Istruzioni scheda Master - ancb.it

REGARD
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA SCHEDA MASTER
4° Edizione, Gennaio 1998
Draeger Safety Italia S.p.A.
Via Galvani, 7
20094 CORSICO (MI)
Tel. (02) 48697321
Fax. (02) 48602464

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
i
INDICE GENERALE
GENERALITA’ SUL MANUALE ................................................................................................................... 1
Scopo del Manuale.......................................................................................................................................................1
Variazioni presenti nell’edizione 3 ..............................................................................................................................1
Variazioni presenti nell’edizione 4 ..............................................................................................................................1
1. INTRODUZIONE ......................................................................................................................................... 2
1.1. Descrizione ...........................................................................................................................................................2
1.2. Schede Master “Normali”, schede Master “Extra” e schede “Slave”. ..................................................................2
1.3. Modalità comando ................................................................................................................................................2
2. DISPOSITIVI E CONFIGURAZIONE......................................................................................................... 3
2.1. Indicatori e controlli..............................................................................................................................................3
2.2. Relè d’allarme.......................................................................................................................................................4
2.2.1. Modalità operativa dei relè .........................................................................................................................5
2.3. Allarmi comuni .....................................................................................................................................................5
2.3.1. Comportamento del sistema in caso di allarme comune.............................................................................5
2.3.2. Allarme di anomalia comune......................................................................................................................6
2.4. Allarmi Dichiarati .................................................................................................................................................6
2.4.1. Comportamento del sistema in caso di allarme dichiarato..........................................................................6
2.5. Disabilitazione allarmi all’accensione ..................................................................................................................7
2.6. Gestione manuale dei relè di allarme....................................................................................................................7
2.7. Reset remoto .........................................................................................................................................................7
2.8. Verifica automatica e manuale delle comunicazioni RS485.................................................................................7
2.9. Verifica delle schede canale mediante la scheda Master ......................................................................................7
3. INSTALLAZIONE........................................................................................................................................ 9
3.1. Inserimento della scheda Master...........................................................................................................................9
3.2. Connessioni RS485...............................................................................................................................................9
3.3. Reset remoto e relè ...............................................................................................................................................9
3.4. Terminali per collegamento testa di misura e uscita analogica.............................................................................9
4. CONFIGURAZIONE DI SISTEMA........................................................................................................... 10
4.1. Configurazione schede canale ............................................................................................................................10
4.2. Configurazione scheda Master............................................................................................................................10
4.3. Configurazione allarmi Master ...........................................................................................................................10
4.4. Salvataggio delle impostazioni ...........................................................................................................................10
5. COMANDI DELLA SCHEDA MASTER .................................................................................................. 11
6. MANUTENZIONE ..................................................................................................................................... 23
APPENDICE A: ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO................................................................................ 24
APPENDICE B SPECIFICHE SCHEDA MASTER ...................................................................................... 25
B.1. Condizioni operative ..........................................................................................................................................25
B.2. Relè di allarme ...................................................................................................................................................25
APPENDICE C: SCHEMA COLLEGAMENTI SCHEDA MASTER........................................................... 26
C.1. Relè master e reset remoto .................................................................................................................................26
C.2. Connessioni RS485 ............................................................................................................................................27
APPENDICE D: SINTESI COMANDI SCHEDA MASTER......................................................................... 28

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 1
GENERALITA’ SUL MANUALE
Scopo del manuale
Il presente manuale descrive come installare e configurare la scheda Master Regard. Per
poter operare correttamente, è necessario che l’utente possegga già una sufficiente familiarità
con le procedure di configurazione ed uso delle schede canale Regard 4-20 ed Ex.
Questa edizione del manuale fa riferimento ai dispositivi ed ai comandi disponibili sulla
versione 1.6 o superiore della EPROM della scheda Master Regard.
Questo manuale deve essere utilizzato in combinazione con il manuale Regard, Istruzioni
per l’Uso e l’Installazione.
Variazioni presenti nell’edizione 3
Variazioni nella descrizione dei comandi:
• I comandi 00-0 (QUIT) e 00-2 (SAVE) hanno ora una selezione YES/NO associata; non è
più necessario perciò premere e tenere premuto il tasto Reset per cinque secondi. Il
comando 00-2 (SAVE) non determina più l’uscita dal modo comando.
• Ai comandi 11-4, 11-5 e 11-6 è stata associata un’opzione che permette di impostare il
relè di allarme come un allarme di anomalia dichiarato.
Il numero massimo di schede slave (canali) è stato aumentato a 99
Variazioni presenti nell’edizione 4
• E’ stata aggiunta la descrizione del codice di errore FLTV.
• Sono stati aggiunti i “bullet” mancanti relativi ai comandi 60-4, 60-5 e 60-6 all’interno
della tabella riassuntiva dei comandi.
4ª Edizione, Gennaio 1998

2 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
1. INTRODUZIONE
1.1. Descrizione
La scheda Master Regard fornisce gli allarmi comuni e dichiarati, un segnale di Reset
comune e un ingresso di Reset remoto per le schede canale Regard 4-20 ed Ex. Le schede
Master sono dotate di tre relè di allarme, configurabili singolarmente come allarme comune o
dichiarato. Se necessario, è possibile utilizzare schede Master Extra per ottenere più relè di
allarme comune o dichiarato. La scheda Master provvede inoltre a sincronizzare la frequenza
di accensione dei LED di tutte le schede canale.
1.2. Schede Master “Normali”, schede Master “Extra” e schede “Slave”.
La comunicazione tra la scheda Master e le altre schede all’interno di un sistema avviene
tramite bus RS485. Il flusso di informazioni in transito su questo bus è controllato dalla
scheda Master. Se allo stesso bus vengono collegate due schede Master, entrambe tenteranno
di controllare il flusso di informazioni sul bus intervenendo contemporaneamente. In questo
caso, i dati presenti sul bus si confonderanno e le schede non potranno comunicare
correttamente. Per questo motivo, ad un bus può essere collegata una sola scheda Master,
denominata scheda Master Normale.
Tuttavia, se occorrono ulteriori uscite di allarme comune o dichiarato è possibile inserire nel
sistema delle schede Master supplementari, configurate esclusivamente per leggere i dati
presenti sul bus, senza eseguire alcuna funzione di controllo. Una scheda Master Extra è
appunto configurata per rilevare i dati presenti sul Bus senza partecipare al controllo del
flusso di informazioni in transito. Le schede Master Extra sono controllate direttamente dalla
scheda Master Normale. Un sistema può essere equipaggiato con un qualsiasi numero di
schede Master Extra, rispettando però il limite massimo di 64 schede (schede Master +
schede ‘slave’) su un singolo Bus RS485 * .
Le schede canale Regard 4-20 o Ex connesse alla scheda Master tramite un bus RS485
vengono denominate schede ‘slave’. Le schede canale non sono dispositivi ‘slave’ a tutti gli
effetti, nel senso che il loro funzionamento non viene completamente controllato dalla
scheda Master. La misura del livello di gas e la gestione di allarmi, relè, ecc. sono infatti
operazioni eseguite autonomamente dalla scheda canale. Il termine ‘slave’ è utilizzato in
questo caso per specificare il loro funzionamento rispetto al bus RS485: è infatti la scheda
Master che controlla il flusso delle informazioni sul bus, richiedendo o inviando i dati
necessari ad ogni singola scheda slave installata.
Un sistema può contenere schede canale il cui numero di identificazione sia impostato a
zero. Queste schede non comunicheranno con la scheda Master, ma ognuna di esse costituirà
un carico elettrico sul bus RS485, contribuendo così a determinare il massimo numero di
schede collegabili ad un singolo bus. In questo documento, il termine “sistema” viene usato
per rappresentare un qualsiasi numero di schede connesse allo stesso bus RS485.
1.3. Modalità comando
Le schede Master sono configurabili usando una modalità comando simile a quella utilizzata
per le schede canale Regard. I comandi per la gestione di una scheda Master sono descritti
nella sezione 5 ed un sommario di tali comandi è riportato nell’Appendice D.
Le schede Master dispongono anche di comandi che permettono di controllare tutte le schede
canale installate sullo stesso bus RS485. Quando si attiva il modo comando di una scheda
Master, i relè Master vengono inibiti.
* Alcuni sistemi potrebbero essere equipaggiati con più di 64 schede.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 3
2. DISPOSITIVI E CONFIGURAZIONE
2.1. Indicatori e controlli
LED
A3
A2
A1
Fault
(Anomalia)
Power
(Alimentazione)
Inhibit
(Inibito)
Segnalazione
Lampeggiante: allarme in corso.
Fisso: allarme confermato (riconosciuto) ma ancora presente.
Lampeggiante: anomalia (fault) rilevata.
Fisso: anomalia (fault) confermata ma ancora presente.
Fisso: alimentazione CC presente.
Lampeggiante: anomalia di funzionamento-vedere Appendice A
Fisso: tutti i relè di allarme sono inibiti.
Lampeggiante: uno o più relè di allarme sono inibiti.
Pulsante
R
×
Ø
Funzione
Riconoscimento allarmi.
Riconoscimento allarmi su schede canale.
Reset relè.
Reset relè su schede canale.
Attivazione modalità comando.
Visualizzazione tipo di gas su
tutte le schede canale.
Visualizzazione unità di
misura su tutte le schede
canale.
Premere entrambi i pulsanti
per visualizzare il campo
ammesso su tutte le schede
canale.
LED di Allarme A3, A2 ed A1
Questi LED indicano lo stato degli allarmi della scheda Master:
• Un LED lampeggiante indica che è stato generato il corrispondente allarme Master ed il
relè associato è in stato di allarme (se il relè in oggetto non è disabilitato). Premendo
Reset si confermerà l’allarme;
• Un LED se acceso con luce fissa indica che l’allarme corrispondente è stato confermato
ma la condizione che lo ha generato è ancora presente. Lo stato del relè di allarme
dipende dalla relativa impostazione ritenuta/riconoscimento;
• Un LED se spento indica che l’allarme corrispondente è stato eliminato oppure una
condizione di assenza allarme.
In modalità comando questi LED segnalano la condizione di allarme esistente con scheda in
modalità normale, ovvero: allarme in corso (LED acceso) oppure nessun allarme (LED
spento). Si ricorda che tutti i relè sono inibiti quando per la scheda è stata attivata la modalità
comando.
LED Fault (Anomalia)
Il LED Fault indica lo stato dell’allarme relativo ad un’anomalia comune:
• Se lampeggiante indica che è stato generato un allarme di anomalia comune ed il relè
relativo è in stato di allarme (se il relè non è disabilitato). Premendo Reset si confermerà
l’allarme;
4ª Edizione, Gennaio 1998

