LE MANI SULLA CITTà LLATOMO DEL CAVALIERE UN ... - Konrad

n. 138 luglio-agosto 2008 distribuzione gratuita 

il mensile del vivere naturale 

Le mani sulla città 

L’atomo del Cavaliere 

Un magistrato a Palazzo Madama 

Interventi di Boris Pahor e Giuseppe O. Longo 

Il prezzo della benzina è taroccato

con MAGNESIO 

SUPREMO, 

QUALITÀ 

SUPERIORE 

AKTIV 

Sentirsi in forma con gli 

ZUCCHERI GIUSTI 

dell’orzo vitalizzato 

Q uando verrà il momento di mettere 

qualcosa di nuovo a tavola, pensate ad 

AKTIV © , l’orzo biologico pregermogliato 

in polvere, che riporta l’energia 

e soddisfa il gusto. Senza bisogno di 

cuocerlo, potrete portarvelo ovunque - a 

casa, al lavoro, a scuola, in viaggio - e 

prepararlo in pochi minuti mescolandolo 

con minestre e succhi, creando gustose 

creme e bevande energetiche. 

L’orzo di AKTIV © è molto digeribile, 

ricco di vitamine e di microelementi 

naturali, che riempiono i vuoti lasciati 

dall’alimentazione sbilanciata dalla 

fretta, dai troppi impegni e dalla 

mancanza di valide alternative al fast 

food e alle diete troppo grasse. 

AKTIV è preparato col procedimento 

della pregermogliazione naturale, che 

controlla la germinazione spontanea 

dell’orzo e la porta precisamente al 

punto di massima bioattività dei 

chicchi, quando tutte le sostanze nutritive 

e gli enzimi sono pienamente attivati. 

Da quest’orzo si prepara la polvere di 

AKTIV, così pratica da usare. Basta 

unire 2 cucchiai di orzo pregermogliato 

con dell’acqua o altro liquido, zuppa 

ecc. da una a due volte al giorno. 

AKTIV è quattro volte più energetico 

dell’orzo comune e soprattutto dà 

energia che dura a lungo nel tempo - 

non vi lascia a terra nel corso della 

giornata - perché lavora su due livelli 

distinti. Grazie ai suoi carboidrati 

complessi rilascia energia in modo più 

costante, senza picchi né cadute, al 

contrario di quanto fanno lo zucchero e 

i dolci. Le sue fibre speciali aiutano a 

creare un gel che rallenta il transito 

intestinale, così da avere il giusto tempo 

per assorbire tutti i micronutrienti. 

Ripetiamolo: AKTIV è un alimento costituito 

al 100% da polvere d’orzo biologico 

naturale pregermogliato; risponde alle 

esigenze di chi necessita di maggiore 

forza ed energia. 

È utile per chi studia, lavora molto, fa 

sport e per le persone convalescenti. 

ENERGIA 

DURATURA 

PER TUTTI! 

Da oggi è disponibile 

l’originale shaker 

da 500 ml con tappo 

a vite e scala gradutata, per 

un veloce e pratico utilizzo. 

Prodotto Biologico 

certificato da Krav 

QUALI ZUCCHERI GIUSTI 

Gli zuccheri sono indispensabili all’organismo, 

ma consumarli indiscriminatamente può 

portare a gravi scompensi, quali cali 

d’energia, irascibilità, sovrappeso, 

obesità, diabete. Allora conta la qualità 

degli zuccheri, o meglio dei carboidrati, 

di cui gli zuccheri fanno parte. Infatti il 

corpo umano è progettato per i carboidrati 

complessi e non raffinati, mentre invece 

il comune zucchero bianco è di specie 

opposta, poiché viene raffinato 

chimicamente e non è complesso (si dice 

che è “semplice”). Anche altri comuni 

zuccheri naturali, come il miele e la frutta, 

vanno meno bene, perché sono carboidrati 

semplici e spesso trattati. 

Gli zuccheri semplici provocano un “picco 

di zuccheri” nel sangue, dando un’energia 

immediata che però si esaurisce 

rapidamente, lasciandoci a volte perfino 

esausti, senza un apparente perché. 

Inoltre, a lungo andare, questi picchi 

sbilanciano la capacità del pancreas di 

regolare il livello di zuccheri nel sangue, 

dando inizio a forme prediabetiche. 

I carboidrati complessi, invece, rilasciano 

un’energia regolare e duratura e fanno 

anche ingrassare di meno, perché 

l’apparato digerente deve lavorare di più 

per assimilarli. 

La fonte regina dei carboidrati complessi 

è il gruppo dei cereali integrali, riso, 

grano, orzo, miglio – purché integrali 

e meglio ancora se consumati in chicchi. 

L’analisi dell’orzo pregermogliato rivela 

la sua grande ricchezza di betaglucani, 

molecole di polisaccaridi (zuccheri 

complessi), che possono essere d'aiuto 

quando si parla di colesterolo e di 

regolare il livello di zuccheri nel sangue. 

Natural Point srl - via Apelle, 8 - 20128 Milano - tel. 02.27007247 - www.naturalpoint.it

Questo numero è dedicato alla memoria 

di Mario Rigoni Stern, soldato, scrittore, 

montanaro amante della pace, dei valori 

di umanità e della tutela dell’ambiente. 

Questo giornale è stato realizzato da un gruppo di 

esseri umani non infallibili, che cercano di scoprire 

cosa è successo nel mondo, spesso interrogando 

altre persone che a volte sono riluttanti a parlare, 

a volte oppongono un deciso ostruzionismo e in 

altre occasioni parlano troppo. 

I costi di Konrad sono interamente ricoperti dagli 

annunci e dalle inserzioni esplicitamente pubblicitarie. 

Ma la sua uscita sarebbe impossibile se tutta la 

redazione (direttore compreso) non collaborasse 

gratuitamente. 

n. 138 luglio-agosto 2008 lettere al direttore 

redazione@konradnews.it 

SOMMARIO 

4 Le mani sulla città 

5 Gli alberi di Piazza Libertà 

6 L’atomo del cavaliere 

8 Un magistrato a Palazzo Madama 

10 La fabbrica dei veleni 

11 Migrazioni e impurità 

12 La città di Kosovel e di Saba 

13 Libri: La parete 

14 Robin Hood 

15 Il pianeta giovani visto dai mass media 

17 Trasporti e ambiente 

18 Aida al confine 

19 Michele Crismani 

20 ... sull’ex “Maddalena” 

21 Alimentazione 

22 Cinema 

23 Teatri di confine 

24 Musica 

25 Shalom 

26 Levrieri: prigionieri della velocità 

29 Appuntamenti di luglio e agosto 

spett. Redazione di Konrad, 

sull’area dell’ex ospedale della Maddalena Dario Predonzan ha 

certamente ragione, ma le ragioni “speculative” dell’accordo di 

programma con Regione e Ass del 2001 furono profondamente diverse 

dalle ragioni del piano del 2006... 

Fabio Omero 

capogruppo del Partito democratico al Comune di Trieste 

Riportiamo integralmente la lettera di Omero a pag. 20 

e... passo la parola all’autore dell’articolo, Dario Predonzan 

Luciano Comida 

http://lucianocomida.blog.kataweb.it 

Omero aggiunge qualche ulteriore pennellata di nero ad un quadro già 

abbastanza buio. 

Osservo infatti che una speculazione edilizia rimane tale, con i suoi effetti 

nefasti sulla qualità urbana, anche se a motivarla sono ragioni “profondamente 

diverse”, come quelle che animavano l’accordo di programma del 2001. 

Perchè il punto fondamentale è che un’area di proprietà pubblica è stata 

venduta (per quanto) agli speculatori privati, senza ottenere in cambio quasi 

nulla, per quanto riguarda la vivibilità di quel pezzo di città. 

E per di più, lo si è fatto scavalcando – con lo strumento dell’accordo di 

programma - le normali regole urbanistiche, con quel minimo di trasparenza 

e di dibattito che un PRGC avrebbe imposto e che invece evidentemente 

disturbava qualcuno. 

Non credo proprio che ciò sia accaduto per una sfortunata combinazione 

astrale... 

Il resto è - ahimè – ordinaria amministrazione, nell’Italia dei conflitti di interesse 

allegramente ignorati (e anzi premiati dagli elettori). 

Si ripeterà tutto ciò anche altrove (aree del “Burlo” e della Fiera, ex caserma di 

via Rossetti, ecc.) Omero pare rassegnato a tale prospettiva. Ma è davvero 

inevitabile che sia sempre la speculazione immobiliare ad averla vinta, 

“valorizzando” a proprio profitto le aree - di proprietà pubblica - più appetibili 

della città, senza che i cittadini ne abbiano in cambio effettivi miglioramenti 

della qualità urbana Una recente trasmissione di “Report” ha documentato 

il sacco urbanistico avvenuto a Roma: Trieste, fatte le debite proporzioni, sta 

seguendo l’esempio della capitale 

Dario Predonzan 

Mensile di informazione 

di Naturalcubo s.n.c. 

Redatto 

dall’Associazione Konrad 

Fax 1782090961 

info@konradnews.it 

www.konradnews.it 

Aut. Trib. di Udine n. 485 

del 5/9/80 Aut. fil. di Trieste 

Direttore editoriale 

Roberto Valerio 

Direttore responsabile 

Luciano Comida 

Pubblicità 

Alex Cibin 

cell. 340 4000934 

advertising@konradnews.it 

Hanno collaborato: 

Elisabetta Batich 

Giacomo e Nadia Bo 

Davide Casali 

Walter Chiereghin 

Michele Colucci 

Stefano Crisafulli 

Davorin Devetak 

Ilaria Ericani 

Agnese Ermacora 

Sergio Franco 

Davide Laugelli 

Alessandro Lombardo 

Giuseppe O. Longo 

Elena Mazza 

Luisella Pacco 

Boris Pahor 


Nicoletta Raineri 

Gianni Ursini 

Foto di copertina: 

Lysandra bellargus 

scattata da Roberto Valenti 

Grafica e stampa: 

Tip. Villaggio del Fanciullo 

Opicina - Trieste 

maeba@tipografiavdf.it 

Tiratura di questo numero 

20.000 copie 

Stampato su carta riciclata 

Konrad non é responsabile della 

mancata pubblicazione degli annunci 

o di eventuali inesattezze. 

Konrad inoltre non si assume la 

responsabilità dei contenuti degli 

annunci e degli spazi pubblicitari. 

Il rinvenimento del giornale in luoghi 

non autorizzati non é di responsabilità 

dell’editore. 

è vietata la riproduzione e l’utilizzazione 

esterna del materiale qui pubblicato, 

salvo espressa autorizzazione scritta 

dell’Editore. 

Informativa sulla legge che tutela la 

privacy. In conformità della legge 675/96 

sarà nostra cura inserire nell’archivio 

informatico della redazione i dati personali 

forniti, garantendone la massima 

riservatezza e utilizzandoli unicamente per 

l’invio del giornale. 

Ai sensi dell’art. 13 della legge 675/96 

i dati potranno essere cancellati dietro 

semplice richiesta da inviare alla 

redazione. 

Puoi scaricare il Konrad in formato pdf dal sito: www.konradnews.it

editoriale 

Konrad 

luglio-agosto 2008 

LE MANI SULLA CITTà 

Considerazioni estetiche ed etiche 

sui recenti interventi urbanistici 

Episodi come la spianatura del parco 

dell’ex ospedale Maddalena o la 

ristrutturazione in Piazza Libertà, 

con relativo abbattimento di piante 

secolari, trovano una loro naturale, 

anche se inascoltata, eco su queste 

pagine. Enumerare però i singoli 

episodi del saccheggio, perpetrato 

con ignorante protervia a danno della 

città da speculatori e amministratori 

uniti nell’infelice impresa, non basta 

a dare l’immagine complessiva di 

quanto regredisca mese dopo mese 

il paesaggio urbano di Trieste. La 

sua immagine è insidiata da interessi 

non sempre confessabili, da ignave 

complicità e da egoismi di casta. 

Gettare uno sguardo d’insieme sui 

fatti degli ultimi anni è sconfortante, 

per quanto riguarda il ruolo delle 

amministrazioni comunali, sia l’attuale 

che, in misura leggermente minore, la 

precedente. 

Una veduta d’assieme serve per 

rendersi conto che lo stillicidio di 

interventi dissennati sta s/formando 

una nuova Trieste: la città perde 

quotidianamente pezzi della sua 

identità, il più delle volte a vantaggio di 

pochi o pochissimi privilegiati, spesso 

unici fruitori di beni pubblici che 

dovrebbero, per definizione, essere a 

disposizione di tutti. 

Se io dovessi fornire un’immagine di 

quello che, concretamente, considero 

la mia patria, tale immagine sarebbe 

quella della linea che separa il mare 

dalla terra, che segna il discrimine 

tra natura e cultura, tra paesaggio 

naturale e architettonico, che sulle 

rive qualifica così significativamente le 

caratteristiche morfologiche, storiche e 

antropologiche di questa città. 

Uno spazio esiguo che apriva alla 

vista amplissime prospettive, cui 

sono legati i più remoti ricordi. Miei, 

ma certo anche di quasi ogni altro 

triestino. Provate a passeggiarvi ora. 

Camminerete nello spazio compreso 

tra una specie di autostrada urbana 

e il mare, in alcuni tratti ingabbiato 

oltre la rete che difende circoli nautici 

privati, come quello retrostante la 

pescheria e due dei 

tre lati (il terzo è in 

dirittura d’arrivo) del 

molo adiacente il 

cosiddetto “Salone 

degli incanti”. Vi 

farete un’idea 

abbastanza precisa 

di quale sia il 

sostrato ideologico 

che anima coloro 

che hanno cura 

dell’aspetto della 

città. 

Più avanti, 

all’imbarcadero 

prospiciente 

piazza Unità, il 

brutto gruppo 

bronzeo dedicato al 

bersagliere uscente 

dalle acque come un 

lagunare, collocato 

proprio sull’ombelico 

della città, è un’altra 

dolorosa conferma 

dell’insipienza di chi amministra e 

dovrebbe tutelare i beni architettonici, 

storici, artistici, ambientali e culturali di 

questa città. 

Non vorrei dare a queste 

considerazioni il senso di un 

aprioristico antagonismo rispetto 

al nuovo. Quando però tale nuovo 

assume le forme di una disordinata 

ed episodica rincorsa al “fare pur che 

sia”, ad approfittare di ogni occasione 

per reinventare spazi urbani al di fuori 

di ogni logica linea di sviluppo nella 

continuità e nel rispetto di quanto ci ha 

preceduto, è allora il caso di opporsi 

e di dichiarare il disgusto per quanto 

viene sciaguratamente producendosi. 

Qualche mese fa, assieme al direttore 

di questa rivista, attendevamo di 

essere ricevuti dalla presidente della 

Provincia per un’intervista. Dalle 

finestre della sala d’attesa di palazzo 

Galatti ho fatto osservare a Luciano 

come la gente che passava a piedi 

preferisse assieparsi sul marciapiede 

del palazzo delle Poste anziché 

transitare per la piazza di recente 

ristrutturata. Questa appariva del tutto 

– e giustamente – deserta. La scelta 

spontanea e probabilmente inconscia 

dei numerosi passanti appare 

rivelatrice e sfata le argomentazioni 

di chi intendesse difendere anche 

i più vandalici interventi urbanistici 

accampando questioni di gusto 

personale. 

La distruzione di Piazza Vittorio 

Veneto per consentire la creazione di 

un autorimessa sotterranea (privata, 

si capisce) è un altro episodio del 

saccheggio della città cui stiamo 

assistendo. Anche qui alberi divelti, 

anche qui architetture anodine e 

posticce, anche qui lo snaturamento 

di uno spazio preesistente omogeneo 

e coeso, anche qui l’esproprio di un 

bene comune in favore dell’utilità di 

pochi. 

Parlare della rinnovata Piazza Goldoni 

significa compiere qualcosa di assai 

analogo allo sparare sulla croce 

rossa. A cominciare dal monumento 

al CD che si erge nel mezzo, la piazza 

tagliata in due da quel nostrano muro 

della vergogna, con le sue intermittenti 

cascatelle, con l’alettante visione di 

eleganti cassoncini di una improbabile 

raccolta differenziata esposti in bella 

fila sul lato probabilmente più visibile 

della piazza, con i pili lignei sui quali 

nessuna bandiera avrebbe piacere di 

esporsi allo sguardo, con le dozzine 

di semafori che interromperebbero 

ogni velleità di passeggio ove mai 

a qualcuno venisse in mente di 

compierlo in quello spazio ormai 

del tutto sequestrato alla logica, la 

piazza ormai è divenuta tutt’intera 

un monumento allo sforzo di 

deturpamento che sembra il tratto 

distintivo del nostro presente. 

Né lo scempio, in particolare quello di 

razionalità, si arresta negli spazi meno 

baricentrici e più riposti del centro 

città. Le laterali della Via del Lazzaretto 

Vecchio cantate da Saba, per dirne 

una, costituiscono un modello 

probabilmente unico in Europa in cui, 

allargando a dismisura i marciapiedi, si 

è ridotta la carreggiata ad uno stretto 

passaggio per impedire il parcheggio 

delle automobili (e per consentire a 

un buffet di allestire i tavoli all’aperto, 

altro illuminante esempio di trionfo 

dell’interesse privato su quello 

pubblico). 

Anche negli sporadici casi dove 

la mutazione urbanistica sembra 

essere partorita da un pensiero meno 

demenziale o addirittura, com’è nel 

caso di alcune isole pedonali, da 

un disegno razionale e rispettoso 

dell’ambiente e del benessere dei 

cittadini, si è provveduto a intorbidare 

il poco ben fatto con vezzeggiamenti 

con pretesa di monumentalità e del 

tutto strampalati. Vedasi la fontana 

all’inizio di Viale XX settembre, vedasi 

i bronzei richiami ai nostri maggiori 

scrittori piantati qui e là a grandezza 

un po’meno che naturale. 

Fortunatamente le attenzioni dei 

rimodellatori dei nostri spazi urbani

si limitano quasi esclusivamente a 

un paio d’ettari attorno alla Piazza 

Unità, a riprova di una loro visione 

della città di sapore strapaesano, 

come è testimoniato dal fatto che, 

quasi fossimo un paesone di ottomila 

abitanti, i principali uffici cittadini 

(Comune, Regione e Palazzo del 

Governo) si affacciano tutti su una 

medesima piazza. Fortunatamente, la 

cattedrale è fuori portata. 

Al di là di quel disgraziato perimetro 

centrale, nella zona semiperiferica 

e nelle periferie propriamente dette 

non si spinge lo sguardo rapace e 

iconoclasta degli amministratori. Qui, 

al più, sotto gli occhi di pochi residenti, 

si estingue quotidianamente il poco 

verde superstite a vantaggio del 

cemento, in una silente irrisione delle 

ragioni del benessere collettivo. 

Poco o nulla si è fatto negli ultimi 

anni, con qualche isolata sporadica 

eccezione anche positiva, come ad 

esempio è stato il riassetto di Piazza 

Puecher. Per il resto, solo parcheggi 

sotterranei voluti dall’iniziativa privata, 

costati anni di lavoro e di disagi per 

tutti a vantaggio di alcuni. Magari, 

com’è stato per Piazza San Giacomo, 

accompagnando l’inaugurazione degli 

spazi restituiti alla fruizione collettiva 

da qualche estemporaneo divieto in 

più, come quello di condurvi i cani. 

Più oltre, nelle periferie, il perdurare 

dell’assenza di piazze che 

costituiscono un luogo di aggregazione 

sociale, quartieri di decine di migliaia 

di abitanti privi di qualsiasi spazio 

condiviso, giganteschi dormitori 

deprivati ormai anche della presenza 

di botteghe, per lasciare posto alla 

grande distribuzione che avanza 

con la sua razionalizzazione di costi 

e di spazi, ma anche con la sua 

spersonalizzazione dei rapporti umani. 

Sarebbe, tra l’altro, da chiedere conto 

del perché, in una città in costante 

regresso demografico da mezzo 

secolo e passa, si continui a costruire 

casermoni periferici lasciando vuoti 

per decenni edifici in posizione più 

centrale, com’è stato il vergognoso 

caso di Cittavecchia. 

È così che ogni nuova mossa 

dell’amministrazione comunale 

ingenera sospetti e aprioristiche 

contrarietà, com’è nel caso del nuovo 

ponte che si vuole costruire sul 

canale. Altro esempio di soldi non solo 

buttati, ma investiti al contrario per 

peggiorare l’estetica di uno dei luoghi 

più caratteristici della città, com’è 

evidente a chi posi lo sguardo sulla 

prospettiva che dal mare conduce alla 

facciata neoclassica di Sant’Antonio. 

Qui l’unico intervento possibile 

dovrebbe semmai suggerire, com’era 

stato per un bel progetto dell’architetto 

Gigetta Tamaro negli anni Novanta, di 

prolungare fino al sagrato della chiesa 

lo specchio d’acqua che oggi si vuole 

invece frammentare ulteriormente con 

il ripristino di un ponte a suo tempo, 

assai opportunamente, cancellato dalla 

topografia del luogo. 

In un panorama così inquietante, 

l’indifferenza e la passività di larga 

parte dei cittadini rispetto alla 

pluralità di scempi che si vengono 

consumando a danno di quel bene 

condiviso che è la valenza estetica 

della città assume risvolti che sfumano 

dall’estetica nell’etica. Un silenzioassenso 

che, segnatamente da parte 

del ceto intellettuale della città, sembra 

giustificare la prosecuzione su questa 

nefasta strada lastricata di cattivo 

gusto, di disprezzo per i valori della 

cultura, di pressappochismo nelle 

scelte urbanistiche, quando non di 

connivenza con la più miope e rapace 

speculazione edilizia. Ci piacerebbe 

che qualche esperto della materia, 

qualche illustre accademico, qualche 

artista, qualche critico, qualche storico 

dell’arte prendesse una risoluta 

posizione in difesa dei valori anche 

estetici che la città racchiude in sé, 

anche a costo di risultare sgradito ai 

manovratori. In fin dei conti, sarebbe 

proprio questo il ruolo che la società 

assegna loro. 

