minn Jannar 

2013, ri]ultati b[al dawn 

jibdew ji;u ppubblikati kull 

xahar. 

IT-TNEJN 

L-og[la 

25˚C 

L-inqas 

20˚C 

IT-TLIETA 

L-og[la 

24˚C 

L-inqas 

20˚C 

UV UV UV UV UV 

3 3 3 3 3 

It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ 

Malta) lbiera[ kienet> Malta 20˚C ftit imsa[[ab, Al;eri 28˚C 

imsa[[ab, Amsterdam 11˚C imsa[[ab, Ateni 15˚C imsa[[ab, 

Li]bona 14˚C imsa[[ab, Berlin 10˚C imsa[[ab, Brussell 10˚C 

imsa[[ab, il-Kajr 27˚C ftit imsa[[ab, Dublin 9˚C imsa[[ab, 

Kopen[agen 10˚C imsa[[ab, Frankfurt 09˚C imsa[[ab, Milan 13˚C 

xemxi, Istanbul 16˚C imsa[[ab, Londra 12˚C imsa[[ab, Madrid 

12˚C xita, Moska 3˚C imsa[[ab, Pari;i 10˚C imsa[[ab, Bar/ellona 

18˚C xemxi, Ruma 18˚C imsa[[ab, Tel Aviv 26˚C imsa[[ab, Tripli 

N/A, Tune] 21˚C imsa[[ab, Vjenna 12˚C imsa[[ab, Zurich 8˚C 

imsa[[ab, Munich 8˚C imsa[[ab, Stokkolma 04˚C ftit imsa[[ab, 

St. Petersburg 03˚C imsa[[ab 

I/-/ittadini Maltin li qed 

jg[ixu barra mill-pajji] 

m’g[andhomx ikunu 

m/a[[da mid-dritt tal-vot. Il- 

Malta Labour Party g[andu 

jieqaf jipprova jaqta’ mirre;istru 

elettorali l-ismijiet ta’ 

nies Maltin li jg[ixu barra. 

Dan l-appell sar mi/- 

Chairperson tal-Alternattiva 

Demokratika, Michael 

Briguglio, waqt konferenza 

tal-a[barijiet li matulha qal li 

hu ina//ettabbli li l-MLP fisseklu 

21 g[adu jipprovva 

jne[[i d-dritt tal-vot lil xi nies. 

Briguglio qal li dawn innies 

ikunu barra mill-pajji] 

g[al ra;unijiet varji b[al 

studju, xog[ol jew sa[ansitra 

biex jir/ievu kura jew 

jakkumpanjaw membri talfamilja 

li jkunu qed jir/ievu 

kura. 

L-MLP ressaq qrib il-200 

rikors fil-Qorti biex dawn innies 

ikunu m/a[[da mid-dritt 

tal-vot. 


Il-vot dritt ba]iku 

ta’ kull /ittadin 

B[al-lum 25 sena 

L-in/entivi g[all-industrija 

m[abbra mill-Gvern fil-white 

paper intlaqg[u tajjeb [afna. 

T[abbar ukoll li wara dan l-ewwel pass, 

il-Gvern se jibda jiltaqa’mal-korpi 

kostitwiti biex jitfasslu l-proposti finali 

b’risq l-industrija. Din kienet white 

paper li kellha wkoll tag[ti bidu g[al 

sensiela ta’ in/entivi biex tikber l- 

attività li to[loq ix-xog[ol f’pajji]na 

wara li Gvern So/jalista kien da[[al 

eluf ta’ impjiegi qabel l-elezzjoni. 

Malta fakkret ukoll il-vittmi ta]- 

]ew; gwerer b’kon/elebrazzjoni ta’ 

quddiesa fil-Konkatidral ta’ San 

:wann fil-Belt u wara tqeg[id talkuruni 

mal-monument tal-gwerra. 

Briguglio kompla li l-AD 

temmen e]att bil-kontra; li d- 

dritt tal-vot g[andu jissa[[a[ 

u temmen li l-mezzi moderni 

tal-lum jistg[u jintu]aw biex 

votanti barra mill-pajji] 

jivvutaw fl-ambaxxati jew 

elettronikament u jkunu 

evitati l-ispejje] u l- 

kontroversji u l-polemi/i 

marbuta mal-ivvja;;ar lejn 

Malta waqt l-elezzjonijiet. 

Arnold Cassola fakkar li 

kwa]i g[axar snin ilu, il- 

Labour ipprova j/a[[du middritt 

tal-vot min[abba li kien 

in[atar Segretarju :enerali 

tal-Partit tal-{odor Ewropej u 

konsegwenza ta’ dan kellu 

jqatta’ [afna [in fi Brussell. 

Kien biss wara kaw]a 

kostituzzjonali mressqa millistess 

Cassola li l-Qorti ma 

[allietx lil-Labour jaqtg[u 

mir-re;istru elettorali. Hu 

fakkar li Muscat kien 

protagonist ewlieni f’dak ilpartit 

li 10 snin ilu pprova 

j/a[[du mid-dritt tal-vot. 

Cassola kompla li bl-a;ir 

tieg[u, il-Labour qed imur 

kontra s-sentenza tal-Qorti 

Kostituzzjonali. Min-na[a l- 

o[ra, Cassola qal li l-Gvern 

ma a;ixxiex fuq id-de/i]joni 

tal-Qorti Kostituzzjonali u ma 

biddilx il-li;i f’dan is-sens. 

Matul din il-;img[a, il- 

Partit Nazzjonalista wkoll 

ikkundanna din il-po]izzjoni 

tal-Labour u appella lill-MLP 

jieqaf mill-azzjoni li qed 

jie[u fil-Qorti biex jipprova 

jqa//at l-irjus ta’ persuni mirre;istru 

elettorali biex 

jitne[[ilhom id-dritt tal-vot. 

F’dibattiti li saru fuq ilmezzi 

tax-xandir, quddiem i/- 

/a[da tal-MLP li qed iressaq 

rikors kontra qassisin jew 

reli;ju]i, il-President tal-MLP 

kien sfidat jifli l-lista ta’ 

persuni li l-istess Labour 

g[amel rikors kontrihom u 

jekk jinstab ka] kontra qassis, 

l-MLP iwaqqa’ l-ka]i kollha. 

Il-MEPA tapprova kumpless 

tal-futbol f’Bir]ebbu;a 

L-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l- 

Ippjanar, il-MEPA, approvat l- 

applikazzjonijiet g[al grawnd u kumpless 

tal-futbol f’Bir]ebbu;a. 

Id-de/i]joni ttie[det waqt laqg[a 

pubblika li kellha l-g[an li twassal biex 

jin[are; il-permess finali g[al dan l- 

i]vilupp. Fl-istess laqg[a kien approvat 

]vilupp ta’ /irkwit tal-karting f’{al Far. 

(Ara storja f’pa;na 31). 

L-applikazzjoni biex jinbena grawnd u 

kumpless tal-futbol f’Bir]ebbu;a kienet 

diskussa f’Jannar 2011, meta kien hemm 

qbil fil-prin/ipju dwarha. Dan kien wassal 

biex jin[are; il-permess inizzjali g[al dan 

l-i]vilupp. 

L-applikazzjoni se twassal biex jinbena 

grawnd tal-futbol ma[sub biex jintu]a mittim 

Bir]ebbu;a F.C. u mill-komunità lokali. 

Il-pro;ett jinkludi dressing rooms, klinika, 

uffi//ji, floodlights u fencing. 

B’kollox l-i]vilupp ikopri medda ta’ 

kwa]i 8,900 metru kwadru. Is-sit g[al dan l- 

i]vilupp jinsab barra mil-limiti tal-i]vilupp 

fuq in-na[a l-o[ra ta’ Triq il-Port {ieles u 

parti minn dan il-pro;ett se ssir f’barriera li 

llum m’g[adhiex tintu]a u fuq art ]dingata. 

I]-]ew; pro;etti li g[adha kemm approvat 

il-MEPA huma mistennija mid-dilettanti talfutbol 

u tal-karting u g[andhom jg[inu biex 

itejbu l-fa/ilitajiet sportivi fin-na[a t’isfel 

ta’ pajji]na. 

Dan wara li sar il-kumpless sportiv tal- 

Kottonera u dak f’{al Kirkop.


Lokali 3 

Is-software li kien inawgurat ilbiera[ mill-Prim Ministru Lawrence Gonzi mhux biss hu ideali g[al persuni b’di]abiltà i]da 

wkoll g[al anzjani li m’g[andhomx vi]ta tajba, persuni li ma jistg[ux i]ommu kotba jew gazzetti b’idejhom, persuni li jbatu 

b’dyslexia jew di]abiltà fil-qari kif ukoll persuni li ma jafux jaqraw (Ritratt> Martin Agius) 

Software li 

jaqra dokumenti 

bil-Malti 

{olqa o[ra fil-katina ta’ su//essi 

miksuba mill-Kummissjoni Nazzjonali 

Persuni b’Di]abiltà 

minn Kenneth Xuereb 

Bl-i]viluppi teknolo;i/i fil- 

[ajja tal-lum, l-a//essibiltà 

fil-qasam di;itali g[al persuni 

li g[andhom di]abiltà hi 

importanti daqs l-a//essibilità 

fi]ika. B’software ddisinjat 

f’Malta, sar pass ie[or ’il 

quddiem u importanti g[al 

dawn il-persuni. 

Dan fissru l-Prim Ministru 

Lawrence Gonzi meta lbiera[ 

nieda l-Maltese Speech 

Synthesiser – software 

iddisinjat apposta hawn Malta 

biex jaqra dokumenti bl-ilsien 

Malti. Is-software kien 

]viluppat mill-FITA, il- 

Fondazzjoni g[all- 

A//essibilità fl-Informatika li 

kkwalifikat g[all-fondi g[alli]vilupp 

re;jonali tal-Unjoni 

Ewropea. 

I/-/erimonja talinawgurazzjoni 

saret fid-Data 

Centre tal-MITA, l-A;enzija 

tal-Informatika tal-Gvern li 

ta[dem mill-qrib mal-FITA. 

Il-Prim Ministru rrefera 

g[ar-rapport tal-Kummissjoni 

Ewropea dwar Malta li fost 

affarijiet o[rajn, fa[[ar l- 

effi/jenza ta’ Malta fl-ICT – 

qasam li qed ikun sinsla g[asservizzi 

elettroni/i tal-Gvern. 

Hu qal li dan is-software hu 

[olma o[ra li saret realtà u 

[olqa o[ra fil-katina ta’ 

su//essi miksuba mill- 

Kummissjoni Nazzjonali 

Persuni b’Di]abiltà li din issena 

qed ti//elebra l-25 

anniversarju tag[ha. 

Lawrence Gonzi kompla li 

l-[idma tal-Gvern f’dan ilqasam 

hi kkaratterizzata minn 

passi ta’ ;gant fl-edukazzjoni 

fejn illum, ’il fuq minn 3,800 

tifel u tifla bi b]onnijiet 

spe/jali jattendu fl-iskejjel 

mat-tfal o[rajn u per/entwal 

]g[ir [afna g[adhom imorru 

fl-iskejjel hekk imsej[a 

spe/jali. 

I/-Chairman tal-MITA, 

Godwin Grima, qal li l- 

A;enzija tg[in direttament 

lill-FITA, li hi g[aqda mhux 

governattiva. Il-FITA b[alissa 

qed tag[mel audits ta’ 

websites lokali b[al dawk ta’ 

banek, tal-Gvern u ta’ 

kumpaniji privati biex 

tassigura li dawn kemm jista’ 

jkun, ikunu a//essibbli g[al 

persuni li jbatu minn 

di]abiltajiet varji. 

Dan is-software mhux biss 

hu ideali g[al persuni 

b’di]abiltà i]da wkoll g[al 

anzjani li m’g[andhomx vi]ta 

tajba, persuni li ma jistg[ux 

i]ommu kotba jew gazzetti 

b’idejhom, persuni li jbatu 

b’dyslexia jew di]abiltà filqari 

kif ukoll persuni li ma 

jafux jaqraw. 

E]er/izzju 

ta’ emer;enza 

fl-Ajruport 

Internazzjonali 

ta’ Malta 

E]er/izzju ta’ 

emer;enza fuq l-ajruplani 

se jkun qed isir fl-Ajruport 

Internazzjonali ta’ Malta, 

bil-kollaborazzjoni ta’ 

entitajiet o[ra, nhar it- 

Tnejn li ;ej, 12 ta’ 

Novembru. 

L-e]er/izzju se jsir fuq 

skala nazzjonali u jinvolvi 

numru ta’ vetturi ta’ 

emer;enza fosthom 

ambulanzi, vetturi talprotezzjoni 

/ivili u talpulizija. 

L-g[an ta l-e]er/izzju hu 

li jivvaluta l-entitajiet 

kollha involuti u jirrifletti 

l-impenn tal-ajruport favur 

is-sa[[a u s-sigurtà. L- 

e]er/izzju qed isir skont 

standards stretti stipulati 

mill-Organizzazzjoni 

Internazzjonali tal- 

Avjazzjoni ivili.

4 Lokali 

IN-NAZZJON II-:img[a, 9 ta’ Novembru, 2012 

Appell lill-mexxejja 

tal-UE biex isostnu 

lil Erasmus 

Aktar minn mitt personalità 

Ewropea mill-qasam taledukazzjoni, 

l-arti, il-letteratura, 

l-ekonomija, ilfilosofija 

u l-isport iffirmaw 

ittra miftu[a lill-Kapijiet 

tal-Istat u l-Gvern biex biha 

jsostnu l-programm ta’ 

skambju tal-istudenti 

Erasmus, li jinsab mhedded. 

Il-firmatarji huma minn 

kull Stat Membru tal-UE u 

jinkludu d-direttur tal-films 

Spanjol Pedro Almodovar, 

il-President tal-FC 

Barcelona Sandro Rosell, 

ir-rebbbie[ tal-Premju 

Nobel il-Professur 

Christopher Pissarides u 

g[add ta’ champions 

Olimpi/i. 

Dawn qeg[din jirrispondu 

g[al t[assib li l-postijiet 

g[all-istudenti fuq l-iskema, 

kif ukoll l-g[otjiet, jistg[u 

jkollhom jitnaqqsu sew 

min[abba argumenti fuq ilba;its 

tal-UE tal-2012 u l- 

2013. 

Il-programm di;à ffa//ja 

tnaqqis ta’ €90 miljun din 

is-sena u hemm il-bi]a’ li s- 

sitwazzjoni se tkompli 

te[]ien fl-2013. Matul l- 

a[[ar 25 sena, Erasmus 

ippermetta lil kwa]i tliet 

miljun ]ag[]ug[ u 

]ag[]ug[a Ewropej biex 

jistudjaw barra. 

L-Erasmus appo;;a 

wkoll il-kollokamenti taxxog[ol 

f’kumpaniji f’pajji]i 

barranin. Hemm ;enerazzjoni 

s[i[a li llum saret taf 

xi jfisser li tg[ix u ta[dem 

flimkien ma’ nies minn kulturi 

o[rajn, u li ti]viluppa l- 

[iliet u l-versatilità li tant 

huma essenzjali fis-suq taxxog[ol 

modern. 

L-ittra twissi li jekk ilba;its 

tal-UE tal-2012 u l- 

2013 ma jkunx bi]]ejjed 

sabiex jintla[qu l-weg[diet 

li di;à saru lill-studenti 

abba]i tal-impenji 

miftiehma minn qabel, eluf 

jistg[u potenzjalment jitilfu 

esperjenza li tibdlilhom 

[ajjithom. 

L-ittra titlob li l-investiment 

fl-edukazzjoni u t- 

ta[ri; ikunu fil-qalba tarrispons 

Ewropew g[allkri]i. 

Tenfasizza wkoll ilpjani 

tal-Kummissjoni 

sabiex i]idu l-opportunitajiet 

g[a]-]g[a]ag[ biex 

isa[[u l-[iliet u l-impjegabbiltà 

tag[hom ta[t il-programm 

‘Erasmus g[al 

Kul[add’, li hu dovut li jitnieda 

fl-2014. 

L-ittra tikkonkludi li l- 

programm ‘Erasmus g[al 

Kul[add’ se jiswa inqas 

minn 2% tal-ba;it totali tal- 

UE u tappella lill-mexxejja 

tal-gvernijiet tal-UE japprovaw 

il-programm il-;did 

u jag[tuh ir-ri]orsi li 

je[tie;. 

Androulla Vassiliou, il- 

Kummissarju Ewropew 

g[all-Edukazzjoni, Kultura, il-Multilingwi]mu 

u ]-}g[a]ag[, laqg[et ilpubblikazzjoni 

tal-ittra. 

Erba’ ATMs ;odda tal-HSBC tpo;;ew fis-Si;;iewi, il-Fgura, il-Gudja, u l-Iklin. 

L-HSBC Malta b’34 

ATMs ;odda 

HSBC Malta ]ied erba’ 

ATMs o[ra fis-Si;;iewi, fil- 

Fgura, fil-Gudja u fl-Iklin, u 

huma konformi mal-programm 

ta’ €3 miljun tal- 

Bank biex itejjeb u jestendi 

n-network tal-ATMs tieg[u 

f’Malta u G[awdex. 

B’kollox il-Bank g[andu 

34 ATM ta’ ;enerazzjoni 

;dida li joffru iktar konnettività, 

funzjonalità u servizz 

iktar pront, u jinsabu f’{al 

Balzan, Birkirkara, Bu;ibba, 

Bormla, il-Fgura, il-G]ira, il- 

Mellie[a, il-Mosta, Ra[al 

:did, {al Qormi, ir-Rabat, 

San :wann, San :iljan, San 

Pawl il-Ba[ar, Tas-Sliema, 

is-Swieqi, il-Belt Valletta, 

Victoria G[awdex, {a]- 

}abbar, i]-}ejtun, u ]- 

}urrieq. 

Bernard Cutajar, il-Mani;er 

ta/-Channel Migration tal- 

HSBC Malta, qal li kien 

hemm ]ieda fl-u]u tal-ATMs, 

parti minn xejra kulturali lejn 

servizz personalizzat ta’ 

metodi ta’ bbankjar 24\7. 

Biex jilqa’ g[al din iddomanda 

li dejjem qed 

ti]died, l-ATMs ;odda tal- 

HSBC jag[tu servizz aktar 

malajr u huma iktar fa/li biex 

tu]ahom b’sigurtà iktar 

stretta. 

Is-sistema toffri transazzjonijiet 

li qabel kienu jie[du 

l-minuti u issa jitlestew 

f’sekondi, b’iktar tag[rif 

g[all-konsumatur fuq iscreen kif ukoll fuq l-ir/evuti 

stampati. Flus kurrenti jistg[u 

jkunu depo]itati ming[ajr l- 

u]u ta’ envelopp u trasferiti 

direttament lejn l-kont li 

g[andu x’jaqsam mal-kard 

tal-individwu, ming[ajr il- 

[tie;a li dda[[al il-PIN. Ilflus 

iddepo]itati jkunu 

disponibbli fil-pront g[and ilklijent.” 

Sal-a[[ar ta’ din is-sena, l- 

ATMs fil-ferg[at kollha tal- 

HSBC se jinbidlu ma’ magni 

tal-;enerazzjoni l-;dida. 

L-appell 

tas-sa/erdoti 

differit 

Is-sentenza mill-Appell filka] 

tas-sa/erdoti Godwin 

Scerri u Carmelo Pulis, li 

aktar minn sena u xahrejn ilu 

kienu kundannati 11-il sena 

[abs bejniethom wara li 

nstabu [atja b’abbu]i sesswali 

fuq tfal, ;iet differita g[attielet 

darba. 

Fit-22 ta’ Awwissu tal-2011 

is-sa/erdoti kienu nstabu [atja 

mill-Ma;istrat Saviour 

Demicoli li abbu]aw sesswalment 

minn tfal subien meta 

kienu fil-kustodja tag[hom 

waqt li kienu qeg[din jg[ixu 

f’Dar San :u]epp, f’Santa 

Venera. 

Carmelo Pulis kien kunannat 

sitt snin [abs u Godwin 

Scerri [ames snin [abs. 

L-Avukati Giannella 

Demarco u Joe Giglio qeg[din 

jidhru g[as-sa/erdoti filwaqt li 

l-Avukat Patrick Valentino 

qed jidher b[ala parti /ivili.

6 Intervista 


Fil-politika trid tisma’ lin-nies, 

b’rispett u b’sens ta’ servizz 

minn Gabriel Ellul 

“Fil-politika trid tisma’ linnies, 

b’rispett u b’sens ta’ 

servizz.” Huwa b’dan il-mod li 

l-kandidata Marthese Portelli, 

il-President tal-Kumitat 

E]ekuttiv tal-Partit 

Nazzjonalista, t[ares lejn irrwol 

tag[ha fil-politika. 

F’intervista ma’ dan il-;urnal, 

Marthese Portelli spjegatilna l- 

mixja tag[ha fil-Partit 

Nazzjonalista u l-mod kif tfittex 

li t[addem il-politika. 

Marthese Portelli se tkun qed 

tikkontesta fuq id-disa’ distrett. 

Xi tg[idilna dwarek^ 

Jiena ;ejja minn familja tasself-employed, 

li n-negozju 

tag[ha jmur lura g[all-1981. 

Dak i]-]mien kelli biss [ames 

snin. Niftakar kif ]g[o]iti u 

tfuliti kont inqassamhom bejn 

l-iskola u l-[anut li kellna, 

[anut tal-fjuri. Illum, meta 

n[ares lura napprezza dejjem 

iktar is-sagrifi//ju tal-;enituri 

tieg[i. Jien mi]]ew;a lil Jes u 

g[andna tifel ta’ sitt snin 

jismu Miguel. 

Fl-2002 iggradwajt b[ala 

avukata u dde/idejt li nie[u l- 

linja tat-teknolo;ija tal-informatika. 

G[a]ilt li niggradwa 

f’dan il-qasam min[abba li 

dejjem emmint li dan ilqasam 

se jkun ta’ su//ess 

g[al pajji]na, l-istess twemmin 

li dejjem [addan il-Partit 

Nazzjonalista. U ]-]mien tani 

ra;un. Illum qed na[dem 

b[ala avukata fil-kariga ta’ 

Business Development 

Manager. 

Nemmen li kemm l-esperjenza 

ta’ ]g[o]iti, flimkien 

mal-esperjenzi ta’ [ajti, 

sawruni biex illum sirt bniedma 

li ma naqtax qalbi u li 

nfittex li nwettaq ir-responsabbiltajiet 

tieg[i sew. 

B[ala passatempi n[obb 

[afna t-tisjir u nipprova nsajjar 

kuljum. In[obb ukoll ittpin;ija 

u nag[mel l- 

arran;amenti tal-fjuri. 

Kif bdejt is-sehem 

tieg[ek fil-Partit 

Nazzjonalista^ 

Kienet sorpri]a kbira 

g[alija meta r/evejt telefonata 

mill-Partit Nazzjonalista biex, 

qabel l-elezzjoni tal-2008, niltaqa’ 

mal-Prim Ministru. 

Minn dejjem kont insegwi l- 

politika imma ma kontx 

daqshekk mid[la tal-istrutturi 

tal-Partit Nazzjonalista. Biss 

minn dejjem [addant ilprin/ipji 

tal-Partit 

Nazzjonalista, it-twemmin 

fundamentali tieg[u. U meta 

sirt kandidata ta’ dan il-partit 

g[all-ewwel darba, komplejt 

insa[[a[ dan it-twemmin 

tieg[i. 

Imma qabel l-2008, 

kont tag[ti sehmek filpolitika 

b’xi mod ie[or^ 

Ma kontx involuta fil-politika 

b[ala partit. I]da millewwel 

sena tieg[i fl- 

Università, mill-ewwel kont 

bdejt ninvolvi ru[i. Dak i]- 

]mien kont impenjata [afna 

fl-g[aqda tal-Istudenti 

Demokristjani Maltin u kont 

sirt ukoll Vi/i President tal- 

Kunsill Studenti Universitarji. 

Kont ukoll membru tal- 

Gender Issues Committee tal- 

Università ta’ Malta u kont 

nirrappre]enta wkoll lill- 

Ministeru tal-:ustizzja u tal- 

Marthese Portelli u l-Prim Ministru Lawrence Gonzi waqt djalogu ta[t it-tinda 

Intern fil-Kunsilli tat-Tfal. 

Kont dejjem attiva, dejjem 

ridt nag[ti s-sehem tieg[i. 

U fil-fatt g[adek attiva 

sal-lum... 

Iva, dan ix-xog[ol veru 

jog[;obni. Ix-xog[ol tieg[i 

b[ala Business Development 

Manager jirrikjedi li jien infittex 

iktar opportunitajiet g[allkumpanija 

tieg[i. Nag[mel 

dan billi n]omm kuntatt [aj 

mal-klijenti tag[na. 

U l-istess il-politika. Il-kuntatt 

[aj huwa importanti 

[afna. Bir-rwol tieg[i fil-politika 

nfittex li n]omm kuntatt 

[aj man-nies, kuntatt li juri 

wkoll rispett lejhom. 

Fil-fatt g[andek [afna 

rwoli. Minbarra l-professjoni 

tieg[ek inti wkoll 

omm u mara tal-familja. 

Kif tla[[aq ma’ dawn l- 

impenji kollha u mal-politika 

wkoll^ 

Il-Partit Nazzjonalista minn dejjem 

[adem biex jg[in lill-Maltin 

ji]viluppaw lilhom infushom, 

jag[]lu triqathom u jkabbru 

t-talenti tag[hom 

B[al f’kollox fil-[ajja, trid 

torganizza l-impenji tieg[ek u 

ti//ara l-prijoritajiet tieg[ek. 

G[andi appo;; kbir ming[and 

ir-ra;el g[ax flimkien nemmnu 

li l-familja qieg[da hemm 

biex toffri dan is-sostenn 

importanti. Huwa bis-sa[[a 

ta’ dan kollu li jirnexxili 

nla[[aq. 

L-ewwel darba li kkontestajt 

g[all-elezzjoni 

;enerali kont ;ibt numru 

sabi[ ta’ voti, spe/jalment 

meta wie[ed iqis li 

int kont kandidata kompletament 

;dida. Kif 

t[ares lejn din l-esperjenza^Kien 

ta’ sodisfazzjon kbir 

g[alija u minn qalbi nixtieq 

nirringrazzja lil kull min wera 

fidu/ja fija. Nemmen li 

rnexxieli nikseb dan ir-ri]ultat 

g[ax tassew impenjajt ru[i 

biex nisma’ lin-nies. Kont 

nag[mel sig[at s[a[ in]ur iddjar. 

Din hija l-vera politika. 

G[andek tikkomunika [afna 

man-nies. Trid tisma’ lin-nies 

biex fl-a[[ar mill-a[[ar tkun 

ta’ servizz g[alihom. 

Is-sehem politiku 

tieg[ek mag[ruf sew fi 

[dan il-Kumitat E]ekuttiv 

tal-partit. X’tikkummenta 

dwar din l-esperjenza^ 

Jiena nemmen li l-politika 

g[andha tinbena u tin[ema fik. 

Fil-politika dejjem titg[allem 

iktar, tixpruna ru[ek iktar. 

Kien wara l-elezzjoni ;enerali 

tal-2008 li numru ta’ kunsillieri 

bdew jitolbuni biex ninvolvi 

ru[i iktar fil-partit. 

Idde/idejt li nikkontesta g[al 

kariga ta’ President tal- 

Kumitat E]ekuttiv tal-Partit u 

kont ;ejt eletta. Sentejn wara 

er;ajt ;ejt konfermata b’din ilkariga. 

Qatt ma [arist lura. 

Kienet esperjenza mill-isba[. 

Indunajt li fil-Partit 

Nazzjonalista kont sibt id-dar 

naturali tieg[i. 

g[al pa;na 7


Intervista 7 

Marthese Portelli fil-kariga ta’ President tal-E]ekuttiv tal-Partit Nazzjonalista flimkien ma’ Simon Busuttil, Delegat spe/jali, u Paul Borg Olivier, Segretarju 

:enerali tal-Partit Nazzjonalista 

Il-Partit Nazzjonalista hu dak 

il-partit li j[addan il-prin/ipju 

tal-konsultazzjoni 

minn pa;na 6 

Din hija t-tieni esperjenza 

tieg[ek b[ala kandidata 

tal-Partit 

Nazzjonalista. Kif tqabbel 

din l-esperjenza malewwel 

wa[da li kellek^ 

L-esperjenza hija wa[da 

differenti. Biss, fil-verità, innies 

jibqg[u nies. U l-politika 

g[andha tibqa’ l-istess. 

Jien dejjem ng[id li l-politika 

qieg[da hemm g[all- 

Maltin u l-G[awdxin kollha. 

Is-sigriet ta’ politiku li 

jag[mel su//ess huwa li 

tisma’ lin-nies, tara x’inhuma 

d-diffikultajiet tag[hom, 

tifhimhom u tiggwidahom 

fejn hemm b]onn. Il-konsultazzjoni 

hija importanti [afna. 