4 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
• Se illuminato con luce fissa indica che l’allarme di anomalia comune è stato confermato,
ma la condizione che lo ha generato è ancora presente. Lo stato del relè di anomalia
dipende dalla relativa impostazione memorizzazione/conferma;
• Se spento indica che l’allarme di anomalia comune è stato eliminato e la causa che lo ha
generato è cessata, oppure una condizione di assenza allarme.
In modalità comando, il LED di anomalia segnala la condizione di allarme esistente con
scheda in modalità normale, ovvero: allarme in corso (LED acceso) oppure nessun allarme
(LED spento).
LED Power (Alimentazione)
Il LED Power rimane acceso con luce fissa se la scheda è alimentata correttamente e
quest’ultima opera normalmente.
Se il LED Power lampeggia significa che si è verificata un’anomalia di funzionamento.
(Vedere Appendice A.)
LED Inhibit (Inibito)
Il LED Inhibit si accende per indicare che i relè di allarme sono inibiti. Questa condizione si
verifica quando si attiva la modalità comando per la scheda.
Il LED Inhibit si accende ogni due secondi per indicare che uno o più relè di allarme sono
stati disabilitati. In modalità comando il LED Inhibit (normalmente attivo) lampeggerà ogni
due secondi.
R (Reset) Il pulsante di reset è usato:
• Per confermare gli allarmi rilevati sulla scheda Master e sulle schede canale
• Per resettare i relè di allarme della scheda Master e delle schede canale
• Per attivare la modalità comando e selezionare i comandi e le opzioni di configurazione.
Gli allarmi possono anche essere confermati (riconosciuti) e azzerati cortocircuitando
momentaneamente i terminali relativi all’ingresso di reset remoto della scheda Master.
× e Ø I tasti × e Ø sono usati in modalità comando per selezionare comandi e impostazioni di
configurazione. Questi tasti hanno la funzione di ripetizione automatica quando sono
mantenuti premuti.
Quando la scheda Master non è in modalità comando:
• premere × per visualizzare il tipo gas misurato su tutte le schede canale. La scheda
Master visualizzerà “GAS”;
• premere Ø per visualizzare l’unità di misura su tutte le schede canale. La scheda Master
visualizzerà “UNITS”;
• premere × e Ø contemporaneamente per visualizzare il campo ammesso su ogni scheda
canale. La scheda Master visualizzerà “FSD”
2.2. Relè d’allarme
Le schede Master sono equipaggiate con tre relè di allarme a commutazione unipolare. Ogni
relè può essere configurato come allarme comune A1/A2/A3, allarme di anomalia (Fault)
comune, allarme dichiarato A1/A2/A3 oppure allarme di anomalia dichiarato.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 5
2.2.1. Modalità operative dei relè
Ogni relè può essere configurato come normalmente eccitato (di sicurezza) oppure attivato in
caso di allarme servendosi dei comandi 04-4, 04-5 e 04-6.
Ogni relè può inoltre essere configurato come:
• memorizzabile e non confermabile (abbreviato LNAK)
• memorizzabile e confermabile (abbreviato LACK)
• memorizzabile e non confermabile (abbreviato NAK)
• non memorizzabile e confermabile (abbreviato ACK)
• a memorizzazione ritardata e non confermabile (abbreviato DNAK)
dove:
memorizzabile significa E’ necessario eseguire un reset manuale del relè al
termine della condizione di allarme;
non memorizzabile significa Al termine della condizione di allarme il relè si resetta
automaticamente;
confermabile significa E’ possibile eseguire un reset del relè prima del
termine della condizione di allarme;
non confermabile significa Non è possibile eseguire un reset del relè prima del
termine della condizione di allarme;
a memorizzaz. ritardata significa E’ necessario eseguire un reset manuale del relè, ma
se un allarme viene confermato quando le cause che lo
hanno generato sono ancora presenti, il relè si
resetterà automaticamente al termine della condizione
di allarme
Per definire il comportamento “memorizzazione/conferma” di ciascun relè, usare i comandi
11-7 (relè MA1), 11-8 (relè MA2) ed 11-9 (relè MA3).
2.3. Allarmi comuni
Un allarme comune viene generato nel caso in cui una qualsiasi scheda canale vada in
allarme. Per esempio, verrà generato un allarme comune A1 quando su una qualsiasi scheda
canale si è verificato un allarme A1.
Per configurare gli allarmi comuni usare i comandi 11-4, 11-5 e 11-6.
2.3.1. Comportamento del sistema in caso di allarme comune
Quando viene generato un allarme comune, il corrispondente LED di allarme della scheda
Master inizierà a lampeggiare ed il relè associato si porterà nello stato di allarme predefinito.
Premendo il tasto Reset sulla scheda Master si confermerà l’allarme per la scheda Master e
l’allarme per la scheda canale.
Dopo aver confermato un allarme comune, l’eventuale rilevazione di un ulteriore allarme su
un’altra scheda canale determinerà nuovamente la generazione di un allarme comune.
L’allarme comune verrà azzerato (sia automaticamente che dopo aver premuto il tasto Reset,
in base alle impostazioni di memorizzazione/conferma) solo al termine della condizione di
allarme di tutti i canali interessati.
4ª Edizione, Gennaio 1998