Walter Chiereghin 

Gli alberi di Piazza Libertà 



Il Comitato di Piazza Libertà è stato costituito non perchè sia uno sport di moda fra i cittadini 

di Trieste, ma perchè ci troviamo ancora una volta davanti ad una decisione presa dall’alto, 

che comprometterebbe seriamente l’immagine della “cartolina d’ingresso della città”, come 

il nostro Sindaco ama definire Piazza Libertà. Il progetto preliminare di riqualificazione 

della piazza, che è stato approvato in Consiglio Comunale, non è molto gradito a Dipiazza, 

visto che si è astenuto dal voto; ci aveva infatti ascoltato ed aveva trovato ragionevoli le 

nostre perplessità rispetto al progetto. Vogliamo esporle ai cittadini in modo da informarli 

su quanto si sta deliberando, affinché possano opporsi tramite le firme che ci accingiamo 

a raccogliere. L’intento principale del progetto sta nello snellire il futuro traffico, previsto in 

relazione all’apertura del Silos, ma le 7-8 corsie destinate alle macchine, previste nella zona 

adiacente a via Ghega, servono solo ad accorpare in una sorta di autostrada le comode 

direttrici che attualmente ruotano attorno al giardino in senso unico. Inoltre la variante in 

questione risulterebbe scollegata da un piano generale del traffico, ancora da definirsi. 

Il punto nodale della questione è quindi la nuova piattaforma pedonale di fronte 

alla stazione. Ma a chi giova Non ci risultano città in cui il fronte-stazione sia stato 

pedonalizzato, anzi, poiché di solito si tratta di un’area a rischio, viene dotato di fermate 

di autobus e taxi, visto che i viaggiatori non pensano a portare a spasso le valigie ma a 

trovare un mezzo di trasporto. Il risultato di questa trasformazione della viabilità sarebbe una 

drastica riduzione del giardino (con il taglio di un numero imprecisato di alberi) stravolgendo 

l’impianto della piazza storica. Anche la fruizione da parte dei cittadini della parte alberata, 

decurtata di una decina di metri, sarebbe ulteriormente scoraggiata dalla necessità di 

servirsi di un lungo sottopassaggio. Poiché il regolamento sul Verde Pubblico autorizza 

l’abbattimento di alberi di grandi dimensioni solo in casi di effettivo interesse pubblico, 

chiediamo che ci venga dimostrata l’impellente necessità di questo progetto. E che non si 

continui ad offendere l’intelligenza dei cittadini paragonando la funzione estetica e salutare 

di piante monumentali con una pur nutrita batteria di scarni alberelli da impiantare lungo i 

marciapiedi. In conclusione, poiché non ravvisiamo alcuna “pubblica utilità” a cui sacrificare 

gli alberi di cui parla il progetto, chiediamo che, per una volta, si ascolti il parere dei cittadini 

(abbiamo già 1500 firme a suffragarlo) e non si proceda con la distruzione dell’ennesima 

piazza storica in nome della “politica del fare”. 

Ilaria Ericani 

portavoce del Comitato per la Salvaguardia degli Alberi di Piazza Libertà 

Il Comitato si propone di realizzare una serie di iniziative per opporsi all’abbattimento degli 

Alberi in Piazza Libertà. Puoi telefonare allo 040 413132 per avere informazioni su dove 

firmare la petizione e sulle altre iniziative che si vogliono realizzare.

L’atomo del cavaliere 

L’incerto futuro energetico dell’Italia, tra furore ideologico 

nuclearista e pressappochismo della politica 



la vignetta di Colucci 

Il “giacimento risparmio” 

Uno studio dell’ANPA, oggi APAT (Agenzia 

Protezione Ambiente e Territorio) del 

1999 stimava il potenziale di risparmio 

nel settore dell’elettricità in Italia, pari al 

46 per cento (quasi metà!) dei consumi 

previsti nel 2010, a parità di servizio 

reso all’utenza. Si tratta di 153 TWh, cioè 

l’equivalente della produzione annua di 

22 (!) centrali nucleari da 1.000 MW di 

potenza. 

Restando nel settore elettrico, il Piano 

Energetico del Friuli Venezia Giulia, 

approvato nel 2007, stima per la nostra 

Regione un potenziale di risparmio 

complessivo al 2010 pari a 4.600 GWh 

(equivalente alla produzione di una 

centrale da 6-700 MW), mentre i consumi 

complessivi di elettricità nel 2006 

hanno superato di poco i 10.000 GWh. 

Il Friuli Venezia Giulia detiene del resto 

– da parecchi anni - il primato italiano 

dei consumi elettrici pro capite: 8.297 

KWh/anno nel 2006, il 54 per cento in più 

della media nazionale. Un record dovuto 

soprattutto al comparto industriale 

energivoro e in buona parte obsoleto. 

Potenziali analoghi di risparmio esistono 

anche in altri settori, come quello del 

riscaldamento domestico. L’Agenzia “Casa 

Clima” della Provincia di Bolzano, che da 

anni promuove la realizzazione di edifici 

energeticamente efficienti, ha calcolato 

che un’abitazione di 100 mq di “classe 

A” (le più efficienti) nel 2007 – quando il 

petrolio costava tra i 60 e i 70 dollari al 

barile – richiedeva la spesa di circa 300 

Euro all’anno per il riscaldamento, una 

di “classe B” (un po’ meno efficiente) 500 

Euro, mentre una costruita negli anni tra 

i ’50 e gli ’80 ne richiedeva 2.000 e anche 

più. Cifre da rivedere, in aumento e a 

favore delle case più efficienti, oggi che il 

petrolio (ed il metano, che segue lo stesso 

trend di aumento) viaggia ben oltre i 130 

dollari al barile. 

Ce n’è abbastanza, insomma, per 

concludere che un Paese come l’Italia 

può uscire dall’emergenza dei costi 

crescenti dei combustibili – e attenuare 

la dipendenza dalle importazioni – 

soprattutto sfruttando appieno l’enorme 

“giacimento” rappresentato dagli sprechi 

e dalle inefficienze nell’uso delle diverse 

fonti di energia. 

In questa direzione andrebbero quindi 

orientati gli sforzi dei pubblici poteri e 

del mondo economico, poiché – come 

dimostrano tutti gli studi nel settore – gli 

investimenti nell’efficienza e nel risparmio 

di energia sono di gran lunga i più 

remunerativi, rispetto ad ogni possibile 

investimento nella semplice ricerca di 

fonti alternative al petrolio, al metano ed 

al carbone. 

C’è però una ragione in più per farlo, al di 

là del mero dato economico. 

Minori consumi = ambiente difeso 

Bruciare i combustibili fossili implica 

infatti l’emissione dei prodotti di 

combustione, dalle “normali” sostanze 

inquinanti (ossidi di azoto e di 

zolfo, polveri, idrocarburi policiclici 

cancerogeni, ecc.) ai cosiddetti “gas 

serra” (anidride carbonica in primis), 

responsabili dei mutamenti climatici che 

stanno già cambiando – in peggio – la 

faccia del pianeta. 

Investire nel risparmio e nell’uso razionale 

dell’energia, riducendo il consumo 

di combustibili, rappresenta perciò 

un’evidente esigenza ambientale. 

Del resto, nel momento in cui la 

prospettiva della “decrescita” appare 

essere il nuovo paradigma in grado 

di riconvertire un sistema economico 

impazzito e privo di prospettive reali a 

lungo (e forse anche a medio) termine, è 

difficile negare che i primi a decrescere 

– di molto, e presto - dovrebbero essere 

proprio gli sprechi, a cominciare da 

quelli di energia e di combustibili fossili. 

Viceversa, il paradigma prevalente nel 

mondo politico ed economico, una vera 

e propria ideologia fondata su assunti 

irrazionali, rimane quello della crescita 

indefinita: del PIL, dei consumi di materie 

prime e di energia e – quindi – anche 

degli sprechi e dell’inquinamento. 

L’irrazionale ventata nuclearista 

Poca meraviglia, quindi, se – come già 

dopo gli choc petroliferi degli anni ’70 - di 

fronte alla nuova impennata dei prezzi 

del petrolio (e del metano), la risposta 

di alcuni Governi è il ricorso, o meglio 

l’annuncio del ricorso, al nucleare. Come 

ha fatto Berlusconi. 

Nel caso dell’Italia giocano anche altri 

fattori, oltre all’incapacità (culturale e 

psicologica, prima ancora che politica) 

di liberarsi del feticcio della crescita: la 

volontà di rivalsa dei tanti sconfitti dalla 

vittoria del “No” al referendum del 1987, 

numerosi nel mondo politico, nel mondo 

scientifico, nelle categorie economiche, 

nei sindacati e nei media. Inoltre, la 

sempre più marcata subordinazione 

della politica – cioè dei maggiori partiti 

– agli interessi, ai valori, all’ideologia 

dei poteri economici (che controllano 

anche i maggiori organi d’informazione), 

Confindustria in testa. 

Gli assunti di base sono infatti identici 

a quelli che sostennero la “ventata” 

nuclearista di trent’anni fa, concretizzata 

nel piano energetico proposto nel 1975 

dall’allora ministro Donat Cattin e redatto 

dall’ENEL (prevedeva tra l’altro 20 centrali 

nucleari da 1.000 MW, una delle quali a 

Fossalon di Grado): riduzione dei costi 

dell’energia elettrica e della dipendenza 

dalle importazioni di idrocarburi. Unica 

aggiunta: il contributo alla riduzione delle 

emissioni di “gas serra”. 

In realtà, basterebbe analizzare i 

dati forniti dalle principali agenzie 

energetiche e di ricerca internazionali 

e italiane, per scoprire che: 1) le 

centrali nucleari non sono decisive 

per la riduzione delle emissioni di 

“gas serra”, se si considera l’enorme

Immagine 

satellitare della 

centrale nucleare 

slovena di Krsko. 

Il fiume che appare 

nella parte bassa 

della foto ed è 

utilizzato per il 

raffreddamento 

dell’impianto, 

è la Sava. 

dispendio di energia (e le conseguenti 

emissioni) necessario per produrre i 

materiali occorrenti per la costruzione 

degli impianti, per la produzione del 

combustibile, per il trattamento delle 

scorie radioattive, ecc.; 2) il costo 

dell’elettricità prodotta con il nucleare 

non è neppure competitivo con quello 

di altre fonti, se si tiene conto di tutto il 

ciclo di vita delle centrali, come dimostra 

il fatto che negli Stati Uniti – dove tutti 

i produttori di energia elettrica sono 

privati – non si costruiscono nuove 

centrali nucleari dalla fine degli anni 

’70 (i costi del KWh nucleare sono stati 

artificialmente ridotti, in alcuni Paesi, 

accollando alle casse pubbliche i costi 

della dismissione delle centrali obsolete 

e dello smaltimento delle scorie); 3) non 

sono affatto risolti – neppure dalle 

centrali di “terza generazione” sulle quali 

sembra puntare il Governo italiano – i 

problemi relativi alla sicurezza degli 

impianti nucleari e allo smaltimento 

definitivo delle scorie radioattive 

che tutte le centrali, anche le più 

moderne, producono (l’Italia non sa 

gestire correttamente neppure i rifiuti 

urbani…); 4) l’uranio estraibile nel 

mondo consente, ai ritmi di consumo 

attuali, un’autonomia di soli 40-50 

anni, ricreando perciò una situazione 

analoga a quella prevista per il petrolio 

ed il metano; 5) le centrali nucleari 

producono soltanto elettricità, che 

rappresenta circa il 15 per cento degli usi 

finali dell’energia, mentre la gran parte 

degli altri usi (riscaldamento, trasporti, 

ecc.) continuerebbe a ricorrere a fonti 

diverse, per lo più ai combustibili fossili. 

Argomenti razionali, che difficilmente 

scalfiranno la fede dei nuclearisti del terzo 

millennio nei propri dogmi ideologici. 

Dogmi, del resto, funzionali agli interessi 

dei produttori-venditori di elettricità e di 

centrali, per i quali la priorità non è certo 

il risparmio energetico, anzi… 

Atomo o rigassificatori O entrambi 

Nel nostro angolo d’Italia, le parole 

d’ordine nucleariste di Berlusconi & co si 

intrecciano inevitabilmente con l’annoso 

problema della centrale slovena di Krško 

(al centro di un incidente – per fortuna 

modesto – ai primi di giugno) e con 

quello dei rigassificatori per GNL. 

Su Krško, prima un affannarsi di politici 

locali a rassicurare che “è tutto sotto 

controllo” (gli austriaci invece ribadiscono, 

come fanno da un ventennio, che 

l’impianto va chiuso), poi il coup de 

théâtre di Tondo che corre a Lubiana 

per proporre che la Regione partecipi 

al progetto di raddoppio della centrale. 

Quasi la stessa proposta avanzata un 

anno fa D’Alema (a nome dell’ENEL), nel 

quadro di un accordo “strategico” con 

la Slovenia che includesse anche un 

rigassificatore a Trieste. 

C’è chi, come il sen. Antonione (PDL), 

dichiara di preferire al rigassificatore 

una centrale nucleare “sul nostro 

territorio”, chi invece come l’on. Rosato 

(PD) plaude soprattutto al decisionismo 

pro GNL – ma anche pro nucleare - del 

neo sottosegretario all’ambiente Menia 

(lo stesso che fino a pochi giorni fa 

denunciava il pericolo della “centrale di 

vecchia tecnologia sovietica” di Krško salvo 

scoprire, buon ultimo, che è tecnologia 

dell’americana Westinghouse…). 

In un delirio di pressappochismo, non 

viene in mente a nessuno che occorra 

prima di tutto un serio piano energetico – 

atteso invano da decenni – né che questo 

piano dovrebbe porsi in primo luogo 

l’obiettivo del risparmio e dell’efficienza 

energetica. 

Dulcis in fundo, trapela ad arte la notizia 

che la Commissione VIA ministeriale 

ha espresso parere positivo sul 

rigassificatore di Trieste. Come saranno 

state superate le tante e gravi carenze 

del progetto, relativamente agli impatti 

ambientali e alla sicurezza, segnalate 

anche dalla Regione nel giugno 2007 

Mistero: toccherà chiedere lumi a Menia. 

Non è improbabile, insomma, che da 

queste parti si finisca per avere sia una 

doppia centrale nucleare a Krško, sia un 

rigassificatore a pochi metri dalle case 

a Trieste (al posto della Ferriera, dice il 

sindaco Dipiazza, ma c’è da credergli). 


Nel sito www.wwf.it/friuliveneziagiulia. 

it è disponibile il rapporto di 

Greenpeace, Legambiente e WWF “Il 

nucleare non serve all’Italia”, mentre 

altro materiale sui temi dell’energia 

si trova nella sezione “documenti” del 

medesimo sito 


luglio-agosto 2008

un magistrato a palaz 

Intervista a Felice Casson 

Il Senatore 

Felice Casson 



A Trieste per la presentazione, organizzata 

dal Circolo di studi politico-sociali “Che 

Guevara”, del suo libro “La fabbrica dei 

veleni” (che recensiamo a pagina 10), 

Felice Casson ha rievocato le vicende 

dell’inchiesta da lui condotta contro 

la Montedison e l’Enichem di Porto 

Marghera, alla fine dell’iter processuale 

risultate colpevoli della morte per cancro 

di 157 loro dipendenti, di 120 discariche 

abusive per oltre 5 milioni di metri cubi 

di rifiuti tossici sversati nelle acque della 

Laguna. Il processo contro il colosso della 

chimica italiana, iniziato nel 1998, ha 

messo a nudo l’indifferenza dell’industria 

nei confronti dell’ambiente e della vita 

stessa dei propri dipendenti e si è concluso 

nel 2004 con la condanna definitiva 

di numerosi dirigenti di Enichem e 

Montedison. 

Senatore Casson, 

come è nata 

la vicenda del 

Petrolchimico. 

O meglio: come 

è nata la sua 

indagine 

Tutto, per me, ebbe 

inizio nell’agosto 

del 1994. S lavora 

bene, in agosto: 

niente avvocati, 

udienze sospese, 

proprio il periodo 

ideale per buttare 

avanti un po’ di 

lavoro. Si presenta 

da me Gabriele 

Bortolozzo, un 

operaio del 

petrolchimico di Marghera, che mi 

consegna un esposto che denunciava 

i rischi cui era sottoposto chi lavorava 

alla produzione del cloruro di polivinile, 

che con la sigla Pvc è una delle materie 

plastiche più diffuse al mondo. Le 

dirò che, leggendo la sua denuncia ed 

ascoltandolo, la mia prima reazione fu di 

incredulità. 

Evidentemente, in seguito, ha 

cambiato opinione. 

Certo, ma in quel primo momento 

mi sembrava impossibile che grandi 

industrie come la Montedison o 

l’Enichem potessero avere il cinismo 

di far lavorare, sostanzialmente senza 

protezioni, i propri operai in ambienti 

saturi di cloruro di vinile monomero 

(cvm), sostanza di cui è provata la 

cancerosità. E mi sembrava impossibile 

che per tanti anni nessun organismo di 

controllo, nemmeno la magistratura, 

fossero intervenuti con decisione. 

Come si è mosso per arrivare 

all’incriminazione dei dirigenti 

colpevoli dell’inquinamento e degli 

omicidi bianchi in fabbrica 

Come può immaginare, non si è trattato 

di un’indagine semplice. Bisognava 

innanzitutto mettere in relazione quelle 

morti e le patologie dalle quali erano 

stati colpiti oltre trecento operai con 

l’uso del cvm, poi verificare il sussistere 

della consapevolezza della pericolosità 

del prodotto per l’organismo da parte 

dei responsabili dell’azienda e della 

sicurezza, e infine superare una quantità 

di ostacoli procedurali e sostanziali che 

la controparte processuale metteva 

in campo. Pensi che loro potevano 

permettersi di pagare venti volte di 

più i periti di parte di quanto potessi 

fare io. E ci sono stati casi di esperti 

sottratti alla audizione in dibattimento, 

sostanzialmente pagati per non fare 

nulla. 

La sua indagine, al di là di questo 

aspetto agghiacciante degli omicidi 

bianchi, aveva anche un’altra vittima, 

che era l’ambiente, coi rifiuti tossici 

scaricati nelle acque della laguna di 

Venezia. 

Certo, un danno incalcolabile ad un 

ambiente naturale di per sé delicato 

ed in difficile equilibrio ecologico. 

Quella dei reati ambientali era però una 

battaglia persa in partenza, quantomeno 

dal punto di vista della sanzione. 

Lei non mi sembra per nulla un tipo 

arrendevole. Come mai si trattò di una 

battaglia persa in partenza 

Vede, per le contravvenzioni nei 

confronti dell’ambiente (sono veri 

e propri reati, ma tecnicamente si 

chiamano contravvenzioni) i tempi di 

prescrizione erano di quattro anni e 

mezzo: un intervallo temporale che di 

fatto impedisce, con tutta la più diligente 

solerzia da parte dell’inquirente, di 

addivenire ad un utile risultato prima 

della scadenza dei termini. La necessità 

di comprovare e documentare il reato 

commesso, il più delle volte, impedisce 

di arrivare persino al giudizio di primo 

grado in tempi utili. Così è stato anche 

per il processo del Petrolchimico, 

dove pure il danno sociale e quello 

incalcolabile patito dall’ambiente sono 

stati di dimensioni catastrofiche. 

Risulta persino difficile, anche 

oggi, dopo le condanne passate in 

giudicato, che sia potuto accadere una 

così clamorosa violazione non solo 

delle leggi, ma anche, se consente, dei 

più elementari dettati etici da parte 

di una delle più grandi aziende del 

Paese. 

Se andiamo a cercare nelle loro 

causali profonde i moventi di quei 

comportamenti criminali li troviamo 

nella preminenza data al profitto 

che gode, agli occhi di qualcuno, di 

una posizione di assoluto privilegio 

rispetto ad ogni altra considerazione. 

Dall’altra parte, abbiamo l’art. 41 della 

nostra Costituzione che, nel primo 

comma, sancisce la libertà dell’iniziativa 

economica privata, ma in quello 

successivo stabilisce che essa “non può 

svolgersi in contrasto con l’utilità sociale 

o in modo da recare danno alla sicurezza, 

alla libertà e alla dignità umana”. 

Vi è spesso, com’è stato il caso del 

Petrolchimico, la tendenza a valorizzare 

il primo comma di quell’articolo, 

dimenticandosi completamente del 

secondo. 

Parliamo ancora dell’istruttoria e 

degli ostacoli che ha trovato sul suo 

cammino. C’è stato un momento di 

svolta 

Ce ne fu più d’uno, via via che potevo 

trovare le prove documentali della 

consapevolezza nei vertici aziendali 

della nocività delle lavorazioni che si 

effettuavano a Marghera e, d’altra parte, 

dell’incuria per gli aspetti di prevenzione 

e in generale delle norme di sicurezza 

per i lavoratori. In un documento 

interno, riguardo al budget dei servizi 

di manutenzione si raccomandava 

ai dirigenti di spendere solo se 

“assolutamente, comprovatamente 

necessario”, assumendosi anche il rischio 

di guasti. A volte mi sembrava di essere 

in un film, come quando ho trovato, nel 

poderoso archivio di un giovane ma 

combattivo avvocato statunitense, Billy 

Bagget, che aveva a lungo sostenuto 

battaglie legali contro le multinazionali 

americane produttrici di pvc, un 

documento scritto in caratteri cirillici. 

Cosa ci faceva un documento scritto 

in russo nell’archivio di un avvocato 

americano Alla fine lo feci tradurre e 

scoprii che si trattava della relazione di 

uno scienziato sovietico che attestava 

la nocività del cvm. Il documento era 

datato 1949! 

Al mio amico Gianni, che cura la 

rubrica di cinema per Konrad, 

verrebbe sicuramente in mente il film 

Erin Brockovich, dove Julia Roberts 

interpreta una caparbia assistente 

di uno studio legale in lotta, come 

lei, con una potente multinazionale 

della chimica. Lai ha trovato sulla sua 

strada ostacoli analoghi 

Sì. Di alcuni, come nel film che lei ha 

citato, si può persino sorridere, come 

quando gli esperti dell’Enichem,alla mia 

richiesta di interrogare un consulente 

inglese, Brian Bennet, responsabile 

del registro internazionale degli 

angiosarcomi, mi dissero costernati 

che ciò non era possibile, perché il prof. 

Bennet era deceduto. Una mia naturale 

diffidenza da ex giudice istruttore 

mi suggerì però di chiederne notizie 

a Scotland Yard tramite l’Interpol e 

qualche giorno dopo ero seduto in un 

ufficio giudiziario della contea in cui 

abitava Bennet a parlare con lui (non col

zo madama 



suo fantasma) e ad avere conferma di 

alcune mie tesi. 

Divertente assai. Però avrà trovato 

di fronte a sé anche difficoltà ben più 

gravi. 