Il-Partit Nazzjonalista huwa 

dak il-partit li l-iktar li 

[addan il-prin/ipju tal-konsultazzjoni. 

Dejjem jista’ jsir 

iktar u huwa hawnhekk li 

a[na l-kandidati g[andna 

nag[tu sehemna, biex dan ilpartit 

ikompli jil[aq dejjem 

iktar lin-nies. 

U jekk tkun eletta, 

fuqiex tixtieq ta[dem 

b[ala deputata ;dida^ 

L-ewwel nett jiena nixtieq 

nenfasizza iktar fuq 

immani;;jar a[jar. Nemmen 

li dejjem hemm lok ta’ titjib u 

jekk inti timmani;;ja a[jar, 

ir-ri]ultat finali dejjem se 

jkun wie[ed tajjeb. Din l- 

ambizzjoni tirrifletti wkoll ixxog[ol 

tieg[i. 

Apparti dan, nixtieq inseddaq 

il-[idma tal-Partit 

Nazzjonalista f’dak li g[andu 

x’jaqsam mar-ri]orsa umana. 

A[na l-Maltin poplu kapa/i 

[afna. Il-Partit Nazzjonalista 

Kienet esperjenza mill-isba[. 

Indunajt li fil-Partit Nazzjonalista 

kont sibt id-dar naturali tieg[i 

minn dejjem [adem biex 

jg[in lill-Maltin ji]viluppaw 

lilhom infushom, jag[]lu 

triqathom u jkabbru t-talenti 

tag[hom. Nixtieq na[dem 

g[al dan il-g[an, anke billi 

nkompli nis[aq fuq it-tliet 

pilastri ta’ dan il-partit – ixxog[ol, 

is-sa[[a u l-edukazzjoni. 

X’messa;; tixtieq 

twassal lill-poplu Malti u 

G[awdxi^ 

L-ewwel nett nixtieq nirringrazzja 

lill-Maltin u l- 

G[awdxin kollha tal-fidu/ja li 

dejjem urejtu lill-Partit 

Nazzjonalista fil-Gvern. Ilkura;; 

li tajtuna intom g[en 

biex a[na stajna nkomplu 

nibnu fil-qasam tas-sa[[a, 

tax-xog[ol, tal-edukazzjoni. 

Nixtiequ li din il-fidu/ja 

tag[kom tg[adduhielna lura 

biex inkunu nistg[u nkomplu 

na[dmu g[all-;id tag[kom. 

Bis-sa[[a tag[kom, nistg[u 

nkomplu nibnu Malta u 

G[awdex dejjem a[jar.

8 Illum il-:img[a 


Il-Malta Labour Party llum qed 

jag[mel [afna weg[di sbie[ 

lill-G[awdxin. Dan l-a[[ar [are; 

bil-weg[da li jag[ti xog[ol lill- 

G[awdxin f’G[awdex. Fl-istess waqt 

ma jkunx hemm okka]joni, anke ta’ 

triq jew ;nien li ma jkunx g[adhom 

tlestew, li ma jmaqdarx lill-Gvern. 

Il-Laburisti G[awdxin iridu jnessu 

l-passat meta g[al 16-il sena kienu filgvern 

u lill-G[awdxin mhux talli ma 

tellg[uhomx kollha ja[dmu G[awdex 

i]da ni]]luhom Malta ja[dmu filkorpi 

ta[t dixxiplina militari. 

Fit-trinek bis-suldati jg[assu 

fuqhom. Tant ix-xog[ol minn 

G[awdex kien nieqes li deputat 

Laburista G[awdxi waqt attività 

politika g[amel b[ala premju impjieg 

mal-gvern! Nemmen li ma kienx 

hemm fejn tasal i]jed! 

Gvern li jrid biss l-a[jar 

g[al [utna l-G[awdxin 

Bejn l-1964, is-sena tal-Indipendenza u l-1971, 

Gvern Nazzjonalista mmexxi minn :or; Borg 

Olivier wettaq xita ta’ pro;etti f’G[awdex. Bena z- 

zona industrjali tax-Xewkija fejn kienu qed ja[dmu 

mijiet ta’ G[awdxin. 

Inbnew lukandi bl-g[ajnuna finanzjarja tal-Gvern. 

G[awdex kellu l-impjant tat-tarmak tieg[u u l-impjant 

g[ad-desalinizzazzjoni tal-ilma ba[ar tieg[u. Sar 

programm kbir ta’ [idma infrastrutturali bl-estensjoni 

tal-elettriku, l-ilma u t-telefons. 

Inbnew g[add ta’ toroq ;odda, fosthom inbeda l- 

pro;ett tat-triq panoramika. Inbnew diversi skejjel 

ta’ kull tip. Ing[ata bidu g[all-pro;ett tal-port tal- 

Im;arr li kien qed jitwettaq mill-kumpanija Taljana 

Socomar li kienet g[adha kif lestiet il-pro;ett talyacht 

marina ta’ Manoel Island. 

Beda l-bini ta’ Sptar :enearli, li gvern ta’ Mintoff 

meta tela’ fil-gvern /ekknu u sp//a ;ie jiswa iktar! 

G[awdex kellu Kunsill /iviku elett direttament 

mill-poplu G[awdxi. Kellu Kummissarju tieg[u. 

Kellu Supretendent tal-Pulizija g[alih. G[alhekk 

xejn ma kien ta’ sorpri]a li l-G[awdxin t[ajru li 

jkollhom triq, jew causeway li tg[aqqadhom ma’ 

Malta. 

Borg Olivier xejn ma stag[;eb li l-G[awdxin 

riedu din ukoll. Biss ;ara li meta tela’ l-Labour, 

dawn qabbdu esperti :appuni]i biex jag[mlu studju 

u r-ri]ultat kien dak li riedu, il-pro;ett ma kienx 

vijabbli. 

Tela’ l-Gvern tal-Labour b’[afna weg[di g[all- 

G[awdxin. I]da flok jibni, dan beda j[ott. Ne[[a l- 

Kunsill iviku. Ne[[a l-Kummissarju g[al 

G[awdex. Ne[[a s-Supretendent tal-Pulizija 

f’G[awdex. 

L-G[awdxin flok G[awdex bdew ja[dmu Malta ,u 

kif g[edt iktar ’il fuq, [afna minnhom iqattg[u t- 

trinek ta[t dixxiplina militari. G[awdex waqa’ fi 

dlam taqtg[u b’sikkina. 

B’weg[di li ma se[[ewx u b’di]astru f’kollox. 

Flok jag[tuhom bdew jo[dulhom. Tant li anke ilma 

minn G[awdex lejn Malta bdew i;ibu permezz ta’ 

pipeline li kien tqieg[ed bejn i]-]ew; g]ejjer! 

Il-Gvern Nazzjonalista li [are; mill-elezzjoni 

;enerali tal-1987 dak li wieg[ed lill-G[awdxin beda 

jwettqu mill-ewwel meta [atar Ministru g[al 

G[awdex li g[adda ta[tu d-dipartimenti kollha tal- 

Gvern, mill-agrikoltura, g[all-indafa pubblika, sport, 

turi]mu, ]g[a]ag[ u kultura, industrja, anzjani. 

Twettaq programm qawwi ta’ kisi tat-toroq bittarmak; 

tjiebet il-provvista tal-elettriku anke billi 

twassal cable tat-33KV; il-pipeline tal-ilma li kien 

tqieg[ed biex i;orr l-ilma [elu minn G[awdex g[al 

Malta beda jintu]a biex meta jkun hemm b]onn l- 

ilma f’G[awdex dan jittie[ed mill-impjant tarreverse 

osmosis ta/-irkewwa; tfassal u ;ie implimentat 

master plan tad-drena;;;; inbniet yacht marina 

b’212 irmi;;; inbena Solid Waste Transfer 

Station li permezz tieg[u l-iskart ji;i ppressat u jintbag[at 

Malta biex ji;i ri/iklat; inbena u beda 

Il-g]ira G[awdxija, il-g]ira li l-Partit Nazzjonalista dejjem emmen u investa 

fiha matul is-snin tant li minn ]mien Borg Olivier sal-pre]ent saru 

numru kbir ta’ pro;etti b’risq [utna l-G[awdxin 

jit[addem f’G[awdex l-ewwel impjant g[at-tisfija 

tad-drena;;; infeta[ /entru tal-Università; inbena l- 

Isport Complex; tran;at il-korsa ta’ X[ajma; inbnew 

tliet vapuri ;odda fjamanti biex ja[dmu bejn ilg]ejjer; 

inbena terminal mill-aktar modern fl- 

Im;arr;kienet introdotta f’G[awdex sistema tattrasport 

pubbliku mill-Arriva. G[awdex sar l-ewwel 

parti tal-g]ejjer Maltin b’sistema tat-telefon kompletament 

di;itali. 

F’G[awdex qed jinbnew mill-;did diversi toroq 

arterjali u sekondarji. Qed jitwettaq xog[ol ta’ tisbi[ 

spe/jalment f’;onna ewlenin b[al dak ta’ Villa 

Rundle. Qed isiru diversi pro;etti ta’ tisbi[. 

Qed jitwettaq xog[ol ta’ restawr b[al dak fuq isswar 

ta/-itadella 

Fil-qasam edukattiv mhux biss kompla l-programm 

ta’ bini u modernizzar tal-iskejjel i]da l- 

G[awdxin ing[ataw l-opportunità li jkomplu l- 

istudji f’Malta billi minbarra mill-istipendji ng[ataw 

ukoll [lasijiet spe/jali biex jag[mlu tajjeb g[al dawk 

li riedu jkomplu l-Università. 

L-Isptar ta’ G[awdex qed jipprovdi [afna servizzi 

li qabel il-pazjenti G[awdxin ma kellhomx u biex 

jo[duhom riedu jin]lu Malta. L-isptar tg[ammar 

b’apparat ;did u b’numru ta’ spe/jalisti. 

Infeta[ wing ;did fejn jing[ata servizz komplet ta’ 

psikjatrija u unit g[ad-donazzjoni tad-demm. Tlesta 

l-isptar g[all-kura ta’ pazjenti b’mard mentali biex 

ting[ata kura spe/jalizzata. 

I]da l-iktar importanti hu x-xog[ol. Il-[olqien ta’ 

jobs f’G[awdex g[all-G[awdxin. M’hemmx dubju li 

ta[t gvern Nazzjonalista G[awdex ing[ata promozzjoni 

turistika b[ala destinazjoni distinta. 

G[awdex hu wkoll destinazzjoni tad-diving. Dan 

L-MLP qatt ma xtaqu ;id g[al G[awdex tant li meta kien 

hemm Alfred Sant fil-gvern ne[[a l-Ministru g[al G[awdex u 

g[amel segretarju parlamentari 

minn 

Joe M. Zahra 

joe.zahra@live.co.uk 

wassal biex f’G[awdex infet[u lukandi ;odda u 

numru kbir ta’ ristoranti u fa/ilitajiet o[ra g[at-turisti 

li qed jag[tu jobs lil mijiet ta’ G[awdxin. 

F’G[awdex ukoll qed isir [afna back office work 

g[al dipartimenti tal-Gvern li wkoll jag[ti xog[ol 

g[all-G[awdxin fi g]irithom. 

Barka kbira g[al G[awdex m’hemmx dubju kienet 

is-s[ubija ta’ pajji]na fl-Unjoni Ewropea u l-fatt li 

G[awdex hu kkunsidrat b[ala re;jun u g[alhekk 

jikkwalifika g[al g[ajnuna spe/jali u sostanzjali 

mill-fondi Ewropej li qed jag[mlu tajjeb g[al modernizzazzjoni 

li qed isse[[ f’din il-g]ira. 

Pro;ett ie[or li qed jikkontribwixxi lejn l-i]vilupp 

ta’ G[awdex hu EkoG[awdex li fuqu di;à ;ew 

investiti miljuni ta’ ewro. 

M’hemmx dubju li tag[mel kemm tag[mel qatt 

mhu bi]]ejjed. G[awdex g[andu l-i]vanta;;i tieg[u 

li l-gvern Nazzjonalista jifhimhom u qed jag[mel 

minn kollox biex ji;u ssuperati. 

L-istudju li qed isir dwar jekk Malta u G[awdex 

jistg[ux jing[aqdu b’mini ta[t il-ba[ar jista’ jwassal 

biex ikun hemm triq bejn ]-]ew; g]ejjer ta[t ilba[ar. 

Biss sadattant il-Gvern Nazzjonalista mhu 

j[alli xejn nieqes biex it-trasport bejn Malta u 

G[awdex ikun wie[ed bla skossi u li ja[dem bla 

waqfien. 

Illum jitla’ l-kap tal-Malta Labour Party 

G[awdex, jag[mel laqg[at mal-Laburisti G[awdxin 

u jwieg[ed xog[ol g[all-G[awdxin f’G[awdex. 

I]da min hu rasu fuq g[onqu u j[ares lejn ir-rekord 

tal-Laburisti f’G[awdex, anke fil-ftit xhur li 

g[amel Alfred Sant prim ministru meta wa[da fost 

l-ewwel affarijiet li g[amel kien li ne[[ielhom ilministru 

u floku g[amel segretarju parlamentari, 

jinduna li hemm ba[ar jaqsam mhux biss bejn 

Malta u G[awdex i]da wkoll bejn il-weg[di li 

g[amlu fl-img[oddi l-Laburisti u ma twettqux 

g[ax ma ]ammewhomx u l-;id kollu li wettqu 

diversi amministrazzjonijiet Nazzjonalisti li lill- 

G[awdxin iridulhom il-;id mhux bil-kliem, i]da 

bil-fatti.


Opinjoni 9 

Editur> Alex Attard 

Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 

P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt 

Tel> 25965460 

Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 

E-mail> adverts@media.link.com.mt 

L-EDITORJAL 

Ekonomija tikber u to[loq ix-xog[ol 

Il-;img[a li g[addiet [ar;u /ifri li ftit ikunu 

kkummentati imma li juru b’mod dirett [afna kif 

tkun sejra l-ekonomija. Huma /-/ifri dwar kemm 

il-Gvern kellu d[ul mit-taxxi s-sena l-o[ra u kif 

dan iqabbel mas-snin ta’ qabel. 

Sakemm ir-rati tat-taxxi ma ji]didux, x’ji;bor 

il-Gvern minnhom hu marbut direttament malandament 

tal-ekonomija. 

Aktar impjiegi u pagi ji]diedu 

Jekk ji]diedu l-impjiegi u l-pagi, il-Gvern bla 

ma j]id l-ebda taxxa, ji;bor aktar mill-income tax 

u l-bolla. Jekk in-negozji jkunu qed ibig[u u 

jag[mlu l-qlig[, il-Gvern ji;bor aktar millincome 

tax fuq in-negozji. U jekk in-nies ikunu 

qed jonfqu, il-Gvern ji;bor aktar mill-VAT, bla 

ma jkun hemm ebda b]onn li j]id ir-rata tag[ha. 

I/-/ifri li g[adhom kemm kienu ppubblikati 

juru li mill-income tax li j[allsu l-[addiema, il- 

Gvern ;abar €30 miljun aktar is-sena l-o[ra milli 

kien g[amel is-sena ta’ qabel – minn €390 

miljun fl-2010 g[al €420 miljun fl-2011. 

Dan hu sinjal ta’ aktar impjiegi u pagi ji]diedu. 

G[ax fuq l-anqas pagi, [add ma j[allas taxxa. 

Jekk il-Gvern kien qed ida[[al aktar minn fuq ilpagi, 

dan kien g[ax kienu pagi og[la mis-ceiling 

tat-taxxa u kienu pagi li ]diedu. 

Statistika wkoll li kienet ippubblikata din il- 

;img[a stess, mill-kumpanija MISCO li ppubblikat 

studju bba]at fuq ri/erka estensiva dwar 

salarji, turi li s-salarji ]diedu b’4.5% fl-a[[ar 12- 

il xahar u l-medja tas-salarji fl-2011 ]diedet bi 

3.1% wara ]ieda ta’ 2.6% fil-pakketti ta’ salarji 

fl-2010. 

Dan l-ist[arri; juri li hekk kif kienet qed tkompli 

tirkupra u tikber l-ekonomija Maltija, kien 

hemm ]ieda fuq il-medja ta’ parti kbira ta’ salarji 

– konferma u xhieda o[ra li turi li l-kumpaniji 

qed jirkupraw u n-negozju qieg[ed ji]died tant li 

dan qed jirrifletti wkoll f’]idiet fis-salarji. 

Aktar qlig[ mid-ditti u nfiq 

mill-konsumaturi 

Dan hu rifless ukoll fil-bolla. Is-sena l-o[ra, il- 

Gvern da[[al €30 miljun aktar mill-bolla li 

j[allsu l-[addiema u l-employers – €400 miljun 

is-sena l-o[ra fuq it-€370 miljun tas-sena ta’ 

qabel. Filwaqt li r-rata tal-bolla baqg[et l-istess ; 

dak li ;abar aktar il-Gvern kien kollu min[abba 

impjiegi aktar u pagi a[jar. 

Mill-qlig[ tal-kumpaniji, il-Gvern fl-2011 ]ied 

€10 miljun f’dak li da[[al – €389 miljun fuq it- 

€379 tas-sena ta’ qabel. Dan hu sinjal li l- 

kumpaniji g[amlu aktar qlig[. U mill-VAT, li r- 

rata tag[ha wkoll ma ]diditx, il-Gvern is-sena l- 

o[ra ;abar €43 miljun aktar mis-sena ta’ qabel – 

minn €477 miljun fl-2010 g[al €520 fl-2011. 

Dan hu wkoll sinjal /ar li n-nies kienu qed jixtru 

u jonfqu aktar g[ax g[andhom aktar flus fil-but 

ri]ultat ta’ ekonomija li qed tikber u n-negozji li 

qed imorru a[jar. 

Investiment fix-xog[ol, fil-fabbriki, 

fil-lukandi u fin-negozji ]-]g[ar 

Il-Gvern kellu fejn jag[mel dak li da[[al aktar. 

ifri o[rajn dwar in-nefqa tal-Gvern fuq servizzi 

so/jali turi li l-Gvern is-sena l-o[ra fl-ewwel 

disa’ xhur kien qed i[allas €27 miljun aktar millistess 

disa’ xhur tas-sena ta’ qabel. U kien qed 

jinvesti bil-qawwi fix-xog[ol, fil-fabbriki, fillukandi 

u fin-negozji ]-]g[ar. 

Imma dan hu s-sabi[ tal-ekonomija tikber li 

g[andna b[alissa – li l-Gvern seta’ jinvesti aktar 

u j[allas aktar benefi//ji bla b]onn li j]id xi rata 

ta’ xi taxxa. Dawn ir-ri]ultati ta’ ekonomija li qed 

tikber huma frott ta’ politika responsabbli. 

Politika ta’ g[aqal li qed tissarraf fi kwalità 

ta’[ajja a[jar u jobs a[jar b’pagi tajbin. 

Mumenti diffi/li b’g[a]liet delikati 

Hekk kif qed nikteb qed 

issir l-elezzjoni Presiden]jali 

fl-Istati Uniti tal-Amerika u 

sakemm int tkun qed taqra 

dan l-artiklu jkun [are; irri]ultat 

tal-vot popolari, li 

wara jkun irid il-konferma 

tal-vot kolle;;jali tal-Istati 

kollha. 

Konsiderazzjonijiet 

qabel l-g[a]la 

Elezzjoni li se tkun saret fi 

]minijiet diffi/li li kienet titlob 

konoxxen]a li g[alkemm 

l-Istati Uniti hi pajji] kbir, 

xorta wa[da l-votant kellu 

jikkunsidra dak li qed ji;ri 

fid-dinja qabel ma jkun 

g[amel l-g[a]liet tieg[u. 

Jekk dan hu fatt li [add 

ma jista’ jmerih hemm /erti 

fatti li a[na wkoll rridu 

niffa//jaw b’onesta’, b’kura;; 

u b’/erta delikatezza, 

g[ax ]ball wie[ed jista’ 

je[odna lura u jista’ wkoll 

iwassalna g[al xi di]astru 

ekonomiku. 

M’hemmx g[alfejn 

immorru ’l bog[od [afna flistorja 

politika ta’ pajji]na. 

Fl-1996 il-Malta Labour 

Party kien tela’ fil-gvern blg[ajta 

li kien se jne[[i l- 

VAT. Kien hemm min 

in;arr mill-kurrent, emmen 

dak li kienu qalulu Alfred 

Sant u Muscat, i]da ftit 

;img[at wara ndunaw li dik 

il-weg[da kienet gimmick li 

kienet wasslet g[at-tifrik talekonomija 

tag[na. 

}ball wie[ed li sewa l- 

miljuni li kien tassew [adna 

lura. 

L-elezzjoni li jmiss se ti;i 

mi;;ielda f’xenarju ferm 

aktar prekarju minn dak tal- 

1996. Illum nafu min xiex 

g[addejjin pajji]i ;irien 

tag[na. Il-Libja se tie[u ]- 

]mien biex ter;a’ takkwista 

l-istabbiltà mixtieqa. 

Il-poplu g[andu d-dover sagrosant 

li jifli l-weg[diet li qed jag[mel 

Muscat. Jekk dan il-politiku 

jwettaq dak li qal di;à, Malta se 

tpo;;i fil-periklu l-investimenti 

kbar li a[na akkwistajna 

F’perjodu mill-aktar 

diffi/li 

L-Italja, Spanja, il- 

Portugal, il-Gre/ja, ipru – 

dawk kollha qeg[din f’perijodi 

mill-aktar diffi/li flekonomija 

tag[hom. Ma 

nistg[ux na;ixxu daqs li 

kieku dak li ;ara f’dawn ilpajji]a 

qatt ma jista’ ji;ri 

f’darna. Dak ikun ]ball kbir. 

Il-weg[diet li qed jag[mel 

Muscat huma ta’ periklu 

kbir. Ejjew nissoponu li dan 

se jra[[as l-ilma u l-elettriku 

b’mod sostan]jali. 

L-ewwel nett l-ilma ftit li 

xejn qed jissemma. X’;ara 

Tg[id l-ilma ndifen fil-bir 

tas-skieken fejn marret illiving 

wage Mela l-poplu 

jsib aktar flus disponnibli 

x’jonfoq. 

Kif se jintefqu dawn ilflus 

Muscat b[ali ]gur li 

ma jafx. Jistg[u jintefqu fuq 

il-lottu, jistg[u ji;u 

ddepo]itati fil-banek, jistg[u 

jintefqu – u ]gur li parti 

minnhom tintefaq hekk – 

fuq prodotti li a[na nimpurtaw 

minn barra, u parti 

minnhom tintefaq fuq 

prodotti u servizzi li huma 

domesti/i. 

Jekk in[arsu lejn dawn ilpossibiltajiet 

naraw kemm 

hu fa/li li tag[mel weg[da – 

b[al ma kienet dik tattne[[ija 

tal-VAT – i]da 

kemm hu diffi/li li tkun taf 

x’konsegwen]i dik ilweg[da 

se jkollha fuq l- 

ekonomija tag[na. 

Muscat bla direzzjoni 

U min fejn se ji;u l-flus li 

l-gvern irid isib biex jag[mel 

tajjeb g[ar-ro[s fl-elettriku 

Jistg[u jog[lew it-taxxi, 

allura l-poplu jer;a’ jkollu 

anqas flus disponibbli f’butu. 

Jista’ jog[la d-dejn talpajji]. 

Jg[idu li bl-effi/jen]a 

u b’anqas burokra]ija dak li 

qed ji;i mwieg[ed minn 

Muscat jista’ jse[[. 

Din hi xi [a;a li dejjem 

tintqal i]da meta ti;i biex 

tasal biex twettaq dawn l- 

effi/jen]i u tnaqqas din ilburokra]ija 

ssib ostakli kbar. 

Aktar nies bla xog[ol, hi 

wa[da minnhom. 

U x’ji;ri jekk bir-ro[s talprezzijiet 

tal-elettriku l-konsumatur 

jitlef l-in/entiv li 

ju]a l-ener;ija b’g[aqal 

kbir Titla’ n-nefqa flimportazzjoni 

ta]-]jut li 

a[na nixtru minn barra. U 

x’ji;ri jekk il-prezzijiet ta]- 

]jut jog[lew ferm aktar milli 

huma llum 

minn 

Salvu Felice Pace 

sfelicep@go.net.mt 

In]ommu l-prezzijiet 

baxxi biex inkunu ]ammejna 

l-weg[da u nitfg[u l- 

ekonomija f’abbiss X’ji;ri 

mill-istipendji, x’ji;ri fisservizzi 

tas-sa[[a u taledukazzjoni 

X’ji;ri mill- 

[olqien tax-xog[ol 

Il-poplu g[andu d-dover 

sagrosant li jifli l-weg[diet 

li qed jag[mel Muscat. Jekk 

dan il-politiku jwettaq dak li 

qal di;à, Malta se tpoggi filperiklu 

l-investimenti kbar li 

a[na akkwistajna. Dawn 

huma mumenti diffi/li u 

rridu nag[mlu g[a]liet 

delikati.

10 irasa#Ittri 

. 

Bhac-Cirasa 

. 

Fr Renè 

Il-{add li g[adda ]- 

}ejtun in[asad. Miet il-Vi/i 

tag[na. G[all-familja ta’ 

Dun Renè din mhix l-ewwel 

tra;edja. Vera nit[assar lil 

ommu. L-ewwel tilfet lil 

]ew;ha bi tra;edja. 

Imbag[ad lill-ku;in ta’ Dun 

Renè, it-Tabib Salvu Cilia. 

Li wkoll miet bi tra;edja. 

Issa lil Dun Renè. Din hija 

familja li ;arrbet [afna. 

Fr Renè Cilia [alla marka 

po]ittiva fil-[ajja ta’ bosta 

nies li ltaqg[u mieg[u. Fi 

]mien qasir g[amel ;id kbir 

fil-komunità ta]-}ejtun. I]- 

}wieten kienu j[obbuh. 

Qassis ]ag[]ug[. {abbrieki. 

Dejjem sejjer. 

Kellu tbissima li tittie[ed. 

Meta tkellmu kien jag[tik 

sens qawwi ta’ serenità. 

Dejjem lest biex jg[in. Anki 

jekk qed tkellmu g[allewwel 

draba tinduna li qed 

titkellem ma’ [abib. Kellu 

natural li ji;bdek. Qatt 

mhu mg[a;;el biex jisma’. 

Kellu widna g[al kul[add. 

Spe/jalment g[all-batut u l- 

mu;ug[. Kien qassis 

impenjat g[all-proxxmu 

tieg[u. Il-Van;elu kien 

jg[ixu. Mhux jipprietkah 

biss. 

Kien jaf jipprietka wkoll. 

Kien i[obb jibda l-prietka 

tieg[u b’xi storja. Xi /ajta 

ma kinitx tonqos. Meta jipprietka 

Dun Renè n-nies ma 

kinitx t[ares lejn l-arlo;;. 

Il-mewt [esrem ta’ Dun 

Renè [alliet hemda kbira 

fi]-}ejtun. Vojt kbir li mhu 

se jimtela qatt. 

I]-}wieten tilfu [abib 

kbir. 

irklu 

Nimtela b’rabja meta 

nisma’ b’/irklu li fih l-annimali. 

L-annimal mhux 

ma[luq g[a/-/irklu. }gur 

ma kellux f’mo[[u /-/irklu 

meta Alla [alaq it-tigra. Ilkukkudrilli. 

Il-;emel. U tant 

annimali slava; o[rajn. 

Mhux sku]a li jing[ad li 

dawn l-annimali ma nqabdux 

mis-selva;;. Post dawn 

l-annimali ]gur mhuwiex 

f’ga;;a. Jew mag[luqa 

f’kontejner. Jivvja;;aw 

minn pajji] g[al ie[or. 

Nirrabja kif il-bniedem 

ja[kem fuq [lejjaq o[ra. 

Biex jakkwista hu. 

I/-/irkli bl-annimali 

jibqg[u je]istu g[ax g[ad 

hawn n-nies li jmorru 

jarawhom. Kieku ma kienx 

hawn domanda g[alihom 

ma jibqax ikun hawn /irkli 

bl-annimali. Jidhirli li l- 

iskejjel m’g[andhomx 

jie[du t-tfal i/-/irklu fejn 

ikun hemm l-annimali. Ittfal 

g[andhom ji;u 

mg[allma rispett u m[abba 

lejn l-annimali. 

Jien ma mmurx f’/irklu 

fejn hemm l-annimali. Jekk 

int t[obb nistiednek biex tag[mel l- 

istess 

Braga 

minn 

Mario Galea 

Nhar l-Erbg[a fi Braga, 

fil-Portugal, kienet qed tintlag[ab 

il-log[ba bejn Braga 

u Manchester United. 

Log[ba importanti ta/- 

Champions League. 

{in minnhom waqt illog[ba 

mar id-dawl talground. 

Il-ground spi//a fi 

dlam /appa. Tant li l-log[ba 

kellha tieqaf. 