6 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
2.3.2. Allarme di anomalia comune
La modalità di generazione dell’allarme di anomalia comune è simile a quella dell’allarme di
gas comune: un allarme di anomalia generato da una qualunque delle schede canale
determinerà la generazione di un allarme di anomalia comune. Premendo il tasto Reset sulla
scheda Master si confermerà l’allarme per la scheda Master e l’allarme per la scheda canale.
L’eventuale rilevazione di un ulteriore allarme di anomalia su un’altra scheda canale
determinerà nuovamente la generazione di un allarme di anomalia comune.
2.4. Allarmi Dichiarati
Gli allarmi dichiarati sono configurati come “n di m”, ciò significa che verrà generato un
allarme dichiarato se la corrispondente tipologia di allarme viene rilevata su qualsiasi delle n
di m schede del gruppo dichiarato. Per esempio, un allarme A2 dichiarato come “2 di 3”
verrà generato quando su 2 delle 3 schede canale definite viene rilevato un allarme A2.
Il valore massimo di m (massimo numero di schede in un gruppo dichiarato) è 15; n può
essere un numero compreso tra 1 e m. I valori di n e m possono essere definiti in modalità
comando.
Il gruppo dichiarato definisce le schede canale la cui condizione di allarme può determinare
la generazione del corrispondente allarme dichiarato. Il gruppo dichiarato può essere
costituito da qualsiasi scheda canale di un sistema (fino ad un massimo di 15 schede) e non
deve necessariamente essere un gruppo di schede consecutivo.
Utilizzare i comandi 11-4, 11-5 e 11-6 per configurare MA1, MA2 e MA3 come allarmi
dichiarati quindi usare i comandi 11-1, 11-2 e 11-3 per definire la modalità di dichiarazione.
2.4.1. Comportamento del sistema in caso di allarme dichiarato
Quando viene generato allarme dichiarato, il corrispondente LED di allarme della scheda
Master inizierà a lampeggiare ed il relè associato si porterà nello stato di allarme predefinito.
Premendo il tasto Reset sulla scheda Master si confermerà l’allarme per la scheda Master e
gli allarmi per le schede canale.
Dopo aver confermato un allarme dichiarato, l’eventuale rilevazione di un ulteriore allarme
su altre schede canale appartenenti al gruppo dichiarato non determinerà nuovamente la
generazione di allarme dichiarato.
L’allarme dichiarato verrà azzerato quando vi sono meno di n canali nel gruppo dichiarato in
condizione di allarme (l’azzeramento automatico o su pressione del tasto Reset dipende
dall’impostazione di memorizzazione/conferma.)
Esempio L’allarme Master MA2 è stato definito come allarme A2 3 di 5 per i canali 11, 12, 13, 14 e
15. Nel sistema sono presenti 10 canali aggiuntivi, numerati da 01 a 10. Tutti gli allarmi A2
delle schede canale sono azzerati e anche MA2 risulta azzerato. Sia l’allarme di canale che
l’allarme Master sono configurati come DNAK.
Azione
Risultato
1. A2 rilevato sui canali 11 e 12 MA2 rimane disattivato.
2. A2 rilevato su canale 10 MA2 rimane disattivato - il canale 10 non è parte del
gruppo dichiarato
3. A2 rilevato su canale 13 MA2 viene attivato.
4. Reset premuto su scheda Master MA2 e allarme canale confermati
5. A2 rilevato su canale 15 Nessuna variazione
6. A2 azzerato sui canali 11 e 12 MA2 viene disattivato.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 7
2.5. Disabilitazione allarmi all’accensione
All’accensione del sistema, viene inibita per 2 secondi la generazione di allarmi sulla scheda
Master.
Il periodo di inibizione di 30 secondi degli allarmi relativi alle schede canale Regard
significa che non saranno generati allarmi Master durante i primi 30 secondi dopo
l’alimentazione del sistema.
2.6. Gestione manuale dei relè di allarme
I relè di allarme della scheda Master possono essere gestiti manualmente usando i comandi
14-4, 14-5 e 14-6.
2.7. Reset remoto
La scheda Master è dotata di un ingresso di reset remoto che permette di confermare o
determinare un reset degli allarmi su scheda Master e degli allarmi su schede canale
cortocircuitando temporaneamente i corrispondenti terminali.
2.8. Verifica automatica e manuale delle comunicazioni RS485
La comunicazione tra la scheda Master e le schede canale è continuamente controllata sia
dalla scheda Master che dalle schede canale.
Se una scheda canale smette di comunicare con la scheda Master, quest’ultima considererà
questa situazione come un’anomalia di funzionamento.
Se la scheda Master smette di comunicare con le schede canale, tutte le schede canale
connesse alla scheda Master genereranno un’anomalia di funzionamento. Le anomalie di
funzionamento sono descritte nell’Appendice A.
Il Comando 14-1 può essere usato per verificare manualmente le comunicazioni con ciascuna
scheda canale.
2.9. Verifica delle schede canale mediante la scheda Master
Le schede Master hanno due comandi che consentono di verificare il funzionamento delle
schede canale.
Il comando 99-0 può essere utilizzato per attivare la modalità comando in lettura, il livello di
configurazione o manutenzione e per bloccare in modalità comando tutte le schede canale e
le schede Master Extra presenti nel sistema.
Il comando 99-1 permette di eseguire contemporaneamente i comandi desiderati su tutte le
schede canale collegate.
4ª Edizione, Gennaio 1998

8 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
Esempio
Questi comandi possono essere usati durante la manutenzione del sistema, per disabilitare gli
allarmi in tutte le schede canale mentre viene controllata la risposta ai gas delle teste di
misura.
Azione
Risultato
1. Selezionare il comando 00-1, immettere
la password di manutenzione
Attiva la modalità comando per la
scheda Master.
Disabilita gli allarmi Master.
2. Selezionare 60-0 e scegliere YES Blocca la scheda Master in modalità
comando.
3. Selezionare 99-0 e scegliere MNT Attiva la modalità comando di ogni canale.
Disabilita gli allarmi di canale.
4. Selezionare 99-0 e scegliere LOCK Blocca le schede canale in modalità comando
5. Selezionare 99-1 e scegliere SPAN Seleziona SPAN (comando 10-1) su tutte le
schede canale.
6. Controllo teste, ecc.
7. Selezionare 99-1 e scegliere SAVE Salva le impostazioni di configurazione delle
schede canale. Necessario solo se è stata
variata le calibrazione di uno dei canali.
8. Selezionare 99-0 e scegliere NORM Ripristina il normale funzionamento di tutte
le scheda canale.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 9
3. INSTALLAZIONE
3.1. Inserimento della scheda Master
Le schede Master possono essere inserite in un qualsiasi slot libero all’interno del rack
Regard, ad eccezione dello slot dell’alimentatore.
3.2. Connessioni RS485
Il bus RS485 sul pannello posteriore connette tutte le schede presenti nel rack. Le schede
inserite su altri rack possono essere connesse allo stesso bus RS485 collegando i terminali
del bus RS485 di ciascun rack. Ad uno stesso bus RS485 è possibile collegare un qualsiasi
numero di rack, ma il numero massimo di schede connesse ad un bus di questo tipo è 64.
Vedere Appendice C.2 per i gli schemi di collegamento.
Il bus RS485 opera normalmente con una differenza di potenziale fino a ± 5V rispetto al
potenziale 0V delle varie schede (o altri dispositivi) collegate allo stesso bus. Normalmente,
le apparecchiature installate in una stessa sala di controllo presentano differenze minime sul
potenziale 0V. Nel caso in cui esistano delle apparecchiature collegate allo stesso bus RS485
fisicamente distanti tra loro, è invece necessario accertarsi che i potenziali 0V non presentino
uno scarto superiore a ±5V. Se necessario, collegare i terminali 0V di tutte le apparecchiature
connesse al bus in oggetto.
3.3. Reset remoto e relè
I terminali relativi ai relè e all’ingresso di reset remoto sono analoghi a quelle delle schede
canale.
Le connessioni delle schede Master sul pannello posteriore sono schematizzate
nell’Appendice C.
3.4. Terminali per collegamento testa di misura e uscita analogica
Le schede Master non dispongono di un ingresso per il collegamento di teste di misura e
neppure di uscite analogiche. Non collegare i terminali 10, 11, 12, 15 o 16.
4ª Edizione, Gennaio 1998