Può ben dirlo. Prima di tutto il ricatto 

implicito dell’occupazione: se disturbate 

il manovratore, si chiude la fabbrica 

e gli operai sono in mezzo a una 

strada. Di questo ricatto aziendale 

sono naturalmente vittime i lavoratori, 

ma anche le loro organizzazioni 

sindacali. E poi, naturalmente, tutta 

l’illimitata capacità economica messa 

in campo dalla difesa, collegi di difesa 

composti tutti di avvocati di grido, 

consulenti scientifici strapagati, organi 

d’informazione mobilitati. 

Naturalmente lei ha dovuto avvalersi 

di molti periti di diversi ambiti 

scientifici, medici, chimici, esperti 

della sicurezza. Il loro ruolo era 

essenziale nella sua inchiesta. Ne ha 

ricavato l’impressione che la scienza 

sia neutrale, uno strumento adeguato 

a chiarire la realtà dei fatti 

È evidente che il ruolo degli uomini di 

scienza, in un’inchiesta come quella di 

cui stiamo parlando è fondamentale. E 

uomini di scienza erano da entrambe le 

parti, a confutare le tesi e gli assunti della 

parte avversa. Alla fine, ne ho ricavato 

la convinzione che sia importante avere 

una ricerca autonoma e indipendente, 

pubblica, finanziata dallo Stato, perché le 

possibilità di inquinare persino la ricerca 

scientifica da parte di soggetti privati 

molto forti economicamente è un rischio 

da non sottovalutare per nulla. 

Immagino che il momento di 

maggiore amarezza per lei e per le 

parti civili sia stata la sentenza di 

primo grado, che ha mandato assolti 

tutti gli imputati. 

È stato in effetti un momento di terribile 

sconforto. I giudici che componevano il 

collegio, dei quali non ho citato il nome 

nel mio libro, hanno ignorato leggi ed 

elementi di prova fondamentali ed alla 

fine il risultato è stato quella incredibile 

sentenza del due novembre 2001, il 

giorno dei morti: assolto per non aver 

commesso il fatto, assolto perché il fatto 

non costituisce reato, insufficienza di 

prove… una pagina veramente nera. 

Unico risultato tangibile di quel primo 

grado è il risarcimento alle vittime e 

ai familiari, oltre settanta miliardi di lire 

distribuiti dall’azienda, in un’implicita 

ammissione di colpevolezza, per indurli a 

ritirare la costituzione di parte civile. 

Per fortuna i giudici d’appello hanno 

fatto con coscienza e competenza il 

loro lavoro. In secondo grado non è stata 

fornita alcuna prova in più rispetto 

a quelle esibite al Tribunale, ma loro 

hanno avuto lo scrupolo di rileggere 

criticamente il milione e mezzo di fogli 

che costituivano la storia di quella 

vicenda ed alla fine i responsabili sono 

stati condannati. Condanna confermata, 

nel 2004, dalla Cassazione. 

Nel 2005 è terminata una fase 

importante della sua vita: lei ha 

lasciato la magistratura per dedicarsi 

all’attività politica. Era meglio prima 

o adesso 

È una vita diversa. Ho fatto una scelta 

e sono molto soddisfatto del cambio. 

Ragiono comunque sempre con la stessa 

testa e cerco di tutelare, comunque, i 

medesimi interessi. 

Ma non era più efficace, se non più 

semplice, farlo da magistrato 

No, ritengo di poter fare altrettanto se 

non di più nel mio ruolo di parlamentare. 

Sa, bisogna valutare le cose dall’interno 

e devo dire che anche in questa nuova 

fase della mia vita ho avuto modo di 

lavorare su cose di non secondario 

interesse: ad esempio, in commissione 

giustizia mi sono occupato della 

riforma dei servizi segreti e del sistema 

giudiziario e in entrambi i casi ho potuto 

fornire un contributo sulla base delle mie 

precedenti esperienze. 

Attualmente il potere legislativo, 

a causa della legge elettorale, è in 

mano di un ristrettissimo numero 

di persone. Per quel che riguarda 

la maggioranza, poi, è nelle mani 

del capo dell’esecutivo. Non ritiene 

questa una situazione al limite del 

democratico 

Sì, posso essere d’accordo con questa 

sua visione, considerato soprattutto 

il meccanismo di formazione delle 

liste elettorali. Come sa, il Partito 

Democratico al cui gruppo senatoriale 

sono iscritto ha posto con forza, ancora 

al termine della scorsa legislatura, il 

problema della modifica di tale legge e 

sicuramente il nuovo Parlamento dovrà 

affrontarne la modifica, anche perché, 

com’è noto, pende un referendum che 

dovrà celebrarsi entro l’anno prossimo. 

Gli organi di informazione, almeno nei 

casi migliori, come per esempio è nella 

trasmissione Report, non mancano di 

denunciare ripetutamente situazioni 

al di qua o, più spesso, al di là della 

legalità. Dal momento che poi di 

solito non succede nulla, non pensa 

che risieda anche in ciò il disinteresse 

dei cittadini nei confronti della cosa 

pubblica 

Sì, indubbiamente, però succede anche 

il contrario. Pensi a cos’è successo in 

conseguenza della pubblicazione de 

La casta di Gian Antonio Stella e Sergio 

Rizzo: quanto in quel libro veniva 

denunciato nei confronti della classe 

politica ha ingenerato un processo di 

reazione del quale si vedono i primi 

risultati. Bisogna quindi insistere, 

informare, denunciare da parte di chi ha 

la possibilità di farlo. E bisogna anche, 

ovviamente, che poi la gente si indigni. 

Buon lavoro, dunque! 

Grazie, senatore, buon lavoro anche 

a lei. 

Walter Chiereghin

la fabbrica dei veleni 

L’incredibile storia del Petrolchimico di Marghera 

Marghera vista 

dalla Laguna 

10 Konrad 


Erano in tanti a pensare che i denti 

andassero lavati anche prima di cena. 

Incredibile. Paradossale che Tullio e 

gli altri non si fossero interrogati sulla 

bizzarria della procedura suggerita 

dalla confezione di quel dentifricio 

che magnanimamente la Edison si 

premurava di donargli. Evidentemente, 

niente domande, niente risposte. Ma 

la fiducia è totale; e se la domanda 

nasce dal sospetto allora non è dato 

che una mente scevra da ciniche 

logiche di mercato ne formuli una. 

Ignorante, disperata, pronta a tutto 

pur di ottenere un magro salario: 

eccoli i requisiti della carne da macello 

che viene “spedita” nei reparti di 

lavorazione del CVM-PVC (lavorazione 

del ciclo del cloro; cloro-soda). I grandi 

gotha della chimica sanno che chi 

entra nel circuito difficilmente ne uscirà 

vivo; ma non è il caso di spargere 

troppo la voce. Anzi, non è proprio il 

caso di far arrivare la voce a nessuno 

se non a chi di dovere; a chi, come i 

grandi dirigenti, dovrà essere messo 

al corrente di tutto ed agire da buon 

custode del segreto. 

La vicenda ci viene narrata da un 

protagonista, Felice Casson, il 

magistrato che ha aperto le indagini 

e che ha condotto alla condanna dei 

responsabili, in un libro, avvincente 

come un legal thriller. 

È dal 1949 che un pioniere 

della ricerca, il signor Tribuk, un 

russo, rende il mondo partecipe 

dell’epatotossicità del CVM, per 

giunta potenzialmente pericoloso 

anche per le vie respiratorie. S. L. 

Tribuk, responsabile del laboratorio 

per la ricerca industriale dell’ Istituto 

di Igiene del Lavoro e per le Malattie 

Professionali del ministero della Sanità 

dell’ex Unione Sovietica. Il nome 

dello scienziato d’oltrecortina non era 

probabilmente sulla bocca degli operai 

delle Montedison, ma sulle scrivanie 

dei piani alti campeggiava creando 

scompiglio. Meglio insabbiare. Il 

documento redatto nel 1966 viene 

classificato come confidential. 

È R. Wheeler, della Union Carbon, a 

sottolineare la necessità di mantenere 

il segreto sulla vicenda a causa degli 

“evidenti problemi di salute collegati 

alla produzione del PVC”. Wheeler 

denota la necessità di circoscrivere 

il problema, pena grossi danni; per 

l’industria, naturalmente. Meglio 

occultare i dati che con il passare 

degli anni assumono una mole 

considerevole: scoppia di storie di 

morte questo lavoro di Casson. 

Il carnefice, secondo le grandi 

multinazionali, è il fumo oppure 

l’alcool. Analisi a dir poco 

sconcertante. L’angiosarcoma epatico 

è infatti una rarissima forma tumorale 

che colpisce in media poco più di una 

persona su dieci milioni. Proprio come 

essere colpiti da un fulmine a ciel 

sereno. E invece no: per gli operai di 

Porto Marghera e dei tanti altri impianti 

di lavorazione del CVM la possibilità di 

sviluppare forme tumorali al fegato o la 

sindrome di Raynaud è elevatissima. 

Proprio come prendersi il raffreddore 

d’inverno. 

Di PVC è pieno il mondo: tappetini, 

elettrodomestici, computer, tapparelle, 

tendine per la doccia, pigiami per 

neonati, rivestimenti isolanti per fili 

elettrici. Per i più affezionati il PVC 

lo si poteva ritrovare, udite udite, 

anche nei molluschi (nei caparossoli) 

allorché pescatori abusivi dei canali 

industriali gettavano le loro reti nei 

pressi degli impianti, dove gli scarichi, 

aumentando la temperatura delle 

acque, ne favorivano una più rapida 

crescita. 

Torbide le acque dei caparossoli, 

torbidi gli accordi tra i vertici delle 

multinazionali da Est a Ovest: il 

patto tra i vari dirigenti responsabili 

degli impianti di produzione prevede 

che la notizia della “presunta” 

cancerogenicità del CVM venga 

sottratta alle mani dei tecnici. E’ 

infatti difficile controllare il flusso di 

informazioni in entrata. 

A mettere i bastoni tra le ruote alla 

Montedison ed alle sue sorelle ci si 

mette anche un italiano, il dottor Viola, 

un medico di fabbrica dipendente 

della Solvay, multinazionale belga. I 

campanelli d’allarme vengono fatti 

suonare a Houston come a Tokjio, al 

congresso internazionale di Medicina 

del Lavoro. IL CVM è cancerogeno: 

Viola ha studiato attentamente, ha 

usufruito a fini di ricerca del CVM 

stesso, che la Solvay minaccia di 

non concedergli più mentre prende le 

distanze dal medico e controbatte che 

i dati diffusi durante i convegni non 

erano stati autorizzati. 

Col passare del tempo la strategia dei 

boss cambia. Se diviene impossibile 

negare la pericolosità del gas, 

allora si decide di pagare scienziati 

affinché venga testimoniato, con la 

massima onestà intellettuale, che 

l’angiosarcoma può essere provocato 

solo dall’esposizione a concentrazioni 

elevatissime di CVM. Per la cronaca 

si aggiunga anche che non sussiste 

alcun rischio per chi è stato esposto 

al gas dopo il 1974, ovvero dopo la 

depurazione degli impianti. Casson 

enumera le smentite. C’è chi si 

ammala lavando per anni la tuta da 

lavoro del marito operaio, chi muore 

di cancro dopo una vita vissuta, 

malauguratamente, alle porte degli 

stabilimenti, chi vive sottovento 

rispetto agli stabilimenti. 

Per tutti la mano letale del CVM e 

l’omertà dei colossi della chimica. 

Casson dà voce a degli operai 

inizialmente increduli, raggirati e 

segnati da un male che segretamente 

li logora. Del fatto che siano loro ad 

essere “presi per i fondelli” non ci 

stupiamo. A sembrare fantascienza è 

l’astuzia nei confronti delle alte sfere: 

storia di una beffa interclassista che si 

prende gioco di operai e Tribunale, in 

cui la Giustizia entra in scena di rado e 

senza trionfo finale. 

Non però nel caso in cui la caparbia 

volontà di un magistrato coraggioso 

impone alla fine un copione diverso. 

Elena Mazza 

HIC HABITAT FELICITAS 

bar - tabacchi - giornali 

“Un giorno senza sorriso, è un giorno perso”. 

Charlie Chaplin 

viale III Armata, 8/a - Trieste - tel. 040 309932

migrazioni e impurità 

Il senso e la 

narrazione, 

Giuseppe O. Longo 

i blu, Springer, 

pagine 209, 

E 20 



Un uomo si interroga sul senso della realtà, come ogni altro 

uomo. Ma se l’ uomo di cui parliamo è uno scienziato e, per 

di più, uno scrittore è naturalmente indirizzato a indagare sui 

nessi tra la scrittura, sua e altrui, tra la narrazione anzi, vista 

come uno strumento per avvicinare il senso sfuggente ed elusivo 

della vita e l’inconoscibile, in una ricerca che si deve compiere a 

prescindere dalla speranza di addivenire ad un utile risultato, com’è 

narrativamente esplicitato in un passo centrale del suo primo 

romanzo. 

Giuseppe O. Longo, teorico dell’informazione e scrittore di razza, 

nel suo ultimo volume (“Il senso e la narrazione”, edizioni Sprinter, 

pp. 209, € 20) si interroga su queste tematiche, allargando il 

campo, secondo una prassi che gli è particolarmente congeniale, 

ad includervi una catena di riflessioni che si discostano soltanto 

all’apparenza dal nucleo centrale della sua elaborazione. Gli 

abbiamo chiesto (e lui ha gentilmente acconsentito, di riportare un 

breve brano tratto dal suo ultimo libro. 

La specie umana è una specie migrante. I 

paleoantropologi ci raccontano storie di 

spostamenti, di transumanze, di esplorazioni e di 

diaspore. L’abito stanziate assunto nel Neolitico 

dopo l’adozione dell’agricoltura è un carattere 

sovraimposto a quello migrante, ed è un carattere 

recessivo, perché i sedentari non lo sono mai del 

tutto: sono sempre animati da una spinta alla 

conquista ulteriore, all’ampliamento del territorio 

sfruttato, all’inseguimento dell’orizzonte. Sotto 

sotto, anch’essi sono migranti. Non per nulla 

sono gli agricoltori stanziati che inventano la 

frontiera mobile (per esempio, negli Stati Uniti, 

verso l’Occidente). La differenza è forse fra chi 

traccia il confine provvisorio e sempre mobile di 

un territorio da difendere e chi non conosce alcun 

confine e non ha nulla da difendere se non la 

propria mobilità. 

Nei millenni la migrazione ha portato gli uomini, 

nati con ogni probabilità in un’angusta valle 

dell’Africa Orientale, a occupare via via tutte te terre emerse 

a eccezione dell’Antartide: l’Asia, l’Europa e poi l’America 

Settentrionale e quella Meridionale, l’Oceania e l’Australia. 

Migrazioni e occupazioni che portarono i nomadi a dimenticare 

nel giro di poche generazioni la loro storia, la loro terra d’origine 

e molte delle loro conquiste culturali per adottarne altre. A 

causa delle derive genetiche mutarono perfino le loro fattezze, 

sicché quando gli Europei, attraversato in nave l’Atlantico, si 

affacceranno alle Americhe dopo alcuni millenni di vita separata, 

non riconosceranno nei volti, nei corpi e negli usi e costumi 

di quei popoli le proprie sembianze, che avranno subito un 

tramutamento dovuto alla separazione. Si specchieranno, senza 

riconoscersi, nei “selvaggi” e, non riconoscendosi, vorranno 

convertire, assimilare o al limite sterminare quel loro doppio 

inquietante. Stupiti e intimoriti da quelle civiltà aliene, non riusciranno 

a ricondurle a una matrice comune, e questo disconoscimento 

sarà alla base di ogni spinta colonialista (sfruttatrice, mercantile 

e soggiogatrice) fino ai tempi nostri. Solo la recente consapevolezza 

di un’origine comune e di un’interfecondità indice 

di conspecificità – consapevolezza di cui si è fatta promotrice 

soprattutto la scienza biologica – ha cominciato a gettare qualche 

dubbio sulla presunta differenza-superiorità europea. 

L’incontro-scontro tra gruppi diversi ed etnie diverse che non si 

riconoscono discendenti da progenitori comuni si accompagna 

a una tenace rivendicazione di purezza, che contraddistingue 

ancora molti aspetti del nostro pensiero. Con riferimento non 

soltanto alla”razza”, ma anche alla civiltà, alla lingua, alla cultura 

e alla stessa scienza, la purezza si è posta e ancora si pone come 

un ideale o un’ideologia difficile da scalzare e di cui sarebbe 

interessante rintracciare le origini storiche e mitologiche. 

Forse il timore della commistione con l’Altro, sia esso umano o 

animale, deriva dall’orrore che ispira la diversità-similitudine: 

temendo di essere troppo simili all’aborrito Altro, o di serbarne 

dentro qualche traccia, qualche goccia di sangue men che 

nobile, ci rifugiamo nel rassicurante mito della purezza, mito 

che, seppure di origine antica, può rinsaldarsi e operare solo 

nella fase di maturità della cultura, quando essa si sia affermata 

e trionfi. Così, per esempio, solo quando il re o il faraone o il 

condottiero abbia raggiunto, direttamente o per via ereditaria, 

un pieno riconoscimento del suo valore, che lo distingue dagli 

altri mortali, si comincia ad attribuirgli (ed egli comincia ad 

attribuirsi) origine o investitura divina, dunque non mescolata, 

pura. Ed è solo con un’opera di dolorosa-auto-critica che il mito 

può essere sfatato. 

Perfino la scienza, nella sua fase matura, ha rivendicato una 

purezza di origini che, come la purezza della razza, fa parte 

di una leggenda sconfessata dalla storia. La scienza, come 

i nuovi ricchi, agogna a costruirsi una patente di nobiltà 

facendo dimenticare le proprie origini bastarde, brama di 

presentarsi priva di antenati e di fondamenti, scaturita dal nulla, 

autoreferenziale; ma proprio questa astorica autoreferenzialità 

la renderebbe inspiegabile se non sospetta. Negando la 

storia, il mito della purezza s’incarna nel dogmatismo della 

dimostrazione matematica: solo ciò che si può dimostrare per 

via razionale diventa reale, come se la realtà sensibile di per 

sé non avesse alcun valore (si pensi alla bizzarra convinzione 

di Galileo che il libro della natura fosse scritto in caratteri 

matematici). Mentre assurge a verità inconfutabile e a metro 

unico e totalitario, il sapere scientifico decreta una progressiva 

svalutazione di tutti gli altri saperi, quindi, in sostanza porta a 

una negazione dell’uomo. 

Ma ormai siamo in grado di capire che la scienza quantitativa e 

matematizzata oggi vincente si è distillata in un crogiolo ribollente 

di scorie, passioni e credenze, dalle quali ha tratto la sua 

forza creativa. Furono le incessanti contaminazioni con impurità 

che oggi chiameremmo con sufficienza “errori” a far germogliare 

e fiorire la straordinaria avventura della scienza. La complessità 

del mondo non si può ridurre, eppure la scienza considera 

irrilevanti o, peggio, risolte una volta per tutte le domande 

fondamentali sull’uomo: chi siamo e quale diritto abbiamo di 

modificare noi stessi e il mondo. Liquida con alterigia le religioni, 

i miti, le superstizioni che pure costituiscono le sue scaturigini. 

Soprattutto, tende a ignorare i bisogni che hanno generato e 

continuano a generare questi saperi in apparenza soccombenti. 

Le grandi conquiste della scienza, che non mi sogno di sminuire, 

svelano un aspetto del mondo, non il mondo nella sua totalità. 

La scienza, insomma, non è mai stata pura e meno che mai lo 

è oggi: inquinata dalla tecnica e dall’economia, essa si arrende 

alla cieca egemonia del mercato. Inoltre, spesso è usata come 

arma ideologica e politica, per contrapporla ad altre ideologie, 

alla religione, ai costumi, alla sensibilità comune: diventa così, 

nelle mani di opportunisti senza scrupoli, uno strumento 

fondamentalista di rozza semplicità e di pari efficacia, che ha 

rinunciato alla sottigliezza e alla complessità che dovrebbe 

contraddistinguerla per ritagliarsi a colpi d’ascia un posto 

nell’arena del potere. 

Giuseppe O. Longo

lettere triestine 

Pietro Spirito, 

Boris Pahor e 

Predrag Matvejević. 

Foto di 

Annamaria Castellan 

La città di Kosovel e di Saba 

Un intervento di Boris Pahor 

Lo scorso 24 maggio si è tenuta la cerimonia di premiazione del 

decimo concorso internazionale “Umberto Saba – Trieste scritture 

di frontiera”, organizzato dall’associazione culturale Altamarea. 

Ci ha fatto particolarmente piacere che tra i premiati vi fossero 

Boris Pahor, Pietro Spirito e Claudio Grisancich, tre scrittori già 

citati su queste pagine e che in qualche modo onorano Konrad 

di una gradita solerte attenzione. Tre approcci alla letteratura del 

tutto differenti sotto il profilo del genere, dei contenuti, dello stile, 

persino della lingua utilizzata, com’è peculiare di questa città. 

In un suo breve intervento di ringraziamento per il riconoscimento 

offertogli, Boris Pahor ha inteso sottolineare, attraverso la 

rievocazione di una figura storica, quella del vescovo Pietro 

Bonomo, il carattere plurimo della cultura triestina, che trova oggi 

nella dimensione europea una conferma e un’indicazione per un 

auspicabile possibile futuro, che abbia ragione delle divisioni del 

secolo che da poco ci siamo lasciato alle spalle, quel Novecento 

per molti versi tragico che Pahor ha attraversato quasi per intero. 

Per questa ragione abbiamo chiesto allo scrittore di poter 

pubblicare quel suo breve discorso, che evoca alcune visioni del 

nostro comune passato, indicandoci al contempo una via per il 

nostro avvenire. 

Gentile Signora Presidente, gentili Signore e Signori, cari amici, 

nel ringraziare la giuria internazionale del premio Umberto 

Saba – Trieste Scritture di Frontiera, organizzato da Altamarea, 

e nel sentirmi onorato di un così alto riconoscimento, sento 

il vivo piacere di riconfermare ancora che la vita delle due 

anime, secondo Slataper, della nostra città ha avuto la sua 

primaria conferma all’inizio del Rinascimento con l’eminente 

diplomatico e poi vescovo di Trieste Pietro Bonomo, che forma 

il chierico Trubar spiegando Virgilio, ma soprattutto Erasmo, 

nelle allora tre lingue della città: la tedesca, l’italiana e la 

slovena. Lo stesso Trubar lo sottolinea: “Tergesti ab Episcopo 

Petro Bonomo, Docto et Viro piissimo sum a teneris annis 

educatus.” E dicendo educazione non si riferiva solo alla 

formazione sacerdotale ma principalmente alla necessità di 

offrire alle diverse popolazioni le Sacre scritture nella loro 

lingua. E Trubar, protestante fuggiasco in Germania, è autore 

dei primi libri in lingua slovena. 