E]att kif fil-ground ta’ 

Braga nqata’ d-dawl ir/ivejt 

messa;;. Kien jg[id hekk 

“Aqliblu issa fuq is-Super 

One. Aktarx li se jg[idu li 

hu tort tal-Gvern.” 

Sur Editur, 

G[aliex f’kull dibattitu r-rappre]entanti tal- 

Partit Laburista dejjem jinterrompu u 

jippruvaw ifixklu lill-ohrajn 

Jidher li din hi orkestrata u titqies b[ala xi 

ordni mhux miktuba. 

Sur Editur, 

Il-mexxej Laburista jitkellem miljun darba 

dwar il-kontijiet tad-dawl u l-ilma u issa nesa 

g[al kollox lil ipru minkejja li kien qalilna 


Qis mitt darba u 

aqta’ darba 

Sur Editur, 

Resqin lejn i]-]mien li fih 

irridu nie[du de/i]joni. 

De/i]joni li t[oll jew torbot 

dwar il-futur tag[na u ta’ 

uliedna. 

Minn dak li se nidde/iedu 

dwaru fi ]mien mhux ’il 

bog[od jiddependi nibqg[ux 

mixjin fit-triq ta’ pa/i u 

progress b’rasna mg[ollija ’l 

fuq. Nibqg[ux inkomplu bissu//essi 

miksubin g[al pajji]na 

u rikonoxxuti minn organizzazzjonijiet 

internazzjonali. 

Nibqg[ux inkunu l-g[ira ta’ 

bosta pajji]i akbar minna u 

aktar avvanzati minna. 

Dan il-Gvern wera bil-provi 

li kapa/i jmexxi lil pajji]na 

fit-triq it-tajba. Pa/i ma’ 

kul[add, kapa/i ji;bed l- 

investiment biex jitkattar ixxog[ol. 

Ma ninsewx il-prosperità 

tal-poplu ti;i b’politika msejsa 

fuq il-progress tan-nazzjon 

u dan g[andna provi bi]]ejjed 

biex l-g[a]la tal-elettorat tkun 

li l-Partit Nazzjonalista jkompli 

jmexxi dan il-pajji] g[all- 

[ames snin li ;ejjin. 

Appell wie[ed g[al kul[add 

– A[sibha sew qabel tfattarha. 

Paul Galea 

Gwardaman;a 

Nistenna m;iba a[jar waqt 

id-dibattiti televi]ivi 

Ma niftakarx kelliem wie[ed Laburist li jaf 

jirrispetta l-libertà tal-espressjoni. 

Jifhmu sew li l-verità twe;;a’. 

A. Galea 

Tal-Pietà 

Id-diska m]ar]ra ta’ Muscat 

[afna drabi biex nikkupjaw li/-iprijotti. 

Tg[id g[aliex 

J. Borg 

Belt Valletta 

{tie;a ta’ g[ajnuna g[all-missjoni fil-Kenja 

Sur Editur, 

taw u g[adhom jag[tu sapport morali u reli;ju] 

Ni]]i [ajr lil dan il-;urnal talli g[o;bu lill-Missjoni fdata f’idejn il-komunità 

jippubblika ittra li l-[abib tieg[i Joe Zammit Kapu//ina Maltija, fil-Kenja. 

Ciantar bag[at b[ala appell g[al g[ajnuna lill- Is-sehem bl-g[ajnuna tag[kom ilkoll huwa 

Missjoni tad-Djo/esi ta’ Garissa, fil-Kenja (28 tassew apprezzat. 

ta’ Ottubru 2012). 

Niftakar fikom ilkoll fit-talb tieg[i. Grazzi. 

Permezz tal-gazzetta tieg[ek nixtieq inrodd Monsinjur Joseph Alessandro OFMCap 

[ajr ukoll lill-qarrejja – kemm dawk li bag[tu 

Isqof Koadjutur ta’ Garissa, 

g[otjiet ;eneru]i, kif ukoll lil dawk li setg[u 

Il-Kenja 

Ma tridx 

tkun sinjur 

biex tag[ti 

d-demm... 

trid biss ftit 

kura;;


minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt 

A[barijiet ta’ Barra 11 

I-INA 

Twissija mill-President 

Il-President ta/-ina Hu 

Jintao lbiera[ f’Beijing 

inawgura l-kungress tal- 

Partit Komunista li qed 

jibda pro/ess ta’ trasferiment 

ta’ poter (li jsir f’kull 

g[axar snin) u fejn spikkat 

it-twissija /ara tieg[u dwar 

il-korruzzjoni. 

Meta kellem lill-aktar 

mill-2,000 delegat fis-Sala 

Kbira tal-Poplu, Hu Jintao 

qal li jekk ma jikkonfrontawx 

u jeg[lbu l-korruzzjoni, 

jista’ jirri]ulta 

‘fatali g[all-pajji]’ li qed 

jiffa//ja sfidi u opportunitajiet 

bla pre/edent. 

G[aldaqstant, il-President 

insista biex il-pajji] ‘jimmira 

aktar ‘il fuq’, u biddiskors 

jifta[ il-laqg[a ta’ 

;img[a li se tintrodu/i l- 

mexxejja ;odda ta/-ina. 

Filwaqt li Hu Jintao spjega 

l-[tie;a li /-ina taddotta 

g[all-bidliet fl-ambjent 

domestiku u globali, ilgruppi 

favur id-drittijiet talbniedem 

qalu li [afna dissidenti 

ini]i ‘in]ammu millawtoritajiet 

inkella spi//aw 

ta[t arrest fi djarhom’ – u 

meta s-sigurtà f’Beijing, 

b[alissa, hi mill-aktar intensiva. 

IL-GWATEMALA 

Jolqot terremot qattiel 

Mietu mal-[amsin ru[ f’terremot 

li rre;istra 7.4 fuq l- 

Iskala Richter u li se[[ ‘il hinn 

mill-kosta tal-Pa/ifiku ta’ 

Gwatemala. L-impatt tal-ag[ar 

terremot (f’dan il-pajji]) mill- 

1976 kien partikularment qerriedi 

g[all-villa;;i qalb ilmuntanji 

u bil-President Otto 

Perez Molina jiddikjara tlett 

ijiem ta’ luttu. 

Fadal anki numru ta’ nieqsa 

u meta toroq s[a[ intradmu 

L-UNJONI EWROPEA 

Djalogu ‘kordjali’ f’Londra 

L-Uffi//ju tal-Prim 

Ministru Britanniku qal li 

David Cameron u l-Kan/illier 

tal-:ermanja Angela Merkel 

kellhom ‘ta[ditiet miftu[a u 

kordjali’ dwar il-ba;it tal-UE 

u li ‘]-]ew; na[at jinsabu fuq 

l-istess na[a tal-ispektrum’. 

Il-Prim Ministru Cameron 

kien qal li l-ba;it tal-UE 

g[andu jinqata’ jew ikun 

iffri]at waqt li Merkel tis[aq 

dwar in-ne/essità ta’ ‘]ieda’. 

Intant, uffi/jali qalu li t- 

IL-GREJA 

Awsterità fost il-protesti 

ta[t valangi tal-art u fost [idma 

mill-awtoritajiet biex jirristawraw 

l-a//essi g[az-zoni 

milqutin. 

L-epi/entru tat-terremot se[[ 

‘il hinn mill-belt ta’ 

Champerico u [alla mat-73,000 

bla elettriku. It-the]]i] anki 

qajjem paniku fost ir-residenti 

tar-re;jun, bin-nies ja[arbu 

mid-djar u l-uffi/ini, fost bini 

jitrieg[du tul l-in[awi mill-Belt 

tal-Messiku sa San Salvador. 

ta[ditiet dwar il-kwistjoni se 

jkomplu wara l-laqg[a bejn 

dawn i]-]ew; Mexxejja li 

saret f’Londra, u meta Merkel 

insistiet li trid li r-Renju Unit 

ikompli jifforma parti mill- 

Unjoni Ewropea. 

Il-:ermanja indikat li tissimpatizza 

mal-argument tar- 

Renju Unit li l-UE te[tie; 

taqta’ mill-ispejje], i]da temmen 

li xi forma ta’ ]ieda filba;it 

tal-UE g[at-tul ta]- 

]mien hi ne/essarja. 

Il-[addiema Griegi 

qeg[din jinkwetaw li l-a[[ar 

round ta’ mi]uri g[allawsterità 

li ;ew approvati 

mill-Parlament se jiffa/ilita 

sistemi li jippermettu t- 

tke//ijiet mix-xog[ol u meta 

l-qg[ad fil-Gre/ja di;à qabe] 

il-25 fil-mija. 

Id-deputati parlamentari 

approvaw l-a[[ar pakkett ta’ 

awsterità (ir-raba’ g[all- 

Gre/ja fi tliet snin) minkejja 

l-protesti vjolenti madwar ilpajji] 

u fejn dimostranti 

f’Ateni waddbu l-bombi talpetrol 

g[all-pulizija. 

Il-Prim Ministru Grieg 

Antonis Samaras wissa li 

Gre/ja bilfors kellha tie[u 

dan il-pass g[aliex ma 

tg[addix ming[ajr il-fondi li 

jmiss mill-bailout li qablet 

dwaru mal-kredituri internazzjonali; 

bl-abbozz ‘tal-awsterità 

ta’ 13.5 biljun ewro jinkludi 

]idiet fit-taxxa u qtug[ 

g[all-pensjoni. 

Samaras sostna li ming[ajr 

il-bailout l-Gre/ja 

jispi//awlha l-flus ‘dan ixxahar 

stess’ u meta qed tistinka 

biex inaqqas mill-i]bilan/ 

u l-muntanja tad-djun minbarra 

li tirrendi l-ekonomija 

aktar kompetittiva. 

Id-deputati Griegi nhar il- 

{add je[tie;u jg[addu ba;it 

rivedut u qabel il-Ministri tal- 

Finanzi taz-Zona Ewro jiltaqg[u, 

il-;img[a d-die[la, 

[alli japprovaw 31.5 biljun 

ewro f’self ;did g[all-Gre/ja 

ming[and l-Unjoni Ewropea 

u l-Fond Monetarju 

Internazzjonali (IMF) – u 

liema fondi ta’ emer;enza 

g[andhom jevitaw falliment 

imminenti g[all-pajji] 

inkwistjoni. 

L-AWSTRIJA> Ir-Re;ina Sofija ta’ Spanja ddoqq fuq tanbur fis-sala plenarja ta’ Vjenna 

waqt is-sessjoni inawgurali tal-konferenza ‘Global Social Business Summit 2012’ (Reuters) 

IS-SIRJA 

Assad jinsisti li se 

‘jmut f’artu’.... Ma jridx 

li jqabbluh ma’ Gaddafi 

Il-President tas-Sirja Bashar 

al-Assad /a[ad g[al kull 

su;;eriment li jista’ j[alli lis- 

Sirja u waqt li insista li ‘hu 

aktar sod mill-eks dittatur 

Libjan Muammar Gaddafi’ 

sostna li ‘b[ala Sirjan, irid 

jg[ix u jmut f’pajji]u’. 

Assad tenna dan waqt intervista 

mal-Istazzjon tat- 

Televi]joni Russia Today u 

fejn wieg[ed li kull intervent 

tal-Punent biex ine[[ih millpoter 

g[andu j[alli l-konsegwenzi 

katastrofi/i g[al-Lvant 

Nofsani u ‘l hinn minnu. 

Il-Mexxej Sirjan kompla li 

kieku sse[[ inva]joni tas- 

Sirja minn qawwiet barranin 

il-konsegwenzi jkunu ‘akbar 

milli tifla[ id-dinja’ u b’dan 

id-diskors provokattiv ikun 

ippubblikat bl-G[arbi fuq ilwebsajt 

ta’ Russia Today u 

bl-intervista (li ma jafux meta 

saret) se tixxandar proprju 

llum. 

Il-Punent jinsab frustrat 

min[abba d-di]gwid politiku 

u /-/irkostanzi li qeg[din 

‘jg[inu’ biex Assad ikompli 

fil-poter u lbiera[ f’Qatar, 

saret laqg[a storika tal- 

Oppo]izzjoni Sirjana bl-iskop 

li jitfassal ftehim dwar 

‘umbrella group’ ;did li 

jg[aqqad l-entitajiet tar-ribelli 

;ewwa u barra s-Sirja. 

Dan fost pressjoni internazzjonali 

akbar biex il-gruppi 

tal-Oppo]izzjoni Sirjana jorganizzaw 

ru[hom a[jar u filwaqt 

li j[ejju g[all-bidla f’pajji]hom 

li g[andha sse[[ 

ladarba jispi//a l-President 

Assad mill-poter. 

Madankollu Assad, li ilu 

fuq sena u nofs jirre]isti r- 

rewwixta kontra t-tmexxija 

tieg[u, g[amilha /ara li ‘se 

jg[ix u jmut fis-Sirja’ u b’din 

l-insistenza tidher b[ala /a[da 

diretta tal-idea li [are; biha l- 

Prim Ministru Britanniku 

David Cameron meta qal li 

‘e]ilju (g[al Assad) g[al 

pajji] ie[or u li ssir ta[t issigurtà 

jista’ jkun mezz g[al 

tmiem tal-gwerra /ivili fis- 

Sirja.’ 

Fl-intervista, Assad tenna li 

‘filwaqt li hu aktar sod minn 

Gafddafi, lanqas m’g[andu 

jitqies b[ala pupazz’ u fejn 

g[amilha /ara li ‘mhux xi 

‘Mexxej prodott tal-Punent’ li 

lest li jbaxxi rasu u jaqbel li 

jitlaq g[al pajji] ie[or. 

L-a[[ar rapporti dwar ilgwerra 

tas-Sirja qalu li r- 

ribelli attakkaw roadblocks 

tal-Armata fid-distrett ta’ 

Midan fil-qalba ta’ Damasku 

u bl-iskop li jnaqqsu millpressjoni 

tal-qawwiet tarre;im 

fuq il-fortizzi ta’ 

s[abhom. 

Il-qawwiet ta’ Assad 

wie;bu bil-bumbardamenti 

fuq dan id-distrett 

kummer/jali u residenzjali li 

jinsab ftit ‘il barra mill-[itan 

tal-Belt l-Antika u fejn 

mifhum inqatlu numru ta’ 

/ivili. 

Fl-istess [in, l- 

Organizzazzjoni tas-Salib l- 

A[mar qalet li ‘ma tistax 

tla[[aq’ mas-sitwazzjoni 

umanitarja fis-Sirja li qieg[da 

taqleb g[all-ag[ar minkejja li 

din irrankat il-[idma fejjiedi 

f’dan il-pajji]. 

Intant, it-Turkija lbiera[ 

insistiet biex ajruplan tal- 

Armenja li kien destinat g[as- 

Sirja jin]el fl-ajruport ta’ 

Erzurum u fejn saritlu tfittxija 

qabel it-titjira kompliet. Din 

kienet it-tieni azzjoni tipika 

f’xahar mit-Turkija li trid 

tevita li l-ispazju tal-ajru 

tag[ha jintu]a g[at-trasport 

ta’ tag[mir g[all-militar 

Sirjan.

12 A[barijiet ta’ Barra 


Il-President tal-Istati Uniti, il-First Lady Michelle Obama u wliedhom Malia u Sasha (xellug) 

jimxu lejn l-ajruplan (tal-President) ‘Air Force One’ f’Chicago (Reuters) 

L-ISTATI UNITI 

Obama lura fil-White House... 

impenjat biex jevita kri]i fiskali 

Il-President Demokratiku 

Barack Obama rritorna 

f’Washington fejn di;à qed 

jikkon/entra fuq il-[idma 

ne/essarja biex ji]blokka ‘ssitwazzjoni’ 

mar- 

Repubblikani rigward ftehim 

g[at-tnaqqis tal-i]bilan/ u li 

hu me[tie; biex il-pajji] 

jevita kri]i fiskali. 

Fil-fatt – u jekk ma jasalx 

g[al ftehim – Obama, li 

re;a’ kien ikkonfermat 

President g[all-erba’ snin li 

;ejjin, qed jiffa//ja hekk 

imsejja[ ‘[ajt fiskali’ li 

tinkorpora qtug[ fl-infiq u 

]idiet fit-taxxa. 

Dan meta r-Repubblikani 

jikkontrollaw il-Kamra tar- 

Rappre]entanti (g[alkemm 

naqsu milli jirb[u s-Senat) u 

bl-Ispeaker tal-Kamra John 

Boehner jindika l-possibbiltà 

ta’ kompromess f’ka] li l- 

President jaqbel dwar 

riforma fit-taxxa. 

Qabel qabad l-ajruplan 

Wara l-itwal u l-aktar 

kampanja elettorali li swiet 

flus fl-istorja, il-President 

Obama qed jiffa//ja 

programm ta’ xog[ol mimli 

daqs bajda fuq diversi fronti 

li jinkludu l-ekonomija u l- 

i]bilan/ fil-finanzi tal-Gvern 

– bl-Iran jibqa’ jispikka 

b[ala punt delikat filpolitika 

barranija ta’ 

Washington. 

Minkejja l-ekonomija 

dg[ajfa tal-Istati Uniti u l- 

qg[ad g[oli – bil-President 

jikseb mandat ‘anqas qawwi’ 

minn ta’ erba’ snin ilu – l- 

elettorat g[a]el li jirritorna l- 

’istess u/u[‘ fil-White 

House u l-Kungress u meta 

fl-a[[ar istituzzjoni n]amm 

bilan/ ta’ poter bejn il-partiti 

li jirrifletti l-istatus quo. 

Intant, il-President Obama 

re;a’ kien elett meta l-qg[ad 

jinsab fuq is-7.9 fil-mija; 

ji;ifieri l-og[la rata ta[t 

(ma’ familtu) minn Chicago 

g[al Washington, Obama 

kien di;à kuntattja lil 

Boehner biex jinsisti bil- 

[tie;a g[al kompromess dwar 

il-ba;it ladarba jiltaqa’ l- 

Kungress il-;img[a d-die[la. 

Intant, l-ekonomisti jg[idu 

li l-effett ‘;enerali’ ta’ 

nuqqas ta’ kompromess 

kapa/i jitfa’ lill-Istati Uniti 

f’ri/essjoni, i]da fl-ewwel 

rimarki pubbli/i tieg[u millelezzjoni 

(g[all-Presidenza) 

‘il hawn, Boehner qal li r- 

Repubblikani fil-Kamra tar- 

Rappre]entanti huma lesti 

biex ja[dmu ‘b[al 

Amerikani’ flimkien mal- 

President bl-iskop li jevitaw 

il-konsegwenzi fiskali 

negattivi. 

Il-prospetti ta’ Obama g[al 

dan it-tieni terminu tal- 

Presidenza se jiddependu 

mir-relazzjoni tieg[u ma’ 

Boehner u r-Repubblikani fil- 

Kungress waqt li l-Vi/i 

President Amerikan filkariga 

mi]-]minijiet (1933- 

45) ta’ (l-eks President) 

Franklin D. Roosevelt. 

U mi]-]mien ta’ Roosevelt 

‘il hawn l-ebda President 

(fosthom Gerald Ford u 

Jimmy Carter) ma rnexxielu 

jibqa’ jmexxi fost 

ekonomija daqshekk 

imwieg[ra, u b’Obama 

jirnexxilu anki ‘jg[um 

kontra l-kurrenti’ tal-istorja. 

Il-President se jiffa//ja 

mill-;did Kamra tar- 

Rappre]entanti ta’ 

ma;;oranza Repubblikana 

g[alkemm se jkollu xi ftit 

aktar senaturi Demokrati/i 

biex jg[inuh ifassal u 

jg[addi l-politika. 

Madankollu s-’sens ta’ 

lealtà lejn partit partikulari’ 

kapa/i anki jifforma parti 

mill-istatus quo li jirrifletti 

fuq it-tieni mandat g[al 

Obama u wie[ed irid jara 

President Amerikan Joe 

Biden ikkonferma li ‘fadal 

[afna xi jsir u bil-prjiorità 

qed ting[ata lill-impenn [alli 

jevitaw il-kri]i fiskali.’ 

Meta l-President Obama 

tkellem f’Chicago dritt wara 

r-reb[a elettorali, hu wieg[ed 

biex jikkonsulta lil Mitt 

Romney, l-eks kandidat rivali 

g[all-Presidenza, u fejn 

mistennija ‘jinvestigaw fejn u 

kif jistg[u ja[dmu flimkien’. 

Min-na[a tieg[u Mitt 

Romney [e;;e; biex il-Partit 

Repubblikan tieg[u u l-Partit 

Demokratiku fil-Gvern 

‘ipo;;u lin-nies qabel ilpolitika’. 

Sal-biera[, fi Florida ( Stat 

b’29 vot elettorali) kien 

g[adu g[addej l-g[add talvoti 

tal-’assenti’ u bit-tellieqa 

fl-Istat tibqa’ ma tag[tix 

indikazzjoni /ara u fissa ta’ 

fejn sejra r-reb[a u meta r- 

ri]ultat hu mistenni g[al 

g[ada. 

L-elezzjoni> Vot g[all-istatus quo 

wkoll jekk ir-Repubblikani 

jippersistux bl-istil ta’ 

Oppo]izzjoni aggressiva. 

Fl-istess [in ir-reb[a tal- 

President tfisser li dan 

g[andu erba’ snin biex 

iwettaq titjib g[all-pjan 

(programm) g[all-kura tassa[[a 

g[all-Amerikani 

mag[ruf b[ala Obamacare. 

Waqt li s-su//ess ta’ din 

ir-riforma fis-settur tas-sa[[a 

x’aktarx jibqa’ fost l-aktar 

kisbiet notevoli tal- 

Presidenza ‘Obama’ – 

mhumiex mistennija l-bidliet 

kbar fil-politika barranija tal- 

Istati Uniti. 

Dment li l-I]rael ma 

jattakkax lill-Iran, l-Istati 

Uniti g[andha tkompli bilpolitika 

tas-sanzjonijiet u 

pressjoni internazzjonali fuq 

ir-re;im f’Tehran u bl-antiterrori]mu 

wkoll jibqa’ fost 

l-og[la prijoritajiet tal-White 

House. 

Il-Vot tal-Istati 

L-elezzjoni g[all- 

Presidenza tal-Istati Uniti 

ma tkunx de/i]a mill-vot 

popolari nazzjonali i]da 

aktar mis-sistema tal- 

Kulle;; Elettorali li 

]viluppa ‘l fuq minn mitejn 

sena ilu u fejn l-influwenza 

ta’ kull wie[ed fost il- 

[amsin Stati fuq ir-ri]ultat 

hi ftit jew wisq ekwivalenti 

g[all-popolazzjoni tieg[u. 

Biex il-kandidat jirba[ il- 

Presidenza je[tie; tal-anqas 

270 mill-538 voti elettorali 

u hawn ta[t qeg[din 

nipprodu/u l-lista tal-Istati 

bis-sa[[a tal-vot 

ekwivalenti. 

Alaska – 3 Voti 

Elettorali: 

Arizona – 11-il Vot 

Elettorali: 

Arkansas – 6 Voti 

Elettorali: 

Kalifornja – 55 Vot 

Elettorali: 

Colorado – 9 Voti 

Elettorali: 

Connecticut – 7 Voti 

Elettorali: 

Delaware – 3 Voti 

Elettorali: 

District of Columbia – 3 

Voti Elettorali: 

Florida – 29 Vot 

Elettorali: 

Georgia – 16-il Vot 

Elettorali: 

Hawaii – 4 Voti 

Elettorali: 

Idaho – 4 Voti Elettorali: 

Illinois – 20 Vot 

Elettorali: 

Indiana – 11-il Vot 

Elettorali: 

Iowa – 6 Voti Elettorali: 

Kansas – 6 Voti 

Elettorali: 

Kentucky – 8 Voti 

Elettorali: 

Louisiana – 8 Voti 

Elettorali: 

Maine – 4 Voti Elettorali: 

Maryland – 10 Voti 

Elettorali: 

Massachusetts – 11-il Vot 

Elettorali: 

Michigan – 16-il Vot 

Elettorali: 

Minnesota – 10 Voti 

Elettorali: 

Mississippi – 6 Voti 

Elettorali: 

Missouri – 10 Voti 

Elettorali: 

Montana – 3 Voti 

Elettorali: 

Nebraska – 5 Voti 

Elettorali; 

Nevada – 6 Voti 

Elettorali; 

New Hampshire – 4 Voti 

Elettorali; 

New Jersey – 14-il Vot 

Elettorali; 

New Mexico – 5 Voti 

Elettorali; 

New York – 29 Vot 

Elettorali; 

North Carolina – 15-il 

Vot Elettorali; 

North Dakota – 3 Voti 

Elettorali; 

Ohio – 18-il Vot 

Elettorali; 

Oklahoma – 7 Voti 

Elettorali; 

Oregon – 7 Voti 

Elettorali; 

Pennsylvania – 20 Vot 

Elettorali; 

Rhode Island – 4 Voti 

Elettorali; 

South Carolina – 9 Voti 

Elettorali; 

South Dakota – 3 Voti 

Elettorali; 

Tennessee – 11-il Vot 

Elettorali; 

Texas – 38 Vot Elettorali; 

Utah – 6 Voti Elettorali; 

Vermont – 3 Voti 

Elettorali; 

Virginia – 13-il Vot 

Elettorali; 

Washington – 12-il Vot 

Elettorali; 

West Virginia – 5 Voti 

Elettorali; 

Wisconsin – 10 Voti 

Elettorali; 

Wyoming – 3 Voti 

Elettorali. 

Friski mir-reb[a... Barack u Michelle Obama jxejru 

fl-ajruport ta’ Chicago qabel it-tluq lejn Washington 

(Reuters)


13 

‘ 

Fejn t[obb il-qalb jimxu r-ri;lejn 

’ 

Jum it-tie;> 

It-t[ejjijiet 

li j;ib 

mieg[u 

minn Joanna Mifsud 

Biex torganizza tie;, koppja 

g[andha b]onn flus, [in u 

/erta kapa/ità wkoll. Avolja 

dan normalment ikun ]mien 

sabi[ g[all-koppja, jista’ 

wkoll ikun ]mien stressanti 

sakemm l-g[arajjes isibu dak 

li g[andhom b]onn skont ilbut 

tag[hom. 

Barra minn hekk jistg[u jinqalg[u 

diversi problemi blordnijiet 

li l-koppja tag[mel, u 

jekk dawn ma jkunux jafu 

e]attament x’g[andhom 

jag[mlu il-problemi jikbru. 

Hija opportunità unika 

g[all-g[arajjes li ta’ kull sena 

ssir il-Fiera tat-Ti;ijiet ta[t 

saqaf wie[ed. Din is-sena 

qieg[da tittella’ l-MFCC f’Ta’ 

Qali bejn il-{amis 8 sal-{add 

11 ta’ Novembru. 

Hemm diversi servizzi u 

prodotti li l-g[arajjes jistg[u 

jsibu g[all-;urnata tat-tie; 

tag[hom f’din il-Fiera. B[al, 

pere]empju, il-kiri tas-sala, l- 

ikel, il-mu]ika, fjuri, kant, 

souvenirs, l-ilbiesi u /-/rieket 

tal-g[arusa u tal-g[arus, kiri 

ta’ karozzi, servizzi ta’ 

fotografija u tal-video, u [afna 

aktar. 

Kull wie[ed minn dawn irid 

jintg[a]el bir-reqqa mill-g[arajjes. 

B[ala konsumaturi, huwa 

fl-interess tal-g[arajjes li qabel 

ma jibdew jibbukkjaw u jordnaw 

l-affarijiet li g[andhom 

b]onn, l-ewwel jinvestu ftit [in 

iduru u jaraw x’hemm fis-suq 

u f’dan i]-]mien iqabblu 

servizz u prodott ma’ ie[or. 

Barra minn hekk ix-xiri ta’ 

dawn it-tip ta’ prodotti u 

servizzi normalment jinvolvu 

kuntratti bit-termini u kundizzjonijiet 

partikulari tag[hom. 

Il-koppja g[andha toqg[od 

attenta meta ti;i mitluba 

t[allas depo]itu. Il-[las ta’ 

depo]itu legalment ifisser li l- 

ftehim tax-xiri sar u li d- 

depo]itu qed jikkonferma dan 

il-ftehim. 

L-ammont kemm g[andu 

jit[allas depo]itu m’huwiex 

regolat mill-Li;i g[aliex huwa 

kwistjoni ta’ ftehim bejn min 

qed jixtri u min qieg[ed ibig[. 

Huwa però fl-interess tal-koppja 

li t[allas l-inqas depo]itu 

possibbli. 

Dan spe/jalment jekk ilprodott 

jew servizz qed ji;i 

bbukkjat [afna ]mien qabel 

id-data tat-tie;. Idealment filkuntratt 

ikun hemm klawsoli 

li jispjegaw kif il-[las se jkun 

imqassam u sakemm ]mien, u 

meta jkun il-ka], il-koppja 

g[andha l-possibbiltà li ti;bor 

id-depo]itu lura jew parti 

minnu f’ka] sfortunat li t-tie; 

ikollu jit[assar. 