10 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
4. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA
4.1. Configurazione schede canale
Attenzione!
Ad ogni scheda canale deve essere assegnato un numero di identificazione scheda univoco.
E’ possibile impostare un numero di identificazione compreso tra 01 e 99, e le schede
devono essere numerate progressivamente. Lo stesso numero di scheda non può essere usato
due volte. Il numero del primo canale può non essere 01 e ai canali adiacenti non devono
essere necessariamente assegnati numeri consecutivi, purché non vi siano dei “buchi” nella
numerazione.
Usare, agendo sulle schede canale, il comando 52-1 per definire il numero di identificazione
di ciascuna scheda canale installata. In alternativa, è possibile utilizzare il comando 52-4
della scheda Master per assegnare automaticamente i numeri di identificazione schede a
mano a mano che queste ultime vengono inserite.
Se due schede canale sono configurate con lo stesso numero di identificazione, il sistema
potrebbe, in apparenza, funzionare correttamente. In realtà, i dati di una delle schede si
sovrapporranno a quelli dell’altra, ed il sistema potrebbe quindi segnalare errori spuri e falsi
allarmi. Per tale motivo, accertarsi di non assegnare lo stesso numero di identificazione a due
schede diverse.
4.2. Configurazione scheda(e) Master
Il numero di identificazione della prima scheda canale ed il numero totale di schede canale
installate deve essere impostato per ogni scheda Master. Una scheda Master deve essere
configurata come Master Normale mentre le eventuali schede Master aggiuntive devono
essere configurate come Master Extra.
Usare il comando 52-2 su ciascuna scheda Master per impostare il numero di identificazione
della prima scheda canale.
Usare il comando 52-3 su ciascuna scheda Master per impostare il numero di canali presenti.
Usare il comando 52-1 per configurare ciascuna scheda Master come Normale oppure Extra.
4.3. Configurazione allarmi Master
Definire MA1 come allarme comune oppure dichiarato usando il comando 11-4. Se
impostato come allarme dichiarato, definire i dati di configurazione con il comando 11-1.
Definire MA2 come allarme comune oppure dichiarato usando il comando 11-5. Se
impostato come allarme dichiarato, definire i dati di configurazione con il comando 11-2.
Definire MA3 come allarme comune oppure dichiarato usando il comando 11-6. Se
impostato come allarme dichiarato, definire i dati di configurazione con il comando 11-1.
Non è possibile assegnare lo stesso allarme comune a più di un relè di allarme. Se necessario,
utilizzare Schede Master Extra per fornire relè di allarme comune aggiuntivi.
4.4. Salvataggio delle impostazioni
Salvare la configurazione della scheda Master usando il comando 00-2.
Una volta effettuata la memorizzazione, la rimozione della scheda oppure l’interruzione
dell’alimentazione non determinerà la perdita delle impostazioni di configurazione della
scheda.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 11
5. COMANDI DELLA SCHEDA MASTER
La sintesi di tutti i comandi della scheda Master e dei livelli della modalità comando che
permettono di utilizzare tali comandi è riportato nell’Appendice D.
00-0 QUIT Uscita dal modo comando
Determina l’uscita dal modo comando senza salvare le impostazioni di configurazione.
1. Selezionare 00-0 e premere Reset
2. Sul display verrà visualizzato “QUIT” quindi “NO”.
3. Agire sui tasti × e Ø per visualizzare sul display “YES” e premere Reset
00-1 P.WD Immissione password
1. Selezionare 00-1 e premere Reset.
2. Quando il display visualizza “” utilizzare i tasti × e Ø per selezionare la prima lettera
della password.
3. Premere Reset per confermare la prima lettera. La seconda lettera inizierà a lampeggiare.
4. Usare i tasti × e Ø per selezionare la seconda lettera quindi confermarla premendo
nuovamente il tasto Reset.
5. Inserire la terza e la quarta lettera operando allo stesso modo.
6. Alla pressione del tasto Reset dopo la selezione della quarta lettera, il display visualizzerà
“MNT” se è stata inserita la corretta password di accesso al livello Manutenzione, “CFG”
se è stata inserita la password di accesso al livello Configurazione oppure “BAD” se la
password specificata era errata. Sul display verrà poi nuovamente visualizzato “00-1”.
Se si specifica una password errata, per la scheda rimane attivato il livello lettura. Premere
nuovamente il tasto Reset per procedere all’inserimento della password corretta.
00-2 SAVE Salva impostazioni di configurazione
Memorizza le nuove impostazioni di configurazione scrivendole su EEPROM.
1. Selezionare 00-2 e premere Reset.
2. Sul display verrà visualizzato “SAVE” quindi “NO”.
3. Agire sui tasti × e Ø per visualizzare sul display “YES” e premere Reset.
4. Il display visualizzerà “WAIT” durante la scrittura delle impostazioni di configurazione
sulla EEPROM quindi “OK” per confermare che la nuova configurazione è stata
correttamente memorizzata
Se non vi sono variazioni nella configurazione da memorizzare, sul display verrà
visualizzato “NO!” all’attivazione della funzione di salvataggio (passo 2). In questo caso, i
tasti × e Ø risultano disabilitati.
Premere il tasto Reset per ritornare alla visualizzazione di “00-2”.
4ª Edizione, Gennaio 1998