Mi piace accennarne perché quest’anno celebriamo il 500- 

esimo anniversario della nascita di Primož Trubar, anniversario 

che gli studenti del Liceo classico triestino in lingua slovena 

hanno voluto festeggiare con un pubblico riconoscimento a 

Bonomo organizzando una mostra sull’importante presule, 

mostra che è tutt’ora aperta nella già casa di cultura slovena in 

Via Filzi. 

Questo per ciò che riguarda il merito di Bonomo riguardo 

alla lingua slovena, così che credo che tanto lui che Trubar 

meriterebbero una lapide in memoria di un inizio felice 

dello spirito europeo della nostra città. Però Bonomo deve 

essere menzionato anche per un altro lato della sua visione 

internazionale di Trieste. Già nel 1518 infatti dichiara che 

“Civitas tergestina potest dici verum emporium Carsiae, Carniolae, 

Stiriae et Austriae.” Programma profetico che comincerà ad esser 

attuato appena sue secoli più tardi. 

Mi sembra che in un momento della nostra epoca in cui 

pensiamo ad un nuovo rinascimento della nostra città, 

questa volta con un’idea simile a quella di Bonomo ma in 

direzione opposta, cioè che Trieste si apra al suo retroterra, un 

riconoscimento oggi ad un autore sloveno in nome di Saba 

superi il semplice fattore personale e assume un valore molto 

più esteso: la Trieste che domani sarà aperta all’Europa centrale 

e che ora è già città della scienza sta diventando, per merito 

della sua plurima cultura, una città ancor più europea, nel 

senso cioè dello spirito. 

E qui è giusto citare Saba, che in una sua considerazione sulla 

misera vita degli uomini e delle donne della vecchia Trieste 

constata: “il mio pensiero farsi / più puro dove più turpe è la 

vita.” Credo che essendo stata la nostra vita nel secolo passato 

fin troppo disgraziata e siamo stati molto provati tanto gli 

uni quanto gli altri, ci tocca ora seguire l’esempio del poeta 

ed essere anche noi più puri, più umani, più comprensivi, 

più propensi ad un’amichevole agape, come è infatti questa 

odierna. 

E per concludere mi sia permesso di rendere omaggio ai 

miei cari che mi fecero nascere in Via del Monte di fronte 

all’abbandonato cimitero della comunità ebraica, cimitero, 

dice Saba, “così caro al mio pensiero, se vi penso ai miei vecchi, 

dopo tanto mercatare.” Egli pensa al ghetto, i miei avevano un 

carretto in Piazza Ponte rosso. Un po’ quindi quell’antica erta 

ci accomuna, come in verità tutti già ci accomunava l’età di 

Bonomo. 

Grazie ancora ad Altamarea 

Boris Pahor 

Impianti elettrici a basso inquinamento 

elettromagnetico - biointerruttori 

PACIO IMPIANTI ELETTRICI 

di Michele Paccione 



Trieste - Via della Guardia, 14A 

Tel. 040 3481208 - Fax. 040 3472773 - cell. 337 543834

libri 

La parete 

di Marlen Haushofer 

Tascabili e/o, 1992 

pagine 256, E 8 



La parete 

Una storia del tutto normale 

Se mi chiedeste il perché di questo 

articolo, non saprei rispondervi. 

Non è frequente, forse nemmeno utile, 

scrivere di un libro scivolato nell’oblio. In 

alcune librerie ve lo procureranno. In altre 

non si prenderanno nemmeno la briga 

dell’ordinazione. Una commessa, con gli 

occhioni abbacinati dallo schermo del suo 

computer, vi dirà che è fuori catalogo e 

passerà al cliente successivo. Voi resterete 

da parte un attimo, smarriti, come 

derubati di qualcosa. 

Nata nel 1920, Marlen Haushofer ebbe 

una vita normale e una prematura morte. 

Per lei la scrittura era sul tavolo di cucina 

prima che marito e figli si alzassero. Nel 

1963 pubblica il suo libro più noto, La 

parete, che conquista il Premio Arthur 

Schnitzler ma non il successo di pubblico. 

Per Marlen almeno è una vittoria 

domestica (“Adesso a casa mi lasciano un 

po’ più di pace per lavorare”) 

Il romanzo viene clamorosamente 

riscoperto solo con la ristampa del 1983, 

diventando addirittura di culto. La critica 

lo avvicina al Robinson Crusoe. Ma Marlen 

non lo saprà mai. E’ già morta, di cancro, 

nel 1970. 

L’ultima bellissima pagina del suo diario (la 

troverete nella postfazione) è dedicata al 

non sense della vita, eppure le parole non 

sono tristi: “Non ti preoccupare: tutto sarà 

stato invano, come per tutti gli uomini prima 

di te. Una storia del tutto normale” 

A leggerlo bene, La parete è esattamente 

come la vita: nonostante il bizzarro, quasi 

fantascientifico inizio, è una storia basata 

proprio sull’accettazione di quel non 

senso e sul suo superamento coraggioso 

e caparbio. 

La protagonista, senza nome, è in 

montagna, ospite nello chalet di una 

coppia di cugini che un giorno scendono 

in paese. Lei resta in casa con il cane. 

Trascorrono le ore, e loro non tornano, 

non tornano più. Preoccupata, prende 

la strada per andare a cercarli. A un 

certo punto sbatte contro una parete 

liscia e trasparente che le impedisce 

di proseguire. E’ sorta dal nulla e si 

alza altissima – solo le nuvole possono 

varcarla – lungo un perimetro ampio che 

la protagonista passo passo scoprirà, 

atterrita. Oltre la parete, ogni cosa è 

immobile. Esseri umani e bestie sono 

diventati di pietra. Sul terreno non si 

muove un insetto. 

Le possibilità sono due. Impazzire 

guardando ossessivamente oltre 

l’infrangibile. Oppure voltarsi, annusare 

l’aria, aprire le mani, prendere il controllo 

del tanto, del bello che rimane. E viverci 

con l’autenticità che prima non sarebbe 

stata possibile. Poiché quando si è 

schiavi della compagnia, degli affetti, dei 

rancori, degli orologi, delle comodità, 

dell’immediatezza, si finisce per mentire 

continuamente: a se stessi, agli altri, alle 

cose. Farsi domande angosciose o sperare 

di essere ritrovata, sarebbe solo un inutile 

spreco di energia. E la protagonista 

sceglie la seconda opzione. Non attenderà 

soluzioni esterne, si darà da fare contando 

solo su di sé. 

La Natura, dell’ampia fetta di montagna 

rimasta a disposizione, le fornirà il 

necessario. Nella frugalità disciplinata, nel 

lavoro durissimo che le spezzerà le spalle, 

nella riscoperta del Tempo vero e nell’uso 

sapiente delle stagioni, la donna imparerà 

a sopravvivere. Vivere sopra, infinitamente 

sopra il livello meschino, alienante e 

lerciamente confortevole a cui era abituata 

prima. A cui siamo abituati tutti. 

Credetemi: l’ho invidiata. 

La invidio quando la luna le cade sul 

viso nell’imperfetto silenzio delle notti 

del bosco, quando si sveglia all’alba per 

affaticarsi di lavoro, quando il cane Lince 

le trotterella al fianco accompagnandola 

nelle esplorazioni; la invidio quando beve 

il latte appena munto della mucca Bella, 

grasso caldo e saporito, e quando la aiuta 

a far nascere il vitellino. 

E’ un’invidia profonda e benevola, simile 

alla nostalgia, come se un’ancestrale parte 

di me ricordasse di aver già vissuto queste 

cose semplici, le mattine laboriose e 

lucenti, le notti fredde ruvide e stellate. 

Quanti secoli fa è stato Eppure ancora mi 

appartiene. 

Metafora della solitudine, hanno detto 

in molti parlando di questo libro. E forse 

poteva essere così quarant’anni fa. Ma vale 

anche oggi Cambia il mondo, cambia il 

clima. Cambiano anche le metafore, come 

i frutti. 

Oggi questo libro non è (o non è soltanto) 

questo. E’ una lezione su quello che 

dovremmo tornare ad essere, sulle radici 

perdute che ancora palpitano nei nostri 

muscoli; una lezione sulla caccia, quando 

era dolorosa ma necessaria, non ancora 

uno sport per imbecilli annoiati e senza 

cuore; una lezione sulla fatica della semina 

e sulla gioia del raccolto. Una lezione su 

quanto sia bello difendere amorevolmente 

la terra che abitiamo. 

Ma soprattutto una lezione affinché 

ciascuno di noi impari ad accettare la 

sua parete, qualunque essa sia (malattia, 

amore perduto, progetto fallito, sogno 

infranto). Non sbatterci la testa, dice 

Marlen, bensì datti da fare con le risorse 

che ti rimangono. Se al di là della parete 

tutto è morto, qui tutto è vivo: tu puoi, e 

devi, fare del tuo meglio. 

Anche se fosse invano, come lo è stato per 

tutti gli uomini prima di te. 

Luisella Pacco 

I quaderni dell’erborista 

La 

meraviglia blu 

La lavanda nelle Mille e una notte 

canta: “Sono felice e libera...” 

evocando in noi cieli azzurri e 

orizzonti infiniti. 

è impossibile elencare qui tutte 

le straordinarie virtù di questa 

pianta; difatti, nulla la descrive 

meglio del suo inconfondibile 

aroma e dei suoi colori che 

spaziano dall’azzurro al rosa. 

Avendo, tra l’altro, un ottimo 

effetto rasserenante ed equilibrante 

sui nostri stati d’animo, si 

presta ad essere utilizzata per 

confezionare “cuscinetti della 

buona notte” da mettere sul vostro 

guanciale: 

lavanda 

50 gr 

verbena odorosa 30 gr 

timo serpillo 30 gr 

asperula odorosa 30 gr 

Aggiungendo alla miscela una 

manciata di rosmarino otterrete 

il miglior rimedio contro incubi e 

sonni agitati.

Robin Hood 

Il prezzo della benzina è taroccato 

Molti lettori si interrogano su una semplice domanda di natura 

matematica: se il prezzo del petrolio in dollari è aumentato del 

50%, ma il dollaro si è svalutato sull’Euro del 50%, non significa 

forse che il costo del barile di petrolio in Euro è rimasto uguale 

La risposta, ovviamente, è affermativa. E allora, perché aumenta 

il prezzo della benzina 

Nessun grande giornale europeo, nessuna testata televisiva, 

nessun guru dell’informazione ha mai posto questa semplice 

domanda a un membro del governo, a un commissario europeo, 

a un leader dell’opposizione in parlamento. 

Quindi probabilmente tutti gli esponenti del mondo 

dell’informazione viaggiano a piedi, o forse più prosaicamente 

si fanno rimborsare a piè di lista le spese di trasporto, quindi si 

disinteressano del problema. 

Le ultime statistiche ufficiali della UE sono relative al 2005 (SIC!), 

e ci dicono che il costo medio delle importazioni di petrolio per 

i 25 paesi della UE è stato pari a 51,52 dollari al barile, che nel 

2005 corrispondeva a 42,33 Euro, per 159 litri di petrolio grezzo. 

Ovviamente le grandi compagnie petrolifere non comprano il 

petrolio grezzo sul mercato delle commodities di New York o 

Londra, dove è ammessa la speculazione sulle materie prime a 

livello puramente finanziario. 

Quindi le quotazioni del petrolio che i media ci infliggono 

quotidianamente, e che nell’ultimo mese oscillano tra 130 e 

140 dollari al barile sono assolutamente fittizie, mentre il vero 

prezzo del petrolio è quello che viene corrisposto sotto forma 

di diritti di estrazione (le famose royalties) ai paesi produttori, 

come la Libia, la Russia o il Kazakistan, in base agli accordi di 

concessione che durano almeno trent’anni, maggiorato soltanto 

dei costi di trasporto e stoccaggio nei depositi come quello della 

SIOT. 

Chi è in grado di leggere l’inglese (c’ anche la versione 

francese), può leggersi le balle che racconta con grande 

serietà la Commissione Europea in materia di strategie 

sul prezzo del petrolio a questo indirizzo: http://europa. 

eu/rapid/pressReleasesAction.doreference=MEMO/08/ 

21&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en 

Riassumo la risposta che si può leggere tra le righe: le 

compagnie petrolifere, come le grandi banche e le assicurazioni, 

sono fuori dalla portata dei governi perché sono loro che di 

fatto detengono il potere economico, e i governanti fanno finta 

(senza gran convinzione) di fare la voce grossa, ma invece sono 

soltanto degli esecutori di decisioni prese altrove, sopra le loro 

teste e le teste dei popoli che governano. Quindi se i petrolieri 

hanno deciso di alzare il prezzo della benzina, i governi di tutto il 

mondo se ne stanno zitti e buoni. E noi paghiamo….. 

PS: Constato con orrore che il ministro dell’Economia onorevole 

Giulio Tremonti ha trovato in un bosco un farsetto verde e un 

cappello piumato, che devo aver evidentemente dimenticato in 

giro. Siccome il ministro è un buontempone, ha pensato bene 

di spacciarsi per Robin Hood e di inventarsi una finta tassa sui 

ricchi (le compagnie petrolifere, mica scherzi), per dare una 

carta di credito ai pensionati, da utilizzarsi per comprare nei 

supermercati i beni di prima necessità. 

Ovviamente, con grande filantropia, le compagnie petrolifere 

si guarderanno bene dall’ipotesi peregrina di scaricare la maxi 

tassa sui consumatori, e se ne faranno carico riducendo la paga 

dei loro dirigenti e i dividendi dei loro azionisti. 

Ma ci faccia il piacere, signor ministro!! Lasci perdere 

le mascherate e faccia quello che ha sempre fatto: il 

commercialista di chi di dovere. 

ESERCIZIO FARMACEUTICO 

dott. Marco Esposito 

FARMACI SENZA OBBLIGO DI RICETTA 

OMEOPATIA - ERBORISTERIA 

ARTICOLI SANITARI 

Misurazione gratuita della pressione 

Autoanalisi glicemia, colesterolo, trigliceridi. 

Trieste - via Giulia, 61/a - tel 040 5708329 



ELETTI I NUOVI COODINATORI 

A seguito delle assemblee circoscrizionali, 

svoltesi di recente, 

sono stati eletti i coordinatori dei 

tre Gruppi di Iniziativa Territoriale 

(GIT) presenti nella regione Friuli 

Venezia Giulia. Sono Claudio 

CALLIGARIS per Udine (calligaris-marcuzzi@libero.it), 

Andrea 

BARACHINO per Pordenone (barachino.andrea@alice.it) 

e Paolo 

GIURCO per la circoscrizione di 

Trieste e Gorizia (paolo.giurco@ 

alice.it). 

Banca Etica nella regione Friuli Venezia Giulia 

Promotore Promotore finanziario finanziario Referente Fabio Trieste GON, - Via Donizetti tel. e fax 5/A, 040 tel. 638472, 040 

Alice Alice Pesiri Pesiri - Via Donizetti tel. 5/A, 329 tel. 9724593, 040 638472, e-mail: git.trieste@bancaetica.org, 

638472 - 347 2690400, fabio.gon@tiscali.it org, sito: www.bancaetica.org/trieste 

www.bancaetica.org/trieste 

Via Donizetti e-mail: apesiri@bancaetica.it 

5/A, 

34133 Trieste, 

Pordenone 

Udine - c/o “Mossoko”, Via Battisti 7, 

Punti informativi 

Udine, tel. 0432 294805, 

tel. e fax 040 638472, c/o “L’altra metà”, 

e-mail: socibancaeticaudine@libero.it, 

Udine 

cell. 347 Gorizia 2690400, - Referente Fabio Via GON della Motta, sito: www.bancaetica.org/udine 

c/o “Mossoko”, 

apesiri@bancaetica.it 

(Staranzano), tel. 329 9724593, tel. e fax 0434 524228, c/o AUTOGEST, Via Via Battisti dei Brazzà 7, 35, 

e-mail: fabio.gon@tiscali.itpuntoinformativo-pn@libe- 

ro.it 

c/o Vicini di Casa tel. - 0432 CE.V.I., 294805, Via Torino 

Plaino di Pagnacco, Udine, tel. 0432 541129 

Punti informativi 

Staranzano Pordenone (GO)- c/o “L’altra metà”, Via 77, Udine, tel. 0432 socibancaeticaudine@libero.it, 

478652 - 548886 

della Motta, tel. 0434 524228, 

c/o Comunità di Rinascita, Via G. Bonanni 

15, Tolmezzo, Tel. 0433 40461 

c/o Circolo ACLI, 

Trieste 

e-mail: puntoinformativo-pn@libero.it 

Via De Amicis 10, 

Via Donizetti 5/A, 

www.bancaetica.org/udine 

c/o A 

Via d 

Plain 

tel. 0 

fax 0 

c/o V 

Via T 

tel. 0 

c/o C 

Via G 

Tolm 

4046 

amm 

scita

il pianeta giovani 

visto dai mass media 

Pino Roveredo con la 

Compagnia Instabile, 

con cui da anni lui 

e l’Associazione 

Alt portano avanti 

un lavoro di 

prevenzione delle 

tossicodipendenze 

coinvolgendo giovani 

della città 

“I giovani raccontati dai mass 

media”. È questo il titolo della tavola 

rotonda, tenutasi a Trieste il 5 giugno 

presso il Circolo della Stampa, 

dedicata alla riflessione sul ruolo 

della comunicazione, sui vincoli e 

sulle libertà del fare informazione, sul 

potere della parola, sulle modalità di 

narrazione dei fenomeni e su quanto 

queste narrazioni influiscano sulle 

opinioni e sul clima sociale. L’incontro, 

organizzato da Alt (Associazione 

lotta alle tossicodipendenze) e dal 

Dipartimento delle Dipendenze 

dell’Azienda sanitaria, ha visto la 

partecipazione del presidente dell’Alt 

Daniela Colomban, del direttore 

del Dipartimento delle Dipendenze 

Roberta Balestra, dello scrittore 

e giornalista Pino Roveredo, del 

presidente del Corecom Fvg e 

docente di filosofia al Liceo linguistico 

Francesco Petrarca, del neo 

consigliere regionale nonché dirigente 

scolastico del Liceo scientifico 

Guglielmo Oberdan Franco Codega, 

di Pierfrancesco Pacoda, critico 

musicale e caporedattore della rivista 

“Hot contemporary magazine” e dei 

giornalisti Viviana Valente (Rai3 Fvg), 

Antonello Dinapoli (Radio Fragola) e 

Daniela Gross. Al centro del dibattito 

l’immagine, spesso non totalmente 

veritiera, che i mezzi di 

informazione trasmettono 

del mondo giovanile e della 

sua cultura “frequentemente 

descritti in toni tali da 

suscitare falsi allarmismi” ha 

esordito Daniela Colomban. 

“Sulle pagine dei quotidiani 

non si legge altro che 

di violenza, teppismo, 

vandalismo, spaccio di droga 

e alcool ma i giovani di oggi 

non sono solo questo” ha 

sottolineato. E se il potere 

della parola è sempre più 

evidente e strategico, è anche 

cruciale nel condizionare i toni 

dello scambio di informazioni 

tanto da montare una percezione a 

tal punto da alimentare un senso di 

disagio ed insicurezza sociale. E chi 

meglio dello scrittore triestino Pino 

Roveredo, in veste di moderatore 

del dibattito, è potuto intervenire 

dichiarando che “spesso raccontiamo 

le azioni positive di cui i giovani sono 

protagonisti in maniera sbrigativa. 

Dilaga la fame della cronaca nera 

mentre ci vorrebbe più ottimismo. I 

giovani d’oggi stanno anche bene ma 

sembra che nessuno se ne accorga”. 

La buona salute dei giovani sembra, 

dunque, alquanto trascurata dai mezzi 

di informazione e Trieste, in particolare 

“è ancora molto dispersiva e si muove 

in modo confuso nell’affrontare le 

tematiche e i linguaggi delle nuove 

generazioni” ha aggiunto Roveredo 

portando il discorso per tre secondi 

su di sé ricordando che “negli anni 

’70 ero stato definito irrecuperabile 

per i miei trascorsi alquanto difficili 

con l’alcool. Ora non faccio più notizia 

e come me tanti altri”. “Si incappa 

sempre più spesso in notizie “merce” 

dove il rapporto fatto – verità pecca 

di imprecisione” è intervenuto il 

presidente di Corecom Fvg Franco 

Del Campo dicendo che “i media 

tendono a creare soprattutto allarme 

consapevoli che attraverso la paura 

si governa e si vende”. Un appello a 

non lasciar soli a se stessi i ragazzi di 

oggi, bisognosi di essere ascoltati e 

capiti, è stato lanciato dal preside del 

Liceo scientifico Guglielmo Oberdan 

Franco Codega che ha ricordato 

l’elevata qualità degli insegnanti e delle 

metodiche che rendono le scuole del 

Friuli Venezia Giulia le migliori d’Italia 

(al primo posto quelle di Udine seguite 

da Trieste, Gorizia e Pordenone). 

A concludere la progressione degli 

interventi è stata la giornalista di 

Tg3 Fvg Viviana Valente secondo la 

quale “nel mondo dei mass media 

non sempre esistono i presupposti 

per scrivere approfonditamente delle 

buone azioni dei giovani. Anche se di 

essi si parla spesso in modo settoriale 

e superfluo relegandoli alla cronaca, 

non tutto va male” sottolineando che 

“per raccontare come vivono i nostri 

ragazzi bisogna essere molto bravi, 

avere molto tempo e lavorarci sopra. 

A causa dei tempi stretti di produzione 

degli articoli giornalistici e dei servizi 

televisivi, questo è impossibile”. Un 

messaggio è chiaro ed evidente: le 

informazioni sono e devono essere 

beni importanti per la crescita sociale 

e culturale di ogni paese democratico. 

Elisabetta Batic 

Metamorfosi 



Voli di farfalle, in apparente ostaggio della brezza estiva, ravvivano i colori delle 

praterie in fiore. All’armonia del volo si alternano attimi di immobile riflessione, nel 

ricercato incontro con i specifici fiori ai quale ogni singola specie è stata legata 

dall’evoluzione. Le farfalle, importanti indicatori ecologici, estremamente sensibili 

all’inquinamento, alla “trappola verde” dell’agricoltura intensiva e ad ogni minima 

modificazione dell’habitat, certificano con la loro presenza la qualità ambientale. 