Kif isir il-[las 

Fejn hu possibbli huwa flinteress 

tal-koppja li parti 

mill-[las isir wara li jing[ata 

s-servizz b[al, pere]empju, 

fil-ka] tal-ikel u servizzi o[ra 

b[all-fotografija u video. 

Il-flus jag[tuh is-sa[[a lillkonsumatur. 

Jekk tinqala’ 

problema hemm aktar possibbiltà 

li din tissolva ming[ajr 

dewmien ]ejjed meta n-negozjant 

ikun g[ad irid ji;bor flusu 

milli kieku jkun di;à t[allas. 

Qabel ma jiffirmaw kuntratt 

ta’ xiri l-g[arajjes g[andhom 

jaqraw sew il-kundizzjonijiet 

miktuba spe/jalment x’ji;ri 

f’ka] li t-tie; jit[assar. 

F’dawn is-sitwazzjonijiet 

wie[ed jista’ jsib kundizzjonijiet 

li jobbligaw lill-koppja 

jkomplu bix-xiri. 

Hemm /erti servizzi li ma 

jippermettux li wie[ed jer;a’ 

jibdielu, b[al, pere]empju, 

f’ka] li ti;i ordnata libsa tattie; 

mag[mula apposta g[allqies 

tal-g[arusa u g[alhekk 

isir jew ma jsirx it-tie; il-libsa 

tkun trid tit[allas xorta wa[da. 

Il-koppja m’g[andhiex biss 

taqra bir-reqqa dak kollu li 

jkun hemm miktub fil-kuntratt 

tax-xiri, i]da g[andha wkoll 

ti//ekkja li dak kollu li ordnat 

u li ftehmet fuqu huwa 

mni]]el fil-kuntratt. 

Pere]empju, huwa importanti 

li jkollha deskrizzjoni dettaljata 

tal-o;;ett jew servizz ordnat 

ikollha bil-miktub id-data 

meta se jing[ata s-servizz jew 

jasal l-o;;ett u f’ka] ta’ 

arran;amenti partikulari, b[al 

kif ser tkun im]ejna s-sala tarri/eviment, 

dan g[andu 

jitni]]el bil-kitba biex jekk 

ikun hemm xi nuqqas, il-koppja 

jkollha x’turi x’kien il-ftehim. 

Jekk fil-kuntratt ikun hemm 

xi kundizzjonijiet li lill-koppja 

ma jog[;buhiex m’g[andhiex 

tiddejjaq titkellem dwar dan 

man-negozjant biex fejn hu 

possibbli dawn jinbidlu. 

F’ka] li l-kumpanija jew 

negozjant ma jkunux lesti 

ja//ettaw li jag[mlu xi bdil 

fil-kuntratt, il-koppja g[andha 

ta[sibha darbtejn qabel ma 

tiffirma u t[allas id-depo]itu. 

F’sitwazzjoni fejn il-ftehim 

jinbidel importanti li l-kuntratt 

ji;i emendat skont il-ftehim il- 

;did. 

Huwa fl-interess tal-koppja 

li kull kuntratt, ir/evuta u 

dokumenti o[ra marbuta maxxiri 

jerfg[uhom g[ax f’ka] ta’ 

problema se ji;u b]onnhom 

]gur. Il-prova tax-xiri hi 

ne/essarja biex konsumatur 

ikun jista’ jie[u kumpens jekk 

l-o;;ett jew servizz ikollu xi 

nuqqas jew ma jkunx skont ilftehim. 

B[ala konsumaturi l-g[arajjes 

g[andhom dritt li jitolbu 

rimedju jekk il-prodott jew 

servizz jirri]ulta differenti 

minn kif ordnat. Jekk, 

pere]empju, koppja tikri 

karozzi partikulari g[al dakinhar 

tat-tie; u eventwalment 

ti;i infurmata li dawn 

m’g[adhomx disponibbli, 

legalment g[andha dritt 

t[assar il-booking u ter;a’ 

ti;bor lura l-flus li tkun 

[allset. 

Drittijiet legali 

Huwa fundamentali li l-koppja 

waqt li tkun qed tipprepara 

t-tie; tag[ha, tkun konxja 

kemm mid-drittijiet legali 

tag[ha kif ukoll mir-responsabbiltajiet. 

Permezz ta’ numru ta’ 

prekawzjonijiet jistg[u mhux 

biss ji;u evitati numru ta’ 

problemi i]da ji;i evitat ukoll 

l-istress u l-ansjetà ]ejda. 

Meta l-problemi jinqalg[u u 

l-koppja jkollha tiffa//ja diffikultajiet 

li ma jirnexxilhiex 

issolvi wa[edha, tajjeb li 

tiftakar li tista’ titlob l- 

g[ajnuna tad-Divi]joni tal- 

Konsumatur u tal- 

Kompetizzjoni sabiex permezz 

tal-medjazzjoni tipprova 

til[aq ftehim amikevoli mannegozjant. 

Insomma, jekk l-g[arajjes 

g[adhom jibdew il-preparamenti 

ma j[allux dan kollu 

jaqtg[alhom qalbhom. Eluf 

i]]ew;u qabilhom u rnexxielhom 

jorganizzaw kollox salanqas 

dettall, u huma ma 

humiex e//ezzjoni. 

SUPPLIMENT DWAR IT-TI:IJIET MIKTUB MINN JOANNA MIFSUD

14 


‘ 

}wie; ming[ajr namur, konsegwenzi u dulur 

’ 

DOLCERIA CROCE BONACI 

Garanzija g[al ti;ijiet su//ess 

L-isem rinomat ta’ Dol/eria 

Croce Bonaci jmur lura g[assena 

1884, fejn Giovanni 

Bonaci, sid il-fabbrika ta’ 

dolcerija fin-na[a t’isfel talbelt 

Valletta, permezz ta’ 

[idma kbira u investiment 

fix-xog[ol minn [ames ulied 

fosthom Croce, kattru x- 

xog[ol u l-inizjattiva fi [dan 

il-qasam. 

L-istess Croce wara kompla 

fuq il-passi ta’ missieru u permezz 

tal-g[ajnuna ta]-]ew;t 

itfal tieg[u, John u Charles 

Bonaci komplew ikabbru l- 

isem ta’ kwalità b’ideat ;odda 

u innovattivi, spe/jalment filqasam 

tat-ti;ijiet. 

Dan kompla jissa[[a[ fil- 

;enerazzjoni tal-lum fejn l- 

a[wa Bonaci komplew jinvestu 

fil-makkinarju ;did u modern 

u nies biex b’hekk jistg[u 

jipprodu/u xog[ol tal-og[la 

livell lokali. 

Il-;urnata tat-tie; saret tinvolvi 

[afna xog[ol u nfiq ta’ 

flus minn kull aspett tal-ikel. 

B’hekk Dolceria Croce 

Bonaci tassigura lill-klijenti 

tag[hom li l-flus li jonfqu 

jkunu qeg[din jintu]aw bla[jar 

mod possibbli. Dan 

kollu jidher fix-xog[ol raffinat 

li Dolceria Croce Bonaci 

tassigura u li toffri dejjem. 

Dolceria Croce Bonaci toffri 

g[a]la vasta ta’ stimi g[al 

varjetà kbira ta’ ikel u [elu 

servuti fuq trays b[al pastizzi, 

vol au vents, canapes u hors 

d’oeuvre. 

Din l-g[a]la tidher sew fuq 

l-imwejjed ta’ ikel b[al spring 

rolls, wontons, egg fried rice 

u sweet and sour pork. 


wkoll imwejjed kontinentali 

b[all-mejda tal-g[a;in li 

toffri varjetà ta’ g[a;in 

Taljan. Insibu ukoll mejda tal- 

[ut li jinkludi salamun u 

pixxispad s[i[. 

Min-na[a l-o[ra hemm 

ukoll mejda tal-la[am li toffri 

buffet komplut minn 

salami sa majjal s[i[ b’varjetà 

kbira ta’ kontorni li 

jikkumlimentaw il-palat talikla. 

Kull mejda ti;i servuta 

mill-waiters u koki ta’ esperjenza 

u li jo[olqu sens ta’ 

ordni u trankwillità f’dak li 

g[andu x’jaqsam mas-servizz 

u t-tqassim tal-ikel. 

Tal-a[[ar u mhux l-inqas 


wkoll ikel lokali b[al kirxa, 

bebbux u mqaret. 

Dawn il-prodotti ji;u offruti 

fuq il-mejda Maltija. Fejn 

b[al kull mejda o[ra ti]]ejjen 

u tkun im[ejjija b’mod artistiku 

g[all-a[[ar. 

G[al koppja li ji]]ew;u fissajf 

il-BBQ table hi mejda 

o[ra offruta minn Dolceria 

Croce Bonaci, li to[loq 

atmosfera sajfija tag[na l- 

Maltin. 

Din il-mejda tikkonsisti 

minn ikel b[al zalzett Malti, 

la[am u ti;ie; mixwi dak il- 

[in fuq il-bbq’s. 

Ikel im]ejjen 

L-ikel ikun servut fuq l- 

idejn permezz tal-waiters kif 

ukoll jitpo;;a fuq l-imwejjed 

u jkun im]ejjen b’tali mod li 

mhux il-palat biss jitpaxxa, 

imma wkoll l-g[ajn ikollha 

timra[ u tapprezza l-[idma 

kbira li tkun saret fit-t[ejjija. 


varjetà vasta ta’ ikel kemm 

fuq l-imwejjed kif ukoll fuq l- 

idejn. 

I]da mhux ta’ min jinsa l- 

arti u x-xog[ol artistiku involut 

biex isir il-[elu. Fil-fatt 

joffru ukoll mejda tal-gateaux 

appetitu]i. La qed insemmu l- 

[elu ma jistax jonqos li nsemmu 

wkoll il-mejda importanti 

g[all-mi]]ew;in. 

Dan, Dolceria Croce Bonaci 

tafu sewwa u g[alhekk tie[u 

l-kejk verament bis-serjetà 

normalment b’xi idea talg[arajjes 

stess. 


g[a]la kbira lil koppja u 

wara kollox prezzijiet kompetittivi 

[afna li jolqtu l-but 

ta’ kul[add. 

G[al aktar informazzjoni 

tista’ ]]ur il-websajt 

www.crocebonaci.com jew 

/empel fuq 21225924 g[al 

appuntament fejn ting[ata 

informazzjoni u stima 

ming[ajr obbligazzjoni ta’ 

xejn.


15 

‘ 

I]-]wieg lag[qa g[asel, bettija mrar 

’ 

In[obbok tul [ajti kollha 

minn Fr Robert Grech 

Meta koppja tidde/iedi li 

ti]]ewwe;, tibda tag[mel 

diversi preparazzjonijiet. 

Fosthom ikun hemm id-data, 

l-ilbies, is-sala, il-knisja, issa/erdot 

u [afna o[rajn. Ma 

rridux ninsew li l-bniedem 

ma huwiex biss uman imma 

wkoll spiritwali g[alhekk 

huwa tajjeb illi l-preparazzjoni 

ssir fuq i]-]ew; dimensjonijiet. 

}wie; nisrani 

Fil-fatt meta nitkellmu fuq 

i]-]wie; fil-[ajja nisranija, 

m’a[niex qed nitkellmu fuq 

fatt i]olat fil-[ajja tal-bniedem. 

Huwa jsib il-ba]i tieg[u 

fl-istess mag[mudija, fejn 

kull nisrani jir/ievi sej[at li 

jkun qaddis. Din is-sej[a ma 

tinbidilx meta tnejn ji]]ew;u, 

imma jinbidel il-mod ta’ kif 

il-koppja issa jistg[u jaslu 

g[aliha. 

Huma ji;u msej[a sabiex 

isiru qaddisin ma’ xulxin u 

permezz ta’ xulxin. Kien 

g[alhekk li l-Papa :wanni 

Pawlu II fl-2001 kien ibbeatifika 

flimkien l-ewwel koppja 

mi]]ew;a, Luigi Beltrame 

Quattrocchi u Maria Corsini 

u warajhom il-Papa Benedittu 

XVI fl-2008 ibbeatifika lill- 

;enituri ta’ Santa Tere]a tal- 

Bambin :esù, Louis Martin u 

Zeli Guerin. Permezz talim[abba 

tag[hom saru sinjal 

konkret tal-im[abba ta’ Alla 

g[all-Knisja u g[all-bniedem. 

Kaxxa mag[luqa 

Mhux l-ewwel darba li 

nisimg[u min jg[id li ]- 

]wie; huwa kaxxa mag[luqa! 

Fil-fatt jekk nirriflettu ftit, 

mhux i]-]wie; biss nistg[u 

ng[idu li hu hekk imma kull 

[a;a li g[ad trid ti;ri, g[aliex 

il-;rajjiet futuri ma 

nafuhomx! Nemmen, pero, li 

meta nitkellmu fuq ir-realtà 

ta]-]wie;, meta issir mixja 

ta’ preparazzjoni bis-serjetà 

is-sorpri]i jonqsu [afna. 

Ming[ajr ma nippretendi li 

nitkellem fuq kull aspett ta’ 

dan is-su;;ett, nixtieq 

naqsam xi [sibijiet u riflessjonijiet 

dwar i]-]wie; u l- 

mod ta’ kif nippreparaw 

g[alih. 

Il-libertà 

L-ewwel domanda li s- 

sa/erdot jag[mel lill-koppja 

qabel ma jag[tu l-kunsens 

tag[hom hija rigward il-libertà. 

Dan g[aliex [add ma 

jista’ jkun im;ieg[el i[obb. 

G[alhekk tkun xi [a;a 

tajba li matul i]-]mien ta’ 

qabel i]-]wie; il-koppja 

t[ares akkost ta’ kollox din 

il-libertà u tevita dak kollu li 

jista’ jxekkilha. {asra li 

hemm realtajiet li jitolbu /erti 

de/i]jonijiet li jorbtu, b[al 

dawk dwar il-propjetà imma 

hemm o[rajn li l-koppja tista’ 

tidde/iedi dwarhom b’mod 

b’[ieles. 

Nistg[u nie[du, 

pere]empju, ir-realtà intima 

tal-koppja. F’dinja fejn issess 

jinbieg[ bi prezz ir[is, 

il-koppja g[andha tfittex li 

tiskopri dejjem aktar id-dinjità 

tal-persuna bis-sbu[ija 

kollha li Alla po;;a fiha. 

Min[abba s-sbu[ija li Alla 

stess po;;a fl-esperjenza 

sesswali, meta din ma ssirx 

fi]-]wie; tpo;;i g[amad fuq 

g[ajn il-bniedem li [afna 

drabi ma t[allihx ikun 

o;;ettiv fid-dixxerniment 

tieg[u u g[alhekk ixxekkel illibertà. 

G[a]la ta’ sa/erdot 

Is-sa/erdot jista’ jkun ta’ 

g[ajnuna kbira fil-mixja ta’ 

preparazzjoni lejn i]-]wie; u 

anke wara /-/elebrazzjoni. 

Mieg[u l-koppja tista’ tipprepara 

dan il-mument 

importanti ta’ [ajjithom fiddawl 

tal-kelma ta’ Alla. 

Hemm diversi siltiet bibbli/i 

li jitfg[u [afna dawl fuq 

ir-relazzjoni u li jg[inu lillkoppja 

tikber. Is-sa/erdot 

jista’ jkun, jew isir, id-direttur 

spiritwali tal-koppja li 

jkompli jg[inhom fil-mixja 

tag[hom matul il-[ajja 

mi]]ew;a wkoll. 

Tkun [asra li r-relazzjoni 

mas-sa/erdot tieqaf wara li 

tispi//a l-funzjoni! 

Il-kors ta’ Kana 

}gur li wie[ed mill-akbar 

g[ajnuniet li l-Knisja toffri 

lill-koppji hu l-kors ta’ Kana. 

Meta jittie[ed bis-serjetà 

jwassal lill-koppja biex tirrifletti 

u tiddiskuti fuq diversi 

punti importanti li wara 

jistg[u jkomplu jiddiskutu 

bejniethom u flimkien maddirettur 

spiritwali tag[hom. 

Il-kultura li ng[ixu fiha ma 

tag[milhiex fa/li biex tg[ix 

il-valuri nsara. Nemmen 

g[alhekk li l-koppja g[andha 

tfittex g[ajnuniet li jg[inuha 

tg[ix [ajja nisranija awtentika. 

G[al dan il-g[an hemm 

diversi realtajiet o[ra li ji;u 

offruti mill-Knisja b[all- 

Marriage Enrichment 

Courses, kors tal-Family 

Planning, kif ukoll gruppi 

b[al Grufan u Belong li joffru 

sapport u formazzjoni 

kontinwa lill-koppji. 

Min jixtieq jikseb aktar 

informazzjoni jew g[ajnuna, 

mill-grupp Grufan, Gruppi 

Familji Nsara, wie[ed jista’ 

jidhol fuq is-sit 

http://www.gfnmalta.org/ 

filwaqt li g[all-grupp Belong, 

wie[ed jista’ jid[ol fis-sit 

http://www.belonggroup.co 

m/ 

G[al dejjem 

Iktar ma jg[addi ]-]mien 

aktar qed issir reali l-bi]a’ 

minn realtajiet li jorbtuna 

b’mod definittiv. I]-]wie; 

nisrani hu indissolubbli 

ji;ifieri ma jin[allx. Dan 

min[abba l-istess ba]i tieg[u 

li hi l-im[abba. 

Jiena n[obb jew ma 

n[obbx: ma hemmx triq tannofs! 

Dak li fil-fatt ji;ri waqt 

il-kunsens hi donazzjoni 

re/iproka u definittiva. 

G[alhekk kull [a;a li tpo;;i 

limitu, b[ad-divorzju, ma 

tag[milx sens! 

Meta na[seb fil-kliem talkunsens 

kieku nippreferi li 

ma jintu]awx il-kliem, “jien 

nie[u lilek…” li b’xi mod 

tenfasizza dak li se nie[u! Ilkliem 

“Jien ning[ata lilek 

b’]ew;ek#martek…” 

jesprimu a[jar dak li fil-fatt 

qed ji;ri waqt il-kunsens: 

donazzjoni re/iproka u g[al 

dejjem, g[aliex jekk jiena 

tajtek xi [a;a issa hija 

tieg[ek u jien ma g[andix 

aktar dritt fuqha. 

L-im[abba fi]-]wie; nisrani 

hi msej[a sabiex tkun 

tixbah lil dik ta’ Kristu, 

g[alhekk is-salib u t-tbatija 

huma inevitabbli. Jista’ jkun 

hemm /irkustanzi negattivi li 

ji]viluppaw ma]-]mien, 

hawn kull ka] irid jittie[ed 

g[alih g[aliex huwa differenti 

minn o[rajn. 

Hawnhekk nistg[u naraw 

is-serjetà kbira ta]-]wie; 

spe/jalment dak nisrani. 

Mhuwiex sempli/iment xi 

[a;a li l-ma;;oranza tag[mel 

imma huwa vokazzjoni li l- 

koppja tilqa’ bil-fidi. 

{arsitna ’l quddiem 

I]-]wie; huwa xi [a;a 

[ajja u b[al kull [a;a [ajja 

rridu nie[du [siebha kontinwament. 

G[alhekk bejn koppja ma jistax jonqos il-[in 

ta’ kwalità, id-djalogu, 

mumenti sbieh u memorabbli 

li jkomplu jag[mlu sabi[a u 

unika kull relazzjoni. }gur 

però li ]wie; nisrani ma jistax 

ikun nieqes mit-talb, millqari 

tal-Iskrittura u missagramenti. 

Jekk bniedem li ma jitlobx 

hu bniedem ‘mejjet’ hekk 

ukoll huwa ]wie; li mhux 

mibni fuq it-talb. Il-bniedem 

g[andu b]onn lil Alla g[aliex 

fih isib tassew is-ser[an u l- 

milja tal-[ajja tieg[u. 

}wie; nisrani msejjes fuq 

il-[ajja tal-fidi isir prezzju] 

aktar mid-deheb g[ax iwassal 

biex jitfa’ [arsitna ’l quddiem 

lejn il-[ajja ta’ dejjem.


16 17 

‘ 

Meta dda[[al i/-/urkett tat-tie;, tg[addas rasek g[al kull mhu me[tie; 

’ 

1. Ifhem it-tifsira talma[fra 

Tg[allem kif ta[fer u mhux 

i]]omm l-affarijiet f’qalbek. 

Mhux sew li tibqa’ tag[mel l- 

istess akku]i f’mumenti ta’ 

rabja. Meta ta[fer lis-sie[eb 

jew sie[ba ma g[andekx dritt 

ter;a’ ssemmiha darba o[ra. 

Tg[allem kif ta[fer 

verament jew kif tg[ix bilwe;g[a. 

Tg[allem kif titlob 

ma[fra. Meta nkunu 

mkabbrin naraw lil [addie[or 

li dejjem g[andu tort. Huwa 

fa/li li twa[[al f’dak li jkun 

imma dan huwa ostaklu 

g[all-im[abba. 

Tg[allem il-fra]i “G[andi 

b]onn nitolbok ta[firli g[al 

dak kollu li kelli tort tieg[u 

f’dan l-argument.” Ma 

g[andekx g[alfejn tie[u t-tort 

kollu i]da g[andek 

tirrikonoxxi l-parti tieg[ek u 

titlob ma[fra. 

2. Insa l-[olm fuq ]wie; 

perfett u a[dem fuq 

]wie; tajjeb 

Tg[allem a//etta lill-o[rajn 

kif inhuma u dan jinkludi 

wkoll in-nuqqasijiet tag[hom. 

Trid tifhem id-difetti u 

tapprezza l-kwalitajiet tajba 

tas-sie[eb jew sie[ba tieg[ek. 

G[axar sigrieti g[al ]wie; feli/i 


3. Ag[raf il-[ti;iet 

partikulari tas-sie[eb 

jew sie[ba tieg[ek u 

pprova ssodisfahom 

A[na kollha g[andna 

[ti;iet. Iktar ma nkunu 

egoisti aktar infittxu li 

nissodisfw il-[ti;iet tag[na 

minflok tas-sie[eb jew 

sie[ba tag[na. 

L-im[abba hija donazzjoni 

tag[na nfusna, Hija dwar 

kemm a[na lesti li nag[tu 

lis-sie[eb jew sie[ba 

ming[ajr ma nistennew xejn 

lura. 

4. Uri apprezzament u 

fa[[ar aktar milli 

toqg[od tistenna li ti;i 

apprezzat u mfa[[ar. 

Tiddejjaqx tag[mel dan 

quddiem [addie[or 

L-aktar [a;a fundamentali 

fi]-]wie; - dejjem g[andna 

nkunu leali. L-aktar mod 

fa/li li tista’ tinqala’ ;lieda 

hija bejn il-koppja stess. 

F’ka] li dan ji;ri, irridu 

ner;g[u nirrangaw iddifferenzi 

quddiem dawk li 

qlajniehom. Qatt ma 

g[andna nwaqqg[u lissie[eb 

jew lis-sie[ba tag[na 

quddiem [addiehor u dan 

jg[odd ukoll spe/jalment 

quddiem l-ulied. 

Qatt ma g[andna n[allu z- 

zekzik jid[ol ;o djarna u qatt 

ma g[andna n[allu affarijiet 

personali li ;raw bejn l-erba’ 

[itan tad-dar jo[orgu barra 

mill-bieb ta’ barra. 

Il-Malti jg[id ‘M’g[andna 

qatt nonxru l-[wejje; 

ma[mu;in barra’ u dan huwa 

verissmu. 

5. T[allix tg[addilek 

mill-garigori ta’ mo[[ok 

ix-xewqa li tkun int li 

tikkontrolla u 

tiddomina, biex tkun irre 

jew ir-re;ina tad-dar 

Ir-rejjiet u l-ir;ejjen 

in[alluhom g[al ;ol-palazzi 

u g[all-[rejjef. I]-]wie; 

huwa kollu dwar ir-rispett u 

s-servizz re/iproku. 

L-ir;iel veru li min-natura 

tag[hom, anke fl-annimali, 

jitqiesu b[ala l-kapijiet talfamilja 

imma dan x’ifisser 

Dan ifisser li huma jridu 

jkunu ta’ e]empju biex ma 

jkunux egoisti u jkunu ta’ 

servizz g[as-sie[ba tag[hom 

u g[al familthom. 

Jekk trid tog[;ob lirre;ina 

ma tistax fl-istess [in 

ta[kimha u tag[mel ir-rieda 

tieg[ek biss. 

6. Ilqa lil martek jew lil 

]ew;ek b’affezzjoni u 

m[abba u mhux bi 

tgergir u b’talbiet bi 

dritt 

Jekk hemm b]onn, fi 

triqtek lejn id-dar ieqaf 

x’imkien, biex tne[[i l- 

ener;ija negattiva li tkun 

akkumulajt tul il-jum 

min[abba stress fuq ixxog[ol 

jew problemi o[ra 

tal-[ajja. 

Ftakar li ma hemm xejn 

aktar importanti fi tmiem iljum 

li turi m[abbtek lil 

zew;ek jew lil martek hekk 

kif tid[ol mill-bieb tad-dar. 

Xejn ta’ barra minn hawn, 

imqar tg[anniqa jew 

kumpliment b[al kemm 

tidher sabiha, x’ri[a tfu[ ta’ 

ikel hhemm fid-dar, kemm 

jidher li hemm nadif, prosit 

tal-ikel. 

}ew; minuti jew tlieta ta’ 

affezzjoni fuq is-sufan huma 

bi]]ejjed biex t[allu dik x- 

xrara ta’ m[abba dejjem 

mixg[ula. 

Il-kwalità u mhux ilkwantità 

ta’ [in flimkien 

b[ala koppja hi l-muftie[ tatte]or 

g[ar-relazzjoni 

b’sa[[itha, jg[addi kemm 

jg[addi ]mien minn meta 

g[edtu s-‘sinjor si’. 

7. Aqta’ jiesek li se 

jirnexxilek tbiddel lil 

]ew;ek jew lil martek 

bit-tgergir u l-qrid 

L-unika [a;a li tirnexxi 

bil-qrid u t-tgergir 

f’relazzjoni hi li tissoda l- 

attitudnijiet []iena u tg[in 

biss biex jin[olqu 

ri]entiment u tensjoni fil- 

;lieda g[arrikon/iljazzjoni. 

Jekk a[na fil-verità 

nemmnu fit-tajjeb u filpotenzjal 

ta’ martna jew 

]wie;na, g[andna na[dmu 

biex ng[inuhom jemmnu 

fihom infushom u mhux 

nisfruttawhom. 

Niksbu aktar bil-hlewwa 

milli bil-morr. M’hemmx 

b]onn ta’ xwabel jekk 

nippruvaw dejjem li tirrenja 

l-pa/i. 

8. Ftakru dejjem flimportanza 

tal-affarijiet 

inqas importanti 

Id-dettall ifisser [afna. Iddettall 

f’relazzjoni juri s- 

sinkronizzazzjoni bejn 

qalbna u mo[[na. Affarijiet 

]g[ar b[al widna li kapa/i 

tisma’ u tifhem. Anke waqt 

mumenti b[al fil-[in tal- 

[asil tal-platti jista’ jkun 

mument importanti . 

Sempli/iment fjura jew 

kaxxa /ikkulatini... anke 

messa;; fuq i/-/ellulari 

b’sempli/i bewsa, dawn 

kollha affarijiet ]g[ar imma 

jiswew mitqlu deheb. 

Qatt ma g[andna nassumu 

li l-persuna l-o[ra ma 

tag[tix kas jew ma humiex 

ta’ importanza g[aliha..... 

9. Noqog[du attenti 

g[all-burdati ta’ xulxin – 

dawn normali li 

jitbiddlu 

G[andna na//ettaw lillpersuna 

l-o[ra kif inhi u fejn 

hi. {afna drabi 

sfortunatament meta xi [add 

mill-koppja jkollu burdata 

[a]ina ne[duha personali. 

Din ;ennata! 

G[andna nag[rfu meta l- 

persuna l-o[ra mhux 

qieg[da f’sikkitha biex 

nifhmuha u ng[inuha 

b’kull mod possibbli. 

F’/erti ka]i, l-inqas [aga li 

jista’ jkollha b]onn hu li l- 

persuna l-o[ra twarrab 

minn quddiem g[ajnejha u 

t[alliha wa[edha fis-skiet 

u l-pa/i. 

10. Nitolbu flimkien 

Isma bil-fors u emmen 

jekk trid imma din hija l- 

kolla li tg[aqqad lill-koppja. 

Qatt ma g[andu jsir sforz, 

g[andna n[allu lil xulxin fillibertà 

fir-relazzjoni talkopja 

ma’ Alla. 

G[andna niftakru li l- 

mixja tal-[ajja qed nimxuha 

wa[edna, kul[add bil-pass 

tieg[u flimkien ma’ Alla, li 

wkoll g[andu l-pass tieg[u. 

Imma b[alma l-koppja 

g[azlet li timxi l-[ajja 

mi]]ew;a flimkien, tg[ix 

flimkien u taqsam dak kollu 

li ji;i g[al wi//ha flimkien, 

ikun ta’ bonus jekk il-koppja 

titlob ftit kuljum flimkien.