12 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
00-3 PCHG Modifica password
Permette di modificare la password di accesso al livello corrente, ovvero consente di variare
la password di Manutenzione se la scheda è in modalità comando con livello Manutenzione
attivo oppure la password di Configurazione se è attivo il livello Configurazione.
1. Selezionare 00-3 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “”. Se si preme il tasto Reset a questo punto, la password
rimarrà invariata.
3. Utilizzare i tasti ×, Ø e Reset per definire una nuova password, operando come
precedentemente indicato per il comando 00-1.
La nuova password verrà attivata immediatamente, ma risulterà permanente solo dopo aver
salvato le impostazioni di configurazione servendosi del comando 00-2.
04-4 MA1R Imposta relè MA1 come normalmente eccitato oppure attivato da
allarme.
1. Selezionare 04-4 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ENER” se il relè in oggetto viene attivato da un allarme oppure
“NORM” in caso di relè normalmente eccitato.
3. Premere × oppure Ø per variare l’impostazione corrente.
4. Premere Reset.
04-5 MA2R Imposta relè MA2 come normalmente eccitato oppure attivato da
allarme.
1. Selezionare 04-5 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ENER” se il relè in oggetto viene attivato da un allarme oppure
“NORM” in caso di relè normalmente eccitato.
3. Premere × oppure Ø per variare l’impostazione corrente.
4. Premere Reset.
04-6 MA3R Imposta relè MA3 come normalmente eccitato oppure attivato da
allarme.
1. Selezionare 04-6 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ENER” se il relè in oggetto viene attivato da un allarme oppure
“NORM” in caso di relè normalmente eccitato.
3. Premere × oppure Ø per variare l’impostazione corrente.
4. Premere Reset.
11-1 MA1V Imposta configurazione allarme MA1 dichiarato
E’ necessario definire MA1 come allarme dichiarato (usando il comando 11-4) prima di
poter specificare la configurazione di dichiarazione desiderata. Gli allarmi dichiarati sono
definiti come n di m, dove m può essere un valore compreso tra 1 e 15 (incluso) e n può
essere un valore compreso tra 1 e m (incluso).
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 13
1. Selezionare 11-1 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “OF m” oppure “NO” se MA1 non è stato definito come allarme
dichiarato.
3. Premere × oppure Ø per variare il valore di m (è possibile impostare m a 0, ma tale
impostazione non risulterà valida).
4. Premere Reset.
5. Il display visualizzerà “NEW” per indicare che è stata immessa la dimensione di un
nuovo gruppo dichiarato.
6. Il display visualizzerà “n OF”.
7. Premere × o Ø per specificare il valore di n, che può essere compreso tra 1 e il valore di
m prestabilito, quindi premere Reset.
8. Il display visualizzerà “1 xx“, dove xx indica il numero di identificazione scheda del
primo canale nel gruppo dichiarato.
9. Premere × o Ø per variare il numero di identificazione scheda quindi premere Reset.
10. Il display visualizzerà “2 xx”, dove xx indica il numero di identificazione scheda del
secondo canale nel gruppo dichiarato.
11. Premere × o Ø per variare il numero di identificazione scheda quindi premere Reset. Il
numero della seconda scheda deve essere maggiore del numero della prima scheda.
12. Ripetere i punti 10 e 11 finché non stati immessi tutti i canali nel gruppo dichiarato,
verificando che ogni numero di identificazione scheda sia maggiore del precedente.
13. Premere Reset
11-2 MA2V Imposta configurazione allarme MA2 dichiarato
E’ necessario definire MA2 come allarme dichiarato (usando il comando 11-5) prima di
poter specificare la configurazione di dichiarazione desiderata.
1. Selezionare 11-2 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “OF m” oppure “NO” se MA2 non è stato definito come allarme
dichiarato.
3. Procedere come indicato per il comando 11-1.
11-3 MA3V Imposta configurazione MA3 dichiarato
E’ necessario definire MA3 come allarme dichiarato (usando il comando 11-6) prima di
poter specificare la configurazione di dichiarazione desiderata.
1. Selezionare 11-3 e premere Reset.
2. Il display indicherà “OF m” oppure “NO” se MA3 non è stato definito come allarme
dichiarato.
3. Procedere come indicato per il comando 11-1.
4ª Edizione, Gennaio 1998

14 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
11-4 MA1M Imposta MA1 come allarme comune o dichiarato
1. Selezionare 11-4 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × o Ø per selezionare:
C A1, (A1 comune)
C A2, (A2 comune)
C A3, (A3 comune)
C F, (anomalia comune)
V A1, (A1 dichiarato)
V A2, (A2 dichiarato)
oppure V A3, (A3 dichiarato)
4. Premere Reset.
Se non viene visualizzata un’opzione di configurazione allarme comune (C A1, C A2, C A3
oppure CF), significa che tale opzione è già stata specificata per l’allarme MA2 o MA3; ogni
allarme comune può essere assegnato ad un solo relè.
11-5 MA2M Imposta MA2 come allarme comune o dichiarato
1. Selezionare 11-5 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × o Ø per selezionare il tipo di allarme desiderato (vedere comando 11-4)
quindi premere Reset.
11-6 MA3M Imposta MA3 come allarme comune o dichiarato
1. Selezionare 11-6 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × o Ø per selezionare il tipo di allarme desiderato (vedere comando 11-4)
quindi premere Reset.
11-7 MA1L Imposta modalità di memorizzazione allarme MA1
1. Selezionare 11-7 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × o Ø per selezionare
LNAK, (memorizzabile, non confermabile)
NAK,
(non memorizzabile, non confermabile)
LACK, (memorizzabile, confermabile)
ACK
(non memorizzabile, confermabile)
oppure DNAK, (a memorizzazione ritardata, non confermabile)
4. Premere Reset.
Vedere Sezione 2.2.1 per la descrizione di ciascuna modalità.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 15
11-8 MA2L Imposta modalità di memorizzazione allarme MA2
1. Selezionare 11-8 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × oppure Ø per selezionare la modalità desiderata (vedere 11-7) quindi premere
Reset.
11-9 MA3L Imposta modalità di memorizzazione allarme MA3
1. Selezionare 11-9 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà l’impostazione corrente.
3. Premere × oppure Ø per selezionare la modalità desiderata (vedere 11-7) quindi premere
Reset.
14-0 TLED Verifica LED e display
1. Selezionare 14-0 e premere Reset
2. I LED ed il display inizieranno a lampeggiare. I tasti × e Ø risultano disabilitati.
3. Premere nuovamente il tasto Reset per arrestare l’intermittenza dei LED e del display.
I LED e il display lampeggeranno su tutte le schede canale e schede Master Extra in modalità
comando.
14-1 TRMT Verifica ingresso di reset remoto
1. Selezionare 14-1 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ON” se i terminali di reset remoto sono cortocircuitati e “OFF” in
caso contrario. Se i terminali di reset remoto vengono cortocircuitati per più di 20 secondi
il display visualizzerà “FLTR”. Premendo × oppure Ø non si avrà alcun effetto.
3. Premere nuovamente Reset per terminare la fase di verifica.
14-4 TMA1 Controllo relè MA1
Permette di gestire manualmente il relè MA1.
1. Selezionare 14-4 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ON” se il relè è eccitato oppure “OFF” in caso contrario.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per modificare lo stato del relè.
4. Premere nuovamente Reset per terminare la fase di gestione manuale; il relè rimarrà
nell’ultimo stato definito.
14-5 TMA2 Controllo relè MA2
Permette di gestire manualmente il relè MA2.
1. Selezionare 14-5 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ON” se il relè è eccitato oppure “OFF” in caso contrario.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per modificare lo stato del relè.
4. Premere nuovamente Reset per terminare la fase di gestione manuale; il relè rimarrà
nell’ultimo stato definito.
4ª Edizione, Gennaio 1998