Simbolo della metamorfosi, esibendo la 

loro effimera bellezza cercano di attrarre 

la nostra attenzione ed evidenziano 

Aporia crataegi su Anacamptis pyramidalis 

preoccupanti segnali di malessere 

attraverso la loro progressiva scomparsa da vaste aree della Terra. Il loro, vuole 

essere un delicato ma significativo campanello d’allarme che unendosi al coro che 

ci giunge dalla “Natura”, invita al cambiamento e a ricercare un nuovo equilibrio 

tra le reciproche esigenze, spesso in conflitto, dell’uomo e della “Terra”, che 

benevolmente, da alcuni milioni di anni ci ospita. 

Roberto Valenti 

Aporia crataegi su Briza media

L’ostello di Pliskovica 

nel verde del Carso sloveno 

Nei dintorni di Trieste subito oltre l’»ex« 

confine sloveno, passando per Fernetti, 

Col (Monrupino) o anche S. Pelagio 

(Duino Aurisina), si trova nell’abitato di 

Pliskovica vicino Dutovlje (Duttogliano) 

l’ostello della gioventù «Mladinski hotel 

Pliskovica». Si tratta di una struttura 

nuovissima, ricavata da un’antica casa 

carsica, che dispone di cucina, sala da 

pranzo e lavanderia per gli ospiti, due 

camere al primo piano, altre due nel 

soffitto e due bagni. L’ex fienile contiene 

una sala plurifunzionale, due bagni e al 

primo piano altre due camere. L’ostello 

dispone in tutto di 35 posti letto. Nel 

cortile interno, accanto all’area relax sotto 

il tipico ballatoio carsico, ci sono due 

campi per giocare a calcio e a pallavolo. 

L’ «Hostel Pliskovica» funge anche da 

infopoint con internet e una ricca raccolta 

di depliant, opuscoli, souvenir e materiale 

turistico sul Carso (anche quello italiano). 

Molto belle ad es. le due guide sull’offerta 

turistica (enogastronomia, artigianato, 

cultura) del Carso sloveno da Komen alle 

grotte di Škocjan (S.Canziano), realizzate 

dallo stesso ostello. Da questa «dimora» 

dal fascino romantico e spartano, dove 

la poesia di Kosovel si sposa con il calore 

del terrano, si può partire per escursioni 

a piedi (il sentiero didattico attorno al 

paese), in bici (c’è il servizio noleggio) 

o in auto per le altre località slovene, 

friulane o istriane. Il personale dell’ostello 

vi darà volentieri indicazioni e proposte 

di programmi e itinerari turistici per le 

vostre permanenze verdi sul Carso. Ideale 

per vacanze di gruppo, scuole, attività 

seminariali, weekend ecc. è aperto tutto 

l’anno. 

INFO: Cornice bilingue con l’indirizzo 

telefono e logo 

Nome / Naziv – Mladinski hotel Pliskovica 

Indirizzo / Naslov: Pliskovica 11, 6221 Dutovlje, SLO 

E-mail: info@hostelkras.com 

Sito / Spletna stran: www.hostelkras.com 

Contatti / Kontaktna oseba: Tanja Godnič 

+386 5 7640250, +386 31 267529 

Tel. + 386 5 7640250 

Cel. / Mobi: ++386 41 947327 

Fax: ++386 5 7640251 

Mladinski Hotel Pliskovica 

NA ZELENI STRANI KRASA 

V okolici Trsta, takoj čez »bivšo« mejo, 

če gremo skozi Fernetiče ali Col (pri 

Repentabru) oz. Šempolaj (Devin 

Nabrežina), pridemo do Mladinskega 

hotela Pliskovica, ki se nahaja v 

istoimenski vasici blizu Dutovelj. Urejen 

je v obnovljeni kraški domačiji, ki obsega 

hišo, skedenj in veliko ograjeno dvorišče. 

V hiši so kuhinja, manjša jedilnica in 

pralnica na uporabo gostom, v prvem 

nadstropju dve sobi, na podstrešju še 

dve. V stavbi sta dve kopalnici. V skednju 

je velika večnamenska dvorana, dve 

kopalnici in v nadstropju dve sobi. Hostel 

razpolaga s 35 ležišči. Na »borjaču«, pod 

značilnim kraškim »gankom«, sta še igrišči 

za nogomet in odbojko. 

V Mladinskem hotelu je tudi info točka, 

TIC z informacijami, brošurami in 

spominki o Krasu (tudi italijanski del). 

Zelo lepa sta Vodnika o turistični ponudbi 

(enogastronomija, obrt, kultura) Gornjega 

in Spodnjega Krasa, ki so ju izdali v okviru 

delovanja. Domačija je pravi kulturni 

spomenik in kot taka nudi stilno bivanje 

z romantičnim pridihom kraške krajine, 

kjer se spaja čar Kosovelove poezije s 

toplino terana. Od tod se lahko usmerijo 

naši sprehodi in izleti po Krasu, po 6 km 

dolgi učni poti okrog vasi, s kolesom 

(možna izposoja koles) in tudi z avtom v 

druge slovenske, furlanske in istrske kraje. 

Osebje hotela bo z veseljem v pomoč 

pri pripravi programa in itinerarijev za 

vaše »zeleno« bivanje na Krasu. Idealen 

prostor za letovanje skupin, šolske otroke 

ali društva, za delavnice in seminarje, 

delovne vikende ali preprosto počitek v 

naravi, odprt vse leto. 

INFO (v okvirčku) 

Davorin Devetak

trasporti e ambiente 

La rinascita del tram 

Quante volte abbiamo sentito dire: il tram 

e’ vecchio,finito, appartiene ad un passato 

che non tornerà più. La modernità e 

la velocità camminavano sulle quattro 

ruote. Come si espresse il giornalista 

Rampini in un suo recente articolo sul 

Giappone, negli anni ’50 la macchina 

segnava addirittura il passaggio all’età 

adulta. Per dirla sempre con il giornalista: 

l’auto era molto di più di un fenomeno 

economico, era lo strumento di un rito di 

iniziazione, un sex-symbol potente, un 

rifugio per i primi rapporti intimi. Ora per 

i giovani giapponesi sono altri gli oggetti 

del desiderio: Ipod, videocellulari, laptop 

extrasottili della Apple (questi laptop, 

mi spiega un giovane amico, altro non 

sono che computer portatili dell’ultima 

generazione, molto leggeri e molto 

cari). E un collega di Rampini, il famoso 

giornalista Vittorio Zucconi, con un pò 

di esagerazione, afferma che negli Stati 

Uniti ora la parola d’ordine sembra essere: 

tutti a piedi, anzi in tram. Basandosi,tra 

l’altro, sul fatto che la vendita dei Suv 

(Sport Utilità Vehicle) e’ dimezzata. 

Secondo la UITP, l’associazione 

internazionale dei mezzi di trasporto 

pubblico, nel 2004 erano in fase di 

progettazione o di costruzione nel 

mondo circa 100 sistemi tranviari e 

di ferrovie metropolitane (per queste 

ultime si renderà necessario un discorso 

a parte): laddove le linee degli autobus 

non sono più sufficientemente efficienti e 

le metropolitane non sono più redditizie, 

il tram e’ il mezzo di trasporto ideale. 

Viaggia ad alta velocità attraverso tratti 

in galleria e su sede propria, in alcuni 

luoghi utilizza anche tratti ferroviari e 

raggiunge cosi’ le zone periferiche. E’ 

ecologico, efficiente e riesce, perché 

condottosi rotaia, a viaggiare in zone 

senza automobile e negli stretti vicoli 

dei centri storici. Alle città viene cosi’ 

restituita una qualità di vita ritenuta 

del tutto perduta. Ad aumentarne la 

popolarità contribuiscono il suo basso 

impatto ambientale e i suoi costi 

relativamente bassi se confrontati con 

quelli richiesti per la costruzione delle 

metropolitane. Per quanto riguarda 

l’Italia un fatto e’certo: dopo la assoluta 

prevalenza dell’impiego di autobus per 

il trasporto pubblico e la costruzione 

di metropolitane negli anni settanta, 

la tendenza ha cominciato ad invertirsi 

a partire dal 1980, quando anche in 

Italia sono state aperte o progettate un 

po’ dappertutto nuove linee tranviarie. 

Da uno studio di Federico Oliva, 

presidente dell’Istituto Nazionale di 

urbanistica, pubblicato dal Mulino nel 

2006, apprendiamo che sebbene le città 

con una rete tranviaria siano in Italia 

soltanto due, Milano e Torino, si assiste 

ad una certa ripresa nella costruzione 

di linee tranviarie: tre a Firenze, due a 

Bari e Palermo, una linea a Cagliari, e 

poi Sassari,Verona, L’Aquila e Padova. In 

qualche caso con l’aiuto di finanziamenti 

europei. Ma oltre ai tram, ci sono anche 

i filobus. 

Sempre dallo studio di Federico Oliva, 

rileviamo il seguente elenco di città che 

dispongono di linee di filobus: Napoli, 

con cinque linee, Parma e Bologna con 

quattro, Milano, Modena e San Remo con 

tre, Cagliari e La Spezia con due, Ancona, 

Bari, Chieti, Genova con una, mentre 

Lecce, Pescara e Savona ne stanno 

realizzando una a testa. 

Insomma l’Italia s’è desta… senza 

distinzione tra nord e sud. Però restiamo 

assai lontani dalla disponibilità, nel 

prossimo futuro, di una rete di mobilità 

di massa competitiva ed alternativa al 

traffico motorizzato. Per il fatto che il 

problema più rilevante per uno sviluppo 

adeguato del trasporto pubblico locale, 

è quello delle risorse finanziarie che lo 

stato e le regioni dovrebbero garantire 

per i necessari investimenti. 

Nello studio citato si sottolinea che 

il confronto con l’Europa è piuttosto 

scoraggiante. Francia e Germania, ma 

anche la Spagna, destinano risorse 

per interventi pubblici per nuove 

infrastrutture nelle città tre o quattro 

volte superiori a quelle garantite dallo 

Stato italiano. La soluzione del problema, 

sia pure 

a tempi lunghi, dipende dalla politica 

economica del Governo e dall’enorme 

deficit del bilancio dello Stato, che non 

consente di destinare sufficienti risorse 

al trasporto pubblico. In una situazione 

del genere lascia assai perplessi la 

decisione di costruire il ponte sullo 

Stretto di Messina (attualmente servito 

decentemente,salvo che in momenti 

di punta,dall’impresa marittima di 

cabotaggio Caronte, di cui si puo’ dire 

veramente: “nomen omen”) che a me 

pare, più che un’opera necessaria, un 

fastoso monumento celebrativo per i 

posteri 

Sergio Franco 

20 anni 

il mensile del vivere naturale 

20.000 copiE 

UNICO MENSILE DEL VIVERE NATURALE DISTRIBUITO GRATUITAMENTE 

IN TUTTO IL FRIULI VENEZIA GIULIA e novità anche in slovenia 

PER INFORMAZIONI: 340 4000934 advertising@konradnews.it 


luglio-agosto 2008

AIDA AL CONFINE 

Incontro con Vanna Vinci, autrice dello straordinario romanzo 

grafico ambientato a Trieste: un amore a prima vista 

Sabato 7 giugno presso la fumetteria 

“Nonsololibri” a Trieste in piazza Barbacan, 

è stato organizzato un incontro con 

l’autrice di fumetti Vanna Vinci. L’artista era 

a Trieste per presentare il suo ultimo lavoro 

intitolato La bambina filosofica, una 

specie di Mafalda del 21° secolo, sempre 

polemica e contestatrice, ma molto meno 

cattiva e parolacciara della terribile Susi 

di Roberto Battestini. Per farmi fare un 

disegnino ho dovuto prendere un numero 

ed aspettare come quando si va a fare un 

versamento alle Poste, ma ne valeva la 

pena. Vanna Vinci si è presentata munita 

di un borsello carico di pennarelli di tutte 

le forme e dimensioni per disegnare in 

bianco e nero, con in mezzo tutte le 

sfumature di grigio. Vanna è molto piccola 

(1 metro e 55 cm). Inoltre ha un terribile 

accento cagliaritano che si sente lontano 

decine di chilometri. Però quando prende 

in mano la matita si trasfigura e diventa 

un’altra persona. E’ veramente affascinante 

vederla lavorare, e molti curiosi anche 

dopo aver ricevuto il loro disegno sono 

rimasti ancora solo per il piacere di vedere 

i vari personaggi prendere forma dal 

nulla. Quello del sottoscritto per Vanna 

vinci è stato un amore a prima vista, nato qualche anno fa quando 

ebbi la ventura di acquistare il suo romanzo a fumetti abientato a 

Trieste ed intitolato Aida al confine (Kappa edizioni, 2003). Devo 

dire che il libro di Vanna Vinci fu per me una lietissima sorpresa. 

Benché nelle storie a fumetti essa si rappresenti come una ragazzina, 

in realtà Vanna Vinci ha da poco superato la quarantina, e da quasi 

vent’anni esercita il mestiere di disegnatrice professionista creando 

personalissimi romanzi grafici, ed illustrando libri per ragazzi per 

conto della casa editrice Einaudi. Il suo modo di accostarsi alla 

nostra città è stato quanto mai originale. Poiché a Trieste vi è una 

certa carenza di storie di fantasmi, lei ha deciso di crearne una sua 

personale nuova di zecca: la materia prima non le mancava di certo. 

Ecco quindi la nostra Aida che dopo una delusione d’amore fugge 

dalla nativa Bologna e si rifugia a Trieste dove va ad abitare nella casa 

dei defunti nonni materni, in uno dei posti più inquietanti di tutta la 

città giuliana, dove le stranezze certo non mancano. Aida arriva nella 

nostra stazione ferroviaria con un look fra il punk e il dark, e viene 

accolta piuttosto male dalla cuginetta Mara, che non vede l’ora di 

tornare a spassarsela con Lulli, il suo ultimo amorazzo gay. Il disegno 

è in bianco e nero, con dei delicati toni grigi che impreziosiscono il 

lavoro, ed il soffio incessante della bora 

è realizzato con dei buffi ghirigori che 

attraversano tutto il campo dell’immagine. 

L’ambientazione è assolutamente 

realistica, tanto che un triestino riconosce 

subito tutti i posti nei quali si svolge 

l’azione. Giunta alla casa dei nonni 

Aida viene sopraffatta dalla malinconia 

tanto che ad un certo punto si trova 

letteralmente proiettata nel mondo dei 

fantasmi. Ecco allora riapparire il nonno 

che se ne va come niente fosse a giocare 

a carte nella trattoria Alla bella America, 

con i vecchi tramway che sferragliano 

ancora nelle strade, il porto pieno di velieri 

e piroscafi e la ferrovia che attraversa le 

rive. Ecco l’anima della città del passato 

che riprende vita davanti agli occhi prima 

esterrefatti e poi complici di Aida, con 

tutto il suo carico di gioie e dolori, gloria 

effimera, stragi, odio e persecuzione. 

Con gli occhi dello spirito questa ragazza 

spigliata e vivace si trova a rivivere tutta 

la parte peggiore del secolo ventesimo, le 

due guerre mondiali, la dittatura fascista, 

l’occupazione tedesca eccetera. Il fantasma 

di uno zio tormentato morto giovanissimo 

il quale non ricorda le circostanze della 

propria dipartita, la accompagna nelle sue tristi peregrinazioni. 

Alla fine tutti i nodi, si sciolgono, i fantasmi spariscono ed Aida 

può tornare alla vita normale, tra studi universitari e festicciole in 

casa di amici alla ricerca di qualche nuovo fidanzato. Eseguita con 

gusto finissimo, Aida al confine è una storia che mi ha colpito nel 

profondo del cuore e nella quale ho riconosciuto l’anima più vera 

della mia città. Questo libro a fumetti realizzato da una cagliaritana 

purosangue secondo me vale molto di più di certi tomi ponderosi 

scritti da famosi studiosi e giornalisti che vorrebbero analizzare la 

storia di Trieste e poi finiscono per scrivere solo la loro verità di parte. 

Il libro è valorizzato da una postfazione piena di fotografie di Trieste 

scritta di proprio pugno dalla stessa Vanna Vinci nella quale l’autrice 

ringrazia il giornalista triestino Alessandro Mezzena Lona ed i titolari 

del negozio “Nonsololibri” di piazza Barbacan per averla aiutata a 

trovare le locations adatte dove ambientare la sua storia. Aida al 

Confine è stato stampato anche in versione spagnola e francese, ed 

ha avuto un ottimo successo pure all’estero, tanto che è imminente 

l’uscita di una nuova edizione italiana. 

Gianni Ursini 



Cucina vegetariana 

e prodotti biologici 

Luglio e Agosto 

aperto su prenotazione 

per gruppi 

cena giapponese 

venerdì 26 settembre 2008 

prenotate! 333 1070983 

I benefici della scienza Ayurvedica 

attraverso le tecniche del massaggio 

L’Ayurveda, antica scienza indiana, è un sistema 

di medicina olistica adatta a chiunque desideri 

ritrovare o mantenere il proprio equilibrio psicofisico. 

I nostri Trattamenti ristabiliscono l’armonia tra corpo, 

mente e anima. Proponiamo inoltre corsi di 

Ayurveda, massaggio Ayurvedico, Yoga. 

Trieste, via Milano, 35 - tel. 040 362320 

centrolakshimi@supereva.it

... sull’ex “Maddalena” 

In merito all’articolo “Una storia ignobile”, apparso su Konrad 

di giugno scorso, abbiamo ricevuto la seguente lettera: 

spett. Redazione di Konrad, 

sull’area dell’ex ospedale della 

Maddalena Dario Predonzan ha 

certamente ragione, ma le ragioni 

“speculative” dell’accordo di 

programma con Regione e Ass del 

2001 furono profondamente diverse 

dalle ragioni del piano del 2006. 

Possiamo non condividere, ma la 

prima trasformazione dell’area da 

servizi a residenza era finalizzata 

a garantire all’Ass i finanziamenti 

necessari per i suoi interventi di edilizia 

socio-sanitaria. Certo, rischiamo che 

la storia si ripeta con i trasferimenti 

del Burlo e della Fiera, trasferimenti 

che necessitano di valorizzare gli 

attuali siti attraverso il cambio di 

destinazione d’uso per trovare i fondi 

per le nuove localizzazioni a Cattinara 

e in Porto vecchio. Ma temo non ci 

siano alternative, salvo che il Comune 

non investa di suo e destini poi le aree 

a parco e a servizi. Resta forse solo la 

possibilità di una politica di “riduzione 

del danno” e il più “partecipata” 

possibile. Cosa che, volentieri 

ammetto, non venne fatta neppure al 

tempo dell’Amministrazione Illy. Ma il 

piano del 2006 ebbe logiche diverse. 

Allépoca il Comune procedette 

con una variante alláccordo di 

programma per acquistare una parte 

del comprensorio da destinare alla 

caserma della polizia stradale. 

Non céra nessuna logica che 

spiegasse perché mai la polizia 

avrebbe dovuto trasferirsi lì, tanto che 

dopo lácquisto la polizia individuò un 

altro sito e il Comune restò proprietario 

dellárea, senza più sapere che 

destinazione darle. Alberto Russignan 

e io votammo contro a quella delibera, 

anche perché Russignan dette una 

spiegazione che non venne mai 

smentita. Denunciò in Consiglio 

comunale che lúnico motivo andava 

trovato nella sostenibilità economica 

dellóperazione. Le imprese private 

infatti, che aspettavano il piano per 

acquisire il comprensorio dallÁss, 

non sarebbero mai riuscite a rientrare 

dallínvestimento con la cubatura 

prevista su tutta lárea. Il Comune, 

acquistandone preventivamente 

una parte, rendeva il business 

possibile. Ma il resto, ahimè, non 

è cronaca, come dice Predonzan. 

A settembre 2006 depositai la 

seguente interrogazione al sindaco 

Dipiazza: - Visto líter complesso 

che ha portato alláccordo di 

programma per la riconversione del 

Comprensorio ospedaliero della 

Maddalena, visto il ruolo determinante 

svolto dallállora assessore alla 

pianificazione urbanistica Giorgio 

Rossi per portare a conclusione 

detto accordo, visto inoltre il ruolo 

diretto e indiretto che lássessore 

Giorgio Rossi, quale responsabile 

dellÁrea Lavori pubblici e quale 

membro della prima Giunta Dipiazza, 

ha avuto nellámbito di convenzioni, 

di transazioni e anche di contenziosi 

giudiziari con diverse imprese di 

costruzioni, tra le quali la Riccesi 

spa, la Carena spa e la Maltauro spa, 

interrogo il sindaco Roberto Dipiazza 

per sapere se gli risulta che Giorgio 

Rossi, attuale assessore allístruzione 

della Giunta del Comune di Trieste, 

avrebbe ricevuto un incarico liberoprofessionale 

di direzione nei lavori 

di riconversione del Comprensorio 

ospedaliero della Maddalena per 

conto dellássociazione dímpresa 

costituita dalle Riccesi spa, Carena 

spa e Maltauro spa, e quindi se 

ritiene opportuno dal punto di vista 

politico e amministrativo che Giorgio 

Rossi continui a rivestire un ruolo di 

responsabilità allínterno della Giunta 

e dellÁmministrazione comunale. 

- Non ho mai ricevuto risposta 

all’interrogazione, se non attraverso 

le pagine del quotidiano. Dipiazza 

sostenne che «è davvero brutto 

e censurabile che Omero avanzi 

questo tipo di sospetti. Secondo lui 

allora io non dovrei più avere i miei 

supermercati La città dovrebbe 

ringraziare Rossi: è un imprenditore 

che per cinque anni ha regalato il suo 

tempo e la sua capacità, e ha avuto 

il buon gusto di chiedermi di non 

occuparsi più di urbanistica e lavori 

pubblici perché doveva tornare a 

lavorare, avendo trascurato - oltre che 

la famiglia - il lavoro e i suoi introiti». 

E Rossi completò il ragionamento 

con una dichiarazione lapidaria: 

«Lavoro per chi mi offre la possibilità di 

lavorare». 

Cordiali saluti 

Fabio Omero 

capogruppo del Partito democratico 

al Comune di Trieste 

Risposta di Dario Predonzan a pag. 3 

I settantacinque anni del Circolo delle Generali 

Le Assicurazioni Generali sono di certo la più grande azienda avente sede a Trieste e 

la storia della Compagnia, pur nella sua attuale dimensione che la vede presente in 

ogni parte del mondo, si intreccia con quella della città dove continua ad avere sede la 

direzione generale dell’azienda. 