18 


Meta ti;i biex tag[]el illibsa 

tat-tie; g[al dik il- 

;urnata memorabbli, hemm 

/erti fatturi li g[andek tie[u 

kont tag[hom qabel taqbad u 

tixtri l-libsa. Jiddependi [afna 

int kif tixtieq tidher – romantika, 

ka]wali, senswali, antika, 

stil prin/ipessa jew inkella 

totalment unika. 

{assejt li g[andi nag[tikom 

ftit pariri li nispera li jkunu 

ta’ g[ajnuna meta ti;u biex 

tag[]lu din il-libsa, probabbli 

l-aktar libsa g[alja li qatt se 

tixtru f’g[omorkom. 

1. L-istil tal-libsa 

L-istil tal-libsa hu importanti 

g[ax minnu nnifsu l-istil 

jo[loq it-tema tat-tie;. L-istil 

‘ 

Bog[od mill-g[ajn, bog[od mill-qalb 

’ 

Meta ti;i biex tixtri l-aktar libsa 

importanti ta’ [ajtek 


tal-libsa tal-g[arusa jirrifletti 

wkoll fuq il-[wejje; li se jkun 

se jilbes l-g[arus. 

Fis-suq illum insibu [afna 

minn fejn nag[]lu u l-media 

so/jali tg[in ukoll sabiex 

nie[du aktar ideat u pariri. 

2. Il-figura tal-g[arusa 

Il-figura tieg[ek tiddetermina 

jekk inti tistax tilbes 

kwalunkwe tip ta’ libsa. Fejn 

is-sider hu ]g[ir, ilbiesi bla 

kmiem b’kurpetti fitted huma 

ideali. 

Mill-banda l-o[ra jekk issider 

huwa mimli, ilbiesi li 

jag[mlu enfasi fuq il-parti ta’ 

fuq mhumiex ideali. Jekk ilfigura 

tkun tonda, l-istil tallibsa 

g[andha tkun bil-qadd ’l 

isfel u tifta[ biex taqa’ g[al 

xejn xejn, filwaqt li libsa 

me[juta A line jew empire 

line ta[bi l-;enbejn wesg[in, 

i]-]aqq u l-koxox. 

3. Il-kulur tal-libsa 

Il-kulur tal-libsa, g[al [afna 

huwa indibattibbli... l-abjad. 

Hemm ukoll dawk li j[obbu 

jxaqilbu lejn l-avorju. Dawn 

i]-]ew; kuluri ji;u mnaqqxin 

sabih wisq b’a//essorji kkuluriti. 

Dawn il-kuluri l-o[ra, [afna 

drabi ji;u kkoordinati mattema 

tat-tie;, [wejje; talbridesmaids, 

fjuri tal-pavri talg[arus 

u x-xhieda, fjuri talknisja 

u tas-sala. 

4. It-tul tal-g[arusa 

Nisa qosra ma jistg[ux jilbsu 

kull stil, filwaqt li fortunatament 

g[al dawk in-nisa twal, 

dawn jistg[u jilbsu kwa]i li 

jridu. 

Jekk int qasira, ipprova mur 

g[al libsa twila imma inqas 

miftu[a [alli ma tqassrikx 

iktar. Il-kuda tista’ tkun itwal 

mil-libsa u tkaxkar mal-art. 

G[arusa twila tifla[ tilbes 

ilbiesi qosra u ming[ajr kuda. 

5. Ix-xag[ar 

Irid ikollok idea f’mo[[ok ta’ 

kif trid tag[mel xag[rek qabel 

ma tara x’libsa tat-tie; trid 

tag[zel. 

F’ka] li ma g[andek xejn 

f’mo[[ok, x’[in tag[]el illibsa 

mbag[ad tkun trid tara li 

l-istil ta’ xag[rek jikkumplimenta 

mal-istil tal-libsa. Ixxag[ar 

ma[lul, [afna drabi ma 

tantx huwa ideali ma’ lbiesi 

tat-tie; spe/jalment dawk li 

jkollhom il-gost fuq in-na[a 

ta’ fuq tal-libsa u f’ka] li t- 

tie; se jkun fis-sajf. 

6. I]-]arbun 

I]-]arbun jag[mel parti integrali 

mal-libsa tat-tie;. Jekk 

tkun di;à xtrajt i]-]arbun, 

importanti li tie[du mieg[ek 

biex tipprova l-libsa. Millbanda 

l-o[ra jekk is-saqajn se 

jkunu jidhru minn ta[t il-libsa, 

idealment li ]-]arbun jinxtara 

wara, [alli jkun jikkumplimenta 

l-libsa. I]-]arbun 

importanti wkoll li jittie[ed 

meta tkun se ti;i ppruvata l- 

libsa, sabiex f’ka] ta’ b]onn 

tittella’ l-keffa. 

Fuq kollox, l-g[arusa 

g[andha ]]omm f’mo[[a li 

f’jum it-tie; hi se jkollha 

ddum [afna fuq saqajha 

g[aldaqstant, apparti l-;miel 

g[andha tikkunsidra l-kumdità 

[alli ma tag[milx tie; martirju. 

7. L-istil tal-bukkett 

Il-bukkett g[andu jikkumplimenta 

l-libsa kif ukoll il-figura 

tal-g[arusa. G[arusa twila 

tifla[ li jkollha bukkett goff u 

twil imma f’ka] li l-g[arusa 

tkun qasira, aktar ma jkun 

bukkett sempli/i aktar a[jar. 

Jekk il-libsa tkun elaborata, 

anke f’ka] li l-g[arusa tkun 

twila, g[andha ]]omm ilbukkett 

sempli/i. 

8. Il-[in tat-tie; 

Il-libsa tat-tie; trid tikkumplimenta 

wkoll il-[in li se jsir ittie;. 

Il-libsa g[al tie; 

filg[odu g[andha tkun inqas 

elaborata. Libsa g[al tie; 

filg[axija tifla[ tkun aktar 

rikka. 

9. Il-libsa lesta m;arrba 

L-g[arusa biss tista’ 

tidde/iedi liema libsa 

qag[ditilha l-a[jar u l-aktar 

wa[da li fiha [assitha komda. 

Jekk verament ikollok l-i/ken 

dubju, itlob il-parir ta’ xi 

familjari tieg[ek jew tal- 

[abiba tal-qalb tieg[ek, imma 

l-a[[ar de/i]joni trid tittiehed 

minnek. 

F’ka] li tal-[anut tag[tik i/- 

/ans li ter;a’ tmur tipprova l- 

g[ada, qabbad lil min 

je[odlok ritratt liebsa dawk 

i]-]ew; jew tliet ilbiesi li 

;ewk l-aktar g[al qalbek u 

x’[in tmur id-dar, oqg[od 

a[sibha sew sabiex fl-a[[ar 

tkun tista’ tasal g[adde/i]joni 

finali. 

Ftakar, li wara t-tie;, ilmemorji 

tal-libsa se jibqg[u 

stampati biss fuq ir-ritratti 

allura ag[]el dik li l-aktar 

taraha sabi[a fuqek fuq irritratti 

u ma jiddispja/ikx 

]gur. 

10. Tixtri online 

Hemm [afna kumpaniji 

online li jbig[u ilbiesi tattie;. 

Fil-verità ssib [afna 

ilbiesi bi prezzijiet ir[as u 

mudelli infiniti. F’ka] li 

tidde/iedi li tixtri min fuq l- 

internet, importanti li ma 

t[allix g[all-a[[ar li ma 

jmurx dak li tordna ma 

jil[aqx jasal, jew li tara fuq l- 

istampa meta tasal issibha li 

hi kompletament differenti 

jew li l-qies ma jkunx tajjeb. 

Is-sogru f’idejk.


19 

‘ 

Il-grazzja aqwa mill-gmiel 

’ 

It-tie; ma’ Green Supplier 

Meta ti;u g[all-g[a]la talfjuri 

g[at-tie; tag[kom, 

Green Supplier Ltd se 

jg[inkom ]gur ming[ajr ebda 

problemi. 

Doris Micallef, li g[andha 

[afna esperejnza fil-qasam 

tal-armar tal-fjuri, se 

tifhimkom mill-ewwel u 

tag[tikom stima b’xejn skont 

il-ba;it tag[kom. Doris tista 

ti;i wkoll fil-post fejn se jintramaw 

il-fjuri u tag[tikom l- 

a[jar ideat possibbli. 

Meta qeg[din ng[idu fjuri 

nkunu qeg[din nirreferu g[al 

dawk mill-Olanda u ma jistax 

jonqos il-fjuri tag[hom stess. 

Green supplier Ltd ibig[u 

wkoll il-fjuri lill-organizzaturi 

tat-ti;ijiet. 

G[alhekk meta taslu biex 

tag[]lu l-fjuri g[at-tie; 

tag[kom, staqsu biss g[al 

isem wie[ed… Green 

Supplier Ltd. 

Min huma Green 

Supplier Ltd^ 

Green Supplier Ltd g[andhom 

iktar minn 20 sena 

esperjenza fl-industrija talpjanti 

u fjuri u joffru varjetà 

kbira ta’ pjanti u qsari g[al 

kull okka]joni. 

Dawn jitkabbru kemm fisserer 

tag[hom stess kif ukoll 

jimpurtaw xi xog[ol minn 

barra. 

Green supplier jag[mlu 

xog[ol g[al konferenzi, 

ti;ijiet, funerali, lukandi, 

restoranti u dak kollu li 

wie[ed jista’ jimma;ina. 

Huma joffru wkoll isservizz 

li wie[ed minflok jixtri 

jista’ wkoll jikri dak kollu 

li tixtieq qalbu. 

Meta ni;u g[all-pjanti u 

qsari fid-dar, [afna minna 

ni;u f’diffikultà fl-g[a]la talpjanti 

u qsari u l-post 

tag[hom fid-dar. I]da ma’ 

Green Supplier din hi problema 

solvuta. 

Dan g[aliex Green Supplier 

joffru u jag[tuk parir professjonali 

g[all-a[[ar dwar 

kif g[andek tiddekora d-dar 

tieg[ek ming[ajr ebda [las. 

Dan is-servizz mhumiex biss 

g[ad-djar, i]da hu wkoll g[al 

kull okka]joni o[ra. 

X’nistaqsu 

Forsi tistaqsu, imma x’inhu 

l-vanta;; li l-pjanti jitkabbru 

hawn Malta stess 

Ir-risposta hi wa[da. Meta 

pjanta titkabbar hawn Malta, 

din i]]omm iktar u tibqa’ 

wieqfa g[al tul ta’ ]mien iktar 

minn dawk li ji;u impurtati. 

Lesti biex jg[inuk 

G[alhekk, jekk g[adek ma 

mortx nissu;;erilek li tmur sa 

Green Supplier Ltd li jinsabu 

fi Mdawra Road, Burmarrad. 

Hemmhekk se ssibu lil Doris 

u lil Wi;i Micallef flimkien 

ma’ tim numeru] u professjonali 

tag[hom li ]gur se 

jaqdikom f’dak kollu li 

g[andkom b]onn. 

G[al aktar informazzjoni 

tistg[u //emplu fuq 21571428 

jew 99213392. Green 

Supplier Ltd – Min [adem 

mag[na, jaf x’a[na ng[idu. 

Narawkom. 

Doris Micallef flimkien ma’ bukkett fjuri sabi[... kull koppja 

tfittex li f’jum it-tie; ikollha arran;amenti sbie[ ta’ bukketti 

bil-fjuri

20 


‘ 

Bewsa bla tg[anniqa donnha warda bla fwie[a 

’ 

Il-wedding organiser 

u s-servizzi tieg[u 


Meta tasal biex tiffissa d-data tat-tie; tieg[ek, mo[[ok millewwel 

imur fuq il-[afna ;iri li trid tag[mel. Bosta drabi ma 

tkunx taf minn fejn se taqbad tibda, u sakemm ma jkollokx lil xi 

[add li jag[tik direzzjoni, ]gur se ssibha ftit diffi/li. 

Mhix idea [a]ina li tqabbad wedding organizer g[ax dan ikun 

jaf kif imorru l-affarijiet u jkun im[arre; apposta biex jg[inek. U 

g[alhekk wie[ed jistaqsi: Dan x’inhu xog[lu sewwasew Imma, 

g[andna b]onn is-servizzi tieghu ... jew kapa/i norganizzaw 

kollox wa[edna 

Fil-verità, il-wedding organizer jg[in b’mod professjonali 

f’dak kollu li jkun hemm b]onn. Bis-sa[[a tal-gwida tieg[u l- 

g[arajjes jistg[u ja//ertaw ru[hom li t-tie; tag[hom ikun 

su//ess u wara jkunu jistg[u jg[idu li gawdew dak kollu li kienu 

[admu g[alih f’dik il-;urnata tassew spe/jali g[alihom. 

Kull tie; g[andu storja g[alih g[alhekk, ix-xog[ol mhux dejjem 

jitlob l-istess responsabbiltajiet. G[alhekk, qabel kollox, 

importanti li ssir laqg[a bejn il-koppja u l-wedding oganiser biex 

flimkien jiddiskutu dak kollu li jixtiequ u jirrispondi g[al xi mistoqsijiet 

li jista’ jkollhom. 

L-iskop tieg[u hu li waqt it-tie; l-g[arajjes ikollhom mo[[om 

mistrie[ li se jo[ro; kollox kif imma;inaw il-koppja. Kull 

de/i]joni tittie[ed minn qabel, ji;u ffinalizzati l-affarijiet kollha, 

sa[ansitra l-[in li fih jixtiequ li jintemm it-tie;. 

Dakinhar tat-tie; qabel ma jasal l-g[arus il-knisja, l-organiser 

ikun di;à ra li kollox hu f’postu, fjuri, tapit, kotba tal-qari g[al 

waqt il-quddiesa, sal-inqas dettall. Hu jara li waslu l-qassis, l- 

organista, il-kantant#a, u dawk kollha li se jkunu involuti f’xi 

servizz ie[or fil-knisja. Tasal l-g[arusa u j[ejji g[ad-d[ul filknisja 

b’koordinazzjoni mal-fotografu u tal-video Tibda l-quddiesa. 

L-organiser itella’ lil min se jaqra ming[ajr telf ta’ ]mien. 

Wara l-omelija jtella’ fuq l-artal lill-koppja, lix-xhieda, u lil min 

se j]omm i/-/rieket waqt is-sagrament ta]-]wie;. 

Waqt i/-/eremonja jtella’ lill-;enituri g[all-offerti b’mod organizzat. 

L-organiser jitlaq mill-knisja ftit qabel tispi//a l-quddiesa 

biex imur i[ejji g[all-wasla tal-mistednin fil-post fejn se jsir irri/eviment. 

Hemm ukoll ikollu /-/ans ji//ekkja l-lista tal-ikel.


minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt 

Fil-qosor 

Animal Diaries 

NET Television, 19>00 

Il-programm tal-lum se jittratta primarjament ]ew; su;;etti, il-pet walk li se ssir aktar 

tard dan ix-xahar b’risq l-Istrina u niltaqg[u ma’ persuna li ta’ kuljum tie[u [sieb titma 

140 qattus. 

TV#Radju 21 

Rockna 

Radio 101, 19>15 

Michael Bugeja, filprogramm 

tal-lum, se 

jiltaqa’ mal-grupp 

Falcon’s Flying Circus, 

li dalwaqt se jtellg[u 

kun/ert iddedikat g[allmu]ika 

ta’ Jimi 

Hendrix, u Jane Doe 

(fir-ritratt), grupp 

]ag[]ug[ li qed ja[dem 

fuq materjal ;did. 

Sette anni in Tibet 

Iris, 14>25 

Film drammatiku tal-1997 b’re;ija ta’ Jean-Jacques Annaud li hu bba]at fuq il-ktieb 

awtobijografiku tax-xabbatur tal-muntanji Awstrijak Heinrich Harrer li jittratta 

l-esperjenzi tieg[u fit-Tibet bejn l-1944 u l-1951. Fil-partijiet ewlenin naraw lil Brad 

Pitt, David Thewlis u Mako. 

Vu/i Missjunarja 

Radju Marija, 21>00 

Il-programm tal-lum hu /elebrazzjoni 

tal-[amsin anniversarju mit-twaqqif 

tad-djo/esi ta’ Dumka, frott ta’ 82 sena ta’ 

[idma missjunarja fl-Indja minn :i]witi 

Maltin. Niltaqg[u ma’ Fr Larry Caruana SJ 

(fir-ritratt) li beda l-[idma tieg[u f’dan 

is-subkontinent fl-1953 meta kien g[adu 

seminarista. Jiddeskrivi l-ordinazzjoni 

sa/erdotali tieg[u fl-Indja fl-1958 u 

l-esperjenzi twal tieg[u fil-missjoni f’g[add 

ta’ bliet u villa;;i Indjani fejn il-Gi]witi s[abu 

t[abtu qatig[ biex iwaqqfu l-Knisja Kattolika 

qalb l-indi;eni tat-tribù Santal. Jippre]entaw 

il-programm Frank Cassar u Helena Sammut. 

Suwi/idju 

Mieg[ek - NET Television, 21>00 

Il-[ajja xi tfisser g[alik 

Tg[o]]ha Tie[u [siebha 

Sfortunatament hawn min jasal 

biex itemm [ajtu, biex iwettaq 

suwi/idju. Hawn min jitlef ittama, 

il-fer[, l-im[abba, is-sens 

tar-ra;uni u hawn min l- 

esperjenzi xejn sbie[ ta’ [ajtu 

kissruh g[all-a[[ar. 

Mistieden fl-istudio se jkun 

hemm il-psikjatra Anton Grech. 

Il-pubbliku in;enerali jista’ 

jag[ti l-kontribut tieg[u billi 

j/empel jew jibg[at sms. 

Jippre]entaw il-programm Lisa 

Spiteri u Fr Karm Debattista 

Crazebook 

NET Television, 15>40 

Il-band Cruz (fir-ritratt) 

kienet supporting act 

g[all-Winter Moods 

f’kun/ert li kellhom 

sentejn ilu. L-ewwel gig 

tag[hom g[alhekk, kienet 

quddiem 10,000 ru[. 

Illum dan il-grupp se 

jkun waqt il-programm. 

Se tkunu wkoll tistg[u 

titg[allmu ]-]ifna 

shuffling. 

La città degli angeli 

La 5, 21>10 

Nicolas Cage u Meg Ryan, 

it-tnejn fir-ritratt, huma fost 

l-attur ewlenin f’dan il-film 

drammatiku Amerikan li 

n[adem fl-1998. An;lu 

jintbag[ad f’Los Angeles biex 

jag[ti daqqa t’id tabiba li tkun 

waqg[et fi kri]i wara li 

jmutilha pazjent waqt 

operazzjoni li tkun qed 

tag[mel. L-an;lu jispi//a jie[u 

grazzja mag[ha.

22 TV#Radju 


06>00 101 Breakfast Club 

(b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00) 

09>00 A[barijiet fil-Qosor 

09>05 Magazine 101 


10>05 (ikompli) Magazine 101 

11>00 Wavelength 

11>55 Avvi]i tal-Mejtin 

12>00 A[barijiet 

12>30 Qari bil-Malti 

13.00 The Big Show 


15>05 Hitsteria 

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00) 

17>00 Newsdesk 

17>55 Avvi]i tal-Mejtin 

18>00 A[barijiet 

18>30 Mu]ajk 

19>15 Rockna 

21>00 Fuzzbox - George Galea 

23>00 Newsdesk (r) 

24>00 Night Style 

Radju Malta - 93.7 FM 

06:00 - Frank u Indri (jinkludi 

07:00 A[barijiet, 07:30 Mill- 

:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ 

Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 

A[barijiet fil-qosor) 08:30 - 

Familja Wa[da (jinkludu 09:00 

BBC News, 10:00 A[barijiet 

fil-qosor, 11:00 BBC News) 

11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l- 

Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi 

Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 

- Newsline 12:45 - Qari bil- 

Malti 13:15 - Tifkiriet 14:00 

A[barijiet 14:05 - E M Live 

16:00 - A[barijiet 16:05 - 

Drivetime 17:00 - Kumpanija 

17:50 - Nitfa Kultura 18:00 - 

Bullettin tal-A[barijiet 18:15 - 

Intermezz Mu]ikali 18:40 - TV 

Hemm 19:50 - Avvi]i ta’ 

Mwiet 20:00 - A[barijiet 

20:05 - Qari bil-Malti (r) 20:30 

- Euromix 21:05 - Mu]ika u 

Sport 22:00 - L-A[barijiet 

22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi 

Qrajt, Xi Smajt 23:33 - 

Ru]arju 24:00 - Classic 

Hits. 

ONE Radio - 92.7 FM 

06:00 - ONE Breakfast (jinkludi 

06:45 ONE News, 07:00 Kummentarju, 

07:30 Mill-:urnali, 

08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 

08:25 ONE Club Xewqat, 

08:45 u 09:45 One News) 

10:00 - Ma’ Pauline 11:00 - 

Flimkien (jinkludi 11:10 Pariri 

G[alik, 11:45 ONE News, 

12:00 Angelus, 12:05 Igawdu l- 

{ajja ta’ Dejjem) 12:15 - 

Kummentarju 12:30 - Linja 

Diretta 13:15 - Bla Kantunieri 

13:45 - ONE News 14:00 - 

Maltin Biss 15:30 - Drive Time 

15:45 - ONE News 16:30 - 

Tomatate 17:00 - Kummentarju 

17:05 - Rush Hour (jinkludu 

17:15 - :miel Ilsienna, 17:45 

ONE News, 18:00 Igawdu l- 

{ajja ta’ Dejjem, 18:05 Bieb 

Bieb) 18:10 - A[barijiet Sportivi 

18:15 - Dirett Parlament 

18:45 - Mid-Djarju tal-Partit 

Laburista 19:00 - In the Zone 

(jinkludi 19:45 ONE News) 

20:15 - Collage 20:45 - Xalata 

Rock 21:45 - ONE News 

22:00 - Kummentarju 22:05 - 

VO’s 24:00 - Bla Kantunieri 

(r) 02:00 - Weekend 

Party. 

RTK - 103 FM 

06:30 - Espresso 103 FM! (jinkludi 

06:55 Fi {dan il-Mulej, 

07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # 

Qari # Angelus, 08:00 BBC 

News, 09:00 A[barijiet fil- 

Qosor) 09:15 - G[alina Lkoll 

(11:00 RTK Qosor) 11:55 - Fi 

{dan il-Mulej 12:00 - RTK 

Bulettin 12:15 - Afternoon 

Favourites (jinkludi 13:00 u 

15:00 RTK Qosor, 13:30 - 

Kaskata Kulturali, 14:00 BBC 

News) 15:30 – Il-Polz ta/- 

ittadin 17:00 - RTK Bulettin 

17:15 – Darek, Flusek u 

Negozju (jinkludi 18:00 RTK 

Qosor) 19:00 - Fi {dan il- 

Mulej 19:05 - Ru]arju 19:25 - 

Rakkont 19:40 – L-G[a]la 

Tieg[i u Tieg[ek 20:50 - 

Kaskata Kulturali 21:00 – 

Se[er il-Malti 22:00 – Il- 

Qaddis tal-Jum 22:05 - 

Ripetizzjonijiet. 

Campus FM - 103.7 FM 

09:00 - Anali]i tal-;urnali 

09:20 - Foreign News # Culture 

News 09:30 – Platea 10:00 - 

BBC News Update 10:06 - Fuq 

Fomm Kul[add 10:30 - Il- 

Malti llum: Ideat ta’ ]mienna 

11:00 - Classic FM 13:00 - 

Anali]i tal-:urnali 13:30 – 

Bellavista mill-{abs 

14:00 - BBC News Hour 

15:00 - Classic FM 20:00 – 

University Matters 

20:30 - Biex Hekk Jibqg[u 

Mag[na 21:00 - BBC 

World Service. 

Radju Marija - 102.3 FM 

07:00 - Ru]arju 07:30 - Quddiesa 

08:00 - Angelus u Kuntatt 

09:00 - Avventura ma’ 

:esù 09:30 - Kuntatt 11:00 - 

Van;elu {aj 12:00 - Angelus u 

Ru]arju 12:30 - Avventura 

ma’ :esù (r) 13:00 - Qari tar- 

Rumanz 13:30 - Shalom 15:00 

- Kurunella {niena Divina 

15:30 - G[arfuh fil-Qsim {ob] 16:00 – Il-Kura tal-:nien 

16:45 - Naturali 17:00 – 

Bullettin ta’ A[barijiet Reli;- 

ju]i 17:15 - Vja;; Mu]ikali 

18:15 - G[asar 18:30 - 

Quddiesa 19:00 - Ru]arju 

19:30 - Nixxieg[a Dumnikana 

20:00 - Alla g[ani fil-[niena 

20:30 – Qari tar-Rumanz (r) 

21:00 - Vu/i Missjunarja 22:00 

- Ift[u l-Bibien (r) 22:30 - 

Qum u Imxi 23:30 – A[barijiet 

Reli;ju]i 23:50 - Kompjeta 

24:00 - Ru]arju. 

Bay Radio - 89.7 FM 

06:30 - Bay Breakfast with 

Drew 10:30 - Simon Pisani 

13:30 – Ian Lang 15:30 - 

Nathan u Talitha 18:30 - 

A[barijiet 18:40 – Dance Top 

20 20:00 – Paul Oakenfold 

22:00 - Miss Roberta 24:00 – 

Defected in the House. 

Calypso Radio - 101.8 FM 

07:00 - A[barijiet 07:15 - 

Calypso Breakfast 08:30 - Bejn 

il-{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 

- 101.8 Favourites 12:00 - 

A[barijiet 14:30 - After Break 

17:00 - Calypso Drive 19:00 - 

Let’s Go 21:00 - Dak Kien 

}mien 01:00 - Nightshift. 

Al vertice della tensione (The Sum of all Fears) - Iris, 21>05 

Thriller tal-2002 b’re;ija ta’ Phil Alden Robinson. Il-;rajja hi dwar neona]ista li b’mod makakk 

jisplodi bomba nukleari fuq Baltimore, fl-Istati Uniti, u kollox ikun jipponta li l-att sar min-na[a 

tal-Gvern Russu. A;ir b[al dan iwassal il-qag[da f’xifer ta’ gwerra. Fost l-atturi ewlenin insibu lil 

Morgan Freeman u Ben Afleck, li jidhru fir-ritratt. 

TVM 

06:30 - TVAM 09:00 - TV 

Hemm (r) 10:20 - How Art Made 

Us (r) 11:25 - Extraordinary 

Animals 12:00 - A[barijiet# rapport 

tat-temp 12:10 - TVPM 

14:00 - A[barijiet 14:05 - (ikompli) 

TVPM 16:00 - A[barijiet 

16:05 - (ikompli) TVPM 16.30 - 

}ona 18:00 - A[barijiet 18:10 - 

Waqtiet 18:15 - Sa[[tek l-Ewwel 

18:25 - Telebejg[ 18:40 - Aqta’ 

Kemm 20:00 - A[barijiet# sports# 

rapport tat-temp# rapport finanzjarju 

20:40 - Xarabank 23:15 - 

L-A[barijiet 23:35 - Venere (r) 

00:20 - TVPM (r). 

TVM 2 

07:00 - News 09:00 - TVAM (r) 

11:30 - Extraordinary Dogs 

12:00 - Madwarna 12:15 - Wirt, 

Arti u Kultura 12:45 - 

Extraordinary Animals 13:15 - 

Nisa Straordinarji 14:15 - GFA 

Roundup 14:45 - Venere 15:30 - 

Extraordinary Animals (dok.) 

16:00 - Century of Flight (dok.) 

16:50 - Qatra Inka 17:20 - 

Sa[[tek l-Ewwel 17:30 - Waqtiet 

17:40 - A[barijiet bl-Ingli] 17:45 

- Madwarna 18:00 - Football. 

BOV Premier. Rabat v Balzan 

20:00 - A[barijiet g[al dawk 

neqsin mis-smig[ 20:10 - GFA 

Roundup 20:40 - UEFA 

Magazine Programme 21:15 - 

Extraordinary Dogs 21:45 - 

Malta u Lil Hinn Minnha 23:15 - 

GFA Roundup. 

ONE 

07:00 - Breakfast News 09:00 - 

Sieg[a }mien 10:00 - 

Teleshopping 10:30 - Aroma 

Mattina 12:00 - Teleshopping 

12:45 - Kalamita 13:30 - ONE 

Newss 13:35 - (ikompli) 

Kalamita 16:20 - Teleshopping 

16:35 - L-Imqarq/in (r) 17:00 - 

Teleshopping 17:30 - ONE News 

17:40 - Healthy Living 19:00 - 

Illostra 19:15 - Minuta Wa[da 

19:30 - ONE News 20:15 - Ir- 

Rangers 20:30 - Affari Tag[na 

23:15 - ONE News 23:45 - Team 

PL 00:10 - Kalamita (r). 