16 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
14-6 TMA3 Controllo relè MA3
Permette di gestire manualmente il relè MA3.
1. Selezionare 14-6 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “ON” se il relè è eccitato oppure “OFF” in caso contrario.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per modificare lo stato del relè.
4. Premere nuovamente Reset per terminare la fase di gestione manuale; il relè rimarrà
nell’ultimo stato definito.
14-7 TSLV Verifica delle comunicazioni
Permette di verificare la comunicazione tra la scheda Master e le schede ‘slave’.
1. Selezionare 14-7 e premere Reset.
2. Se sul display viene visualizzato “NONE”, la scheda Master non comunica con alcuna
delle schede canale.
3. In caso contrario, sul display verrà visualizzato l’identificativo della prima scheda canale
seguito da “Y” se la comunicazione con tale scheda è corretta oppure da “N” in caso
contrario.
4. Agire sul tasto × oppure Ø per selezionare le diverse schede canale (identificativo).
5. Premere nuovamente il tasto Reset per terminare la fase di verifica.
52-1 CARD Imposta scheda Master come Normale oppure Extra
Un sistema non può contenere più di una scheda Master Normale. E’ invece possibile avere
più di una scheda Master Extra.
1. Selezionare 52-1 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “NORM” se la scheda è stata definita come master Normale
oppure “XTRA” se la scheda è stata definita come master Extra.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per variare l’impostazione.
4. Premere Reset.
52-2 SLV1 Imposta il numero della prima scheda ‘slave’
Permette di comunicare alla scheda Master il numero di identificazione della prima scheda
‘slave’ del sistema. Questo numero deve corrispondere al numero di identificazione più
basso assegnato alle schede canale del sistema.
1. Selezionare 52-2 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà il primo numero di identificazione scheda ‘slave’.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per variare tale numero.
4. Premere Reset.
Nota: i LED di allarme potrebbero accendersi oppure spegnersi nel caso in cui si
modifichino le impostazioni e le informazioni legate agli allarmi vengano
aggiornate.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 17
52-3 SLVC Imposta numero totale di schede ‘slave’
Questo numero deve essere uguale al numero totale di schede canale il cui numero di
identificazione sia diverso da zero.
1. Selezionare 52-3 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà il numero totale corrente di schede ‘slave’.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per variare tale numero. Il numero massimo di schede
ammesse è 63.
4. Premere Reset.
Nota: Al termine della modifica del numero totale di schede ‘slave’ del sistema, il LED
Power (Alimentazione) della scheda Master potrebbe iniziare a lampeggiare se il
numero di schede ‘slave’ rilevate non corrisponde a quello impostato. Anche i LED
di allarme potrebbero accendersi oppure spegnersi nel caso in cui si modifichino le
impostazioni e le informazioni legate agli allarmi vengano aggiornate.
52-4 AUTO Auto-configurazione schede ‘slave’ (solo per Scheda Master Normale)
Permette di impostare automaticamente il numero di identificazione per ogni scheda canale.
Questo comando può essere utilizzato come alternativa all’impostazione manuale
dell’identificatore di ciascuna scheda canale all’atto della configurazione del sistema.
Durante la fase di configurazione, gli allarmi delle schede canale non vengono disabilitati.
Questo comando assegna un numero di identificazione progressivo alle schede canale non
appena queste vengono inserite nel sistema. A tutte le schede dovrebbe essere assegnato il
numero di identificazione zero prima di procedere al loro inserimento (l’unica eccezione a
questa regola si ha quando delle schede canale cui è già stato assegnato un identificatore
diverso da zero vengono inserite nelle rispettive posizioni “corrette”, ovvero il loro numero
di identificazione risulta uguale a quello che verrebbe loro assegnato dal comando AUTO).
Iniziare la fase di configurazione operando sulla scheda Master del sistema, con
alimentazione inserita, ma senza alcuna scheda canale innestata. Specificare il numero di
identificazione della prima scheda ‘slave’ (comando 52-2) ed il numero totale di schede
‘slave’ (comando 52-3).
E’ possibile anche utilizzare il comando 52-4 per configurare automaticamente le schede
canale aggiuntive non appena queste vengono inserite in un sistema che possiede già altre
schede configurate. La scheda Master verificherà velocemente la configurazione e “scarterà”
qualunque scheda presente già configurata.
Si consiglia di bloccare la scheda Master in modalità comando prima di usare questo
comando.
1. Selezionare 52-4 e Premere Reset.
2. Se il display visualizza “NONE”, significa che il numero totale di schede ‘slave’ definito
mediante il comando 52-3 è 0: variare tale impostazione quindi rieseguire la procedura
partendo dal passo 1.
3. In caso contrario, il display visualizzerà “NO”.
4. Agire sui tasti × oppure Ø per visualizzare sul display “YES” quindi premere Reset.
5. Se il display visualizza la scritta “CANT” lampeggiante, significa che vi sono delle
schede canale non configurate (ad esempio schede cui è assegnato il numero di
identificazione zero) inserite nel sistema: rimuovere tali schede e ricominciare dal passo
1.
4ª Edizione, Gennaio 1998

18 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
6. Il display visualizzerà “xxin”, dove “xx” indica il numero di identificazione della prima
scheda ‘slave’.
Il display visualizzerà “xx!!” se il numero di identificazione della scheda è già corretto
(sia per una scheda già inserita in precedenza che per una scheda inserita con numero di
identificazione corretto).
E’ possibile abbandonare la procedura in qualsiasi momento tenendo premuto il tasto
Reset per cinque secondi. Questa azione determina la disattivazione della modalità
comando della scheda Master. In questo casi, qualsiasi variazione apportata alle
impostazioni di configurazione andrà persa.
7. Inserire una scheda canale. Il display visualizzerà “xxdo” non appena la scheda Master
assegna il numero di identificazione.
Se la scheda Master non è in grado di configurare una scheda, il display visualizzerà “xx
F” - vedere il paragrafo Guida alla soluzione dei problemi.
8. Il display visualizzerà “xxok” quando alla scheda viene assegnato correttamente il
rispettivo numero di identificazione.
9. Il display visualizzerà quindi “xxin”, dove xx è il numero di identificazione che verrà
assegnato alla successiva scheda ‘slave’.
10. Ripetere le operazioni partendo dal passo 7 per procedere all’inserimento ed
all’identificazione automatica di tutte le schede canale.
11. Al termine, il display visualizzerà “DONE”. Premere il tasto Reset per terminare.
Guida alla soluzione dei Problemi
La scheda Master ignora una scheda dopo il suo inserimento e la scheda canale segnala
un’anomalia FLTC. In questo caso, alla scheda canale potrebbe già essere stato assegnato
un numero di identificazione ma questo potrebbe essere al di fuori del campo predefinito
nella scheda Master. Variare manualmente il numero della scheda (comando 52-1) e salvare
la configurazione (comando 00-2): la scheda Master dovrebbe riconoscere la scheda
visualizzando “xx!!” quindi richiedere l’inserimento della successiva scheda canale.
Il display della scheda Master visualizza “xx F” all’atto dell’inserimento di una scheda
canale. In questo caso, il numero di identificazione assegnato alla scheda potrebbe già essere
usato nel sistema. Rimuovere la scheda e provare ad inserirne un’altra oppure variare
manualmente il numero di identificazione e ricominciare dal passo 1. Non estrarre le schede
già inserite - la scheda Master infatti non le considererà e passerà alla scheda successiva.
Uscita dalla funzione di autoconfigurazione
In caso sia necessario uscire dalla funzione di autoconfigurazione e le schede inserite fino a
questo punto risultino configurate correttamente, non estrarre queste ultime - la scheda
Master le riconoscerà visualizzando “xx!!” e richiederà l’inserimento della successiva scheda
canale non configurata.
52-5 COPY Copia le impostazioni delle schede ‘slave’
(solo per scheda Master Normale)
Copia le impostazioni di configurazione definite per una scheda canale su un’altra scheda. E’
possibile copiare la configurazione di una scheda 4-20 su un’altra scheda 4-20, ma non su
una scheda Ex. Allo stesso modo, la configurazione di una scheda Ex può solo essere copiata
solo su un’altra scheda Ex.
Questo comando può essere eseguito correttamente solo se per la scheda canale su cui si
desidera copiare i dati di configurazione è attiva la modalità comando.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 19
Accertarsi che nessun’altra scheda sia in modalità comando; questo permette di preservarne
la configurazione nel caso in cui si selezioni un numero di identificazione scheda ‘slave’
errato.
Il numero di identificazione e la password della scheda ‘slave’ specificata non vengono
copiati.
1. Selezionare 52-5 e premere Reset.
2. Se il display visualizza “NONE” significa che nel sistema sono presenti meno di due
schede ‘slave’.
3. Il display visualizzerà il numero di identificazione della prima scheda ‘slave’ seguito
da ->.
4. Agire sui tasti × oppure Ø per selezionare la scheda ‘slave’ di cui si desidera copiare la
configurazione.
5. Premere Reset.
6. Il display visualizzerà un diverso numero di identificazione scheda ‘slave’ preceduto
da ->.
7. Agire sui tasti × oppure Ø per selezionare la scheda ‘slave’ su cui si desidera copiare la
configurazione.
8. Premere Reset.
9. Il display visualizzerà “NO”.
10. Agire sui tasti × oppure Ø per visualizzare sul display “YES” quindi premere Reset.
11. Se il display visualizza “FAIL” significa che una delle schede ‘slave’ non risponde,
oppure la scheda su cui si desidera copiare la configurazione non è in modalità comando.
12. Se il display visualizza “CANT” significa che le schede canale selezionate sono di tipo
diverso.
13. All’avvio della fase di copia, sul display viene avviato un conteggio partendo da 1.
14. Al termine della copia il display visualizzerà “DONE”.
15. Premere il tasto Reset.
16. Disattivare la modalità comando per la scheda su cui sono state copiate le impostazioni di
configurazione, usando il comando 00-0.
60-0 LOCK Blocca la scheda Master in modalità comando
Bloccando la scheda Master in modalità comando si evita che questa, se non viene premuto
alcun tasto, ritorni automaticamente in modalità normale dopo 10 minuti. Usare il comando
00-0 (QUIT) oppure 00-2 (SAVE) per uscire dalla modalità comando.
1. Selezionare 60-0 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “NO”.
3. Agire sui tasti × oppure Ø per visualizzare sul display “YES”.
4. Premere Reset.
4ª Edizione, Gennaio 1998