L’occasione del settantacinquesimo anniversario della costituzione del suo Circolo 

aziendale triestino è stata celebrata con una serie di eventi e con la pubblicazione di 

un libro fotografico, “La memoria – 75 anni di immagini del Circolo” che ripercorre le 

vicende del sodalizio dall’anno della sua fondazione, il 1933, ai giorni nostri. Allora il 

Circolo aveva la sua sede nel prestigioso palazzo Stratti, in Piazza Unità, mentre oggi 

occupa l’ultimo piano del palazzo rosso, all’angolo tra le rive e il Canale, la cui terrazza 

ad elle offre di certo una delle più belle vedute della città. 

Sfogliare l’elegante volume voluto dall’attuale presidente, il poeta Claudio Grisancich, 

significa ripercorrere, come in un album di famiglia, le vicende non soltanto del Circolo, 

ma anche della città e del Paese, a testimonianza dell’indissolubile intreccio che lega 

la Compagnia e i suoi dipendenti alle vicende storiche, culturali e di costume del suo 

naturale habitat. 

Una storia, quella del Circolo, soltanto all’apparenza effimera, fatta di gite, di eventi 

sportivi, di occasioni conviviali, certo, ma che nel suo assieme dà testimonianza di 

un’intima integrazione con la cultura che circonda il suo microcosmo fervente di 

iniziative ed aperto alla società di cui è parte integrante. 

Agnese Ermacora

alimentazione 



Alla ricerca dell’Elisir di lunga vita 

2a parte 

Nel numero precedente abbiamo criticato il modello 

dell’aspettativa di vita proposto dalla scienza moderna che 

sostiene fondamentalmente che oggi si vive più a lungo e 

– implicitamente – che la qualità della vita sia quindi superiore. 

Il nostro punto di vista è invece opposto, ossia che la qualità della 

vita stia peggiorando continuamente e che l’uomo si ammali più 

che in passato. 

Dimostrare questa tesi non 

è facile, perché i dati che 

emergono dagli studi scientifici 

sono spesso discordanti e 

condizionati da interessi di 

parte. 

Per questa ragione abbiamo 

scelto un’altra strada, che 

consiste nell’avvalerci di studi 

empirici svolti sul campo. 

Ci riferiamo in particolare 

a ricerche effettuate su 

popolazioni esistenti ancora 

oggi con una reale aspettativa 

di vita e indici di salute molto 

elevati. 

Agli inizi degli anni Settanta, il National Geographic chiese ad 

Alexander Leaf, medico di fama mondiale, di identificare quali 

fossero le popolazioni più sane e longeve del pianeta. Esistevano 

allora tre zone sulla terra dove gli abitanti diventavano vecchi 

in piena salute superando abbondantemente i cento anni: la 

valle di Vilcabamba nell’Equador, la regione di Hunza in Pakistan 

e la regione dell’Abkhazia, nel Causaso. Successivamente il dr. 

Leaf prese in esame anche gli abitanti delle isole Okinawa in 

Giappone, famosi anche loro per la salute e la longevità. 

Attraverso uno studio molto completo durato più di un decennio 

e che coinvolse centinaia di ricercatori, emersero chiaramente 

alcuni punti fondamentali che possono essere considerati come 

la base della longevità di tutti e quattro i popoli. 

Il primo l’alimentazione, basata quasi esclusivamente su frutta, 

verdura, cereali, legumi e noci, con una dieta molto varia inferiore 

alle 2.000 calorie al giorno. Tutto il cibo veniva consumato fresco 

e quasi sempre crudo.. 

Secondo elemento l’attività motoria: questa gente si muoveva 

a piedi, anche per lunghi tratti tra le montagne, senza mostrare 

eccessivo affaticamento e superando notevoli prove di 

resistenza. Inoltre, il lavoro quotidiano consisteva nell’agricoltura, 

fare legna, trasporto e altre attività fondamentalmente fisiche. 

L’ambiente quasi incontaminato – ad eccezione delle isole 

Okinawa – contribuiva a fornire una base eccezionale per la 

salute. 

Infine, forse l’aspetto più sorprendente, il profondo rispetto che 

queste culture avevano per l’anziano, considerato l’apice, il punto 

più alto della vita. La qualità dei rapporti umani, la profondità 

dei loro sentimenti, l’acutezza dei loro pensieri e la profonda 

SCOPRI 

LA DIFFERENZA 

solo 

prodotti 

biologici e 

biodinamici 

di qualità 

l’albero del pane 

trieste 

viale Miramare 27 

tel. 040 421128 

viale XX Settembre 39 

tel. 040 636332 

spiritualità che emanavano le loro anime, convinsero il dr. Leaf 

che questa gente era in salute perché aveva uno stile di vita 

sano, basato su principi naturali eterni che la nostra società ha da 

tempo perduto. 

Contemporaneo del dr. Leaf, un famoso dentista americano, il dr. 

Weston A. Price, girò il mondo con lo scopo di studiare il rapporto 

tra l’alimentazione e la salute 

dei denti. Durante i suoi viaggi 

egli visitò soprattutto quelle 

popolazioni che mangiavano 

ancora il cibo originario della 

loro terra. 

I risultati furono sorprendenti: 

le persone che seguivano le 

loro diete originarie avevano 

pochissime malattie dentali, 

nessuna carie e godevano di 

splendida salute, mentre quelli 

che avevano introdotto nella 

propria alimentazione cibi 

raffinati e trattati – come pane 

bianco, riso brillato, farina, 

zucchero, caffè - provenienti dall’occidente avevano denti guasti 

e malformazioni delle arcate dentali, oltre che una pessima 

salute. 

Una terza inconfutabile prova della superiorità, in termini di 

salute, benessere e longevità, di questi popoli viene dalla dr.ssa 

Ruth Benedict, antropologa di fama mondiale, che studiò ben 

700 culture diverse con lo scopo di identificare quale fosse 

l’elemento comune alla loro salute e alla loro malattia. La sua 

ricerca si basò su un fattore fondamentale: la distribuzione 

della ricchezza. Identificò agli estremi due tipologie di culture: 

quella ‘sinergica’ basata sulla collaborazione, la generosità e la 

compassione, dove la ricchezza circola continuamente e non 

si accumula nelle mani di pochi, e quella ‘sgarbata e cattiva’, 

dove invece predominano i comportamenti egoistici e dove 

la ricchezza si accumula in poche persone che vengono a 

possedere più di tutti gli altri. 

I suoi risultati furono sorprendenti: quanto più era profondo il 

divario tra ricchi e poveri, tanto più quella società era malata. 

Diversamente da come si potrebbe pensare, ossia che la 

longevità sia un fattore genetico, questi popoli ‘selvaggi’ 

vivevano a lungo perché vivevano in modo naturale, avevano un 

grande interesse per la vita, la gioia del condividere con altri ogni 

piacere, ma anche ogni dolore, il profondo rispetto per la vita e 

l’amore che li teneva uniti. 

A dimostrazione di ciò, ossia che la genetica conti poco, 

possiamo vedere che ogniqualvolta uno di questi popoli è 

entrato in contatto con l’uomo occidentale assumendone i 

costumi e lo stile di vita, poi ha iniziato ad ammalarsi e a vedersi 

accorciare la vita secondo valori identici a quelli dell’uomo 

moderno. 

L’esempio vivente di questa gente ci mostra un dato così 

semplice da apparire scontato e quindi escluso dai nostri calcoli 

per l’eterna giovinezza: la salute deriva da uno stile di vita sano 

basato sull’equilibrio dei ritmi naturali dell’esistenza e sul rispetto 

profondo per la vita in sé. 

Ogni qual volta ci si allontana da tale armonia, il prezzo viene 

misurato in termini di salute: l’uomo paga perdendo una parte di 

ciò che avrebbe potuto essere. 

In conclusione, anche alla luce di questi ultimi dati, 

appare evidente che gli studi sull’aspettativa di vita sono 

fondamentalmente falsi perché mostrano una realtà inesistente. 

Non solo oggi l’uomo non vive di più che in passato; non solo 

la qualità della vita moderna è peggiore di quella antica; oggi 

l’uomo potrebbe vivere di più e meglio di quanto gli sia dato, e 

se questo non avviene è perché vive lontano dalla natura e dalle 

sue leggi. 

Per ulteriori approfondimenti si consiglia il libro “Sani fino a 100 

anni” di John Robbins (ed. Corbaccio) 

Giacomo Bo e Nadia Damilano Bo 

www.ricerchedivita.it

cinema 

Due film a confronto 

Il Divo di Gomorra 

Chi pensava che il cinema italiano fosse moscio, beh, deve 

ricredersi. Perché arrivano film impegnati e popolari nel senso 

più nobile del termine, premiati a Cannes e campioni d’incassi sui 

nostri schermi, malgrado la reazionaria mutazione 

genetica/antropologica degli abitanti del Bel Paese, 

a cui cercano di opporsi solo pochi coraggiosi. 

Tra questi c’è Paolo Sorrentino, un brav’uomo che 

rifiuta mode e opportunismi, realizzando film che 

colpiscono gli spettatori come grida d’allarme 

nella notte. Nel Divo, il regista napoletano non 

nasconde i suoi debiti nei confronti di cineasti 

come Francesco Rosi, Elio Petri, Giuseppe Ferrara 

e anche Nanni Moretti che nel Caimano del 2006 

fece un fosco ritratto di Silvio Berlusconi. Mentre 

Sorrentino racconta quarant’anni la vita e la carriera 

di Giulio Andreotti, definito la Sfinge, il Gobbo, il 

Papa Nero, Belzebù e appunto Il Divo Giulio. La 

straordinaria interpretazione di Toni Servillo lo rende 

dis/umano: ho visto decine di film di fantascienza 

con robot di plastica e acciaio che (nonostante il 

cervello positronico) esprimevano sentimenti ed 

emozioni in modo assai più caldo. Qui, sembra che 

da un momento all’altro l’Andreotti di Sorrentino/ 

Servillo si toglierà dalla gobba la scatola nera dove 

nasconde i suoi segreti, come suggeriva tanti 

anni fa Beppe Grillo. L’unico fugace attimo in cui il 

potente uomo politico diventa una persona fatta di 

carne e sangue è quando siede accanto alla moglie 

(bravissima Anna Bonaiuto) e, tenendosi per mano, 

guarda con lei la TV mentre Renato Zero canta 

“I migliori anni della nostra vita”. Dopodichè 

Andreotti torna un essere impassibile che non si 

confida con nessuno, nemmeno con i più cari amici. 

Al fido Francesco Cossiga si limita a raccontare 

che da ragazzino ebbe una passione platonica 

per la sorella di Vittorio Gassman. Insomma il 

Divo, accusato di essere il regista occulto di tanti 

delitti (Pecorelli, Calvi, Sindona, Ambrosoli, Lima, 

Falcone, Dalla Chiesa…), conduce un’esistenza 

fredda, quasi monastica. Cosa resta, allora Un grande film 

con alcuni grandissimi momenti: gli omicidi iniziali, le surreali 

passeggiate all’alba con la scorta, i monologhi col confessore, 

l’impassibilità durante le feste organizzate dai colleghi di 

partito, il dialogo (nella realtà mai avvenuto) col direttore di 

“Repubblica” Eugenio Scalfari (superbamente interpretato da 

Giulio Bosetti). Sequenze di bravura che entrano nella storia 

del cinema italiano. E poi restano i fatti: negli anni ‘90 Andreotti 

fu incriminato (colluso con la mafia e mandante nell’omicidio 

del giornalista Mino Pecorelli) ma in un lunghissimo processo 

fu prima condannato e infine nel 2003 assolto dalla Corte 

di Cassazione. Una sentenza che non soddisfa nessuno (la 

collusione con la mafia resta accertata fino al 1980 ma prescritta 

per decorrenza dei termini). Dunque i misteri rimangono e non 

vengono certamente chiariti dal film anche se Sorrentino sposa 

chiaramente le tesi colpevoliste. Altro capolavoro è Gomorra di 

Matteo Garrone. E io, oltre al libro-scandalo di Roberto Saviano 

(1 milione e mezzo di copie vendute, numerose minacce di 

morte all’autore), ricordo “La dismissione“ di Ermanno Rea, 

da cui Gianni Amelio trasse il film La Stella che non c’è (Italia 

2006): per smentire certi esponenti razzisti della Lega Nord 

secondo cui i napoletani sarebbero geneticamente incapaci di 

onesta laboriosità, La dismissione inizia con la vita serena del 

villaggio operaio dell’acciaieria di Bagnoli. Ma poi la fabbrica 

venne chiusa e il paese divenne simile ai tanti orridi quartieri 

che costellano la periferia di Napoli, preda di delinquenza e 

camorra. Anche il quadro presentato da Gomorra è molto fosco: 

Scampia pare la succursale dell’Inferno, casermoni piramidali, 

porte sprangate, tutti vivono nel terrore, mentre negli spaventosi 

corridoi risuonano colpi di pistola accompagnati dalle sirene 

della polizia. Nessuno parla italiano, ma un incomprensibile 

dialetto (sottotitolato come una lingua straniera). Se malgrado 

l’intercessione di Abramo la biblica Gomorra (Genesi 19, 1- 

34) venne distrutta da Dio perché popolata da gente malvagia 

e non giusta, chi intercederà per questi luoghi Camorra fa 

rima con Gomorra e, stando al film, di donne e uomini giusti 

nel quartiere Scampia ce ne sono ben pochi, forse nessuno: la 

collusione con la criminalità sembra totale. Il film racconta alcuni 

personaggi: Totò, tredicenne che porta la spesa a domicilio e 

sogna di diventare come quelli che contano i soldi (e i morti). Poi 

due ragazzi che rubano le armi di un clan, per mettersi in proprio. 

E il geniale sarto Pasquale (pagato in nero) che vuol far di testa 

sua aiutando la comunità cinese. E ancora Roberto che tocca con 

mano la disonestà del suo capo Franco (Toni Servillo) che traffica 

in rifiuti tossici. E il contabile Ciro che verrà coinvolto in una 

sanguinosa guerra fra opposti clan. In Gomorra perdono tutti: i 

frutti della terra sono avvelenati dalle discariche abusive, l’erba 

cresce stenta, gli animali girano alla larga, il sole sembra rifiutarsi 

di illuminare questi luoghi bui e ostili. Purtroppo Garrone e 

Saviano si limitano a fare spietata informazione, senza proporre 

soluzioni: Napoli e la Campania soffrono di un male incurabile. Se 

ciò fosse vero, il destino di quelle contrade è già segnato, a meno 

di un deciso intervento statale, controllato da forze politiche 

serie, oneste e illuminate. Ma questa speranza, alla luce dei 

recenti risultati elettorali, mi pare disgraziatamente lontana dalla 

realtà. Una notazione finale: entrambi i film sono produzioni 

indipendenti nate fuori dal controllo del Cavaliere, diffuse da 

piccole e coraggiose 

case di distribuzione (Fandango e Lucky Red). Opere che tutti 

dovrebbero vedere, soprattutto i politici, affinché in futuro non 

possano dire ancora una volta: “Mi dispiace, io non ne sapevo 

nulla”. 

Gianni Ursini 


luglio-agosto 2008

teatri di confine 

Aldo Moro: una 

tragedia italiana 

Sono passati trent’anni da quel 16 marzo 1978, quando il 

rapimento di Aldo Moro da parte delle Brigate Rosse diede 

inizio a una vera e propria tragedia umana e politica, che 

sconvolse l’Italia di allora. Eppure, come affermano Corrado 

Augias e Vladimiro Polchi, autori dello spettacolo ‘Aldo 

Moro. Una tragedia italiana’, prodotto dal Teatro Stabile di 

Sardegna e andato in scena al Politeama Rossetti mercoledì 

21 maggio, quei fatti ci turbano ancora. Sarà forse perché ben 

cinque processi e due commissioni parlamentari non hanno 

ancora saputo fare chiarezza nei numerosi misteri irrisolti 

di quei 55 giorni che portarono all’uccisione 

dello statista democristiano. O forse perché 

sin dall’inizio la vicenda poneva lo Stato di 

fronte a un irrisolvibile dilemma etico, che la 

regia di Giorgio Ferrara ha ben evidenziato: 

salvare la vita di Moro o salvare le istituzioni 

Cedere al ricatto avrebbe infatti aperto a 

un riconoscimento formale dei brigatisti, 

creando un pericoloso precedente. O almeno 

così pensavano i sostenitori della linea della 

fermezza. 

Ma fu proprio così Veramente non c’erano 

altre possibilità se non il tragico epilogo che 

tutti conosciamo Nel corso dello spettacolo 

il dilemma viene messo a nudo dai dubbi 

che l’attore Lorenzo Amato pone agli 

spettatori, dalle lettere dello stesso Moro a 

cui presta voce e corpo Paolo Bonacelli, dai 

molti documenti visivi (telegiornali, inchieste, film) e dalle 

straordinarie pagine di Sciascia e di Pasolini. Lasciandoci 

sgomenti, una volta di più. 

S.C. 

Living in “The brig” 

‘Com’è possibile assistere a ‘The brig’ e non voler abbattere tutte 

le prigioni’, si chiedeva Julian Beck, cofondatore del Living 

Theatre assieme a Judith Malina. Correva l’anno 1963 quando 

‘The Brig’ venne messo in scena e già allora la domanda di Julian, 

sebbene utopistica, era pienamente giustificata da ciò che il testo 

di Kenneth Brown dispiegava sul palco. Lo spettacolo, pressoché 

immutato, è stato riproposto quasi cinquant’anni dopo al Teatro 

Miela, sabato 7/6, dal Living Theatre. Si tratta di una giornata in 

un carcere dei marines, dove Brown era stato realmente rinchiuso 

nel 1957. Dieci prigionieri subiscono ogni sorta di vessazioni dai 

quattro sorveglianti, che si trasformano in aguzzini e mettono in 

atto tutto il repertorio della crudeltà: percosse, umiliazioni, minacce 

di morte e rituali assurdi. 

Quando si parla crudeltà non 

può non venire alla mente 

Antonin Artaud, che fu uno 

dei punti di riferimento del 

Living. La sua idea era quella 

di un teatro che rappresenti la 

violenza al fine di trasformare 

la società e renderla migliore, 

secondo i dettami della non 

violenza che il Living già 

praticava. E i due atti a cui il 

pubblico del Miela ha assistito 

sortiscono gli effetti voluti: 

dopo un po’ non se ne può più 

delle reiterate angherie dei 

sorveglianti. ‘The brig’ rimane 

un sano atto d’accusa non solo 

contro le carceri e i loro eccessi (vedi Guantanamo o Abu Grheib) 

ma anche contro quella vita militare che un politico italiano ha 

recentemente definito ‘educativa’. 

S.C. 

Absolut poetry: versi suggestivi, dolenti note 

Mala tempora currunt, almeno per quanto riguarda la cultura in regione. La stampa aveva recentemente ventilato un possibile taglio 

dei fondi destinati ad Absolut Poetry, un festival che in tre anni è riuscito nel difficile compito di restituire alla poesia una dimensione 

non elitaria. Per fortuna, l’allarme è rientrato. La terza edizione di Absolut Poetry si è aperta, come sempre, al Teatro 

Comunale di Monfalcone il 3 giugno, per proseguire sino a sabato con un carnet ricco di appuntamenti: da Ugo 

Pierri al Faber dei fabbri, da Marc Kelly Smith, inventore del poetry slam, al Miserere di Rocco De Rosa e Maria Pia 

De Vito. La serata del 5 giugno, in particolare, si presentava piuttosto succulenta: la poetessa libanese Joumana 

Haddad, accompagnata dalle percussioni di Alex Croce, un’altra poetessa, Jolanda Insana, il gruppo musicale 

portoghese Wordsong con lo spettacolo ‘Al Berto / Pessoa’ e, dulcis in fundo, ‘Non sempre ricordano’, concerto 

dedicato a Patrizia Vicinelli con Paolo Fresu, Dhafer Youssef, Ilaria Drago e Lello Voce. Suggestiva la performance di 

Joumana Haddad, che in un incrocio di lingue, quella araba e quella italiana, descrive un universo femminile a tratti 

inquietante; breve ma intenso l’intervento di Jolanda Insana, che ha scelto versi inediti da un libro in lavorazione, 

‘La bestia clandestina’. Ma, ahimé, nel corso della serata sono venuti a galla i due difetti principali di questa e delle 

precedenti edizioni. In primo luogo: non si capisce perché, quando si è esibito il gruppo portoghese, il volume 

fosse così alto da spaccare i timpani. Secondo: l’accumulo di situazioni ha impedito all’evento clou, il concerto ‘Non 

sempre ricordano’, di essere goduto appieno dagli spettatori. La tromba di Fresu, la genialità di Salis al pianoforte 

e il fascino dell’oud di Youssef, uniti alla bravura di Ilaria Drago nel dar corpo e voce ai testi della poetessa Patrizia 

Vicinelli, avrebbero avuto bisogno di maggior spazio e più attenzione. 

Stefano Crisafulli 

Autorealizzazione e servizio all’umanità 

Meditazione - Servizio sociale 

Corsi di Yoga e cucina vegetariana 

Cene indiane per beneficenza 



Organizzazione Umanitaria 

Ananda Marga 

Cordenons PN - Piazza San Pietro 10 

Tel. 0434 931364 - Cell. 348 9035858 

www.apnu.net 

Via Via Mestre San Giuliano, 7 - Pordenone 35 - Pordenone 

tel. - fax tel./fax: 0434 280434 28043

musica 

Tom Waits in Italia: 

istruzioni per l’uso 

“L’accesso e la permanenza nel teatro in occasione dell’evento 

comporta l’accettazione da parte dello spettatore del presente 

«regolamento». L’inosservanza dello stesso comporterà 

l’immediata risoluzione del contratto di prestazione con il divieto di 

accesso nel luogo dell’evento”. 

Segue un elenco di (sette) “norme comportamentali”. 

La mezza idea di comprare un biglietto per il 

concerto di Tom Waits (tre date consecutive, 17-18- 

19 luglio a Milano, Teatro degli Arcimboldi) resterà 

tale. 

Sarei stato disposto a sorvolare sul prezzo (minimo 

100 euro), sulla città (Milano) e sul fastidio di 

condividere con la “gente” un’emozione musicale che 

preferirei intima e solitaria. 

Ma il salotto di casa mia è piccolo e Tom, non sia mai, potrebbe 

risentirsene… 

Avrei accettato tutto ciò per lui, l’intrigante californiano dalla 

faccia polverosa, la voce-marmitta-bucata, le dita sghembe sulla 

tastiera di un pianoforte ubriaco: una venerazione, un’idolatria 

tanto che, pur di assomigliargli, o meglio pur di assomigliare 

all’immagine stampata sulla copertina del disco “Nighthawks 

at the Diner” (1975), in gioventù mi sforzai di entrare in una 

cappelleria, uscendone con una coppola chieftains che tuttora 

indosso con immutato imbarazzo. 