Smash 

08:00 - Er;a’ Lura 09:00 - 

{abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ 

Farah 10:50 - Teleshopping 

14:20 - 104.6 Music 

Entertainment 16:10 - Fil-K/ina 

ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 

18:15 - Bingo 75 (live) 18:40 - 

Teleshopping 19:00 - News 

19:20 - L-MEP u Int 19:30 - 

{abbejtek (r) 20:30 - M’Intix 

Wa[dek 21:30 - Dokumentarju 

22:00 - News. 

Raiuno 

06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1 

fis-07:00, fit-08:00, fid-09:00 u 

fil-11:00) 12:00 - La prova del 

cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 

economia 14:10 - Verdetto finale 

15:15 - La vita in diretta 18:50 - 

L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 - 

Affari tuoi 21:10 - Tale e quale 

show 23:25 - TV 7 00:25 - 

Speciale Festival Internazionale 

del Film di Roma 02:00 - Rai 

Educational. 

Raidue 

06:40 - Cartoons 08:00 - Il nostro 

amico Charly (TF) 08:45 - La 

signora del west (TF) 09:30 - Tgr 

- montagne 10:00 - Tg 2 insieme 

11:00 - I fatti vostri (attwalità) 

13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 

Eat Parade 13:50 - Tg 2 Sì, viaggiare 

14:00 - Seltz (varjetà) 

14:45 - Senza traccia 15:30 - 

Cold Case (TF) 16:15 - Numb3rs 

(TF) 17:00 - Las Vegas (TF) 

17:50 - Tg sport 18:15 - Tg 2 

notizie 18:45 - Squadra Speciale 

Cobra 11 (TF) 19:35 - Il 

Commissario Rex (TF) 20:30 - 

Tg 2 notizie 21:05 - I mercenari. 

Film 2010 22:50 - Tg 2 notizie 

23:05 - L’ultima parola 00:35 - 

Parlamento 00:45 - Close to 

Home (TF) 01:35 - Goya. Film 

’99. 

Raitre 

07:00 - Tgr Buongiorno Italia 

07:30 - Tgr Buongiorno regione 

08:00 - Agorà (attwalità) 10:00 - 

Rai Parlamento 10:10 - La storia 

siamo noi 11:00 - Codice a barre 

(attwalità) 11:30 - Buongiorno 

Elisir (attwalità) 12:00 - Tg 3 

12:25 - Tg 3 fuori tg 12:45 - Le 

storie - diario italiano 13:10 - La 

strada per la felicità (soap) 14:00 

- Tg regione 14:20 - Tg 3 14:50 

- Tgr Leonardo 15:05 - Tgr 

Piazza affari 15:10 - La casa 

nella prateria (TF) 16:00 - Cose 

dell’altro Geo (attwalità) 17:40 - 

Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - 

Tg regione 20:00 - Blob 20:10 - 

Comiche all’italiana 20:35 - Un 

posto al sole (soap) 21:05 - 

Amore criminale 23:10 - Correva 

l’anno 24:00 - Tg3 linea notte 

01:10 - Rai Educational 01:40 - 

Aprirai 01:45 - Fuori orario. 

Canale 5 

08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - La 

telefonata di Belpietro 08:50 - 

Mattino cinque 11:00 - Forum 

13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful 

(soap) 14:10 - Centovetrine 

14:45 - Uomini e donne 16:20 - 

Pomeriggio cinque 18:50 - 

Avanti un altro! (kwi]]) 20:00 - 

Tg 5 20:40 - Striscia la notizia 

21:10 - I Cesaroni 5 23:45 - 

Supercinema 00:10 - Tg 5 notte 

00:40 - Striscia la notizia 01:25 - 

Uomini e donne. 

Rete 4 

06:50 - Magnum PI (TF) 07:45 - 

Pacific Blue (TF) 08:40 - Hunter 

(TF) 09:50 - Carabinieri 7 (TF) 

10:50 - Ricette di famiglia 11:30 

- Tg 4 12:00 - Un detective in 

corsia (TF) 12:55 - La signora in 

giallo (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - 

Lo sportello di Forum 15:35 - 

Quella sporca dozzina. Film ’67 

18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta 

d’amore (TF) 20:30 -Walker 

Texas Ranger (TF) 21:10 - 

Quarto grado 24:00 - Hannibal 

Lecter - e origini del male. Film 

2006. 

Italia 1 

06:40 - Cartoons 08:45 - ER - 

Medici in prima linea (TF) 10:30 

- Grey’s Anatomy (TF) 12:10 - 

Cotto e mangiato 12:25 - Studio 

aperto 13:05 - Studio sport 

13:40 - Cartoons 15:00 - Fringe 

(TF) 16:00 - Smallville (TF) 

16:50 - Merlin (TF) 17:45 - 

Trasformat (kwi]]) 18:30 - 

Studio aperto 19:00 - Studio 

sport 19:20 - CSI: Scena del 

crimine (TF) 21:10 - CSI: Miami 

(TF) 22:00 - Person of Interest 

(TF) 23:55 - L’Italia che funziona 

00:10 - Human Target (TF) 

01:55 - Rescue Me (TF). 

La 7 

07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 

09:55 - Coffee Break 11:00 - 

L’aria che tira 12:20 - Ti ci porto 

io... in cucina con Vissani 12:30 - I 

menù di Benedetta 13:30 - Tg La 

7 14:05 - Cristina Parodi Live 

15:55 - Il commissario Cordier 

(TF) 17:45 - Cristina Parodi Cover 

18:20 - I menù di Benedetta 19:15 

- G Day 20:00 - Tg La 7 20:30 - 

Otto e mezzo 21:10 - Crozza nel 

paese delle meraviglie 22:55 - Un 

capo in incognito 23:50 - Omnibus 

notte 00:55 - Tg La 7 sport 01:00 

- Sotto canestro 01:35 - La 7 doc.


Favourite Channel 

07:00 - Bon;u Muftie[ 07.15 - 

F. News 07:30 - Dawl tal- 

:urnata 08:00 - Stenba[ 10:00 - 

Strada Rjali 12:00 - Muftie[ 

12:15 - F. News 12:30 - Health 

News 13:00 - Niskata 15:00 - 

Teleshopping 17:30 - News 

Point 18:15 - F. News 18:30 - 

Klikk 19:40 - Muftie[ 19:56 - 

Health News 20:15 - F. News 

21:00 - Sfera 23:00 - Muftie[ 

23:15 - F. News. 

Calypso Music TV 

07:00 - Total Request Show (r) 

09:00 – Love and Romance 

10:00 - Teleshopping 12:00 – 

Rock Legend (r) 13:00 - The 60s 

& 70s 13:30 – The 80s 14:00 - 

The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - 

Love and Romance 16:00 – The 

80s 16:30 - I Grandi Successi 

17:30 – The Local Angle 18:00 

– Total Request Show 20:00 - 

The 60s & 70s 20:30 - Versus 

21:30 - The Local Angle (r) 

22:30 - Music Videos. 

La 5 

13:35 - Che trucco! 2 (attwalità) 

14:00 - Una mamma per amica 

(TF) 14:50 - Ugly Betty (TF) 

15:45 - Che trucco! 2 16:35 - 

ICarly (sitcom) 17:00 - Fanta 

amici in break - Aspettando 

Amici 12 17:15 - Le cose che 

amo di te (sitcom) 17:40 - La 

tata (sitcom) 18:20 - Extreme 

Makeover Home Edition 19:10 - 

Che trucco! 2 19:35 - Ugly Betty 

(TF) 20:25 - Una mamma per 

amica (TF) 21:10 - La città degli 

angeli. Film ’98 23:20 - Uomini 

e donne (talk show). 

BBC Entertainment 

07:10 - The Large Family 07:20 

- Jackanory Junior 07:35 - 

Teletubbies 08:00 - Me Too! 

08:20 - Bobinogs 08:30 - Spot’s 

Musical Adventures 08:35 - 

Fawlty Towers 09:05 - 

Mastermind 09:35 - The 

Weakest Link 10:20 - 

EastEnders 10:50 - Doctors 

11:20 - Monarch of the Glen 

12:10 - The Planets 13:00 - 

Fawlty Towers 13:30 - 

Mastermind 14:00 - The 

Weakest Link 14:45 - 

EastEnders 15:15 - Doctors 

15:45 - Monarch of the Glen 

16:35 - The Planets 17:25 - The 

Weakest Link 18:10 - Big Bear 

Diary 18:40 - Doctors 19:10 - 

Robin Hood 20:00 - Lead 

Balloon 20:30 - Two Pints of 

G˙at-tfal fuq il-Cable 

Jim Jam 

09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 

09:15 - P.B. Bear and Friends 09:25 - Monkey See 

Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 - Igloo-Gloo 

10:00 - Dougie in Disguise 10:10 - Barney and 

Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 - Jarmies 

11:00 - Lots & Lots 11:15 - The Hoobs 11:40 - 

Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - 

Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 - Fluffy 

Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - 

Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 - 

Mio Mao 13:05 - P.B. Bear and Friends 13:10 - 

Wildlife 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - 

Bob the Builder 13:35 - Fireman Sam 13:45 - 

Thomas and Friends 14:10 - Pingu 14:15 - Tiny 

Planets 14:20 - Pingu 14:25 - Barney and Friends 

14:55 - Kipper 15:05 - Angelina Ballerina 15:20 - 

Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - 

Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - 

Tiny Planets 15:55 - Pingu 16:00 - My Animal 

Family 16:15 - Benjamin’s Farm 16:20 - See The 

Sea 16:25 - James the Cat 16:30 - Thomas and 

Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman 

Sam 17:05 - Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - 

P.B. Bear and Friends 17:35 - Wobblyland 17:40 

- Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 

18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny 

Lager and a Packet of Crisps 

21:00 - Lee Evans: XL Tour Live 

21:50 - ’Allo, ’Allo! 22:20 - 

Live at the Apollo 23:05 - Alan 

Carr: Chatty Man 23:50 - Being 

Erica. 

TCM 

07:45 - Spinout. Film ’66 (U) 

09:20 - The Oklahoma Kid. Film 

’39 (U) 10:40 - Lady L. Film 

’65 (A) 12:30 - A Patch of Blue. 

Film ’65 (A) 14:15 - Come Fly 

with Me. Film ’63 (U) 16:00 - 

Seven Hills of Rome. Film ’58 

(U) 17:40 - Welcome to Hard 

Times. Film ’67 (X) 19:20 - 

Gaby. Film ’56 (A) 21:00 - 

Mutiny on the Bounty. Film ’62 

(A) 23:50 - Brotherly Love. 

Film ’70 (U). 

MGM Movies 

07:45 - Hannibal Brooks. Film 

’69 (U) 09:30 - Vanished. Film 

’95 (PG) 11:00 - Eight Men Out. 

Film ’88 (12) 13:00 - Her Last 

Chance. Film ’96 (15) 14:30 - 

Billion Dollar Brain. Film ’67 

(A) 16:15 - Vigilante Force. 

Film ’76 (X) 17:45 - 

Knightriders. Film ’81 (15) 

19:45 - MGM’s Big Screen 

20:00 - Igby Goes Down. Film 

2002 (15) 21:35 - Wild Orchid. 

Film ’90 (18) 23:25 - Thieves 

Like Us. Film ’74 (AA). 

Diva Universal 

07:00 - Kojak 08:00 - ER 09:55 

- Ironside 10:55 - Cento Vetrine 

11:55 - Quincy, M.E. 12:55 - 

Kojak 13:55 - JAG 15:50 - 

Ironside 16:50 - Quincy, M.E. 

17:50 - McLeod’s Daughters 

18:50 - Ironside 19:50 - Kojak 

20:50 - Great Women 21:00 - 

Rex: A Cop’s Friend 23:00 - 

Quincy, M.E. 

Iris 

11:50 - Ti racconto un libro 

(attwalità) 12:10 - Finche c’è 

speranza. Film ’74 14:25 - Sette 

anni in TIbet. Film ’97 17:05 - I 

due carabinieri. Film ’84 19:25 - 

Charlie’s Angels (TF) 20:10 - 

Starsky & Hutch (TF) 21:05 - Al 

vertice della tensione. Film 2002 

23:15 - Annapoois. Film 2005. 

Discovery Channel 

07:15 - American Chopper: 

Gladiator Garage Works 08:10 - 

Dirty Jobs 09:05 - Deadliest 

Catch: A Slap in the Face, or a 

Kick in the Butt 09:55 - 

Ultimate Survival: Urban 

Survivor 10:50 - How Do They 

Do It 11:15 - How It’s Made 

11:40 - Extreme Engineering: 

South African Gold Mine 12:35 

- Fifth Gear 13:30 - Wheeler 

Dealers: Austin Mini MK1 

14:25 - American Chopper: 

Monster Diesel Bike 15:20 - 

Mythbusters: Exploding Water 

Heater 16:15 - Dirty Jobs 17:10 

- Deadliest Catch: Ends of the 

Earth 18:05 - Ultimate Survival: 

Canadian Rockies 19:00 - How 

It’s Made 20:00 - Penn and 

Teller Tell a Lie: You Can Crack 

A Safe With Liquid Nitrogen. 

Curiosity: 21:00 - Plane Crash 

23:00 - Did God Create the 

Universe. 

Melita More 

08:00 - Films & Stars 08:30 - 

Grey's Anatomy 09:20 - Private 

Practice 10:10 - Criminal Minds 

11:00 - Mike & Molly 11:30 - 

Person Of Interest 12:15 - Chuck 

13:00 - Days Of Our Lives 

13:45 - Fringe 14:30 - 

Supernatural 15:15 - Grey's 

Anatomy 16:00 - Private 

Practice 16:45 - Mike & Molly 

17:10 - Top Gear 18:15 - Days 

Of Our Lives 19:00 - Criminal 

Minds 20:00 - Glee 20:45 - 

Gossip Girl 21:30 - Swimfan 

23:30 - Mike & Molly 23:55 - 

How I Met Your Mother 00:20 - 

2 Broke Girls 00:45 - Whitney 

01:10 - 30 Rock 01:35 - VEEP. 

Biography Channel 

07:00 - America’s Court with 

Judge Ross 07:30 - Eye for an 

Eye: 13 08:00 - Hoarders: Betty, 

Jill, Jake, Bill & Paul 09:00 - 

Snapped: Women Who Kill: 

Darlene Gentry 10:00 - Eye for 

an Eye: 13 10:30 - Braxton 

Family Reunion 11:30 - 

Hardcore Pawn: Melted Gold 

12:00 - The Real Hustle 12:30 - 

The Real Hustle 13:00 - Pawn 

Stars: Honest Abe 13:30 - 

Hardcore Pawn: I Quit 14:00 - 

Christian Bale 15:00 - The Harry 

Potter Kids 16:00 - The Real 

Hustle 17:00 - Braxton Family 

Reunion 18:00 - Hoarders: 

Betty, Jill, Jake, Bill & Paul 

19:00 - Saints and Scroungers: 

O’Driscoll # Hardwick 20:00 - 

The Real Hustle. Hardcore Pawn: 

21:00 - Melted Gold 21:30 - I 

Quit. 22:00 - Hardcore Pawn. 

Barter Kings: 23:00 - Dune 

Buddies 23:30 - Bah-Bam. 

Planets 18:20 - Pingu 18:25 - The Hoobs 18:50 - 

Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 - 

Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 

19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 

20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 

20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey 

See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My 

Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 - 

Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 - 

Bob the Builder. 

Disney Channel 

08:50 - Hannah Montana 09:15 - Fish Hooks 

09:40 - Kim Possible 10:05 - Shake It Up 10:30 - 

Wizards of Waverly Place 10:55 - Phineas and 

Ferb 11:20 - Hannah Montana 12:10 - So Random 

12:35 - The Suite Life on Deck 13:00 - Austin and 

Ally 13:25 - Good Luck Charlie 13:50 - Austin 

and Ally 14:15 - My Babysitter’s a Vampire 

14:40 - ANT Farm 15:00 - Lion King 3: Hakuna 

Matata (U) 16:10 - Phineas and Ferb 16:20 - 

Austin and Ally 16:45 - Sharpay’s Fabulous 

Adventure (U) 18:10 - Jessie 18:30 - That’s So 

Raven 18:50 - Cory in the House 19:15 - Kim 

Possible 19:40 - Hannah Montana 20:05 - Good 

Luck Charlie 20:55 - Wizards of Waverly Place 

21:45 - Fish Hooks 22:10 - Kim Possible. 

Sport fuq il-Cable 

Eurosport 

08:30 - 

Champions 

UEFA 

League 

Women’s 

10:00 

Football 

- 

Football 

NextGen 

11:00 

Series 

- FIFA WC 

Futsal: Group F: 

Russia (live) 12:30 

Columbia v 

- 

Futsal 13:00 

FIFA WC 

- FIFA WC 

Futsal: Group E: 

Czech Republic (live) 

Serbia 

14:30 

v 

- 

FIFA WC Futsal 15:45 - 

GP Figure 

ISU 

Skating: Cup of 

Russia: 

Programme 

Men’s 

(live) 

Short 

17:00 - 

GP Figure Skating 17:30 

ISU 

- 

GP Figure 

ISU 

Skating: Cup of 

Russia: 

18:45 

Short Dance (live) 

- 

19:00 

Horse Racing Time 

- PBA Bowling 20:00 - 

World’s Strongest Man 21:00 - 

Boxing (live) 23:00 - 

Partouche Tour Poker. 

Eurosport 2 

07:00 - FIFA WC Futsal 09:00 

- Eurocup Basketball 10:00 - 

NextGen Series Football 11:00 

- FIFA WC Futsal: Group F: 

Solomon 

(live) 12:30 

Islands v Columbia 

- 

13:00 

FIFA WC Futsal 

- FIFA WC Futsal: Group 

E: Kuwait v Egypt (live) 14:30 

- ISU GP Figure Skating 15:45 

- FIFA WC Futsal 18:00 - 

WATTS 19:00 - 

Series Football 20:00 

NextGen 

- 

Figure Skating 21:00 

ISU GP 

- 

Figure Skating 22:00 

ISU GP 

- 

Strongest Man 23:00 

World’s 

- 

WC 

FIFA 

Futsal. 

GO Sports 1 

06:00 - 

Singapore 

PGA Barclays 

Open: 

11:00 

Day 2 (live) 

- 

Tour 

Barclays ATP World 

F., London: 

Robin 7 13:00 

Singles Rd 

- 

Sport 14:00 

Trans World 

- Ligue 1: Rd 12: 

Preview 14:45 - 

World Tour 

Barclays ATP 

F., London: 

Rd Robin 9 (live) 16:45 

Singles 

- 

Barclays PL: Wk 12: 

v Newcastle Utd 18:42 

Liverpool 

- Serie 

A: Rd 11: 

20:45 

Napoli v Torino 

- Ligue 1: Rd 12: 

Nancy Lorraine v Stade 

AS 

Rennais (live) 22:45 - Barclays 

PL: Wk 12: Preview 23:15 - 

UEFA Champ. League: 


Barclays ATP World Tour F., 

London: 

02:00 

Singles Rd Robin 10 

- Ligue 1: Rd 11: 

Olympique Lyonnais v SC 

Bastia. 

GO Sports 2 

20:45 - 

Tour 

Barclays ATP World 

F., London: 

Robin 10 (live) 22:45 

Singles Rd 

- Milan 

Channel. 

GO Sports 3 

20:45 - Anglo Welsh LV Cup: 

Rd 1: 

Rugby 

Ospreys 

(live) 22:42 

v Gloucester 

- Inter 

Channel. 

TV#Radju 23 

07>00 NET News 

09>00 Wheelspin (r) 

09>30 Telebejg[ 

11>58 .NET (b’waqfa g[al NET News f’12>00 u fis-13>00) 


14.05 Afrodite 

(b’waqfa g[al NET News fit-15>00) 


15>40 Crazebook 


16>55 Malta Llejla 

(b’waqfiret g[al NET News fil-17>00 u fis-18>00) 

19>00 Animal Diaries 

19>30 Lift 


20>30 Flusek 

21>00 Mieg[ek 


21>35 (ikompli) Mieg[ek 

22>30 Anali]i tal-A[bar (r) 


GO Sports 7 

007:00 - 

09:00 

Vincennes Horseracing 

- Ligue 1: Rd 12: 

Preview 09:30 - Serie A: Rd 

11: Roma v Palermo 11:30 - 


Utd v 

West Ham 

Man. C. 13:30 - Ligue 1: 

Rd 11: 

v Toulouse 

Girondins 

15:30 

de Bordeaux 

- Barclays 

PL: Wk 12: 

Wigan Ath 17:30 

Tottenham H v 

- Serie A: Rd 

11: Juventus v Inter 19:30 - 


20:00 

Preview 

- UEFA Champ. League: 


PGA Barclays Singapore Open: 

Day 2 01:30 - Barclays PL: 

Wk 12: Preview 02:00 - 

Masters 

ATP 

1000: BNP Paribas 

Masters, Paris: Highlights. 

GO Sports 8 

09:00 - 

11:00 

Vincennes Horseracing 

- Ligue 1: Rd 12: Preview 

11:30 - Serie A: Rd 11: 

Roma v Palermo 13:30 - Barclays 

PL: Wk 12: 

Utd v 

West Ham 

Man. C. 15:30 - Ligue 1: 

Rd 11: 

v Toulouse 

Girondins 

17:30 

de Bordeaux 

- Barclays 

PL: Wk 12: Tottenham H v Wigan 

Ath 19:30 - Serie A: Rd 

11: Juventus v Inter 21:30 - 


22:00 

Preview 

- UEFA Champ. League: 


PGA Barclays Singapore Open: 

Day 2. 

Melita Sports 1 

Bundesliga: 08:00 - 

Bremen v 

Werder 

1 

09:55 

FSV Mainz (r) 

- 

Dusseldorf 

Leverkusen v 

(r). 11:50 - 

Beach Soccer WC 

FIFA 

Qual.: 

v Russia (r) 13:10 

Latvia 

- FA Cup: 

Bristol 

(r) 15:15 

Rovers v Sheffield Utd 

- WWE: 

(r) 16:05 

Smackdown 

- 

Match 

2012 Alpari World 

Tour: Bermuda: Day 1 

(r) 18:10 - 2012 UIPM Pentathlon: 

Woman's Final: 

19:15 

China (r) 

- WWE: RAW. Bundesliga: 

20:00 - Preview (r) 20:30 

- 1 FSV Mainz v FC Nurnberg 

(live). 22:35 - WWE: 

23:25 

RAW (r) 

- FA Cup: 

v Sheffield Utd (r) 

Bristol 

01:30 

Rovers 

- 

Bundesliga: Preview (r). 

Melita Sports 2 

12:00 - FA Cup: 

v Tranmere Rovers 

Braintree 

(r) 14:05 

Town 

- 

Swedish ATG Horse Racing: 

Race Meetings 15:10 

V4 

- 

Bundesliga: Werder Bremen v 1 

FSV Mainz (r) 17:05 - 

America's Cup: San Francisco: 

Day 1 (r) 19:10 - 

Champions League 

Volleyball 

Magazine: 

The Big Hit 19:40 - 

World Match 

2012 Alpari 

Tour: Bermuda: 

Day 1 (r) 21:45 - WWE: 

(r) 22:35 

RAW 

- Swedish ATG Horse 

Racing: 

01:10 

V65 Race Meetings 

- Bundesliga: 1 

Mainz v FC Nurnberg 

FSV 

(r).

24 Passatemp 


Tisliba 

Mimdudin>- 

5. L-oppost tal-kobor (5) 

6. Aktar makakk (5) 

7. Massa;;jatura (5) 

10. {abta u ……, ng[idu 

(5) 

11. Jekk sewda, taf 

titfg[alna xi bexxa xita 

(5) 

12. Marda tal-patata (5) 

14. Ta’ Lea tista’ tkun xitla 

mag[rufa b[ala 

‘[ubbej]a’ (5) 

16. Safa, purità (5) 

17. Tajra tal-pri]a li tara 

[afna mill-g[oli (5) 

18. Dari kienu jag[mlu l- 

pasturi bih (5) 

Weqfin>- 

1. }jara tal-qorti fuq post 

fejn ikun sar delitt (6) 

2. U;ig[ qawwi fis-sider, 

;ej minn qalb marida 

(6) 

3. :ieg[el lill-kelb 

jag[mel g[al xi [add 

(6) 

4. Qolla tal-fu[[ar, 

b’g[onq dejjaq u bilwidnejn 

(6) 

8. u 9. Li tilef lewnu bilbi]a’ 

(5,5) 

9. Ara 8. 

12. L-ewwel ktieb tal- 

Bibbja, mag[ruf b[ala 

xog[ol Mosè (6) 

13. L-eretiku rtira kliemu 

bis-solennità (6) 

14. Arroganti t-tifla ta’ 

dari (6) 

15. {uta ta’ la[am bnin, 

jekk ]g[ira ng[idulha 

/ervjola (6) 

Soluzzjoni tat-Tisliba tal-biera[ 

Mimdudin>- 5. Ik[al; 6. Artab; 7. Baldu; 10. Dabra; 11. 

Labra; 12. Adura; 14. Barma; 16. Dubju; 17. Tebut; 18. 

A[]en. 

Weqfin>- 1. Niffed; 2. Alpaka; 3. Bandal; 4. Abbona; 8. 

Abbu]; 9. Abort; 12. Alwett; 13. Adulti; 14. Bajtar; 15. 

A//ent. 

ess 

Super Sudoku… mi]-0 sad-9 u mill-A sal-F 

Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 4 kaxxi b’4 

n-numri kollha miz-0 sad-9 u l-ittri mill-A sal-F. 

Ernest 

Hemingway 

Awtur Amerikan ta’ fama 

kbira kien dejjem i;orr basla 

fil-but tal-qmis. Meta jaqbdu l- 

;u[ jikolha u jixrob belg[a 

brandi minn flixkun ]g[ir. 

Soluzzjonijiet 

Log[ba bin-numri 

Da[[al fil-kaxxi vojta n-numri 2, 2, 2, 3, 3, 4, 6, 7 u 8 b’mod 

li takkwista r-ri]ultati murija fuq barra n-na[a tal-lemin u isfel 

nett. 

Super Sudoku 

Jirba[ l-abjad 

Problema ta’ G. Guidelli. Kif jista’ l-abjad jag[mel checkmate 

u jirba[ il-log[ba f’]ew; mossi 

– U n[alli f’erba’ porzjonijiet divi]i bejn l-erba’ uliedi, iddjun 

kollu li g[andi… 

Log[ba bin-numri 

Jirba[ l-abjad 

Ae5 – h8.


Avvi]i PN 25 

AVVI}I POLITII 

SIMON BUSUTTIL. 

Diskussjoni Politika ma’ Simon 

Busuttil, g[ada s-Sibt, 10 ta’ 

Novembru fis-7.15 p.m. fl- 

Uffi//ju PN tal-Imsida. G[al 

aktar informazzjoni /emplu 

21228585 jew ibag[tu email fuq 

info@simonbusuttil.eu. 

VICTOR SCERRI. Diskussjoni 

Politika ma’ Victor Scerri, David 

Casa u Simon Busuttil, il-{add, 

2 ta’ Di/embru fl-10.30 a.m. fl- 

Uffi//ju PN ta’ {al Tarxien. 

G[al aktar informazzjoni /emplu 

21228585 jew ibag[tu email fuq 

drvictorscerri@gmail.com. 

{AL SAFI. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li 

kull min g[andu b]onn jag[mel 

kuntatt jew g[al aktar informazzjoni, 

jista’ j/empel 79051529. 

{AL BALZAN. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN jixtieq jav]a littesserati 

kollha tal-lokalità li t- 

tesseri jistg[u jin;abru mill- 

Uffi//ju PN tal-lokalità, fil-pjazza 

ta’ {al Balzan. Il-[inijiet talftu[ 

huma mill-5.30 p.m. ’l quddiem 

u g[al aktar informazzjoni 

tistg[u //emplu 99848644 jew 

21496322. 

L-ISLA. Is-Segretarju tal- 

Kumitat Sezzjonali PN jixtieq 

jav]a lil min jixtieq ji;bor ittessera 

li hu mitlub imur fl- 

Uffi//ju PN tal-lokalità kuljum 

bejn il-5 p.m. u s-7.30 p.m. u l- 

{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. 

PN G[awdex 

{AL QORMI. Il-Kumitat 

Sezzjonali PN jav]a li b[ala parti 

mill-e]er/izzju ta’ ti;did u 

tesserament ;did, kull nhar ta’ 

{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. 

qed ikun hemm membri tal- 

Kumitat fl-istess Uffi//ju, fi Triq 

il-Kbira (quddiem il-knisja ta’ 

San :or;). 

SAN :ILJAN. Membri tal- 

Kumitat Sezzjonali PN qed ikunu 

fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull 

nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 

12 p.m. u l-Erbg[a bejn is-6.30 

p.m. u s-7.30 p.m. biex ikunu 

jistg[u ji;bru l-[las ta’ ti;did u 

tesseramenti ;odda. 

I}-}URRIEQ. Membri tal- 

Kumitat Sezzjonali PN se jkunu 

fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull 

nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 

p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l- 

[las ta’ tesseri ;odda. 