20 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
60-1 DISP Attiva/disattiva Display
Quando disattivato, il display visualizzerà “_ _ _ _” invece di “MSTR”. La scheda tuttavia
risponderà normalmente alla pressione dei tasti ×, Ø e Reset.
1. Selezionare 60-1 e premere Reset
2. Sul display verrà visualizzata l’impostazione attuale , ovvero “ON” o “OFF”.
3. Agire sul tasto × oppure Ø per modificare l’impostazione
4. Premere il tasto Reset.
60-4 MA1D Disabilita relè MA1
Forza il relè MA1 a rimanere nel corrispondente stato di non-allarme anche quando si
verifica un allarme.
Attenzione! Un relè disabilitato non risponderà ad un allarme comune oppure dichiarato.
1. Selezionare 60-4 e premere Reset.
2. Normalmente, il display visualizzerà “NO”; se invece il relè è disabilitato il display
visualizzerà “YES”.
3. Agire sul tasto × oppure Ø per modificare l’impostazione.
4. Premere Reset.
Il LED Inhibit (Inibito) lampeggerà accendendosi (modalità normale) oppure spegnendosi
(modalità comando) ogni due secondi per indicare che un relè d’allarme è disabilitato.
60-5 MA2D Disabilita relè MA2
Attenzione!
Forza il relè MA2 a rimanere nel corrispondente stato di non-allarme anche quando si
verifica un allarme.
Un relè disabilitato non risponderà ad un allarme comune oppure dichiarato.
1. Selezionare 60-5 e premere Reset.
2. Normalmente, il display visualizzerà “NO”; se invece il relè è disabilitato il display
visualizzerà “YES”.
3. Agire sul tasto × oppure Ø per modificare l’impostazione.
4. Premere Reset.
Il LED Inhibit (Inibito) lampeggerà accendendosi (modalità normale) oppure spegnendosi
(modalità comando) ogni due secondi per indicare che un relè d’allarme è disabilitato.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 21
60-6 MA3D Disabilita relè MA3
Attenzione!
Forza il relè MA3 a rimanere nel corrispondente stato di non-allarme anche quando si
verifica un allarme.
Un relè disabilitato non risponderà ad un allarme comune oppure dichiarato.
1. Selezionare 60-6 e premere Reset.
2. Normalmente, il display visualizzerà “NO”; se invece il relè è disabilitato il display
visualizzerà “YES”.
3. Agire sul tasto × oppure Ø per modifica l’impostazione.
4. Premere Reset.
Il LED Inhibit (Inibito) lampeggerà accendendosi (modalità normale) oppure spegnendosi
(modalità comando) ogni due secondi per indicare che un relè d’allarme è disabilitato.
99-0 ALL Attiva la modalità comando per tutte le schede canale
(solo scheda Master normale)
1. Selezionare 99-0 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “NORM”.
3. Premere × oppure Ø per selezionare:
NORM Riporta ogni scheda ‘slave’ in modalità normale
(esce dalla modalità comando),
CMD Attiva la modalità comando a livello lettura per tutte le schede
‘slave’,
MNT Attiva la modalità comando a livello manutenzione per tutte le schede
‘slave’,
CFG Attiva la modalità comando a livello configurazione per tutte le schede
‘slave’,
oppure LOCK Blocca ogni scheda ‘slave’ che si trovi già in modalità comando.
4. Premere Reset.
Nota:
Viene attivata la modalità comando anche per le schede canale con numero di
identificazione zero. Gli allarmi relativi a schede canale e schede Master Extra
verranno disabilitati all’attivazione della modalità comando.
L’opzione MNT è disponibile solo se è stata inserita nella scheda Master la corretta
password di accesso al livello manutenzione o configurazione.
L’opzione CFG è disponibile solo se è stata inserita nella scheda Master la corretta
password di accesso al livello configurazione.
L’opzione LOCK è disponibile solo se è stata inserita nella scheda Master la corretta
password di accesso al livello manutenzione o configurazione. Il comando LOCK
non funzionerà per le schede ‘slave’ già in modalità comando. Attivare il livello
CMD, MNT oppure CFG prima di attivare la modalità comando per tutte le schede
‘slave’.
4ª Edizione, Gennaio 1998

22 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
99-1 SCMD Esecuzione comandi su schede ‘slave’
(solo per scheda Master normale)
Permette l’esecuzione contemporanea dei comandi desiderati su tutte le schede canale.
Usare il comando 99-0 per attivare la modalità comando per le schede canale prima di usare
il comando 99-1. Il comando desiderato viene eseguito anche su schede canale il cui numero
di identificazione è zero.
1. Selezionare 99-1 e premere Reset.
2. Il display visualizzerà “QUIT” * * .
3. Agire sul tasto × oppure Ø per selezionare il comando che si desidera eseguire sulle
schede canale.
4. Premere Reset per eseguire il comando sulle schede canale.
Per eseguire i comandi QUIT e SAVE: dopo la selezione del comando desiderato, il
display visualizzerà “NO”. Agire sui tasti × oppure Ø per visualizzare sul display “YES”
quindi premere Reset.
Se necessario, è possibile usare i tasti × e Ø di ciascuna scheda canale per variare la
impostazioni.
Sulle schede Master Extra, se presenti, verrà riportata la stessa visualizzazione presente
sul display della scheda Master.
5. Premere nuovamente Reset sulla scheda Master per terminare la fase di comando delle
schede canale.
La gamma di comandi offerta dalla scheda Master dipende dalla password utilizzata per
attivare la modalità comando della scheda. In ogni caso, se per le schede canale non è stato
attivato il livello di modalità che permette l’esecuzione del comando specificato,
quest’ultimo non verrà eseguito. Usare il comando 99-0 per accertarsi che per ogni scheda
canale sia attivato il corretto livello di modalità comando.
Per i comandi delle schede canale che hanno nomi alternativi (come ad esempio ”F R” e “A3
R”), a seconda della configurazione del relè, 3 il display della scheda Master alternerà la
visualizzazione dei due nomi.
* Ogni volta che il comando 99-1 viene selezionato, viene indicata come prima scelta l’ultimo comando di canale usato.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 23
6. MANUTENZIONE
La scheda Master Regard non richiede alcuna manutenzione ma è consigliabile procedere
alla verifica del suo corretto funzionamento almeno ogni sei mesi.
4ª Edizione, Gennaio 1998