Tuttavia, sottomettermi al citato “Regolamento d’ingresso” e alle 

sue “Norme comportamentali”, dover ingoiare e digerire una 

capziosa lista di 12 regole (“Modalità d’acquisto dei biglietti”), 

roba da mettere in crisi uno studio legale… mi pare eccessivo. 

O quantomeno un ottimo alibi alla mia pigrizia. 

Per dovere di cronaca, va sottolineato che le strette misure 

hanno il nobile fine di eludere il fenomeno chiamato 

bagarinaggio. Mettendoci nei panni di Marietto, tenteremo 

dunque di raccontare la difficile procedura. 

Marietto, grande appassionato, vuole portare moglie (Fulvia) 

e figlia (Jennifer) a Milano per assistere al raro evento: è in 

attesa dal 1999, anno dell’ultimo concerto di Tom Waits in Italia. 

Dovesse andarci, Marietto centrerebbe due obiettivi collaterali 

affatto privi di una certa importanza: 

a) chiudere il becco di Fulvia che puntualmente si apre 

eruttando le seguenti parole: “siamo sempre a casa, non 

facciamo mai niente”; 

b) allontanare Jennifer da Britney Spears, Christina Aguilera, 

JLO e compagnia cantante (e danzante). 

Seppur non condividendo pienamente l’entusiasmo del marito, 

Fulvia inizia a trovare qualche motivo di interesse nella trasferta 

milanese: 

a) Tom Waits… boh; 

b) forse un paio d’ore per lo shopping-fashion riusciamo a 

trovarle. 

Mentre Jennifer riflette: 

a) sempre meglio che andare dai nonni a Banne; 

b) forse incontro il vincitore di “Amici” (di Maria De Filippi). 

Decidono di andare a Milano. 

Marietto cerca di comprare i tre biglietti ma incontra la (ferrea) 

prima regola: “ogni persona potrà acquistare un massimo di 

due biglietti per concerto”. Chi scartare Moglie o figlia Dare la 

precedenza ai doveri matrimoniali o a quelli didattico - musicali 

Promettendo una sostanziosa ricarica telefonica, Marietto 

scarica Jennifer e opta per Fulvia, nonostante l’incognita 

rappresentata dai frequenti attacchi di colite spastica patiti dalla 

moglie. I biglietti, infatti, non possono essere ceduti a terzi “per 

nessun motivo”: sono nominali, come per le partite di calcio. Ci 

manca solo, pensa Marietto, che per accedere al foyer si debba 

passare attraverso i famigerati tornelli. 

Se Fulvia ha il problema della colite, Marietto ha quello della 

distrazione: deciso ad acquistare i tickets via internet (“bisogna 

stare al passo coi tempi”), dovrà impegnarsi a non dimenticare 

la documentazione richiesta. “L’email di conferma con il codice 

dell’acquisto”, “la carta di credito con la quale è stato effettuato 

l’acquisto” (carta di credito che non deve, per alcuna ragione, 

appartenere “a persone diverse dall’intestatario dell’ordine”) e un 

documento d’identità valido. 

In caso di distrazione, Marietto corre il rischio di impigliarsi 

nei meandri di una spiacevole situazione dal sapore kafkiano: 

controlli incrociati, telefonate, perquisizioni, intercettazioni 

(!)… E una volta entrato, una volta imposto il suo largo 

deretano sulla poltroncina assegnatagli, scoprirà che, 

esattamente una fila davanti, siede Angelo Branduardi, la cui 

chioma copre la visuale di mezzo palco. 

 

Alessandro Lombardo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

€ 

€ 

 

€

shalom 

brevi 

Het: nona lettera dell’alfabeto 

Bene siamo arrivati alla nona puntata e 

parliamo della lettera Het. L’ottava lettera 

dell’alfabeto ha il valore di otto, e anche se 

sembrerà strano esso è un numero molto 

importante. Più semplicemente viene dopo 

il sette e come ho scritto nelle precedenti 

puntate il numero sette è un numero base 

per l’ebraismo pieno di riferimenti mistici 

e religiosi, ma anche il numero otto non 

scherza. Otto sono i giorni in cui si aspetta 

per fare il Brith Milà, festa molto importante per la famiglia 

festeggia la nascita del proprio figlio maschio e in questo giorno 

particolare viene pronunciato il nome del nascituro. Quindi 

quando un bambino nasce noi non sapremo il nome fino al 

giorno del suo Brith Milà (ottavo giorno) e in questo giorno 

particolare si festeggerà con canti, balli e felicità per tutta la 

famiglia e per la Comunità ebraica. Ancora, il numero sette 

simboleggia lo scopo dell’esistenza di noi uomini su questa terra 

combinando i sei giorni del lavorare, del vivere per guadagnare, 

dello sforzo fisico con il settimo che è fatto unicamente per lo 

spirito dedicato allo studio e al riposo. Andando appunto al 

numero 8 e quindi oltre il 7 esso rappresenta anche lo sforzo che 

noi facciamo per trascendere (andare oltre) i limiti fisici e della 

nostra esistenza. 

Otto sono le sacre vesti che metteva il primo sacerdote 

all’interno del Santuario, quattro sono le spezie per l’olio di 

unzione e quattro per l’incenso. Otto sono gli strumenti musicali 

C’era una volta la “Valletta delle Primule” 

LUGLIO 1988. Una data. Un sogno. Un inizio. Un appartamento 

in via San Francesco. Per 2 anni avevo desiderato aprire un 

centro, un’associazione con ristorante vegetariano. Mio marito 

Vuccio credeva che fossimo troppo “vecchi per far mattade”, ma 

alla fine si convinse, entusiasmandosi alla grande. 

In quel centro stavamo per realizzare i nostri sogni. 

Il mio: quello di dare alle persone un cibo VIVO e puro, nonché di 

aprire lo spazio a incontri e seminari. Il suo: di cucinare per tante 

persone, cosa che gli riusciva a meraviglia. 

I due mesi successivi al contratto sono stati vissuti non come da 

due sessantenni ma da due persone giovani di spirito e piene 

di cose da fare: acquisti di ogni genere, dai bicchieri alle posate, 

dalle pentole alle sedie, mobili da cucina, un frigo enorme e una 

cucina economica altrettanto grande. Nel frattempo falegnami, 

muratori, elettricisti, idraulici lavoravano alacremente. Mio 

marito aveva disegnato le panche e i tavoli “fratina” in legno 

scuro. Dovevamo attrezzarci al completo! 

(sette più il coro) che accompagnano i Leviti per le funzioni, 

otto sono gli Tzitzit frange del vestito che usano mettere tutti gli 

ebrei religiosi. 

La HET scritta nei rotoli della Torah consiste di due zain unite 

tra loro da un tettuccio. Essa deriva da CHAT (distorta), perché 

sembra che le due zain siano state storte per formare la HET. 

Osservando due persone che combattono con le loro zain 

(armi), siano esse verbali o fisiche, tutti dovremmo cercare di 

placare le acque e portarli ad una comprensione reciproca, 

unendoli sotto uno stesso tetto. (Kriat HaTorah) 

Alcune lettere sono molto simili nella pronuncia, e, a 

determinate condizioni, si possono scambiare. Questo è il caso 

della HET con la he entrambe appartenenti allo stesso gruppo 

di lettere gutturali. Di Pesach è obbligatorio mangiare MATZà 

(azzima), ed è proibito mangiare HAMETZ (prodotto lievitato). 

Tutte le lettere in MATZà HAMETZ sono identiche, tranne la HET 

e la he. La differenza tra le lettere delle due parole dipende da 

un minuscolo spazio sulla gamba sinistra, spazio che distingue 

una HET da una he. Questa minuscola differenza indica che la 

mancanza di precisione nella preparazione e nella cottura della 

MATZà la trasforma in HAMETZ. (Alshich) 

Anche questa puntata è finita spero che sia stato tutto chiaro 

aspetto vostri suggerimenti e domande a presto e Shalom 

Davide Casali 

info@musicalibera.it 

Per il nostro centro mancava solo il nome. Da un’altra 

dimensione, da nostro figlio in cielo, è arrivato anche quello. 

“Un fiore”- è stato detto. Un fiore Ci siamo interrogati. Poi mio 

marito ha avuto l’intuizione. Da giovani, coi bimbi piccoli, al 

primo sole di febbraio andavamo sempre a passeggiare nel 

bosco sino ad una piccolissima dolina colma di fiori gialli. La 

nostra “valletta delle primule”. 

Il 4 luglio 1988, primo giorno di apertura, avevamo ben quaranta 

persone a pranzo! Vuccio si realizzava in cucina, affiancato da 

bravissime collaboratrici, prima tra tutte la cara Susy, con noi 

per ben nove anni. Mentre io ho iniziato da subito a organizzare 

conferenze con maestri spirituali da cui ho imparato tanto. 

Ora quel bel sogno è finito, ma le vibrazioni degli avvenimenti 

vissuti nell’amore non muoiono mai! 

Iolanda de Vonderweid 

www.progettovita.info 

Un aperitivo per Emergency 

Giovedi 3 luglio i volontari del gruppo Emergency di 

Trieste saranno presenti dalle 18 in poi al baracchino 

dopo la fontana della Pineta di Barcola con un 

banchetto informativo e di raccolta fondi. 

Grazie alla collaborazione dei ragazzi del 

“baracchino” il ricavato degli aperitivi in caraffa 

sarà devoluto ad Emergency. 

Sarà anche possibile diventare “amici di 

Emergency”, richiedendo la tessera valida per 

il 2008. 

Il ricavato dell’iniziativa servirà a sostenere il FAP (Posto 

di Primo Soccorso) e il Centro Sanitario di Angharam, 

nella valle del Panshir in Afganistan, adottato dal 

gruppo per l’anno 2008, dove ogni anno vengono 

curate quasi 10mila persone che non trovano 

altro accesso a cure gratuite e qualificate. 

Laura Vascotto 

Responsabile gruppo emergency di trieste 

emergencytrieste@yahoo.it 

LIFE SUPPORT FOR CIVILIAN WAR VICTIMS Gruppo di Trieste - tel. 347 2963852 - emergencytrieste@yahoo.it 



EMERGENCY ONLUS – ONG – SEDE CENTRALE VIA MERAVIGLI 12/14, 20123 MILANO 

TEL. 02 863161 - FAX 02 86316336 - info@emergency.it – www.emergency.it - C.F. 97147110155 - C/C POST. 28426203

Levrieri: prigionieri 

della velocità 

In Italia, a differenza di altri paesi come 

l’America, le corse di levrieri sono ancora 

consentite dalla legge. Nascondono 

giri di scommesse clandestine e orribili 

retroscena, in cui gli esemplari canini 

sono vittime di sfruttamenti, prigionie e, 

spesso, uccisioni da parte dell’uomo. 

Soltanto nel 2002, i cinodromi di 

Napoli e Roma sono stati chiusi, con il 

conseguente abbandono di circa 370 

Greyhounds irlandesi, i quali, per fortuna, 

grazie ad associazioni quali LAV e GACI, 

hanno trovato una famiglia. 

Meno fortunati sono i loro “cugini” 

spagnoli, i Galcos da caccia, che in 

regioni più arretrate come l’Estremadura 

e la Mancha vengono sottoposti ad 

addestramenti brutali a suon di torture e 

prigionie, per poi essere ammazzati dai 

loro stessi padroni, alla fine della stagione 

di caccia. 

Simili crudeltà hanno messo in moto una 

rete di campagne di adozione, promossa 

da associazioni internazionali per la 

salvaguardia dei levrieri, come la GACI, 

che si prefigge lo scopo di “strappare 

greyhound e galgo dai loro paesi d’origine 

per dar loro una nuova vita in Italia, 

in famiglie VERE, circondati d’amore e 

attenzione”. 

Tutto questo avviene con la massima 

serietà e responsabilità, garantendo agli 

animali un passaporto sanitario, una 

vaccinazione, l’inserimento del microchip 

e la sterilizzazione (importante affinché 

nessuno possa fare di loro un uso 

commerciale). 

Vista l’inevitabile sensazione di diffidenza 

che, in genere, una quasi sconosciuta 

associazione internazionale (anche se 

volontaria e non a fini di lucro) suscita nei 

confronti della gente, abbiamo voluto 

parlarne con Eva Fornazaric, che ha 

sperimentato di persona l’adozione di un 

cane, tramite la GACI. 

Ci racconta la sua esperienza 

Innanzitutto, com’ è venuta a contatto 

con l’associazione 

A dire il vero, in modo un po’ stravagante: 

amo molto lavorare a maglia e un 

giorno, visitando alcuni blog dedicati 

all’argomento, ho conosciuto una signora 

americana che aveva adottato un levriero. 

Dovete sapere che in America, già da una 

decina d’anni, le corse di cani sono state 

dichiarate illegali e, alla conseguente 

chiusura dei cinodromi, varie associazioni 

hanno unito le forze per promuovere una 

campagna di adozioni. 

Addirittura, molti dei levrieri degli stessi 

cinodromi di Roma e Napoli, sono stati 

adottati in America. 

E in Italia 

In Italia esiste, appunto, la GACI. E’ nata 

come associazione di volontariato in 

seguito alla chiusura del cinodromo 

di Roma, ora collabora con varie 

associazioni internazionali e si occupa di 

promuovere l’adozione dei levrieri, sia 

irlandesi che spagnoli, nonostante questi 

ultimi siano un po’ più difficili da inserire... 

Per quale motivo 

Fondamentalmente perché, mentre 

i levrieri irlandesi, i Greyhounds, sono 

più abituati al contatto umano e 

molto silenziosi, quelli spagnoli, detti 

anche Galcos, sono piuttosto animali 

da caccia. Ho sentito storie terribili 

sull’addestramento dei cani da caccia 

in Spagna... d’altronde, se ancora sono 

permesse le corride, immaginatevi cosa 

può interessare a un cacciatore, del suo 

Galco, non appena è finita la stagione di 

caccia: per loro, è più comodo e meno 

costoso ucciderli e comperare altri cani la 

stagione successiva! 

A dir poco cruento. Immagino che i 

cani siano provati da queste terribili 

esperienze... 

Certo. Ad esempio la mia Mindy, che è 

una levriera irlandese, per molto tempo 

sussultava in presenza di forti rumori, 

come lo sbattere di una porta, e tremava 

al vedere i miei utensili da cucina. Ha 

subito un allenamento durissimo, 

in Irlanda. Apprezzo molto lo sforzo 

dell’associazione GACI per inserire i 

cani in un contesto famigliare a loro 

appropriato: non solo i volontari si sono 

informati sulla nostra famiglia e le nostre 

abitudini, ma anche sugli animali che 

già abbiamo, nel mio caso il cagnolino 

di famiglia. In effetti, si rendono conto 

che riconsegnare il cane all’associazione, 

per un problema d’incompatibilità, 

causerebbe un grosso trauma all’animale. 

Vuole dare un consiglio ai lettori 

che potrebbero essere interessati a 

un’adozione 

Sì, dico solo questo: adottare un levriero 

con la GACI è stata una bellissima 

esperienza, che consiglio a tutti i buoni 

di cuore. Ricordatevi, tuttavia, che per 

adottare un animale, non ci si può basare 

solo sul colore del pelo, sul pedigree 

da mostrare agli amici, oppure sul 

modello di cane proposto dagli spot dei 

telefonini o della carta igienica: amore, 

responsabilità e consapevolezza sono 

fondamentali! 

Grazie. 

Per ulteriori informazioni, vi consiglio 

di visitare il sito della GACI 

(www.adozionilevrieri.it), dove potrete 

conoscere l’esperienza di molte altre 

persone e consultare, inoltre, un piccolo 

manuale dell’adozione, per capire se 

veramente un levriero fa per voi. 

Nicoletta Raineri 

-10% 

-30% 

-50% 

e15 

-40% 

nat costa meno 

vendita promozione dal 5 al 23 luglio 

nat_spaziocorti 

Trieste, via Corti 2 (vicino a Piazza Venezia) 

tel. 040 9990006 

da martedì a sabato 10-13 e 16.00-19.30 

info@natdesign.it - www.natdesign.it 

-20%

L’abitare in evoluzione. 

A Udine Fiere dal 27 settembre al 6 ottobre 2008 

torna l’appuntamento con la grande Fiera dell’Abitare. 

foto archivio 

Casambiente 

La progettazione eco - 

compatibile tra i protagonisti 

della 55^ edizione. 

Abitare uno spazio dove i colori 

e le sensazioni si muovono 

dal design d’avanguardia alla 

progettazione eco – compatibile; 

abitare uno spazio privilegiato, 

di ricerca e innovazione nella 

qualità dei materiali, nella 

ricerca del design e dello stile 

inconfondibile del Made in Italy. 

A Udine Fiere dal 27 settembre 

al 6 ottobre torna protagonista 

con la sua 55^ edizione, Casa 

Moderna, la grande vetrina del nord est 

delle nuove tendenze. 

Una 55^ edizione che accompagnerà il 

visitatore lungo un percorso più che mai 

suggestivo, che sottolinea un traguardo 

importante, quello dei suoi 55 anni di 

storia, attraverso l’offerta qualificata 

di 500 espositori che occuperanno 

l’intera superficie espositiva interna ed 

esterna del quartiere fieristico udinese. 

Incubatore di successi e affermazioni 

aziendali, Casa Moderna è infatti un 

attendibile indicatore dell’andamento del 

mercato di cui anticipa nuovi segmenti e 

tendenze. Casa Moderna si conferma un 

evento che ha saputo crescere insieme 

ai suoi visitatori e sopratutto coglierne 

le esigenze che nel tempo si sono rivolte 

sempre di più verso una selezione attenta 

dei materiali, alla loro qualità unita 

allo stile progettuale, con uno sguardo 

attento all’ambiente. 

Da questi nuovi presupposti, più 

consapevoli e lungimiranti, nasce 

l’esperienza di Casa Biologica giunta 

alla sua ottava edizione: uno spazio 

– contesto con una personalità 

sempre più definita all’interno di Casa 

Moderna e curato dai professionisti di 

Casambiente. Casa Biologica è una vera 

e propria sezione esclusiva dedicata ai 

prodotti, ai materiali, alle tecniche, alle 

aziende e alle categorie professionali 

che si occupano di bioarchitettura per 

un approccio naturale dell’abitare, per 

una casa che è sempre più in armonia 

con il suo territorio e soprattutto con 

le esigenze del suo abitante. Tra le 

numerose attività collaterali che vanno 

ad arricchire il padiglione 8 di Casa 

Biologica, novità di quest’anno sarà 

la presentazione del “Progetto Attivo 

– Aquileia 2008”, un iniziativa promossa 

da BiologicamenteCasa in collaborazione 

con Casambiente, affiancate 

dall’Associazione Progettisti “&Co”” e da 

numerose imprese attive e specializzate 

nei settori del risparmio energetico e del 

costruire sostenibile. 

“Progetto Attivo” nasce dal desiderio 

di poter migliorare il nostro ambiente, 

in particolare quello edilizio e urbano, 

attraverso l’esperienza di un pool di 

professionisti specializzati e grazie al 

supporto delle imprese che operano nei 

settori del risparmio energetico e nella 

produzione di materiali biocompatibili 

con gli Enti Locali. L’obbiettivo è produrre 

progetti, idee e studi di fattibilità senza 

costi ne oneri per il settore Pubblico. 

Migliorare la qualità urbana per ritrovare 

non solo la funzionalità ma altresì la 

bellezza dei nostri quartieri e delle nostre 

città. E proprio durante la fiera verrà 

presentato, con tutte le informazioni 

disponibili e le potenzialità di 

applicazione, il primo progetto in corso 

d’opera che prevede la riqualificazione 

urbana di Corso Gramsci e Parco Urbano 

F.lli Cervi nella suggestiva città di Aquileia, 

primo Comune ad impegnarsi nel 

progetto. 

Oltre alla componente convegnistica ed 

espositiva, Casa Biologica riproporrà, 

potenziandola, l’apprezzata iniziativa 

dell’Eco Sportello con consulenze 

gratuite (su prenotazione) attraverso 

le quali i visitatori potranno trovare le 

risposte più giuste alle esigenze abitative 

del futuro dialogando con tecnici ed 

esperti del settore. 

In un ottica di innovazione, di ricerca e 

di costante espansione, Casa Moderna 

55^ edizione si caratterizza per un 

rafforzamento dell’offerta espositiva, e 

non solo, che maggiormente risponde 

ai nuovi concetti e alle nuove esigenze 

abitative del bio - costruire. 

Tra i nuovi progetti e le nuove presenze 

espositive, in primo piano troviamo 

il “Progetto Casanova” allestito nella 

tensostruttura all’esterno del padiglione 

8 e che accoglierà 10 aziende riunite in 

sinergia per offrire un prodotto avanzato, 

tecnologicamente integrato, che darà 

vita alla “Casa Passiva”, un’abitazione che 

assicura il benessere termico senza alcun 

impianto di riscaldamento convenzionale. 

Le potenzialità dell’iniziativa risiedono 

non solo nell’elevata qualità dei prodotti 

presentati, ma altresì nella logica 

espositiva grazie alla quale oltre ad 

esporre una serie di prodotti, il visitatore 

potrà vedere in che modo gli stessi 

trovino applicazione all’interno dell’unità 

abitativa. 

Appuntamento ormai tradizionale e 

atteso dai visitatori di una manifestazione 

come Casa Moderna - che non solo 

espone, ma propone, informa e dialoga 

con il proprio pubblico – è l’attività di 

incontro e di consulenza conosciuta 

come “l’Esperto Risponde” e realizzata 

in collaborazione con l’Ordine degli 

Architetti della provincia di Udine 

attraverso un pool di architetti, designer e 

arredatori presenti ogni giorno all’interno 

dello Spazio Casa nel padiglione 4 per 

offrire consigli utili, suggerimenti e 

consulenze gratuite personalizzate (anche 

queste su prenotazione) studiando 

insieme al visitatore la soluzione d’arredo 

su misura per la propria abitazione 

soddisfando gusti e possibilità di spesa. 

Un viaggio nell’universo dell’arredamento 

per trovare la giusta dimensione 

abitativa: Casa Moderna 55^ edizione 

torna con appuntamento all’insegna 

dell’innovazione, per offrire una vasta 

gamma di possibilità per ogni esigenza 

di gusto, di funzionalità, di progettazione 

con una sempre più spiccata attenzione 

e consapevolezza verso l’ambiente, la 

qualità della vita e dell’abitare. 