AVVI}I SOJALI 

ROBERT ARRIGO. Il-{bieb 

ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw 

Pasta Lunch, Tombla u Te, il- 

{add, 11 ta’ Novembru fin-12.30 

p.m. f’Villa Arrigo, in-Naxxar. 

Prezz €6 u g[all-bookings 

/emplu 23285000. 

TONI BEZZINA. Il-{bieb ta’ 

Toni Bezzina se jorganizzaw 

Coffee Morning, it-Tlieta, 13 ta’ 

Novembru fil-Buskett 

Roadhouse, il-Buskett. Prezz €5 

u g[all-biljetti /emplu jew 

ibag[tu SMS lil 99995742 jew 

99490826. 

Coffee Morning nhar il-:img[a 30 

ta’ Novembru fil-Crystal Palace, 

Marsalforn, fit-8.30 a.m. 

Prezz> €3 

G[al aktar informazzjoni /emplu 

99255981. 

Mistiedna spe/jali l-Prim Ministru 

Lawrence Gonzi u l-Kandidati tad- 

Distrett. 

L-APAN se torganizza Coffee 

Morning, il-{amis 22 ta’ Novembru 

fit-Topaz Hotel, Bu;ibba. 

Prezz> €5 

G[all-bookings /emplu lil Antoinette 

fuq 21420513 jew 79040544, jew lil 

Aida Scerri fuq 21521684 jew 

99463677. 

EDWIN VASSALLO. Il-{bieb 

ta’ Edwin Vassallo se jorganizaw 

Coffee Morning, il-{amis, 15 ta’ 

Novembru fil-lukanda Imperial, 

Tas-Sliema. Prezz €5 u g[al 

aktar informazzjoni /emplu 

21433869. 

GEJTU VELLA. Il-{bieb ta’ 

Gejtu Vella se jorganizzaw 

Ri/eviment, is-Sibt, 17 ta’ 

Novembru fis-7.30 p.m. fillukanda 

Phoenicia, il-Furjana. 

Ikun hemm spettaklu minn 

Spiteri Lucas Band. Mistieden 

spe/jali l-Prim Ministru u Kap 

tal-Partit Nazzjonalista Lawrence 

Gonzi. 

MARIO DE MARCO. Il-{bieb ta’ 

Mario de Marco ser jorganizzaw 


Novembru fil-lukanda Qawra 

Palace, Bu;ibba. Prezz €5 u g[allbiljetti 

/emplu 21444437, 21247049, 

21223911 jew 99450902. 

JASON AZZOPARDI. Il-{bieb 

ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw 

Coffee Morning, it-Tlieta, 

20 ta’ Novembru fil-lukanda 

Coastline, is-Salina. Prezz €5 u 

g[all-biljetti /emplu 22985100 

jew 99841333. 

CARMELO MIFSUD BONNI- 

CI. Il-{bieb ta’ Carmelo Mifsud 

Bonnici se jorganizzaw Coffee 

Morning, it-Tlieta, 20 ta’ 

Novembru fid-9.30 a.m. fir-ristorant 

Ferretti, Bir]ebbu;a. Prezz 

€5.50 u g[all-biljetti tistg[u 

//emplu 99900434. 

PETER MICALLEF. Il-{bieb 

ta’ Peter Micallef se jorganizzaw 


Novembru fil-lukanda Golden 

Tulip Vivaldi, San :iljan. G[allbiljetti 

/emplu 21465070 jew 

79460054. 

CLAUDETTE BUTTIGIEG. 

Il-{bieb ta’ Claudette Buttigieg 

(k#a Claudette Pace) se jorganizzaw 

Coffee Morning, it-Tlieta, 

20 ta’ Novembru fid-9.30 a.m. 

fis-San Antonio Hotel & Spa, 

San Pawl il-Ba[ar. Prezz €5 bittrasport 

inklu]. G[all-biljetti u 

informazzjoni /emplu 79276414, 

99440086 jew 99824570. 

GEORGE PULLICINO. Il- 

{bieb ta’ George Pullicino se 

jorganizzaw Coffee Morning, il- 

{amis, 22 ta’ Novembru fis- 

Seabank Hotel & Spa. Prezz 

€5.50 u g[al aktar dettalji 

/emplu 79062222 jew 21344589. 

FRANS AGIUS. Il-{bieb ta’ 

Frans Agius se jorganizzaw 

Coffee Morning, il-{amis, 22 ta’ 

Novembru fil-lukanda Canifor, 

il-Qawra. Prezz €5 u g[all-biljetti 


99492534. 

SIMON BUSUTTIL. Il-{bieb 

ta’ Simon Busuttil se jorganizzaw 

Attività So/jali, il-:img[a, 

23 ta’ Novembru fit-8.30 p.m fir- 

Razzett l-Abjad, l-Iklin. Prezz 

€10 u g[all-biljetti u aktar informazzjoni 


21228585. 

ROBERT CUTAJAR. Il-{bieb 

ta’ Robert Cutajar se jorganizzaw 

Coffee Morning, it-Tnejn, 26 ta’ 

Novembru fid-9.15 a.m. fi Splash 

and Fun Park, Ba[ar i/-ag[aq. 

Prezz €7 u biljetti jinkisbu mill- 

Uffi//ji PN tal-Mellie[a, San 

Pawl il-Ba[ar u n-Naxxar. 

SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE 

MILL-KUMITATI SEZZJONALI 

{’ATTARD. Kull nhar ta’ {add bejn l-10.30 a.m. u 12 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-BELT VALLETTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 

99804642. 

BIRKIRKARA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99598200. 

BIR}EBBU:A. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. 

fl-Uffi//ju PN. 

BORMLA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

{AL BALZAN. Kuljum bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. 

IL-FGURA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-FURJANA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79706038. 

G{AJNSIELEM. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-10.30 a.m. 

fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99459426. 

{AL G{AXAQ. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-G}IRA. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-GUDJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-{AMRUN. Kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21232567. 

L-IKLIN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99496382. 

L-ISLA. Kull nhar ta’ {amis bejn il-5.30 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21806226 jew 

99602472. 

IL-KALKARA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

{AL KIRKOP. G[al assistenza tistg[u //emplu 79708836 jew 

79442733. 

{AL LUQA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7.30 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

MARSASKALA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-MELLIE{A. G[al assistenza tistg[u //emplu 98895456. 

L-IM:ARR. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IL-MOSTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897979. 

L-IMQABBA. Kull nhar ta’ Tnejn, bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

L-IMSIDA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99420852. 

L-IMTARFA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99440603. 

IL-MUNXAR (G[awdex). G[al assistenza tistg[u //emplu 

99453507. 

IN-NADUR (G[awdex). Kull nhar ta’ Sibt bejn it-3 p.m. u l-4 p.m. 


IN-NAXXAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 79628370 jew 

tibag[tu email fuq sciberrasaviour@gmail.com. 

PEMBROKE. G[al assistenza tistg[u //emplu 79062222. 

RA{AL :DID. Kull nhar ta’ Tlieta u {amis bejn l-10 a.m. u l-11 

a.m. u bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza 

tistg[u //emplu 79290954 jew 77290954. 

TAL-PIETÀ U GWARDAMAN:A. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is- 

6 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. 

{AL QORMI. G[al assistenza tistg[u //emplu 99476633. 

IL-QRENDI. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897546 jew 

tibag[tu email fuq pnqrendi@pn.org.mt. 

{AL SAFI. G[al assistenza tistg[u //emplu 79051529. 

SAN :ILJAN. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. 


SAN :WANN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99824086. 

SAN PAWL IL-BA{AR. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u s-1 

p.m. fl-Uffi//ju PN. 

SANTA LUIJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

SANTA VENERA. Kull nhar ta’ :img[a bejn it-8.30 a.m. u 12.30 

p.m. fl-Uffi//ju ‘Dar il-{addiem’, fi Triq Fleur de Lys. G[al aktar 

informazzjoni tistg[u //emplu 21441438 jew 21441682 jew 

tibag[tu email fuq pnsantavenera@pn.org.mt. 

IS-SI::IEWI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

TAS-SLIEMA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn l-4 p.m. u s-6 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

IS-SWIEQI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

TA’ XBIEX. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

{AL TARXIEN. Kull nhar ta’ {amis bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. G[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99225033. 

VICTORIA (G[awdex). Mit-Tnejn sal-:img[a bejn it-8 a.m. u 12 

p.m. fl-Uffi//ju PN. 

IX-XAG{RA (G[awdex). Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s- 

7 p.m. u kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. 

IX-XG{AJRA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891212. 

{A}-}ABBAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 99883314, 

79292538 jew 79674816. 

{A}-}EBBU:. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273849. 

I}-}EJTUN. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. fl- 

Uffi//ju PN. 

I}-}URRIEQ. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-11 a.m. fl- 

Uffi//ju PN.

26 Klassifikati 


PROPRJETÀ 

Bir id-Deheb u {al Qormi 

APPARTAMENTI 2#3 tassodda, 

semi-finished, bil-lift u 

garaxxijiet u [wienet /entrali 

150 sqm. emplu 99477271. 

Is-Swatar 

APPARTAMENT spazju], 

lest u komplut bl-g[amara 

b’kollox, bi tliet kmamar tassodda, 

k/ina fitted, 

living#kamra tal-pranzu b’gallarija, 

]ew; kmamar tal-banju 

(wa[da ensuite) u utility 

room. Prezz €210,000. 

Garaxx ta’ tliet karozzi 

b’a//ess mill-komun inklu] 

fil-prezz. emplu 77467703. 

Marsaxlokk 

FLATS kbar quddiem ilba[ar, 

b’veduti u bi tliet kmamar 

tas-sodda. emplu 

79843698. 

Marsaxlokk 

MAISONETTES u flats bilveduti 

garantiti u bit-terazzin 

kbir jikkonsistu fi tliet kmamar 

tas-sodda, lesti minn kollox 

inklu]i l-kmamar talbanju 

etc. Servuti bil-lift sallivell 

tal-garaxxijiet, garaxxijiet 

ta’ karozza wa[da jew 

tnej, jekk trid. Prezz 

€114,000 (Lm48,940). 

emplu 77777521. 

G{ALL-KIRI 

Tas-Sliema 

ENTRALI bi 3 kmamar tassodda, 

highly finished u billift. 

Prezz €800 fix-xahar. 

emplu 99477271. 

AVVI}I 

G[al kull xog[ol 

TA’ bini ;did, alterazzjonijiet 

fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u 

bibien, bdil ta’ soqfa u xog[ol 

ta’ membrane u kull tip ta’ 

kisi u tibjid. Offerta spe/jali 

fuq liquid membrane. emplu 

79407292. 

G[al kull xog[ol 

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, 

alterazzjonijiet ta’ bini ta’ 

front gardens, ftu[ ta’ [itan bi 

travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien 

u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ 

soqfa tal-konkos u xorok, u 

nikkavraw travi tal-[adid blinjam, 

qlug[ ta’ madum talart 

u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati 

;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, 

bil-qoxra, xog[ol ta’ 

invjar, tik[il u tibjid u 

rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, 

e//. Xog[ol ta’ ilma. 

Xog[ol b’esperjenza kbira u 

attenzjoni ta’ xog[ol. 

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. 

emplu 99602436. 

Ni]barazzaw-Transport 

NI}BARAZZAW djar, 

garaxxijiet, ;onna, fabbriki 

etc. minn kull skart. Prezzijiet 

tajbin. Nag[mlu transport ta’ 

kull materjal, g[amara, ;ebel, 

torba etc. Ni;bru [adid u aluminju 

bla [las, ukoll cookers, 

washing machines, gizers, 

bibien u twieqi tal-[adid jew 

aluminju etc. emplu 

21433352, 79081719 jew 

99499619. 

Tiswijiet fil-pront u fil-post 

TA’ fridges, freezers, washing 

machines, tumble dryers u 

dehumidifiers, e//. B’sitt 

xhur garanzija fuq il-parts u 

labour. Bl-ir[as prezzijiet. 

Stima b’xejn minn qabel. 

Spare parts g[al kull tip ta’ 

appliances. emplu 

21371559, 27371559, 

21493285, 79884497 jew 

99472570. Servizz fil-pront. 

Tiswijiet 

MAGNI tal-[jata. G[al service 

u tiswijiet fil-pront ta’ 

magni tal-[jata. emplu 

99422268 jew 21416705. 

G{ALL-BEJG{ 

G[amara antika 

TINKLUDI twaletta bil-mera, 

lavaman, komodina, gradenza 

bil-mera u wi// tal-ir[am u 

gwardarobba kbira. emplu 

99870665. 

Kamra tal-pranzu 

INJAM tip messikan: mejda, 

sitt si;;ijiet u welsh dresser. 

€1950 jew l-eqreb. emplu 

99010176. 

Kamra tas-sodda 

TAT-tip built-in, bil-gwardarobba 

u sodda f’sett 

wie[ed, 240cm g[oli 

b’280cm wisa’. €350 jew l- 

eqreb. emplu 99010176. 

Mejda tal-pranzu 

KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, 

magna tal-[jata Singer 

Melody 60, wall unit, k/ina, 

one seater sofa, ]ew; si;;ijiet 

tal-injam b’cushions bojod tal- 

;ilda, tliet si;;ijiet tal-injam, 

tapit kbir a[dar bil-kannella, 

monitor tal-kompjuter, libsa 

tal-bridesmaid, pitturi ori;inali 

mpittrin g[all-gosti tag[kom, 

kostum tal-Karnival g[all-kbar 

f’kundizzjoni tajba u elaborat, 

kien mixtri g[al show. 

emplu 79883916. 

Pasturi 

TAT-tafal – set ta’ 20 pastur 

€10.00 u presepji kull daqs 

bi stil antik Malti. Prezz jibda 

min €10.00. emplu 

21495253. 

Sufan 

TAL-;ilda 3 seater “cream” 

bir-recliners u 2 pultruni tal- 

“Biggie Best”. €600 g[as-set 

kollu jew l-eqreb. emplu 

99010176.

28 

ATLETIKA 

150 parte/ipant fit-22 edizzjoni 

tal-Marathon Running Challenge 

150 parte/ipant minn 

madwar 12-il pajji] se jkunu 

qed jie[du sehem fit-22 

edizzjoni tal-Marathon 

Running Challenge. Dan 

]velah Barry Whitmore, ilfundatur 

ta’ din il-maratona, 

li se tkun qed issir fuq tlett 

ijiem. Il-maratona se ssir fit- 

23, fl-24 u fil-25 ta’ 

Novembru. 

L-ewwel tappa hi twila 

11.195km u din se tibda 

mill-Imdina u tispi//a r- 

Rabat. It-tieni tappa se tkun 

f’Bir]ebbu;a filwaqt li t- 

tielet tappa se tibda minn 

San Pawl il-Ba[ar u 

tintemm il-Belt. L-a[[ar 

tappa hi twila 25km. 

Il-parte/ipanti se jkunu 

;ejjin mid-Danimarka, mill- 

Ingilterra, mill-:ermanja, 

mill-Ungerija, mill-Irlanda, 

mill-Olanda, mill-Italja, 

mill-Polonja, mir-Russja, 

mill-I]vezja u mill-Iskozja. 

Barra minn hekk, se 

jie[du sehem atleti Maltin 

fosthom Brian Magri, 

Jonathan Balzan u Carmen 

Hili. Dawn huma kollha 

atleti li fil-passat reb[u din 

il-kompetizzjoni. 

Atleti barranin li di;à 

reb[u din il-maratona u li 

din is-sena se jer;g[u jie[du 

sehem huma l-Ingli] David 

Mansbridge, ir-Russu 

Vladimir Sementov u l- 

Pollakk Bartosz. 

L-isponsor uffi/jali ta’ din 

il-kompetizzjoni hi l- 

kumpanija Nestle u din se 

tkun it-tieni sena konsekuttiva 

li din il-kumpanija se tkun 

qed tisponsorja din ilkompetizzjoni. 

Alfred Borg, 

Communications Manager 

tal-kumpanija, qal li l- 

g[a]let li ter;a’ 

tkun l-isponsor ewlieni biex 

tkompli twassal messa;; ta’ 

[ajja b’sa[[itha u biex 

tag[ti opportunitajiet ;odda 

lill-atleti. 

Fi tmiem il-konferenza 

tal-a[barijiet, Whitmore 

irringrazzja lill-isponsors, 

lill-Kunsilli Lokali u lill- 

Pulizija. Kull min irid l- 

informazzjoni dwar din ilmaratona 

jista’ j]ur 

www.marathonchallengemal 

ta.com. 

IASC 

Il-:img[a, 9 ta’ Novembru, 2012 

Reb[a kbira g[al Marsa Trinity 

Marsa T. …..........................7 

Burmarrad AFC..................0 

Marsa kellhom dominju 

assolut f’din il-partita u 

marru fil-vanta;; wara 

[ames minuti minn Chris 

Vella u minn hemm qatt ma 

[arsu lura. Sal-mistrie[ 

Marsa kienu 4-0 minn fuq 

b’gowls ta’ Mark Gauci fl- 

10 u t-32 minuta u ie[or 

minn Ivo Ginev fit-28 

minuta. 

Wara l-mistrie[, Marsa 

komplew fejn [allew u 

skorjaw darbtejn o[ra minn 

Glenn Barry fit-30 u l-45 

minuta u ie[or minn Mark 

Gauci li g[aqqad hat-trick 

g[al reb[a 7-0 fid-69 minuta. 

Referee: Roderick Sciberras 

{amrun L. …......................1 

Senglea Y. …........................0 

{amrun Liberty reb[u 

log[ba mill-aktar bilan/jata 

meta g[elbu lil Senglea 

Youngsters 1-0. Il-log[ba 

kienet de/i]a fit-tieni taqsima. 

Fil-fatt, meta deher li 

Senglea kienu destinati li se 

jiskorjaw, kienu l-Liberty li 

fis-66 minuta minn 

kontrattakk velo/i skorjaw 

dak li kellu jkun il-gowl tarreb[a 

permezz ta’ Jesmond 

Azzopardi. 

Referee: Joe Camilleri 

Rovers Utd. ….....................1 

Mosta G. …..........................1 

Rovers United hu tim li fla[[ar 

snin relattivament qed 

juri log[ob sabi[ anke jekk 

mhux daqstant konsistenti 

imma xorta qed iwassluhom 

g[all-unuri. 

Dan l-ista;un mhux 

e//ezzjoni u jidher li jista’ 

jkun kontendenti g[at-titlu. 

Rovers fe[tu l-iskor fis-27 

minuta b’gowl ta’ Jesmond 

Bartolo imma Mosta wettqu 

reazzjoni u fit-32 minuta 

kisbu d-draw minn Ives 

Bilocca. 

Referee: Lorry Sammut 

HANDBALL 

Rabat jeg[lbu lil Sliema 

Rabat....................................4 

Sliema H...............................1 

Rabat g[elbu lil Sliema bi 

skor ta’ 4-1 f’dik li hi l-HMA 

Challenge Cup. 

Minkejja li fit-tieni taqsima 

kienu Sliema li [ar;u 

aggressivi, kienu Rabat li 

fet[u l-iskor fit-43 minuta 

permezz ta’ Mario Galea li 

skurja minn rebound. Fil-51 

minuta Simon Baldacchino 

;ab id-draw g[al Sliema 

imma wara dan il-gowl waslu 

tliet gowls f’seba’ minuti g[al 

Rabat. 

Shawn Falzon g[amilhom 

2-1 favur Rabat filwaqt li 

Mario Glea skurja t-tieni gowl 

tieg[u u t-tielet wie[ed ta’ 

Rabat. Ir-raba’ u l-a[[ar gowl 

skurjah Thomas Sammut. 

Sliema Hotsticks g[amlu 

minn kollox biex inaqqsu d- 

distakk imma kienu Rabat li 

kkwalifikaw g[as-semifinali 

ta’ din il-kompetizzjoni. 

Reb[a minima 

Qormi...................................1 

White Hart...........................0 

Minkejja li ddominaw g[al 

[inijiet twal Qormi 

rnexxielhom jiskurjaw gowl 

biss kontra White Hart. Iddifi]a 

ta’ dawn tal-a[[ar 

kienet kwa]i perfetta. 

Fit-tieni taqsima wasal ilgowl 

de/i]iv meta fil-57 

minuta Zachary Degiovanni 

sab ix-xibka u g[amilhom 1-0 

biex Qormi g[addew g[assemifinali. 

TI:RIJIET TA}-}WIEMEL 

Erba’ debuttanti fil-klassi Premier 

minn Kenneth Vella 

Erbg[a se jkunu ]-]wiemel 

;odda fit-ti;rija ewlenija li 

ssir illejla fil-korsa tal-Marsa. 

Din se tkun miftu[a g[al 

]wiemel tal-klassi Premier u 

se tag[mel parti mid-49 

laqg[a tal-ista;un fuq seba’ 

ti;rijiet kollha g[al ]wiemel 

tat-trott fuq 2140m. It-ti;rija 

Premier se tkun is-sitt wa[da 

u tibda fid-9.05pm. 

{mistax huma ]-]wiemel li 

se ji;ru fit-ti;rija Premier. 

Dawn huma Noble d’Ete, 

Onyx Speed, id-debuttant 

}vedi] ta’ g[axar snin Baron 

Flax, Target Player, Lover 

Boy Index, il-;did Fran/i] 

Oltedo de Rieux, Simb Mark, 

Nophenio de Lune, Nagano 

Phedo, ]ew; ]wiemel o[ra 

;odda }vedi]i Opal Hall u 

Simb Tyrant, Ollico Pellois, 

Magnifique Sablais, Power 

Night Star u Eastwood OM. 

Din g[andha tkun ti;rija ferm 

bilan/jata u attenzjoni spe/jali 

se ting[ata lil Ollico Pellois 

(Noel Baldacchino), Nagano 

Phedo (Mario Fenech) u 

Target Player (Carmelo 

Farrugia). 

Ma tkunx sorpri]a li xi 

wie[ed mid-debuttanti jirba[ 

din it-ti;rija. 

L-ewwel tigrija, li tkun 

wa[da tal-klassi Bronze, tibda 

fis-7pm. 

Tbassir. 

I Ti;rija. Klassi Bronze. Dist – 

2140m. Win – Vera LH. Place – 

Widget, Polytain. 

II Ti;rija. Klassi Silver. Dist – 

2140m. Win – Magnum. Place – 

Wonderofyou, Passons d’Ortige. 

III Ti;rija. Klassi Gold. Dist – 

2140m. Win – Paleo de la Dives. 

Place – Lime Casted, Novak. 

IV Ti;rija. Klassi Silver. Dist 

– 2140m. Win – Norfolk de 

Gouerie. Place – Daring 

Daylight, Ogor. 

V Ti;rija. Klassi Gold. Dist – 

2140m. Win – Simb From 

Abroad. Place – Side Spin, Ygor 

Of Pass. 

VI Ti;rija. Klassi Premier. 

Dist – 2140m. Win – Ollico 

Pellois. Place – Nagano Phedo, 

Target Player. 

VII Ti;rija. Klassi Gold. Dist – 

2140m. Win – Count 

Wiesnievski. Place – Lion 

Mcguire, Lewis Shadow.


Sport 29 

KUMMENTI WARA L-LOG{OB TA-CHAMPIONS LEAGUE 

‘G[elibna wie[ed mill-aqwa timijiet fl-Ewropa’ 

L-attakkant ta’ Chelsea, 

Victor Moses skurja fl-a[[ar 

minuta biex ta reb[a ta’ 3-2 littim 

tieg[u kontra Shakhtar biex 

issa Chelsea g[andhom seba’ 

punti daqs l-istess Shakhtar fi 

Grupp E, grupp ferm ikkumplikat. 

“Kuntent [afna bil-fatt li 

skurjajt. Issa rrid nibda niskurja 

b’sieqi g[ax it-tliet gowls li 

skurjajt s’issa kienu kollha birras. 

Irba[na kontra wie[ed 

mill-aqwa timijiet fl-Ewropa, 

tim li hu mimli players 

Bra]iljani ta’ kwalità kbira,” 

qal Moses. 

Darijo Srna, difensur ta’ 

Shakhtar qal li issa b’din ittelfa, 

l-affarijiet ikkumplikaw 

ru[hom g[alihom. “Lg[abna 

tajjeb u kellna [afna okka]jonijiet 

ta’ skor imma ma konniex 

furtunati. Stajna evitajna l-gowl 

li ;ie skurjat bir-ras minn player 

li ma tantx hu daqshekk 

twil,” temm jg[id Srna. 

‘Reb[a storika’ 

Il-manager ta’ Celtic, Neil 

Lennon qal li r-reb[a li kisbu 

Celtic fuq Barcelona hu reb[a 

storika u g[andu d-dubji tieg[u 

dwar jekk dan hux se jer;a’ 

jkollu partita b[al din ma’ 

Celtic. Celtic, minkejja li kellhom 

biss 11% ta’ pussess talballun 

reb[u 2-1 kontra l-;ganti 

Spanjoli. 

“Il-players huma eroj u se 

jin]lu fl-istorja. Issa fadlilna 

]ew; log[biet diffi/li, li jmiss 

kontra Benfica. B’dan irri]ultat 

nemmnu li nistg[u 

nikkwalifikaw,” qal Lennon. 

‘Log[ba stramba’ 

L-attakkant ta’ Man Utd, 

Wayne Rooney iddeskriva r- 

reb[a ta’ 3-1 kontra Braga 

b[ala log[ba stramba. Man Utd 

kienu minn ta[t u fl-a[[ar 10 

minuti skurjaw tliet gowls u 

[adu t-tliet punti biex saru l- 

uniku tim fil-kompetizzjoni li 

g[andu punti massimi. 

“Kien [aqqhom imorru filvanta;; 

u nemmen li l-i]volta 

fil-log[ba ;iet fl-a[[ar wara li 

nqata’ d-dawl fil-grawnd. Minn 

hemm ‘il quddiem konna l- 

a[jar tim u waslu l-gowls. Kont 

furtunat li skurjajt il-penalty 

g[ax meta tajtu ]laqt. Issa la 

darba g[addejna mill-grupp 

ikun xieraq li l-kow/ jag[ti /ans 

lil xi players o[ra,” qal Rooney. 

Minn na[a tieg[u l-manager 

ta’ Man Utd Alex Ferguson qal 

lill-players tieg[u biex jippruvaw 

jag[mlu minn kollox biex 

jirb[u t-tazza. 

Mata (xellug) u Cahill (lemin) jifir[u b’Moses wara li skurja 

l-gowl tar-reb[a 

FUTBOL 

Gerrard se jilg[ab g[al 100 darba 

Il-midfielder Steven 

Gerrard, nhar l-Erbg[a, hu 

mistenni jilbes il-flokk tat-tim 

nazzjonali Ingli] g[all-100 

darba meta l-Ingilterra tilg[ab 

partita ta’ [biberija kontra l- 

I]vezja. 

Gerrard, li g[andu 32 sena 

kien wie[ed mill-players li 

g[a]el Roy Hodgson. Dan tala[[ar 

kien mistenni jserra[ 

diversi players veterani imma 

jidher li dan mhux il-ka]. Jekk 

Gerrard jilg[ab kontra l- 

I]vedi]i jsir is-sitt player Ingli] 

li jkun la[aq dan in-numru. 

Id-difensur Ashley Cole, li 

lag[ab ukoll 99 darba mat-tim 

Ingli] se jkollu jistenna log[ba 

o[ra biex jil[aq il-100 g[ax 

t[alla barra mit-tim min[abba 

injury. Nhar l-Erbg[a li g[adda 

Cole tilef il-log[ba li kellhom 

Chelsea kontra Shakhtar 

Donetsk min[abba din l-istess 

injury. 

Se jkun qed jirritorna fit-tim 

IKLI}MU 

Wiggins involut f’in/ident 

Ir-rebbie[ tat-Tour De 

France, Bradley Wiggins kien 

involut f’in/ident kemxejn 

serju fil-belt fejn joqg[od 

f’Lancashire. Skont l-ewwel 

rapporti Wiggins g[andu 

injuries fil-polz, f’idu u filkustilji 

imma minkejja dan 

dawn ir-rapporti qed jg[idu li 

dan xorta se jkun jista’ jkompli 

jikkompeti. 

OLIMPJADI 

Coe elett b[ala Kap tal-BOA 

Sebastian Coe ;ie elett 

b[ala Kap tal-Asso/jazzjoni 

Olimpika tar-Renju Unit. L- 

elezzjoni g[al din il-kariga 

kienet qed issir wara li Lord 

Moynihan kien [abbar li se 

j[alli din il-kariga. Coe kien 

wie[ed mill-aktar persuna li 

[adem biex Londra reb[et iddritt 

li torganizza l-Olimpjadi 

ta’ din is-sena u dawn kienu 

il-midfielder ta’ Arsenal, Jack 

Wilshere li ilu mwe;;a’ g[al 

kwa]i sena. L-a[[ar darba li 

Wilshere lag[ab mat-tim nazzjonali 

kien f’:unju tal-2011 

kontra l-I]vizzera. 