24 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
APPENDICE A: ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Un’anomalia di funzionamento rappresenta un malfunzionamento dei circuiti della scheda
Master oppure delle comunicazioni RS485. Esse possono essere classificate come critiche,
quando possono bloccare il funzionamento della scheda, oppure di avvertimento, quando la
scheda continua a funzionare in sicurezza, ma le sue funzioni potrebbero essere limitate. Il
LED Power (Alimentazione) lampeggerà una volta al secondo e il display alternerà la
visualizzazione normale alla visualizzazione di uno dei codici di errore riportati nella tabella
seguente. Se UNO dei relè di allarme viene impostato come relè di allarme anomalia
(comune o dichiarato) la rilevazione di un’anomalia critica viene segnalata anche
dall’attivazione e disattivazione del relè in oggetto una volta al secondo. Naturalmente se il
relè è disabilitato, non segnalerà l’eventuale condizione di allarme. Le anomalie di
funzionamento sono memorizzabili e non confermabili. Premere il tasto Reset per azzerare la
segnalazione di errore dopo aver rimosso l’anomalia verificatasi.
Codice
Significato
errore
FLTB Anomalia pulsante (Avvertimento).
Uno dei pulsanti del pannello frontale risulta
continuamente premuto.
FLTC Errore di comunicazione tra la scheda Master e le
schede canale (Errore Critico).
Gli allarmi Master potrebbero non risultare più
validi.
FLTD Dati errati (Errore Critico).
Le impostazioni di configurazione risultano
alterate. Gli allarmi potrebbero non essere
affidabili. Verrà usata la configurazione di default.
FLTE Errore EEPROM (Errore Critico).
Le impostazioni di configurazione sono andate
perse. Verrà usata la configurazione di default.
FLTH Tensione di alimentazione troppo alta
(Errore Critico).
FLTL Tensione di alimentazione troppo bassa
(Errore Critico).
FLTM Anomalia microcontrollore (Errore Critico).
La scheda ha smesso di operare. Sul display
verranno visualizzati alternativamente il codice
FLTM e il codice di identificazione dell’anomalia
verificatasi. La schede dovrebbe eseguire
automaticamente un reset entro 2 secondi.
FLTR Errore Reset remoto (Avvertimento).
I terminali dell’ingresso di reset remoto risultano
continuamente cortocircuitati. L’ingresso di reset
remoto verrà ignorato.
FLTV Errore configurazione allarme dichiarato
(Avvertimento). I dati di dichiarazione di uno o
più allarmi master non sono validi.
FLTW Reset di “watchdog” (Avvertimento).
Un errore sconosciuto ha causato il reset della
scheda. La scheda continuerà a funzionare
normalmente, ma potrebbe essersi verificato
l’azzeramento di eventuali allarmi presenti.
FLTX
Anomalia sconosciuta su scheda canale
(Errore Critico). Si è verificata un’anomalia
critica su una scheda canale.
Rimedio
Controllare tutti i pulsanti del pannello frontale.
1. Controllare le impostazioni con comandi 52-2 e 52-
3.
2. Accertarsi che ci sia una sola scheda Master normale.
3. Controllare le connessioni RS485 tra i rack.
4. Controllare la comunicazione su ogni canale usando
il comando 14-7.
Usare il comando 00-2 per cercare di salvare le nuove
impostazioni. Se l’anomalia persiste, sostituire la
scheda.
Sostituire la scheda.
Controllare l’alimentazione.
Controllare l’alimentazione.
Se la scheda non esegue automaticamente un reset,
sostituirla.
Verificare la funzione di reset remoto e i collegamenti.
Verificare le impostazioni con i comandi da 11-4 a 11-6.
Controllare l’alimentazione se l’anomalia interessa più
schede, in caso contrario sostituire la scheda.
Controllare le schede di canale.
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 25
APPENDICE B: SPECIFICHE SCHEDA MASTER
B.1 Condizioni operative
Gamma condizioni operative
Tensione di alimentazione
18-30 VCC, non regolata.
Temperatura 0 - 50ºC
Umidità
0 - 90% UR, senza condensa
Vibrazioni
Fino a BS 2011 Parte 2.1Fc
Assorbimento
Tipico
Massimo
Peso
Scheda Master
125mA
300mA
220g
B.2 Relè di allarme
Materiale dei contatti
Capacità nominale di commutazione
Potenza massima di commutazione
Tensione massima di commutazione
Corrente massima di commutazione
Tensione minima di commutazione
Corrente minima di commutazione
Lega di argento
5A 250VCA; 5A 30V CC
1,250VA, 150W
250VCA, 100V CC
5A
10V
100mA
4ª Edizione, Gennaio 1998

26 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
APPENDICE C: SCHEMA COLLEGAMENTI SCHEDA MASTER
C.1 Relè master e reset remoto
1
2
3
RELÈ MASTER 3
4
5
6
RELÈ MASTER 2
7
8
9
RELÈ MASTER 1
10
11
12
13
14
15
16
NON COLLEGATO
RESET REMOTO
NON COLLEGATO
RELÈ NON ECCITATI
4ª Edizione, Gennaio 1998

REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master 27
C.2 Connessioni RS485
PANNELLO POSTERIORE REGARD
Doppino
schermato
A B
A B
A B
4ª Edizione, Gennaio 1998

28 REGARD Istruzioni per l’Uso Scheda Master
APPENDICE D: SINTESI COMANDI SCHEDA MASTER
Numero
Com.do
Nome
Comando
Funzione
Livello modalità comando
Lettura Manut. Config.
00-0 QUIT Uscita dalla modalità comando ü ü ü
00-1 P.WD Inserimento password ü ü ü
00-2 SAVE Salvataggio delle impostazioni di configurazione ü ü
00-3 PCHG Modifica password ü ü
Impostaz.
di default
04-4 MA1R Impostazione relè MA1, MA2 e MA3: ú ü NORM
04-5 MA2R normalmente eccitati oppure attivati da allarme ú ü NORM
04-6 MA3R ú ü NORM
11-1 MA1V Imposta configurazione MA1 dichiarato ú ú ü NO
11-2 MA2V Imposta configurazione MA2 dichiarato ú ú ü NO
11-3 MA3V Imposta configurazione MA3 dichiarato ú ú ü NO
11-4 MA1M Imposta MA1 come allarme comune, dichiarato o su errore ú ú ü C A1
11-5 MA2M Imposta MA2 come allarme comune, dichiarato o su errore ú ú ü C A2
11-6 MA3M Imposta MA3 come allarme comune, dichiarato o su errore ú ú ü C F
11-7 MA1L Imposta modalità di memorizzazione per MA1, MA2 e
MA3:
11-8 MA2L a memorizzazione, senza memorizzazione, a
memorizzazione ritardata,
ú ü LACK
ú ü LACK
11-9 MA3L confermabili, non confermabili ú ü LACK
14-0 TLED Verifica LED e display ü ü ü
14-1 TRMT Verifica ingresso di reset remoto ü ü ü
14-4 TMA1 Controllo relè MA1 ü ü
14-5 TMA2 Controllo relè MA2 ü ü
14-6 TMA3 Controllo relè MA3 ü ü
14-7 TSLV Verifica comunicazioni ü ü ü
52-1 CARD Impostazione scheda Master Normale oppure Extra ü NORM
52-2 SLV1 Impostazione numero di ID prima scheda ‘slave’ ü 01
52-3 SLVC Impostazione numero totale di schede ‘slave’ ü 15
52-4 AUTO Auto-configurazione schede ‘slave’ ü
52-5 COPY Copia configurazione ü
60-0 LOCK Blocca scheda in modalità comando ü ü
60-1 DISP Attiva/disattiva display ü OFF
60-4 MA1D Disabilitazione relè MA1 ü ü NO
60-5 MA2D Disabilitazione relè MA2 ü ü NO
60-6 MA3D Disabilitazione relè MA3 ü ü NO
99-0 ALL Attivazione modalità comando di tutte le schede slave ü ü ü
99-1 SCMD Esecuzione comandi selezionati su schede slave ü ü ü
ú Il comando è accessibile e la corrispondente impostazione può essere variata.
ü Il comando è accessibile, ma la corrispondente impostazione non può essere variata.
4ª Edizione, Gennaio 1998