Le date di Casa Moderna: 

da sabato 27 settembre 

a lunedì 6 ottobre 2008 

Gli orari di Casa Moderna: 

da lunedì al giovedì 

dalle 15.00 alle 21.00 

venerdì dalle 15.00 alle 22.00 

sabato dalle 10.00 alle 22.00 

domenica dalle 10.00 alle 21.00 

Udine e Gorizia Fiere SpA 

Tel. 0039/0432/4951 

Fax 0039/0432/401378 

stampa@udinegoriziafiere.it 

www.casamoderna.it 

www.udinegoriziafiere.it

Appuntamenti di luglio e agosto 

su www.konradnews.it i vostri annunci di settembre entro il 21 agosto 

Trieste 

luglio 

1 martedì ingresso libero 

Preparazione al parto 

Consigli per l’allattamento sia naturale che artificiale. 

Descrizione dei prodotti specifici indispensabili nei 

primi sei mesi di vita del bambino. Incontro a cura 

della dottoressa Laura Zeggio, informatore scientifico 

Avent. Ore 17.45 presso la Farmacia Alla Borsa in 

Piazza della Borsa 12. Info 040 367967. 

1 martedì - 7 lunedì ingresso libero 

Maremetraggio al giardino pubblico 

Dal 27 giugno al 7 luglio ogni sera al Giardino Pubblico 

di Trieste il Festival di Maremetraggio vi aspetta con le 

proiezioni dei più bei cortometraggi italiani ed europei. 

2 mercoledì ingresso libero 

Leggere a Trieste 

alle ore 18, presso la Casa della Musica in Via dei 

Capitelli n. 3, organizzato da Il pane e le rose di 

Edoardo Kanzian, si terrà un incontro sul teme 

“Leggere a Trieste”. Sarà presente la redazione di 


6 domenica ingresso libero 

Festa in spiaggia Associazione Neverin 

Festa in spiaggia dell’Associazione Naturista Neverin, 

aperta a tutti: soci e simpatizzanti, dalle ore 12 nella 

nostra sede al mare sulla Costiera triestina. Info 348 

3035904, 329 2223133. 

7 lunedì 

R estate in contatto 

L’ass. ALMA promuove un residenziale per educatori 

e conduttori di gruppi sul tema “Dare e Ricevere 

con tatto” presso il borgo di Castelmonte (Ud). Sono 

attivi anche a Luglio i corsi di massaggio infantile 

e amatoriale. Info 040 412304, marco.iacono@ 

psicocorporea.it 

8 martedì ingresso libero 

Terapia antiossidante. 

Prevenzione utile L’incontro è a cura del dottor Fabio 

Burigana, presso la Farmacia Alla Borsa, alle 17.45 

in Piazza della Borsa 12. Info 040 367967. Questo 

incontro sarà l’ultimo prima della pausa estiva. Visto 

l’interesse del tema e visto che la partecipazione 

all’incontro è limitata a 40 posti, si rende noto che il 

sunto della conferenza sarà disponibile in agosto sul 

sito www.farmaciaallaborsa.it. 

8 martedì - 9 mercoledì ingresso libero 

Disturbi alimentari - terapia di gruppo 

Incontri di presentazione sulla gestione dei disturbi 

alimentari attraverso la terapia di gruppo. Quando 

la dieta da sola non basta e i precedenti tentativi 

non sono stati duraturi. La dottoressa Alice Conte, 

psicologa e psicoterapeuta, e la dottoressa Maria 

Antonietta Calà vi aspettano alle ore 19,30 presso lo 

studio di via Foscolo, 2 - Trieste. Info 040 3478452. 


Star bene insieme 

Giornata di festa all’aria aperta per tutti adulti e 

bambini ad Aurisina presso il Centro Diurno in via 

delle Cave 9 dalle ore 11 alle 23 - pranzo e cena bio 

concerto di arpe, danza del ventre, spazio bimbi, 

seminari, spazio benessere, yoga, riflessologia e altro. 

Info L’Arnia 040 660805 o Centro Diurno per la Salute 

Mentale 040 200988. 

30 mercoledì ingresso libero 

Serata indiana in piazza Hortis 

Nell’ambito della manifestazione Serestate organizzata 

dal Comune, alle ore 20, l’Associazione Joytinat Yoga 

Ayurveda presenta “India e-motion”, spettacolo di 

musica, danza classica e moderna (Bharata Natyam, 

Yoga dance, Bollywood). www.indiae-motion.com, 

www.joytinat-trieste.org 

Incontri con 

Legambiente 

Puoi trovarci ogni mercoledì dalle 18 alle 20 nella sede 

di via Donizetti, 5/a (presso il punto informativo dei 

soci di Trieste della Banca Popolare Etica). Circolo 

Verdeazzurro di Legambiente Trieste. Info 040 577013, 

fax 040 9890553, info@legambientetrieste.it - Segui le 

nostre iniziative su www.legambientetrieste.it 

Tarocchi intuitivi 

Con lo studio di questo mezzo di predizione 

impareremo ad analizzare le situazioni del presente 

per proseguire verso un futuro di consapevolezza e 

conoscenza. Info consulti e corsi 347 1098771. 

Società Antroposofica di Trieste 

Le attività sono sospese nei mesi di luglio e agosto, 

riprenderanno sabato 6 settembre. A disposizione 

per eventuali richieste ed info 339 7809778, www. 

rudolfsteiner.it/trieste/index.html 

Sensitiva 

Dotata di capacità medianiche ti mette in contatto 

con la tua parte non risolta offrendoti una chiave per 

ritrovare la serenità. Offerta libera. Info 347 7498114. 

Scuola per diventare istruttori di Yoga 

Aperte iscrizioni alla “scuola Yoga Oriente-Occidente” 

(certificata UISP) primo e secondo anno: Dott. R.Bellen 

347 1312034, Bellen@psico.univ.trieste)... swami, 

docenti universitari, amanti dello yoga nell’unione! 

Shiatsu 

Sono aperte le iscrizioni ai corsi di Shiatsu amatoriali e 

professionali della Scuola di Shiatsu & ShinTai. Centro 

l’Incontro, via san Francesco, 36. Info 333 7995482. 

Associazione Culturale Mamaya 

Percussioni e danze africane. Riprendono a settembre 

i corsi di djembe e tamburi bassi. Lezione di prova 

gratuita. Info e iscrizioni info@mamaya.it 349 572052, 

328 0219963, www.mamaya.it 

Jing Tao ® 

Il 2 settembre iniziano i corsi di Jing Tao ® essenza in 

movimento. Oltre ai consueti orari: novità! Anche corsi 

mattutini! Trainer Sonia Rizzi ideatrice e fondatrice del 

metodo. Telefona per informazioni al 338 7592945, 

040 382045, e visita il nostro sito www.jingtao.it 

Jing Tao ® 

Il 20 settembre stage: teoria e pratica del metodo Jing 

Tao®. Trainer Sonia Rizzi ideatrice e fondatrice del 

metodo. Info 338 7592945, 040 382045, www.jingtao.it 

Inochi ® a.r.t. 

Tecnologia per la ricerca della consapevolezza. Su 

www.inochi.it scarichi subito il file audio per il tuo 

benessere. Conferenza introduttiva al sistema il 19 

settembre. Relatore Maurizio Battistella fondatore 

del sistema. Info 338 7592945, 040 382045, Fax 040 

945057. 

L’incontro! il nostro salone è per te 

Hai qualcosa da dire o da fare, ma non hai lo spazio 

a disposizione Bene, l’Incontro affitta il suo grande 

salone per le tue conferenze e i tuoi corsi! Info 347 

2637990, Giacomo De Giosa via San Francesco 34. 

Associazione enosis: 

yoga integrale 

Lezioni di Yoga Integrale secondo la tradizione 

indo-tibetana. Ogni lunedì, dal 30 giugno al 28 luglio 

ore 20:15, presso il Centro Espande in Via Coroneo 

15. Ogni mercoledì, dal 9 luglio al 27 agosto ore 20, 

presso lo stabilimento balneare Sticco, viale miramare 

90. Info 340 2768293, 328 4717996, enosis@tiscali.it 

Joytinat Yoga Ayurveda 

L’Associazione rimane aperta con orario segreteria 

luglio e agosto lunedì 18-20. Info iscrizioni scuola 

ayurveda e massaggi, yoga e trattamenti www. 

joytinat-trieste.org tel 040 3220384. 

Formazione in cranio sacrale biodinamico 

L’Associazione Nazionale CranioSacrale Italia (A.CS. 

I) annuncia la ripresa della formazione di tecnica 

Craniosacrale Biodinamica presso la sede di Trieste: 

B.C.S. in via San Lazzaro,7. Info 347 6910549 

Scuola del Vedere - Accademia Belle Arti 

25, 26 e 27 luglio - corso intensivo disegno e pittura 

del nudo con modella, diretto dal noto artista/maestro 

francese C. Hache. 2 e 3 agosto stage di pittura a 

pastello en-plein-air con il maestro C. Feruglio. Info. 

347 8554008 www.scuoladelvedere.it 

Matematica democratica e numerologia 

Seminario con Rossella Senci, propone chiavi di 

lettura rispetto ai personali percorsi matematici: si 

verrà accompagnati alla riscoperta delle proprie 

capacità logico-intuitive ed avviati ad accedere 

al linguaggio numerico Divino - Universale, per 

comprendere i messaggi nei diversi aspetti della vita 

quotidiana. Sabato 6 settembre al Centro Heliantus in 

via Filzi 6, orario: 9.30-13 e 15-18.30. Info e iscrizioni 

347 4664201, rossellasenci@libero.it 

EREV-LAILA NUOVE TRACCE VERSO GERUSALEMME - II EDIZIONE 

- Via da Freedonia a proposito di Israele… un progetto di Enrico Fink 

drammaturgia di Laura Forti 

(3 luglio Museo ebraico Trieste ore 21.00) 

- Roberto Paci Dalò Klezmer Orchestra 

(10 luglio Museo Ebraico Trieste ore 21.00) 

- “Passi nel silenzio dell’infinito” riflessioni sul cimitero ebraico di 

Topolò con Davide Casali, Aulo Guagnini, Niccolò Steffanini 

(13 luglio Stazione di Topolò) 

TRIESTE ROCK SUMMER FESTIVAL - V EDIZIONE 

- Bluesmobile band (1 agosto Piazza Unità d’Italia Trieste) 

- One day with Glenn Hughes The voice of the rock 

(2 agosto Piazza Unità d’Italia Trieste) 

- Ray Wilson+Osanna & David Jackson (Van der Graaf Generator) 


- Creedence Clearwater “Revived” 


- The Original Klezmer Ensemble 


- I LOVES YOU GERSHWIN Federica Santi 4tet Viaggio nel mondo del 

genio musicale di George Gershwin (17 agosto Muggia Centro Storico) 

- Quartetto Klez in collaborazione con l’associazione Topolò-Topoluove 

e Stazione di Topolò (27 agosto ore 20.30 Stazione di Topolò) 

Festival KLezmer Città di Gradisca - VI edizione 

- Oy Vey Canti di un partigiano 

(31 agosto ore 21.00 Gradisca d’Isonzo) 

- The Original klezmer ensemble Vs Alexian group musica rom and 

klezmer (1 settembre ore 21.00 Gradisca d’Isonzo) 

- Frank London (klezmatics)Tromba accompagnato dal The Original 

klezmer ensemble (2 settembre ore 21.00 Gradisca d’Isonzo)

a Monfalcone il Konrad lo trovi da: il filo di paglia in via Duca D’Aosta 39 - tel. 0481 43164 

a Ronchi dei Legionari lo trovi da: Il fiore dell’arte in via Carducci 21 - tel. 0481 475545 

Gorizia 

luglio 

17 giovedì ingresso libero 

Tutto è uno... tutti per uno. 

La via dell’Anima nella cura, cioè l’incontro tra spiritualità, 

scienza ed arte. Con professionisti ed operatori per la 

salute e il bene-essere. Proposta del CSM AIi, dalle ore 17 

alle 20.30, nel Parco Basaglia in via Vittorio Veneto 174. 

(All’aperto, abiti comodi e stuoino; se piove in sala vicina). 

Scuola di Formazione Shiatsu 

Centro Studi Discipline Energetiche Orientali - Scuola di 

Formazione Shiatsu - SoleLuna. Il Centro vi invita ai nuovi 

appuntamenti per l’autunno 2008: Shiatsu... Proviamolo! 

Giovedì 18 e 25 Settembre 2008, dalle ore 18 alle 21. 

Venite a sperimentare un massaggio shiatsu gratuito 

(previo appuntamento) Conferenza: “Shiatsu: che cos’è 

e come impararlo!“ Giovedì 18 Settembre 2008 alle ore 

20.30 (ingresso libero). La scuola organizza corsi base 

e professionali di Shiatsu, aperti a tutte le persone che 

vogliono approfondire le proprie conoscenze sull’equilibrio 

e sul benessere della persona, e sono comprensivi di 

una parte teorica e una pratica. Corso Shiatsu base: 

Sabato 27 e Domenica 28 Settembre 2008 Corso Shiatsu 

professionale: inizio Sabato 18 e Domenica 19 Ottobre 

2008 Prenotazioni entro il 21 Settembre 2008. I corsi sono 

a numero limitato. Primavera 2009 :”Qi Gong Alchemico” 

con Franco Bottalo Sede degli incontri: palestra Lucky 

Sporting Club – Arti Marziali- Via Roma 15, Ronchi dei 

Legionari. Info ed iscrizioni: SoleLuna Boldrin Donatella 

339 8435858, segret. 333 7672687, info@riyue.it, 

www.riyue.it 

Satya Istituto di Yoga organizza: 

Incontri a Gorizia - Lucinico, presso Palestra SPAZIO via 

Marega n° 26: Ci incontriamo per condividere esperienze 

di Yoga, Qi Gong e Meditazione Attiva ed apprendere 

nuove modalità per favorire l’eliminazione di blocchi e 

tensioni, nonchè ristabilire un corretto equilibrio mentecorpo, 

tutti i mercoledì di luglio e agosto 2008 dalle ore 

20.15 alle ore 22; gli incontri sono aperti a tutti. Inizio 

mercoledì 2 luglio 2008. Info 0481 32990 (Anna), 339 

4716758 (Licia) 

Associazione Culturale Mamaya 

Percussioni africane. Riprendono a settembre i corsi di 

djembe a Ronchi dei Legionari c/o C.C.S.S. v. Stagni 

15. Merc. 19.30 - 21 / 21 - 22.30. info@mamaya.it, 328 

0219963, 349 5720522, www.mamaya.it 

Pordenone luglio 

da venerdì 4 a domenica 6 

Stage di biodanza ed i quattro elementi 

Stage residenziale di Biodanza ed i 4 elementi, ad Andreis 

(PN), organizzato dall’A.S.D. “La Sogente”. Info Marco 

329 2781520. 


“con_tatto” stage di Bioener 

Stage residenziale di tecniche Bioenergetiche per 

approfondire la conoscenza di sè attraverso il contatto, 

organizzato ad Andreis (PN) dall’A.S.D. “La Sorgente”, 

Info Monica 340 7325965. 

14 lunedì ingresso libero 

Gruppo studio leggi biologiche 

L’intento principale è imparare qualcosa in più sulla Nuova 

Medicina Germanica del Dott.Hamer e insieme diffonderla 

gratuitamente a tutte le persone. Studiare insieme la NMG 

ci aiuta a capire come funziona il nostro organismo e, in 

questo modo, a comprendere meglio ciò che si intende 

per programma speciale biologico sensato della natura e 

le leggi biologiche. ore 20.30 presso sala riunioni scuole 

elementari Romano Vigonovo di Fontanafredda Pn. Info 

Cinzia 349 2879089. 

Udine 

luglio 

3 giovedì 

Meditazione della luna nuova 

Meditazione bellissima e potente, dà energia ai progetti 

per noi più importanti nel momento più propizio della fase 

lunare per la creatività. Gisella de Liddo, Master Reiki Usui 

e Karuna. Alle ore 21, Bioteca, Via Villa Glori 41, Udine. 

Info e iscrizioni entro 2 luglio 334 7369403. 

7 lunedì ingresso libero 

Costellazioni astrologiche familiari 

Nel lavoro di messa in scena delle Costellazioni Familiari 

secondo B. Hellinger, vengono portati alla luce quegli 

antichi e invisibili lacci amorosi che sottilmente ci 

legano ad altri membri del gruppo familiare, portandoci 

a inconsapevoli e talvolta tragiche scelte circa il nostro 

destino (rispetto alla salute, alle relazioni, allo stato 

economico, alla riuscita nella vita ecc...). Con Graziella 

Marchetti ore 20.30 presso sala riunioni scuole elementari 

Romano Vigonovo di Fontanafredda. E’ indispensabile 

prenotare per la partecipazione. Info Cinzia 349 2879089. 

11 venerdì ingresso libero 

Radioestesia e geobiologia 

A volte dormiamo sopra una falda acquifera e pur 

conducendo una vita corretta ci alziamo sempre stanchi. 

Come utilizzare la radioestesia in geobiologia e in altri 

campi stimolando la naturale intuizione presente in noi. 

Lezione introduttiva del corso aperta a tutti gli interessati 

alle ore 20.45 presso la sede dell’Ass. Waira (via S. Rocco 

2/a - Udine). Info 329 2303459 Valter. 

12 sabato - 13 domenica 

Le costellazioni familiari 

Straordinario metodo di indagine per riconoscere e 

risolvere i blocchi psicologici ereditati dalla propria linea 

genetica che impediscono il successo e la felicità. Con il 

dr. Giacomo Bo all’associazione Waira in via S. Rocco 2. 

Info www.ricerchedivita.it 

13 domenica 

Secondo livello Reiki Usui 

Possiamo mandare energia a persone e situazioni a 

distanza e approfondire lo studio del Reiki per ogni area 

della nostra vita. Gisella de Liddo, Master Reiki Usui e 

Karuna. Alle ore 9-18.30, Centro GEM, Feletto Umberto, 

via Canova. Iscrizione entro 9 luglio. Info 334 7369403. 

18 venerdì 

Regressione nelle vite precedenti 

Una meditazione molto rilassante che può aprirci le 

porte di esistenze precedenti e farci comprendere meglio 

questa. Gisella de Liddo, Master Reiki Usui e Karuna. Alle 

ore 20.30, Bioteca, Via Villa Glori 41, Udine. Iscrizione 

entro 13 luglio. Info 334 7369403. 

Corsi residenziali Reiki & Qi GongTa 

21-26 Luglio e 25-30 Agosto Primo livello Reiki (Diploma) 

più Corso base di Qi Gong Taiji (Attestato) condotto da 

Stefano Mazzilli, Maestro di Aikido, Ju Jitsu, Qi Gong Taiji, 

Shiatsu, Reiki. Info 0432 961644, www.alcampodisotto.it 

Trattamenti di bio-energetica 

Su appuntamento a Udine e Cervignano trattamenti 

individuali efficaci per combattere stress, ansia, malessere 

e tensioni. Affrontare meglio il caldo estivo. Info 349 

8606782, www.cristianascoppetta.it 

Presentazione del corso 

Yoga e Ayurveda 

Venerdì 26 settembre: Serata esperienziale di 

presentazione del corso Yoga e Ayurveda Joytinat presso 

la sede della scuola Diabasi in viale Tricesimo 103 (sopra 

la concessionaria Ferrari). Info Gianna 340 2233994, 

giannashanti@libero.it 

Trieste 

agosto 


R estate in contatto 

L’ass. ALMA promuove un residenziale per educatori e 

conduttori di gruppi sul tema “Dare e Ricevere con tatto” 

presso il borgo di Castelmonte (Ud). Info 040 412304, 

marco.iacono@psicocorporea.it 


Star bene insieme 

“Giornata di festa all’aria aperta all’insegna del pomodoro, 

per tutti adulti e bambini ad Aurisina presso il Centro 

Diurno in via delle Cave 9 dalle ore 11 alle 23 - pranzo e 

cena bio con salsa fresca, bruschette, pasta al pomodoro, 

concerto, teatro, danza del ventre, spazio bimbi, seminari, 

spazio benessere, yoga, riflessologia e altro. Info L’Arnia 

040 660805 o Centro Diurno per la Salute Mentale 040 

200988. 

Fuori 

regione 

agosto 

3 domenica - 16 sabato 

Ritiro intensivo di illuminazione 

Il corso più bello e profondo dell’anno. Nel suggestivo 

monastero francescano di Monte Illuminato (Lunano- 

Urbino), uno straordinario ritiro di meditazione alla ricerca 

della propria vera natura. Info dr. Giacomo Bo, 0432 

728071, www.ricerchedivita.it 

Conosci le migliori marche bio 

erboristeria Il Fiore dell’arte di sanare 

del dott. Dario Blasich 

ERBE SALUTE ED ALTRO 

Essenze, fiori di Bach, aura-soma, incensi, cristalli, 

fitocosmesi, miele, alimenti biologici, libri 

...le puoi trovare qui ogni mese in offerta! 

Ronchi dei Legionari (Go) - via Carducci 21 - tel. 0481 475545

-10% 

-50% 

-30% 

e15 

-40% 

nat costa meno 

vendita promozione dal 5 al 23 luglio 

nat_spaziocorti 

Trieste, via Corti 2 (vicino a Piazza Venezia) 

tel. 040 9990006 

da martedì a sabato 10-13 e 16.00-19.30 

info@natdesign.it - www.natdesign.it 

-20%

L'abitare in evoluzione. 

L’uomo 

è un animale 

domestico. 

Molto 

evoluto. 

Udine Fiere 

27 settembre 

6 ottobre 2008 

Orario: 

da Lunedì a Giovedì 15.00 - 21.00 

Venerdì 15.00 - 22.00 

Sabato 10.00 - 22.00 

Domenica 10.00 - 21.00 

Casa Moderna: da 55 anni il futuro dell’abitare inizia qui. 

Un traguardo importante, un’edizione coinvolgente 

ricca di opportunità e di idee per tutti. 

Uno spazio aperto sul tempo e sulle nuove frontiere 

del vivere la casa, dal progetto all’arredo. 

Casa Biologica: per scoprire come vivere 

un ambiente eco compatibile. 

www.casamoderna.it - www.udinegoriziafiere.it 

Organizzato da 

Main sponsor 

In partnership con 

Con il patrocinio di

LE MANI SULLA CITTà LLATOMO DEL CAVALIERE UN ... - Konrad

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?