Leon Osman ta’ Everton ;ie 

msejja[ fit-tim g[all-ewwel 

darba filwaqt li l-koppja ta’ 

Liverpool, Raheem Sterling u 

Jonjo Shelvey, li g[andhom 17 

u 20 sena rispettivament, ukoll 

huma fit-tim. 

Sterling dan l-ista;un qed 

jimpressjona mar-Reds u dan 

di;à kien imsejja[ mat-tim 

meta l-Ingilterra lag[bet 

log[ba valida mir-rawnd ta’ 

kwlifikazzjoni g[at-Tazza tad- 

Dinja kontra l-Ukrajna. 

Joleon Lescott, Adam 

Johnson, James Milner, Andy 

Carroll, Kieran Gibbs, Michael 

Carrick, Frank Lampard, Alex 

Oxlade-Chamberlain u Jermain 

Defoe kollha t[allew barra mittim. 

ta’ su//ess. 

Coe, fl-erba’ snin li se jkun 

qed jokkupa din il-kariga, se 

jkun responsabbli mill-g[a]la 

tat-tim tar-Renju Unit li se 

jkun qed jie[u sehem fl- 

Olimpjadi tax-Xitwa li se 

jsiru fir-Russja fl-2014 u t-tim 

li se jirrappre]enta lir-Renju 

Unit waqt l-Olimpjadi tal- 

Bra]il tal-2016. 

L-iskwadra hi: 

Goalkeepers: Fraser Forster 

(Celtic), Joe Hart (Manchester 

City), John Ruddy (Norwich C). 

Difensuri: Leighton Baines 

(Everton), Ryan Bertrand 

(Chelsea), Gary Cahill 

(Chelsea), Steven Caulker 

(Tottenham), Phil Jagielka 

(Everton), Glen Johnson 

(Liverpool), Ryan Shawcross 

(Stoke City), Kyle Walker 

(Tottenham). 

Midfielders: Tom Cleverley 

(Manchester United), Steven 

Gerrard (Liverpool), Aaron 

Lennon (Tottenham), Leon 

Osman (Everton), Jonjo Shelvey 

(Liverpool), Raheem Sterling 

(Liverpool), Theo Walcott 

(Arsenal), Jack Wilshere 

(Arsenal), Ashley Young 

(Manchester United). 

Attakkanti: Wayne Rooney 

(Manchester United), Daniel 

Sturridge (Chelsea), Daniel 

Welbeck (Manchester United). 

Wiggins, li [abat ma’ karozza 

waqt li kien qed isuq ir-rota, 

in]amm l-isptar u ntbag[at iddar 

ilbiera[ fit-tard. 

Fi stqarrija uffi/jali Team 

Sky qalu li dawn l-injuries 

mhumiex serji, anke jekk min 

ra l-in/ident qal li Wiggins 

kien jinsab mu;ug[ [afna. 

Wiggins ilu ma jikkompeti 

minn Settembru meta dakinhar 

kien [a sehem fil-kampjonati 

mondjali. Din is-sena 

Wiggins mhux biss sar l- 

ewwel Britanniku li qatt reba[ 

it-Tour De France imma 

reba[ anke l-medalja taddeheb 

fl-Olimpjadi ta’ 

Londra. Matul dawn l-a[[ar 

jiem ;ie anke ppublikata l- 

awtobijografija ta’ dan i/- 

/iklist ta’ fama mondjali. 

Coe, li g[andu 56 sena qal, 

“Hu unur li jien se nkun ilkap 

ta’ organizzazzjoni li 

g[initni [afna fil-karriera 

tieg[i stess. L-istorja ta’ din l- 

Asso/jazzjoni hi l-istorja talisport 

fir-Renju Unit.” 

Nhar il-{add li ;ej, filmument, 

se ti;i ppubblikata 

intervista esklussiva ma’ 

Sebastian Coe. 

FORMULA 1 

Fernandez se jitlaq minn 

prin/ipal tal-Caterham 

In-negozjatur Malasjan 

tal-avjazzjoni, Tony 

Fernandez qed jippjana li 

jirri]enja minn prin/ipal 

tat-tim Caterham Formula 

1. 

Il-kap tal-linja tal-ajru 

AirAsia li din il-;img[a 

[abbar ftehim bejn il- 

Caterham u r-Renault li 

mistenni jag[ti spinta lil din 

id-ditta tal-karozzi sportivi, 

qal lill-maga]in Autosport 

u Autocar li issa kien se 

jg[addi d-dmirijiet tieg[u 

fil-Formula 1 lil [addie[or. 

“Mil-lat ta’ ti;rijiet 

wasalna g[all-konklu]joni li 

jkun a[jar g[al kul[add li xi 

[addie[or jie[u t-tim ta[t 

idejh biex nimxu ’l quddiem. 

M’hemmx dubju li 

aktar ne//elleaw finnegozju 

milli li n]idu frazzjoni 

ta’ sekonda f’kull 

dawra. Kien tajjeb li 

mexxejna t-tim fil-bidu u 

[loqna l-ba]i kif g[andu 

jkun. Din il-missjoni issa 

ntla[qet u t-tim lest li jkompli 

jimxi ’l quddiem.” 

Fernandes da[al fil- 

Formula 1 b[ala prin/ipal 

fl-2010 mal-Lotus Racing li 

aktar tard issemma Team 

DOPING 

Lotus u mbag[ad Caterham 

minn dan l-ista;un. Hu qal 

li dak i]-]mien ma kinitx ilmira 

tieg[u li jibqa’ g[al 

tant ]mien fit-tmexxija. 

It-tim, wie[ed mit-tliet 

debuttanti din is-sena, g[ad 

irid jikseb l-ewwel punt u s- 

sewwieqa pre]enti huma l- 

Finlandi] Hekki Kovalainen 

u r-Russu Vitaly Petrov. 

Fl-a[[ar ]ew; sta;uni t- 

tim temm fl-10 post overall 

imma dan l-ista;un ;ie 

superat mill-Marussia u 

fadal biss ]ew; ti;rijiet biex 

jiksbu lura dik il-po]izzjoni 

u dan ifisser li wa[da mi]- 

]ew; karozzi tag[hom trid 

tispi//a fit-12-il post jew 

aktar. 

Fernandes li jikkontrolla 

wkoll il-klabb tal-Premier 

Ingli] Queens Park Rangers 

ma attendiex [afna mittlielaq 

tal-Formula 1 din issena 

min[abba impenji 

o[ra. 

Mistoqsi min se jkun qed 

je[odlu postu fit-tim tal- 

Caterham b’magna Renault, 

Fernandes qal li g[alissa ma 

jistax jg[id imma jista’ 

ji]vela biss li se jkun xi 

[add mill-Formula 1. 

Lottatur se titte[idlu l-midalja 

Il-lottatur mill-Uzbekistan 

Soslan Tigiev li reba[ midalja 

tal-bron] fl-Olimpjadi ta’ 

Londra mistenni jitlef din ilmidalja 

wara li nstab po]ittiv 

g[al sustanzi projbiti. 

Tigiev li spi//a t-tielet filkategorija 

74 kg nstab po]ittiv 

waqt il-log[ob u issa qed jistenna 

d-de/i]joni tal-Kumitat 

Olimpiku Inernazzjonali. 

Hu mistenni i]da li Tigiev 

se jkollu jrodd lura l-midalja 

kif kien il-ka] ma’ kull rebbie[ 

ie[or li nstab po]ittiv 

waqt il-log[ob fil-passat. 

Tigiev kien g[eleb lill- 

Ungeri] Gabor Hatos g[allmidalja 

tal-bron] fl-10 ta’ 

Awwissu. Jekk jitlef il-midalja 

jsir it-tieni atleta mill- 

Olimpjadi ta’ Londra li 

tte[ditlu l-midalja fuq vjolazzjoni 

ta’ doping, wara 

Nadezhda Ostapchuk tal- 

Belarus li tilfet id-deheb fixxhot 

put tan-nisa wara li 

wkoll instabet po]ittiva biex 

Valerie Adams ta’ New 

Zealand ing[atat id-deheb.


30 Sport 

Clint Micallef ta’ Balzan jipprova jwaqqaf lil Deni Do Santos 

ta’ Valletta fil-partita ta’ ;img[a ilu li ntemmet 1-1 

KAMPJONAT BOV PREMIER 

Valletta ma jistg[ux 

jer;g[u jfallu 

Il-leaders tal-kampjonat u /- 

champions Valletta llum ma 

jistg[ux iwaqqg[u l-punti 

meta jiltaqg[u kontra Sliema. 

It-tim ta’ Mark Miller se jkun 

;ej minn ]ew; draws li ma 

tantx kienu mistennija. 

Valletta ;ew mi]muma 1-1 

kontra Rabat filwaqt li 

;img[a ilu dawn ;ew draw 1- 

1 kontra Balzan u l-vanta;; li 

g[andhom f’ras il-klassifika 

fuq l-eqreb rivali tag[hom, 

B’Kara, hu dak ta’ erba’ 

punti. 

Sliema, li qeg[din fit-tielet 

post b’19-il punt, b[alissa 

jinsabu g[addejjin minn 

mument tajjeb u reb[u dawn 

l-a[[ar ]ew; partiti tag[hom. 

Il-Blues g[elbu lit-tim 

neopromoss ta’ Melita, 4-0 

filwaqt li fl-a[[ar [ar;a 

tag[hom g[elbu lil {amrun bi 

skor ta’ 2-1. 

Wie[ed mill-aktar plejers li 

jispikkaw hu Ruggiero li 

flimkien mal-barranin l-o[ra 

qed jag[mel id-differenza 

g[al Sliema dan l-ista;un. 

Dan se jkun ostaklu diffi/li 

g[al Valletta li b[alissa 

g[andhom vanta;; ta’ [ames 

punti fuq Sliema. 

Illejla jilag[bu wkoll Rabat 

kontra Balzan u fuq il-karta 

hu mistenni li Balzan ji;bru t- 

tliet punti. Rabat, li hu l-uniku 

tim li g[adu ma reba[x 

log[ba dan l-ista;un, se jkun 

;ej minn telfa ta’ 3-1 kontra 

Tarxien filwaqt li Balzan se 

jkollhom il-moral og[li wara 

l-punt li [adu kontra Valletta. 

Bla dubju, l-akbar theddida 

g[ar-Rabtin se jkun Dos 

Santos Calcado, wie[ed millaqwa 

plejers barranin li kellna 

f’dawn l-a[[ar snin. Balzan se 

jkollhom lil Bjorn Bondin 

nieqes min[abba li hu sospi]. 

Rabat se jkollhom lil Heiner 

Backhaus nieqes min[abba 

sospensjoni. 

B’Kara, li qeg[din it-tieni, 

nhar il-{add jiltaqg[u kontra 

Mosta u din il-partita hi 

wa[da ferm bilan/jata. 

:img[a ilu Mosta ma 

sabuhiex diffi/li biex reb[u 5- 

0 kontra Melita filwaqt li 

mhux l-istess jista’ jing[ad 

g[al B’Kara li kellhom 

jit[abtu biex reb[u bi skor 

minimu ta’ 1-0 kontra Qormi. 

Il-Karkari]i se jkollhom liddifensur 

Edward Herrera 

nieqes min[abba li ;ie sospi] 

]ew; log[biet filwaqt li 

Gareth Sciberras mhux se 

jkun disponibbli g[ax ;ie 

sospi] partita. 

Mosta, li qeg[din it-tielet 

flimkien ma’ Sliema, iridu 

reb[a biex jaqb]u lill-istess 

B’Kara u jkomplu jersqu lejn 

in-na[at ta’ fuq tal-klassifika. 

Wie[ed jista’ jg[id li Mosta 

kellhom bidu kemxejn 

di]appuntanti f’dan ilkampjonat 

imma issa rkupraw 

dawn il-punti u jekk jibqg[u 

ji;bru l-punti se jkunu aktar 

vi/in ta’ min ikun leader 

ladarba jinqasmu l-punti qabel 

jiibda t-tieni rawnd. 

Intant, g[ada Melita, wara t- 

telfa kbira kontra Mosta, 

jippruvaw iwettqu reazzjoni 

kontra Floriana. Dawn tala[[ar 

ukoll se jkunu ;ejjin 

minn telfa, telfa ta’ 1-0 kontra 

Hibs li tefg[ethom fid-disa’ 

post u issa dawn qed 

jissugraw li ma jkunux fi/- 

Championship Pool. 

Alhinho Valdo Goncalves u 

Kane Farrugia ta’ Floriana se 

jkunu neqsin min[abba li ;ew 

sospi]i. 

G[ada jilag[bu wkoll 

Hibernians kontra {amrun. Il- 

Pawlisti kellhom jit[abtu biex 

g[elbu lil Floriana 1-0 b’gowl 

ta’ Jackson Lima Siqueira. 

Qabel din ir-reb[a Hibs 

kellhom mument kemxejn 

negattiv meta kienu mi]muma 

minn Tarxien u tilfu kontra 

B’Kara u b’hekk, dawn issa 

jridu jer;g[u jibdew ji;bru l- 

punti biex jitilg[u ’l fuq u 

jirrepetu dak li g[amlu sena 

ilu u joffru sfida denja lil 

Valletta. 

{amrun se jkollhom lil 

Vitanov Vitkov nieqes 

min[abba li hu sospi] filwaqt 

li Marcelo Dias ta’ Hibs hu 

sospi] ukoll. 

Il-{add Qormi jilag[bu 

kontra Tarxien u fuq il-karta 

huma Tarxien li huma 

mistennija ji;bru t-tliet punti. 

Ir-Rainbows li g[elbu lil 

Rabat fl-a[[ar [ar;a tag[hom 

qeg[din fis-sitt post bi 17-il 

punt filwaqt li Qormi qeg[din 

fl-10 post b’total ta’ 10 punti. 

Qormi se jkollhom lil Joseph 

Chetcuti nieqes min[abba li 

dan hu sospi]. 

Il-Programm 

Illum 

Victor Tedesco Stadium 

6pm Rabat A v Balzan 

8.15pm Valletta v Sliema W 

G[ada Kordin 

2pm Melita v Floriana 

4pm Hibernians v {amrun S 

Il-{add Victor Tedesco 

2pm Qormi v Tarxien R 

4.15pm Mosta v B’Kara


Sport 31 

Cavani u Defoe jag[tu reb[a lil Napoli u Tottenham 

Ilbiera[ intlag[bet ir-raba’ 

;urnata tal-Europa League 

fejn fiha spikkaw it-telfa talholders 

Atletico Madrid u l- 

erba’ gowls li skurja Cavani 

ta’ Napoli kontra Dnipro 

D’petrovsk. 

Liverpool tilfu bi skor 

minimu ta’ 1-0 kontra Anji 

Makhachkala. It-tim Russu, 

b’din ir-reb[a fuq it-tim ta’ 

Rodgers issa qieg[ed flewwel 

post ta’ Grupp A. L- 

uniku gowl tal-log[ba skurjah 

Traore fil-45 minuta. 

Mill-istess grupp Udinese 

tilfu 3-2 f’darhom stess kontra 

Young Boys u issa huma 

vi/in li jkunu eliminati g[ax 

qeg[din fl-a[[ar post talgrupp. 

Bobadilla po;;a lil 

FUTBOL LOKALI 

Melita [abbru li [atru lil 

Francisco ‘Patxi’ Salinas 

Fernández b[ala kow/ 

tag[hom. Fernández, li g[andu 

48 sena hu l-eks player ta’ 

Athletic Bilbao u lag[ab 

darbtejn mat-tim nazzjonali 

Spanjol. Fernandez se jkun 

qed jie[u post Martin Gregory. 

B[alissa Melita jinsabu fil- 

FUTBOL 

Il-midfielder internazzjonali 

Fran/i], Yann Mvila 

;ie sospi] mit-timijiet 

nazzjonali ta’ Franza sa 

:unju tal-2014. Dan wara li 

hu [are; ming[ajr permess 

meta kien qieg[ed maliskwadra 

tat-tim ta’ ta[t il- 

21 sena. 

Din id-de/i]joni [aditha l- 

Federazzjoni tal-Futbol fi 

Franza (FFF). Jekk Franza 

tikkwalifika g[at-Tazza tad- 

Dinja Mvila ma jkunx jista’ 

jilg[ab. 

Young Boys fil-vanta;; u 

wara li Di Natale falla penalty 

patta g[all-i]ball ]ew; minuti 

wara u ;ab id-draw. 

Farnerud u Nuzzolo 

skurjaw g[al Young Boys u l- 

gowl ta’ Fabbrini ta’ Udinese 

g[amel l-iskor finali 3-2. Ilholders 

Atletico Madrid tilfu 

2-0 barra minn darhom kontra 

Academica Coimbra u bla 

dubju din kienet telfa mhux 

mistennija. 

Newcastle salvaw draw ta’ 2- 

2 barra minn darhom kontra 

Brugge. Dawn tal-a[[ar skurjaw 

tnejn permezz ta’ Trickovski u 

Jorgensen imma tliet minuti 

qabel tmiem l-ewwel taqsima l- 

Magpies ;abu d-draw b’gowls 

ta’ Anita u Ameobi. 

Melita ja[tru lil Fernandez 

11-il post tal-klassifika b’total 

ta’ erba’ punti. Fil-21 ta’ 

Ottubru Melita kisbu reb[a 

storika kontra Qormi u din 

kienet l-ewwel reb[a fl-istorja 

tal-klabb fl-og[la divi]joni 

Maltija. 

Fernández hu mistenni 

jiddebutta nhar is-Sibt li ;ej 

kontra Floriana. 

Mvila sospi] sal-2014 

Mvila kien wie[ed minn 

[ames players li g[amel lejl 

f’diskoteka f’Pari;i waqt li t- 

tim ta’ ta[t il-21 sena kien 

qed i[ejji biex jilg[ab kontra 

n-Norve;ja. 

Chris Mavinga, Wissam 

Ben Yedder, Antoine 

Griezmann u Mbaye Niang, 

dan tal-a[[ar player ta’ Milan, 

kienu sospi]i sa Di/embru ta’ 

sena o[ra. Mvila kien di;à 

;ie mwissi mill-FFF 

min[abba m;iba [a]ina waqt 

il-Euro 2012. 

Napoli rritornaw g[ar-reb[ 

hekk kif g[elbu lil Dnipro 

D’petrovsk 4-2. L-eroj tat- 

Taljani kien bla dubju Cavani li 

skruja l-erba’ gowls. Mill-istess 

grupp AIK Stockholm g[elbu 

lil PSV bi skor ta’ 1-0. }ew; 

gowls ta’ Palacio taw reb[a ta’ 

3-1 lil Inter barra minn darhom 

kontra Partizan Belgrade. 

Guarin skurja l-gowl l-ie[or ta’ 

Inter u Tomic skurja g[al 

Partizan. B’din ir-reb[a Inter 

g[addew g[all-fa]i li jmiss. 

Defoe kien l-eroj ta’ 

Tottenham hekk kif dan skurja 

tliet gowls biex ta reb[a ta’ 3-1 

kontra Maribor. 

Lazio reb[u 3-0 kontra 

Panathinaikos, reb[a li waslet 

grazzi g[al ]ew; gowls ta’ 

Kozak u wie[ed ta’ Floccari. 

Mill-istess grupp Tottenham 

reb[u 3-1 kontra Maribor u l- 

istilla tas-serata kien Defoe li 

skurja tliet gowls. 

Grupp A 

A. Makhachkala v Liverpool 1-0 

Udinese v Young Boys 2-3 

LRD T F KPt 

A. Makhachkala 1 1427 

Liverpool 8 7 Young Boys 2 0 2 9 10 6 

Udinese 4 1 12794 

Grupp B 

A. Coimbra v A. Madrid 2-0 

V. Plzen v H. Tel-Aviv 4-0 

LRD T F KPt 

A. Madrid 1 639 

V. Plzen 3 0 1 939 

A. Coimbra 1 12564 

H. Tel Aviv 4 0 1 32 10 1 

Grupp 

Fenerbahce v AEL Limassol 2-0 

Marseille v B. Monch’bach 2-2 

LRD T F KPt 

Fenerbahce 3 1 094 10 

Mon’bach 1 1 665 

Marseille 1 2 1 975 

Limassol 4 0 1 3 1 8 1 

Grupp D 

Bordeaux v Maritimo 1-0 

Brugge v Newcastle Utd 2-2 

LRD T F KPt 

Newcastle 2 0 6 2 8 

Bordeaux 2 1 1647 

Brugge 1 12474 

Maritimo 4 0 2 2 1 42 

Lacina Traore ta’ Anzhi Makhachkala (nofs) issikat minn Jon 

Flangan (xellug) u Andre Wisdon ta’ Liverpool 

Ri]ultati u Klassifiki 

Grupp E 

Copenhagen v Stuttgart 0-2 

Molde v S. Bucharest 1-2 

LRD T F KPt 

S. Bucurest 3 1 073 10 

Stuttgart 1 2 1 445 

Copenhagen 1 12445 

Molde 4 1 03463 

Grupp F 

Stockholm v PSV 1-0 

Napoli v Dnipro Dnipropet4-2 

L R D T F K Pt 

Dnipro 3 0 0 8 3 9 

PSV 1 1 1434 

Napoli 1 02563 

Stockholm 4 0 1 238 1 

Grupp : 

Basle v Videoton 1-0 

S. Lisbon v Genk 1-1 


R. Genk 2 0 8 4 8 

Videoton 2 0 2 5 5 6 

Basel 1 1 44 5 

S. Lisbon 4 0 2 2 2 6 2 

Grupp { 

Neftchi v R. Kazan 0-1 

P. Belgrade v Inter 1-3 


R. Kazan 1 062 10 

Inter 3 1 094 10 

Neftchi 1 1 5 1 

P. Belgrade 4 0 1 3 1 6 1 

Grupp I 

A. Bilbao v Lyon 2-3 

H. Ironi v S. Prague 1-1 


Lyon 4 0 0 11 7 12 

S. Prague 2 1 185 7 

Shmona 2 2 6 9 2 

A. Bilbao 4 0 1 359 1 

Grupp J 

Lazio v Panathinaikos 3-0 

Tottenham v Maribor 3-1 


Lazio 2 2 0 5 1 8 

Tottenham 1 30536 

Maribor 1 12554 

Panathinaikos 4 0 2 2 2 8 2 

Grupp K 

B. Leverkusen v R. Vienna 3-0 

M. Kharkiv v Rosenborg 3-1 


B. Leverkusen 1 080 10 

M. Kharkiv 3 1 072 10 

Rosenborg 1 03473 

R. Vienna 4 0 0 4 111 0 

Grupp L 

Twente v Levante 0-0 

Hannover v Helsingborg 3-2 


Hannover 3 1 096 10 

Levante 2 1 2527 

Twente 3 1 47 3 

Helsingborg 4 0 1 358 1 

LOKALI 

Approvat l-i]vilupp ta’ /irkwit tal-karting 

Il-MEPA approvat l- 

i]vilupp g[al /irkwit talkarting, 

f’{al Far. irkwit li 

se jkun wiesa’ tmien metri 

kif ukoll parke;; u garaxx 

biex fih isiru t-tiswijiet talcarts. 

Dan il-garaxx se jkun 120 

metru kwadru u g[oli 4.4 

metri. B’kollox il-bini se 

jkun g[oli tliet sulari. L- 

applikazzjoni tinkludi safety 

barriers u security fence. 

Bi//a art fin-na[a tat- 

Tramuntana tas-sit fejn se 

jsir i/-/irkwit hi ma[suba 

g[al u]u sportiv u b[alissa 

qed tintu]a g[ad-drag racing. 

L-art fin-na[a tal-Majjistral 

tas-sit hi ma[suba g[arrikreazzjoni 

filwaqt li dik 

fin-na[a tan-Nofsinhar hi 

zona riservata. Bi//a art fil- 

Grigal li tmiss mat-track fejn 

isiru t-tlielaq tad-dragsters u 

l-Kwart ta’ Mil hi ma[suba 

g[al parke;; g[az-zona ta’ 

rikreazzjoni. 

Il-Gvern kien ta din l-art 

lill-Island Karting Club 

(IKC) diversi snin ilu u mill- 

2007, l-Island Karting Club 

(IKC) [adem biex jakkwista 

din l-approvazzjoni li sa fla[[ar 

ing[atat. Fil-ba;it li 

g[adda l-Gvern alloka 

madwar €350,000 g[al dan 

i/-/irkwit. 

Din l-approvazzjoni mhixx 

biss a[bar tajba g[all-IKC 

imma anke g[all-isport 

in;enerali u d-dilettanti tattlielaq 

tal-karozzi. 

B[alissa dawk kollha li 

jipprattikaw dan l-isport qed 

ju]aw /irkwit temporanju 

sakemm isir i/-/irkwit fuq 

skala akbar. 

Aktar kmieni din is-sena l- 

Gvern kien investa s-somma 

ta’ madwar €150,000 biex 

jipprovdi lill-klabbs li huma 

affiljati mal-Malta Drag 

Racing Association b’dan i/- 

/irkwit temporanju. 

{ames klabbs tal-MDRA li 

kienu qed ju]aw i/-/irkwit ta’ 

fejn il-fabbriki ta’ {al Far, 

f’Settembru li g[adda kienu 

ordnati mill-Malta Industrial 

Parks biex ma jibqg[ux 

ju]aw dan i/-/irkwit. Kien 

hawnekk fejn il-gvern g[amel 

l-intervent tieg[u u sellef dan 

i/-/irkwit temporanju lil 

dawn il-klabbs.

32 Lokali 

Il-:img[a, 9 ta’ Novembru, 2012 

228 bidwi minn 30 lokalità f’Malta u G[awdex ikabbru t-tadam g[all-ippro/essar. Dan qalu George Pullicino, il-Ministru g[ar-Ri]orsi u l-Affarijiet Rurali bi 

twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista ensu Galea. L-akbar numru ta’ bdiewa li jkabbru t-tadam g[all-ippro/essar hu ta’ 38 

f’San Pawl il-Ba[ar, segwiti bi 22 bidwi fin-Naxxar (Ritratt> Michael Ellul) 

Kooperattiva mag[mula minn eks xufiera tal-karozzi 

tal-linja tinvesti €3 miljun u to[loq l-impjiegi 

Il-koperattivi huma mudell ta’ 

intraprenditorjat li hu mfassal fuq 

valuri ba]i/i tad-demokrazija, 

ugwaljanza, parte/ipazzjoni u solidarjetà. 

Dawn il-valuri jg[inu lill- 

Gvern sabiex ikompli jin/entiva lil 

dan is-settur li tant huwa importanti. 

Dan qalu l-Ministru g[all- 

Kompetizzjoni :usta, Negozji 

}g[ar u l-Konsumatur Jason 

Azzopardi, meta kien qed i]ur lillkooperattiva 

Focal Point, iffurmata 

minn eks xufiera tal-karozzi tallinja. 

Focal Point hija koperattiva li 

twaqqfet f’Jannar tal-2011. Toffri 

servizz ta’ trasport permezz ta’ 

coaches u mini buses lil diversi 

skejjel kif ukoll lil diversi gruppi ta’ 

turisti. B’kollox il-kumpanija 

t[addan fiha tmien membri. 

Joe Abela, membru ta’ din ilkooperattiva, 

qal li fl-a[[ar sentejn, 

il-kooperattiva ]iedet tliet membri 

;odda. Hu qal li bejniethom, ilmembri 

j[addmu ’l fuq minn 40 ru[. 

Il-kooperattiva investiet €3 

miljun, sabiex setg[et tixtri l- 

karozzi l-;odda tag[ha. Illum, 

b’kollox, Focal Point g[andha 25 

coach kif ukoll 18-il mini bus. 

Il-Ministru Jason Azzopardi qal li 

din il-kooperattiva investiet fis-sod u 

emmnet fil-potenzjal li t[addan. Qal 

li dan l-investiment, illum issarraf 

fi]-]ieda tal-membri u l-[addiema, 

kif ukoll fil-[olqien ta’ aktar xog[ol. 

Waqt i]-]jara, Jason Azzopardi 

[abbar ukoll li g[adhom kif ;ew 

iffurmati tliet kooperattivi ;odda. 

Dawn huma l-Malta Boatmen and 

Mooring Services Coop jew kif 

inhuma mag[rufa ‘l-irmi;;jaturi’, li 

jie[du [sieb jorbtu l-[bula tal-vapuri 

mal-mollijiet, u ]ew; kooperattivi 

o[ra li jorganizzaw u joffru sessjonijiet 

ta’ ta[ri; g[al diversi entitajiet. 

Fl-a[[ar nett, il-Ministru 

Azzopardi awgura lil din il-kooperattiva, 

li f’sena u nofs biss li ilha 

topera di;à [alliet ri]ultati tajbin u 

po]ittivi. Hu [e;;e; lil aktar kooperattivi 

sabiex jimxu fuq l-e]empju 

[aj ta’ Focal Point, biex b’hekk 

tkompli tissa[[a[ l-ekonomija u 

ji]diedu l-impjiegi. 

media•link 

COMMUNICATIONS

3 - MaltaRightNow.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?